1
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
NARRADOR:
Hay una leyenda por aquí:
2
00:00:40,499 --> 00:00:44,378
Un asesino enterrado pero no muerto.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
Una maldición sobre Crystal Lake.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
Una maldición de muerte.
5
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
La maldición de Jason Voorhees.
6
00:01:02,313 --> 00:01:05,191
Dicen que murió siendo un niño...
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
...pero sigue regresando.
8
00:01:12,364 --> 00:01:16,410
Pocos lo han visto y vivido.
9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Algunos incluso han intentado detenerlo.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,670
Nadie puede.
11
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
Jason está vivo.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
[HOMBRE gruñe]
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,990
[GRITOS]
14
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Es aún más poderoso ahora.
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
[MUJER GRITAS]
16
00:02:05,709 --> 00:02:07,962
[gruñidos]
17
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
Jason pertenece al infierno
y voy a ver que llegue allí.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
¡Jason, vamos!
19
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
¡Ven a buscarme!
Es a mí a quien quieres, ¿recuerdas?
20
00:03:09,023 --> 00:03:13,986
NARRADOR: La gente olvida:
Él está ahí abajo, esperando.
21
00:05:21,155 --> 00:05:22,573
HOMBRE: No me vengas con eso.
MUJER: Por favor.
22
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
HOMBRE: Voy a vender este lugar y marcharme.
MUJER: ¿Tina?
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
HOMBRE: Oye, déjala fuera de esto.
MUJER: Tina, entra.
24
00:05:27,953 --> 00:05:31,165
HOMBRE: Sí, vamos, únete a la fiesta.
MUJER: Por favor, no bebas más.
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
HOMBRE:
¡No me digas qué hacer!
26
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
[La mano se abofetea y luego la mujer jadea]
27
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
HOMBRE:
¿Tina?
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Tina, entra, cariño.
29
00:05:47,348 --> 00:05:48,974
¡Tina!
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
¡Esperar! ¡Tina!
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Tina, no lo hagas. Por favor, cariño, vuelve.
32
00:06:09,995 --> 00:06:14,583
- Le pegaste a mamá otra vez.
-¡Tina! ¡Tina!
33
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
¡Te odio! ¡Irse!
34
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
Por favor, cariño, lo siento. No fue mi intención.
35
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Irse. ¡Te odio! ¡Ojalá estuvieras muerto!
36
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
[gruñidos]
37
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
MUJER:
¡Dios mío!
38
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[HOMBRE GRITANDO]
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
¡No!
40
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
No, papá. ¡No!
41
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
¡John!
42
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
¡Papá!
43
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
[Jadeos]
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Tina, cariño, ¿estás bien?
45
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Estoy bien.
46
00:07:26,196 --> 00:07:29,408
No creo que sea una buena idea.
47
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
Tina, cariño, esto es muy duro para todos nosotros.
48
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
¿Quieres intentarlo?
49
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
No parece ser tan difícil para el Dr. Crews.
50
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Él realmente quiere ayudarte, Tina.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
Odiaría verte regresar al hospital.
52
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
tina:
Supongo que tienes razón.
53
00:07:56,018 --> 00:07:58,479
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
MUJER:
Ahí está.
55
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
[La bocina toca la bocina]
56
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
- Tripulaciones de "Malas Noticias".
MUJER: Tina.
57
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Hola, doctor Crews.
- Hola.
58
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
Espero que no te hayamos hecho esperar demasiado.
59
00:08:13,160 --> 00:08:17,456
EQUIPOS:
No, no, realmente me gusta estar aquí. Es hermoso.
60
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
- ¿Tuviste un buen viaje?
MUJER: Fue un viaje muy bonito.
61
00:08:21,627 --> 00:08:25,464
EQUIPOS: Hola, Tina. ¿Cómo estás?
TINA: Hola.
62
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
- Hola.
- Ahí va el barrio.
63
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
TORONJIL:
Bonito traje. Parece que su mamá la vistió.
64
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
NIÑA:
Melisa.
65
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
EQUIPOS:
Entonces aquí es donde empezó todo.
66
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
Bueno, bueno, bueno.
67
00:08:54,201 --> 00:08:58,705
Dr. Crews, ¿realmente cree eso?
Estamos haciendo lo correcto, ¿no?
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Hemos hecho todo lo que podemos hacer por ella.
en el hospital.
69
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
No ha progresado lo suficiente.
70
00:09:02,960 --> 00:09:08,006
Sé que es difícil para ambos
volver aquí, pero confía en mí.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Haremos lo mejor que podamos.
72
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
La ayudarás.
73
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Entonces, ¿qué opinas de Nick?
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Vaya, no me había dado cuenta.
75
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
tina:
¡Ah!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
- Déjame ayudarte.
- Eso está bien. Puedo hacerlo.
77
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
- No, de verdad, aquí.
- En realidad.
78
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
No, no hay problema.
79
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Eh, lo siento.
- Gracias.
80
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Aquí.
- Gracias. Has sido de gran ayuda.
81
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
[suspiros]
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
No se que hubiera hecho
sin ti.
83
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[MELISSA SE RÍE]
84
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Genial, idiota.
85
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
tina:
¿Realmente tenemos que hacer esto ahora?
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
Tina, ya llegamos tarde.
Siéntate, por favor.
87
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
- ¿Por qué estoy viendo cosas?
- No lo sé, Tina.
88
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
¿Por qué crees que estás viendo cosas?
89
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
¿Es eso realmente necesario?
90
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
¿Qué, la cámara?
91
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
sólo quiero seguir la pista
de nuestro progreso, ¿de acuerdo?
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
Ahora, eh....
93
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo?
94
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Tina, mírame.
95
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
¿Ves esta caja de cerillas?
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Lo dejaré aquí en el escritorio.
97
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
Quiero que te concentres.
Quiero que pienses en tus sentimientos...
98
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
...y simplemente enfocarlos en
en la caja de cerillas.
99
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Y tal vez podamos hacer que se mueva.
100
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
[CAMBIAR CLIC]
101
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
- No lo intentas, Tina.
- Sí, lo soy.
102
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
Piensa en cómo se mueve y haz que se mueva.
103
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
¡No puedo!
Te lo dije, no sé cómo sucede.
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
A veces sucede
¡y a veces no es así!
105
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
¡Y me estás mintiendo!
106
00:11:36,655 --> 00:11:41,660
Estás mintiendo, porque sucede.
cuando tus emociones están en su punto máximo.
107
00:11:41,827 --> 00:11:44,871
Vamos, te estás conteniendo. Concentrarse.
108
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
¡Concéntrate, Tina!
109
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
Bueno, bueno. ¿Qué hiciste?
110
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
¿Qué pasó por tu mente?
111
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Estaba pensando en ti.
112
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
[RISAS]
113
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
mira no se como
Cualquier cosa de esto me va a ayudar.
114
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
Tu capacidad psicoquinética es una proyección.
de los sentimientos de culpa reprimidos que tienes.
115
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
¿Hablarías inglés?
116
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Estás más interesado en estas cosas telequinéticas.
que tú en mí!
117
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
Eso no es cierto, Tina.
118
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Estoy aquí para ayudarte a superar la culpa.
que tienes sobre la muerte de tu padre.
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- Eso es todo.
- ¡Eso es una tontería!
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
[TINA jadea]
121
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Descanso mi caso.
122
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
123
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
[AMBOS GIMIENDO]
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
- Oye.
- ¿Sí?
125
00:12:49,561 --> 00:12:53,690
Si esta es la casa de mi tío,
¿Por qué dormimos en la camioneta?
126
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
¿Quién dice que estamos durmiendo?
127
00:12:57,903 --> 00:12:59,863
[AMBOS RISAS]
128
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
MUJER:
Tina.
129
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
[Jadeos]
130
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
Cariño, ¿estás bien?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
- Mamá, lo extraño mucho.
- Lo sé, yo también lo extraño.
132
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[TINA SOLDANDO]
133
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
¡Tina!
134
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
HOMBRE:
Por favor, cariño, lo siento. No era mi intención.
135
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
-¡Tina!
- ¡Te odio! ¡Ojalá estuvieras muerto!
136
00:14:10,225 --> 00:14:12,018
¡John!
137
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
¡Ojalá estuvieras muerto!
138
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
No, papá. ¡No!
139
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Lo siento, papá.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
Lo siento mucho.
141
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
Ojalá pudiera traerte de vuelta.
142
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
¿Papá?
143
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[Jadeando]
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
MUJER:
Dr. Crews, soy Tina.
145
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- Tina, cariño, ¿estás bien?
EQUIPOS: Tina, ¿qué pasó?
146
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
¿Dónde está?
147
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
[JADEO]
148
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Dr. Crews, lo vi.
pero no puedo describirlo.
149
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Pero dijiste "él".
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,969
¿Estás diciendo que un hombre salió del lago?
151
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
Sé lo que estás pensando,
pero esto no tiene nada que ver con mi padre.
152
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
Tina...
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
...no huyas de ello.
154
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
Tu culpa por la muerte de tu padre es...
Bueno, es algo poderoso.
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Pero no era mi padre.
156
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
Tu mente esta fabricando
alucinaciones porque--
157
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
- No fue una alucinación.
- Sí, lo fue.
158
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
¡No!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
Pedazo de mierda.
160
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le pusiste aceite a esa cosa?
161
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
Ayer.
162
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
- Acampemos aquí.
- Pero ya casi llegamos.
163
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
- Jane, el bosque es el bosque y estoy derrotada.
- ¡Miguel!
164
00:17:04,524 --> 00:17:08,361
¿Qué? vamos a tener que volver
al coche por la mañana de todos modos.
165
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
- Nick puede llevarnos.
- ¿Nick?
166
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
¿Qué estaría haciendo él aquí?
167
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
- Ya está aquí.
- ¿De qué estás hablando?
168
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
Se suponía que esto era
una fiesta sorpresa para tu cumpleaños.
169
00:17:19,039 --> 00:17:22,876
Todo el mundo está esperando que lleguemos.
Conseguí esta gran cabaña y todo.
170
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
De ninguna manera.
171
00:17:25,503 --> 00:17:28,006
No importa, todo está arruinado.
172
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Feliz cumpleaños.
173
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
- Hola.
- Hola.
174
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
Lavé esto para ti.
175
00:17:42,562 --> 00:17:43,855
- Hola.
- Hola.
176
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
NIC: Soy Nick.
- Soy Amanda Shepard. Encantado de conocerte.
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
- Encantado de conocerlo.
- ¿Te has estado divirtiendo aquí arriba?
178
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Sí, nos juntamos varios...
179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
...para tirar a mi primo Michael, je,
una fiesta sorpresa de cumpleaños.
180
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
- Vine a invitar a tu hija.
- No sé.
181
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
Bueno, siempre puedes gastar
la noche conmigo y con el Dr. Crews.
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,083
[AMBOS RISAS]
183
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
- Vamos, je. Adiós.
MUJER: Adiós. Divertirse.
184
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
¿Adónde fue? ¿Quién es ese chico?
185
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
Oh, relájese, Dra. Crews, ella solo está
Voy a visitar a los niños de al lado.
186
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Pero pensé que estábamos de acuerdo,
sin distracciones. Quiero decir, yo....
187
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
Odiaría enviarla de regreso al hospital.
188
00:18:20,475 --> 00:18:25,396
Ella sólo necesita una oportunidad de ser normal.
¿No es de eso de lo que se trata todo esto?
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Sí, por supuesto que lo es.
190
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
Este es un cumpleaños.
191
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
Será un gran cumpleaños. Promesa.
192
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Oye, vuelvo en dos batidos.
193
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Date prisa.
194
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
[LA CREMALLERA SE ABRE]
195
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Michael, muévete.
196
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
MIGUEL: ¡Cristo! ¡Hace frío aquí afuera!
- Ja ja.
197
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
[Jadeos]
198
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
¿Jane?
199
00:20:47,914 --> 00:20:49,415
[gruñidos]
200
00:20:51,709 --> 00:20:53,670
[GRITOS]
201
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
[GEMIDO]
202
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
Una fiesta. Ya sabes,
pastel y helado.
203
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
[MUJER RIENDO]
204
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
¡Oh, mierda! Nick, ayúdame.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- ¡Vaya! Entiendo.
- Necesito una opinión objetiva.
206
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
HOMBRE: No, cógelo por debajo. Está mojado.
MUJER: ¿Alguien está haciendo las palomitas?
207
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
¿Qué opinas de Starlycon?
208
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
Treinta mil años en el futuro,
toda la galaxia está poblada...
209
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
- ...por protozoos altamente evolucionados.
HOMBRE: Muchas gracias.
210
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
- Bien, ¿eh?
HOMBRE: ¿Estás bien?
211
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
EDDIE:
Sólo un ser humano y su mujer...
212
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
- ...todavía existen entre las estrellas.
HOMBRE: Sólo dame un trago.
213
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Veo que conociste a nuestro escritor residente, Eddie.
214
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
- Helado y pastel, ¿eh?
HOMBRE: Sólo algo con alcohol.
215
00:21:33,960 --> 00:21:38,631
Eddie está un poco fuera de lugar, Tina, pero créeme,
Todos los demás aquí, perfectamente normales.
216
00:21:48,516 --> 00:21:51,853
MUJER: Entonces él dice: "Déjame ver tu identificación".
Entonces dije: "Bueno, lo dejé en casa".
217
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
Y él dice: "Tienes que irte
y consíguelo." Entonces digo: "Está bien". Y voy.
218
00:21:55,315 --> 00:21:59,068
HOMBRE: Pon algo debajo de esa bebida, ¿de acuerdo?
Vas a arruinar la mesa.
219
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
- Escandaloso.
- ¿Te gusta?
220
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Yo también.
221
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
¿Qué es esto? Ah, ¿podrías mirar esto?
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
La fiesta ni siquiera ha empezado...
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,750
...y este lugar ya parece
hora de cierre en la bolsa de valores.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
- Russ, cariño, lo limpiaremos. Prometo.
- Sí, relájate, Brooks Brothers.
225
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
Pero se están comiendo la comida de mi tío.
Se supone que debemos traer nuestra propia comida.
226
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
[suspiros]
227
00:22:23,134 --> 00:22:24,344
Se va a cagar.
228
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
- Todos, ella es Tina, la de al lado.
MUJER: ¡Chicos!
229
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
TODOS: Hola.
- Hola.
230
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
[EL VIDRIO SE ROMPE]
231
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
HOMBRE: Ay.
- ¡Oh, mierda!
232
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
HOMBRE:
¡Joder! ¿De dónde vino eso?
233
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
MUJER 1: ¿Qué fue eso?
MUJER 2: Nick, ayúdame.
234
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
- Tina....
HOMBRE: ¿Por qué esta gente es tan vaga?
235
00:22:41,361 --> 00:22:43,154
MELISSA:
Problema.
236
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
Ahora, hay un chico que me encantaría
para dar una fiesta sorpresa.
237
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
- Hola, soy Melissa.
- Soy Tina, la de al lado.
238
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Lo sé.
239
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
¿De quién es amigo ese drogadicto?
240
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
Sólo el mejor amigo del cumpleañero.
241
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Melissa, son muy bonitas.
Son absolutamente hermosos.
242
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
- Qué lugar tan estúpido para poner una lámpara.
MELISSA: Son reales.
243
00:23:03,174 --> 00:23:07,387
En mi último cumpleaños, mi papá dice:
"Melissa, eres la hija perfecta".
244
00:23:07,553 --> 00:23:12,308
Y me da esto y dice:
"Para la mejor niña del mundo".
245
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
[TOS]
246
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Ah, asqueroso. Mira, está sobre mí.
247
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
NICK: Tina, espera un minuto. Vuelve aquí.
MUJER: ¿Quién es esa chica?
248
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
Nick, déjame decirte
algo sobre las mujeres.
249
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
- ¿Mamá?
AMANDA: ¿Tina? Cariño, ¿qué pasa?
250
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
- Mamá, lo volví a ver.
- ¿OMS? ¿Qué?
251
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
El hombre, la cosa en el lago,
Lo vi de nuevo.
252
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Estaba matando a un niño con una púa de metal.
253
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
Tina, relájate, relájate. Relájate, relájate.
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,313
¿Qué quieres decir con que viste "eso"?
255
00:23:59,480 --> 00:24:04,110
Bueno, en realidad no lo vi.
pero lo sé. Lo sé.
256
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Bueno.
257
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
¿Qué estabas haciendo?
justo antes de que sucediera?
258
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
- ¿Por qué?
EQUIPOS: Porque estos son engaños.
259
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Tina, estás creando imágenes.
de tu padre.
260
00:24:14,078 --> 00:24:17,206
Está bien. Pues dejó un gran delirio
atrapado en nuestro porche trasero.
261
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
¿Por qué no vas a mirar?
si no me crees.
262
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Está bien. Bueno.
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,170
[TINA JADEANDO]
264
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Está bien, lo haré.
265
00:24:23,796 --> 00:24:27,842
- Tina....
- Sé que tengo razón. Tengo razón.
266
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
¿Tina? ¿Sra. Shepard?
267
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Tina, ¿dónde? Yo....
268
00:24:45,026 --> 00:24:51,115
Pero fue aquí. Fue justo aquí,
el gran pico que vi.
269
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
¿Qué me está pasando?
270
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Ayúdame, por favor.
271
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
Shh, shh, shh.
272
00:25:01,709 --> 00:25:04,170
Yo te ayudaré, pero tú tienes que ayudarme.
273
00:25:04,337 --> 00:25:07,632
Cariño, entra a la casa.
Vamos, cariño. Vamos, a la casa.
274
00:25:07,798 --> 00:25:09,634
TINA: Estaba ahí.
AMANDA: Está bien.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,470
Estaba ahí.
Simplemente no sé qué está pasando.
276
00:25:12,970 --> 00:25:14,764
AMANDA:
Está bien.
277
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
Está bien.
278
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Tengo frio.
279
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
- ¿Por qué no nos metemos en el saco?
- ¿Por qué no arreglas el fuego?
280
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
- No hay madera.
- Je, estamos en un bosque.
281
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
Vamos, déjame calentarte.
282
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Dan, necesitamos madera.
283
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
Esta noche hará frío.
284
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
[EN ACENTO AUSTRÍACO]
Volveré.
285
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
[GRIETAS DE RAMAS]
286
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
[gruñidos]
287
00:27:20,598 --> 00:27:24,685
Está bien, gran trozo de hombre.
ven a buscarme.
288
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Dan?
289
00:27:36,781 --> 00:27:38,783
Dan, ¿qué estás haciendo?
290
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
[GRITOS]
291
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
[LA MUJER SE RÍE]
292
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
Fue genial.
293
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
La mejor película de Derrick F. Z. Simms.
294
00:28:14,527 --> 00:28:18,030
La batalla del gigantesco Throngar
Fue una obra de genio.
295
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
- Claro, Eddie.
- Oye, no tienes que tomar...
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
- ...mi palabra. Pregúntale a Ben, él estaba allí.
- ¿Qué?
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,579
Ben, ¿por qué no nos cuentas?
todo sobre Throngar.
298
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
- Multitud ¿qué?
- Oh, no, error mío. No fue Ben.
299
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
Vaya, mira la hora.
Tengo que ponernos en marcha, conseguir algo por escrito.
300
00:28:33,254 --> 00:28:36,215
Uh, una fiesta sorpresa
eso resultó ser, ¿eh?
301
00:28:36,382 --> 00:28:38,801
Michael probablemente fue detenido
por conducir ebrio...
302
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
...y pasó la noche en la cárcel.
303
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
Quiero decir, el chico puede oler una fiesta.
A 100 millas de distancia. Él estará aquí.
304
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
- Ahora, ¿dónde está mi café?
- ¿Dónde te gustaría?
305
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
MELISSA:
¿Alguien ha visto a Nick?
306
00:28:51,230 --> 00:28:54,817
Creo que fue al lado
para ver a Marilyn Munster, je.
307
00:29:03,951 --> 00:29:05,995
Tus amigos deben pensar que soy una completa broma.
308
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
Sí, ¿a quién le importa lo que piensen?
No son mis amigos.
309
00:29:10,332 --> 00:29:14,378
Sólo vine por mi prima.
Entonces, ¿de dónde eres?
310
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
- ¿De dónde eres?
- Estamos muy bien aquí, ¿no?
311
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
Bien, aquí va.
312
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
Crecí en Pittsburgh,
Solía andar con gente muy mala.
313
00:29:25,222 --> 00:29:29,769
Entonces mi papá me echó y ahora
Voy a la escuela nocturna. Tu turno.
314
00:29:31,312 --> 00:29:35,483
Solíamos venir aquí todo el tiempo.
Hasta que mataron a mi papá en el lago.
315
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
No me gusta esto aquí.
316
00:29:44,241 --> 00:29:47,453
Oh, ¿es aquí donde...?
317
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
tina:
Creo que fue mi culpa.
318
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
Sé que fue mi culpa.
319
00:29:54,084 --> 00:29:57,338
Mira, eres un tipo realmente agradable.
tratando de arreglar tu vida.
320
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
No quieres jugar conmigo.
321
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
[RISAS]
322
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
Escuche solo por un minuto.
323
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Vi cómo mataron a mi padre.
cuando yo era un niño.
324
00:30:05,596 --> 00:30:08,891
Realmente me arruinó mucho la cabeza.
325
00:30:09,058 --> 00:30:14,355
- Entonces ya estás bien. ¿No es así?
- ¿Conoces a ese tipo en mi casa?
326
00:30:14,522 --> 00:30:18,776
Él es mi médico. el salio
para ayudarme desde un hospital psiquiátrico.
327
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
[GRIETAS DE RAMAS]
328
00:30:44,218 --> 00:30:47,429
Yo... Um, lo vi.
329
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
Es un elefante rosa grande.
330
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[AMBOS RISAS]
331
00:30:56,397 --> 00:31:02,403
Sabes, con mi suerte, probablemente
Va a resultar ser otro delirio, je.
332
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Buenos días, je.
333
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
- Je, bueno, ¿para qué fue eso?
- Nada.
334
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
- ¿Nada?
- Mm-hm.
335
00:31:28,512 --> 00:31:31,849
EQUIPOS: Hola, Tina.
- Hola.
336
00:31:33,309 --> 00:31:36,312
MUJER: Tenemos tomates,
pimientos, cebollas....
337
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Sandra, no lo hagas de esa manera.
Se caerá por la parrilla.
338
00:31:39,690 --> 00:31:43,027
Bien, veamos qué más.
Ajo, pimienta....
339
00:31:43,193 --> 00:31:45,154
Bueno, genial.
340
00:31:46,280 --> 00:31:49,867
HOMBRE:
¡Muévete! Steve, vamos.
341
00:31:51,285 --> 00:31:52,536
Adiós.
342
00:31:52,703 --> 00:31:57,207
- ¿Cortaste todos los tomates?
- Sí. Ya terminaron todos.
343
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
Se ve genial.
¿Qué pasó contigo y Ben?
344
00:32:00,669 --> 00:32:03,047
KATE: Me rechazó para salir con Eddie.
la otra noche.
345
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
- No puedo creer que mintiera.
- ¿Qué le pasa a Kate?
346
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
Simplemente lanza la pelota.
347
00:32:09,762 --> 00:32:11,096
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
348
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
HOMBRE:
Mira esto. Está hecho con látex.
349
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- ¿Has visto a Nick?
- Está por aquí.
350
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
¿Aderezo?
351
00:32:20,773 --> 00:32:24,693
ella es asi con todo el mundo
excepto los chicos. Vamos.
352
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
Hora del cóctel.
353
00:32:28,155 --> 00:32:32,701
Ah, Robin, ¿viste el camino?
¿David acaba de mirarme?
354
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
[RISAS]
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,582
Oh, sé sincero, Maddy. No eres su tipo.
356
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Primero necesitas un pequeño trabajo de retoque.
357
00:32:42,002 --> 00:32:43,629
Gracias.
358
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
El expreso colombiano
se está retirando. Todos a bordo.
359
00:32:46,757 --> 00:32:48,592
Ding, ding, je.
360
00:32:49,385 --> 00:32:54,932
- Oye, Eddie, ¿quieres hacerme un favor?
- Sí, claro. Cualquier cosa.
361
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
- Voy a hacerlo.
- Robin, tú no fumas.
362
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
- Ahora lo hago.
- No, no puedes. Petirrojo.
363
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
Tú y yo hicimos un trato.
364
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
íbamos a venir aquí
y pasar un buen rato ¿no?
365
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
Bueno, voy a cumplir el trato. ¿Estás dentro?
366
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
Bueno.
367
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
- Hola.
ROBÍN: Hola, David.
368
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Vamos.
369
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
¿Entonces quieres fumar conmigo?
370
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
- Sí.
- Bien.
371
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
¿Nick está aquí o no?
Realmente quiero hablar con él.
372
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
No te preocupes, lo mostrará.
373
00:33:21,667 --> 00:33:26,171
Oye, Tina, ¿no es así como se visten?
sus chaquetas en el hospital psiquiátrico?
374
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
[AMBOS RIEN]
375
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
MUJER:
¿Qué está haciendo ella?
376
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
-Ah.
- Guau.
377
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
MUJER:
Dios, je.
378
00:33:46,400 --> 00:33:49,194
MUJER: ¿Qué pasó?
NICO: Tina.
379
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
¡Oye, espera, Tina!
380
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
¿Qué está pasando, chicos?
381
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
tina:
Odio este lugar.
382
00:34:01,665 --> 00:34:05,836
Él me está obligando a hacer cosas que
No quiero hacerlo. Estoy viendo cosas.
383
00:34:06,003 --> 00:34:08,547
Podría haber matado a alguien.
¿Cómo pude haber hecho eso?
384
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Porque, Tina, cuando estás muy emocional,
haces casi cualquier cosa, ya ves.
385
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
Simplemente prueba mi punto.
386
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
Quiero decir, tú hiciste la caja de cerillas.
muévete, rompiste las perlas.
387
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
si puedes creer
que hice esas cosas...
388
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
...entonces ¿por qué no puedes creerlo?
¿Vi cómo mataban a alguien?
389
00:34:23,187 --> 00:34:25,189
Te creemos, Tina.
390
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
Tu psicoquinesis y estos delirios
simplemente están todos unidos.
391
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
¡No, no me estás escuchando!
¡No has oído ni una sola palabra de lo que he dicho!
392
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
¿Podemos volver ahora?
¡Ya no quiero quedarme aquí!
393
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
¿Volver a dónde, Tina? ¡Mírame!
¿De vuelta al hospital?
394
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Estamos empezando a hacer algo real.
progresa porque estás aquí.
395
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
- ¡Por favor!
- Volveremos mañana.
396
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
- No puedes irte.
- No funciona.
397
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
¿Quieres tirar todo esto por la borda?
¡Estamos en un punto muy crítico ahora mismo!
398
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
¿Quieres verla en el hospital?
por el resto de su vida?
399
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
- ¿Es eso lo que quieres?
AMANDA: ¡Mira lo que le estás haciendo!
400
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
[Sollozando]
401
00:35:09,233 --> 00:35:12,569
- Oye. Vaya. Vaya. ¿A dónde vas?
- Oh, Nick, quiero salir de aquí.
402
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
- Melissa era una perra.
- No, olvídate de Melissa.
403
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
Hay algo realmente mal aquí.
Lo sé y nadie más me cree.
404
00:35:19,785 --> 00:35:24,414
-Tina, ¿de qué estás hablando?
- ¿Tu prima apareció alguna vez?
405
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
- No, no lo hizo.
- Bueno, ¿qué hizo...?
406
00:35:28,127 --> 00:35:29,419
¿Qué aspecto tiene?
407
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
No veo que tiene que ver esto
con cualquier cosa.
408
00:35:31,964 --> 00:35:35,300
¿Puedes decirme cómo es?
¿Tienes una foto o algo así?
409
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
Sí, lo hago. Creo que sí.
410
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
Está justo aquí.
411
00:35:42,766 --> 00:35:44,810
Oh, Dios.
412
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
¿Qué?
413
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
Creo que está muerto, Nick.
414
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
[NICK SE BURLA]
415
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Tina, empaca tus cosas.
Saldremos por la mañana.
416
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
¿Cuándo te enamoraste de mí por primera vez?
417
00:36:12,421 --> 00:36:18,552
La primera vez que vi el enorme
Tamaño de tu hermosa... billetera.
418
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
Je, había un bulto enorme en tus pantalones.
simplemente gritando mi nombre.
419
00:36:22,472 --> 00:36:26,226
"Sandra, Sandra, llévame ahora".
420
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
- ¿Vienes?
- ¿Qué estás haciendo?
421
00:36:30,063 --> 00:36:33,233
Vamos. Eres gallina.
422
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Estás loco.
423
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
¿Vas a nadar un poco?
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
[Riéndose]
425
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
Está bien.
426
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
¿Necesitas una invitación formal?
427
00:36:56,590 --> 00:36:59,551
Russell, fiesta para dos.
Por aquí, por favor, je.
428
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
RUSSEL:
¡No!
429
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Russell, vamos.
430
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
[ESTRIDENTE]
431
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
¡Russell! ¡Russell!
432
00:37:54,982 --> 00:37:59,444
El rey Tut se levanta de la tumba.
433
00:37:59,611 --> 00:38:03,448
Así que nos metemos en todo este problema
y ningún Michael. Típico.
434
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
- ¿Sabes lo que me gusta de ti?
- ¿Qué?
435
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Apenas sudas nada.
436
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
¿Quieres drogarte?
437
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
438
00:38:22,092 --> 00:38:26,305
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Pégame?
439
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
Vamos, Miguel.
Vamos, contesta el teléfono.
440
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
te amo...
441
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
...cara de calamar.
442
00:39:10,349 --> 00:39:14,394
NICK: Mira, Michael aún no ha aparecido.
Así que iré al bosque a buscarlo.
443
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
Hola nick. ¿Todavía estás enojado conmigo?
444
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
¿Qué fue esa mierda que hiciste?
¿En Tina esta tarde?
445
00:39:21,109 --> 00:39:26,531
Esa chica está loca.
Además, en el amor y en la guerra todo se vale.
446
00:39:26,698 --> 00:39:31,453
- Melissa, ni siquiera me gustas.
- Je, "Me gusta" no tiene nada que ver.
447
00:39:31,620 --> 00:39:35,540
Lo sé . Momia Estrella.
448
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
MELISSA:
Disculpe. Ey.
449
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
tenemos que llegar a conocer
unos a otros mejor.
450
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
¿Estás bromeando?
451
00:40:25,257 --> 00:40:28,176
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
452
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
¿De verdad crees que soy lindo?
453
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Por supuesto que sí.
454
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
¿Desde cuándo?
455
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
Siempre lo he pensado.
456
00:40:39,104 --> 00:40:42,649
Simplemente has estado demasiado ciego para darte cuenta.
457
00:40:43,233 --> 00:40:45,444
AMANDA:
¿Doctor Crews?
458
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
[Jadeos]
459
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
TINA [EN GRABACIÓN]:
Te lo dije, no sé cómo pasó.
460
00:42:47,357 --> 00:42:51,444
EQUIPOS [EN GRABACIÓN]: El caso Anderson
en el 65. La documentación aquí es mucho mayor.
461
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
Manteniendo el trauma de Tina
y niveles de estrés altos...
462
00:42:54,197 --> 00:42:58,868
...Estoy seguro de que puedo inducir
enormes reacciones psicoquinéticas.
463
00:42:59,035 --> 00:43:01,538
¿Qué crees que estás haciendo?
464
00:43:01,705 --> 00:43:06,042
Tú... Nunca tuviste la intención de ayudarla.
465
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
Sea razonable. Por eso estoy aquí.
466
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
Primero encuentro este pico y luego esto... Esto...
467
00:43:13,592 --> 00:43:18,013
- ¿Qué le has estado haciendo a mi hija?
- He estado tratando de ayudarla.
468
00:43:18,179 --> 00:43:23,393
¿Qué es esto? ¿Es esto de lo que Tina está hablando?
¿Has estado ocultando esto todo este tiempo?
469
00:43:23,560 --> 00:43:26,771
No puedo esperar que entiendas
este proceso tan complicado...
470
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
- ...eso es parte integral del tratamiento de su hija.
- ¡Mentiroso! Puedo ver lo que has estado haciendo.
471
00:43:31,860 --> 00:43:34,863
Te has vuelto deliberadamente
mi hija en un desastre emocional.
472
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Eso no es cierto.
473
00:43:36,740 --> 00:43:41,578
Sra. Shepard, lo que vio fue...
Fue un efecto secundario de su tratamiento.
474
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
¿Tratamiento?
475
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
Bastardo.
476
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
La trajiste aquí
para que pudieras verla actuar.
477
00:43:55,884 --> 00:43:58,386
EQUIPOS: Está fuera de tus manos.
AMANDA: ¿Cómo pudiste hacerle esto?
478
00:43:58,553 --> 00:44:02,015
EQUIPOS:
No me importa lo que digas, soy su médico.
479
00:44:02,182 --> 00:44:06,227
La llevaremos al hospital. comenzaremos
terapia con medicamentos psicotrópicos de inmediato.
480
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
Tú...? ¿De verdad crees
¿Que alguna vez te dejaría verla de nuevo?
481
00:44:09,981 --> 00:44:11,900
Sra. Shepard, necesita ayuda.
482
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
Ella es peligrosa para sí misma.
ella es peligrosa para todos nosotros.
483
00:44:14,861 --> 00:44:17,238
¿Cómo puedes decir eso?
Ella no es peligrosa.
484
00:44:17,405 --> 00:44:19,449
Ella mató a su padre.
Mira lo que ha intentado hacer conmigo.
485
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
no veo otra opcion
pero para llevarla al hospital.
486
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
AMANDA: No.
- Señora Shepard...
487
00:44:25,830 --> 00:44:30,293
...Voy a tener que internarla,
incluso si va en contra de tus deseos.
488
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
¿Tina?
489
00:44:40,679 --> 00:44:41,721
[Revoluciones del motor]
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
¡Tina, no!
491
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
¿Mamá?
492
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
¡No!
493
00:45:13,670 --> 00:45:14,713
[TOCA LA BOCINA]
494
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
[suspiros]
495
00:45:27,225 --> 00:45:28,560
[MOTOR ACELERANDO]
496
00:45:30,854 --> 00:45:32,188
[gruñidos]
497
00:45:53,126 --> 00:45:54,461
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
498
00:46:00,884 --> 00:46:04,888
"Necesito un pequeño retoque", mi trasero.
499
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
¿David?
500
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
David, ¿estás ahí fuera?
501
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
¿David?
502
00:46:33,792 --> 00:46:35,585
¿David?
503
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
¿Dónde estás?
504
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
¡David!
505
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Mi pendiente.
506
00:47:38,857 --> 00:47:40,984
Ah, gracias a Dios.
507
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
[ROMPAS DE RAMA]
508
00:47:47,323 --> 00:47:48,408
[La niña jadea]
509
00:47:48,575 --> 00:47:49,951
[GRITOS]
510
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
[Gritando]
511
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[GRITOS]
512
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
TINA: Nick.
-Tina.
513
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Acabo de ver a mi mamá. Tengo que ir a buscarla.
514
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
¿Qué es eso?
515
00:50:08,631 --> 00:50:10,967
¿Tina? ¡Tina!
516
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
¡Ay dios mío!
517
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
- Ella se ha ido.
- Oh, no. No.
518
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
- ¿Y si está herida?
- No la adelantamos en el camino.
519
00:50:18,975 --> 00:50:21,561
¡Tina! ¡Tina!
520
00:50:21,728 --> 00:50:24,897
Espera, espera. ¡Espera un minuto!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
521
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
[GEMIDO]
522
00:50:34,407 --> 00:50:35,450
MELISSA:
Ay.
523
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
- ¿Qué?
- Tu reloj.
524
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
Lo lamento. Lo lamento. Dios.
525
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
[GEMIDO]
526
00:51:13,071 --> 00:51:14,405
[GEMIDO]
527
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
528
00:51:16,449 --> 00:51:17,700
[GOLPEANDO LA PUERTA]
529
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
¿Qué es eso?
530
00:51:20,119 --> 00:51:23,539
HOMBRE: ¿Qué?
- Eso.
531
00:51:23,706 --> 00:51:29,045
- Oh, mierda. Espero que no sea Michael.
- Oh, qué momento.
532
00:51:29,212 --> 00:51:33,174
- Rápido, consigue un globo.
- Sí, claro. Feliz maldito cumpleaños.
533
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
Por fin estás aquí, cumpleañero.
Deja de sacudir la furgoneta.
534
00:51:36,719 --> 00:51:38,888
- Vamos a sorprenderlo, je.
- Je, claro.
535
00:51:39,055 --> 00:51:41,182
A la cuenta de tres. ¿Estás listo?
536
00:51:41,349 --> 00:51:44,560
- Uno, dos, tres.
- Ejem
537
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
- Ve. ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
538
00:51:48,856 --> 00:51:52,527
- ¿Dónde está?
- Probablemente esté por ahí en alguna parte.
539
00:51:53,277 --> 00:51:56,114
- Vamos a por él.
- No voy a salir ahí.
540
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
Vamos, el hijo de puta está ahí fuera.
541
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
Voy a atraparlo.
542
00:52:00,910 --> 00:52:03,121
Hazlo rápido.
543
00:52:03,287 --> 00:52:05,498
Vuelvo enseguida.
544
00:52:09,252 --> 00:52:11,712
Muy bien, Miguel.
545
00:52:11,879 --> 00:52:12,922
Vamos.
546
00:52:13,089 --> 00:52:14,132
[SOPLA SILBATO]
547
00:52:14,298 --> 00:52:16,092
¿Dónde estás, amigo, eh?
548
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
[SOPLO DE SILBATO]
549
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
Vamos, Miguel.
550
00:52:23,516 --> 00:52:25,852
¿Dónde estás, amigo? Vamos.
551
00:52:27,603 --> 00:52:28,938
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
552
00:52:29,605 --> 00:52:33,151
Ben, ¿volverás o no?
553
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
[gruñidos]
554
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
Ben, ¿dónde estás?
555
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
¡Ben!
556
00:53:07,268 --> 00:53:09,103
¿Miguel?
557
00:53:09,645 --> 00:53:12,148
Oye, te estoy hablando.
558
00:53:13,024 --> 00:53:15,526
Deja de joder.
559
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
[GRITOS]
560
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
Eddy.
561
00:53:22,491 --> 00:53:23,993
Eddy.
562
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
[gruñidos]
563
00:53:25,369 --> 00:53:26,996
Esto simplemente no va a funcionar.
564
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
- ¿Qué pasa?
- Mentí.
565
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
- ¿Mintió sobre qué?
- Sobre todo.
566
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Simplemente no me excitas. En realidad.
567
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
Mira, vamos, al menos te di una oportunidad.
568
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Simplemente no lo lograste.
569
00:53:41,093 --> 00:53:46,015
De todos modos, esperaba que Nick
Volvería y te encontraría conmigo.
570
00:53:46,307 --> 00:53:51,103
- ¿Por qué mentiste?
- Sabes. Ponlo celoso.
571
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
Rechazo.
572
00:53:54,482 --> 00:53:57,985
Bueno. Bien. Puedo aceptarlo.
573
00:53:58,819 --> 00:54:00,988
He sido rechazado por algunos de los mejores...
574
00:54:01,155 --> 00:54:05,076
...revistas de ciencia ficción
en los Estados Unidos continentales.
575
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
Eddie, ¿adónde vas?
576
00:54:09,121 --> 00:54:14,168
Para tomar una ducha fría.
Tengo una cita con un jabón colgado de una cuerda.
577
00:54:18,839 --> 00:54:20,049
[RISAS]
578
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
¿Qué pasó con las luces?
579
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
¿A quién le importa?
580
00:54:50,496 --> 00:54:51,539
[GEMIDO]
581
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
[AMBOS RIENDO]
582
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
HOMBRE:
Ven aquí.
583
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
[AMBOS JADEANDO]
584
00:55:04,468 --> 00:55:06,304
¿Miguel?
585
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
Miguel.
586
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
[Jadeos]
587
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
[RUMBIDO DEL TRUENO]
588
00:55:19,859 --> 00:55:21,360
Lo sabía.
589
00:55:22,403 --> 00:55:24,447
Lo vi.
590
00:55:27,867 --> 00:55:33,080
Oh, Nick, lo siento. Pero tenemos que
Sigue adelante, tenemos que salir de aquí.
591
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
[Se aclara la garganta]
592
00:55:44,884 --> 00:55:48,929
- Tengo hambre.
- Qué romántico.
593
00:55:49,096 --> 00:55:52,016
Estoy realmente drogado.
594
00:55:52,183 --> 00:55:57,396
El hombre de Neandertal,
cazador-recolector, busca alimento.
595
00:55:59,440 --> 00:56:00,524
[suspiros]
596
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
Oh.
597
00:56:07,031 --> 00:56:09,450
[RISAS]
598
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
Está oscuro.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,050
[gruñidos]
600
00:56:31,430 --> 00:56:34,642
HOMBRE: Aquí.
- Vaya, gracias.
601
00:56:36,685 --> 00:56:38,187
MUJER: Adiós.
HOMBRE: Adiós.
602
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
[RUMBIDO DEL TRUENO]
603
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
¿Qué carajo?
604
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
¿Maddy?
605
00:57:47,047 --> 00:57:48,340
NIC:
¿Qué estás buscando?
606
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
La pistola de mi padre.
Sé que tiene uno aquí en alguna parte.
607
00:57:56,515 --> 00:57:58,809
Las tripulaciones lo sabían.
608
00:58:17,953 --> 00:58:21,290
NICK: ¿Qué encontraste?
- No sé.
609
00:58:22,333 --> 00:58:26,128
Vamos, Tina.
Vamos a buscar a los demás ahora.
610
00:58:26,295 --> 00:58:27,838
Ah, esto es importante.
611
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
Jason Voorhees.
612
00:58:36,222 --> 00:58:39,225
Era él en el lago.
613
00:58:39,391 --> 00:58:41,560
¿De qué estás hablando?
614
00:58:50,277 --> 00:58:51,904
[TINA gruñe]
615
00:58:52,071 --> 00:58:53,531
Dios mío, ese eres tú.
616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
[Jadeando]
617
00:59:11,507 --> 00:59:14,718
"Feliz cumpleaños, Miguel.
Tienes suerte, hijo de puta.
618
00:59:14,885 --> 00:59:18,764
Muchos felices retornos. Con cariño, Melisa."
619
00:59:18,931 --> 00:59:20,766
Coño.
620
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
621
00:59:48,627 --> 00:59:51,797
"Ampliador de pene personal".
622
01:00:07,479 --> 01:00:10,983
¿Estás bien? ¿Seguro?
623
01:00:11,483 --> 01:00:13,986
Escuchar. Si este tipo Jason
está realmente ahí fuera, Tina...
624
01:00:14,153 --> 01:00:18,157
...quiero reunir a todos
para que podamos largarnos de aquí.
625
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
- ¿Qué, Tina? ¿Qué es?
- Está en el bosque, Nick.
626
01:00:22,161 --> 01:00:25,289
- ¿OMS?
- Mi madre. Sé que ahí es donde está.
627
01:00:25,456 --> 01:00:28,000
Está bien. La encontraremos, Tina.
628
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
La encontraremos, pero atrapemos a todos.
para que podamos irnos juntos.
629
01:00:42,181 --> 01:00:45,059
¿Entonces cambias de opinión o qué?
630
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
¿Toronjil?
631
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
¿Maddy?
632
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
¿David?
633
01:02:12,604 --> 01:02:14,398
¿David?
634
01:02:23,323 --> 01:02:25,784
¿Estás aquí?
635
01:02:59,234 --> 01:03:01,695
[EL METAL SONAJA Y LUEGO LA PUERTA CRUJA]
636
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
¿David?
637
01:03:09,620 --> 01:03:12,206
David, ¿estás ahí?
638
01:03:30,849 --> 01:03:31,892
[MAULLIDOS]
639
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
[Jadeos]
640
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
[RUMBIDO DEL TRUENO]
641
01:03:37,356 --> 01:03:40,067
Sólo un gato.
642
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Bote.
643
01:03:46,156 --> 01:03:48,200
Ven aquí, gatito.
644
01:03:50,202 --> 01:03:52,830
¿De quién eres gatito, eh?
645
01:03:52,996 --> 01:03:55,457
¿Eres el gatito de David?
646
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
No, David no tiene un gatito.
647
01:04:00,963 --> 01:04:02,256
[suspiros]
648
01:04:03,257 --> 01:04:06,885
Eres lindo. Sí es usted. ¿Qué?
649
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
¿Tienes miedo, gatito? No tengas miedo.
650
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
¿Adónde vas, mmm?
651
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[GRITOS]
652
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
¡No!
653
01:04:42,838 --> 01:04:44,840
[GRITOS]
654
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
NICO: Tina.
- Tengo que ir a buscarla.
655
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
¿Podemos reunir a todos primero?
656
01:04:54,892 --> 01:04:58,353
No puedo ir contigo.
¿Qué pasa si ella regresa y yo no estoy aquí?
657
01:04:58,520 --> 01:05:03,942
- No quiero dejarte sola.
- Bueno, entonces vete. Anda tu.
658
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
Y me quedaré aquí.
659
01:05:06,612 --> 01:05:10,073
- Vuelve rápido.
- No te muevas.
660
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
¿David?
661
01:05:33,055 --> 01:05:34,389
¿Maddy?
662
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
¿Tina?
663
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
-¡Tina!
- Sra. Shepard.
664
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
- ¡Contéstame! ¿Dónde estás?
- Mírame.
665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
Estás perdiendo el tiempo.
Probablemente esté de vuelta en la casa.
666
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
- ¿Lo sabes?
- Viste el auto. ¡Tina!
667
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
Llamemos a la policía, ¿de acuerdo?
668
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
- ¿Por qué? ¡Maldita sea, ella está aquí!
- Estamos perdiendo el tiempo.
669
01:06:00,457 --> 01:06:03,335
¿No lo entiende, señora Shepard?
670
01:06:03,502 --> 01:06:05,545
- ¿Qué te pasa?
- Espera, espera.
671
01:06:07,714 --> 01:06:09,675
Nada.
672
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
- ¿Qué es? ¿Qué no me estás diciendo?
- Me voy.
673
01:06:13,011 --> 01:06:14,638
Puedes encontrar tu propio camino de regreso.
674
01:06:15,514 --> 01:06:19,476
No eres sólo un pésimo médico.
¡Eres un maldito cobarde!
675
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
Dame esa llave.
676
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
[AMANDA jadea]
677
01:06:46,503 --> 01:06:47,546
[TRIPULACIONES Y AMANDA gruñendo]
678
01:06:51,425 --> 01:06:56,054
Escúchame. Tina lo sabía.
Ella intentó decírnoslo. Ella lo hizo.
679
01:06:56,221 --> 01:06:58,557
AMANDA: ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
EQUIPOS: ¡Dios mío!
680
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
¡No! ¡No!
681
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
[AMANDA GIMIENDO]
682
01:07:08,191 --> 01:07:09,985
¿Maddy?
683
01:07:10,152 --> 01:07:12,738
¿Toronjil? ¿Cualquiera?
684
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
¿Tina?
685
01:07:58,992 --> 01:08:00,786
¡Tina!
686
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
[LA PUERTA SE ABRE]
687
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
Jesucristo.
688
01:08:19,471 --> 01:08:23,266
- ¿Dónde está Tina?
- Un pabellón psiquiátrico. ¿Cómo debería saberlo?
689
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
- Eddie está muerto.
- ¿Qué?
690
01:08:25,435 --> 01:08:28,688
Está muerto. Michael también está muerto. Lo vi.
691
01:08:29,147 --> 01:08:32,651
- Sea real.
- Simplemente no vayas allí, Melissa.
692
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
Bueno.
693
01:08:53,713 --> 01:08:57,759
Tina. ¡Tina! Shh. Shh. tienes que volver
conmigo ahora, por favor.
694
01:08:57,926 --> 01:09:00,178
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está mi madre?
695
01:09:00,345 --> 01:09:03,515
Ella está, um... Está de vuelta en la casa.
Vamos, por favor.
696
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- ¡Estás mintiendo!
- ¡No estoy mintiendo!
697
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
- ¡Estás mintiendo, justo estaba allí!
-Tina, por favor.
698
01:09:07,769 --> 01:09:10,313
Cuando te digo que vuelvas,
¡Lo digo en serio! Ven--
699
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
¿Sangre?
700
01:09:13,692 --> 01:09:18,029
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
701
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
Tienes que ayudarme.
Tenemos que salir de aquí.
702
01:09:22,784 --> 01:09:25,537
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi madre?
703
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
- Ella se ha ido.
- ¿Qué?
704
01:09:27,873 --> 01:09:29,833
Ella se ha ido.
705
01:09:30,542 --> 01:09:32,711
-Tina. ¡Tina!
- ¡Madre!
706
01:09:32,878 --> 01:09:35,797
¡Tina, no entres ahí! ¡Tina!
707
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
[Zumbido de la motosierra]
708
01:10:29,267 --> 01:10:30,310
[El zumbido se detiene]
709
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
[gruñidos]
710
01:10:55,460 --> 01:10:56,503
[Zumbido]
711
01:11:04,803 --> 01:11:07,222
[GRITOS]
712
01:11:25,365 --> 01:11:26,783
¿Mamá?
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,618
¡Mamá!
714
01:11:28,785 --> 01:11:31,121
¡Mamá! ¡Dios mío!
715
01:11:31,288 --> 01:11:32,330
[TINA SOLDANDO]
716
01:11:54,185 --> 01:11:57,564
Kate, ¿eres tú?
717
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
Kate?
718
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
Kate?
719
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
[GRITOS]
720
01:12:32,515 --> 01:12:34,059
¿Jasón?
721
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
[JADEO]
722
01:14:25,170 --> 01:14:26,629
[GRITOS]
723
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
[Gritando]
724
01:15:17,931 --> 01:15:20,183
[GRITOS]
725
01:15:23,478 --> 01:15:24,562
[gruñidos]
726
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
¿Qué diablos?
727
01:15:50,255 --> 01:15:51,422
[Sollozando]
728
01:15:51,589 --> 01:15:53,216
¿Tina?
729
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
-Tina.
- Mi mamá.
730
01:15:58,263 --> 01:16:00,598
Él consiguió a mi mamá.
731
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
¿OMS?
732
01:16:02,934 --> 01:16:05,103
Yo lo maté.
733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
Jason está muerto.
734
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
Está bien, está bien, shh, shh.
735
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
Está bien.
736
01:16:22,453 --> 01:16:24,539
- Estás loco.
- Cállate, Melissa.
737
01:16:24,956 --> 01:16:26,791
No te creo.
738
01:16:26,958 --> 01:16:30,253
Ustedes me dan escalofríos.
739
01:16:30,420 --> 01:16:32,463
Oye, ¿adónde crees que vas?
740
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
Voy a volver a la cama. ¿Quieres venir?
741
01:16:38,469 --> 01:16:43,141
- Mira, Melissa, quédate aquí con nosotros.
- No es mi estilo.
742
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
- ¡No salgas ahí!
- Vete a la mierda.
743
01:16:47,020 --> 01:16:50,148
No. ¡No, que se jodan los dos!
744
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[GRITOS]
745
01:17:02,410 --> 01:17:03,494
[TINA GRITA]
746
01:17:07,540 --> 01:17:09,167
Cuidado.
747
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- ¡Ir!
- ¡Ah!
748
01:17:15,089 --> 01:17:16,424
¡Mierda!
749
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
- ¡Correr!
- ¡Ah!
750
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
NIC:
¡Mierda! ¡Puaj!
751
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
Tina, ven y--
752
01:17:35,818 --> 01:17:38,237
Tina, ¿qué estás haciendo?
753
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
Vamos.
754
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
[GRITOS]
755
01:18:32,333 --> 01:18:34,252
¡No!
756
01:18:49,058 --> 01:18:50,518
[Jadeos]
757
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
[Jadeando]
758
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
¿Nick?
759
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
[TINA GRITA]
760
01:21:46,777 --> 01:21:50,031
NIC:
¡Tina, vamos! ¡Ir!
761
01:22:07,173 --> 01:22:08,799
¡Correr! ¡Golpea la cubierta!
762
01:22:08,966 --> 01:22:10,509
¡Ir!
763
01:22:23,397 --> 01:22:25,483
[TOS]
764
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
¿Estás bien?
765
01:22:30,947 --> 01:22:33,074
¿Estás bien?
766
01:22:34,116 --> 01:22:36,327
Todo se acabó.
767
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
[LLORANDO]
768
01:22:38,537 --> 01:22:41,248
Todo se ha ido.
769
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
NIC:
Shh.
770
01:22:49,548 --> 01:22:51,634
Está bien.
771
01:22:56,138 --> 01:22:58,808
Vámonos de aquí.
772
01:22:58,975 --> 01:23:00,059
[TINA GRITA]
773
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
¡No! ¡Tina!
774
01:23:53,988 --> 01:23:55,031
[gruñidos]
775
01:23:58,409 --> 01:24:00,494
tina:
¿Papá?
776
01:24:04,415 --> 01:24:07,209
HOMBRE 1: Ahí mismo.
HOMBRE 2: Por aquí.
777
01:24:07,376 --> 01:24:08,836
[La sirena suena
Y GENTE CHARLA]
778
01:24:14,216 --> 01:24:17,386
HOMBRE 3: Prácticamente la tengo bajo control,
Pero quizás necesitemos refuerzos.
779
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
HOMBRE 4:
Ayúdame con esto, ¿quieres, Charlie?
780
01:24:19,430 --> 01:24:22,308
Necesito... Necesito unos cuatro tipos aquí.
Eso debería bastar.
781
01:24:22,475 --> 01:24:24,602
¿Cómo está ella?
782
01:24:25,686 --> 01:24:28,773
¿Mella? ¿Mella?
783
01:24:28,939 --> 01:24:30,274
Él está bien.
784
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
HOMBRE 5:
Acabo de encontrar otro.
785
01:24:35,196 --> 01:24:37,114
HOMBRE 6:
Un poco más de manguera, por favor.
786
01:24:43,496 --> 01:24:45,372
HOMBRE 7:
Lo tengo, lo tengo.
787
01:24:50,169 --> 01:24:55,007
- Jasón. ¿Dónde está Jason?
- Nos ocupamos de él.
788
01:24:55,174 --> 01:24:56,217
[SIRENA LLORANDO]
789
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
[Inglés - Estados Unidos - SDH]