1
00:00:02,135 --> 00:00:03,693
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,304
Olivia Dunham, FBI.
Estos dos hombres son consultores.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,134
Peter Bishop y el Dr. Walter Bishop.

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,799
Estás mirando por una ventana
a otro mundo.

5
00:00:10,977 --> 00:00:13,138
Un universo alternativo como el nuestro.

6
00:00:13,313 --> 00:00:15,474
Y en cada uno de ellos,
Hay una versión de nosotros.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,343
Agente Dunham, Agente Lee.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,849
Lo que sea que esté pasando
entre los dos universos...

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,386
...cualquiera que sea nuestro destino,
Estoy en el centro de esto.

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,147
Te amo.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,258
Nunca fui bueno para dejarte ir.

12
00:00:26,426 --> 00:00:28,155
Esta vez tienes que hacerlo.

13
00:00:29,496 --> 00:00:31,157
Entiendo lo que hace la máquina.

14
00:00:31,731 --> 00:00:36,361
Nuestros dos mundos son inextricables.
Si un lado muere, todos morimos.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,937
Así que he hecho agujeros en ambos universos.
y conducen aquí, un puente...

16
00:00:40,106 --> 00:00:42,802
...para que podamos empezar a trabajar juntos
para arreglar...

17
00:00:43,743 --> 00:00:45,404
No recuerdan a Peter.

18
00:00:45,578 --> 00:00:47,603
¿Cómo podrían? Él nunca existió.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,439
Cumplió su propósito.

20
00:00:54,254 --> 00:00:57,849
Esto no va a funcionar, esta tregua,
porque no eres digno de confianza...

21
00:00:58,024 --> 00:01:02,893
...en cosas simples como principios,
honor, honestidad.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,055
Todos los requisitos fundamentales
en un acuerdo.

23
00:01:06,232 --> 00:01:09,201
Si no puedes confiar en la gente
estás lidiando, ¿entonces qué?

24
00:01:09,769 --> 00:01:12,260
Sabes, tal vez yo no sea el problema.

25
00:01:12,439 --> 00:01:15,931
Quizás seas tú.
Quizás simplemente seas incapaz de confiar.

26
00:01:16,476 --> 00:01:20,207
Interesante, viniendo de la persona.
quien me secuestró y me robó la vida.

27
00:01:20,380 --> 00:01:22,974
Je. Ya sabes, siendo tú,
viviendo tu vida...

28
00:01:23,149 --> 00:01:26,277
...solo me hizo sentir más nostalgia
para mi universo.

29
00:01:26,453 --> 00:01:30,480
Debe ser difícil desarrollar la confianza en las personas.
cuando todo lo que tienes es a ti mismo.

30
00:01:30,657 --> 00:01:33,148
Debe sentirse terriblemente solo.

31
00:01:33,993 --> 00:01:37,554
Sólo porque caminaste en mis zapatos,
¿No crees que me conoces?

32
00:01:37,730 --> 00:01:40,756
Sí, sigue diciéndote eso.

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,732
Feliz lectura.

34
00:01:43,903 --> 00:01:46,463
Estoy seguro de que encontrarás mucho
de los casos conocidos...

35
00:01:46,639 --> 00:01:48,129
...ya que tu gente fue la responsable.

36
00:01:48,308 --> 00:01:52,642
Je. Es gracioso, solo iba a decir
lo mismo para ti.

37
00:02:00,053 --> 00:02:01,281
Todas las hojas son marrones.

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,479
Y el cielo es gris

39
00:02:03,656 --> 00:02:06,181
Y el cielo es gris

40
00:02:06,359 --> 00:02:07,383
he estado de paseo

41
00:02:12,899 --> 00:02:15,094
Entonces sabes que tenemos un problema.

42
00:02:16,703 --> 00:02:19,263
Es imposible.

43
00:02:19,939 --> 00:02:23,102
La línea de tiempo ha sido reescrita.

44
00:02:23,276 --> 00:02:24,504
Fue borrado.

45
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
California soñando

46
00:02:26,846 --> 00:02:31,943
Y sin embargo, rastros de él
seguir sangrando.

47
00:02:32,118 --> 00:02:34,712
Es, como siempre ha sido...

48
00:02:35,288 --> 00:02:40,988
...nuestra responsabilidad para asegurar los eventos
se desarrollan como estaban previstos...

49
00:02:41,161 --> 00:02:44,062
...antes de su intervención.

50
00:02:46,733 --> 00:02:49,201
Esto empezó contigo.

51
00:02:49,369 --> 00:02:51,997
Debes ser tú quien lo acabe.

52
00:03:01,481 --> 00:03:06,009
nunca podrán saberlo
el niño vivió hasta ser un hombre.

53
00:03:09,522 --> 00:03:11,990
Yo me encargaré de ello.

54
00:03:46,626 --> 00:03:49,322
Estoy listo. La tostadora estaba funcionando mal.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,225
Entonces no comas tostadas.
¿Alguna vez has oído hablar de los cereales?

56
00:03:53,399 --> 00:03:57,460
-Lincoln.
- Oh, ella me atrapó. Unh.

57
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Lincoln, ¿por qué no te gustan las tostadas?

58
00:03:59,639 --> 00:04:03,268
me gustan las tostadas,
pero ya ves, las tostadas llevan tiempo.

59
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
Si pasa demasiado tiempo,
No atrapamos a ningún tipo malo.

60
00:04:06,179 --> 00:04:08,943
Si no atrapamos a los malos,
Puede que no haya ningún brindis.

61
00:04:09,115 --> 00:04:11,447
entonces es tu papa
A quién no le deben gustar las tostadas.

62
00:04:11,618 --> 00:04:12,642
¿Quieres ver una rana?

63
00:04:12,819 --> 00:04:13,843
- Mmmm...
- Jonatán.

64
00:04:14,020 --> 00:04:16,113
Una vez más,
Recoge esa mochila y ponte en marcha.

65
00:04:16,289 --> 00:04:18,280
La tostadora llegó tarde. Soy una víctima en esto.

66
00:04:18,458 --> 00:04:20,153
- Ay dios mío.
- Hola, Lincoln.

67
00:04:20,326 --> 00:04:22,157
- Julio.
- Está bien, vamos, vámonos.

68
00:04:22,629 --> 00:04:23,926
- ¿Comiste?
- Hice.

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,260
- Temprano, como se suponía que debía hacer Robert.
- Mmm.

70
00:04:27,433 --> 00:04:31,267
Hicieron un estudio sobre personas sarcásticas.
Sufren más enfermedades a lo largo de su vida.

71
00:04:31,437 --> 00:04:34,270
- ¿Es así?
- Algo que ver con la energía negativa.

72
00:04:34,440 --> 00:04:35,998
- Adiós, papá.
- Te amo.

73
00:04:36,175 --> 00:04:38,040
- Te amo.
- Adiós, Lincoln.

74
00:04:40,747 --> 00:04:43,181
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Dónde estarías sin mí?

75
00:04:44,350 --> 00:04:47,478
- Ponte los pantalones.
- No te preocupes. No vamos a llegar tarde.

76
00:05:43,109 --> 00:05:44,838
No te muevas.

77
00:05:51,050 --> 00:05:52,608
¡Robert, está caído!

78
00:05:56,656 --> 00:05:58,487
Roberto.

79
00:06:13,072 --> 00:06:14,767
Ey.

80
00:06:23,349 --> 00:06:24,782
Roberto.

81
00:07:04,824 --> 00:07:07,918
- Adelante.
- Doctor Bishop, soy yo.

82
00:07:08,094 --> 00:07:09,118
Estoy en el cuerpo...

83
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
Oh, Dios.

84
00:07:12,331 --> 00:07:13,923
¿Dónde está la pareja de la víctima?

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,829
Ese es él ahí. Ese es el agente Lee.

86
00:07:16,002 --> 00:07:18,334
Excelente. Gracias.

87
00:07:20,039 --> 00:07:21,802
¿Agente Lee?

88
00:07:22,642 --> 00:07:24,667
Olivia Dunham.

89
00:07:26,345 --> 00:07:29,940
- Él la conocía.
- Sí.

90
00:07:30,116 --> 00:07:33,210
Antes de que las cosas cambiaran.

91
00:07:33,386 --> 00:07:36,719
Entiendo que tú y tu pareja
estaban persiguiendo a un sospechoso.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,121
Estábamos siguiendo la venta
de algunas armas ilegales.

93
00:07:41,294 --> 00:07:44,058
esperaba preguntarte
algunas preguntas sobre lo que viste.

94
00:07:44,263 --> 00:07:46,128
Seguro.

95
00:07:46,299 --> 00:07:47,561
¿Quién eres?

96
00:07:47,767 --> 00:07:49,200
Soy de una división especial.

97
00:07:49,368 --> 00:07:51,928
No tengo libertad para revelar
nada más que eso.

98
00:07:52,104 --> 00:07:56,200
Entonces la persona que atacó a tu pareja,
¿Puedes describirlo?

99
00:07:56,375 --> 00:08:00,539
Cuando llegué allí por primera vez, él estaba, eh...
Estaba arrodillado sobre Robert.

100
00:08:01,614 --> 00:08:04,811
No podía decir lo que estaba haciendo,
pero su piel era, um...

101
00:08:04,984 --> 00:08:06,042
...translúcido.

102
00:08:07,019 --> 00:08:10,785
Es como lo que ves en la cara de Robert.
pero más de eso.

103
00:08:10,957 --> 00:08:13,050
cuando el
Estaba arrodillado sobre el Agente Danzig...

104
00:08:13,259 --> 00:08:15,124
...¿viste algo en su mano?

105
00:08:15,294 --> 00:08:18,491
- ¿Un dispositivo que podría haber hecho esto?
- No, no vi nada.

106
00:08:18,664 --> 00:08:22,691
He solicitado nuestra oficina de campo ME.
Está en camino.

107
00:08:22,869 --> 00:08:24,996
El es bueno. Es minucioso.

108
00:08:25,171 --> 00:08:30,131
gracias pero nos vamos
para llevar los restos a nuestras instalaciones.

109
00:08:33,479 --> 00:08:36,414
Espera un minuto. Me estás diciendo...

110
00:08:36,582 --> 00:08:39,210
- Ese es mi socio.
- Entiendo cómo te sientes.

111
00:08:39,385 --> 00:08:41,979
Eres una división viniendo aquí
y haciéndose cargo.

112
00:08:42,154 --> 00:08:44,918
- ¿No me dirás quién eres?
- Este caso tomará la delantera...

113
00:08:45,091 --> 00:08:46,683
¿Has visto al sospechoso antes?

114
00:08:46,859 --> 00:08:48,884
¿Sabes quién es él?

115
00:08:49,061 --> 00:08:53,361
- No tengo libertad para discutir...
- Estamos hablando de mi socio.

116
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
Quizás no puedas entender eso.

117
00:08:57,737 --> 00:09:02,174
- Me gustaría hablar con alguien más.
- No hay nadie más. Sólo estoy yo.

118
00:09:04,310 --> 00:09:06,335
Lamento tu pérdida.

119
00:09:27,466 --> 00:09:28,763
Quizás sea el aire.

120
00:09:30,336 --> 00:09:32,270
¿Has comprobado la temperatura?

121
00:09:32,438 --> 00:09:34,804
Es exactamente igual que siempre,
Walter...

122
00:09:34,974 --> 00:09:36,908
...72 grados y 10 por ciento de humedad.

123
00:09:37,076 --> 00:09:38,566
Quizás la presión barométrica.

124
00:09:38,744 --> 00:09:41,907
no puedes decirme
No hay nada diferente aquí.

125
00:09:42,081 --> 00:09:45,141
Todo este lugar se ha sentido divertido.
durante la última semana.

126
00:09:45,351 --> 00:09:47,649
desde que estuvimos de acuerdo
trabajar con el Otro Lado.

127
00:09:47,853 --> 00:09:51,550
Esa es otra cosa.
No se puede confiar en ese hombre.

128
00:09:51,724 --> 00:09:54,192
No me importa lo que diga.

129
00:09:54,360 --> 00:09:59,627
Le he mirado a los ojos, a su alma.

130
00:10:00,366 --> 00:10:03,233
¿Y quién lo conocería?
mejor que yo?

131
00:10:03,703 --> 00:10:06,729
No lo olvides, Walter,
él también tiene muchas razones para odiarte.

132
00:10:13,813 --> 00:10:15,576
Sé que no estás contento con esto...

133
00:10:15,748 --> 00:10:18,581
...pero se supone que debemos serlo
revisando estos expedientes.

134
00:10:19,018 --> 00:10:23,079
Bien, te ayudaré con
los archivos del caso tan pronto como termine aquí...

135
00:10:23,255 --> 00:10:26,224
...pero no esperes que me guste.

136
00:10:30,496 --> 00:10:33,727
Todo lo que estoy diciendo,
y he sido muy consistente con esto...

137
00:10:33,899 --> 00:10:36,925
...es que tiene que haber otra manera.

138
00:10:37,103 --> 00:10:41,506
Lo que pasa con hacer de abogado del diablo
es que tu cliente es el mismísimo diablo.

139
00:10:41,674 --> 00:10:43,835
Walter, estamos arreglando el mundo.

140
00:10:44,010 --> 00:10:46,069
¿Qué otra opción tenemos?

141
00:10:46,245 --> 00:10:48,543
Gracias a Dios esa máquina no
volar a todos.

142
00:10:48,714 --> 00:10:50,341
Ya sabes, podría haberlo hecho.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,051
- Disculpe.
- Toma, sostén esto.

144
00:10:54,687 --> 00:10:57,053
- Estoy buscando...
- Shh, shh, shh.

145
00:11:03,629 --> 00:11:05,927
Tres, dos, uno...

146
00:11:13,873 --> 00:11:16,034
Walter, lo devolviste a la vida.

147
00:11:16,208 --> 00:11:18,972
No, no, no. Todavía está bastante muerto.

148
00:11:19,145 --> 00:11:20,635
Maravilloso, ¿no?

149
00:11:20,813 --> 00:11:22,576
¿Quiénes son ustedes?

150
00:11:23,149 --> 00:11:25,640
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

151
00:11:32,992 --> 00:11:37,258
Mmm. Todavía quedan algunos problemas por resolver...

152
00:11:38,130 --> 00:11:40,030
...pero es un comienzo.

153
00:11:46,272 --> 00:11:48,797
Aprovechando las cámaras de tráfico
sin orden judicial.

154
00:11:48,974 --> 00:11:51,841
Tú y quien te ayudó con esto.
está en muchos problemas.

155
00:11:52,211 --> 00:11:57,012
No eres parte de esta investigación.
Tienes que irte.

156
00:11:59,585 --> 00:12:01,883
He pasado dos horas yendo
edificio a edificio.

157
00:12:02,088 --> 00:12:05,080
no me voy de aquí
sin algunas respuestas.

158
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
¿En qué división estás?

159
00:12:09,829 --> 00:12:11,456
¿A qué nos enfrentamos aquí?

160
00:12:15,301 --> 00:12:17,929
- Hola.
- Llamaré al jefe de su división.

161
00:12:18,104 --> 00:12:20,595
Veo.
Es bueno saber que tenemos recepción.

162
00:12:20,773 --> 00:12:23,606
Tengo un amigo en The New York Times.
a quien le encantaría saber...

163
00:12:23,776 --> 00:12:26,609
...que hay una división del FBI
operando desde Harvard...

164
00:12:26,779 --> 00:12:29,043
...con un hombre
¿Quién puede hacer volar a los pájaros muertos?

165
00:12:29,215 --> 00:12:31,149
Es para ti. Es Broyles.

166
00:12:31,317 --> 00:12:35,583
Si realmente quieres una historia,
Deberías mirar debajo de la cúpula.

167
00:12:36,222 --> 00:12:37,951
Me está creciendo una oreja.

168
00:12:38,791 --> 00:12:41,351
- Hay otro cuerpo. Vamos.
- Voy contigo.

169
00:12:41,527 --> 00:12:43,427
Vas a hablar tú mismo
fuera de la oficina.

170
00:12:43,596 --> 00:12:45,621
Estuve en la primera escena del crimen.

171
00:12:45,798 --> 00:12:48,062
Tal vez vi algo
No te lo he dicho todavía.

172
00:12:48,534 --> 00:12:50,764
Quizás por eso vine aquí.

173
00:12:54,140 --> 00:12:56,131
Muy bien, ven. Te pueden despedir más tarde.

174
00:12:57,576 --> 00:12:59,237
- Oye, Walter, ¿dónde está el...?
- Aquí.

175
00:12:59,411 --> 00:13:01,971
Arreglé el silenciamiento.
Debería estar bien ahora.

176
00:13:02,148 --> 00:13:03,638
Gracias.

177
00:13:17,129 --> 00:13:18,994
Entonces, ¿qué tenemos?

178
00:13:19,165 --> 00:13:22,601
- Una mujer de aproximadamente 30 años.
- ¿Algún testigo?

179
00:13:22,768 --> 00:13:26,260
Eh, había algunas personas en la calle.
Por allí, unos niños.

180
00:13:27,339 --> 00:13:29,398
¿Alguien ve lo que pasó?
después del accidente?

181
00:13:29,575 --> 00:13:31,202
No.

182
00:13:32,645 --> 00:13:35,546
Pero deberíamos tener algunos antecedentes.
sobre ella ahora.

183
00:13:37,016 --> 00:13:38,574
Bueno.

184
00:13:38,784 --> 00:13:41,685
¿Walter? Walter, ¿estás ahí?

185
00:13:42,221 --> 00:13:43,882
Se mece en las copas de los árboles

186
00:13:44,056 --> 00:13:45,921
¿Walter? ¿Hola?

187
00:13:46,091 --> 00:13:47,922
Walter.

188
00:13:48,627 --> 00:13:50,788
- Walter, ¿puedes oírme?
- Estoy aquí.

189
00:13:50,963 --> 00:13:53,898
El microondas estaba provocando
una perturbación.

190
00:13:54,066 --> 00:13:55,397
Puedo oírte perfectamente.

191
00:13:55,568 --> 00:13:56,967
Eres tan claro como una campana.

192
00:13:59,471 --> 00:14:01,905
- ¿Cómo va el silenciamiento?
- Suena genial.

193
00:14:02,608 --> 00:14:05,099
Me gustaría ver el cuerpo. Picar-picar.

194
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
No dejes que ese puño la toque.

195
00:14:08,681 --> 00:14:13,050
Uh, si no te importa esperar un momento,
Me gustaría hacer sólo un preliminar.

196
00:14:16,388 --> 00:14:20,722
Marcas de quemaduras como las otras víctimas.
Las pupilas están dilatadas.

197
00:14:20,893 --> 00:14:23,919
Eso parece un hematoma.
en su clavícula derecha.

198
00:14:24,096 --> 00:14:25,688
Sí, y su mandíbula derecha.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,766
Mmm. La rigidez indica
Rigor mortis prematuro.

200
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Tendré que revisar su ano.

201
00:14:31,904 --> 00:14:35,305
Tener esa señora grande allí
ayudarte a levantarla.

202
00:14:37,576 --> 00:14:39,441
Voy a, eh...

203
00:14:39,612 --> 00:14:41,011
Necesitaré revisar su ano.

204
00:14:42,214 --> 00:14:43,238
Bueno.

205
00:14:43,949 --> 00:14:45,075
Gracias.

206
00:14:47,486 --> 00:14:48,976
Entonces, ¿qué sabemos de ella?

207
00:14:49,154 --> 00:14:52,282
Su nombre era Nadine Park.
Ella era una viajera.

208
00:14:52,458 --> 00:14:55,518
Estacionó su auto en la estación de tren.
a cuatro cuadras de aquí...

209
00:14:55,728 --> 00:14:57,252
...a las 10:45 de esta mañana.

210
00:14:57,429 --> 00:14:59,021
Ella todavía estaba al volante...

211
00:14:59,231 --> 00:15:01,699
...entonces tal vez estaba esperando
para ella en el asiento trasero.

212
00:15:01,867 --> 00:15:04,768
El queria atacarla
cuando no había nadie más alrededor.

213
00:15:04,937 --> 00:15:07,997
Ella luchó por un momento
y luego chocó contra la farola.

214
00:15:09,808 --> 00:15:12,834
- ¿Todos dijeron que no vieron nada?
- Así es.

215
00:15:15,381 --> 00:15:18,145
Una de estas cosas no es igual a la otra.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,164
Hola, soy el agente Dunham.

217
00:15:35,167 --> 00:15:36,862
Hola.

218
00:15:39,538 --> 00:15:41,472
¿Cómo te llamas?

219
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
Olivia.

220
00:15:46,178 --> 00:15:48,146
¿Cómo te gusta eso?
Ese es mi nombre también.

221
00:15:52,318 --> 00:15:55,879
- ¿Viste el accidente?
- Lo escuché.

222
00:15:57,022 --> 00:15:59,889
¿Viste algo después del accidente?

223
00:16:02,695 --> 00:16:06,028
Tus amigos estaban en el campo,
pero estabas aquí en la calle.

224
00:16:06,198 --> 00:16:10,328
Tenía la esperanza de que tal vez
viste algo que ellos no vieron.

225
00:16:10,502 --> 00:16:14,802
- No quiero meterme en problemas.
- No te meterás en problemas. Prometo.

226
00:16:18,744 --> 00:16:23,306
Estaba hablando con mi novio.
Salí a la calle para conseguir recepción.

227
00:16:24,883 --> 00:16:27,044
¿Qué viste?

228
00:16:39,398 --> 00:16:43,095
- Ahora tenemos una foto. Buena captura.
- Gracias.

229
00:16:43,435 --> 00:16:46,233
Imagínate lo que podría hacer
con más información.

230
00:16:46,405 --> 00:16:51,206
Un extraño asesino transparente,
dos asesinatos aparentemente no relacionados...

231
00:16:55,381 --> 00:16:57,576
No son sólo dos.

232
00:17:07,426 --> 00:17:10,395
Agente Lee, soy el agente Phillip Broyles.

233
00:17:13,365 --> 00:17:14,389
¿Qué son éstos?

234
00:17:14,566 --> 00:17:16,796
El primero aumenta su autorización.

235
00:17:16,969 --> 00:17:19,130
La segunda, reconoces
serás procesado...

236
00:17:19,304 --> 00:17:22,102
...si hablas de lo que vemos aquí.

237
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Los primeros ataques fueron hace tres días.

238
00:17:30,816 --> 00:17:33,410
Todo lo que sabemos es que sus corazones se detuvieron.

239
00:17:34,520 --> 00:17:36,181
Todo esto en tres días.

240
00:17:37,089 --> 00:17:38,579
No sabemos que pasó...

241
00:17:38,757 --> 00:17:42,124
...lo que hace para afectar su piel,
y lo que está obteniendo de esto.

242
00:17:42,628 --> 00:17:45,654
Debe haber un vínculo entre las víctimas,
pero no podemos encontrarlo.

243
00:17:46,098 --> 00:17:49,693
Diferentes edades, razas, tipos de sangre.
Algunos tenían colesterol alto, otros no.

244
00:17:49,902 --> 00:17:52,632
- ¿Niveles de colesterol?
- Estamos buscando cualquier cosa.

245
00:17:56,275 --> 00:17:58,971
Robert tenía la enfermedad de Crohn.

246
00:18:03,482 --> 00:18:05,643
Tomó pastillas de hierro.

247
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Fuimos socios durante cinco años.

248
00:18:29,441 --> 00:18:30,931
Era como de la familia.

249
00:18:33,011 --> 00:18:35,707
Algo que nunca pensé que encontraría.

250
00:18:43,088 --> 00:18:46,580
Él creía que todo
sucedió por una razón.

251
00:18:49,394 --> 00:18:53,091
Me cuesta creer
que hay una razón para esto.

252
00:19:43,048 --> 00:19:45,016
Creo que encontré lo que estás buscando.

253
00:19:45,551 --> 00:19:49,510
Pistola de electrones de un RCA de color del 58.

254
00:19:50,689 --> 00:19:53,283
Tuve que desmontar el tubo de rayos catódicos.
para llegar a ello...

255
00:19:53,458 --> 00:19:56,188
...así que tendré que acusarte
Precio completo del televisor.

256
00:19:56,962 --> 00:19:58,862
Sí.

257
00:19:59,031 --> 00:20:00,794
Tomaré esto también.

258
00:20:02,201 --> 00:20:05,261
importa mi pregunta
¿Para qué necesitas todas estas cosas?

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,534
Necesito borrar a alguien del tiempo.

260
00:20:15,547 --> 00:20:17,310
Eso es genial, muchachos. Gracias.

261
00:20:20,185 --> 00:20:22,745
Oye, ¿has visto a Walter?

262
00:20:22,921 --> 00:20:25,947
Salí a buscarle un sándwich.
Cuando regresé, ya no estaba.

263
00:20:26,124 --> 00:20:28,456
Bueno, ¿a dónde iría?
Tiene miedo de salir del laboratorio.

264
00:20:29,828 --> 00:20:32,092
Tal vez se encerró
¿Otra vez en el baño?

265
00:20:32,264 --> 00:20:35,097
- Revisaré el puesto de Gene.
- Bueno.

266
00:20:35,267 --> 00:20:37,201
¿Walter?

267
00:20:51,250 --> 00:20:53,912
¿Es seguro salir? ¿Se ha ido?

268
00:20:54,620 --> 00:20:56,781
- ¿OMS?
- ¡El hombre!

269
00:20:56,955 --> 00:20:58,183
- ¿Se ha ido?
- No sé.

270
00:20:58,357 --> 00:20:59,790
Estamos solo yo y los agentes Dunham y...

271
00:21:01,660 --> 00:21:04,151
Había...
Había un hombre en el espejo.

272
00:21:04,630 --> 00:21:07,121
Y cuando me di la vuelta,
él no estaba allí. Lo vi.

273
00:21:07,299 --> 00:21:10,700
-Walter.
- Astrid, había un hombre en el espejo.

274
00:21:10,869 --> 00:21:13,497
Si estás hablando del agente Lee,
Lo conociste antes.

275
00:21:13,672 --> 00:21:16,505
¡Él no! Era otro hombre.

276
00:21:16,675 --> 00:21:19,508
Él estuvo aquí y luego se fue.
Lo vi.

277
00:21:19,678 --> 00:21:21,475
Walter, Walter, está bien.

278
00:21:21,647 --> 00:21:25,640
Mira, sea lo que sea,
todos estamos aquí ahora y tú estás bien.

279
00:21:26,184 --> 00:21:28,311
Estás bien.

280
00:21:33,625 --> 00:21:37,823
Walter, mírate, estás empapado.
Tenemos que sacarte de esa ropa.

281
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
¿Está bien?

282
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Bueno, eso depende
en su definición de "está bien".

283
00:21:49,041 --> 00:21:52,169
Es funcional, excepto cuando no lo es.

284
00:21:52,844 --> 00:21:56,644
Pero a menudo es bastante brillante.

285
00:21:56,815 --> 00:22:00,717
Él simplemente nunca tuvo nada
para atarlo al mundo.

286
00:22:05,691 --> 00:22:07,386
Es triste.

287
00:22:07,559 --> 00:22:08,992
¿Qué es?

288
00:22:09,161 --> 00:22:12,722
Anillo de compromiso.
No creo que haya nada más triste...

289
00:22:12,898 --> 00:22:18,200
...que cuando dos personas están destinadas a
Estamos juntos y algo interviene.

290
00:22:20,605 --> 00:22:24,735
Oye, Walter, está bien. Está bien.
Son sólo los resultados de tu prueba.

291
00:22:30,749 --> 00:22:32,080
- Pregunta, querida.
- ¿Mmm?

292
00:22:32,250 --> 00:22:35,617
- ¿Ese hombre?
- Agente Lee.

293
00:22:40,258 --> 00:22:42,783
Creo que fue idea suya, agente Lee...

294
00:22:42,961 --> 00:22:46,294
...para poner a prueba a cada una de las víctimas
para enfermedades relacionadas con el hierro...

295
00:22:46,465 --> 00:22:48,558
...para que puedan tener eso en común.

296
00:22:49,634 --> 00:22:50,726
Muy inteligente.

297
00:22:51,603 --> 00:22:53,468
Equivocado, pero inteligente.

298
00:22:53,638 --> 00:22:55,401
Bueno, era sólo una posibilidad remota.

299
00:22:55,574 --> 00:23:00,204
Y, sin embargo, curiosamente, todos sufren
de una variedad de problemas de salud.

300
00:23:00,379 --> 00:23:02,711
Gota, caída del cabello, enfermedades renales...

301
00:23:02,881 --> 00:23:05,873
...que en sí mismos
tener algo en común.

302
00:23:06,651 --> 00:23:07,913
No llevo pantalones.

303
00:23:08,954 --> 00:23:09,978
Estoy en ello.

304
00:23:12,424 --> 00:23:13,448
¿Qué es qué, Walter?

305
00:23:13,625 --> 00:23:16,719
Todos son causados
por algún tipo de intoxicación por metales pesados.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,954
Plomo, zinc, mercurio.

307
00:23:19,431 --> 00:23:21,922
- Gracias, querido.
- ¿Y qué podría significar eso?

308
00:23:22,100 --> 00:23:26,264
No sé. Pero con unas 30 víctimas,
es poco probable que sea una coincidencia.

309
00:23:26,438 --> 00:23:31,137
Y algo más, los niveles de metal.
en sus cuerpos han vuelto a la normalidad.

310
00:23:31,309 --> 00:23:33,277
Es como si les hubieran limpiado la sangre.

311
00:23:33,445 --> 00:23:36,141
Entonces estás diciendo
¿Está tomando partículas de su sangre?

312
00:23:36,314 --> 00:23:37,781
¿Por qué? ¿Por qué posible motivo?

313
00:23:37,949 --> 00:23:42,648
no tengo suficiente informacion
formular una hipótesis todavía.

314
00:23:43,622 --> 00:23:46,614
Pero parece que necesita mucho.

315
00:24:36,541 --> 00:24:40,307
Si Walter tiene razón y asumimos
está seleccionando a estas víctimas a propósito...

316
00:24:40,479 --> 00:24:43,380
... entonces la pregunta es,
¿Cómo los identifica?

317
00:24:43,548 --> 00:24:48,042
El tejido es blando, no está endurecido.

318
00:24:48,487 --> 00:24:52,685
Proporción grasa/músculo magro ideal,
alrededor del 20 por ciento.

319
00:24:52,858 --> 00:24:55,349
- ¿Es eso relevante?
- ¿A este caso? De nada.

320
00:24:55,727 --> 00:24:58,491
solo significa
que será un espécimen encantador.

321
00:24:58,663 --> 00:25:02,190
Encontrar tejido sano para la experimentación
Es más difícil de lo que imaginas.

322
00:25:02,367 --> 00:25:04,892
No vas a devolver a estas personas.
a sus familias?

323
00:25:05,103 --> 00:25:07,333
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?

324
00:25:07,906 --> 00:25:10,238
Porque no podemos revelar
cómo fueron asesinados.

325
00:25:10,408 --> 00:25:13,002
Se informa a las familias
que han desaparecido.

326
00:25:13,178 --> 00:25:16,272
- Que los seguiremos buscando...
- Quieres decir que les mientes.

327
00:25:17,015 --> 00:25:19,245
- Lo siento...
- ¿Entiendes lo que estás diciendo?

328
00:25:19,417 --> 00:25:21,681
esas familias
van a pasar sus vidas...

329
00:25:21,853 --> 00:25:24,083
...preguntándome qué pasó
a sus seres queridos.

330
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
Buscando respuestas.

331
00:25:28,226 --> 00:25:30,524
¿Te imaginas?
¿cómo sería eso?

332
00:25:30,695 --> 00:25:32,629
Para tener eso...

333
00:25:32,797 --> 00:25:34,094
Ese agujero en tu vida.

334
00:25:39,437 --> 00:25:42,770
La gente muere. Sucede.

335
00:25:43,141 --> 00:25:45,302
A veces incluso mueren dos veces.

336
00:25:48,713 --> 00:25:50,977
La razón por la que no podemos devolver los cuerpos...

337
00:25:51,149 --> 00:25:53,982
...es porque eso significaría
Tendríamos que presentar documentación...

338
00:25:54,152 --> 00:25:56,677
...lo que llamaría la atención
a la División Fringe...

339
00:25:56,855 --> 00:25:58,755
...y no podemos permitir eso.

340
00:25:58,924 --> 00:26:02,519
Puede que no sea una respuesta suficientemente buena,
pero es la verdad.

341
00:26:03,662 --> 00:26:07,723
Escuche esto. Una de las víctimas
Las tarjetas de crédito acaban de registrar un cargo.

342
00:26:07,899 --> 00:26:10,094
Los muertos no usan
sus tarjetas de crédito.

343
00:26:10,268 --> 00:26:12,293
Por supuesto que sí. Ciertamente.

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,665
- ¿Entonces crees que es el Hombre Translúcido?
- Mm-hm.

345
00:26:14,839 --> 00:26:16,033
¿Puedes rastrearlo?

346
00:26:17,943 --> 00:26:19,672
No importa, es una falsa alarma.

347
00:26:19,844 --> 00:26:24,338
Es un pase de cercanías siendo
renovación automática como cargo mensual.

348
00:26:24,583 --> 00:26:28,349
El asesino recogió a su última víctima.
en el aparcamiento del tren de cercanías.

349
00:26:32,490 --> 00:26:34,924
Estábamos equivocados.
El patrón no es en absoluto aleatorio.

350
00:26:35,093 --> 00:26:37,960
Cuatro zonas de muerte, todas centradas alrededor
Estaciones de trenes de cercanías.

351
00:26:38,129 --> 00:26:40,188
Astrid, llama a Broyles.
Lee, ven conmigo.

352
00:26:40,365 --> 00:26:42,765
Dile que saque esa fotografía.
a la policía.

353
00:26:42,934 --> 00:26:45,835
Necesitaremos tres equipos
de agentes para vigilar las estaciones.

354
00:26:46,004 --> 00:26:47,062
¿A dónde vamos?

355
00:27:38,556 --> 00:27:41,024
Equipo 1, nada que informar.

356
00:27:41,459 --> 00:27:43,859
Equipo 2, todo tranquilo aquí.

357
00:27:44,029 --> 00:27:46,964
Equipo 3, igual. No hay señales del sospechoso.

358
00:27:59,778 --> 00:28:01,769
Para que lo sepas...

359
00:28:02,781 --> 00:28:04,078
...Sé cómo es.

360
00:28:07,986 --> 00:28:10,284
Yo también perdí una pareja.

361
00:28:11,423 --> 00:28:13,823
Hace unos tres años.

362
00:28:15,794 --> 00:28:21,858
Hubo un evento en un avión.
y al principio pensamos que era terrorismo.

363
00:28:22,867 --> 00:28:26,166
Durante las investigaciones,
mi pareja resultó herida.

364
00:28:28,006 --> 00:28:32,204
Lo que le pasó fue horrible.
e inexplicable.

365
00:28:33,011 --> 00:28:35,411
Afectó su piel.

366
00:28:36,815 --> 00:28:39,750
Como tu pareja, pero diferente.

367
00:28:40,819 --> 00:28:44,755
Y Walter Bishop era
en una institución mental en ese momento.

368
00:28:44,923 --> 00:28:49,724
Lo revisé para que
podría ayudar a atrapar a quien haya hecho esto...

369
00:28:50,428 --> 00:28:53,124
...y salvar la vida de mi compañero.

370
00:28:56,067 --> 00:28:57,830
Pero...

371
00:28:58,603 --> 00:29:01,265
...ni siquiera Walter pudo salvarlo.

372
00:29:08,213 --> 00:29:11,273
Este es Roach, lo tenemos.
Estación Grove Hall.

373
00:29:12,751 --> 00:29:15,584
Se dirige a la línea industrial,
por el laboratorio químico.

374
00:29:15,754 --> 00:29:17,585
- Lo perdí. Lo perdí.
- Allá.

375
00:29:22,227 --> 00:29:23,990
Está corriendo hacia el almacén...

376
00:29:24,162 --> 00:29:27,097
- ...a través de la vía del tren.
- Copia, ya casi llegamos.

377
00:29:33,938 --> 00:29:35,599
¿Y si sale por el otro lado?

378
00:29:35,774 --> 00:29:37,969
- Toma el lado cercano... Unh. ¡No!
- ¡Frazier!

379
00:29:38,143 --> 00:29:39,201
¡Frazier está caído!

380
00:30:04,169 --> 00:30:07,332
Le han disparado. el va a
se desangrará si no le conseguimos ayuda.

381
00:30:07,505 --> 00:30:11,532
Ir. Revisa el almacén.
Si todavía está aquí, no dejes que se escape.

382
00:30:11,709 --> 00:30:13,438
Tengo esto.

383
00:30:42,006 --> 00:30:45,134
No te muevas.

384
00:30:50,081 --> 00:30:52,072
Déjalo.

385
00:30:53,318 --> 00:30:54,342
Suelta... Unh.

386
00:31:50,541 --> 00:31:51,565
- Ey.
- Sí.

387
00:31:52,543 --> 00:31:54,204
- Tomó...
- Está bien.

388
00:31:54,379 --> 00:31:56,870
estas bien,
una ambulancia está en camino.

389
00:31:57,048 --> 00:32:00,074
- Me quitó el arma.
- Está bien, se acabó todo.

390
00:32:00,285 --> 00:32:02,947
Hay más de uno.

391
00:32:57,709 --> 00:33:00,177
¿Quiénes son estas cosas?

392
00:33:01,312 --> 00:33:02,802
¿Qué buscaban?

393
00:33:04,949 --> 00:33:08,441
Creo que la mejor pregunta es,
¿Cuáles son?

394
00:34:22,660 --> 00:34:24,059
¿Cualquier cosa?

395
00:34:24,228 --> 00:34:27,823
Nada que pueda entender.
Está todo muy quemado.

396
00:34:27,999 --> 00:34:30,194
El espía que surgió del frío.

397
00:34:31,102 --> 00:34:34,435
Solíamos tener el libro,
en Santa Clara...

398
00:34:34,605 --> 00:34:38,166
- ...el hospital psiquiátrico donde viví durante...
- Diecisiete años.

399
00:34:43,181 --> 00:34:44,671
¿Qué pasa con el libro, Walter?

400
00:34:44,849 --> 00:34:48,785
Solía ​​leerlo todos los miércoles.
Esto me recuerda al libro.

401
00:34:50,154 --> 00:34:52,452
El espía quemando sus cosas,
cubriendo sus huellas.

402
00:34:52,623 --> 00:34:55,683
Agente Lee. ¿Trajiste dulces?
¿Gomitas, tal vez?

403
00:34:55,860 --> 00:34:58,761
¿Dulces? Mmm, no.

404
00:34:59,697 --> 00:35:00,755
Es una pena.

405
00:35:01,466 --> 00:35:03,900
Astrid, ¿dónde están los bisturíes?

406
00:35:06,137 --> 00:35:07,832
Largo viaje.

407
00:35:08,573 --> 00:35:10,598
Espero que la oficina no
hacerte pasar un mal rato...

408
00:35:10,775 --> 00:35:13,710
...sobre sumar millas a su auto.

409
00:35:14,212 --> 00:35:18,410
queria agradecerte
por liberar el cuerpo de Robert.

410
00:35:18,583 --> 00:35:21,882
Sé que debiste haber tirado
algunas cadenas significativas.

411
00:35:25,923 --> 00:35:28,084
¿Por qué harías eso por mí?

412
00:35:31,896 --> 00:35:35,957
Sé que no has encontrado
las respuestas que estabas buscando todavía...

413
00:35:36,134 --> 00:35:40,070
...pero espero que traiga
una especie de cierre.

414
00:35:40,238 --> 00:35:43,002
Un cierre que se merece.

415
00:35:43,741 --> 00:35:46,301
Por lo que él significó para ti.

416
00:35:48,646 --> 00:35:50,011
Gracias.

417
00:35:50,181 --> 00:35:53,912
Bueno, mira esto.

418
00:35:57,488 --> 00:36:00,457
¿Esto te recuerda algo?

419
00:36:00,791 --> 00:36:03,988
Híbrido biológico-mecánico.

420
00:36:04,595 --> 00:36:07,029
Estos son diferentes, son humanos.

421
00:36:07,198 --> 00:36:11,464
Y por alguna razón,
no funcionan.

422
00:36:11,636 --> 00:36:14,935
- ¿Estás sugiriendo que estos son...?
- Te dije.

423
00:36:15,106 --> 00:36:17,165
Te dije que no se podía confiar en ese hombre.

424
00:36:17,909 --> 00:36:19,536
¿De qué está hablando?

425
00:36:19,710 --> 00:36:22,338
No saque conclusiones precipitadas.
No lo sabemos con seguridad.

426
00:36:22,513 --> 00:36:27,212
Lo que sí sé es que esta tecnología
no es de aquí.

427
00:36:27,385 --> 00:36:31,014
¿No es de aquí? ¿Quieres decir como China?

428
00:36:32,523 --> 00:36:36,550
No, China no.

429
00:36:41,232 --> 00:36:42,256
Sargento.

430
00:36:42,466 --> 00:36:45,526
- Necesito una identificación para el agente Lincoln Lee.
- Sí, señora.

431
00:36:46,237 --> 00:36:48,569
Coloque su mano aquí, por favor, señor.

432
00:36:51,375 --> 00:36:56,870
- ¿Número de placa?
-BMP-12-2298.

433
00:36:57,381 --> 00:36:58,541
¿Tipo de sangre?

434
00:36:59,383 --> 00:37:00,907
B-positivo.

435
00:37:01,085 --> 00:37:04,612
- ¿Está usted actualmente tomando algún medicamento?
- No.

436
00:37:04,789 --> 00:37:06,848
¿Tiene antecedentes de enfermedad mental?

437
00:37:07,024 --> 00:37:10,687
Esto se está volviendo extrañamente personal.
pero no.

438
00:37:10,861 --> 00:37:12,158
Gracias, señor.

439
00:37:16,801 --> 00:37:18,701
Gracias.

440
00:37:40,825 --> 00:37:42,793
Sólo espera.

441
00:37:45,296 --> 00:37:47,924
Iniciar escaneo.

442
00:37:49,967 --> 00:37:51,935
¿Qué es esto?

443
00:37:54,739 --> 00:37:57,299
Por favor quédate quieto.

444
00:37:58,576 --> 00:38:00,908
Lo que dijiste antes...

445
00:38:03,748 --> 00:38:06,683
se como es
tener un hueco en mi vida.

446
00:38:07,618 --> 00:38:10,178
ha estado ahí
desde que tengo memoria.

447
00:38:11,822 --> 00:38:14,484
Te conté sobre el incidente
en el avión.

448
00:38:14,659 --> 00:38:18,425
Después de eso, Broyles nos preguntó
para unirse a la División Fringe.

449
00:38:18,596 --> 00:38:23,761
Y de alguna manera supe
que aquí es donde encontraría...

450
00:38:27,872 --> 00:38:29,339
¿Qué?

451
00:38:30,174 --> 00:38:32,199
Mis respuestas.

452
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
¿Qué hay más allá de la puerta?

453
00:38:45,690 --> 00:38:49,717
Bueno, a veces las respuestas llevan
a más preguntas.

454
00:39:36,273 --> 00:39:38,741
Escuché que tienes algo que mostrarme.

455
00:39:41,412 --> 00:39:42,709
¿Qué es?

456
00:39:42,880 --> 00:39:46,281
estaba alimentando
una nueva forma de cambiaformas.

457
00:39:46,450 --> 00:39:47,747
¿Cambiaformas?

458
00:39:47,918 --> 00:39:49,749
Cambiadores de formas humanos.

459
00:39:51,389 --> 00:39:54,916
Los que hemos encontrado antes
respondió a Walternate.

460
00:39:55,092 --> 00:39:58,357
Y te preguntabas por qué
No confío en ti.

461
00:40:07,605 --> 00:40:09,664
Lo investigaré.

462
00:40:48,012 --> 00:40:49,843
- Noches, doctor Bishop.
- Buenas noches, Tommy.

463
00:40:50,014 --> 00:40:52,141
- Soy Tim, señor.
- Buenas noches, Timmy.

464
00:42:27,811 --> 00:42:33,181
Lo vi de nuevo, el hombre.
Lo vi. Estaba en la televisión.

465
00:42:33,951 --> 00:42:35,509
Era el hombre del espejo.