1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Iată-l.

2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
Acolo e armăsarul. Asta e War Winds.

3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Frumos.

4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Asta e fiica mea care îl călărește. Leslie.

5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Leslie este fiica mea. Ea îl călărește.

6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Doctore, cu siguranță este un animal frumos.

7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Vom ajunge la cai
primul lucru dimineata.

8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Acum vei veni în casă
și pregătește-te de cină.

9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Sunteți din Nevada, domnule Beckwith?

10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Texas, mamă.

11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Sunteți din Texas, domnule Beckwith?

12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Da, doamnă, Texas. Benedict este numele.

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Ești aici pentru cai, nu-i așa?

14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Da, doamnă.

15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
Am venit să-ți cumpăr armăsarul, War Winds,
dacă fiica ta nu o deranjează prea mult.

16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
După toate probabilitățile,
Oricum, Leslie ne va părăsi în curând.

17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
David este la ambasada din Washington.
A fost chemat înapoi în Anglia.

18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Îi va plăcea acolo, crezi?

19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
O să se căsătorească cu el?

20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Mamă! Lasă-mă să-l vând pe domnul Benedict
Vânturi de război.

21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Îți pot spune toate punctele lui rele.

22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
În primul rând, mănâncă prea mult,
nu-i așa, tată?

23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Vedeți, fie sunt vânturile de război, fie eu.
Trebuie să meargă ceva.

24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Știi că calul ăla este prea însuflețit
pentru ca orice femeie să călărească.

25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
Știu că calului tău o să-ți fie dor de tine
și toată această țară frumoasă și verde, dar...

26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Voi încerca să-l fac fericit în Texas.

27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
Texasul nu este verde, domnule Benedict?

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
Nu, doamnă, nu în totalitate.

29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Trebuie să ne spui despre Texas,
domnule Benedict.

30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
Nu este atât de ușor.

31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
Cred că e diferit de orice alt stat.

32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Cel puțin așa credem noi.
Este aproape o altă țară.

33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Din punctul de vedere al unui englez,
simpla ei dimensiune îți taie răsuflarea.

34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Da, e mare în regulă.

35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Cât de mari sunt fermele tale?

36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
Majoritatea de orice dimensiune. Mari și mici.

37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
Reata domnului Benedict este
unul dintre cei mai mari dintre toți.

38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Oh, chiar aşa?

39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
Și cât de mare este?

40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
Este una dintre cele mai mari.

41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Cât de mare este?

42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
Mai sunt unul sau doi la fel de mari,
Presupun că de unde venim...

43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
si unele mai mari
pe câmpiile de coastă.

44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
Nu poți fi mai precis?

45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Care este dimensiunea locului tău?
50.000? 20.000 de acri?

46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Aproximativ o jumătate de milion.
595.000 de acri, mai exact.

47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Aș numi asta un pachet grozav!

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Câte acri ai spus,
domnule Benedict?

49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
A spus 595.000 de acri, mamă.

50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
Și ar trebui să vezi aspectul lacom
pe fata ta.

51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Martor scuzat.

52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Nu vrei să ni te alături la Balul vânătorii?
Sunt sigur că o să-ți placă.

53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
Nu, mulțumesc, domnișoară Leslie.

54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Mi-e teamă că n-aș arăta bine
in aceasta tinuta.

55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
Îmi place țara ta.

56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
De ce nu stai puțin
și chiar vezi ceva din asta?

57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
E vremea rezumatului în țara mea.
Rezumat mare de primăvară.

58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
Țara ta?

59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Reata.

60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
Țara ta, țara mea.
Ne faci să sună atât de departe unul de altul.

61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Poate ai putea să ieși și să-l vezi...

62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
dacă ai ocazia.

63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Voi pleca foarte devreme dimineața, așa că...

64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
la revedere.

65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
Mă bucur enorm că ai venit.

66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
Nu am de gând să-ți iau rămas bun de la tine
în lumina lunii.

67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Ar fi doar prea emoționant. Noapte bună!

68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
"Texas."

69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Ești îndrăgostit de el?

70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Da, cred că da.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Îmi faci o favoare
și alergi până la pat?

72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
- Leslie?
- Noapte bună.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Dacă nu te vei căsători cu David Karfrey...

74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
imi dai mie?

75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
Da! Acum, noapte bună.

76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
În ceea ce mă privește, este o afacere.

77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- 10.000 de dolari sunt mulți bani.
- E mult cal.

78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Hai să luăm micul dejun și să plecăm.

79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- De ce, Leslie!
- Bună dimineaţa.

80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
Nu arăți de parcă ai fi dansat
toată noaptea, domnișoară Leslie.

81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Am venit acasă la 10:45.

82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
Am citit despre Texas până la 5:00 azi dimineață.

83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Lasă săracul băiat
ia micul dejun in pace.

84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
Este nevoie de o grămadă de lectură, Texas face.

85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Chiar am furat Texasul, nu-i așa?

86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Adică departe de Mexic.

87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
Mă prinzi puțin devreme
să încep să glumească.

88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Dar nu glumesc.
Totul este în regulă în cărțile de istorie.

89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
Domnul Austin a coborât
cu 300 de familii, se spune.

90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
Următorul lucru pe care îl știi,
o pretind din Mexic.

91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Nu am auzit niciodată ceva atât de ignorant
ca niste oameni estici...

92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Oh, te rog, Jordan.

93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Eu vorbesc doar impersonal.
Despre istorie.

94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
Cu toții gândiți
că gloria s-a întâmplat în Orient...

95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
cu Valley Forge și Bunker Hill!

96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Știi despre San Jacinto?
Ai auzit de Alamo?

97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
De ce, cu siguranță.

98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Am citit despre ele pe toate aseară.

99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
Nu am vrut să fiu nepoliticos,
dar este atât de nou pentru mine.

100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Vreau să spun doar că totul este atât de nou...

101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
și atât de fascinant!

102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
Nu trebuie să vorbești așa cu un texan.
Ei simt foarte puternic starea lor.

103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
Nu ar trebui să o ia atât de greu.

104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Jordan, ai crede
cineva te-a răsfățat îngrozitor.

105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
Soția ta sau cineva.

106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
Nu am nicio soție. Locuiesc cu sora mea.

107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
De ce nu ești căsătorit?

108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Mai întâi ataci țara unui bărbat,
iar acum încerci să intri în viața lui de familie.

109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Mulțumesc, doctore.

110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
- Bună dimineața, Lacey.
- Bună dimineața, tată.

112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Cum facem?

113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Va trebui să ne înțelegem în curând
dacă ai de gând să-ți faci trenul.

114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
- Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineața, Nancy.

115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Bună dimineața, dragă.

116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Bună dimineața, domnule Benedict.

117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
Nu-i așa că este o dimineață frumoasă?

118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Leslie, dacă domnul Benedict a terminat
micul dejun al lui...

119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
de ce nu-i arăți grajdurile?

120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Tocmai ne-am certat politicos despre Texas.
Nu are rost să încerci să mă amanetezi pe el.

121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
Și oricum, mamă...

122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
probabil că s-a logodit să se căsătorească
fiica fermei alăturate...

123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
care, deși frumos,
este relativ săracă.

124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Are doar 200.000 de acri
și jumătate de milion de vaci.

125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
E drăguță?

126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Trebuie să ne grăbim.

127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
Domnul Benedict și cu mine vom avea
să plec acum.

128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Cine, pot să întreb, este domnișoara norocoasă
ca te vei casatori...

129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
cu toate acele vaci?

130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
O să iau mașina.

131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
E amuzant, doamnă.
Vecina mea este o fată, Vashti Hake.

132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
S-a vorbit despre mine să mă căsătoresc cu ea,
dar nu sunt.

133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Haide, dacă vrei să iei trenul ăla.

134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Sună atât de romantic!

135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Vino, David, ești pentru mine.

136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
Ce este, un lup?

137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
Nu, dragă.

138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
E doar un mic coiot bătrân.

139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
Nu crezi că ai terminat
suficiente vizitarea obiectivelor turistice?

140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Spune-mi când suntem în Texas.

141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
Acesta este Texasul la care te-ai uitat.

142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
În ultimele opt ore.

143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
Nu știu ce simt ceilalți mirese
in luna lor de miere...

144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
dar mă distrez de minune.

145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
Nu putem spune că a fost plictisitor.

146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
Adică până acum oricum.

147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Trezește-te, dragă. Suntem aici, dragă.

148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
Unde?

149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
Buna ziua.

150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Bună dimineaţa.

151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
Este Texas?

152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
Este Benedict. De acolo expediem.

153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Acești oameni nu învață niciodată!

154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Sunt doamna Benedict.

155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Asta înseamnă „Bine ați venit, proaspăt căsătoriți”.

156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Să mergem, Leslie.

157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
Și cum te cheamă?

158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
Acesta este un nume frumos.

159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Haide, sunt 50 de mile până la cafea.

160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
Asta e, dragă. Aceasta este casa ta.

161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Dar este imens!

162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Am crezut că este o fermă.

163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
Bătrânul meu l-a construit pentru a arăta bumbacul
mulțimea eram la fel de puternici.

164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
Este enorm doar pentru noi doi.

165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
Luz locuiește aici cu mine.

166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Cu noi.

167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
Ea conduce casa de când mama a murit.
Unii spun că ea chiar conduce ferma!

168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Ia-o ușor, Leslie.

169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Care sunt numele voastre?

170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
Ce vrei să spui să te comporți?

171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Aici nu facem tam-tam
asupra acelor oameni. Acum ești texan.

172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
Este asta o stare de spirit? Încă sunt eu însumi.

173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Ești soția mea, dragă. Ești un Benedict.

174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Încă mai am o minte a mea.
În altă parte, a fi amabil este acceptabil.

175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Suntem amabili, dar...

176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Bun lucru...

177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
stând aici certându-se
cu orez încă în păr!

178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
Este atat de frumos si misto!

179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Am crezut că cineva a fost rănit, poate.

180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
Nu știam că ești acolo.

181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Ei bine, acasă. Suntem aici.

182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Te caut de săptămâni întregi.

183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
Nu era de așteptat să ne întoarcem mai devreme,
am fost noi?

184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Cu toată munca de primăvară de făcut,
runda...

185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
Nu credeam că Bick va sta departe.

186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Dacă pierd o rundă de fiecare dată când am
o luna de miere, nu o sa-mi lipseasca mare lucru, nu-i asa?

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Am crezut că l-am dat afară din acest loc.

188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
Unde crezi că mergi
cu mașina mea?

189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Doar stai.

190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
Nu pleca cu mine.
Camionul acela vechi s-a stricat din nou.

191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Vrei să merg pe drum?

192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Exact asta aveam de gând să fac.

193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Dar ea a spus,
„Rămâneți și faceți-vă treaba”.

194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
Data viitoare când îți spun să primești, primești!

195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Bick și Jett zdrăngănesc veșnic
despre ceva.

196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- <i>Madama</i> este cea care mi-a spus să rămân.
- Asta e corect.

197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Cu tine departe,
aveam nevoie de tot ajutorul de acolo.

198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
Toți sunt speriați de moarte de ea.
Ştii asta.

199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Toți, în afară de tine și de mine.

200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Tu doar ai grijă de munca ta.

201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Spune-mi cine este șeful pe aici...

202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
și voi fi bucuros să fac orice doriți.
Doar spune-mi cine e șeful.

203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Aceasta este noua soție a lui Bick.

204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Leslie, băiatul ăsta de aici este Jett Rink.

205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Buna ziua.
- Lucrează pentru noi.

206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
Ar fi bine să pleci, Jett,
și reparați camionul acela.

207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Nimeni nu este rege în această țară.

208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Nimeni, indiferent ce cred.

209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Îmi pare rău, dragă. Lucrurile merg <i>loco</i> aici
de fiecare dată când sunt plecat.

210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Îți amintești vremea marelui rodeo?

211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
Bătrânul Kale Beebe a suflat,
mai sus decât un zmeu...

212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
a dormit pe canapea din biroul tău.

213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Trebuie să fi avut coșmaruri.
Cu pintenii a tăiat canapeaua în panglici.

214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Aici e camera lui Bick.

215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Aici jos e camera ta, dragă.

216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Uite...

217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Suntem căsătoriți.

218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Știi cum este.

219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Vom lua camerele comunicante.

220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Vom transforma asta într-o cameră de zi
unde putem sta și vorbi...

221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
iar briza poate ajunge la noi.

222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
Micul dejun este gata.

223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Tu și Jordan
ai luat deja micul dejun?

224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Ne luăm cafeaua și vorbim
în fiecare dimineață a vieții noastre la 5:00.

225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Încercați să aranjați lucrurile pentru ziua respectivă.

226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Am crezut că merg cu el
la rotire.

227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Ar fi fost prea cald pentru tine.
I-am spus așa.

228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Adu-l aici.

229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Trebuie să ai grijă de soarele ăla.
Este dur.

230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
Aşezaţi-vă.

231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
Sângele tău e prea subțire. Asta e necazul
cu o mulțime de răsăriteni.

232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Multumesc.

233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Sunt bine, Luz.

234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Sunt mult mai dur poate
decât crezi că sunt.

235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
eu...

236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Nu am avut o zi de boală în viața mea.
Cu excepția cazului în care am fost aruncat și bătut.

237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Tot ce trebuie să faci este să o iei mai ușor.

238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Acest aer bogat din Texas te va repara.

239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
Nu-ți face griji niciunul
despre a fi singur.

240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Voi aduna vecinii.

241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Vei întâlni niște oameni.

242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Da, într-adevăr.
Vei întâlni niște oameni.

243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Acesta este domnul și doamna Bale Clinch.

244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Bick, era timpul. Bună, doamnă.

245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
Aș dori să te cunoști
micuța mea soție, Adarene.

246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Sunt foarte încântat să te cunosc.

247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Acesta este judecătorul Whiteside.

248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Ce faci, doamnă Benedict?
Suntem cu siguranță mândri că te avem aici.

249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Bick, felicitări.
Foarte fericit pentru tine, băiete.

250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Cu siguranță e drăguță.

251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Așa cred.

252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Iată-l pe Ula Japes.

253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
Mă bucur să te văd, Bick.

255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Aceasta este doamna Wharton.

256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Bună, Leslie. Foarte fericit să te cunosc.

257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Fernie Kling.

258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Ne bucurăm să te avem alături de noi.

259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Chiar te-ai descurcat bine pentru tine.

260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Mulțumesc, Fernie.

261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Acum îl vei întâlni pe vecin
ți-am spus despre.

262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
Cel care locuiește la 50 de mile distanță
cu toate acele vaci?

263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, aș vrea să-mi cunoști soția.

264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Bună, Vashti. Mă bucur să te cunosc.

265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
Jordan mi-a spus atât de multe despre tine.

266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Mă bucur să te cunosc.

267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Mă bucur enorm că suntem vecini.

268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Sper să fim adevărați prieteni apropiați.

269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Numele meu este Mort Snythe.
Ei îmi spun Pinky.

270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Vino aici.

271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Scuzați-mă, doamnă.
- Ne vedem.

272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Asta te va încuraja, domnişoară Leslie.
- Mulţumesc.

273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Îi propun un toast unei fiice
din vechiul Maryland...

274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
acum înflorind într-un cetățean
al statului Lone Star. Pentru mireasă!

275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
Ești bine?

276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Sunt bine, nu-ți face griji.

277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- Sunt mai mult de o mireasă aici astăzi.
- Cum e, Vashti?

278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
Mort Snythe și cu mine ne-am căsătorit ieri
în Hermosa.

279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
O să-l sărut!

280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Bănuiesc că asta mă lasă doar pe mine.

281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
De ce, Luz, toată lumea din județ știe
ai prefera sa pui vite decat sa faci dragoste!

282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
Un lucru trebuie să spui pentru vite:

283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Îți pui marca pe una dintre ele,
stii unde e!

284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Vino și ia-l!

285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
Cea mai bună mâncare pe care ai mâncat-o vreodată, dragă.

286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Aceasta este adevărată <i>barbacoa</i> mexicană.

287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
De aici obținem cuvântul „grătar”.

288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
Ce este asta?

289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
Cap de vițel.

290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
O luăm și o învelim într-o cârpă albă curată
și apoi înfășurați-l bine în pânză...

291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
și pune-l jos într-o groapă
de cărbuni de mezquite fierbinți timp de 18 ore.

292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
Și creierele alea au gust dulce!

293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Ce fascinant!

294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
Nu cred că mi-e îngrozitor de foame.
Trebuie să fie căldura.

295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Numi asta fierbinte?

296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Așteptați până în iulie!

297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Mananca-l cat este fierbinte!

298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Ce se întâmplă cu ea, Bick?

299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
De asta îmi era frică!

300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Leslie?

301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Bună dimineața, Luz.

302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
Ce faci sus?

303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Primind micul dejun.

304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Cred că e ceva
ar trebui să intrăm în clar.

305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
Nu vreau să-ți iau locul.
Vreau să știi asta.

306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Dar nu te pot avea
luându-mi locul fie.

307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
Nu pot fi doar un oaspete
în casa soțului meu.

308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Iată-te.

309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Bună dimineața, dragă.

310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Cum te simti?
- Bine.

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Arăți bine.

312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Vreau să știe toată lumea, indiferent
ce se va intampla pe aici in viitor...

313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
Nu voi mai leșina niciodată.

314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Nu te voi înțelege niciodată,
doamna Benedict.

315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
Un cal care te-a costat mult
pentru reproducție, l-aș folosi pentru reproducere.

316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
N-aș lăsa pe nimeni să-l călărească.
Nu mi-ar păsa dacă e soția ta.

317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
Aș vedea că călărește un animal mai blând
dacă aș fi în locul tău.

318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
O să cadă și o să-și rupă gâtul.

319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Acesta este Old Polo. El este capul <i>vaquero</i>.

320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
El este aici de mai mult timp decât oricare dintre noi.

321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
De pe vremea bunicului Benedict.

322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Uită-te la ei, dragă!

323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
Nu a fost niciodată așa ceva
în lumea asta, vă pot spune.

324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Ați văzut vreodată un astfel de stoc?

325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Sunt toate ale noastre?

326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Aceștia și alții 49.000 le place.

327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
Bunicul și băieții lui
obișnuia să-și conducă longhorns...

328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
turme mari de ei,
tot drumul până în Kansas.

329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Era un bătrân destul de bun.
Adică, și el a fost dur.

330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
Bătrânul meu a adus în stoc din Europa
și le-a crescut în cele mai bune moduri.

331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Atenţie!

332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Acesta este rezultatul, dragă.

333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Uită-te la ei.

334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Ce mai faci?

335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Obosit, dragă?

336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
Nu-ți face griji pentru mine.

337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Sunt un texan dur acum.

338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Știi, te iubesc, Tex.

339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Bună, tuturor.

340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Stai un minut. te vreau
să o ia înapoi cu tine pe doamna Benedict.

341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Du-te cu Jett și scapă de căldura asta.

342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Dragă, sunt bine, într-adevăr.

343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
Nu are rost să exagerezi.
Mergi cu Jett.

344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Bună dimineața, Jett.

345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Ia-o mai ușor, Jett.

346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Nu vreau să mestec asta, Bick...

347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
dar cred că ar fi bine să înțelegem bine.

348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Eu conduc casa, nu?

349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
Casa ei. Bucătăria ei. Ajutorul ei.

350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Nici măcar nu vorbește spaniola.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
Ei înțeleg engleza
când vor ei.

352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
Știu să mă descurc cu mexicanii.
Am făcut-o toată viața.

353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
Stăteau pe claxone toată ziua
dacă n-aş ţine după ei.

354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
În regulă, Luz. Răcoriți-vă.

355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Am crezut că ar trebui să vorbim
fără ea în preajmă.

356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
Nu vreau să simt că te aranjezi
împotriva mea, Bick.

357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Nimeni nu se îndreaptă împotriva ta, Luz.

358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Fata aceea este soția mea.

359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
Și ești destul de corect, cred,
să încerce să se înțeleagă cu ea.

360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
În regulă.

361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Voi lua un cal și voi ajuta să împing
stocul de-a lungul.

362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Poate mă va face să mă simt mai bine.

363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Trebuie să împingi ceva.

364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Când o să ajung, voi merge mai departe.

365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
De ce ai venit în Texas?

366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Adică, toți ceilalți încearcă
să scap de aici.

367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Eu, voi pleca de aici într-una din zilele astea.

368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Acesta este pământul soțului meu.

369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Aceasta este casa lui.

370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Cine pune mâna pe atât de mult pământ
dacă nu l-au luat pe altcineva?

371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
Nu ești chiar loial
către angajatorul tău, Jett.

372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
Nu, nu mă plâng.

373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
Au cumpărat acest teren cu mult timp în urmă.

374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
Benedicții.

375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- L-au cumpărat, cu ani în urmă.
- A luat-o de la niște mexicani ignoranți.

376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Nu este adevărat. Au cumpărat și au făcut schimb
pentru acordarea terenurilor spaniole.

377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
Au plătit pentru asta.
Au plătit cinci cenți pe acru.

378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
Știu că ai mei au fost aici suficient de mult
sa te imbogatesc si eu.

379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Doar că nu erau prea vulpitori.

380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Ține-o, băiete. O să-l călăresc.

381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Nimeni nu îl călărește decât <i>señora</i>.

382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
Am mers pe ce vreau
de 30 de ani.

383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Deja s-a retras pe López.

384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Dacă mă învinge,
nu va fi primul care o va face.

385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Presupun că ai venit aici
să-mi arate și mie cum să conduc lucrurile.

386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Să mergem.

387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Nu sunt prea rău acum.

388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Am câțiva prieteni.
Și <i>Madama</i> mă place.

389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
Și Bick...
Acum, chiar și bătrânul Bick mă place puțin.

390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
Desigur,
nu mă plac destul de mult încât...

391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
un fel de împărțire
din ce au primit prea mult.

392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Ești ciudat, nu-i așa, Jett?
Dar imi place de tine.

393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
Și eu te plac.

394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Esti cea mai arata fata
am văzut pe aici de mult timp.

395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
Cel mai frumos
Cred că am văzut aici jos.

396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Mulțumesc, Jett.

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
Este un compliment foarte frumos.

398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Îi voi spune soțului meu despre asta,
cu aprobarea ta.

399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
Nu, nu aș face asta.

400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
Nu, nu aș face asta.

401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Frumoasa Reata!

402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Ei sunt vecinii tăi care locuiesc acolo.

403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
Copiii de acolo.
Ei sunt oamenii de la fermă.

404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Aceștia sunt copiii lui Ángel Obregón.

405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Acesta este omul care ne-a întâlnit la tren.

406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Sigur în formă bună, nu-i așa?
O grămadă dintre ei bolnavi.

407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Ce se întâmplă cu ei?

408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
Nu știu. Doar bolnav. Fiecare dintre ei.

409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Așteptaţi un minut. Vreau să ies aici.

410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Așteaptă.

412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Tu ești șeful.
Și știi asta, nu-i așa?

413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Pot să intru?

414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Sunt doamna Benedict.

415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
<i>Perdoname...</i>

416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
că nu mă ridic.

417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
Copilul este bolnav.

418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
Laptele meu nu este bun.

419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Ai văzut un doctor?

420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Doctor? Este prea departe pentru a veni.

421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
doamnă Leslie,
Cred că ar fi mai bine să mergem mai departe.

422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Acest copil este extrem de bolnav.

423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
Nu ar trebui să fii acolo.

424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Încercați să nu vă faceți griji, doamnă Obregón.
Mă voi întoarce curând.

425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
Bick o să arunce o garnitură.

426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
Ce este?

427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
Ce sa întâmplat cu el?

428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
Ce s-a întâmplat?

429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
Unde în lume ai fost?
Te-am căutat și eu.

430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
Ce sa întâmplat cu ea?

431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
M-am oprit pe la sat.

432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
Ce s-a întâmplat?

433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
Este doar îngrozitor.

434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
Nu știu. Ea călărea Vânturile Războiului.

435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
S-ar putea să fi fost aruncată
sau ceva.

436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
Ce spune doctorul?

437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
E rău.

438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
S-a lovit cu capul de un ciot de mesquite.

439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Ea călărește de la șase ani.

440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Putea să călărească orice.
Și acum se întâmplă asta.

441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Cum este ea?

442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
E în stare de șoc. Foarte serios.

443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Comoție cerebrală, posibilă hemoragie.

444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Fac tot ce pot.

445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
L-am sunat pe dr. Borneholm la telefon.

446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
Va veni în orice clipă.

447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Dacă nu aș fi cumpărat calul ăla...

448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
Nu te învinovăți, Jordan.

449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Dacă nu aș fi făcut-o, ea ar fi în viață chiar acum.

450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
Nu te învinovăți.

451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Aceasta este o mare nenorocire,
dar nimeni nu este de vina.

452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
Lucrurile se întâmplă.

453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Doamnă Benedict, acesta este dr. Borneholm.
- Ce mai faceţi?

454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Sigur mi-aș fi dorit să fi putut face pentru Luz.

455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
Dr. Walker a făcut tot ce a putut,
Vă asigur de asta.

456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Dr. Walker, aveți mai multe de făcut,
mi-e frică.

457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
Copilul doamnei Obregón este foarte bolnav.

458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
Temperatura lui trebuie să fie de cel puțin 105.
Treci pe aici, te rog?

459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
doamna Obregón?

460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
In sat.

461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Jett te va lua.

462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
O să merg eu cu tine, doctore.

463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
Ce este asta?

464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
Nu poți face asta.

465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
Nu poate merge acolo.

466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
El este medicul nostru.

467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- Doctorul nostru?
- Da.

468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Vrei să spui, doar pentru Benedict?

469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
Nu, vreau să spun, noi toți.

470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Nu îi îngrijește pe acești oameni.

471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
Au un mod de a face lucrurile
de la sine.

472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Cum a ajuns ea acolo?

473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Acum, nu te catara pe mine.
Nu mă simt prea bine cu asta.

474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Iordan, dragă,
Nu cred că înțelegi prea bine.

475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
Există un copil care este foarte bolnav.
Trebuie să-l iau pe dr. Walker.

476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Vei merge, nu-i așa, doctore?

477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Mă voi întoarce cât de curând voi putea.

478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Sunt mult mai bine, dragă.

479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
E un băiat bun.

480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
Unde e calul meu?

481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
L-am împușcat.

482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
Osul a fost rupt.

483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Cineva trebuia să o facă.
M-am gândit că ar fi mai bine dacă aș fi eu.

484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
Copilul?

485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
El este în viață, datorită doctorului Walker.

486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
Bun.

487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Avem nevoie de tine aici pentru câteva minute
dacă te poți desprinde.

488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Sigur ești bine.

489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
În vremuri ca asta
Oamenii chiar arată din ce sunt făcuți...

490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
și sigur că ești bine.

491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
Vern și cu mine ne-am gândit mult la Luz.

492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Cred că toată lumea a făcut-o.

493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Cel puțin toți au venit.

494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
Este cea mai mare adunare pentru o înmormântare
Am văzut vreodată în Texas.

495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
Păcat că Luz nu a fost aici să se bucure de asta.

496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Adică, întotdeauna i-a plăcut
o mare întâlnire.

497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
S-ar fi distrat bine.

498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Vino să ne vezi.
- Mulţumesc. Pa! Pa.

499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Vino să ne vezi.

500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Cred că vei fi de acord, sora ta
a fost o femeie foarte generoasă.

501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Îl dorea pe băiatul acela
a avea ceva demn.

502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Acum, acea bucată de pământ merită...

503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
500 USD, cel mult 600 USD.

504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Am să te întreb, cu evlavie
în memoria lui Luz Benedict...

505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
Am de gând să te întreb
a da un Jett Rink...

506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
un cec de două ori valoarea terenului respectiv.

507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Putem curăța întreaga chestiune
chiar acum.

508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Vino înăuntru, vreau să vorbesc cu tine.

509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Doar un minut, Bick.

510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Mi-e teamă că o să te înving.

511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
renunt.

512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Am pierdut singurul prieten pe care îl aveam în acest loc,
si eu stiu asta.

513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Așa că am renunțat, am renunțat.
Nu trebuie să-mi spui un alt cuvânt.

514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Nimeni nu te concediază.

515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Băiete, bună, nimeni nu mă concediază.

516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
Ți-am spus, am renunțat!

517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Nimeni nu vrea să te concedieze.

518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Vino înăuntru și ascultă
la ceea ce avem de spus.

519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Vino aici, Jett.
Intră aici, băiete.

520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Bună, Jett. Mă bucur să te văd.

521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Bună, Jett. Mă bucur să te văd.
- Bună, Jett.

522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Ia locul meu, băiete. Stai jos.
Sigur arăți bine astăzi.

523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
Aşezaţi-vă. Am de gând să vă povestesc despre
o bucată de noroc care ți-a venit în cale.

524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
Stai jos, tinere,
și fă-te confortabil.

525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
E un vânt foarte rău
asta nu face bine pe cineva.

526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
Nu trebuie să-ți spun că Luz a fost
o femeie cu sentimente puternice, sentimentale.

527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Ea a pregătit o listă cu lucrurile pe care și le-a dorit
să dea tuturor oamenilor de pe Reata.

528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
Da. Am descoperit că ea a vrut să...

529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Constatăm că moștenirea ei pentru tine a fost
în natura unei bucăţi mici de pământ.

530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
Este piesa mică pe care o numim
Buffalo Wallow.

531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Ea a vrut să-ți dea ceva.
Știu că a făcut-o.

532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
Întotdeauna a fost scopul meu să încerc
pentru a-l păstra pe Reata intactă în familie.

533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Acum, bucata aceea mica valoreaza cel mult...
Cât, Bale?

534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
Cel mult, aș spune 500 sau 600 de dolari, Bick.

535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Domnule Benedict, dorind să onoreze
dorintele surorii lui...

536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
și, desigur, imediat
cu sentimentul lui personal pentru tine...

537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Vrea să se asigure că vei primi
ceva care merită cu adevărat.

538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
Acum, pentru a ajunge la subiect, domnule Rink...

539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
suntem pregătiți să punem în mâinile tale,
in numerar...

540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
suma de 1.200 USD.

541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
1.200 USD...

542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
care, oricare dintre acești domni de aici
Sunt sigur că voi fi bucuros să vă spun...

543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
este de două ori valoarea terenului respectiv.

544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
- Cu siguranta.
- Cel puțin de două ori valoarea acelui teren.

545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Sunt mulți bani.
Ce vrei să faci cu toate acestea?

546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Ești în jetoane acum, băiete.

547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Acolo este. Iată, băiete.

548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
Și totul este al tău.

549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
nu stiu ce sa spun.

550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Cu siguranță a fost o doamnă bună.

551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Da, era o doamnă bună. Aleluia!

552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Amin.

553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Vreau să știi
că îi apreciez generozitatea.

554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
Și al tău, Bick. Și voi toți.

555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta.

556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Știi ceva, Bick?

557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
Nu știu, dar s-ar putea să nu fie...

558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
o idee destul de buna
să parieze împreună cu bătrâna <i>Madama</i>.

559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
Cum vrei să spui?

560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Doar pariază pe.

561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Păstrează ce mi-a dat ea.

562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Și eu sunt sentimental, Bick.

563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Cred că e bine să pariezi cu ea.

564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
Știu că pământul nu valorează prea mult...

565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
dar într-o zi s-ar putea să mă trezesc...

566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
și-mi pun propriul gard în jurul ei...

567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
și-i spune Mica Reata.

568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Te văd.

569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
Mai este un lucru pe acest pământ
important decât banii, și acesta este pământ!

570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
Am auzit-o pe Luz spunând-o de o mie de ori.

571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Tata a spus-o și Bick, de asemenea. Și este adevărat!

572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Dacă ajungi vreodată la Deep Smith,
vii să ne faci o vizită.

573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Suntem tocmai de cealaltă parte a Umbarger.

574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Doar o bucată mică, fără cont,
doar noi am avut noroc.

575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Numai? De ce, anul trecut a intrat un țâșnitor.
- Ce minunat.

576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
Acum aduce un milion.

577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- Un milion de galoane?
- Dolari.

578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
Un milion de dolari pe an?

579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
Un milion de dolari pe lună.

580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- La revedere. Vă mulțumim că ne-ați tratat corect.
- Mulţumesc că ai venit.

581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
Îmi place să vorbesc cu tine, unchiule Bawley.

582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Acum că s-a terminat, îți iei colegul...

583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
să te duc în jur
și să-ți arăt țara noastră.

584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Vezi San Antonio, Dallas și Houston.

585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Sunt atât de nerăbdător.
Vreau să văd totul chiar acum.

586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
Nu trebuie să te grăbești, dragă.
Va fi aici când vei ajunge la el.

587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
Este aici de mult timp.

588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
Și când ai văzut totul
și am trăit cu ea așa cum am trăit eu...

589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
peste 25 de ani de acum înainte,
veți simți despre Texas la fel ca mine.

590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
Peste douăzeci și cinci de ani!

591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
Peste douăzeci și cinci de ani
Voi avea aproape 50 de ani.

592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
Este o vârstă frumoasă, Leslie.

593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Veți vedea lucruri minunate în Texas
cand ai 50 de ani.

594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Poate.

595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Dar atunci nu o să-mi pese atât de mult.

596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
Îți va păsa mai mult.

597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
Pentru că atunci
ai fi făcut parte din toate acestea.

598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Haide, avem nevoie de tine în powwow.

599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Vin, domnilor.

600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
Înțelegi, Gomez.
Scoate-ți oamenii afară.

601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
Nu vreau niciunul dintre ei
stând pe claxonele lor în ziua alegerilor.

602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Totul va fi <i>bueno, señor</i>.
Va fi la fel: Bun.

603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
Te iubesc.

604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Multumesc.

605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Vorbim doar de afaceri. Doar afaceri.

606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Te rog, nu mă deranjează.

607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Continuă.

608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
O să ascult, tăcut ca un șoarece bătrân.

609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
Te-ai plictisi, dragă.

610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Acest lucru este plictisitor.

611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
De ce, aș fi fascinat.

612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Vorbim de politică.

613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Te-ai căsătorit cu mine la Washington,
iti amintesti, draga?

614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Am locuit alături de politică.
Crescut cu ea.

615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Te rog continuă să vorbești. Mi-ar plăcea.

616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Acestea sunt lucruri pentru bărbați.

617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, ce zici de o ceașcă de cafea
sau o băutură?

618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Lucruri pentru bărbați!

619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Doamne miluiește-te!

620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Puneți-mi roata, fetelor.
Mă voi alătura secțiunii de harem într-un minut.

621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
Nu vă faceți griji
capul tău drăguț despre politică.

622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Te referi la capul meu frumos și gol,
nu-i așa, domnule judecător?

623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Pot să-ți iau cafeaua?

624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Și tu, unchiule Brutus?

625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
Nu te simți bine, Leslie.

626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Mă simt grozav!

627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Glandele mele de adrenalină
pompează frumos.

628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Daca pot sa spun asa inainte de a iesi la pensie...

629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
voi domnilor dateazati de 100.000 de ani.

630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Ar trebui să porți piele de leopard
și purtând bâte.

631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Politică!

632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Afaceri!

633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
Ce este atât de masculin la o conversație
că o femeie nu poate intra în ea?

634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Leslie, ești obosită.

635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Poate că sunt.

636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Cred că voi merge mai sus
și adormi-mi frumusețea.

637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Continuă, dragă.

638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Noapte bună, domnilor.

639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Asta e corect.

640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Trimiteți copiii în pat
pentru ca adulții să poată vorbi.

641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Noapte bună, dragă.

642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
Trebuie să fi plecat.

643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Dragă, îmi pare rău
despre discursul meu cavernic.

644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Îmi voi cere scuze celorlalți mai întâi,
promit.

645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
Asta e mare din partea ta.

646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Cu siguranță te-ai remarcat
în această seară.

647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Shh, pot auzi.
- Auzi? Te-au auzit deja.

648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus acolo.
Datem de 100.000 de ani.

649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Am spus că îmi pare rău pentru invocare.

650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
A fost foarte nepoliticos, știu.

651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Dar, în principiu, am avut perfectă dreptate.

652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Vino aici jos
și încearcă să ne spui cum să conducem lucrurile.

653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Insultându-mi prietenii și tot.

654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Acum uită-te aici, Leslie.

655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Ești soția mea, doamnă Jordan Benedict.

656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Vă întreb când vă veți stabili
și să te comporți ca toți ceilalți?

657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
- Niciodată!
- Cine crezi că ești, oricum?

658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Ioana d'Arc, sau ceva?

659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Jordan, unde mergi?

660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Jordan, scoate-ți pălăria.

661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Mergem mai departe ca Carrie Nation!

662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
A predica lucruri care nu sunt deloc
afacerii tale, reparând lumea.

663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
De ce nu te înscrii într-un club?

664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Sincer, Jordan.
Mă faci să par îngrozitor.

665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
Nu sunt chiar atât de rău.

666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Știai ce fată înspăimântătoare sunt
când te-ai căsătorit cu mine.

667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
Nu v-am înșelat, domnule.

668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Din primul moment,
N-aș fi putut fi mai neplăcut.

669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
Oricum, ești blocat cu mine.

670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Da, presupun.

671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Dragă, scoate-ți pălăria.

672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
Pe langa...

673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
ma iubesti foarte mult.

674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Mintea aia fină a ta
devine destul de respingător uneori.

675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Nu asta mi-ai spus în tren.

676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Acum o să-mi arunci asta.

677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
M-am gândit ce noi...

678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
M-am gândit la ce am spus în tren
era în încredere.

679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Desigur, dragă.

680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Dar nu voi uita niciodată un singur cuvânt
îmi spui tu.

681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Poți fi destul de minunat uneori.

682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Haide, partenere.

683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
De ce nu-ți dai din picioare pintenii?

684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Ce glorios, superb,
zi nou-nouță!

685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Să petrecem fiecare oră, doar tu și cu mine.

686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Dragă, sunt bătut.

687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
De ce?

688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Ai toate lucrurile bune din lume.

689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
Și o femeie
care te iubește foarte, foarte mult.

690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Dar acea ceartă mă scoate mult.

691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
A fost doar înfricoșător.

692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
Cea mai bună parte despre ceartă
se inventează.

693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Cand ne impacam, ne impacam.
Nu-i așa, dragă?

694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
De ce nu putem face o excursie, să vedem cu adevărat Texas?
Lasă pe altcineva să o conducă pe Reata.

695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
Nu am putea?

696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Dragă, vreau să înțelegi asta.

697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
O conduc pe Reata tot timpul.

698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
Așa este.

699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Tot ce este în el și pe el
este condus de mine.

700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
Nu ridica vocea.

701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
Așa a fost întotdeauna.

702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Tot ceea ce are marca Reata pe el
este condus de mine.

703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Asta ma include pe mine?

704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
Așa a condus tatăl meu această ținută
și bunicul meu, de asemenea. Toate acestea.

705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
A ținut-o împreună pentru fiul său,
iar tatăl meu pentru al lui.

706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
Și o țin împreună pentru a mea.

707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Toate cele 595.000 de mile pătrate?

708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Toate acestea. Pentru fiul meu.

709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Ai putea spune măcar „fiul nostru”.

710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
fiul nostru.

711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
Nu crezi că ar putea fi
un pic prea mult pentru un copil mic?

712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
Nu dacă este un Benedict.

713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
Ar fi bine să speri că acesta este un băiat.

714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
Copilul nostru. Am spus doar că sper să fie un băiat.

715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
Ce vrei să spui?

716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
De ce nu mi-ai spus?

717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
iti spun acum.

718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
De ce nu mi-ai spus?
Adică, ar trebui să știu.

719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- Eşti sigur?
- Sigur.

720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
Și copilul nostru va fi băiat.
Știu.

721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
Un băiat care seamănă foarte mult cu tatăl său.

722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
În multe feluri...

723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
dar nu toate.

724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
Nu ar trebui să se îmbrace
putina greutate?

725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
E firesc, cred,
pentru ca el să câștige mai repede.

726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Staţi să văd.

727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Foarte grea.

728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Bună, dragă.

729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
Se construiește bine.

730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
„Acum sunt mai puternic ca niciodată.

731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
„Ajut un tânăr doctor Guerra
începe aici.

732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
„Aproape în fiecare zi mă regăsesc
mergând trei sau patru mile...

733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
„<i>prin străzile prăfuite și murdare</i>
<i>din satul Vientecito.</i>"

734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Bună, Ángel. ce mai faci?

735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Bun.

736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
Aș vrea să vorbesc cu domnul Gomez, șeful.

737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
Omul care conduce acest loc.

738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Doamnă Benedict, ce pot să fac?

739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Domnule Gomez, o să plec
Dr. Guerra aici cu tine.

740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Îți va spune lucruri
asta trebuie făcut imediat.

741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Acest loc este un scandal.

742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Mulțumesc, dr. Guerra.
Voi lua legătura cu tine.

743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Bună, Jett.

744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Bună, domnişoară Leslie.
- Ce mai faci?

745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
Mă descurc bine.

746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Ai făcut niște îmbunătățiri.
- Vă place?

747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Arată bine.

748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Încă nu este mult, dar urmează.

749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
Nu aș fi crezut.

750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
A crezut ce?

751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
Sincer, nu mă așteptam la genul acesta
de talent să fie una dintre virtuţile tale.

752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
A fost prima dată când am fost acuzat
de a avea ceva din asta.

753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
Chiar e frumos, Jett. Foarte frumos.

754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
Într-o zi...

755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Voi avea un loc
de care nimeni nu se va rușina.

756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Le-am tăiat din ziar.

757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
M-am gândit că poate ar fi
îmbracă puțin locul.

758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Dulce din partea ta.

759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Vrei să intri aici,
stai si odihneste-te un minut?

760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Multumesc.

761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
A avea copii pare să fie de acord cu tine,
stii?

762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Arăți mai frumoasă ca niciodată.

763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
La fel de bine, oricum.

764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Doamne, și ceai!

765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
Îți place ceaiul, nu-i așa?

766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
Îmi place. Se pare că aici jos toată lumea
bea litri de cafea.

767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
Știu.

768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
Te deranjează dacă te plătesc
un compliment destul de personal?

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
Ce este?

770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Faci o ceașcă de ceai foarte excelentă.

771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Fac o mulțime de lucruri într-un strop.

772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
Îți place o bucată sau îți plac două?

773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Cred că o voi lua pe a mea direct.

774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
E destul de bun pentru mine.

775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Nu e prea bine, nu-i așa?

776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Când te vei căsători, Jett?

777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
Nu ai nevoie de cineva care să te ajute
cu acest gen de responsabilitate?

778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Când am timp să mă uit în jur,
Mă voi întoarce în est și...

779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
În Maryland, locuri ca acestea.

780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Ai vreo suroră atractivă acolo
ar putea fi interesat de niște oameni săraci?

781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
Banii nu sunt toți, știi?

782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
Nu când îl ai.

783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
Ceilalți oameni de pe aici...

784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
de ce nu se ajuta ei singuri
cum ai facut?

785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Când spui „alți oameni”,
ce vrei sa spui?

786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Tocmai m-am întors din Vientecito.

787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Acea grămadă de ude?

788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
Nu te duci să mă amesteci
cu niciunul dintre ei.

789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Sunt la fel de mult din Texas
așa cum este Bick Benedict.

790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- Nu sunt spatele umed.
- Știu că.

791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Ești foarte asemănător cu Jordan din acest punct de vedere.
Atitudine, totul.

792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Dar situația ta este atât de diferită.
Ești un om muncitor.

793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
Asta e ceva ce voi încerca să repar.

794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
Într-o zi o voi face.

795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
În regulă, Gomez.

796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Da, înțeleg.

797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Da, multumesc.

798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Mulțumesc pentru ceai, Jett.

799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
Și nu fi așa de străin.

800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Treci pe la noi și fă-ne o vizită.

801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Nu știu despre asta.

802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
Bick încă are fierbătorul de apă pentru mine.

803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Leslie.

804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Bună, dragă.

805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Tocmai beam un ceai cu Jett Rink.

806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
a sunat Gomez.
„Doamna Benedict s-a dus la Vientecito.

807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
— Sper că nu ești nemulțumit, spuse el.

808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Ți-am mai spus...
Ce este asta cu Jett Rink?

809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
A făcut ceai. Nu este de necrezut?

810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
El vrea să se îmbunătățească.

811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Dar omul tău Gomez, tabăra aia pe care o conduce...

812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
Este fără speranță.

813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
Nu poți merge prin acest loc
fara a tine cont de cine esti...

814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
interferând cu acei oameni.

815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Jordan, locul acela este un scandal.

816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
Dr. Guerra și-a ridicat mâinile îngrozit.

817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Asta e problema lui.

818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Ai fost un texan puternic pentru
100 de ani. De ce nu faci ceva?

819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
Nu sunt Crucea Roșie, sunt un om vacă.

820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Dacă nu vrei, o voi face.

821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Dacă te apropii din nou de acele gropi...

822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
dacă te aud vreodată că te amesteci
în mizeria asta migratoare...

823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- Ce?
- Te las!

824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
Asta voi face, te las!

825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Iată fetița mea dragă.

826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Credeai că mama ta obraznică este?
nu o să vin niciodată să te vadă?

827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
Un lucru de care poți fi sigur:

828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
Într-una din zilele astea voi alerga
că Jett Rink se ascunde din această țară.

829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Salută-l pe Luz. Spune: „Bună, Luz”.

830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Uită-te acolo. Salută-l pe micuța Luz.

831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
Nu-mi pasă ce spui.
Arată ca Luz.

832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Oh, dragă.

833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Suntem cu toții adunați pentru a patra
aniversarea nașterii fiului meu.

834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
Și a fiicei tale.

835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
Și vreau să iau
această ocazie de bun augur...

836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
să spun că acest tânăr de aici...

837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
va crește pentru a fi
una dintre mâinile de top ale lui Reata.

838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Adică, băiatul ăsta va fi cel mai bun.

839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Poate chiar va crește
să fie mai bun decât bătrânul lui.

840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Fetelor, uitați-vă la ponei.

841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Iată-l, fiule.

842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
El este tot al tău.

843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Toate ale mele, tati?

844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Du-l prin preajmă, Ángel.

845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Ia-o ușor, fiule.

846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
El nu vrea.

847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Am călărit înainte să pot merge.

848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Dar asta ai fost tu.
El este cu totul altă persoană.

849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
El este un Benedict. El va rămâne
pe şa aia dacă trebuie să-l leg.

850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Ia-l departe.

851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- Nu.
- Lasă-l să călărească, Polo.

852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Lasă-l să călărească.

853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Ia-l pentru somnul de somn. Cred că e obosit.

854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
Nu a fost așa de rău, nu-i așa, fiule?

855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Bick știe totul despre alergare
o fermă. Os, piele și păr.

856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
El nu știe nimic
despre creșterea copiilor...

857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
mai mult decât a făcut tatăl său.

858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Tu rămâi cu asta în felul tău...

859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
și ajută-i pe acești copii să devină mari
ceea ce vor să fie.

860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
O voi face, unchiule Bawley. Iţi promit.

861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
O să lovim fânul.

862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
- Noapte bună, Leslie.
- Noapte bună.

863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Noapte bună.
- Noapte bună.

864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
E timpul să mă predau.

865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
- Noapte bună, Bick.
- Noapte bună, Bawley.

866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Noapte bună, tuturor.
Nu uitați să opriți ploaia.

867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Ești obosit?

868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
Nu.

869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
Ceea ce se întâmplă este că primim
pe nervi unul altuia.

870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
Ar putea fi.

871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Am fost împreună în fiecare zi și noapte
de când ne-am întâlnit prima dată.

872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
E rău?

873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
Nu.

874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Ne obișnuim
de a se repezi unul de altul...

875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
despre lucruri
ar fi trebuit să ne adaptăm cu ani în urmă.

876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
Cred că ar fi o idee bună
dacă aș duce copiii acasă în vizită.

877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
Acasă?

878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Daca iti este dor de casa...

879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Adică, dacă așa vrei tu.

880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- Nu așa vreau eu, Jordan.
- Bine, atunci.

881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Va fi mai bine pentru noi
dacă ne despărțim o vreme.

882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Mai bine pentru noi și pentru copii.

883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Ne va da o șansă amândoi
să mă gândesc la lucruri.

884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Tu știi cel mai bine, cred.

885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Cred că va fi cel mai bine.

886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Bună.
- 'Dimineața.

887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
Zi bună pentru călărie.

888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Doar magnific.

889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Ne vedem mai târziu.

890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
E o fată norocoasă.

891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Dacă ar fi să o fac din nou,
Încă aș pleca cu Jordan.

892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Chiar dacă aș ști că se va termina așa.

893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
Nu ai timp să-ți fie dor de casă...

894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
cu această nuntă și Ziua Recunoștinței
pe noi împreună.

895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Pedro, vino aici.

896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Pedro, mănâncă-ți cina ca un băiat bun.

897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Părinte milostiv, ne plecăm capetele
în semn de recunoștință în această Zi de Ziua Recunoștinței.

898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Îți mulțumim umile și din suflet
pentru asta, darul tau...

899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
implorându-te să continui
bunătatea ta iubitoare...

900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
ca țara noastră să-și dea în continuare sporul ei,
spre slava Ta și mângâierea noastră.

901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Amin.

902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
Este Pedro?

903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Da, dragă.

904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
Este o zi
când ar trebui să fim fericiți.

905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Hai acum, zâmbește.

906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Ca mami.

907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
E ceva în neregulă, domnișoară Leslie?

908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Acum poate te vei opri din plâns.

909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
Este un mesaj pentru tine de la tatăl tău.

910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Va fi aici la cină?

911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
Nu...

912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
dar el spune,
„Sper că dragii mei sunt toți foarte fericiți.

913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
„Vreau să știe că mi-e dor de ei
foarte mult și îi iubesc pe fiecare foarte mult.”

914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Te-am văzut venind.
De ce, domnule Benedict, aceasta este o surpriză bună!

915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Avem o nuntă.
Sigur este multă emoție.

916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
„Draga dragă...

917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
„Suntem adunați aici în fața lui Dumnezeu
si in fata acestei companii...

918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
„să-l unesc pe acest om
și această femeie în căsătorie sfântă...

919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
„care este o moșie onorabilă
instituit de Dumnezeu.

920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
„David, vei avea această femeie
pentru soția ta căsătorită?

921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
„Să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu
în cea mai sfântă stare de căsătorie?

922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
„O vei iubi, o vei mângâia,
onorează-o...

923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
„și ține-o în boală și în sănătate,
și renunțând la toate celelalte...

924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
„să te țină numai pentru ea
atâta timp cât veți trăi amândoi?”

925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
o voi face.

926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
„Lacey, vrei să ai acest om
pentru soțul tău căsătorit...

927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
„să trăim împreună după rânduiala lui Dumnezeu
în cea mai sfântă stare de căsătorie?

928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
„Vrei să-l iubești, să-l mângâie,
onoreaza-l...

929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
„și ține-l în boală și în sănătate,
și renunțând la toate celelalte...

930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
„să te țină numai pentru el
atâta timp cât veți trăi amândoi?”

931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
o voi face.

932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
„Binecuvântează, Doamne, acest inel...

933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
„că cel care o dă și ea
cine îl poartă poate rămâne în pacea ta...

934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
„și continuă în favoarea ta
până la sfârșitul vieții lor.

935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Amin."

936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Cu acest inel, te căsătoresc.

937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
„Cei pe care Dumnezeu i-a unit,
nimeni să nu despartă.

938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
„Pentru cât au David și Lacey
consimțit împreună în căsătorie sfântă...

939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
„Declar că sunt bărbat și soție”.

940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Ești gata să te întorci
la bătrânul tău vacă bătut?

941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
Nu sunt altfel decât eram când am plecat.

942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
Nouă texanilor ne place puțin oțet
cu verdeturile noastre. Le dă savoare.

943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
Ce părere ai despre bătrânul rege Tut?

944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Băiete, bună, asta e o bucată de carne de vită!

945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Va face și el istorie.

946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Când Bick termină acest program de reproducere,
va avea un animal...

947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
adică 99 la sută carne de vită
iar restul exagerare.

948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Spune, Ollie, vezi asta?

949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Acesta este camionul lui Rink.

950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
Nu-l vreau
trăgând prin locul meu.

951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Jett are servitutea, Bick.
Are dreptul să treacă prin pământ.

952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
Nu există două moduri despre asta.

953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
M-am săturat de prospectările lui.
Îl vreau să plece de aici.

954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
A împrumutat cam tot ce a putut.
A ajuns până la ultimul nasture de guler.

955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Sigur că este.

956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Cumpără-l, Ollie.
Cumpără-l și scoate-l de aici.

957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Bună, Jett.

958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
ce vrei?

959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
Fântâna mea a intrat, Bick.

960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Amenda.

961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
E minunat, Jett.

962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Toată lumea credea că am un praf.

963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
Cu toții v-ați gândit la Spindletop și
Burkburnett era tot uleiul de acolo.

964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Sunt aici să-ți spun că nu este, băiete. E aici.

965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
Nu e nimic aiurea
o să faci în privința asta.

966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
Fântâna mea a venit mare, atât de mare.

967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
Și sunt mai multe acolo jos,
fântâni mai mari.

968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Sunt bogat, Bick!

969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Sunt unul bogat. Sunt un băiat bogat.

970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
Voi avea mai mulți bani
decât ai crezut vreodată că ai putea avea.

971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Tu și ceilalți
fii împuțiți ai lui Benedict.

972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Leslie, intră în casă.
Ia femeile cu tine.

973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Jett, ne bucurăm că ai lovit petrol.

974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Acum, mergi mai departe acasă.

975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
Cu siguranță, arăți frumos, domnișoară Leslie.

976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Întotdeauna ai fost frumos.

977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Frumos, suficient de bun pentru a mânca.

978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Așteptaţi un minut.

979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Ia-o ușurel!

980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Ești sensibil, Bick.

981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Delicat ca un bătrân bucătar.

982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
Trebuia să-l fi împușcat cu mult timp în urmă.

983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Acum e prea bogat ca să-l omoare.

984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Spune-i clientului tău că Reata este proprietatea mea.

985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
Și numele Reata este proprietatea mea.

986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
Instanțele din Texas sunt corecte.

987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
El va înceta să mai folosească numele fermei mele
în schemele lui petroliere.

988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
Nu voi avea să sape petrol pe Reata.
Nu voi suporta ca numele lui să fie folosit.

989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
Este clar?

990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
mama?

991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Mamă?

992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
Se spune că mătușa Luz era cu adevărat îndrăgostită
cu Jett Rink însăși.

993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Chiar dacă era destul de mare
să-i fie mama.

994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Acum, Luz...

995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Era un personaj.

996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Ea încerca mereu să-l păstreze
de la căsătorie.

997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
A trebuit să fugă să se căsătorească cu tine.

998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
Ce-i asta?

999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Cine a spus ce?

1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Cineva. am uitat.

1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Știi ce spun ei?

1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Că fiecare fată din Texas încerca
să-l prind pe Papa.

1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
Ei au spus, citat:

1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
„Nu a existat un taur de premii ca el
de când Sam Houston s-a căsătorit”.

1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Este suficient de la ea.

1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Sunt sigur că este adevărat, dragă.
Mi-a luat două zile întregi să-l aterizez.

1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
Serios? Totul sună atât de fascinant
și negru.

1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
Unde te duci?

1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
Pe drumul spre Smitty's pentru Cola.

1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Cu cine?

1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Nimeni.

1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Stai acasă.

1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Hei, tu!

1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Bună, tată.

1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
Hi.

1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
Unde ai fost?

1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
Pe drum pentru o Cola.

1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Cu cine?

1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Bob.

1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Bună, domnule Benedict.
- Bună, Bob.

1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Ei bine, noapte bună, domnule Benedict.

1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Scuză-mă, tată.

1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Uite, tată, ești ocupat acum?

1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Niciodată prea ocupat pentru tine, tinere.

1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
Ce este în mintea ta?

1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Ei bine, tati, așa e.

1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Eu sunt, mamă. voi fi.

1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Vreau să merg la Harvard
iar apoi la Columbia premed.

1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Deci vrei să fii doctor?

1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
Da.

1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
Ce zici de Reata, Jordy?
Contează pe tine să preiei controlul.

1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Da, știu că este. Știu.

1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Dar sunt 50.000 de bărbați care o pot face
mai bine decât pot eu.

1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
Nu vreau să-mi trăiesc viața
împingând vacile în jur.

1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Aș muri pentru tata dacă ar trebui.

1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
Tatăl tău nu vrea să mori
pentru el. El vrea să trăiești pentru el.

1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Vorbește cu ea, vrei, tati?

1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Raționează cu ea.

1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
Nu vreau ca asta să fie fixat pe mine.

1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Îmi voi lua toată vina.

1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Pur și simplu înmoaie puțin lovitura.

1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
O să vorbesc eu însumi.

1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Poți să-l convingi, mamă.
Știu că poți.

1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
Nu va fi ușor, dragă.

1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Poate o pot prinde într-un moment slab.

1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Poți s-o faci, tati. Știu că poți.

1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Dragă, m-am gândit...

1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Si eu.

1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
Despre copii.

1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
E amuzant. Şi eu.

1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Trebuie să îmbătrânim.

1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Vorbește pentru tine.

1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Mă întreb dacă îi iubim suficient
să facă ceea ce este cu adevărat potrivit pentru ei.

1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
De ce, sigur.

1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Aşa sper.

1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
Adică...

1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
deci îi iubim prea mult poate.

1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Atât de multe încât să nu le facem
ce este potrivit pentru ei.

1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
Nu eu.

1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
Este întotdeauna mama.

1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
Teoria este că ea nu vrea
puii ei să-și părăsească cuibul.

1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Încearcă propriile aripi. Toate chestiile astea.

1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Adică...

1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
ai fi perfect dispus să te sacrifici?

1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Da.

1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
M-aș sacrifica pentru ea. Ştii asta.

1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
Nu sunt atât de vândut pentru asta...

1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
scoala de fete din Elvetia
esti blocat.

1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Acum, nu-ți ridica pene.

1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
Nici Judy nu e nebună după școala aceea.

1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
Bineînțeles că nu este.
Tocmai de aceea trebuie să plece.

1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Nu aș împing-o.

1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Ea...

1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
vrea să meargă la Texas Tech.

1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
E o școală de bărbați.

1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
Merg și fetele.

1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Are cel mai bun curs de creștere a animalelor
la țară, spune ea.

1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Ea vrea să fie fermier,
ca bătrânul ei.

1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Ca Bob Dace.

1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
Tocmai s-a îndrăgostit de micuța ei școlară
pe acel uriaș Bob Dace.

1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Ea și-a pus mintea la asta.

1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
Asta vrea ea.

1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
Și eu, unul, sunt dispus să mă sacrific.

1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
Ce zici?

1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Se pare că am eclozat
o pereche ciudată de pui.

1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Pregătiți-vă.

1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
Jordy vrea să fie doctor.

1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
El ce vrea?

1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Vrea să fie doctor.
Este absolut pus pe asta.

1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Peste cadavrul meu!
Știi ce ar trebui să facă.

1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Ei bine, nu este.

1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Ar muri pentru tine, dar nu va muri
trăiește-și viața pentru tine. Și are dreptate.

1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
El va face așa cum am făcut noi toți.

1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Vrea să meargă mai întâi la Harvard,
apoi Columbia premed.

1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Ești destul de priceput cu acești termeni.

1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Văd cine a gătit chestia asta.

1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
Desigur...

1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
asta ar însemna un mare sacrificiu
din partea ta.

1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
Indiferent unde merge la scoala...

1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
se întoarce acasă și o conduce pe Reata.

1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Presupun că ai avut dreptate în privința unui lucru.

1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
eu?

1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
Pe un singur lucru.

1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
îmbătrânim.

1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
OMS?

1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Suntem, Jordan.

1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Suntem generația mai veche.

1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
nu suntem?

1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
Brusc?

1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Aşa cred.

1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
„...cu excepția cazului în care petrolul sau gazul ar fi fost lovit
la o adâncime mai mică.”

1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
Este vorba despre ferma lui Vashti Hake?

1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
Da.

1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
Bun.

1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
Ce zici de Reata?

1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
Nu. Benedict este un tip greu de spart.

1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Să continuăm să dăm cu pumnii, băieți.

1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Spital!

1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
Ce acoperă el acum?

1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
El va depăși marca într-una din zilele astea.

1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Dă-i destulă frânghie.

1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Dă-i suficientă frânghie și te va spânzura.

1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
O voi primi.

1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
Buna ziua.

1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
Nu, aceasta este fiica ei.

1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Va trebui să afli singur.

1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Ia-ți viața socială pe celălalt telefon.
- Este pentru tine.

1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Cred că e drăguț.

1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Cine e drăguţ?
- Patinoarul Jett.

1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
Nu vreau să vorbesc cu el.

1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
Ce sa-i spun?

1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Lasă-mă să vorbesc. Îi voi spune.

1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Voi vorbi cu el.

1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Ai mai auzit de la mine despre asta, Jett.

1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
Judecătorul Whiteside ți-a spus, iar eu ți-am spus.

1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Aceasta este o fermă de vite, nu un câmp de petrol.
Așa va rămâne.

1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Cam asta e cel mai scump
Apel telefonic pe care l-ai făcut vreodată, Bick.

1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Te va costa un miliard de dolari pe an
pentru următorii 50 de ani.

1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
N-am putea să avem doar un mic, mic
puțul de ulei, ca să pot obține un telefon privat?

1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
<i>După raportarea președintelui Roosevelt,</i>
<i>Secretarul Naval a spus presei...</i>

1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
<i>că cuirasatul Arizona</i>
<i>și alte cinci nave de război au fost pierdute...</i>

1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
<i>în raidul aerian japonez</i>
<i>pe Pearl Harbor acum două săptămâni.</i>

1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
<i>A raportat că 91 de ofițeri...</i>

1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
<i>și 2.638 de bărbați înrolați erau cunoscuți morți.</i>

1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Asta mă face doar să realizez că te pierd.

1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Aici sunt.

1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Când v-ați strecurat voi doi?

1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
Luna de miere!

1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Judy, o vei primi.
Știi că mama a vrut o nuntă mare.

1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Nu e adevărat, Luz.

1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
Nu chiar adevărat.

1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Am venit să-l vedeți pe Ángel.

1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
Este primul soldat din Reata.

1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Crăciun fericit, Polo.
- Crăciun fericit.

1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
Nu este un soldat frumos?

1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Doar un minut.

1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Crăciun fericit, Ángel.

1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Multumesc.

1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
Astăzi dorința noastră a tuturor este
că războiul se termină repede...

1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
și că tu, Ángel,
întoarce-te cu bine la Reata...

1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
si la toate acestea
care te iubesc foarte mult.

1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Voi bea un toast pentru asta.

1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Hai, acum, și deschide-l.

1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Bună, Dr. Guerra.
- Bună, dr. Benedict.

1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Doar puțin prematur.

1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Știu, este nevoie de timp.

1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Jordan, aceasta este Juana.

1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
S-a antrenat la spital.

1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Trebuie să fie al naibii de vânt de nord.

1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
Nu-mi spune că nu ai învățat asta
vânt uscat, frecare și un covor greu...

1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
nu sunt singurele mijloace de a crea
electricitate între oameni.

1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Multumesc.

1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Ai putea să rămâi și să-mi dai jos
despre cum este?

1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- Foarte încântat să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- La revedere.
- <i>Adio.</i>

1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Să luăm niște bucurii de Crăciun.
- M-ai convins!

1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Prieteni, vom avea
un Crăciun puternic triumfător.

1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
O să beau un toast
la doi tineri din Reata.

1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
Cei doi fii ai mei.

1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Mulțumesc, domnule Benedict.

1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
Mai bine ia-o mai ușor cu bourbon, tată.

1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
Nu e bine pentru tine.

1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
Nu glumesc de tine.

1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Urăsc să-l văd pe Ángel plecând.

1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Băiatul ăla este cel mai bun om
pe loc.

1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
E timpul să-ți iei locul aici,
pentru a produce carne de vită pentru război.

1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
Au nevoie de doctori, tată.
Au nevoie și de doctori în război.

1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Vreau să termin facultatea de medicină dacă pot.

1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Ești cu cap de taur.

1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Nu aș fi niciodată bun
la conducerea acestui loc.

1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Orice om de pe Reata o poate face mai bine.

1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Tu ești acela.

1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Tu ești cel cu o responsabilitate
către Reata.

1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
Tensiunea arterială crește
tocmai în timp ce vorbim aici.

1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Te rog, nu este bine pentru tine. Doar relaxează-te.

1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
Nu te prospeți cu mine.

1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
vorbim.

1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Da, am auzit.

1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
Este dimineața de Crăciun. Nu-i așa?
ceva despre care ai putea discuta mâine?

1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
Nu e nimic de discutat.

1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Când vin acasă,
Voi lucra cu Dr. Guerra în Vientecito.

1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
Iubesc Texasul la fel de mult ca tine.
Vreau să lucrez aici.

1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Vreau doar să lucrez într-un mod diferit,
asta-i tot.

1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Haide, Jordan.

1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Lucrează cu Guerra!

1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
Iată-vă, domnule Benedict.

1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Arăți super, domnule Benedict.

1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Iată pentru tine.

1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
Sunt lucruri destul de bune.

1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
Ai făcut asta singur?

1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Da, o fac în fiecare an.

1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
Este specialul meu de Crăciun.

1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
Nu, mă refer la lichior.

1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
Lichiorul l-ai făcut singur?

1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
Dacă nu, este vorba despre singurul lucru
nu produci singur pe Reata.

1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Vino aici și stai jos.

1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Am niște discuții serioase
a face cu tine.

1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
Te-am urmărit destul de aproape
pentru o mulțime de ani.

1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Ești fermier.

1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
Și tu ești deștept.

1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
Te întrebi de ce vorbesc cu tine.

1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...

1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Privește-mă drept în ochi.

1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
Nu ai putea fi niciodată altceva decât un fermier,
ai putea?

1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- Nu, domnule.
- E băiatul meu.

1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Dar altcineva crede că aș putea.

1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
Nu Judy a mea.

1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- Nu, domnule, nu este Judy.
- OMS?

1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
Președintele Roosevelt.

1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Ascultă asta:

1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
„Către Robert Haskell Dace.

1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
„Salutări din partea Președintelui
a Statelor Unite".

1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Lasă-mă să văd asta.

1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
„Sunteți înștiințat să raportați
pe 28 decembrie...

1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
„5:00 a.m. Pentru inducție”.

1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
Nu contează.

1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
Slujba ta nu te va lăsa să părăsești acest loc.

1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Te va face să stai chiar aici.
Acest lucru este la fel de important ca și purtarea unei arme.

1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Apreciez încrederea dumneavoastră, domnule.

1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Dar acesta este un lucru
Nu voi încerca să ies din.

1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Ia-o în felul tău. Ai putea la fel de bine...

1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
toți ceilalți fac pe aici.

1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Îți voi arăta că inima mea este la locul potrivit.

1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Când te întorci
dupa ce s-a terminat razboiul...

1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
slujba este a ta.

1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Te va astepta.

1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
Nu am putut suporta, domnule.

1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
Tata, Bob și cu mine avem planuri.

1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Vrem un loc, doar al nostru.

1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
Copii nebuni, voi!

1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
Îți poți imagina că vei avea vreodată
ceva de genul asta? Ca Reata?

1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Doamne, nu, domnule. Vrem doar un mic loc.

1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Doar un mic loc care ne va lăsa timp
pentru experimentare și progres.

1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Vezi, domnule, lucrurile mari sunt lucruri vechi acum.

1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Lucrurile mari sunt lucruri vechi?

1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Bob nu a vrut să te supere.
Vrea doar să fie sincer, asta-i tot.

1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Vrem doar ceva mic
asta e al nostru. Asta e tot.

1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Doar al nostru.

1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Vezi, tată?

1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Da, dragă, înțeleg.

1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Ne vedem, tati.

1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Să-l țin împreună toată viața pentru ei!

1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
M-am luptat cu mezquite, praf și vântul...

1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
pentru a-l păstra atât de mare.

1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
Și pentru cine?

1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
Aș putea la fel de bine să-l dau înapoi
la Comanșii murdari!

1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Acesta este spiritul Crăciunului.

1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Dă totul înapoi bietilor indieni bătrâni.

1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
Nu-mi spune, știu. Tu ești Jett Rink.

1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Tu ești Judy.

1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
Nu, eu sunt Luz.

1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
Asta sunt.

1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Intră.

1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
Tata e la bar.

1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
Simte-te liber, e Crăciunul.
Toată lumea primește unul.

1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Crăciun?

1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Credeam că asta e săptămâna viitoare.
Ar fi trebuit să-mi spună cineva.

1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
felicitari de Craciun
de la însuşi domnul Jetexas.

1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
Aşezaţi-vă.

1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Cred că Crăciunul este o zi la fel de bună ca oricare
a vorbi de afaceri.

1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Fugi, Luz.

1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Avem afaceri despre care să vorbim.

1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
— La revedere, acum.

1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
— La revedere, domnule Rink.

1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Toată lumea îmi spune Jett, dragă.

1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Pa! Pa.

1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
Ce este în mintea ta?

1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
Țara are nevoie de petrol.

1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Mă duc la Washington, Bick.

1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
Motivul pentru care merg
iar motivul pentru care sunt aici este petrolul.

1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
M-am gândit că.

1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Vrei să vorbim despre o mică afacere?

1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
Sunt gata.

1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Se pare că de fiecare dată când am făcut o înțelegere,
eu si tu...

1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
sa dovedit destul de norocos...

1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
pentru cineva.

1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Tot uleiul ăsta de aici nu a făcut
multa diferenta.

1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Trăim cam așa cum am trăit întotdeauna
aici în Reata.

1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Așa cum am găsit-o noi, Benedicții.

1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
Domnul a fost bun cu tine, să așezi
piscina din propria curte.

1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Hei, intră.

1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Nu acum, Luz.

1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
E bine pentru tineri.

1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Am fi făcut îmbunătățiri
pe aici, ulei sau fără ulei.

1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Dar acea scutire de taxe de 27,5 la sută
pe ulei a ajutat, nu?

1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Bale, o să-ți spun ce crede bătrânul Pinky.

1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
Ce?

1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
Acea scutire de taxe pe petrol este cel mai bun lucru
să lovească Texasul de când l-am urlat pe Geronimo.

1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
Una dintre cele mai bune legi adoptate vreodată
la Washington.

1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
Și toate glumele la o parte, Bick...

1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
nu suntem defavorizați să acceptăm
o parte din creditul pentru aceasta.

1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
Deloc.

1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Ce zici de o scutire de amortizare
de creier de primă clasă, domnule senator?

1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
Cui? A ta?

1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
Al tatălui meu, de exemplu. Și-a petrecut viața
salvând viețile altora.

1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Ce zici de o scutire de taxe acolo?

1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Leslie a fost întotdeauna o vorbăreală ascuțită,
nu-i asa?

1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
Destul de corect, judecător. Ai fost mereu
suficient de neted pentru doi.

1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
„Vă luați unul pe altul
la bine si la rau...

1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
„Pentru mai bogat sau pentru mai sărac...

1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
„în boală și în sănătate, până la moarte?

1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
„Iordan Benedict, vrei să iei...

1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
„Juana Villalobos aici prezintă...

1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
„pentru soția ta legitimă, conform
ritul Sfintei noastre Maicii Bisericii?"

1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
o voi face.

1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
„Juana Villalobos, vrei să iei...

1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
„Jordan Benedict aici prezent...

1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
„pentru soțul tău legitim, conform
ritul Sfintei noastre Maicii Bisericii?"

1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
o voi face.

1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Împreună-ți mâinile și îngenunchează.

1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
Ce au spus?

1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
<i>Prieteni și vecini...</i>

1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
<i>Vreau ca toți să o cunoașteți pe soția mea.</i>

1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
<i>Dna. Iordan Benedict al III-lea.</i>

1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Felicitări!

1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
A fost primul copil Reata pe care l-am văzut vreodată.

1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Avea febră.

1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
Nu credeam că se duce
să trăiesc ziua.

1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
În numele Armatei SUA, sunt mândru
pentru a vă prezenta steagul națiunii noastre...

1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
pe care fiul tău l-a apărat atât de galant.

1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Toată lumea din lume va fi acolo.

1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
O să zbor până la Dallas,
iar eu mă duc la Neiman.

1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
Mă voi cumpăra
o rochie de seară albă ca stelele.

1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Foarte simplu, simplu și mortal.

1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Înainte să fii atât de elaborat și simplu...

1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
mai bine ai auzi
ce are de spus tatăl tău.

1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Sigur mergem. I-am promis lui Jett.

1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Jett! Ce vrei sa spui?

1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
El mă place. Și lui îi place familia mea.
El vorbește mereu despre tine.

1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Draga mea, draga Luz...

1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
dacă nu știam că ai un Benedict de nivel
capul pe umerii aceia imaturi...

1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Mi-aș prescrie o lovitură bună.

1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
Este visător. Întrebați-i pe fetele Snythe.

1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Întreabă pe oricine.

1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
E doar un diamant brut.

1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
Este un stras aspru.
E suficient de mare pentru a fi tatăl tău.

1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
Ce sunteți voi șase oameni răi până acum?

1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Dragă, este o încoronare.

1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Jett plănuiește să fie încoronat rege.

1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Trebuie să ai 10 milioane de dolari
să fie pe lista de invitați.

1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
Cei mai importanți oameni
in tara va fi acolo.

1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Difuzare de la coastă la coastă.

1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Jett va ține un discurs magnific.

1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
Știu.

1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
O să-l scriu pentru el.

1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Se va auzi în toată țara
de către toată lumea.

1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Eliminarea unuia. Asta sunt eu.

1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Dacă rămâneți departe, Leslie, veți fi
singurii oameni din Texas care nu sunt acolo.

1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Vei fi prins cu turma.

1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Îți vei pune pantofii roz și
dansând pe lăutarile lui Jett ca noi ceilalți.

1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Dacă mergem, atunci o vom face bine.

1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Suntem bogați în petrol, ca și restul.
Vom merge ca ceilalți! Doar că mai bine.

1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Acum vorbești ca tatăl meu.

1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
Vechiul spirit Benedict.

1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Ai organizat unul dintre weekendurile tale minunate.

1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Invită pe toată lumea.
Le vom lua pe toate cu noi.

1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Vom arăta că așa și așa
care sunt oamenii de top pe aici.

1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
O să cumpăr chiar și un Douglas cu patru motoare.

1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Zboară cu niște orhidee din Hawaii.

1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Vom zbura jos și vom scutura plăcile
de pe acoperișul hotelului.

1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
E Lola Lane!

1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Pun pariu că nici Hollywood-ul nu este atât de interesant.

1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Nu este ceva?
- Este perfect fabulos!

1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Jett încearcă mereu să facă lucruri
într-un mod mai mare...

1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
și cheltuiește mai mulți bani decât oricine altcineva.

1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
Serios? Ceea ce face el?

1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
Pentru unii oameni, el este doar
o pisică sălbatică nebună.

1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Iată-l.

1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
Acolo este împăratul însuși.

1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
Nu este grozav?
Uită-te la Luz, ea este regina paradei.

1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
Nu mi-ai spus.

1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Știai despre asta, Leslie?

1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
Nu, nu am făcut-o.

1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
Fiica mea, regina zilei Jett Rink!
Ce este asta?

1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
Nu știu, Jordan.

1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Ea a făcut lucruri înainte ca eu nu
a fost de acord cu, dar asta...

1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Ea nu a fost niciodată furișă.

1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
Nu este tocmai furtun,
apărând într-o paradă.

1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
Nu încerca să fii amuzant.

1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
nu sunt. Sunt la fel de supărat ca și tine.

1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Dar Luz este destul de inteligentă
să nu fie impusă de el sau de oricine.

1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Dă-mi biroul.

1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
Este Bick Benedict.

1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
A făcut fiica mea
Luz Benedict a intrat încă?

1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Ia asta. De îndată ce intră ea,
pune-o să mă sune.

1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Știi ce cred că voi face?

1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
O să-l păstrez exact așa.

1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Îi voi păstra pe toți acei oameni, îi voi trimite acasă.

1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Nici măcar nu voi deschide acest loc.

1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
Unor fete le-ar plăcea un hotel
toate pentru ei înșiși.

1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
Mie, îmi place compania, Jett.
Îmi plac mulți oameni.

1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
În regulă.

1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Vrei mulți oameni?
Nu văd nicio problemă acolo.

1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Dacă vrei ceva,
spune-o și ai înțeles.

1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
Bine, aș dori o Cola.

1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
Nu, asta e imposibil.
Este doar imposibil.

1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Știi la fel de bine ca mine, Coca-Cola sunt tabu.
Toate băuturile răcoritoare.

1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Tu faci regulile.

1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
Îți plac lucrurile în felul tău, nu-i așa?

1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Lasă-mă să te întreb ceva.

1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
Îți plac lucrurile în felul tău?
Nu mulți oameni au lucrurile în felul lor.

1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
Nu, nu le înțeleg foarte des.

1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
Și nici tu nu vei,
pana te casatoresti...

1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
și ia-ți bărbatul
sa-ti ofere ceea ce vrei.

1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
Aşa?

1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Deci, dacă aș fi în tine,
Aș începe să mă gândesc să mă căsătoresc.

1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Știi, asta e o idee.

1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Arătai ca o regină
în acea paradă de astăzi.

1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Asta era treaba mea.

1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
Este exact ceea ce ești.

1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Luz Benedict al II-lea.

1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Ai putea fi doamna șefă
din această parte a întregii țări...

1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
dacă ai vrut.
Dacă te-ai căsătorit cu bărbatul potrivit.

1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
E o idee dulce.

1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
De ce nu o anunt în seara asta...

1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
cu toate acele mii
de oameni care ascultă?

1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Întregul Texas.

1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Asta nu ar arunca acoperișul?

1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Jett, spune-mi ceva.

1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
Este aceasta o propunere?

1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Sună ca unul?

1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
După o modă, dar nu chiar.

1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Vrei să spun ceva
poți râde de?

1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
Nu.

1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Cred că ești o fată minunată.

1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
Și chiar cred că ești frumoasă.

1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Ești fascinant pentru mine.
Mereu am căutat...

1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
o fată ca tine.

1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Sigur că ar arunca în aer acoperișul, nu-i așa?

1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Ai un drum lung de parcurs în seara asta.

1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Sunt foarte flatat. Orice fată ar fi.

1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Fii un băiat bun acum.

1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Ne vedem mai târziu.

1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Sper că această furtună să nu se stingă
petrecerea ta.

1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
Un derapaj, băiete. doar am uitat
pentru a comanda genul potrivit de vreme!

1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Am auzit un twister lovindu-l pe Waco.

1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
Ce e în neregulă cu tine?
Nu poți vorbi despre Statele Unite?

1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Vorbești cu soția mea.

1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Eu sunt Jordan Benedict,
dacă asta înseamnă ceva pentru tine.

1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Eu doar urmez ordinele.

1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
Dl Rink a spus că îmi va avea gâtul
dacă las pe vreunul dintre oamenii greșiți să intre.

1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
Benedicții sunteți toți apropiați.
Au apartamentul Coronado.

1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Ești în suita Filando.

1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Sunt o mizerie. Trebuie să merg la salonul de înfrumusețare.

1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Grăbește-te înainte să se închidă.

1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
<i>Marea deschidere a aeroportului Jett Rink</i>
<i>și Hotelul Emperador...</i>

1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
<i>este cea mai recentă piatră de hotar în dramatic</i>
<i>viața acestui fiu viril din Texas.</i>

1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Bună, tuturor!

1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- E timpul să ajungi aici.
- Unde sunt băieții?

1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
Unde este Pinky, bătrânul liliac?

1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Suita Filando pentru domnul Benedict, vă rog.

1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
<i>Salon de înfrumusețare.</i>

1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Poți să mă iei?

1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
<i>Da, dacă poți veni imediat.</i>

1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Slavă Domnului. Voi intra imediat.

1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- <i>Cine</i><i>sună, vă rog?</i>
- Doamna Benedict.

1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
<i>Hai, doamnă Benedict.</i>

1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Multumesc.

1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Ține-i pe toți împrospătați, vrei?
Vom fi repede.

1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Suntem nerăbdători să-l vedem pe bătrânul Jett ieșind
în costumul acela.

1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
De ce nu au putut merge cu noi
cum fac copiii altora?

1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Luz a trebuit să-și piloteze propriul avion
iar Jordy și Juana trebuiau să conducă.

1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
Este cineva aici?

1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Suntem cu toții rezervați.

1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Tocmai am sunat. Sunt doamna Benedict.

1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Îmi pare rău, dar suntem ocupați.

1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Voi aștepta puțin.

1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
Ei conduc. Este nevoie de timp.

1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
Știu că este nevoie de timp.

1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Am făcut singur călătoria de 400 de ori.

1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Dar nu vă faceți griji pentru copii.

1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
Comportamentul lor este ciudat,
dar manierele lor sunt frumoase.

1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Ascultă aici, băiete!

1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
Ți-am luat destule!

1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
Nu am vrut să vin aici!

1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
Nu aș fi aici decât dacă le-ai lăsa
te agresează în asta.

1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Acum, pentru numele lui Dumnezeu,
hai să facem tot ce este mai bun.

1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Răciți-vă, continuați cu bărbierirea, terminați
îmbrăcându-mă, iar eu cobor cu tine!

1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
În caz contrar, poți merge singur!

1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Știi, dragă...

1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
ești îngrozitor de drăguț când te enervezi.

1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Grăbește-te acolo.
Ma și tatăl tău sunt siguri că au o luptă.

1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Bună, dragă.

1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
Unde ai fost?

1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Ne-am blocat în trafic.

1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
Unde este Juana?

1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
E în salonul de înfrumusețare.

1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Bună, dragă.

1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
E bine. Pur și simplu nu și-a luat somnul.

1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Ce mai face copilul meu?

1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Acea Judy plânge?

1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Sper că nu am întârziat.

1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
Nu. Intră imediat.

1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Da?

1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Bună, Juana.

1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Da, el este aici. Jordan, este pentru tine.

1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Da, dragă?

1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Stai acolo, dragă.
Vin chiar jos.

1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
Nu ne așteptați, oameni buni, vom ajunge din urmă.

1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Fiule, ești cu mult în urmă.

1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Bună, tuturor, uite ce am găsit.

1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Iată-te.

1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Ne facem griji.

1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
Ar fi bine să te îmbraci, Jett.

1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Ai vrut să trec peste
discursul cu tine, de asemenea.

1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Haide, ar fi bine să ne grăbim.

1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Îmi pare rău, dar se întâmplă să fie
Ordinele domnului Jett Rink, el însuși.

1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Eu doar lucrez aici.

1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Ordinele tuturor. La fel în tot orașul.

1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
Doamna ar fi trebuit să plece
într-un loc unde ei fac oamenii ei.

1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Dacă nu e însăși regina!

1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Te distrezi?
- Ne descurcăm.

1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
- Ce mai faci?
- Bine.

1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
Unde sunt mama si tata?

1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
Nu te baga cu norocul tău.

1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Iată-te.

1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Ai vrut să vorbești cu mine, tată?

1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Dacă mă poți scuti o clipă,
Aș vrea să vorbesc cu tine, domnișoară.

1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Tată, trebuie acum?

1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Jordan, trebuie să ne grăbim să ajungem la timp
pentru marea intrare.

1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Luz, dragă, arăți pur și simplu frumoasă!

1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Ajută-mă să-i adun pe toți.
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
Bine, oameni buni...

1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Unii dintre voi, băieți, au schimbat asta?

1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
Nu am schimbat nici măcar o virgulă.
Schimbările tind să te arunce.

1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
„Columbus a descoperit doar coaja
a acestei tari. A venit Agassiz..."

1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
Unde e Rink?

1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
A plecat de acolo.

1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Se pare că am venit pentru o bere de rădăcină.

1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Asta, prietene, este o zonă din Texas.

1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
Ce faci stând acolo sus?

1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
— Ai auzit de Paul Revere?
Texanul a spus: „Paul Revere?

1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
„O, da. Nu este el tipul
care a trebuit să călărească după ajutor?"

1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
<i>În doar câteva momente, domnul Rink însuși...</i>

1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
<i>va fi aici la microfon.</i>

1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Haide, să mergem.

1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
Jordy îl caută pe Jett Rink.

1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
Ce?

1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
Unde ne-am făcut părul. vrea Jordan
să lupte cu Jett pentru că erau ordinele lui.

1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
Din cauza Juanei. a spus fata
nu au luat spate ude.

1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Stai aici, dragă, mă întorc imediat.

1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
M-ai invitat aici să-mi insult soția.

1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Vei răspunde pentru asta!

1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
Nu ești tu cel care s-a căsătorit cu squaw?

1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Ce se întâmplă, băiete?
Nu te distrezi?

1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Rink, ridică-le! Toată lumea știe
ai ajuns asta la tine!

1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Jordi, nu!

1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Îl vrei în fața tuturor,
sau vrei sa vii afara?

1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
Nu-mi pasă prea mult dacă este aici
sau afara...

1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
atâta timp cât primesc un pumn
la fața aceea blocată a ta.

1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
Aşezaţi-vă.

1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Guvernator.

1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Ce mai faci în seara asta?

1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
<i>Și acum, să vă prezentăm oaspetele nostru de onoare,</i>
<i>auzim de la un bărbat...</i>

1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
<i>cunoscut de pe coasta stâncoasă a Maine</i>
<i>la Poarta de Aur din California.</i>

1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
<i>Doamnelor și domnilor, ale noastre...</i>

1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
<i>Senatorul Oliver Whiteside.</i>

1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Ridică-le.

1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
Ai avut asta să vină la tine
de multă vreme.

1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Vei primi ceea ce i-ai dat băiatului meu.

1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Ridică-le.

1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Ridică-le!

1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
<i>... mândru, prietenos...</i>

1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
<i>folositor, de succes.</i>

1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
<i>Da, succes, sunt sigur...</i>

1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Nici măcar nu meriti să te lovești.

1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Vrei să știi ceva adevărat?

1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Ai terminat.

1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
<i>Eu</i>'<i>am să vă întreb</i>
<i>să vin cu mine în seara asta...</i>

1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
<i>în timp ce întorc paginile</i>
<i>în cartea mea cu amintiri fericite...</i>

1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
<i>și îmi amintesc prima dată</i>
<i>L-am văzut pe tânărul Jett Rink.</i>

1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- Unde e băiatul?
- Juana l-a dus pe Jordy sus.

1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Să plecăm de aici.

1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Mă duc să o iau pe Luz.

1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Haide, Luz. Plecăm.

1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Scuză-mă, te rog.

1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
<i>Anii au trecut repede...</i>

1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
<i>așa cum anii au un mod de a face.</i>

1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
<i>Și acum îl văd pe Jett Rink...</i>

1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
<i>nu se teme de nici o opoziție</i>
<i>nici munca grea...</i>

1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
<i>Ochii lui s-au îndreptat spre departe...</i>

1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
<i>obiectivul spre care el</i>'<i> lucrează vreodată...</i>

1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
<i>planificare, străduință.</i>

1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
<i>Și acum ajungem la Jett Rink, omul.</i>

1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
<i>Texas a fost amabil cu Jett Rink.</i>

1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
<i>Și Jett, fără a uita niciodată această bunătate...</i>

1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
<i>este mereu gata să-și dedice resursele...</i>

1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
<i>spre gloria mai mare a statului</i>
<i>care l-a crescut...</i>

1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
<i>care, la rândul său,</i>
<i>îi face onoare în seara asta...</i>

1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
<i>în această mare adunare aici în prezent.</i>

1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
<i>Și acum, prietenii mei, aici...</i>

1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
<i>și miilor dintre voi</i>
<i>ascultând în toată națiunea...</i>

1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
<i>Am privilegiul, da...</i>

1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
<i>Am marea onoare să vă prezint</i>
<i>o legendă în vremea lui...</i>

1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
<i>un texan grozav...</i>

1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
<i>un american remarcabil!</i>

1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
<i>Da, prietenii mei, un bărbat!</i>

1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
<i>Îți dau Jett Rink!</i>

1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Poți conta pe mine.

1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
Bine, la revedere.

1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Cât de rău?

1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Am fost lovit destul de tare în Vientecito.

1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
Dr. Guerra a înființat un spital auxiliar.
Are nevoie de ajutor. Trebuie să merg acolo.

1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
Îți vei face timp mai bun
dacă aștepți până la prima lumină și zbori.

1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Urăsc să petrec noaptea sub acoperișul lui Jett.

1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Şi eu. Dacă nu am fi transportat
un circ, toți ne-am înălța de aici.

1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Sper că nu va lăsa asta
a supărat-o prea tare.

1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Afacerea asta în seara asta...

1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
este doar unul dintre acele lucruri.
Cel mai bun lucru de făcut este să uiți de asta.

1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Mergi înainte și uită.
Eu, o să-mi amintesc!

1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Acum uite, Jordan.

1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Ia-o ușurel.

1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Am avut destulă entuziasm
pe aici pentru o noapte.

1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Da, cred că da.

1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Întotdeauna ai avut mintea ta
și l-a folosit.

1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Ai făcut lucrurile în felul tău.

1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Știai ce faci
când te-ai căsătorit în acea direcție.

1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
Ți-am spus chiar dimineața
după ce ai dat vestea, îți amintești?

1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Ți-am spus atunci că știam
Juana era o fată minunată...

1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
dar că a se căsători cu ea era întreabă
pentru necazuri. Îți amintești?

1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
Ți-am spus asta.

1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Mulți oameni în aceste părți
fii destul de supărat în legătură cu așa ceva.

1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Jett este doar unul dintre ei.

1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Îi cunosc pe acei oameni. Am fugit
în asta înainte. Ne merge bine.

1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Mă îngrijorează că are legătură cu oamenii
asta ar trebui sa stie mai bine.

1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Ca propriul meu tată.

1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Doar simplul adevăr. Ăsta ești tu.
Așa gândești.

1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
Nu-mi pasă de Jett Rink,
dar tu, tată, asta e diferit.

1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Acum uită-te aici, Jordy!

1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
Nu poți vorbi așa cu mine.

1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Nici un om nu poate!

1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Sunt un om corect. Am fost corect toată viața,
cu toata lumea!

1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
Și tu, propriul meu fiu,
nu-mi pot spune că nu sunt un om corect!

1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Uite, Jordan...

1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
există moduri de a trăi,
și există moduri de a face lucrurile...

1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
pe care oamenii le respectă când vor
sa traiesti corect si fericit...

1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
în confortul propriului popor.

1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Întotdeauna spun că Juana este
o fată foarte bună, dar...

1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
Nu sta acolo și dovedește ce spun!
Nu-mi place să aud!

1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
Nu ești corect!

1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Când a început zarva,
cine a mers după Rink?

1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
Bătrânul tău.

1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
- Cine l-a tras la socoteală? Bătrânul tău.
- Și de ce?

1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
Din cauza soției mele?

1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- Da!
- Nu!

1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Pentru că fiul tău, Jordan Benedict...

1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
descendent al liniei lungi și mândre
de Reata...

1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
a fost doborât pe spate
în fața întregului Texas. De aceea!

1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Uită-l. Nu-ți face griji pentru asta.

1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Mamă, ai făcut o greșeală când ai ajuns
te-ai amestecat cu noi, texanii zbuciumați.

1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Sunt șocat de tine! Sunt șocat
la noi toti! Mi-e atât de rușine!

1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Nu voi uita niciodată vederea fratelui meu
intrând în marea sală de bal...

1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
cu toți prietenii noștri, dezonorându-ne!
Apoi tatăl meu a făcut-o o ceartă mai mare!

1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Cum pot să mă confrunt cu oamenii din nou?

1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Dacă tot îl vezi pe Jett,
nu va trebui să mă înfrunți.

1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Copii!

1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Ce zici de asta oricum, mamă?

1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
Nu am fost întrebat.

1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Se pare că familia mea
pur și simplu nu-și pot tolera succesul.

1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Draga mea, Luz.

1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
Seara asta a însemnat mult pentru Jett. într-adevăr. Știu.

1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Dacă aș ști să-i cer scuze,
M-as duce la el acum.

1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Dar nu pot face față tuturor acelor oameni.

1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
Petrecerea s-a terminat. Toți au plecat acasă.

1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
A leșinat ca o lumină
în fața întregii mulțimi.

1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Oh, nu!

1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Asta am auzit, Luz.

1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Trebuie să fi fost bolnav.

1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Slab de rușine sau așa ceva.

1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Era pur și simplu beat, dacă mă iertați.

1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
Eu nu te cred.

1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
Petrecerea s-a despărțit devreme,
dar nici un minut prea devreme.

1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Dă-mi penthouse-ul domnului Rink, te rog.

1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
Nu te duci acolo sus,
chiar dacă trebuie să stau pe tine!

1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
Este important. Știi unde este?

1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Luz, nu e ca tine
să te faci prost.

1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
Știu unde este, dragă.
Vino alături de unchiul Bawley.

1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
În regulă, Luz. Dacă trebuie să pleci.

1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
Eu trebuie.

1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Întotdeauna am avut o putere ciudată
peste mama ta.

1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Îmi pare rău, mamă.

1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
Ce spui, fata de papusa?
Ești gata să vină cu mine?

1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
E timpul să dăm fânul.

1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
Renunț.

1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Putem merge la muncă acum?

1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Lasă-l în pace.
El deține locul, lasă-l să se bucure de el.

1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Taci.

1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Taci!

1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Doamnelor și domnilor
și oaspeți distinși.

1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Vreau doar să număr binecuvântările...

1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
că acest mare domeniu
a dăruit fiului ei umil.

1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
Prietenii mei...

1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
acesta este un bărbat.

1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Bătrâna mamă Texas!

1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
Ce mi-a dat ea?

1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
Nu e nimic al naibii.

1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Trebuie să muncești și să transpiri
si i-o fura.

1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Dar mi-am scos-o imediat din pământ.

1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Săracul Jett...

1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
lupta pentru ceea ce este bine.

1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Nenorocit!

1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Laboș pentru Bick Benedict...

1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
sotul ei.

1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Săracul Jett!

1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Săraca drăguță Leslie!

1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
Frumoasa Leslie...

1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
Frumoasa Leslie.
Minunata, frumoasa fata mireasa!

1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Sărmanul băiat.

1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
Bogat...

1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
Bogata doamna Benedict.

1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
E frumoasă.

1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Minunat.

1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
Femeia pe care o vrea un bărbat.

1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
O femeie trebuie să aibă și un bărbat!

1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Mulțumesc, unchiule Bawley.

1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
guvernator...

1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
stii ce poti face?

1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
De îndată ce aterizează, îl voi vinde.

1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
Bun.

1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Asta e pentru mine, băiete.

1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
Viața simplă.

1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
Gata cu prostiile astea de zbor înalt.

1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Juana, cum face un hamburger
și îți sună o bucată de plăcintă?

1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Sună foarte bine.

1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
Gata cu chestiile astea de highfalutin.

1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Să ne oprim la acest drive-in
și ia-ne niște pui.

1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Apoi îl putem mânca cu degetele.

1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Un loc frumos pe care îl ai aici. am fost
intenționând să mă opresc de fiecare dată când treceam cu mașina.

1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Multumesc.

1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
Ce îmi recomandați?
Cum este puiul prajit?

1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
Micuțul Jordy vrea înghețată, bunicule.

1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
bunicul?

1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
Înghețată va fi.

1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Dă-i micuțului niște înghețată.

1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Înghețată?

1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Am crezut că acel copil și-ar dori un tamale.

1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Dă-le ce vor.

1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
Ce zici? Este în regulă?

1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
E bine.

1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
După toată acea mâncare elegantă și viață înaltă.

1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Aceasta este viața.

1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Hei, tu.

1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
Avionul ar trebui să ajungă la Benedict
în jurul orei 1:30.

1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Ești în locul greșit.

1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Haide, hai să plecăm de aici.

1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
Banii tăi nu sunt buni aici.

1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Haide, să mergem.

1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Şi tu.

1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Stai un minut.

1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Da, ce vrei?

1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Uite aici, sergent. Cu siguranță aș aprecia
dacă ai fi mai politicos cu acești oameni.

1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Ai vrea, eh?

1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Eu sunt Bick Benedict.
Vecinul tău, ai putea spune.

1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Asta vă oferă privilegii speciale?

1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
Numele Benedict a însemnat ceva
oamenilor de aici de mult timp.

1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
Că acolo papoose acolo jos...

1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
îl cheamă și Benedict?

1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
Da. Dacă mă gândesc bine, este.

1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Uită că te-am întrebat.

1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Du-te jos,
și nu vom avea probleme.

1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Dar grămada asta va mânca
altundeva.

1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
Bine, haide. Să mergem.

1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Hai, și tu.

1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Sunteți în afara liniilor, domnule.

1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
Este cel mai bun
acel bătrân hoț de cai poate face?

1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Îți simte starea de spirit, dragă.

1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
Există o mulțime de <i>Clair de Lune</i>
în voi doi bătrâni mâncători de foc.

1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
Sunteți amândoi creaturi destul de blânde.

1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Ce îngrozitor!

1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
Acei copii...

1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Uită-te la ei.

1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Acei copii, în înțelepciunea lor infinită,
sunt mai deștepți decât noi.

1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
Ei știu că sunt o rușine.
Și nu ezită să spună asta.

1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Până și vițelul are numărul meu.

1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
Nu trebuie să-l iau de la o oaie!

1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Acum, Iordan!

1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Bună, Vashti. Suntem cu toții bine.
Cum te-ai întors?

1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- Toți au făcut înapoi dintr-o singură bucată.
- Vesel.

1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Da, toți oaspeții noștri au plecat în sfârșit.
Slavă Domnului!

1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Dar au mai rămas mai mulți decât ne-am tâmpinat.

1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Luz a plecat la Hollywood cu Lola,
oricare ar fi numele.

1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Ea a decis că ar vrea să vadă
cât de mult îi plăcea Hollywoodul.

1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Nu am avut niciodată unul în familie.

1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Doamne, o actriță!

1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Tot ce poți face este să le ridici.
Nu le poți trăi viața pentru ei.

1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
Judy și Bob se uită la o fermă.

1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
Unul mic.

1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
Jordy și Juana se vor muta
în Vientecito.

1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
Și noi, suntem acasă, îngrijindu-ne de bebeluși.

1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
Soarele apune peste brațul curții.
Când ai de gând să deschizi barul?

1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
Oricând. Daţi-i drumul.

1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Amintiți-vă, una dintre aceste zile
bourbonul acela te va ucide.

1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
Bine. Voi fi eu sau asta.

1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
Unul dintre noi trebuie să plece.

1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Am de gând să stau chiar aici.
Se apropie de primăvară.

1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
Timpul rotunjirii nu este timp
a fi departe de Reata.

1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Dragă, toată lumea este în mișcare.
Maidanezii părăsesc turma.

1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
Nu m-ar deranja prea mult dacă ai vrea
să împachetez și să mă întorc acasă pentru o vrajă.

1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
Acasă?

1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
Unde crezi că am fost
acest ultim sfert de secol fără suflare?

1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Acasă.

1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Uite, băiete, eu sunt aici!

1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Chiar vrei să știi
ce mi-a luat capra?

1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
Propriul meu nepot nici măcar nu arată
ca unul dintre noi.

1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Chiar arată ca un mic spate umed.

1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
Micul <i>muchacho</i> se aprinde, nu-i așa?

1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Îmi pare rău, Jordan Benedict IV.

1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Sunt momente când un bărbat
trebuie doar să fiu sincer.

1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Știi ceva, Leslie?

1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
Nu are rost să glumesc.

1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Sunt un eșec.

1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Nimic nu a ieșit așa cum am planificat.

1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Pur și simplu simt că șaua mi se întoarce
chiar de sub mine.

1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Vrei să știi ceva?

1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Cred că ești grozav!

1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
Nu mă întreba de ce.
Unele lucruri sunt greu de explicat.

1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Știi toată călăria asta bună
obișnuiai să faci și toate frânghiile alea fanteziste...

1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
și toate chestiile alea glamour
ai făcut să mă orbi?

1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
A fost impresionant.

1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Dar nimic din toate acestea nu te-a făcut vreodată
un om la fel de mare pentru mine...

1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
cum erai pe podea
a localului de hamburgeri a lui Sarge.

1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Când te-ai prăbușit pe spate...

1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
și a aterizat prăbușindu-se
în mormanul acela de vase murdare...

1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
ai fost în sfârșit eroul meu.

1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
Asta ți-ai dorit mereu să fii.

1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
Ar putea fi.

1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Când am intrat în acel loc,
inainte de a incepe lupta...

1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Ce lupta! A fost glorios!

1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Înainte să intrăm,
Mă simțeam ca și cum ești acum.

1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Mă gândeam în sinea mea:

1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
„Ei bine...

1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
„Eu și Jordan, și ceilalți din spatele nostru,
au fost eșecuri.”

1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
Și apoi sa întâmplat.

1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Ai ajuns pe podea, pe spate,
în mijlocul salatei.

1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
Și mi-am spus:

1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
„Ei bine...

1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
„După 100 de ani...

1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
„Familia Benedict...

1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"este un real mare succes."

1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Vrei să știi ceva, Leslie?

1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Dacă trăiesc până la 90 de ani...

1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Nu te voi putea da seama niciodată.