1 00:00:02,168 --> 00:00:03,419 Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,379 En los sueños que estabas teniendo... 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,924 - ... ¿sentiste que me conocías? - Eres un extraño. ¿Qué sentiría? 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,510 Estoy en el lugar equivocado. La gente que conozco y amo... 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,471 ...están en otro lugar. Debo descubrir cómo llegar a casa. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,974 Puedo hacerlo más cómodo mientras estás aquí. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,184 - Déjà vu. - Quería hablar contigo. 8 00:00:19,394 --> 00:00:20,644 Puede resultar algo abrumador. 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,690 - No estoy asustado. - Bien. 10 00:00:24,899 --> 00:00:27,067 Entonces, ¿de qué se trataban estos ensayos? de todos modos? 11 00:00:27,277 --> 00:00:31,572 Walter y William Bell pensaron que Los niños tenían capacidades extrasensoriales. 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,699 Y entonces experimentaron con niños. 13 00:00:33,908 --> 00:00:36,660 Algunos de los niños no manejaron bien los Cortexiphans. 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,121 Algunos tuvieron reacciones adversas. 15 00:00:39,748 --> 00:00:42,750 Emocionalmente. Siempre fuiste el más fuerte. 16 00:01:20,371 --> 00:01:22,873 Uh, llamé para pedir una receta. hace apenas un ratito. 17 00:01:24,584 --> 00:01:27,044 -¿Olivia Dunham? - Sí. Ejem. 18 00:01:27,253 --> 00:01:29,046 Esta es tu última recarga. 19 00:01:29,255 --> 00:01:33,509 Así que haga que su médico llame una nueva receta para la próxima vez. 20 00:01:35,386 --> 00:01:39,098 Sí. Esperaba no necesitar estos más. 21 00:01:44,145 --> 00:01:45,187 Gracias. 22 00:01:48,066 --> 00:01:50,859 - Qué tengas buenas noches. - Sí. 23 00:02:01,538 --> 00:02:06,166 Cuando hay truenos y relámpagos, la gente Esa es una mala señal, va a llover. 24 00:02:08,920 --> 00:02:15,676 Cuando hay truenos y relámpagos, la gente Esa es una mala, mala señal, va a llover. 25 00:02:21,474 --> 00:02:24,852 Oye. 26 00:02:25,478 --> 00:02:26,812 Esto es extraño. 27 00:02:27,021 --> 00:02:29,064 Bueno, yo sólo... estaba de camino a casa. 28 00:02:29,274 --> 00:02:31,316 Y vivo solo a unas cuadras de aquí. 29 00:02:31,526 --> 00:02:33,360 No lo sabía. 30 00:02:35,113 --> 00:02:36,864 ¿Así que ahora te diriges a casa? 31 00:02:37,073 --> 00:02:38,407 De un paseo. 32 00:02:38,616 --> 00:02:41,952 tuve una migraña y ya sabes, el aire fresco ayuda. ¿Tú? 33 00:02:42,662 --> 00:02:46,915 Bueno, en lo que respecta a las comidas las 24 horas, este lugar es mejor que la mayoría. 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,501 Oye, este lugar hace una taza de café bastante buena. 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,170 Si quieres unirte. 36 00:02:52,839 --> 00:02:54,840 ¿Hace cuánto que no duermes? 37 00:02:55,175 --> 00:02:56,717 Desde que llegué aquí. 38 00:02:56,926 --> 00:02:58,218 Eso es mucho tiempo. 39 00:02:58,428 --> 00:03:02,681 - Es difícil adaptarse a una nueva ciudad y... - Sí, me lo puedo imaginar. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,101 Te miro para ver la verdad 41 00:03:06,311 --> 00:03:08,103 Hace un par de semanas, Me preguntaste si yo era... 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,688 ¿Asustado? 43 00:03:14,319 --> 00:03:20,490 Solía creer, hace apenas unos meses, que entendí el mundo en el que vivíamos. 44 00:03:21,242 --> 00:03:24,828 Quiero decir, había verdades básicas. que pensé que eran... 45 00:03:26,039 --> 00:03:28,624 ...bueno, cierto. 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,337 Solía ​​dormir como un bebé. 47 00:03:34,088 --> 00:03:37,591 Bendita ignorancia. 48 00:03:40,428 --> 00:03:43,972 Ya sabes, eventualmente, simplemente se convertirá en tu vida. 49 00:03:45,099 --> 00:03:47,142 ¿Es eso lo que pasó contigo? 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,147 Sí. 51 00:03:52,941 --> 00:03:55,150 Eh, más o menos. 52 00:04:10,959 --> 00:04:12,000 Ey. 53 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Hola nena. ¿Estás cerca? 54 00:04:13,962 --> 00:04:17,047 Sí, lo siento. Ya casi llego. Tomé el atajo detrás del teatro. 55 00:04:17,257 --> 00:04:18,590 Está bien. ¿Estás bien? 56 00:04:18,800 --> 00:04:21,677 Eh, no. Siento que me siguen. 57 00:04:21,886 --> 00:04:23,470 - ¿Qué? ¿Por quién? No sé. 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,931 No sé. Estoy seguro de que es sólo mi imaginación. 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,849 ¿Dónde estás? Estoy llamando a la policía. 60 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 No, Meg, está bien. Estoy a dos cuadras de Willow. 61 00:04:31,604 --> 00:04:32,688 ¿Hola? 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,050 -Meg. - La policía está en camino. 63 00:05:02,260 --> 00:05:03,802 No, está bien. 64 00:05:04,679 --> 00:05:08,265 Está bien. Estoy aquí. 65 00:05:08,474 --> 00:05:10,100 Estoy en casa-- 66 00:05:21,070 --> 00:05:24,281 Este es Grant. necesito una ambulancia en 1625 Sauce. 67 00:05:26,909 --> 00:05:28,535 Diez-cuatro. Copiar ubicación. 68 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 Dios, ¿qué le pasó a este tipo? ¿Está vivo? 69 00:05:32,540 --> 00:05:34,082 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? 70 00:05:37,628 --> 00:05:39,713 - ¿A qué estás disparando? - No sé. 71 00:05:39,964 --> 00:05:41,298 - ¿Jacobo? - Congelar. 72 00:05:41,507 --> 00:05:43,508 Señora. Señora, quédese atrás. 73 00:05:43,718 --> 00:05:45,385 - No, Jack. - Señora. 74 00:05:45,595 --> 00:05:48,138 - Es mi marido. Detener. - Quédate atrás. 75 00:05:48,348 --> 00:05:50,265 ¡Jacobo! 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,291 Te debe encantar esta tarea, ¿verdad? 77 00:06:16,501 --> 00:06:19,628 ¿Dónde más puedes encontrar productos horneados? repuestos de automóviles y videojuegos... 78 00:06:19,837 --> 00:06:22,506 - ¿...todos bajo el mismo techo? - Sí, señor. 79 00:06:22,882 --> 00:06:25,384 ¿Señor? Estoy ascendiendo en el mundo. 80 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 ¿Broyles te dijo que me llamaras así? 81 00:06:27,595 --> 00:06:31,390 Mantén ese nivel de formalidad, de esa manera. ¿No te apegas a tu prisionero? 82 00:06:31,599 --> 00:06:33,350 No eres mi prisionero. 83 00:06:33,851 --> 00:06:35,894 Entonces, ¿qué? ¿Eres mi guardaespaldas? 84 00:06:36,104 --> 00:06:38,438 Tal vez sólo imagine que soy un amigo. 85 00:06:38,648 --> 00:06:41,691 Sí, cada hombre de 32 años. necesita un amigo que lo acompañe... 86 00:06:41,901 --> 00:06:43,610 ...mientras compra ropa interior. 87 00:06:43,820 --> 00:06:45,278 ¿Sabes que? Eso me recuerda. 88 00:06:45,488 --> 00:06:49,574 El agente Broyles me dijo que le dijera que le autorizó un subsidio de $200 por semana. 89 00:06:49,784 --> 00:06:51,910 Doscientos. Gastador. 90 00:06:53,621 --> 00:06:56,540 La única otra cosa que necesito Son gafas de seguridad. ¿Los ves? 91 00:06:56,749 --> 00:06:58,208 No. 92 00:06:58,876 --> 00:07:00,585 Allá vamos. 93 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 Ja ja. Aquí, déjame echarte una mano. 94 00:07:13,224 --> 00:07:14,641 Lo conseguiré. 95 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Gracias. 96 00:07:21,441 --> 00:07:23,024 - ¿Qué fue eso? - Nada. 97 00:07:23,234 --> 00:07:24,359 Sólo pensé que podría ayudar. 98 00:07:24,569 --> 00:07:26,445 ¿De verdad crees que lastimaría a un niño? 99 00:07:26,654 --> 00:07:29,698 Me han ordenado que limite su interacción con los civiles. 100 00:07:29,907 --> 00:07:31,700 No es personal. 101 00:07:33,536 --> 00:07:35,662 He estado investigando eventos marginales. durante tres años. 102 00:07:35,872 --> 00:07:38,206 Nunca pensé que me convertiría en uno. 103 00:07:38,583 --> 00:07:41,543 Como dije, no es personal. 104 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 El nombre de la víctima es Jack Zoephel. 105 00:07:52,805 --> 00:07:55,599 Aproximadamente a las 3:30 a. m., su esposa llamó al 911. 106 00:07:55,808 --> 00:07:57,976 el creyó lo seguían a casa. 107 00:07:58,186 --> 00:08:00,937 Su esposa estaba hablando por teléfono con Jack. cuando fue atacado. 108 00:08:01,147 --> 00:08:04,316 La policía llegó menos de dos minutos. después de realizar la llamada. 109 00:08:04,525 --> 00:08:06,902 Cuando llegaron aquí, ya estaba muerto. 110 00:08:10,490 --> 00:08:13,283 Supongo que no se veía así. antes de que se fuera? 111 00:08:13,493 --> 00:08:16,161 - No. - A Walter le encantará esto. 112 00:08:16,370 --> 00:08:18,288 ¿Qué pasa con todos los vidrios rotos? 113 00:08:18,498 --> 00:08:21,541 Ese oficial uniformado Creyó que estaba disparando al perpetrador. 114 00:08:21,751 --> 00:08:23,543 ¿Para poder identificar al tipo? 115 00:08:24,003 --> 00:08:25,504 No exactamente. 116 00:08:25,713 --> 00:08:27,255 ¿Entonces disparaste a nada? 117 00:08:27,465 --> 00:08:29,299 Simplemente estaba asustado, eso es todo. 118 00:08:29,509 --> 00:08:31,051 Descargaste todo tu clip. 119 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 No sé qué decirte. Reaccioné exageradamente. 120 00:08:35,848 --> 00:08:38,141 Apuesto a que no quieres decirnos que paso... 121 00:08:38,351 --> 00:08:40,644 ...porque estás preocupado sobre tu reputación. 122 00:08:40,853 --> 00:08:41,895 No es necesario que lo seas. 123 00:08:42,104 --> 00:08:47,442 Lo que sea que viste, por extraño que sea, necesitamos saber qué fue. 124 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 No sé cómo voy a presentar un informe. para este caso. 125 00:08:54,158 --> 00:08:57,118 Nos encargaremos de eso Si nos cuentas lo que viste. 126 00:08:57,328 --> 00:09:00,163 No vi nada, exactamente. 127 00:09:00,623 --> 00:09:01,873 Pero sentí algo. 128 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 ¿Cómo qué? 129 00:09:04,252 --> 00:09:07,295 - ¿Un fantasma? - Dijiste "fantasma", no yo. 130 00:09:13,052 --> 00:09:14,094 Tiene el cuello roto. 131 00:09:14,303 --> 00:09:16,638 Podría haber sucedido post-mortem. 132 00:09:16,847 --> 00:09:19,140 La causa de la muerte podría ser debido a la rápida aparición de adrenalina. 133 00:09:19,350 --> 00:09:22,435 Walter, no puedo entenderte. ¿Estás comiendo? 134 00:09:22,645 --> 00:09:26,439 Aros de cebolla de Sully's, bañado dos veces en masa de cerveza. 135 00:09:26,649 --> 00:09:27,899 Fantástico. 136 00:09:28,651 --> 00:09:32,821 Podría haber muerto por un rápido pico. de adrenalina asociada al miedo. 137 00:09:33,030 --> 00:09:35,073 Podría ser por eso que está blanco como una sábana. 138 00:09:35,283 --> 00:09:38,159 ¿Qué estás diciendo que estaba asustado? ¿a la muerte? 139 00:09:38,369 --> 00:09:40,287 Walter, eso es sólo un cuento de viejas. 140 00:09:40,496 --> 00:09:42,289 ¿Dónde está tu imaginación? 141 00:09:42,498 --> 00:09:44,291 Debe haber sido un niño muy aburrido. 142 00:09:44,500 --> 00:09:46,418 Estoy ignorando eso. 143 00:09:48,087 --> 00:09:49,212 Eh. 144 00:10:04,395 --> 00:10:05,812 ¿Walter tenía alguna teoría? 145 00:10:06,272 --> 00:10:07,772 Eh, algunos. 146 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 Hasta que haga algunas pruebas, No sabrá nada con seguridad. 147 00:10:14,196 --> 00:10:15,989 ¿Puedo preguntarte algo? 148 00:10:16,198 --> 00:10:18,450 Todas las cosas que vemos... 149 00:10:18,659 --> 00:10:20,118 ...así. 150 00:10:21,078 --> 00:10:23,413 ¿Alguna vez te llega? 151 00:10:23,623 --> 00:10:24,748 Sí. 152 00:10:24,957 --> 00:10:28,209 Cada día. Si no estuviera viendo al psiquiatra de la agencia... 153 00:10:28,419 --> 00:10:30,629 ...mi cabeza hubiera explotado hace mucho tiempo. 154 00:10:31,505 --> 00:10:34,466 No es que pueda hablar con familiares o amigos. Quiero decir-- 155 00:10:36,218 --> 00:10:38,178 Bueno, ¿con quién hablas? 156 00:10:38,888 --> 00:10:40,680 Nadie. 157 00:10:40,890 --> 00:10:43,058 Estoy empezando a pensar que eso es raro. 158 00:10:43,684 --> 00:10:45,769 Eso simplemente no es normal, ¿verdad? 159 00:10:45,978 --> 00:10:47,687 Podemos descartar fantasmas. 160 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 ¿Qué te hace decir eso? 161 00:10:49,857 --> 00:10:51,483 Los fantasmas no sangran. 162 00:12:36,797 --> 00:12:38,548 Hola, ¿cómo os trata la mañana? 163 00:12:38,758 --> 00:12:40,049 Bastante bien, ¿y tú? 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,802 No está tan mal. Me alegra que el calor esté empezando a cambiar. 165 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 Yo también. El otoño es mi favorito. 166 00:12:44,805 --> 00:12:47,223 Me encanta como las hojas cambian de color. 167 00:12:52,062 --> 00:12:53,229 Después de usted. 168 00:12:54,899 --> 00:12:58,777 ¿Tienes grandes planes para el fin de semana? 169 00:13:13,584 --> 00:13:16,377 Ha habido tres cuerpos parecido a este... 170 00:13:16,587 --> 00:13:19,506 ...encontrado en los alrededores durante las últimas dos semanas. 171 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 ¿Por qué es la primera vez que oímos hablar de ello? 172 00:13:21,675 --> 00:13:23,676 Antes de que revisaran los registros médicos... 173 00:13:23,886 --> 00:13:27,722 ...la policía simplemente asumió que todos las víctimas padecían albinismo. 174 00:13:27,932 --> 00:13:29,933 Es más común de lo que la gente piensa. 175 00:13:30,142 --> 00:13:32,143 Supongo. ¿Alguna suerte? 176 00:13:32,353 --> 00:13:35,772 Bueno, hasta ahora he comprobado la aplicación de la ley. bases de datos, incluida la lnterpol. 177 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 Pero es posible que el ADN de esta persona no está en ninguna base de datos criminal. 178 00:13:39,360 --> 00:13:40,777 ¿Qué pasa con los hospitales? 179 00:13:40,986 --> 00:13:42,028 Ese es mi próximo paso. 180 00:13:42,238 --> 00:13:47,742 Los llamamos albinos, pero los kiswahili La tribu de Tanzania los llama zeru. 181 00:13:47,952 --> 00:13:51,204 También es la palabra para fantasmas. 182 00:13:51,705 --> 00:13:56,793 Médicos brujos de allí A veces se utilizan partes del cuerpo de albinos... 183 00:13:57,002 --> 00:13:59,128 ...en pociones para la buena suerte o la fortuna. 184 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 - Eso es-- - Horripilante. 185 00:14:01,382 --> 00:14:04,175 Sí, yo diría eso. 186 00:14:04,969 --> 00:14:06,135 ¿Encontraste algo? 187 00:14:06,345 --> 00:14:09,806 Sí. Hay una sustancia parecida al moco. en el cuerpo... 188 00:14:10,015 --> 00:14:13,226 - ...un residuo. - ¿De algo en particular? 189 00:14:13,435 --> 00:14:14,686 Ajá. 190 00:14:14,895 --> 00:14:16,980 Son células cromatóforas. 191 00:14:17,189 --> 00:14:20,024 Los encuentras en pulpos, camaleones. 192 00:14:20,234 --> 00:14:23,903 Células que tienen la capacidad para translocar pigmentos en el cuerpo. 193 00:14:24,488 --> 00:14:28,241 Es lo que usan ciertas criaturas. para mezclarse con sus orígenes. 194 00:14:28,450 --> 00:14:30,618 Acabo de obtener una identificación positiva en la muestra de sangre. 195 00:14:30,828 --> 00:14:32,537 - ¿Tenemos un nombre? Ajá. 196 00:14:32,746 --> 00:14:34,497 Bebé Bryant. 197 00:14:34,707 --> 00:14:37,542 Según esto, la muestra de sangre encontramos en el lugar... 198 00:14:37,751 --> 00:14:42,130 ...pertenecía a un bebé nacido el 26 de julio, 1989, en el Hospital Parkview de Nueva York. 199 00:14:42,339 --> 00:14:45,675 y el murio cuatro días después, el 30 de julio de 1989. 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,553 Bueno, eso es todo un dilema. 201 00:14:49,013 --> 00:14:52,098 Quizás estemos buscando un fantasma después de todo. 202 00:14:57,813 --> 00:15:00,148 Comenzaron a automatizar sus registros hace 20 años. 203 00:15:00,357 --> 00:15:05,361 Aquí lo tienes. "Baby Boy Bryant. Nacido el 26 de julio de 1989". 204 00:15:05,571 --> 00:15:07,488 Ni siquiera le dieron un nombre propio. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,283 "Bebé nacido con una variante genética no clasificada." 206 00:15:10,492 --> 00:15:14,537 Más de 10 especialistas lo examinaron, y nadie pudo diagnosticarlo. 207 00:15:14,747 --> 00:15:17,540 "No se ha encontrado ningún precedente médico". 208 00:15:17,750 --> 00:15:18,791 - ¿Estás bien? - Sí. 209 00:15:19,001 --> 00:15:20,543 Empecé a tener otra migraña. 210 00:15:22,630 --> 00:15:25,214 - Puedo hacerlo. - Sé que puedes, pero no es necesario. 211 00:15:27,343 --> 00:15:29,886 - Gracias. - Te traeré un poco de agua. 212 00:15:30,471 --> 00:15:32,472 Este bebé era un misterio. 213 00:15:32,681 --> 00:15:35,558 Dice que murió por complicaciones. de su anormalidad genética... 214 00:15:35,768 --> 00:15:37,810 ...el 30 de julio de 1989. 215 00:15:38,020 --> 00:15:39,854 Lo cual ya sabíamos. 216 00:15:41,732 --> 00:15:43,274 Gracias. 217 00:15:43,484 --> 00:15:48,488 Bueno. "Dr. Blake Oeste y Teresa Jaffee, enfermera registrada." 218 00:15:48,697 --> 00:15:51,282 Mira, me pregunto si alguno de ellos todavía están trabajando aquí. 219 00:15:52,242 --> 00:15:55,411 Señorita Jaffee, ¿es esto? ¿Su firma en el certificado de defunción? 220 00:15:55,621 --> 00:15:56,663 Sí. 221 00:15:56,872 --> 00:15:59,832 ¿Puedes decirnos qué recuerdas? sobre el bebé Bryant? 222 00:16:00,042 --> 00:16:03,544 yo estaba en la sala de partos cuando nació. 223 00:16:03,754 --> 00:16:06,547 Estaba tan pálido. 224 00:16:06,757 --> 00:16:11,469 Cuando el Dr. West lo levantó, Las luces del quirófano le quemaron la piel. 225 00:16:11,679 --> 00:16:16,849 Tuvimos que ponerlo en una sala especial. sin ventanas y sin luces. 226 00:16:17,059 --> 00:16:19,811 Entonces, cuando el Dr. West me dijo que el bebe habia muerto... 227 00:16:20,020 --> 00:16:23,564 ...me sentí aliviado que ya no estaba sufriendo. 228 00:16:28,904 --> 00:16:29,988 ¿Qué es? 229 00:16:30,197 --> 00:16:32,448 Nunca le he dicho esto a nadie. 230 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 Mientras lo sacaban... 231 00:16:37,454 --> 00:16:39,580 ... Me pareció oírlo llorar. 232 00:16:39,790 --> 00:16:43,334 Fue débil, pero creí oírlo. 233 00:16:43,961 --> 00:16:47,130 Supuse que lo había imaginado. 234 00:16:47,881 --> 00:16:49,757 ¿Recuerdas adónde lo llevaron? 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Era una compañía de seguros privada. 236 00:16:52,678 --> 00:16:55,471 Um... Algo como... 237 00:16:56,306 --> 00:16:59,142 ..."Cilas" o "Cypro". 238 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 ¿Cyprox? 239 00:17:01,812 --> 00:17:03,229 Sí. Eso es todo. 240 00:17:03,439 --> 00:17:05,898 Incorporado Cyprox. 241 00:17:06,108 --> 00:17:08,943 me dijeron Ellos se encargarían de la autopsia. 242 00:17:09,737 --> 00:17:12,321 Muchas gracias por tu ayuda. 243 00:17:14,158 --> 00:17:15,867 Bueno. 244 00:17:16,076 --> 00:17:17,535 ¿Cómo conociste Cyprox? 245 00:17:17,745 --> 00:17:21,122 Porque le pagaron el medico a mi madre facturas mientras ella agonizaba de cáncer. 246 00:17:21,331 --> 00:17:24,876 Y Cyprox era una subsidiaria de una empresa más grande. empresa llamada Kelvin Genetics. 247 00:17:25,085 --> 00:17:26,919 ¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto? 248 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Porque la genética Kelvin se convirtió en Massive Dynamic. 249 00:17:31,008 --> 00:17:34,761 Cyprox Inc. Han pasado años desde que escuché ese nombre. 250 00:17:34,970 --> 00:17:38,056 Tenemos razones para creer que Cyprox Inc. secuestraron a un bebé... 251 00:17:38,265 --> 00:17:39,766 ...de un hospital hace 22 años. 252 00:17:39,975 --> 00:17:42,393 Me temo que tus sospechas son ciertas. 253 00:17:43,187 --> 00:17:44,645 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 254 00:17:44,855 --> 00:17:47,106 El niño tenía un nombre no identificado. anomalía genética. 255 00:17:47,316 --> 00:17:49,233 Habría muerto a los pocos días. 256 00:17:49,443 --> 00:17:51,903 Pero la misma deformidad genética lo hizo adecuado... 257 00:17:52,112 --> 00:17:55,698 ...para alguna experimentación genética. 258 00:17:57,701 --> 00:18:01,204 Walter descubrió células animales específicas. en el cuerpo que encontramos. 259 00:18:01,413 --> 00:18:02,622 Cromatóforos. 260 00:18:02,831 --> 00:18:05,083 la naturaleza de la anomalía celular del niño... 261 00:18:05,292 --> 00:18:08,586 ...permitió que esas células fueran implantado en su sistema... 262 00:18:08,796 --> 00:18:11,172 ... haciéndolo capaz para mezclarse con su entorno. 263 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Convirtiéndolo en un perfecto espía o soldado. 264 00:18:14,134 --> 00:18:16,886 Bueno, hubo aplicaciones militares, si. 265 00:18:17,096 --> 00:18:20,598 Inesperadamente, el experimento También permitió que este niño sobreviviera. 266 00:18:20,808 --> 00:18:24,811 Algo sobre los cromatóforos compensar su condición muy frágil. 267 00:18:25,020 --> 00:18:26,813 ¿Y sabías de esto? 268 00:18:28,232 --> 00:18:32,110 No, esto era una instalación de investigación satelital, uno entre docenas. 269 00:18:32,319 --> 00:18:36,072 Ni el Dr. Bell ni yo teníamos ninguna conocimiento de lo que estaba pasando. 270 00:18:36,281 --> 00:18:38,282 No estoy tratando de justificar lo que se hizo... 271 00:18:38,492 --> 00:18:42,453 ...solo digo que este niño habría muerto. si no hubiera sido parte de ese programa. 272 00:18:42,663 --> 00:18:44,747 Quizás eso hubiera sido mejor. 273 00:18:49,837 --> 00:18:52,463 Creo que enviaré los archivos del chico. al laboratorio de Walter. 274 00:18:52,673 --> 00:18:55,007 Tal vez haya algo en ellos eso puede ayudar. 275 00:18:55,217 --> 00:18:57,093 Si no supieras de él... 276 00:18:57,302 --> 00:18:59,262 ...¿cómo estás tan familiarizado con todo esto? 277 00:18:59,471 --> 00:19:01,430 Hubo un incendio en el laboratorio hace 10 años. 278 00:19:01,640 --> 00:19:05,143 Y asumimos que todos los sujetos había muerto en ese incendio. 279 00:19:05,352 --> 00:19:09,272 Esa fue la primera vez que William y yo alguna vez supe del gen U. 280 00:19:09,773 --> 00:19:10,815 ¿Eugenio? 281 00:19:11,024 --> 00:19:13,568 Así lo llamaron los investigadores: Gen U. 282 00:19:13,777 --> 00:19:16,571 Abreviatura de "trastorno genético desconocido". 283 00:19:16,780 --> 00:19:19,323 toda su vida, no tenía un nombre propio. 284 00:19:21,535 --> 00:19:23,578 Supusimos que había muerto. 285 00:19:23,787 --> 00:19:26,831 Y como puedes imaginar, era imposible demostrarlo. 286 00:19:27,749 --> 00:19:32,044 Ahora parece que estábamos equivocados. 287 00:20:19,259 --> 00:20:23,638 Yo, oh, mi No puedo creer lo que veo 288 00:20:23,847 --> 00:20:28,809 Todo lo que me importa se ha ido Me pregunto por qué 289 00:20:30,229 --> 00:20:36,359 la vida es dura No importa cuanto lo intente 290 00:20:36,568 --> 00:20:38,569 Dime que estoy soñando 291 00:20:38,779 --> 00:20:39,820 ¿Ziggy? 292 00:20:40,030 --> 00:20:42,198 Dime que es mentira 293 00:20:43,033 --> 00:20:45,034 Yo, oh, mi 294 00:20:45,619 --> 00:20:47,745 ¿Ziggy? 295 00:20:47,955 --> 00:20:49,247 Ven aquí, gatito, gatito. 296 00:20:49,456 --> 00:20:54,043 ¿No puedes oír los latidos de mi corazón? ¿Dentro y fuera del tiempo? 297 00:20:54,253 --> 00:20:56,212 Ziggy. 298 00:20:58,048 --> 00:20:59,090 Yo, oh, mi 299 00:20:59,299 --> 00:21:01,008 ¿Dónde estás? 300 00:21:08,517 --> 00:21:09,558 Yo, oh, mi 301 00:21:52,185 --> 00:21:53,436 - Oye. - Ey. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,021 Entra. 303 00:21:56,690 --> 00:21:59,317 Lamento que Broyles haya tardado tanto. para aprobar estas cosas. 304 00:21:59,526 --> 00:22:01,152 Estaba empezando a preocuparme. 305 00:22:01,361 --> 00:22:05,031 Después de toda tu ayuda el otro día, Me sorprende que no te haya dado una placa. 306 00:22:07,743 --> 00:22:10,119 - Gracias. - Es mi trabajo. 307 00:22:10,954 --> 00:22:14,373 No, no, quiero decir, gracias. por tratarme como a un ser humano. 308 00:22:14,583 --> 00:22:17,376 No he recibido mucho eso últimamente. Te lo agradezco. 309 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 ¿De verdad crees que te recuperará? 310 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 La máquina era lo suficientemente poderosa. para sacarme. 311 00:22:22,299 --> 00:22:25,134 Es lógico que sea poderoso. lo suficiente como para atraparme. 312 00:22:25,344 --> 00:22:27,345 - Supongo que tiene sentido. - Eso espero. 313 00:22:27,888 --> 00:22:31,766 - Mi mejor oportunidad de volver a casa. - Universos alterados, diferentes líneas de tiempo. 314 00:22:31,975 --> 00:22:35,644 Olivia dice que eventualmente todo esto parecerá algo común y corriente. 315 00:22:35,854 --> 00:22:39,774 Lo cual, francamente, Me cuesta creerlo. 316 00:22:39,983 --> 00:22:41,942 Es una locura que nada de esto la desconcierte. 317 00:22:43,362 --> 00:22:45,738 Ella ha causado una gran impresión en ti, ¿eh? 318 00:22:45,947 --> 00:22:48,741 Nunca antes había conocido a nadie como ella. 319 00:22:51,078 --> 00:22:53,287 Sí, sé lo que quieres decir. 320 00:22:54,998 --> 00:22:56,707 Estabais juntos, ¿no? 321 00:22:57,417 --> 00:22:59,168 Tú y Olivia. Eh-- 322 00:22:59,795 --> 00:23:01,128 De regreso de donde viniste. 323 00:23:02,089 --> 00:23:04,632 Sí, lo somos. 324 00:23:05,634 --> 00:23:10,096 - Dios, lo siento. No fue mi intención-- - No, no, no. está bien. 325 00:23:10,305 --> 00:23:14,642 La Olivia de la que estás hablando. Esa no es mi Olivia. 326 00:23:20,399 --> 00:23:22,358 Este es el agente Lee. 327 00:23:23,735 --> 00:23:24,819 Estaré ahí mismo. 328 00:23:25,821 --> 00:23:27,947 Tengo que ir. Walter tiene algo que mostrarnos. 329 00:23:28,156 --> 00:23:30,574 Ningún problema. Te veré más tarde. 330 00:23:37,916 --> 00:23:40,376 Oh, bien, estás aquí. Quiero mostrarte algo. 331 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 - ¿Eso es un pulpo? - Encantadora, ¿no? 332 00:23:46,174 --> 00:23:48,551 Criaturas brillantes y creativas. 333 00:23:48,760 --> 00:23:51,095 Ya sabes, De hecho, construyen jardines. 334 00:23:51,304 --> 00:23:55,015 Rocas y plantas de colores. y conchas e incluso basura. 335 00:23:55,225 --> 00:23:57,601 Los organizan alrededor de sus cuevas. 336 00:23:58,103 --> 00:24:00,354 - Y son como camaleones. - Hola, Walter. 337 00:24:00,564 --> 00:24:03,232 ¿Por qué acabamos de recibir una factura por $818? 338 00:24:04,734 --> 00:24:07,486 Sabes que voy a ser el indicado asumir la culpa de esto. 339 00:24:07,696 --> 00:24:11,282 Dígale al agente Broyles que la ciencia no tiene precio. 340 00:24:11,491 --> 00:24:14,743 Estoy seguro de que estará muy contento. para escuchar eso. 341 00:24:14,953 --> 00:24:17,163 Nina te envió algunos archivos. 342 00:24:17,372 --> 00:24:20,124 - Gracias. - Oh. Gen U. Historia fascinante. 343 00:24:20,667 --> 00:24:25,129 Walter, ¿crees que el gen U ¿Está intentando hacerse visible? 344 00:24:25,338 --> 00:24:28,632 que esta matando gente ¿Para robarles el pigmento? 345 00:24:29,843 --> 00:24:33,721 - ¿Es eso siquiera posible? - Es posible, por supuesto. 346 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Los duendes son posibles. 347 00:24:37,058 --> 00:24:41,145 Eso explicaría la mucosidad. en el cuerpo de la víctima. 348 00:24:41,354 --> 00:24:42,980 No entendí que era... 349 00:24:43,190 --> 00:24:46,400 ...pero debe estar actuando como una especie de conductor. 350 00:24:46,610 --> 00:24:49,111 Y así es como el gen U cromatóforos... 351 00:24:49,321 --> 00:24:52,531 ...están absorbiendo el pigmento de la víctima. 352 00:24:53,700 --> 00:24:56,327 pero para superar lo que le han hecho... 353 00:24:56,536 --> 00:24:59,371 ...requeriría una cantidad considerable de pigmento. 354 00:25:00,290 --> 00:25:02,583 - Walter, estás diciendo que si tengo razón... Sí. 355 00:25:03,376 --> 00:25:06,462 Me temo que encontrarás muchas más víctimas. 356 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Todos, vengan rápido. 357 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Tengo dos noticias. 358 00:25:46,461 --> 00:25:49,964 - Primero, se está muriendo. - ¿Quién se está muriendo, Walter? 359 00:25:50,173 --> 00:25:53,551 Nuestro sospechoso. El hombre camaleón. 360 00:25:55,845 --> 00:25:58,806 He pasado las últimas horas recreando... 361 00:25:59,015 --> 00:26:01,600 ...lo que creemos nuestro joven se está haciendo a sí mismo. 362 00:26:01,810 --> 00:26:07,398 Suponiendo que tengas razón, Olivia, y él la tenga. tratando de repigmentarse a sí mismo, entonces... 363 00:26:07,607 --> 00:26:10,025 ¿Es esa una palabra? ¿Repigmentar? 364 00:26:10,235 --> 00:26:12,861 Continúa, Walter. ¿Qué está tratando de hacerse a sí mismo? 365 00:26:13,071 --> 00:26:15,406 La condición con la que nació. lo estaba matando. 366 00:26:15,615 --> 00:26:18,576 Y si ahora está intentando para revertir lo que le hicieron... 367 00:26:18,785 --> 00:26:22,454 Para volverse normal. O lo que era normal para él. 368 00:26:22,664 --> 00:26:25,040 --Entonces él es, en efecto, suicidándose. 369 00:26:25,250 --> 00:26:27,668 Entonces estás diciendo que se está envenenando. 370 00:26:27,877 --> 00:26:29,044 En cierto sentido, sí. 371 00:26:29,254 --> 00:26:31,505 Su cuerpo esta revirtiendo a la condición mortal... 372 00:26:31,715 --> 00:26:33,632 ...con el que vino al mundo. 373 00:26:35,093 --> 00:26:37,803 Aunque puede que él no sea consciente de ello. 374 00:26:38,013 --> 00:26:41,140 - Bueno, ¿cuánto falta para que muera? - Ah, no te preocupes. 375 00:26:41,349 --> 00:26:45,185 - Aquí John estará bien. - Uh, no creo que Olivia se refiriera al ratón. 376 00:26:46,938 --> 00:26:48,564 ¿El humano? 377 00:26:48,857 --> 00:26:50,232 Bueno, no puedo decirlo. 378 00:26:50,442 --> 00:26:52,985 supongo que depende sobre el éxito que tiene. 379 00:26:55,697 --> 00:26:58,699 Vale, bueno, eso no cambia las cosas. Todavía tenemos que encontrarlo. 380 00:26:58,908 --> 00:27:00,409 ¿Cómo encontramos algo que no podemos ver? 381 00:27:01,870 --> 00:27:04,330 eso fue lo segundo Tenía que decírtelo. 382 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 Luz ultravioleta. 383 00:27:11,796 --> 00:27:15,049 Vamos, Yoko, ¿dónde estás? 384 00:27:21,931 --> 00:27:23,766 ¿Ha estado allí todo el tiempo? 385 00:27:23,975 --> 00:27:26,477 Ese era Broyles. Encontraron otro cuerpo. 386 00:27:31,191 --> 00:27:33,484 estaba empezando mi turno cuando vi el cuerpo. 387 00:27:33,693 --> 00:27:36,278 Al principio no sabía lo que era. todo pálido y blanco. 388 00:27:36,488 --> 00:27:38,947 me tomó un tiempo verlo fue el Sr. Ryerson. 389 00:27:39,157 --> 00:27:42,576 - ¿Están funcionales las cámaras? - Sí, recién instalado hace unas semanas. 390 00:27:42,786 --> 00:27:44,828 Ha habido algunos robos recientemente. 391 00:27:45,038 --> 00:27:47,081 estas diciendo ¿Que nadie salió del edificio? 392 00:27:47,290 --> 00:27:50,876 Hay una alarma de emergencia en la parte trasera. puerta, y estabas en la puerta principal? 393 00:27:51,086 --> 00:27:54,838 - ¿Nunca te fuiste? - No, y vi las imágenes de seguridad... 394 00:27:55,048 --> 00:27:56,256 ...sólo para estar seguro. 395 00:27:56,466 --> 00:27:57,800 Esto va a sonar extraño. 396 00:27:58,927 --> 00:28:00,636 Aunque no viste a nadie... 397 00:28:00,845 --> 00:28:03,722 ... ¿alguna de las puertas exteriores se abrió? por su cuenta? 398 00:28:04,099 --> 00:28:06,308 Je. ¿Qué estás buscando? 399 00:28:08,937 --> 00:28:10,896 Teniente Broyles, los perros captaron el olor. 400 00:28:11,106 --> 00:28:13,023 - ¿A dónde lleva eso? - Los niveles superiores. 401 00:28:13,233 --> 00:28:15,192 - ¿Hay salidas en esos pisos? - No. 402 00:28:15,402 --> 00:28:18,612 - Señor, aún podría estar ahí fuera. - Cierra este lugar. 403 00:28:18,822 --> 00:28:21,907 Necesito todas las unidades disponibles a los apartamentos Elmwood. 404 00:28:32,585 --> 00:28:34,962 Teniente Broyles, El último piso está evacuando. 405 00:28:35,171 --> 00:28:37,631 - ¿Les ordenaron dejar las puertas abiertas? - Mm-hm. 406 00:28:37,841 --> 00:28:40,217 Bien, apágalo. Todo menos los ascensores. 407 00:28:40,427 --> 00:28:43,178 - Cerrar según lo planeado, cambio. - Diez-cuatro. 408 00:28:48,601 --> 00:28:50,352 - Mis hombres están listos. - Bueno. 409 00:28:50,562 --> 00:28:53,772 Derriba a tu equipo y despeja el aparcamiento y el sótano. 410 00:28:53,982 --> 00:28:57,025 voy a tomar un equipo hasta el piso más alto, avancemos hacia abajo. 411 00:28:57,235 --> 00:28:59,528 - Empiezas aquí, nos encontraremos en el medio. - Bueno. 412 00:28:59,738 --> 00:29:02,906 Ustedes vengan conmigo. Tomaremos la escalera norte. 413 00:29:57,587 --> 00:29:59,755 Esto está tardando demasiado. Separémonos. 414 00:29:59,964 --> 00:30:01,507 Ir. Tomaré esta palabra. 415 00:30:21,152 --> 00:30:22,361 Tenemos un olor. 416 00:31:13,955 --> 00:31:15,497 Este es el equipo 3. 417 00:31:16,958 --> 00:31:19,501 Pista falsa. es solo una camisa. 418 00:31:20,086 --> 00:31:21,753 Olivia, ¿puedes leerme? 419 00:31:21,963 --> 00:31:24,256 Olivia, entra. 420 00:31:34,434 --> 00:31:36,310 Ayúdame, por favor. 421 00:31:36,519 --> 00:31:38,937 Lo entiendes ahora... 422 00:31:39,147 --> 00:31:41,648 ...qué importante es ser visto. 423 00:31:43,318 --> 00:31:44,902 Tu vida depende de ello. 424 00:31:45,737 --> 00:31:48,614 Yo te veo ahora mismo. 425 00:31:52,535 --> 00:31:54,286 Está bien, sólo espera. 426 00:31:54,495 --> 00:31:55,662 Escucha, te estás muriendo. 427 00:31:56,080 --> 00:31:59,041 Lo que sea que estés haciendo a ti mismo, te está matando. 428 00:31:59,667 --> 00:32:03,086 Por favor, déjanos intentar curarte. 429 00:32:04,005 --> 00:32:07,382 No creo que estés aquí para ayudarme a sanar. 430 00:32:08,092 --> 00:32:10,260 No después de lo que he hecho. 431 00:32:11,054 --> 00:32:14,765 Si estás aquí para ayudarme, es porque tengo valor para los militares... 432 00:32:14,974 --> 00:32:21,021 ...y no quieren perderse hace mucho tiempo experimento 69545 para autodestruirse. 433 00:32:21,230 --> 00:32:22,564 No cuando lo hayan encontrado de nuevo. 434 00:32:22,774 --> 00:32:26,944 No tenemos nada que ver con los militares. Sólo estoy aquí para detener la matanza. 435 00:32:33,576 --> 00:32:35,535 Toda mi vida... 436 00:32:35,787 --> 00:32:39,665 ...He estado viéndolos vivir el suyo. 437 00:32:40,959 --> 00:32:42,918 Mirándolos... 438 00:32:43,127 --> 00:32:44,586 ...enamórate. 439 00:32:46,464 --> 00:32:50,133 Ser atendido por la persona adecuada. 440 00:32:50,343 --> 00:32:52,427 Para conectar. 441 00:32:52,637 --> 00:32:57,683 Y ver en sus ojos bondad. 442 00:33:01,062 --> 00:33:03,063 Felicidad. 443 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 Y... 444 00:33:06,776 --> 00:33:09,069 ...reconocimiento. 445 00:33:10,822 --> 00:33:13,532 Ahí es cuando existes. 446 00:33:17,996 --> 00:33:21,790 Liv, por favor responde. ¿Estás bien? 447 00:33:22,000 --> 00:33:25,043 Hay un científico con el que trabajo. para el FBI. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,670 Trabaja en un laboratorio de Harvard. 449 00:33:26,879 --> 00:33:29,339 Ahora, si alguien puede esperar deshacer lo que han hecho-- 450 00:33:29,549 --> 00:33:33,093 Viví mi vida en un laboratorio. No voy a volver. 451 00:33:33,302 --> 00:33:37,097 Si te das un capricho de nuevo, aunque sea una vez, podría matarte. 452 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Olivia, ¿dónde estás? 453 00:33:50,987 --> 00:33:52,738 Olivia. Ella está aquí. 454 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 Tiene mi arma. 455 00:34:13,051 --> 00:34:15,177 Spencer, entra. 456 00:34:16,012 --> 00:34:17,554 Agente Broyles. 457 00:34:17,764 --> 00:34:19,014 No tenemos nada. 458 00:34:19,223 --> 00:34:21,433 Los perros han sido por cada piso dos veces. 459 00:34:22,477 --> 00:34:24,144 Se ha ido. 460 00:34:25,438 --> 00:34:28,023 Se lo haremos saber, amigos. Por favor. 461 00:34:28,232 --> 00:34:31,068 Llevemos a esta gente a sus casas. 462 00:34:31,277 --> 00:34:33,111 Déjalos entrar. 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,589 - Señor. - Adelante. 464 00:34:52,799 --> 00:34:55,425 Vas a querer ver esto. 465 00:35:02,308 --> 00:35:04,518 Hay un subsótano por donde pasan todas las tuberías. 466 00:35:04,727 --> 00:35:07,437 Está diseñado como una bahía de servicio. 467 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Esta es su casa. 468 00:35:31,504 --> 00:35:34,464 Estos artículos deben pertenecer a todos los residentes. 469 00:35:37,635 --> 00:35:43,098 Como si guardara una pequeña ficha de la vida de cada persona. 470 00:35:43,307 --> 00:35:45,433 Él los estaba mirando. 471 00:35:50,189 --> 00:35:52,357 Parece que tenías razón. 472 00:35:53,109 --> 00:35:54,568 Estaba tratando de curarse a sí mismo. 473 00:35:58,614 --> 00:36:01,408 No se trata de curarse a sí mismo. 474 00:36:01,617 --> 00:36:03,869 Se trata de ser visto. 475 00:36:37,236 --> 00:36:38,904 Pensé que no vendrías hoy. 476 00:36:40,907 --> 00:36:42,240 Te veo todos los días. 477 00:36:42,450 --> 00:36:46,077 Pensé que podrías haber atrapado el frío que ha estado rondando. 478 00:36:47,246 --> 00:36:49,164 No. 479 00:36:50,666 --> 00:36:53,835 Bueno, entonces está bien. Es un día demasiado hermoso para estar enfermo. 480 00:36:56,380 --> 00:36:58,423 La más bella. 481 00:37:05,932 --> 00:37:08,516 Mi nombre es Eugenio. 482 00:37:10,603 --> 00:37:11,895 Soy julia. 483 00:38:07,576 --> 00:38:11,496 Pensé que deberías saber que nosotros Encontré el cuerpo de U-gene Bryant. se acabó. 484 00:38:11,706 --> 00:38:13,290 Bueno, gracias. 485 00:38:13,499 --> 00:38:15,500 Pero podrías haberme llamado para decirme eso. 486 00:38:19,005 --> 00:38:22,549 todo lo que queria Era ser como todos los demás. 487 00:38:22,758 --> 00:38:24,217 ¿Pero cómo podría hacerlo? 488 00:38:24,427 --> 00:38:27,554 Nunca sería como nadie más. No después de lo que le hicieron. 489 00:38:28,764 --> 00:38:31,766 Entonces estás pensando sobre lo que te hicieron? 490 00:38:34,854 --> 00:38:37,314 Ya sabes, incluso con mis colegas, Soy diferente. 491 00:38:37,523 --> 00:38:40,025 Cosas que deberían molestarme... 492 00:38:41,777 --> 00:38:44,237 ¿Crees que es posible...? 493 00:38:44,447 --> 00:38:47,240 ...los ensayos con Cortexiphan ¿Atrofió mis emociones? 494 00:38:49,910 --> 00:38:53,163 Oh, Olive, no puedes permitir que lo que pasó a ti como niño te define. 495 00:38:53,372 --> 00:38:56,666 Y no, la respuesta a tu pregunta. es: Eres perfectamente normal. 496 00:38:56,876 --> 00:39:00,128 Al menos tan normal como lo es cualquiera de nosotros. 497 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 La vida es un experimento. 498 00:39:02,840 --> 00:39:06,468 Tienes que descubrir a dónde perteneces. Encuentra tu propio lugar en este mundo. 499 00:39:06,677 --> 00:39:09,929 Pero ¿no debería saberlo? ¿Dónde está eso ahora? 500 00:39:10,639 --> 00:39:12,223 No necesariamente. 501 00:39:12,433 --> 00:39:17,062 Quiero decir, antes de que tú y tu hermana vinieran para vivir conmigo, mi vida era trabajo. 502 00:39:17,271 --> 00:39:22,442 Y no pensé que podría encontrar el tiempo o el espacio para ustedes, chicas, en mi vida. 503 00:39:23,027 --> 00:39:25,862 Ahora no puedo imaginar como hubiera sido mi vida... 504 00:39:26,072 --> 00:39:28,448 ...si no hubiera corrido ese riesgo. 505 00:39:31,827 --> 00:39:35,789 Oh, cuando sea el momento adecuado, lo sabrás. 506 00:39:44,465 --> 00:39:45,757 Ey. 507 00:39:45,966 --> 00:39:47,425 Ey. 508 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 - ¿Qué es esto? - Te traje algo. 509 00:39:55,518 --> 00:39:57,310 Sólo confía en mí. 510 00:39:57,520 --> 00:40:01,064 Voy a irme. Broyles me deja usar el laboratorio. 511 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 - Ey. - Ey. 512 00:40:09,990 --> 00:40:12,283 - ¿Ese es nuestro papeleo? - Sí. 513 00:40:12,493 --> 00:40:14,411 - Acabo de terminar. - Gracias. 514 00:40:15,287 --> 00:40:19,082 Podemos poner este caso en la lista de cosas. eso te dificulta conciliar el sueño. 515 00:40:19,291 --> 00:40:21,960 Esa lista es cada vez más larga. 516 00:40:27,091 --> 00:40:30,176 Bueno, tal vez si te encuentras, eh, en la cena esta noche... 517 00:40:30,386 --> 00:40:33,888 ...digamos, alrededor de las 3 a.m., podría-- Puede que te vea allí. 518 00:40:35,558 --> 00:40:37,767 Te veré entonces. 519 00:40:38,727 --> 00:40:39,811 Tal vez. 520 00:40:47,611 --> 00:40:49,612 Sí, sí. 521 00:42:08,067 --> 00:42:09,609 Claro. 522 00:42:27,253 --> 00:42:29,420 - ¿Deberíamos llevarla a la cama? - No hay necesidad. 523 00:42:29,630 --> 00:42:32,090 ella no va a recordar las últimas dos horas de todos modos. 524 00:42:32,299 --> 00:42:35,760 Cuando ella se despierta, Le va a doler muchísimo la cabeza.