1
00:00:01,016 --> 00:00:09,264
(Αλεπού)
Μετάφραση Suhaib Ali

2
00:03:14,643 --> 00:03:15,643
Καλημέρα

3
00:04:04,565 --> 00:04:05,565
Θέλετε κι άλλα;

4
00:04:12,600 --> 00:04:14,010
Αυτό είναι περιττό, κύριε Φοξ

5
00:04:16,110 --> 00:04:17,130
Το όνομά μου είναι John Thomas

6
00:04:18,240 --> 00:04:20,670
Ζητώ συγγνώμη για την αγένεια των ανδρών μου

7
00:04:22,920 --> 00:04:25,767
Ζήτησα να σας φέρω 
Αλλά με κάθε μέσο

8
00:04:26,670 --> 00:04:27,690
Φαίνεται σημαντικό

9
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Για μένα

10
00:04:30,750 --> 00:04:34,932
Θέλω να προσλάβω τις υπηρεσίες του κ
Thomas Fox, ιδιωτικός ερευνητής.

11
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Πρώτα;

12
00:04:39,570 --> 00:04:39,990
Δεν είμαι

13
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Ιδιωτικός ερευνητής

14
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Δεύτερον

15
00:04:45,870 --> 00:04:47,310
Δεν έχω συνηθίσει να με χτυπάνε

16
00:04:47,580 --> 00:04:48,840
Μελλοντικών εργαζομένων

17
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Είναι χίλια δολάρια την ημέρα με έξοδα

18
00:04:58,110 --> 00:05:01,824
Το γούστο σας μπορεί να ξεπεράσει τον λογαριασμό σας
Στο Μπέβερλι Χιλς, αλλά τι να κάνουμε;

19
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Η ανιψιά μου

20
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Ζούσε μαζί μας

21
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Από τον θάνατό του

22
00:05:08,250 --> 00:05:15,404
Πήγε στην Ευρώπη πριν από 3 μήνες και εξαφανίστηκε.
Ξαφνικά σταμάτησες να μας γράφεις -

23
00:05:16,590 --> 00:05:18,750
Φαίνεσαι σαν άνθρωπος που αγαπά τα σκωτσέζικα

24
00:05:19,590 --> 00:05:23,495
Έχασα την επαφή μεταξύ φίλων

25
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Αυτή είναι η γυναίκα μου

26
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
"Emily"

27
00:05:29,490 --> 00:05:31,230
Η τιμή είναι δική μου

28
00:05:32,010 --> 00:05:33,630
Καταλαβαίνουμε ότι είστε οι καλύτεροι

29
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Αυτό είναι σωστό

30
00:05:37,620 --> 00:05:41,355
Αλλά δεν ξέρω ποια
Η υπηρεσία που χρειάζεστε, είμαι ιδιωτικός συνοδός

31
00:05:43,050 --> 00:05:44,700
Ξέρω ποιο είναι το ιστορικό σου

32
00:05:45,660 --> 00:05:47,280
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; Το συντομότερο δυνατό

33
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
Δεν κοιμήθηκα για εβδομάδες

34
00:05:50,550 --> 00:06:00,326
Πήγαινα να πάρω πρωινό πριν με διακόψουν οι φίλοι μου
 Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε όταν δω τα χρήματα 

35
00:06:00,326 --> 00:06:03,884
Χωρίς ελέγχους -
Θα κανονίσω αυτό -

36
00:06:05,077 --> 00:06:06,077
Θα το φέρουμε στο γραφείο σας

37
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω

38
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Με την ευκαιρία

39
00:06:16,560 --> 00:06:17,855
Ποιος με κλώτσησε;

40
00:06:18,596 --> 00:06:19,596
Και έκανε καλή δουλειά;

41
00:06:28,110 --> 00:06:29,110
Είναι στο πλευρό μας τώρα

42
00:06:39,314 --> 00:06:41,010
Θα θέλατε να σας κάνω μια βόλτα, κύριε Φοξ;

43
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Είναι αυτό ασφαλές;

44
00:06:48,060 --> 00:06:49,230
Φαίνομαι επικίνδυνος;

45
00:06:52,410 --> 00:06:53,930
Ανάλογα με ποια πλευρά κοιτάζω

46
00:06:53,970 --> 00:06:54,970
Πώς είναι το κεφάλι σου;

47
00:06:55,680 --> 00:06:56,881
Ξέρεις όλα τα μυστικά μου

48
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Είμαι η Λίντι

49
00:07:01,020 --> 00:07:02,220
Ελπίζω να βρεις τη Σούζαν

50
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά

51
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Το όνομά της είναι Σούζαν

52
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Πού βρίσκεστε στην εικόνα;

53
00:07:12,480 --> 00:07:13,650
Είμαι οικογενειακός φίλος

54
00:07:15,510 --> 00:07:17,370
Έχω αρχίσει να αγαπώ αυτή την οικογένεια

55
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
Η αμοιβή είναι καλή

56
00:07:19,530 --> 00:07:21,270
Και τα παράπλευρα οφέλη αυξάνονται

57
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Πού;

58
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
Το γραφείο μου

59
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Τηλεφώνησέ με

60
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Όταν επιστρέψεις

61
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
κύριε Φοξ

62
00:08:04,710 --> 00:08:06,030
Λυπάμαι που δεν σε προειδοποίησα

63
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν

64
00:08:07,740 --> 00:08:09,860
Αναρωτιόμουν γιατί συμπεριφερόσουν περίεργα

65
00:08:10,230 --> 00:08:14,858
Γιατί δεν κάνεις διάλειμμα σήμερα; -
εντάξει ευχαριστώ -

66
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Μην ανησυχείτε για αυτό

67
00:08:23,790 --> 00:08:25,890
Θα βάλω τα παιδιά να καθαρίσουν το χάλι

68
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Αυτό έκαναν

69
00:08:28,890 --> 00:08:31,830
Όλη αυτή η προσοχή για μια μέρα
Ένα που δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά

70
00:08:32,280 --> 00:08:34,260
Αυτό είναι κάτι που ολοκληρώνει τη μέρα σου

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,380
Πλήρη χρήματα

72
00:08:37,980 --> 00:08:39,450
Είκοσι χιλιάδες κατάθεση

73
00:08:39,930 --> 00:08:43,080
Διατηρείτε πάντα...
Τριγύρω λεφτά;

74
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
Αυτή είναι μια φωτογραφία του κοριτσιού

75
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Το όνομά της είναι Σούζαν

76
00:08:47,700 --> 00:08:51,660
Η διεύθυνση βρίσκεται στην άλλη πλευρά
Χάσαμε την επαφή με αυτήν και τις φίλες της

77
00:08:52,050 --> 00:08:53,820
Περνά πολύ χρόνο στο Μόντε Κάρλο

78
00:08:54,780 --> 00:08:55,560
Μήπως αυτό σημαίνει αυτή

79
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους στην Ευρώπη;

80
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε

81
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Κάτι άλλο;

82
00:09:00,600 --> 00:09:05,310
Απλά ψάξτε το και θα ανταμειφθείτε καλά

83
00:09:05,310 --> 00:09:09,846
Τα οφέλη αρχίζουν να συσσωρεύονται και δεν έχω καν ξεκινήσει ακόμα

84
00:09:09,870 --> 00:09:11,490
Αριθμός τηλεφώνου σε χαρτί

85
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
Κάλεσε όταν βρεις κάτι

86
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
θα το κάνω αυτό

87
00:09:22,830 --> 00:09:24,030
Τι έγινε αυτό;

88
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Ισχυροί άνεμοι

89
00:09:27,090 --> 00:09:29,250
Θα φύγω για λίγο έξω από την πόλη, φρόντισε αυτό

90
00:09:30,000 --> 00:09:31,410
Ποιος θα πληρώσει το ενοίκιο μου;

91
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Ο γείτονάς μου;

92
00:09:33,429 --> 00:09:36,110
Πιστεύετε ότι θα πλήρωνα για κάτι τέτοιο;

93
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Πλάκα κάνεις

94
00:09:39,960 --> 00:09:41,430
Όχι πάλι

95
00:10:07,995 --> 00:10:16,081
Τα αποψινά νέα στο γραφικό «Trivia».
Στέκομαι μπροστά στον κινηματογράφο "Palige", Φεστιβάλ Καννών 1985

96
00:10:16,081 --> 00:10:24,925
Εκεί που μαζεύονται άνθρωποι από όλο τον κόσμο
Sean, νομίζω ότι ο φετινός υποψήφιος είναι ο Sam McCaiff.
Διεπαφή Coca-Cola

97
00:10:25,264 --> 00:10:34,380
Και ο Bushridar Mashima ως βραβείο
Καλύτερη σκηνή Διαγωνίζονται 160 υποψήφιοι

98
00:10:34,737 --> 00:10:38,696
Οι Κάννες «έγιναν σημαντικό κέντρο για το μάρκετινγκ ταινιών»

99
00:10:39,112 --> 00:10:48,071
Εδώ δεν ξεχνάμε μια ειδική παράγραφο φέτος
Στον χώρο του κινηματογράφου όπου πρωταγωνιστούν τα ταμεία

100
00:10:48,071 --> 00:10:54,612
Ο εξαιρετικός ηθοποιός έρχεται σήμερα
Η νέα του ταινία έρχεται επίσης για να συμμετάσχει στην περίσταση

101
00:10:54,987 --> 00:10:59,826
Διαρρέει επίσης ότι το όνομά του 
The Purple Rose of Cairo, σε σκηνοθεσία Γούντι Άλεν

102
00:10:59,826 --> 00:11:08,283
Μείνετε συντονισμένοι, θα επανέλθω με περισσότερα νέα
Σχετικά με τα αστέρια στο ιδιωτικό στούντιο, οπότε ακολουθήστε μας

103
00:12:04,096 --> 00:12:07,649
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά η κάρτα δεν λειτουργεί

104
00:12:13,333 --> 00:12:16,901
Γεια σας, κύριε Φοξ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είναι όλα έτοιμα; -

105
00:12:16,901 --> 00:12:21,484
Ναι, όπως ζητήσατε, και το πακέτο θα φτάσει 
Αύριο το πρωί το κλειδί του δωματίου σας είναι εκεί

106
00:12:22,036 --> 00:12:23,036
Ευχαριστώ

107
00:12:30,605 --> 00:12:33,677
Θέλω να πάω στο "χωρικό" στο
Η μεσογειακή τράπεζα, την ξέρεις;

108
00:13:44,660 --> 00:13:47,318
"Θωμάς" -
"Έρικ" -

109
00:13:51,766 --> 00:13:52,840
Αν βρίσκεστε στις Κάννες

110
00:13:53,356 --> 00:13:54,356
Με συγχωρείτε, δεσποινίς

111
00:13:54,796 --> 00:13:55,169
Λεπτό

112
00:14:04,216 --> 00:14:05,596
«Υπέροχη ζωή έχεις εδώ, Ρίγκο».

113
00:14:05,866 --> 00:14:06,906
Τι να κάνετε στις Κάννες;

114
00:14:07,366 --> 00:14:08,776
Είμαι εδώ για να απολαύσω καλό φαγητό

115
00:14:09,016 --> 00:14:10,752
Είστε σίγουρα στην επιχείρηση

116
00:14:11,176 --> 00:14:12,176
Αυτό είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου

117
00:14:13,906 --> 00:14:15,706
Στην πραγματικότητα, ψάχνω για μια Αμερικανίδα

118
00:14:15,826 --> 00:14:17,346
Εξαφανίστηκε πριν από 3 μήνες

119
00:14:18,076 --> 00:14:18,369
Συγγνώμη

120
00:14:18,766 --> 00:14:20,646
Αλλά ξέρεις ότι δεν το κάνω
Μπορώ να σας προσφέρω ό,τι ζητήσετε

121
00:14:24,106 --> 00:14:25,106
Αυτή είναι μια φωτογραφία του κοριτσιού

122
00:14:25,186 --> 00:14:26,186
Ίσως την έχετε δει

123
00:14:28,936 --> 00:14:35,569
Νιώθω ότι είναι οικείο. Έχετε άλλη φωτογραφία; -
Ναι, έχω αντίγραφα και τον αριθμό μου στο πίσω μέρος. Καλέστε με αν ακούσετε κάτι.

124
00:14:36,916 --> 00:14:37,456
Σίγουρα

125
00:14:37,756 --> 00:14:39,856
Θα βρεις χρόνο να επισκεφτείς το σπίτι μου;

126
00:14:39,976 --> 00:14:42,436
Αυτό είναι μια πιθανότητα όταν τελειώσω τη δουλειά ίσως

127
00:14:43,516 --> 00:14:44,656
Καλή τύχη

128
00:14:45,136 --> 00:14:46,786
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω -
Ευχαριστώ φίλε μου -

129
00:18:03,851 --> 00:18:10,939
Γιατί με ακολουθείς; -Δεν σε ακολουθώ...
Άκου, θα είσαι 2 πόδια πιο κοντός όταν σου χτυπήσω το κεφάλι.

130
00:18:11,557 --> 00:18:17,343
Τρεις άντρες σε ακολουθούν, θέλουν κάτι από σένα.
Τρεις άντρες; -

131
00:18:18,256 --> 00:18:19,256
Αν δεν με πιστεύεις

132
00:18:19,726 --> 00:18:20,726
Κοιτάξτε γύρω σας

133
00:18:35,356 --> 00:18:36,637
Είπες ότι ήταν τρεις -
είπα ψέματα -

134
00:19:33,466 --> 00:19:38,283
Μπορώ να δω το κορίτσι που ψάχνεις; -
Γνωρίζετε και εσείς για αυτό; Τι άλλο ξέρεις; -

135
00:19:39,616 --> 00:19:43,551
Νομίζω ότι είναι στη Ρώμη, έχω μια κοπέλα
Υπάρχει ένα όνομα που λέγεται Μαριάνα που μπορεί να μας βοηθήσει

136
00:19:44,206 --> 00:19:45,206
Ποιος είσαι;

137
00:19:46,396 --> 00:19:46,876
"Max"

138
00:19:47,266 --> 00:19:48,266
Συλλέκτης πλούτου

139
00:19:48,616 --> 00:19:49,616
Παγκόσμιος πολίτης

140
00:19:50,416 --> 00:19:51,416
Και τώρα μείον τα χρήματα

141
00:19:51,659 --> 00:19:53,979
Αν θέλετε σύμπτωση, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τη ζητήσετε

142
00:19:54,346 --> 00:19:56,116
Αυτές οι σωματικές κινήσεις καταστρέφουν τα ρούχα μου

143
00:19:56,836 --> 00:19:57,836
Η Μαριάνα στη Ρώμη;

144
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
θα το δω

145
00:20:02,956 --> 00:20:06,029
Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω μόνος μου

146
00:20:07,564 --> 00:20:08,564
Αυτό είναι κάτι για την αμοιβή σας

147
00:20:11,584 --> 00:20:12,584
Τώρα είμαστε δεμένοι

148
00:20:19,327 --> 00:20:22,504
Κύριε, θα ήθελα να απαλλαγώ από τα καθήκοντα του οδηγού

149
00:20:24,244 --> 00:20:25,864
Ο τρόπος ζωής του Τζέιμς Μποντ

150
00:20:25,984 --> 00:20:27,754
Κακό για τη γυναίκα μου και τα πέντε παιδιά μου

151
00:20:28,054 --> 00:20:28,564
Με χρειάζονται

152
00:20:29,014 --> 00:20:30,154
Το καταλαβαίνω αυτό

153
00:20:30,754 --> 00:20:32,524
Θα με αφήσεις πρώτα στο ξενοδοχείο;

154
00:23:27,844 --> 00:23:28,864
Ορίστε, κύριε Φοξ

155
00:23:33,664 --> 00:23:34,744
Ευχαριστώ που ήρθατε

156
00:23:35,944 --> 00:23:37,144
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό

157
00:23:38,104 --> 00:23:39,104
Αλεπού, φτάνει.

158
00:23:40,264 --> 00:23:41,344
Έρχεται και με το σκάφος;

159
00:23:42,424 --> 00:23:45,574
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά ο Ρίκο με έστειλε

160
00:23:46,714 --> 00:23:48,214
Άκουσα ότι ψάχνατε για τη Σούζαν

161
00:23:49,264 --> 00:23:50,264
πρέπει

162
00:23:51,424 --> 00:23:52,424
Να τον ευχαριστήσω

163
00:23:53,524 --> 00:23:54,524
Τι γνωρίζετε για τη Σούζαν;

164
00:23:54,814 --> 00:23:56,374
Είναι καλή μου φίλη

165
00:23:56,704 --> 00:23:58,834
Μου είπε ότι κάποιος την έψαχνε

166
00:23:59,284 --> 00:24:01,564
Και δεν θέλει να τη βρει κανείς

167
00:24:02,074 --> 00:24:08,409
Τι δουλειά έχεις; Ελπίζω τίποτα προσωπικό -
Προσωπικά; όχι -

168
00:24:09,484 --> 00:24:11,704
Έχω προσληφθεί από ανθρώπους στη χώρα για να την αναζητήσω

169
00:24:13,984 --> 00:24:21,389
Αυτά τα αγόρια είναι άντρες σας; -
Είναι από τον παλιό μου φίλο και μερικές φίλες της Σούζαν.

170
00:24:22,474 --> 00:24:24,814
Ένας από εσάς είναι καλύτερος από τρεις από αυτούς

171
00:24:26,074 --> 00:24:27,424
Είσαι πολύ θυμωμένος

172
00:24:30,304 --> 00:24:31,304
Μόλις το σκέφτομαι

173
00:24:33,634 --> 00:24:34,634
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε;

174
00:24:36,214 --> 00:24:37,214
το έκανα

175
00:24:37,894 --> 00:24:39,334
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα

176
00:24:48,574 --> 00:24:50,134
Θέλω να σε βοηθήσω αλλά το υποσχέθηκα

177
00:24:50,404 --> 00:24:51,404
Μην πεις τίποτα

178
00:24:51,544 --> 00:24:53,104
Η Σούζαν είναι μια χαρά

179
00:24:53,254 --> 00:24:54,574
Είναι σε εξαιρετική φόρμα

180
00:24:55,114 --> 00:24:56,114
Πιστέψτε με

181
00:24:56,704 --> 00:24:57,754
λυπάμαι αλλά

182
00:24:58,534 --> 00:25:00,934
Μου ανατέθηκε να το ψάξω, όχι απλώς να το ακούω

183
00:25:01,774 --> 00:25:02,774
Απάντησε όμως σε αυτό

184
00:25:03,544 --> 00:25:04,544
Είσαι ακόμα στις Κάννες;

185
00:25:06,184 --> 00:25:07,184
Δεν μπορώ να πω

186
00:25:08,974 --> 00:25:11,344
Τι θα πει τότε ο Ρίκο; 
Δεν μπορούσες να πεις τίποτα;

187
00:25:14,494 --> 00:25:15,494
Πάμε από εδώ

188
00:25:34,144 --> 00:25:35,477
Αντίο αγαπημένη μου

189
00:26:03,514 --> 00:26:04,514
Καλημέρα

190
00:26:07,174 --> 00:26:07,744
Νόμιζα ότι ήμουν

191
00:26:08,074 --> 00:26:09,074
σε ξεφορτωθηκα

192
00:26:15,574 --> 00:26:16,574
Καλά που επιβίωσες
Ξέρεις, Μονίκ, ήταν παγίδα

193
00:26:16,895 --> 00:26:18,184
Έτσι είναι το όνομά της

194
00:26:19,654 --> 00:26:25,546
Πες μου τι ξέρεις για τη Σούζαν; -
Έφυγα τρέχοντας με έναν τύπο που λέγεται Μάρκο.

195
00:26:27,184 --> 00:26:28,184
Επικίνδυνος άνθρωπος

196
00:26:30,424 --> 00:26:31,704
Συμμετέχει ο Ρίκο σε αυτό;

197
00:26:32,464 --> 00:26:33,464
Σκοτώθηκε

198
00:26:33,784 --> 00:26:34,784
Πριν μια ώρα

199
00:26:35,164 --> 00:26:37,444
Η διεύθυνση «Μαριάννα» βρίσκεται στο γραφείο

200
00:26:38,074 --> 00:26:39,394
Στη Ρώμη θα βρείτε τη Σούζαν

201
00:26:40,144 --> 00:26:41,144
Με τον Μάρκο

202
00:26:42,124 --> 00:26:43,924
Θα σε βοηθήσω να το ψάξεις -
ευχαριστώ -

203
00:26:48,874 --> 00:26:49,874
κύριε Φοξ

204
00:26:50,374 --> 00:26:51,374
Όταν τον γνωρίσεις

205
00:26:52,174 --> 00:26:53,174
Να είστε προσεκτικοί

206
00:27:29,715 --> 00:27:35,361
Καλημέρα, κύριε Φοξ. Ήταν ωραίο ταξίδι; -
Πάρε τις τσάντες μου μέσα. Θα κάνω check in αργότερα.

207
00:28:33,994 --> 00:28:37,804
Καλημέρα, Dranpool

208
00:28:38,404 --> 00:28:42,627
Ξέρεις μια κοπέλα με το όνομα «Μαριάνα»; -
Δεν το έχω ακούσει...

209
00:28:44,313 --> 00:28:45,374
Είναι πολύ σημαντικό

210
00:28:48,168 --> 00:28:54,391
Νομίζω ότι την είδα σε ένα ξενοδοχείο κοντά -
ευχαριστώ -

211
00:28:54,391 --> 00:28:59,986
Θα συμμετάσχετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Νέας Υόρκης; -
Όχι -

212
00:29:10,384 --> 00:29:11,384
Με συγχωρείτε

213
00:29:13,054 --> 00:29:14,655
Ποια από εσάς είναι η Μαριάνα; -
Είμαι η Μαριάνα -

214
00:29:17,104 --> 00:29:23,393
Το όνομά μου είναι Thomas Fox. θέλω...
Μιλήστε μαζί σας το συντομότερο δυνατό - αν δεν σας πειράζει να περιμένετε

215
00:29:23,825 --> 00:29:25,528
Θα σταθώ εκεί

216
00:29:29,644 --> 00:29:31,084
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε με τη μυστηριώδη συνάντησή σας, αντίο

217
00:29:44,284 --> 00:29:50,780
Όμορφο μέρος δεν είναι; -
Ναι - Ήθελες να μου μιλήσεις; -

218
00:29:51,304 --> 00:29:54,290
Ναι, τον ονομάτισε ένας φίλος στις Κάννες
Ο Μαξ μου είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

219
00:29:54,904 --> 00:29:55,904
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

220
00:29:56,554 --> 00:29:57,834
Ψάχνω για Αμερικανίδα

221
00:29:58,384 --> 00:30:05,333
Το όνομά της είναι Σούζαν -
Ξέρω αυτό το κορίτσι και δεν το λένε Σούζαν.

222
00:30:06,345 --> 00:30:10,809
Γιατί θέλετε να το αναζητήσετε; -
Είμαι ένα ιδιαίτερο βάρος από ανθρώπους που ανησυχούν για αυτήν.

223
00:30:11,344 --> 00:30:12,454
Το όνομά της δεν είναι αυτό

224
00:30:12,664 --> 00:30:13,904
Ίσως όχι το ίδιο άτομο

225
00:30:17,374 --> 00:30:18,507
Ίσως το μάθω όταν το βρω

226
00:30:19,608 --> 00:30:22,518
Απόψε θα είστε σε ένα πάρτι στο Fan Tango Club

227
00:30:22,698 --> 00:30:25,068
Είναι ένα μέρος που κατέχει ο Μάρκο

228
00:30:30,138 --> 00:30:31,368
Λοιπόν τι πιστεύεις;

229
00:30:31,668 --> 00:30:33,318
Θα είσαι μαζί μου στο πάρτι απόψε;

230
00:30:34,728 --> 00:30:35,728
Θα μου άρεσε αυτό

231
00:30:36,258 --> 00:30:37,258
Πόσο καιρό θα μείνετε στη Ρώμη;

232
00:30:37,818 --> 00:30:40,518
Όταν βρίσκω τη Σούζαν η δουλειά μου έχει τελειώσει

233
00:30:40,758 --> 00:30:42,348
Αλλά τα σχέδιά μου θα μπορούσαν να αλλάξουν

234
00:30:43,728 --> 00:30:46,788
Καλά μπορείς να με πάρεις
Επτά η ώρα μπροστά από το ξενοδοχείο Majestic

235
00:30:47,847 --> 00:30:48,847
θα είμαι εκεί

236
00:31:29,598 --> 00:31:30,598
Παίζουν στο άλλο δωμάτιο

237
00:31:32,148 --> 00:31:33,228
Υπάρχει η Σούζαν; -
Ίσως -

238
00:31:33,948 --> 00:31:34,948
Πάμε 

239
00:31:35,088 --> 00:31:41,515
Πρώτα πρέπει να προσευχηθούμε -
Δεν είναι κηδεία, είναι πάρτι.

240
00:32:18,656 --> 00:32:21,178
Είμαι ο Tanzi Marco.
"Thomas Fox" -

241
00:32:21,564 --> 00:32:22,608
Απολαμβάνεις το πάρτι μου;

242
00:32:24,558 --> 00:32:25,558
Ωραίο πάρτι

243
00:32:25,728 --> 00:32:27,528
Καταλαβαίνω ότι κάνεις τα καλύτερα πάρτι στην πόλη

244
00:32:28,368 --> 00:32:35,416
Μοιάζεις με κάποιον που διασκεδάζει
Σε διαγωνισμό, μπείτε με τους φίλους μου στην ιδιωτική σουίτα

245
00:32:35,778 --> 00:32:36,778
Ίσως αργότερα

246
00:32:37,668 --> 00:32:38,668
Όπως θέλεις

247
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Με συγχωρείτε

248
00:32:45,678 --> 00:32:48,168
Θέλω να μάθω τα πάντα για

249
00:32:48,528 --> 00:32:49,578
"Thomas Fox"

250
00:32:55,437 --> 00:32:56,230
πρέπει να πάω

251
00:33:30,328 --> 00:33:37,517
Γεια σου Σούζαν 
Είμαι ο Thomas Fox

252
00:33:37,908 --> 00:33:39,078
Άνθρωποι του Λος Άντζελες

253
00:33:39,378 --> 00:33:43,364
Ανησυχούμε για σένα -
Είστε ντετέκτιβ; -

254
00:33:45,617 --> 00:33:48,478
Όχι, είμαι ακριβός

255
00:33:49,338 --> 00:33:50,738
Μιλούσα με την κυρία

256
00:33:51,198 --> 00:33:52,598
Δεν είναι δική σου δουλειά

257
00:33:53,088 --> 00:33:57,511
παρακαλώ σταματήστε -
Ίσως κάποια άλλη στιγμή -

258
00:34:54,672 --> 00:34:55,858
Αυτός ο τύπος Τόμας

259
00:34:56,538 --> 00:34:58,248
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Δεν έχει καμία σχέση με εμένα;

260
00:34:59,658 --> 00:35:01,548
Δεν μου αρέσει αυτό να τραβάει την προσοχή

261
00:35:01,938 --> 00:35:02,938
είμαι σίγουρος

262
00:35:03,258 --> 00:35:05,148
Ήρθε από το Λος Άντζελες να με ψάξει, μην ανησυχείς

263
00:35:06,348 --> 00:35:08,838
Μη μου λες τι να κάνω για μένα

264
00:36:16,608 --> 00:36:17,748
Ανέβα λίγο

265
00:36:18,768 --> 00:36:20,288
Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά πρώτα

266
00:36:20,448 --> 00:36:21,448
θα επανέλθω

267
00:36:23,692 --> 00:36:24,692
Αντίο

268
00:37:17,328 --> 00:37:18,328
Έπαιξα ξανά αυτό το παιχνίδι

269
00:37:18,918 --> 00:37:20,478
Που το χάνεις κι εσύ

270
00:37:24,708 --> 00:37:25,708
Πώς βρέθηκες εδώ;

271
00:37:26,988 --> 00:37:28,638
Στοιχηματίστε τον μεγάλο σας κώλο

272
00:37:29,298 --> 00:37:30,738
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν καλά

273
00:37:30,888 --> 00:37:32,268
Σε διαιτητικά τρόφιμα

274
00:37:34,188 --> 00:37:35,188
Αυτή είναι η Τζόζι

275
00:37:35,328 --> 00:37:36,438
Ο συγκάτοικός μου

276
00:37:38,178 --> 00:37:39,178
Ευχαριστώ για την παράδοση

277
00:37:41,091 --> 00:37:42,498
Ήταν ιδέα της

278
00:37:43,098 --> 00:37:44,098
Όχι εγώ

279
00:37:47,748 --> 00:37:48,748
Πότε πας;

280
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
Μπορώ να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο;

281
00:37:52,878 --> 00:37:53,878
Συγγνώμη

282
00:38:02,268 --> 00:38:06,572
Άκου, είναι ασφαλής άνθρωπος
Κράτα τη γλώσσα σου λοιπόν

283
00:38:07,488 --> 00:38:08,488
Ακολούθησέ με

284
00:38:08,988 --> 00:38:10,428
Θα σου δείξω πού να καθαρίσεις

285
00:38:28,546 --> 00:38:31,108
Είσαι σίγουρος ότι είναι άντρες του Μάρκο;

286
00:38:32,388 --> 00:38:33,388
σίγουρα

287
00:39:14,864 --> 00:39:20,385
Γνωριζόμαστε; - 
δεν νομιζω...

288
00:39:21,288 --> 00:39:22,368
Ίσως δεν με ξέρεις έτσι

289
00:39:23,514 --> 00:39:32,955
Επιτρέψτε μου να γυρίσω, ίσως να ξέρω καλύτερα έτσι.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός - ήξερα ότι θα με αναγνώριζες -

290
00:39:58,278 --> 00:39:59,598
Κλώτσησε τον κώλο του

291
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
Ήρθα να μιλήσω

292
00:40:05,928 --> 00:40:08,568
Μελίντα, Σούζαν, όποιο κι αν είναι το όνομά της.

293
00:40:09,168 --> 00:40:18,621
Πήγαινε να καθαριστείς
Δεν είναι εδώ απόψε, αν ήταν, δεν θα την άφηνα

294
00:40:18,678 --> 00:40:19,788
Δεν ζήτησα άδεια

295
00:40:20,148 --> 00:40:21,828
Καταλάβετε αυτό, κύριε Φοξ

296
00:40:22,548 --> 00:40:24,318
Η Μπελίντα δεν σε θέλει εδώ αυτή τη στιγμή.

297
00:40:25,908 --> 00:40:27,108
Θέλω να το ακούσω από αυτήν

298
00:40:27,348 --> 00:40:28,348
Δεν θα το κάνετε

299
00:40:29,178 --> 00:40:36,898
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας
Αν θέλετε να παίξετε εναντίον μου, το στοίχημα είναι υψηλό

300
00:40:37,308 --> 00:40:38,388
Με οποιοδήποτε πρότυπο

301
00:40:39,108 --> 00:40:40,108
Εσύ ή εγώ;

302
00:40:57,288 --> 00:40:57,588
Γεια σας

303
00:40:57,858 --> 00:40:59,058
Θέλω να σηκωθώ

304
00:40:59,358 --> 00:41:00,638
Σε υπεραστική διεθνή κλήση

305
00:41:00,858 --> 00:41:01,858
Λος Άντζελες

306
00:41:02,718 --> 00:41:08,316
Κλειδί 213 123 8856
Αντίστροφη κλήση

307
00:41:09,108 --> 00:41:10,108
"Thomas Fox"

308
00:41:13,008 --> 00:41:13,398
Γεια σας

309
00:41:13,938 --> 00:41:14,938
"JT"

310
00:41:15,438 --> 00:41:16,438
"Thomas Fox"

311
00:41:17,058 --> 00:41:18,058
Είμαι στη Ρώμη

312
00:41:18,588 --> 00:41:19,588
Βρήκα τη Σούζαν

313
00:41:20,868 --> 00:41:22,469
Ναι, είναι μια χαρά

314
00:41:25,188 --> 00:41:26,188
Να το φέρεις;

315
00:41:26,928 --> 00:41:28,158
Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας

316
00:41:28,548 --> 00:41:29,828
Υποτίθεται ότι θα το βρω

317
00:41:31,788 --> 00:41:32,928
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό

318
00:41:34,038 --> 00:41:35,038
Αλλά η τιμή ανεβαίνει

319
00:41:36,048 --> 00:41:37,698
Τα πάει καλά με δύσκολες προσωπικότητες

320
00:41:41,418 --> 00:41:42,768
Διπλασιάστε αυτόν τον αριθμό

321
00:41:45,888 --> 00:41:46,888
Εντάξει

322
00:41:47,148 --> 00:41:48,148
Συμφωνήσαμε

323
00:41:48,618 --> 00:41:49,908
Θα σε δω στο Λος Άντζελες

324
00:42:00,108 --> 00:42:01,848
Απλά αγκάλιασέ με

325
00:42:02,328 --> 00:42:03,738
Κράτα με κοντά σου

326
00:42:04,428 --> 00:42:05,428
Πάντα

327
00:42:26,358 --> 00:42:27,708
Και τώρα βρήκα τη Σούζαν

328
00:42:28,218 --> 00:42:29,218
Θα πας;

329
00:42:30,348 --> 00:42:31,398
Υπάρχει αλλαγή σχεδίου

330
00:42:32,448 --> 00:42:33,448
Έκανα μια συμφωνία

331
00:42:33,558 --> 00:42:35,058
Την πάω πίσω στο Λος Άντζελες

332
00:42:36,288 --> 00:42:37,518
Κι αν δεν θέλετε να πάτε;

333
00:42:38,688 --> 00:42:39,688
Δεν έχει άλλη επιλογή

334
00:42:40,578 --> 00:42:41,578
Πώς θα το κάνουμε;

335
00:42:42,108 --> 00:42:42,378
Θα το κάνουμε;

336
00:42:43,008 --> 00:42:49,029
Γίναμε; -
Δεν σου άρεσε αυτό; -Μπορεί να το συνηθίσω...

337
00:42:49,518 --> 00:42:50,518
Μπορείς να με συνηθίσεις;

338
00:42:51,648 --> 00:42:52,698
το έκανα

339
00:48:03,078 --> 00:48:06,856
Με θυμάσαι; Ο τύπος από το Λος Άντζελες; -
Γιατί με ενοχλείς; Τι θέλετε; -

340
00:48:07,578 --> 00:48:12,606
Μόνο εσύ, αγαπητή μου Έμμα 
Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος, η επιλογή είναι δική σας. Θα επιστρέψεις 

341
00:48:12,606 --> 00:48:19,421
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην ευτυχία
Εδώ και ο Μάρκο νοιάζεται για μένα, είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη και δεν θα το χαλάσεις

342
00:48:19,421 --> 00:48:23,827
Κάνω τη δουλειά σου και πληρώνομαι

343
00:49:05,369 --> 00:49:09,073
Το να χτυπάω γυναίκες δεν είναι δουλειά μου 
Αλλά αν ουρλιάξεις, θα κάνω μια εξαίρεση

344
00:49:18,047 --> 00:49:18,802
Συγγνώμη

345
00:49:50,988 --> 00:49:53,389
Ο Μάρκο δεν με αφήνει να φύγω από δω
Είσαι σε μεγάλο μπελά

346
00:49:55,103 --> 00:49:57,768
Και αρχίζω να θυμώνω για αυτό ο ίδιος
Βαρέθηκα το πείσμα σου

347
00:50:21,812 --> 00:50:27,043
Ακούστε, κύριε Φοξ, όχι
Όπου κρύβεσαι, θα σε βρουν οι άντρες μου

348
00:50:27,945 --> 00:50:40,179
Γιατί δεν είσαι καλό παιδί και δεν με γνωρίσεις; -
Γεια σου Μάρκο, δεν πίστευα ότι θα ήταν εύκολο
Κρύβεσαι από τους άντρες σου, δεν είμαστε ύποπτοι άνθρωποι.

349
00:50:40,179 --> 00:50:47,882
Τι λες; -
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, καταλαβαίνω γιατί
Θέλεις να με σκοτώσεις, αλλά γιατί θέλεις να σκοτώσεις τη Σούζαν; -

350
00:50:48,810 --> 00:50:54,418
Τι προσπαθείς να κάνεις; -
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει αυτό, τι; 
Τι θα κερδίσατε εάν επικοινωνήσετε με τις αρχές; -

351
00:50:55,813 --> 00:51:05,391
Τι είναι αυτό; -
Εντάξει, δεν ήξερα ότι ήξερε τόσα πολλά για τη δουλειά σου.

352
00:51:05,764 --> 00:51:14,299
Λοιπόν, αν αυτή είναι η απόφασή σου 
Αν πέθαινα, θα την έπαιρνα μαζί μου

353
00:51:23,479 --> 00:51:24,941
Τι εννοείς με το να με σκοτώσεις;

354
00:51:33,902 --> 00:51:36,932
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό
Αλλά σκοπεύει να μας σκοτώσει

355
00:51:38,282 --> 00:51:38,942
Και σίγουρα είσαι

356
00:51:39,152 --> 00:51:39,512
Όσο για μένα

357
00:51:39,815 --> 00:51:40,815
Δεν θα είμαι εύκολος

358
00:51:40,862 --> 00:51:41,162
Γιατί;

359
00:51:41,372 --> 00:51:42,782
Νιώσε σαν να ξέρεις

360
00:51:43,082 --> 00:51:44,252
Είναι όλα για τη δουλειά του

361
00:51:45,752 --> 00:51:48,062
Είναι επικίνδυνο να σε αφήσει
Και επίσης αισθάνεται 

362
00:51:49,022 --> 00:51:50,372
Μου είπες για τις συναλλαγές του

363
00:51:50,912 --> 00:51:51,912
Αυτό είναι ανοησία

364
00:51:54,152 --> 00:51:55,152
τον άκουσα

365
00:51:55,502 --> 00:51:56,502
Τώρα βγείτε έξω

366
00:51:56,702 --> 00:51:57,702
Από εδώ και πέρα

367
00:51:57,932 --> 00:51:58,932
Θα δουλέψω μόνος μου

368
00:51:59,252 --> 00:52:00,662
Είσαι σοβαρά απεχθής

369
00:52:01,112 --> 00:52:03,392
Έχεις καταστρέψει ένα καλό πράγμα
Αλί μου χρωστάς

370
00:52:04,682 --> 00:52:07,478
Εάν σκοπεύετε να εισπράξετε τις οφειλές σας
Ας φύγουμε από εδώ

371
00:54:58,762 --> 00:55:02,122
Τι συμβαίνει; -
Κάποιος μας ακολουθεί -

372
00:55:03,415 --> 00:55:06,433
υπάρχει κάποιος -
Ακριβώς -

373
00:55:30,588 --> 00:55:35,757
Χοσέ, πού είναι η Μαριάνα; -
Τι σε νοιάζει; την άφησα...

374
00:55:36,172 --> 00:55:39,716
Άκου, δεν έχω διάθεση για βλακείες σου
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου

375
00:55:41,162 --> 00:55:42,692
Πριν μια ώρα έλαβα μια κλήση

376
00:55:42,992 --> 00:55:43,992
Μάρκο, πιάσε την!

377
00:55:44,042 --> 00:55:45,392
Και θέλει αυτή τη σκύλα με αντάλλαγμα

378
00:55:49,502 --> 00:55:50,502
Το παιχνίδι τελείωσε

379
00:55:50,972 --> 00:55:52,682
Ξεχάστε το και ανταλλάξτε το

380
00:55:54,002 --> 00:55:55,682
Δεν ψάχνει για ανταλλαγή

381
00:55:56,224 --> 00:55:57,662
Πες μου μόνο πού είναι

382
00:55:58,142 --> 00:55:59,142
θα σου δείξω

383
00:55:59,552 --> 00:56:01,327
Απλώς βγάλτε τον σφιχτό κώλο σας από τη μέση

384
00:56:06,662 --> 00:56:09,842
Μην με υποτιμάς μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι είμαι μικρός

385
00:56:22,532 --> 00:56:30,634
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος, περίμενε εδώ
Αν δεν επιστρέψουμε, ενεργήστε μόνοι σας

386
00:56:33,212 --> 00:56:34,212
Τι νέο υπάρχει;

387
00:56:48,956 --> 00:56:55,548
θα ασχοληθω μαζι του...
Πώς; Πας να τον φιλήσεις; - Ακριβώς, όμορφος...

388
00:57:28,532 --> 00:57:30,002
Συγγνώμη, αγαπητέ μου

389
00:57:30,182 --> 00:57:36,465
Όμως ήμουν σε ένα πάρτι και χάθηκα
Μπορεί κάποιος καλός να με βοηθήσει;

390
00:57:38,852 --> 00:57:43,391
Τι κάνει αυτή η Σίσσυ; -
Δεν τον έχω ξαναδεί...

391
00:57:44,732 --> 00:57:45,732
Είσαι ευγενικός

392
00:57:46,652 --> 00:57:47,652
Αλλά ο φίλος σου

393
00:57:47,822 --> 00:57:50,132
Άσχημο κάθαρμα

394
00:58:00,212 --> 00:58:00,861
Εντάξει αγαπητέ

395
00:58:01,050 --> 00:58:02,050
Βγες έξω τώρα

396
00:58:32,613 --> 00:58:33,613
Πήγαινε από την άλλη πλευρά

397
00:59:47,792 --> 00:59:49,202
Τι σου έκαναν;

398
01:00:51,512 --> 01:00:56,368
Αυτά τα καθάρματα τη σκότωσαν

399
01:01:02,635 --> 01:01:11,218
Βλέπεις το σχοινί;
Τη βίασαν και χρησιμοποίησαν όλα τα πονηρά παιχνίδια τους πάνω της

400
01:01:18,292 --> 01:01:19,760
λυπάμαι

401
01:02:24,929 --> 01:02:33,032
Αυτό είναι που τη σκότωσε;

402
01:03:46,463 --> 01:03:50,430
Μένεις εδώ; -
Όχι, αυτό είναι το διαμέρισμα της Lindy που τηλεφώνησα 
Και μπορείς να μείνεις για λίγο -

403
01:03:51,759 --> 01:03:56,833
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; -
Ασφαλής από τι; Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ...

404
01:03:57,253 --> 01:03:58,479
Απλά περίμενε

405
01:04:32,511 --> 01:04:33,388
Είσαι καλά;

406
01:04:35,068 --> 01:04:36,068
Πάμε

407
01:04:39,868 --> 01:04:40,868
Τους κάλεσες;

408
01:04:43,378 --> 01:04:44,998
Δεν θέλω να μιλήσω πρώτα με τη Λίντα

409
01:04:46,408 --> 01:04:47,408
Παρακαλώ

410
01:04:47,698 --> 01:04:50,818
Δεν θέλω να δω κανέναν
Έκανες τη δουλειά σου και μου έκανες μια βόλτα. Δεν χρειάζεται να με συνοδεύεις

411
01:04:52,408 --> 01:04:54,008
Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;

412
01:04:54,088 --> 01:04:55,468
Εσύ, ο ντετέκτιβ, το ξέρεις αυτό

413
01:05:05,638 --> 01:05:06,638
"Αλεπού"

414
01:05:07,198 --> 01:05:08,198
Λίντα, πού είσαι;

415
01:05:09,268 --> 01:05:10,498
Ναι, τα περάσαμε κι εμείς

416
01:05:10,618 --> 01:05:11,858
Τι συμβαίνει εδώ;

417
01:05:13,378 --> 01:05:14,938
Όχι, μην επιστρέψεις εκεί

418
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Θα έρθω να σε πάρω

419
01:05:17,668 --> 01:05:18,668
Ναι ξέρω πού είναι

420
01:05:20,791 --> 01:05:22,192
Πρέπει να βιαστώ, θα επιστρέψω

421
01:05:22,288 --> 01:05:23,288
Αυτή είναι η «Λίντα»;

422
01:05:25,618 --> 01:05:26,618
Αλλά δεν την ξέρεις

423
01:05:26,998 --> 01:05:28,078
θυμάμαι τώρα

424
01:06:50,818 --> 01:06:51,818
Γεια σου Σούζαν

425
01:06:55,168 --> 01:06:56,168
Γεια σου JT

426
01:07:43,438 --> 01:07:44,438
"Αλεπού"

427
01:07:47,398 --> 01:07:48,898
Θέλω να σας ευχαριστήσω

428
01:07:49,708 --> 01:07:51,424
Δεν φανταζόμασταν ποτέ να την ξαναδούμε

429
01:07:51,448 --> 01:07:52,078
Πού είναι αυτή;

430
01:07:52,408 --> 01:07:53,489
Στο αυτοκίνητο

431
01:07:55,048 --> 01:07:56,248
Μπορείς να μιλήσεις αν θέλεις

432
01:07:57,229 --> 01:07:58,470
Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο

433
01:08:04,708 --> 01:08:05,708
Είναι τέλειος

434
01:08:06,958 --> 01:08:08,548
Είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος

435
01:08:09,778 --> 01:08:11,698
Συνήθως δεν συζητώ οικογενειακά θέματα

436
01:08:12,478 --> 01:08:13,478
Αλλά η Σούζαν

437
01:08:14,038 --> 01:08:15,148
Σε μεγάλο εμπόδιο

438
01:08:16,288 --> 01:08:17,368
Αντί να πάει σε εμάς

439
01:08:17,758 --> 01:08:18,758
Πήγα στην Ευρώπη

440
01:08:20,578 --> 01:08:22,458
Τότε αρχίσαμε να δεχόμαστε απειλητικές κλήσεις

441
01:08:22,768 --> 01:08:23,768
Γίνεται χειρότερο

442
01:08:25,378 --> 01:08:27,898
Και η Λίντα ήξερε ότι η Σούζαν είχε σκάσει.

443
01:08:29,338 --> 01:08:31,139
Τώρα μάλλον καταλαβαίνετε γιατί χρεώνουμε μια υπηρεσία ασφαλείας

444
01:08:32,908 --> 01:08:34,068
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

445
01:08:35,068 --> 01:08:36,628
Η αστυνομία δεν ανέχεται τα σκάνδαλα

446
01:08:38,368 --> 01:08:39,368
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

447
01:08:44,518 --> 01:08:45,838
Μπορείς να πας να μιλήσεις αν θέλεις

448
01:08:50,038 --> 01:08:51,038
Θα έρθω ακριβώς από πίσω σου

449
01:08:53,128 --> 01:08:54,130
Δεν ήταν ιδέα μου

450
01:08:55,948 --> 01:08:56,968
Αν ήμουν στη θέση σου

451
01:08:57,328 --> 01:09:00,178
Θα προσέχω αυτή την οικογένεια
Παίζει σκληρά

452
01:09:01,348 --> 01:09:02,428
Θα με φροντίσουν

453
01:09:53,638 --> 01:09:54,918
Τι σου συμβαίνει, Φοξ;

454
01:09:57,568 --> 01:09:59,568
Αυτά είναι τα περισσότερα χρήματα που έχω κερδίσει ποτέ σε μία αποστολή

455
01:09:59,758 --> 01:10:00,758
Ξέχνα το

456
01:10:01,918 --> 01:10:02,938
Πληρώνεσαι για να κάνεις δουλειά

457
01:10:03,628 --> 01:10:04,628
Ίσως έκανες μια υπηρεσία

458
01:10:06,898 --> 01:10:08,458
Ναι, μπορεί να έσωσε μια ζωή

459
01:11:10,018 --> 01:11:12,980
Πού είναι η νεαρή γυναίκα που έμενε εδώ; -
μετακόμισα -

460
01:11:13,616 --> 01:11:14,096
Πότε;

461
01:11:14,516 --> 01:11:15,896
Πριν από ένα μήνα

462
01:11:16,706 --> 01:11:18,212
Ενδιαφέρεστε για το διαμέρισμα;

463
01:11:18,236 --> 01:11:18,956
Όχι ευχαριστώ

464
01:11:19,136 --> 01:11:19,706
Περίμενε ένα λεπτό

465
01:11:20,006 --> 01:11:21,046
Να σου δώσω μια κάρτα

466
01:12:12,626 --> 01:12:13,626
Όχι όπλα παρακαλώ

467
01:12:15,892 --> 01:12:17,172
Αν ψάχνετε για τη Σούζαν, είναι εδώ

468
01:12:29,546 --> 01:12:30,546
Τι έκανες με αυτό;

469
01:12:31,966 --> 01:12:32,966
Τίποτα

470
01:12:40,526 --> 01:12:41,526
Είναι εθισμένη

471
01:12:42,986 --> 01:12:44,386
Αλλά μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό

472
01:12:44,756 --> 01:12:46,616
Είναι επαγγελματίας στο να κρύβει πράγματα

473
01:12:48,926 --> 01:12:49,926
Τι θέλεις από αυτήν;

474
01:12:51,116 --> 01:12:52,436
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι

475
01:12:53,456 --> 01:13:00,543
Θα δείτε εκείνο το μέρος «Σούζι και Λίντα».
Από το στάβλο των εργαζόμενων κοριτσιών μου, να το πω έτσι

476
01:13:04,196 --> 01:13:05,196
Η Σούζαν ήθελε να βγει

477
01:13:05,876 --> 01:13:08,186
Άρχισε λοιπόν να εκβιάζει μεγάλους ανθρώπους

478
01:13:08,816 --> 01:13:10,016
Γνωστοί πελάτες

479
01:13:11,756 --> 01:13:13,646
Τραβήξτε βίντεο της μαζί τους

480
01:13:15,026 --> 01:13:16,766
Έτσι χρηματοδότησε το ταξίδι της στην Ευρώπη

481
01:13:17,426 --> 01:13:18,706
Και επρόκειτο να το ξεφύγει

482
01:13:19,526 --> 01:13:20,526
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι

483
01:13:23,456 --> 01:13:24,576
Με πίεσαν πολύ

484
01:13:25,706 --> 01:13:26,756
Δεν μου αρέσει η πίεση

485
01:13:27,386 --> 01:13:28,386
Είμαι λογικός άνθρωπος

486
01:13:30,026 --> 01:13:31,592
Το μόνο που έχει να μου δώσει τις κασέτες

487
01:13:31,616 --> 01:13:32,816
Μετά πας ελεύθερος

488
01:13:33,626 --> 01:13:34,646
Είσαι ένας εκφυλισμένος άνθρωπος

489
01:13:35,216 --> 01:13:38,096
Με εκμεταλλευόσουν, και δεν μου αρέσει να με εκμεταλλεύονται.
Αλλά ένας πλούσιος εκφυλισμένος -

490
01:13:39,446 --> 01:13:40,806
Είχες δουλειά και την έκανες

491
01:13:41,606 --> 01:13:42,606
Πλήρωσα καλά

492
01:13:43,616 --> 01:13:44,976
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό

493
01:13:45,086 --> 01:13:46,366
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω

494
01:13:46,505 --> 01:13:47,985
Μου φαίνεται ότι το δοκίμασες αυτό

495
01:13:48,566 --> 01:13:49,566
Απλώς πες αντίο και φύγε

496
01:13:55,676 --> 01:13:57,056
Ας υποθέσουμε ότι σας έφερα τις ηχογραφήσεις

497
01:13:58,796 --> 01:14:00,716
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά δεν είναι απαραίτητο

498
01:14:00,926 --> 01:14:02,126
Θα το πάρω τελικά

499
01:14:02,426 --> 01:14:03,536
Αυτό μπορεί να είναι μακριά

500
01:14:04,496 --> 01:14:06,856
Θυμηθείτε, είναι εθισμένη και μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα

501
01:14:06,926 --> 01:14:08,326
Οτιδήποτε φτάνει στο ένα τέλος

502
01:14:10,076 --> 01:14:18,560
Τι γίνεται με τους πολύτιμους πελάτες σας;
Θα δεχτούν το λόγο σας χωρίς να δουν πρώτα τις κασέτες; Καλή τύχη

503
01:14:18,560 --> 01:14:22,705
Περίμενε, ποια είναι η ιδέα σου;

504
01:14:25,286 --> 01:14:26,286
Άσε με να της μιλήσω

505
01:14:28,196 --> 01:14:29,396
Θα μάθω πού είναι οι κασέτες

506
01:14:29,666 --> 01:14:31,306
Σου το δίνω και μου δίνεις Σούζαν

507
01:14:35,066 --> 01:14:36,066
Εντάξει, συμφωνήθηκε

508
01:14:57,566 --> 01:14:58,736
Σούζαν, γιατί δεν μου το λες;

509
01:14:59,984 --> 01:15:01,499
με τι; 

510
01:15:02,126 --> 01:15:03,296
Δεν θα με πιστέψουν πάντως

511
01:15:06,116 --> 01:15:07,376
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με πληγώσουν

512
01:15:16,346 --> 01:15:17,346
Έκανα μια συμφωνία

513
01:15:21,056 --> 01:15:22,736
Πες μου που είναι οι ηχογραφήσεις και θα σε πάρω

514
01:15:25,556 --> 01:15:26,556
Θα με σκοτώσουν πάντως

515
01:15:28,136 --> 01:15:29,606
Αν θες άλλη μια ευκαιρία, πες μου

516
01:15:36,656 --> 01:15:36,896
Τι;

517
01:15:37,886 --> 01:15:44,889
Το έβαλα πίσω από το μπαρ σου χθες το βράδυ
Αλλά μην τα δώσετε μέχρι να φύγετε από εδώ 

518
01:15:51,686 --> 01:15:52,686
Χρειάζομαι μια δόση

519
01:15:53,696 --> 01:15:54,776
Θωμά, το χρειάζομαι.

520
01:15:54,986 --> 01:15:56,426
Σούζαν παρακαλώ

521
01:15:59,516 --> 01:16:00,516
Ένα μόνο παρακαλώ

522
01:16:06,896 --> 01:16:07,896
Εντάξει

523
01:16:25,736 --> 01:16:27,386
Λοιπόν, ξέρω πού είναι οι δίσκοι σας

524
01:16:28,136 --> 01:16:30,926
Σου προτείνω να της πάρεις φαγητό και ρούχα

525
01:16:32,096 --> 01:16:33,836
Την θέλω έτοιμη για ταξίδι όταν επιστρέψει

526
01:16:35,576 --> 01:16:36,576
"Λίντα"

527
01:16:40,586 --> 01:16:41,756
Πάρε ρούχα για το κορίτσι

528
01:16:42,146 --> 01:16:43,616
Ελπίζω να μην παίζεις μαζί μου

529
01:16:44,036 --> 01:16:46,646
Μέχρι στιγμής δεν παίζω εγώ

530
01:16:51,536 --> 01:16:52,736
Χρειάζεται και άλλη μια δόση

531
01:16:55,496 --> 01:16:56,786
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω

532
01:16:59,246 --> 01:17:01,796
Μου φαίνεται σαν αποτυχία

533
01:17:07,106 --> 01:17:13,059
Θέλεις να τον ακολουθήσω; -
Σας το ζήτησα; Αν πάρει στο κορίτσι ένα φίλτρο...

534
01:18:11,456 --> 01:18:12,456
"Thomas Fox"

535
01:18:13,466 --> 01:18:14,786
Έχεις τις ρίγες σου

536
01:18:15,206 --> 01:18:16,206
Φέρτε το

537
01:18:16,436 --> 01:18:17,436
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Σούζαν

538
01:18:20,366 --> 01:18:21,366
Κοιτάξτε

539
01:18:22,016 --> 01:18:23,016
Κοιμάται

540
01:18:24,296 --> 01:18:25,706
Της έδωσα άλλη μια δυνατή δόση

541
01:18:26,966 --> 01:18:33,075
Δεν με νοιάζει, ξύπνα την.
Η Λίντα είναι εδώ για να σου πει.

542
01:18:50,636 --> 01:18:51,636
Πες στο Fox

543
01:18:52,166 --> 01:18:53,166
Κοιμάται

544
01:18:56,966 --> 01:18:58,406
Λέει ψέματα ότι είναι νεκρή

545
01:19:04,346 --> 01:19:05,346
Είσαι μαζί μου;

546
01:19:07,016 --> 01:19:08,016
Απάντησέ μου

547
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
σκύλα

548
01:19:50,091 --> 01:19:51,091
Αλεπού πάλι.

549
01:19:51,236 --> 01:19:52,236
Θέλετε λωρίδες;

550
01:19:53,186 --> 01:19:53,666
Έλα να το πάρεις

551
01:19:53,906 --> 01:19:56,426
San Pedro Pier Warehouse 1

552
01:20:02,246 --> 01:20:03,246
Πάρε τον Τζέσι και τον Χανκ

553
01:20:05,126 --> 01:20:06,126
Φέρτε τον εξοπλισμό

554
01:20:09,806 --> 01:20:11,066
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα

555
01:20:12,357 --> 01:20:16,775
Δεν νομίζω ότι θα είναι εκεί αργότερα
Είναι ένας τύπος με τον οποίο δεν παίζεις

556
01:20:23,276 --> 01:20:24,276
Ακούστε

557
01:20:24,326 --> 01:20:27,296
Μιλάς όταν σου λέω να μιλήσεις
Κατουράς όταν σου λέω

558
01:20:27,836 --> 01:20:33,191
Σκέφτεσαι όταν σου λέω να σκεφτείς
Διαφορετικά, θα έχετε μόνο ένα γάιδαρο για χρήση

559
01:20:33,776 --> 01:20:34,776
Άκουσες;

560
01:20:35,036 --> 01:20:35,790
Πήγαινε στο δωμάτιο

561
01:22:34,522 --> 01:22:35,522
"Αλεπού"

562
01:22:44,212 --> 01:22:45,212
Έλα, Φοξ

563
01:22:46,612 --> 01:22:48,202
Γιατί θα ήθελες να πεθάνεις για μια πόρνη;

564
01:22:54,622 --> 01:22:57,472
Έχω 100.000 $ στο αυτοκίνητό μου

565
01:22:59,602 --> 01:23:00,802
Μην είσαι ανόητος

566
01:23:04,522 --> 01:23:05,843
Δεν ξέρουμε αν είσαι εδώ

567
01:23:09,202 --> 01:23:10,202
"Jesse"

568
01:23:11,392 --> 01:23:12,392
Απάντησέ μου

569
01:23:26,662 --> 01:23:27,662
Φέρτε τις κασέτες

570
01:24:15,442 --> 01:24:16,442
Τον σκοτώσαμε;

571
01:24:21,606 --> 01:24:22,282
Τι κάνουμε;

572
01:24:23,452 --> 01:24:24,652
Η προσευχή είναι καλή ιδέα

573
01:24:25,822 --> 01:24:26,212
Θα σου πω τι

574
01:24:26,812 --> 01:24:28,102
Παραπλανήστε τη φωτιά του και θα τον σκοτώσω

575
01:24:29,182 --> 01:24:30,182
Όχι αυτή τη φορά

576
01:24:31,102 --> 01:24:32,783
Τι εννοείς με αυτό;

577
01:24:33,412 --> 01:24:35,132
Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου

578
01:24:35,872 --> 01:24:41,190
Είμαι άοπλος, δεν το επιθυμώ 
Σε αυτό τελείωσε

579
01:24:49,222 --> 01:24:50,242
Θα φύγω από εδώ

580
01:24:53,932 --> 01:24:54,932
Εντάξει, Αλεπού

581
01:24:56,152 --> 01:24:57,152
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ

582
01:24:59,632 --> 01:25:01,132
Αυτές οι κασέτες αξίζουν εκατομμύρια για εμάς

583
01:25:03,352 --> 01:25:04,522
Η Σούζαν είχε τη σωστή ιδέα

584
01:25:06,052 --> 01:25:07,402
Αλλά δεν με ρώτησε

585
01:25:10,942 --> 01:25:11,942
Ακούστε

586
01:25:12,862 --> 01:25:14,062
Η ανταμοιβή θα είναι για πάντα

587
01:25:15,952 --> 01:25:17,032
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ξανά

588
01:25:19,822 --> 01:25:20,822
Θα είμαστε συνεργάτες

589
01:25:21,292 --> 01:25:22,292
Με ακούς;

590
01:25:24,892 --> 01:25:26,512
Θα στο ξαναπώ

591
01:25:27,142 --> 01:25:28,492
Αξίζει εκατομμύρια

592
01:25:29,902 --> 01:25:31,042
Με ακούς;

593
01:25:31,552 --> 01:25:33,982
Αλλά με χρειάζεσαι

594
01:25:36,142 --> 01:25:37,142
Με χρειάζεσαι, Φοξ

595
01:26:21,580 --> 01:26:24,862
Αυτό είναι από το «Marianna and Josie» και από εμένα