1 00:00:29,404 --> 00:00:31,155 - ¿Está bien? - Ey. 2 00:00:46,546 --> 00:00:47,921 ¿Quién es? 3 00:00:48,089 --> 00:00:49,214 ¿Hola? ¿Quién es? 4 00:00:56,598 --> 00:00:57,639 Disculpe. 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,851 ¿Estás bien? 6 00:02:31,067 --> 00:02:32,276 Es coche contra coche. 7 00:02:32,443 --> 00:02:34,862 La policía de Nueva York está tomando declaraciones de testigos ahora. 8 00:02:35,029 --> 00:02:39,658 - ¿Qué pasó con los conductores? - Oye, tienes el caso. 9 00:02:39,868 --> 00:02:42,786 Entonces, ¿quién es nuestro hombre? ¿Quién conducía este vehículo? 10 00:02:54,674 --> 00:02:56,967 Walter, no te necesito para hacerme cualquier cosa. 11 00:02:57,135 --> 00:03:00,470 Insisto. Sabes, hay algo No sabes nada de mí, hijo. 12 00:03:00,638 --> 00:03:03,932 ¿Qué es eso? Una vez que ingresas una tienda de comestibles, ¿nunca más sales? 13 00:03:04,100 --> 00:03:07,853 No. Antes de convertirme en presidente de Bioquímica en Harvard... 14 00:03:08,021 --> 00:03:10,480 ...que fue después de Oxford y el MIT... 15 00:03:10,648 --> 00:03:15,444 ...yo era segundo chef en el Laboratorio de Alimentos de Bakersfield. 16 00:03:15,612 --> 00:03:16,862 - ¿Sous-chef? - Sí. 17 00:03:17,030 --> 00:03:21,158 Bueno, técnicamente. Trabajé con Seymour Brodien. 18 00:03:22,285 --> 00:03:24,620 ¿Se supone que debo saber quién es? 19 00:03:24,787 --> 00:03:28,081 - Inventó el Ho Ho. - Ja. 20 00:03:28,249 --> 00:03:31,627 Por supuesto que lo hizo. Walter, quiero irme de este lugar. 21 00:03:31,794 --> 00:03:33,462 No necesito que me hagas un pastel. 22 00:03:33,630 --> 00:03:36,131 No lo soy. Te estoy haciendo una natilla. Es mi especialidad. 23 00:03:36,299 --> 00:03:40,427 No me gustan las natillas. De hecho, nunca me han gustado las natillas. 24 00:03:40,929 --> 00:03:43,847 Cuando eras niño, te encantaba. Lo acabas de olvidar. 25 00:03:44,015 --> 00:03:49,019 Ahora el viernes es tu cumpleaños. Te mereces algo maravilloso. 26 00:03:49,187 --> 00:03:52,481 Bueno, para mi cumpleaños puedo tener ¿Salir de aquí? 27 00:03:52,649 --> 00:03:55,651 Necesitamos celebrar. Y asegúrate que el agente Dunham pueda asistir. 28 00:03:56,986 --> 00:03:59,905 quiero ver su cara cuando come mi pudín. 29 00:04:00,531 --> 00:04:01,740 Eso es inquietante. 30 00:04:02,408 --> 00:04:04,243 Pedro Obispo. 31 00:04:06,704 --> 00:04:07,996 ¿Qué? 32 00:04:13,544 --> 00:04:14,836 - ¿Señor obispo? - Sí. 33 00:04:15,004 --> 00:04:17,381 - Agente Jessup. Hola. - Hola. Este es mi padre, Walter. 34 00:04:17,548 --> 00:04:19,758 - Tengo un par de preguntas-- - ¿Qué tan mala es ella? 35 00:04:19,926 --> 00:04:21,885 - No lo sabemos. - ¿Disculpe? 36 00:04:22,053 --> 00:04:24,721 - ¿Cómo no lo haces ahora? - ¿Puedes explicar lo que haces? 37 00:04:24,889 --> 00:04:27,724 - ¿Sois una especie de consultores especiales? - ¿Dónde está Charlie? 38 00:04:27,892 --> 00:04:29,977 - ¿Charlie quién? - Charlie Francisco. ¿Dónde está? 39 00:04:30,144 --> 00:04:32,646 Está en camino desde Quantico. Soy el agente a cargo. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,690 Agente a cargo, ¿dónde está Olivia Dunham? 41 00:04:34,857 --> 00:04:38,068 Los testigos informan que después del accidente, un hombre fue visto saliendo del auto... 42 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 ...pero nadie vio a nadie salir del todoterreno. 43 00:04:40,697 --> 00:04:44,324 Las puertas todavía están cerradas. El cinturón de seguridad abrochado. El airbag está desplegado. 44 00:04:44,492 --> 00:04:47,786 No hay sangría, lo que implica no había nadie detrás del volante... 45 00:04:47,954 --> 00:04:50,789 - ...en el momento del impacto. - ¿Coinciden estas marcas de derrape? 46 00:04:50,957 --> 00:04:54,042 Aún no me has dicho a qué te dedicas. Tú, Dunham, tu padre. 47 00:04:54,210 --> 00:04:57,337 - La oficina de campo dijo que todo tu trabajo es... - Clasificado. 48 00:04:57,505 --> 00:05:00,132 Y no tienes acceso. No tengo tiempo para esto. 49 00:05:00,300 --> 00:05:02,342 No es que no aprecie la petulancia. 50 00:05:03,886 --> 00:05:05,220 Dios mío. 51 00:05:05,388 --> 00:05:08,432 Me encantaría cooperar. Tan pronto como tu Puede encontrarme un agente que pueda ayudarme. 52 00:05:51,017 --> 00:05:53,018 Femenino. Inconsciente. Cadera derecha dislocada. 53 00:05:53,186 --> 00:05:55,604 Posible hernia cerebral. BP saltando 180/20. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,314 - Los alumnos no reaccionan. - Codificación. 55 00:05:57,482 --> 00:05:59,232 Prepárala. Estadística. 56 00:06:10,119 --> 00:06:11,912 Amy Jessup. 57 00:06:12,622 --> 00:06:14,164 Agente especial Broyles. 58 00:06:14,374 --> 00:06:17,000 - Necesitamos hablar de lo que pasó. - Señor, ella-- 59 00:06:17,168 --> 00:06:21,922 ¿Qué pasó, agente junior? Está todo bien aquí en su informe. 60 00:06:22,757 --> 00:06:26,009 Un accidente de tráfico aleatorio que involucra a un agente federal. 61 00:06:26,177 --> 00:06:28,929 Sin circunstancias atenuantes. Caso cerrado. 62 00:06:31,724 --> 00:06:32,849 Firma, por favor. 63 00:06:33,893 --> 00:06:36,937 - Pero esta chica... - Firme el informe, agente. 64 00:06:37,188 --> 00:06:39,439 Esa es una orden. 65 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Walter. 66 00:07:04,048 --> 00:07:06,425 Tengo miedo de las heridas de tu amigo. fueron demasiado severos. 67 00:07:07,343 --> 00:07:08,385 Vamos. 68 00:07:08,553 --> 00:07:10,971 No pudimos restaurar cualquier función cerebral. 69 00:07:11,139 --> 00:07:13,890 Pacientes que sufren este tipo de traumatismo craneoencefálico... 70 00:07:14,058 --> 00:07:15,851 ...simplemente no recuperes la conciencia. 71 00:07:17,228 --> 00:07:21,231 Simple. Reductivo. Absurdo. 72 00:07:23,776 --> 00:07:26,778 Vida y muerte, estos son términos relativos. 73 00:07:26,946 --> 00:07:31,658 Definido contextualmente, depende de especificidades culturales. 74 00:07:31,868 --> 00:07:34,161 -Walter. - Sin duda se está dando el gusto... 75 00:07:34,328 --> 00:07:37,205 ...en diagnósticos primitivos. El agente Dunham no está muerto. 76 00:07:38,499 --> 00:07:40,876 Ella no está muerta. Ella no está muerta. 77 00:07:41,085 --> 00:07:42,544 -Walter-- - Ella no lo es. 78 00:07:42,712 --> 00:07:45,714 -Walter. Walter, espera. - Detener. No puedes volver-- 79 00:07:45,882 --> 00:07:49,009 Médico, por favor. Dar marcha atrás. 80 00:08:18,456 --> 00:08:20,707 Lo siento mucho. 81 00:08:53,241 --> 00:08:54,908 ¿Te importa si me uno a ti? 82 00:09:06,462 --> 00:09:08,755 Supongo que no bebes. 83 00:09:09,632 --> 00:09:11,216 Doble. 84 00:09:15,972 --> 00:09:20,016 - ¿Cómo me encontraste? - Trabajo para el FBI. 85 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 ¿Dónde está tu padre? 86 00:09:27,858 --> 00:09:30,819 Mi padre está en la tierra de la-la. 87 00:09:31,529 --> 00:09:34,906 Él mismo preparó un cóctel realmente bueno. de Valium, Haldol... 88 00:09:35,074 --> 00:09:38,076 ...Seconal, y creo, lorazepam. 89 00:09:39,328 --> 00:09:41,580 Astrid está cuidando niños. 90 00:09:42,999 --> 00:09:45,834 Me han llamado a Washington mañana. 91 00:09:46,419 --> 00:09:49,879 La eficacia de la división está siendo cuestionado. 92 00:09:50,089 --> 00:09:53,383 Me han informado que nuestro fracaso para ofrecer resultados utilizables... 93 00:09:53,551 --> 00:09:55,552 ...es inaceptable. 94 00:09:57,722 --> 00:09:59,556 ¿Te están cerrando? 95 00:10:10,943 --> 00:10:13,820 ¿Qué estábamos haciendo, de todos modos? 96 00:10:14,572 --> 00:10:18,366 Nos sentábamos y esperábamos a alguien. Morir de alguna muerte espantosa y macabra... 97 00:10:18,534 --> 00:10:22,078 ...o para todo el tejido del universo para desmoronarse. 98 00:10:22,288 --> 00:10:23,538 Éramos el equipo de limpieza. 99 00:10:23,706 --> 00:10:28,209 Enviado para limpiarlo y asegurarse todo estaba limpio y ordenado para el archivo. 100 00:10:31,172 --> 00:10:35,342 - De todos modos, siempre llegamos demasiado tarde. - Eso no es del todo cierto. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,428 Llegamos demasiado tarde para Olivia. 102 00:10:49,690 --> 00:10:51,983 Al agente Dunham. 103 00:10:55,696 --> 00:10:57,656 Al agente Dunham. 104 00:11:57,842 --> 00:11:59,300 Hola, Rach. 105 00:12:01,429 --> 00:12:05,014 - ¿Cuándo volviste? - Hace unas horas. 106 00:12:05,307 --> 00:12:09,811 Ella está en casa de una amiga. yo no lo hice Quiero que recuerde así a su tía. 107 00:12:10,771 --> 00:12:14,482 Tenía un testamento vital. Sin soporte vital. 108 00:12:18,154 --> 00:12:23,158 Harán esto por la mañana. Así que estuve sentado con ella y... 109 00:12:27,580 --> 00:12:29,414 ¿Quieres...? 110 00:12:32,918 --> 00:12:34,586 Sí. 111 00:12:37,548 --> 00:12:39,549 Sabes, le gustaste, Peter. 112 00:12:40,426 --> 00:12:42,427 ¿Sabías eso? 113 00:13:27,765 --> 00:13:29,390 Ey. 114 00:13:51,705 --> 00:13:53,331 Adiós, Olivia. 115 00:14:04,510 --> 00:14:06,928 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Es Olivia Dunham. 116 00:14:07,137 --> 00:14:10,181 - ¿Sabes el año? - ¿Por qué estoy en el hospital? ¿Mi pierna? 117 00:14:10,391 --> 00:14:12,433 Tuviste un accidente. ¿Te acuerdas? 118 00:14:12,643 --> 00:14:14,727 ¿En Nueva York? 119 00:14:15,896 --> 00:14:18,481 - ¿Pedro está aquí? Necesito ver-- - Él está aquí. Él está aquí. 120 00:14:18,649 --> 00:14:23,403 Hola. Yo... fui a alguna parte. 121 00:14:23,571 --> 00:14:25,655 - Lo sé. Fuiste a Nueva York. - No. 122 00:14:25,865 --> 00:14:28,491 - Sí, pero no. - Olivia, mira, tuviste un accidente. 123 00:14:28,659 --> 00:14:31,619 No. No. Estaba tratando de llegar a alguna parte. 124 00:14:31,787 --> 00:14:34,414 Y alguien estaba tratando de detenerme. Pero fui allí de todos modos y-- 125 00:14:36,083 --> 00:14:37,584 Dios mío, ¿qué está pasando? 126 00:14:37,751 --> 00:14:41,087 Sr. Bishop, por favor, necesita mantener la calma. 127 00:14:41,589 --> 00:14:42,922 - Me dijo algo. - ¿OMS? 128 00:14:43,090 --> 00:14:46,092 No sé. No lo recuerdo. Pero bueno, fue muy importante. 129 00:14:46,260 --> 00:14:49,220 - Hay algo que tengo que hacer. - ¿Quién te dijo que hicieras qué? 130 00:14:49,388 --> 00:14:52,515 No lo sé, pero hay algo. que tengo que hacer y yo-- 131 00:14:52,683 --> 00:14:56,769 - Creo que nuestras vidas pueden depender de ello. - ¿De quién es la vida? 132 00:15:00,107 --> 00:15:02,609 - De todos. - Ese bloqueador beta. Bájale el pulso. 133 00:15:02,776 --> 00:15:05,653 Peter, necesito mi arma. Por favor. No estoy a salvo. 134 00:15:05,821 --> 00:15:08,948 Alguien me lastimó. Me hicieron esto. Por favor, Peter, mi arma. 135 00:15:09,116 --> 00:15:11,117 Necesito mi arma. 136 00:15:12,578 --> 00:15:14,329 Por favor, Pedro. 137 00:15:23,422 --> 00:15:26,174 Disculpe. necesito hablar con Agente especial Broyles. 138 00:15:26,342 --> 00:15:27,842 El agente Broyles está en Washington. 139 00:15:29,011 --> 00:15:32,555 Puaj. Entonces agente Francis, por favor. Charlie Francisco. 140 00:15:33,557 --> 00:15:34,891 Señor, ¿a qué se refiere esto? 141 00:15:35,935 --> 00:15:38,311 Miren, trabajo para ustedes. Soy consultor. 142 00:15:38,479 --> 00:15:42,398 Necesito acceso a un expediente sobre un accidente automovilístico ayer en la ciudad de Nueva York. 143 00:15:43,859 --> 00:15:46,694 Lo siento, estas credenciales han sido revocados, Sr. Bishop. 144 00:15:46,862 --> 00:15:50,657 ¿Qué? Mire, señora, necesita ayudarme. 145 00:15:50,824 --> 00:15:53,493 No dude en presentar una solicitud civil en nuestro sitio web o-- 146 00:15:53,661 --> 00:15:56,329 No, escúchame. Uno de sus agentes está en el hospital. 147 00:15:56,497 --> 00:16:00,375 Su vida depende del trabajo que necesito hacer. Así que búscame a alguien que pueda ayudarme. 148 00:16:00,542 --> 00:16:03,127 Está bien, señor, si pudiera salir del edificio... 149 00:16:07,675 --> 00:16:09,384 Yo lo llevaré. 150 00:16:15,975 --> 00:16:17,767 Estoy con ella. 151 00:16:20,688 --> 00:16:22,105 ¿Qué estás haciendo en Boston? 152 00:16:22,272 --> 00:16:25,858 ¿Le gusta pelear, señor Bishop? Todo ese tiempo en Irak, conexiones con la mafia. 153 00:16:26,026 --> 00:16:28,778 Tienes una historia bastante combativa. 154 00:16:28,988 --> 00:16:31,406 Dijiste que ibas a ayúdame a conseguir ese archivo. 155 00:16:31,573 --> 00:16:33,491 - Está en el asiento detrás de ti. - ¿Qué? 156 00:16:33,659 --> 00:16:36,035 Algo no cuadraba sobre esas marcas de derrape. 157 00:16:36,203 --> 00:16:38,371 Eran más oscuros en la parte de atrás, no el frente. 158 00:16:38,539 --> 00:16:41,416 Entonces el par máximo más alejado del incidente. 159 00:16:42,626 --> 00:16:45,378 - El conductor no aminoraba la velocidad. - Estaba acelerando. 160 00:16:45,546 --> 00:16:47,046 Entonces debió haber estado esperando. 161 00:16:47,214 --> 00:16:51,134 Esas son fotos de la vigilancia. cámara adyacente al lugar del accidente. 162 00:16:51,301 --> 00:16:54,929 George Reed, 524 Littlefield Road, aquí en Lexington. 163 00:16:55,097 --> 00:16:56,431 Estamos a 15 minutos. 164 00:16:56,598 --> 00:16:59,726 Muy bien, ahora es tu turno. ¿Qué es la División Fringe? 165 00:16:59,893 --> 00:17:02,270 ¿Qué hacen ustedes? 166 00:17:03,564 --> 00:17:05,189 Nada. 167 00:17:06,066 --> 00:17:07,984 Ya no. 168 00:17:10,320 --> 00:17:13,573 FBI. ¿George Reed? 169 00:17:14,241 --> 00:17:15,992 ¿Señor Reed? 170 00:17:17,327 --> 00:17:18,703 Cuerpo. 171 00:17:19,455 --> 00:17:20,830 Mira su lividez. 172 00:17:22,541 --> 00:17:26,461 Si este tipo estuviera conduciendo un coche En Nueva York no fue ayer. 173 00:17:28,130 --> 00:17:30,381 Necesito que alguien me lleve. 174 00:17:30,549 --> 00:17:33,217 Siente su ano. Está empapado. 175 00:17:34,303 --> 00:17:36,429 Expansión de la mucosa oral. 176 00:17:36,597 --> 00:17:42,435 Los ojos y el recto. acomodar la pérdida rápida de líquidos. 177 00:17:44,480 --> 00:17:47,315 Si es un virus, obviamente no afecta a las aves. 178 00:17:47,483 --> 00:17:49,817 O personas. Al menos no rápidamente. 179 00:17:49,985 --> 00:17:52,904 Agente, necesito este cuerpo llevado de regreso a mi laboratorio. 180 00:17:53,072 --> 00:17:55,782 Oye, lunático, Este cuerpo va a la morgue. 181 00:17:55,949 --> 00:17:57,992 - ¿Está loco? - ¿Pedro? 182 00:17:58,160 --> 00:18:00,787 - ¿Quién es el agente a cargo aquí? - Soy. 183 00:18:00,954 --> 00:18:03,331 Llévalo a donde él quiera. 184 00:18:03,499 --> 00:18:05,041 Hermoso. 185 00:18:07,503 --> 00:18:11,506 - ¿Está loco? - Oh sí. 186 00:18:12,591 --> 00:18:17,011 Cualquiera que sea la División Fringe, o lo era, el FBI dice que ha sido cerrado. 187 00:18:17,179 --> 00:18:18,679 Y aun así te acabo de enviar un cuerpo. 188 00:18:18,847 --> 00:18:22,308 Lo que plantea la pregunta: ¿Por qué haces esto? 189 00:18:23,268 --> 00:18:24,352 Yo solo... 190 00:18:24,520 --> 00:18:26,104 ...siguiendo el caso. 191 00:18:26,271 --> 00:18:28,773 No vale la pena engañar a un farol, Agente Jessup. 192 00:18:29,691 --> 00:18:32,360 Ya sabes, mucha gente Estaría asustado por esto. 193 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 La mayoría, en realidad. 194 00:18:35,906 --> 00:18:38,491 hay mas cosas en el cielo y en la tierra de lo que se sueña, 195 00:18:38,659 --> 00:18:39,867 Vaya, guau. 196 00:18:40,035 --> 00:18:42,578 ¿En realidad? ¿Shakespeare masacrado? 197 00:18:42,746 --> 00:18:45,581 Pedro. Pedro. 198 00:18:48,043 --> 00:18:51,420 Dijeron que puedo viajar en la parte de atrás. con el cuerpo. 199 00:18:51,588 --> 00:18:54,632 - ¿Puedo? - Seguro. Por supuesto que puedes. 200 00:18:56,510 --> 00:19:00,638 mantente fuera de los medicamentos, sin embargo. Por favor. 201 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Creo que los he estado esperando toda mi vida. 202 00:19:15,737 --> 00:19:18,156 Estaré contigo en sólo un minuto. 203 00:19:20,075 --> 00:19:21,576 Entonces... 204 00:19:22,369 --> 00:19:24,620 ...¿para qué puedo hacerte? 205 00:19:24,913 --> 00:19:27,748 Estoy buscando una eléctrica. Eléctrico 251. 206 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 No existe. Nunca hicieron uno. 207 00:19:30,711 --> 00:19:37,216 - Son, 245 directos a 255. - Lo sé. Todavía necesitaré el 251. 208 00:19:38,677 --> 00:19:40,136 Ah. 209 00:19:41,388 --> 00:19:43,306 Eres uno de ellos. 210 00:19:46,852 --> 00:19:52,064 Ya sabes, han pasado seis años. Simplemente me di cuenta de que... 211 00:20:05,954 --> 00:20:09,248 Espalda recta. Última puerta. 212 00:20:12,294 --> 00:20:17,089 Ey. Tú... diles No estaré esperando para siempre. 213 00:20:21,762 --> 00:20:24,096 Corriendo, corriendo, esperando por siempre. 214 00:21:40,424 --> 00:21:41,716 ¿Qué estamos haciendo aquí? 215 00:21:41,883 --> 00:21:44,468 Como estoy seguro de que sabes, mi padre era un científico. 216 00:21:44,636 --> 00:21:46,262 Quien fue enviado a St. Claire's. 217 00:21:46,430 --> 00:21:49,515 Una institución mental, sí, pero hay más. 218 00:21:49,683 --> 00:21:54,020 Peor. Y algunos buenos también. Es complicado. 219 00:21:54,187 --> 00:21:59,233 Por ahora, todo lo que necesitas saber es que Este edificio es donde solía trabajar. 220 00:21:59,526 --> 00:22:01,319 Él estaba trabajando aquí como profesor. 221 00:22:01,486 --> 00:22:05,114 Al mismo tiempo, estaba trabajando en Proyectos gubernamentales ultrasecretos. 222 00:22:05,282 --> 00:22:08,367 Hacemos lo nuestro aquí en el laboratorio. porque según él... 223 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 ...es el único lugar donde puede trabajar. 224 00:22:10,912 --> 00:22:14,040 estas subiendo en tu última oportunidad de regresar. 225 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 ¿Estás bromeando? 226 00:22:16,043 --> 00:22:17,918 Agente Jessup... 227 00:22:18,920 --> 00:22:20,379 ...bienvenido a la División Fringe. 228 00:22:21,465 --> 00:22:25,176 -Astrid, Amy. Amy, Astrid. Buen corte de pelo. - Gracias. 229 00:22:25,344 --> 00:22:26,469 - Hola. - Hola. 230 00:22:26,636 --> 00:22:28,429 Hola, de nuevo. 231 00:22:28,597 --> 00:22:30,848 Necesito cuatro mecheros Bunsen... 232 00:22:31,016 --> 00:22:33,476 ...ocho tazones de metal, sí, grandes, y un congelador. 233 00:22:33,643 --> 00:22:36,312 - ¿Es necesario esterilizar los tazones? - No es para la autopsia. 234 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 Es para las natillas del cumpleaños de Peter. 235 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 Walter, ¿te olvidarás de las natillas? 236 00:22:40,817 --> 00:22:45,654 Me niego. Además, cortadores de costillas, pinzas dentadas y una sierra para huesos. 237 00:22:45,822 --> 00:22:49,158 Para la autopsia, no para la compra. 238 00:22:54,456 --> 00:22:57,750 - Llegué lo más rápido que pude. - Estoy bien. 239 00:22:57,918 --> 00:23:00,211 No tenías que venir hasta aquí. 240 00:23:00,379 --> 00:23:03,547 - No estás bien. -Charlie, estoy bien. 241 00:23:10,806 --> 00:23:13,432 Mi segundo año con, uh, Departamento de Policía de Brooklyn... 242 00:23:13,600 --> 00:23:15,893 ...una noche llegamos una llamada de disturbio doméstico. 243 00:23:16,061 --> 00:23:21,190 Socio y yo vamos a su casa. Estoy con el chico, ¿verdad? Y él es, eh... 244 00:23:21,358 --> 00:23:25,653 ...diciendo que no es nada. Ya sabes, sólo una pequeña discusión. 245 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Mi pareja llama desde el otro cuarto... 246 00:23:28,490 --> 00:23:30,950 ...y dice que necesitamos una ambulancia para la chica. 247 00:23:31,118 --> 00:23:34,370 Y solo conozco al chico Golpear a su novia. 248 00:23:34,538 --> 00:23:37,748 Así que voy por mi arma, lo consigo. en el suelo, y lo estoy esposando... 249 00:23:37,916 --> 00:23:40,751 ...y escucho un disparo desde la otra habitación. 250 00:23:42,587 --> 00:23:46,215 Me doy la vuelta y esto, uh... 251 00:23:47,217 --> 00:23:48,884 ...maldita niña... 252 00:23:50,971 --> 00:23:55,558 ...brutalizada, la chica brutalizada es, um... 253 00:23:59,020 --> 00:24:01,063 ...apuntándome con un arma. 254 00:24:03,942 --> 00:24:09,697 Lo que no sabía en ese momento era, Ella acaba de matar a mi pareja. 255 00:24:15,078 --> 00:24:19,707 Ella dispara, me golpea en el pecho. 256 00:24:22,627 --> 00:24:24,211 De todos modos, eh... 257 00:24:26,047 --> 00:24:30,301 ...estoy en la UCI durante seis días, ya sabes, y hospital por dos semanas. 258 00:24:30,469 --> 00:24:35,389 Seguí diciéndole a mi esposa: "Estoy bien". 259 00:24:36,892 --> 00:24:40,769 Estaba conmocionado y asustado. 260 00:24:45,066 --> 00:24:47,359 Ahora, si eres como yo... 261 00:24:49,863 --> 00:24:51,739 ...tienes un arma debajo de tu almohada. 262 00:24:54,618 --> 00:24:55,993 Pedro me llamó. 263 00:25:04,669 --> 00:25:06,253 Ey. 264 00:25:07,714 --> 00:25:10,466 Puedes engañar a los médicos, chico. 265 00:25:11,801 --> 00:25:13,761 No puedes engañarme. 266 00:25:18,183 --> 00:25:20,809 No sé qué me pasó. 267 00:25:23,355 --> 00:25:25,940 Estoy tan asustado. 268 00:25:30,779 --> 00:25:34,990 Ni siquiera puedo cargarlo. Mi mano no deja de temblar. 269 00:25:35,492 --> 00:25:38,786 Charlie, no puedo... ni siquiera puedo cargarlo. 270 00:25:39,996 --> 00:25:42,164 Estarás bien. 271 00:25:42,666 --> 00:25:43,999 Estarás bien. 272 00:25:47,462 --> 00:25:52,341 Es una pena. Estos pulmones Estuvieron en excelentes condiciones una vez. 273 00:25:52,968 --> 00:25:56,095 - ¿Está hirviendo la mitad y mitad? - Sí, casi. 274 00:25:56,263 --> 00:25:59,974 Mezclar los huevos, el azúcar y la sal. en un recipiente aparte. 275 00:26:00,350 --> 00:26:01,976 Por favor. 276 00:26:02,602 --> 00:26:04,853 walter no pasa nada con la muestra de sangre. 277 00:26:07,065 --> 00:26:08,774 ¿Qué estás pensando? 278 00:26:08,942 --> 00:26:14,738 Es gracioso. Me encantan las natillas, pero odio el flan. 279 00:26:15,031 --> 00:26:17,116 cual podría ser una cuestión de semántica, pero... 280 00:26:17,284 --> 00:26:20,995 O dificultad con los franceses, lo cual dudo... 281 00:26:21,162 --> 00:26:25,249 ...dada mi casi obsesión con mejillones a la crema normanda. 282 00:26:25,417 --> 00:26:28,210 Bueno, eso es fascinante. pero lo que realmente quise decir fue... 283 00:26:28,378 --> 00:26:30,879 ...¿hay alguna teoría? ¿Cómo murió este hombre? 284 00:26:31,047 --> 00:26:35,718 No. La expulsión del agua, sin embargo, dramático y desordenado... 285 00:26:35,885 --> 00:26:39,471 ...parece ser un síntoma de algún otro proceso. 286 00:26:39,639 --> 00:26:43,517 Pero me topé con algo Eso hizo lo impensable. 287 00:26:44,352 --> 00:26:46,520 Mira dentro de la boca. 288 00:26:48,773 --> 00:26:50,941 Puedes acercarte, querida. 289 00:26:54,571 --> 00:26:57,364 Mira el paladar blando. ¿Qué ves? 290 00:26:58,408 --> 00:27:00,284 Hay tres marcas. 291 00:27:00,744 --> 00:27:02,620 Hendiduras como puñaladas. ¿Cuáles son? 292 00:27:02,787 --> 00:27:06,457 Ya que estamos en eso, ¿a qué te refieres? ¿"algo que hace lo impensable"? 293 00:27:07,667 --> 00:27:10,461 Me hizo recordar algo. 294 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 - ¿Eres tú? - Sí. 295 00:27:16,885 --> 00:27:20,554 Mi padre recientemente hizo un pequeño viaje. por el camino de los recuerdos, y sin ninguna razón... 296 00:27:20,722 --> 00:27:23,057 ...se ha obsesionado enormemente con mi infancia. 297 00:27:23,433 --> 00:27:26,935 A él también le gusta asegurarse de que estoy Sigo respirando cuando cree que estoy dormido. 298 00:27:27,103 --> 00:27:30,564 - Lo cual es un poco espeluznante. - Concéntrate, por favor. 299 00:27:31,524 --> 00:27:33,692 Este es un experimento Eso lo hicimos Belly y yo. 300 00:27:33,860 --> 00:27:36,779 Se nos ocurrió algo tan espectacular. mezcla de drogas... 301 00:27:36,946 --> 00:27:41,533 ...un día, vino Leary, y él dijo: "Estás bromeando". 302 00:27:42,494 --> 00:27:44,828 ¿Esto va a hacer que su cabeza explote? o algo? 303 00:27:44,996 --> 00:27:47,122 En cierto sentido sí, pero no físicamente. 304 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Estamos tratando de aumentar sus chakras quinto, sexto y séptimo. 305 00:27:51,252 --> 00:27:52,711 Garganta, tercer ojo y coronilla. 306 00:27:52,879 --> 00:27:55,422 - Eso es correcto, Astrix. -Astrid. 307 00:27:55,590 --> 00:28:01,011 Comunicación, habla, clariaudiencia, cognición y pensamiento. 308 00:28:01,346 --> 00:28:03,097 - Espiritualidad. - Puedo verlo. 309 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 Querías que ella viera a Dios. 310 00:28:06,017 --> 00:28:09,812 - ¿Quién es él? - ¿El hombre de la máquina? 311 00:28:11,439 --> 00:28:13,232 Los tres... 312 00:28:14,359 --> 00:28:18,862 Los tres clavos. Los tres clavos van en la boca. 313 00:28:19,030 --> 00:28:20,447 Allá. 314 00:28:20,824 --> 00:28:23,283 Oh, sí, un soldado. 315 00:28:24,869 --> 00:28:27,121 De otro lugar. Ja ja. 316 00:28:28,081 --> 00:28:32,668 Él es... Él es de un lugar. Eso se parece a esto, pero no está aquí. 317 00:28:32,836 --> 00:28:37,297 Oh, él es-- Es de otro universo, hombre. 318 00:28:39,467 --> 00:28:42,594 Ah, puedo verlo. Empuja la máquina hacia arriba. 319 00:28:42,762 --> 00:28:47,641 - ¿Empuja la máquina? - Ah, sí, en la boca. 320 00:28:50,103 --> 00:28:51,353 Y luego cambia. 321 00:28:52,063 --> 00:28:54,565 Así cambian. Son como cambiaformas. 322 00:28:54,733 --> 00:28:57,067 Así se esconden. Pueden parecerse a nosotros. 323 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 Pueden parecerse a cualquiera de nosotros. 324 00:29:02,031 --> 00:29:05,200 Astrid, necesito que inicies sesión. la base de datos conjunta sobre las fuerzas del orden. 325 00:29:05,368 --> 00:29:08,787 Necesitamos estar informados de cualquier cadáver. que coincide con esa descripción. 326 00:29:10,665 --> 00:29:13,292 Pueden parecerse a cualquiera de nosotros. 327 00:29:35,273 --> 00:29:37,816 Reclamaciones infundadas de invasión. 328 00:29:37,984 --> 00:29:40,360 Los informes sobre la tecnología se vuelven locos. 329 00:29:40,528 --> 00:29:44,364 La antigua designación X y tus investigaciones marginales... 330 00:29:44,532 --> 00:29:48,619 ...han sido indulgencias en el presupuesto federal durante más de medio siglo. 331 00:29:48,787 --> 00:29:52,539 Bueno, se acabaron los días de ensalada Sr. Broyles. 332 00:29:52,707 --> 00:29:54,833 - Coronel. - ¿Disculpe? 333 00:29:55,376 --> 00:29:58,212 O agente especial. Como usted prefiera, senador. 334 00:29:59,005 --> 00:30:00,881 Coronel Broyles. 335 00:30:01,466 --> 00:30:04,802 Felipe, escucha. Todos tenemos un trabajo aquí, y nosotros... 336 00:30:04,969 --> 00:30:07,137 Sí, senador, tengo un trabajo. 337 00:30:07,305 --> 00:30:10,891 el mismo trabajo que he tenido en tres administraciones y seis guerras: 338 00:30:11,059 --> 00:30:16,021 Para defender nuestra seguridad nacional. Y les aseguro que no estamos seguros. 339 00:30:16,189 --> 00:30:19,358 Sí, a veces una amenaza resulta familiar, pero he venido a aprender... 340 00:30:19,526 --> 00:30:22,361 ...que a veces es mucho peor, y cuando es peor... 341 00:30:22,529 --> 00:30:26,907 ...cuando la amenaza es inimaginable, ahí es cuando estamos a la puerta. 342 00:30:27,116 --> 00:30:30,410 Y deberías agradecer a Dios por eso. 343 00:30:33,206 --> 00:30:34,915 Phillip, sin algo utilizable... 344 00:30:35,124 --> 00:30:39,127 ...algo que apoyar el costo humano y fiscal... 345 00:30:40,755 --> 00:30:42,714 Lo siento. 346 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Si tu apariencia es una indicación... 347 00:30:57,021 --> 00:30:59,273 no tengo que decirte que importante es... 348 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 ...que la División Fringe no sea cerrada. 349 00:31:01,568 --> 00:31:04,152 - No soy yo quien necesita ser convencido. - Lo hemos intentado. 350 00:31:04,571 --> 00:31:06,947 Me temo que este está fuera de nuestras manos. 351 00:31:17,458 --> 00:31:20,252 Haz lo que siempre solías hacer, Phillip. 352 00:31:21,963 --> 00:31:23,463 Salvar la situación. 353 00:31:42,692 --> 00:31:44,484 - ¿Los federales? - Sí. Esos somos nosotros. 354 00:31:44,694 --> 00:31:46,653 Bueno, ella técnicamente. Pero díganos. 355 00:31:46,821 --> 00:31:48,822 donde esta el cuerpo ¿Eso activó la alerta? 356 00:31:48,990 --> 00:31:51,199 El que tiene ¿Los tres agujeros en su boca? 357 00:31:51,409 --> 00:31:53,493 Está justo por ahí. 358 00:31:54,412 --> 00:31:55,954 Gracias. 359 00:32:00,919 --> 00:32:03,253 encontraron a este chico A dos cuadras del accidente. 360 00:32:03,421 --> 00:32:06,465 Los cambiaformas deben irse el cuerpo original detrás. 361 00:32:07,091 --> 00:32:11,637 ¿Recuerdas a la chica de el vídeo? Ella dijo que era un soldado. 362 00:32:12,347 --> 00:32:16,350 Mi padre era soldado. Hacen una cosa, vida o muerte. 363 00:32:17,352 --> 00:32:19,686 Se quedan en misión. 364 00:32:20,605 --> 00:32:22,022 Estos asesinatos no fueron aleatorios. 365 00:32:22,231 --> 00:32:24,608 Lo que significa que este hombre, esta cosa, lo que sea... 366 00:32:24,776 --> 00:32:27,486 - ...todavía está intentando lograr su objetivo. -Olivia. 367 00:32:52,512 --> 00:32:56,264 Dios mío, me diste un susto de muerte. 368 00:32:58,059 --> 00:33:01,520 Hemos enviado su descripción a seguridad. y envió a todos los agentes disponibles. 369 00:33:01,688 --> 00:33:02,896 Él está ahí, lo atraparemos. 370 00:33:07,527 --> 00:33:09,736 - Te ves mejor. - Gracias. 371 00:33:09,904 --> 00:33:12,656 estoy empezando a sentir un poquito más como yo. 372 00:33:14,575 --> 00:33:18,745 - Entonces, ¿cómo está tu memoria? - Todavía son sólo fragmentos. 373 00:33:18,913 --> 00:33:21,373 Recuerdo haber ido a Nueva York. Recuerdo conducir. 374 00:33:21,541 --> 00:33:24,167 Pero parece que no puedo ver cualquier cosa más allá de eso. 375 00:33:30,550 --> 00:33:34,344 Sucede con lesiones en la cabeza. gente pueden perder días antes de un accidente. 376 00:33:34,512 --> 00:33:37,931 Lo mejor que puedes hacer Es sólo seguir intentándolo, Olivia. 377 00:33:38,433 --> 00:33:42,602 Estaba en camino a alguna parte encontrarse con alguien. 378 00:33:43,604 --> 00:33:44,896 Y... 379 00:33:45,690 --> 00:33:48,191 ...Supongo que alguien chocó contra mi auto. 380 00:33:51,070 --> 00:33:54,531 - Pero... - ¿Pero...? 381 00:33:57,618 --> 00:33:59,244 No tiene ningún sentido. 382 00:34:00,538 --> 00:34:02,122 Mmmm. 383 00:34:02,957 --> 00:34:06,585 Es como si fuera a alguna parte y habló con alguien. 384 00:34:06,753 --> 00:34:08,628 Y luego... 385 00:34:10,131 --> 00:34:12,257 ...volvimos al accidente. 386 00:34:15,636 --> 00:34:19,139 ¿Recuerdas? ¿Con quién te ibas a encontrar? 387 00:34:20,391 --> 00:34:21,933 No. 388 00:34:24,437 --> 00:34:26,146 Casi. 389 00:34:28,816 --> 00:34:32,736 - Me dijo algo. - ¿Qué? 390 00:34:33,821 --> 00:34:36,448 - Seguir. - No puedo, eh-- 391 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 Inténtalo. 392 00:34:42,997 --> 00:34:45,999 - Hay algo escondido. - Sí. ¿Dónde? 393 00:34:48,252 --> 00:34:51,421 - Yo-- No puedo-- - ¿Dónde está escondido? 394 00:34:54,258 --> 00:34:56,301 No lo recuerdo. 395 00:35:03,518 --> 00:35:08,480 - Entonces eso es todo lo que sabes, ¿no? - Sí. 396 00:35:11,651 --> 00:35:12,984 Bueno. 397 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 tenemos vigilancia de que su sospechoso entre. 398 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 - ¿La habitación de Olivia? - El piso está cerrado. 399 00:35:33,047 --> 00:35:35,048 La única persona permitida es la enfermera. 400 00:35:40,638 --> 00:35:43,306 No luches contra eso. Se acabó. 401 00:35:50,439 --> 00:35:54,526 Agente Francis, el sospechoso ahora es blanco Mujer, cabello negro, bata médica, suéter gris. 402 00:35:54,694 --> 00:35:58,071 Ella saltó al muelle de carga, dirigiéndose al sótano. 403 00:35:59,448 --> 00:36:01,575 - ¿Estás bien? - Ve a buscar a esa perra. 404 00:37:13,064 --> 00:37:14,606 ¡Vaya! Vaya, vaya. 405 00:37:18,444 --> 00:37:21,821 - ¡Charlie! Oye, ¿estás bien? ¿Golpeaste? - Estoy bien. 406 00:38:00,278 --> 00:38:02,529 - Entonces ¿quién era ella? - piensa Walter... 407 00:38:02,697 --> 00:38:06,741 ...que ella era un soldado que cambiaba de forma de otro universo. 408 00:38:07,368 --> 00:38:09,995 Él piensa que eso podría ser donde fuiste. 409 00:38:10,871 --> 00:38:12,205 Mmm. 410 00:38:13,082 --> 00:38:16,960 Creo que es una mala señal que pueda decir eso. ¿Y ninguno de nosotros piensa que estoy loco? 411 00:38:21,757 --> 00:38:23,925 Ella pensó que yo sabía donde algo estaba escondido. 412 00:38:24,385 --> 00:38:28,221 No importa lo que te haya pasado y no importa donde fueras... 413 00:38:28,389 --> 00:38:29,931 ...Walter lo resolverá. 414 00:38:39,233 --> 00:38:42,777 - Olivia, necesito preguntarte algo. - Seguro. 415 00:38:53,247 --> 00:38:58,126 Me dijiste eso justo después te despertaste. ¿Lo recuerdas? 416 00:39:00,004 --> 00:39:01,588 No. 417 00:39:03,424 --> 00:39:06,009 - ¿Latín? - Mm-mm. 418 00:39:06,177 --> 00:39:07,635 Griego. 419 00:39:11,849 --> 00:39:14,726 Mi madre solía decir que todas las noches antes de acostarme. 420 00:39:17,730 --> 00:39:21,232 Realmente no hay un punto en el que las cosas No puedo ser más raro, ¿verdad? 421 00:39:26,864 --> 00:39:28,531 ¿Qué significa? 422 00:39:30,159 --> 00:39:33,453 significa "Sé un mejor hombre que tu padre". 423 00:39:38,334 --> 00:39:40,460 Walter ya se había ido. 424 00:39:42,630 --> 00:39:45,507 era como un codigo entre mi madre y yo. 425 00:39:46,425 --> 00:39:48,760 Significaba mantener a tu gente cerca. 426 00:39:49,553 --> 00:39:52,263 Cuida a las personas que te importan. 427 00:39:55,434 --> 00:39:57,560 Bueno, eres bueno en eso. 428 00:40:05,486 --> 00:40:08,363 Es bueno verte de nuevo, Olivia Dunham. 429 00:40:09,865 --> 00:40:12,075 Es bueno verte a ti también. 430 00:40:13,577 --> 00:40:16,121 Es hora de comprobar tus signos vitales. 431 00:40:17,957 --> 00:40:19,999 Deberías descansar un poco. 432 00:40:23,546 --> 00:40:24,963 Pedro. 433 00:40:25,756 --> 00:40:28,383 ¿Es cierto que nos están cerrando? 434 00:40:30,636 --> 00:40:32,137 No. 435 00:40:37,977 --> 00:40:40,645 - Agente Broyles. - Sr. Obispo. 436 00:40:40,855 --> 00:40:44,315 En el bar dijiste necesitaban ver resultados. 437 00:40:44,483 --> 00:40:46,067 Sí. 438 00:40:48,446 --> 00:40:51,614 Walter dice que este técnico no es de aquí. Y que está roto. 439 00:40:51,782 --> 00:40:53,533 Pero es una prueba. 440 00:40:53,701 --> 00:40:55,410 Y si pueden arreglarlo... 441 00:40:55,578 --> 00:40:58,955 ...pueden tener un ejército que pueda parecerse a quien quieran. 442 00:40:59,123 --> 00:41:01,499 Diles que puedes conseguir esta tecnología. pueden tenerlo. 443 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Pero no nos están cerrando. 444 00:41:04,378 --> 00:41:06,671 De ahora en adelante, nosotros tomamos las decisiones. 445 00:41:07,173 --> 00:41:09,048 Hemos terminado de reaccionar. 446 00:41:09,717 --> 00:41:12,093 Ya no llegaremos demasiado tarde. 447 00:41:17,266 --> 00:41:21,895 Después de todo, alguien Hay que salvarles el culo, ¿verdad? 448 00:41:25,399 --> 00:41:28,026 Me sorprende, Sr. Bishop. 449 00:41:30,863 --> 00:41:32,363 Gracias. 450 00:42:13,906 --> 00:42:17,951 - ¡Feliz cumpleaños, Pedro! - ¡Feliz cumpleaños, Pedro! Ja, ja, ja. 451 00:42:18,494 --> 00:42:20,537 ¡Mira, natillas! Feliz cumpleaños, Pedro. 452 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Feliz cumpleaños, Pedro.