1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
چهار رو به بانک

4
00:01:04,857 --> 00:01:06,734
پول را به من نشان بده!

5
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
بیا، این مزخرف است!

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
پنج تا بگیر! چه اشکالی دارد؟

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,203
برداشت عالی بود
-"پول را به من نشان بده"؟

8
00:01:17,536 --> 00:01:20,998
تو آن را از جری مگوایر دزدیدی!
- من دو ساله بودم که بیرون آمد.

9
00:01:21,457 --> 00:01:22,458
باشه

10
00:01:22,792 --> 00:01:25,753
سپس بگویید: «پول نقد را به من نشان بده».
بهتره؟

11
00:01:25,920 --> 00:01:28,339
که حتی بیشتر بد است!

12
00:01:28,672 --> 00:01:32,218
که حتی بیشتر از
این فیلم کثیف، و این مجموعه مزخرف!

13
00:01:33,135 --> 00:01:37,056
میدونم...میدونم نقش داشتی
در برخی از سریال های تلویزیونی ...

14
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
یک لحظه صبر کنید، من در آن بازی کردم
بزرگترین سریال آلمانی تمام دوران!

15
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
متوجه شدید؟
- و الان شورت دانشجویی میزنی

16
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
برای 100 یورو در روز.

17
00:01:46,357 --> 00:01:47,817
ولی تو گفتی 200!

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,820
این قبل از اینکه بفهمم بود
تو یه دیوا کوچولو بودی

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
ای کوچولوی کثیف...

20
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
پیتر
بازیگر

21
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
کریس! کریس! کریس!

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
کریس
بوکسور

23
00:02:26,897 --> 00:02:31,569
من مسئول این آژانس هستم
ده کمپین تبلیغاتی برتر!

24
00:02:31,819 --> 00:02:35,114
راهش همین است.
کمپین فولکس واگن را به خاطر دارید؟

25
00:02:35,239 --> 00:02:39,118
اون من بودم!
جایگاه بیتبرگر در جام جهانی؟ من!

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,705
اما وقتی وقتش رسید
برای انتخاب مدیر خلاق،

27
00:02:42,872 --> 00:02:46,584
شغلی که نه سال برای آن کار کرده ام،
چیکار میکنی

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
شما آن را به گوستاو بدهید!

29
00:02:49,503 --> 00:02:52,006
حالم از این آژانس به هم میخوره!
هیچ کدام از شما

30
00:02:52,173 --> 00:02:55,384
تا به حال از دیدگاه خلاقانه من قدردانی کرده ام.
نه یکی از شما

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
به همین دلیل است

32
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
من می خواهم به رئیسم چیزی بگویم
از ته قلبم:

33
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
لعنت بهت لعنت به همه شما

34
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
در حالی که پول خود را هدر دادید
در مورد فاحشه ها و ماشین های سریع ...

35
00:03:11,692 --> 00:03:15,112
دارم باهات حرف میزنم الکس
داشتم پولم را پس انداز می کردم.

36
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
چون میدونستم یه روزی
تو از پشت به من خنجر میزنی

37
00:03:20,117 --> 00:03:23,120
و حالا من پولم را می گیرم
و آژانس خودم را باز کنم.

38
00:03:23,454 --> 00:03:27,082
اونوقت من میرم تو رو له کنم
من تو را به زمین می کوبم!

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,210
همه شما مرده اید!

40
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
باشه کافیه

41
00:03:31,629 --> 00:03:32,838
امنیت!

42
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
جدی؟

43
00:03:37,635 --> 00:03:39,929
من 12 سال درس کاراته داشتم.

44
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
حداکثر
AD MAN

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
آیا می خواهید باز کنید
یک حساب سرمایه گذاری؟

46
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
نه ممنون

47
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
مطمئنی؟

48
00:04:07,790 --> 00:04:11,752
گاهی اوقات "نه" می تواند به معنای "بله" نیز باشد.
یا "بله، شاید."

49
00:04:12,086 --> 00:04:16,173
حتی اگر در بیشتر موارد،
"نه" به معنای "نه" است.

50
00:04:16,757 --> 00:04:21,762
البته مگر اینکه ما بازی می کردیم
نوعی بازی نقش هیجان انگیز،

51
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
و ما را به یخچال بسته بودند،
به عنوان مثال

52
00:04:25,933 --> 00:04:29,687
ما کلمات امنی خواهیم داشت
بنابراین ما می دانیم که "نه" به معنای "بله" است.

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,899
یا آن "پودینگ شکلاتی"
به معنی "نه"

54
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
و «ترشی» به معنای «بله» است.
الان اکانت میخوای؟

55
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
خیر

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
ببخشید دوست دارید
برای افتتاح حساب سرمایه گذاری؟

57
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
اگر بگویید "ترشی"
گوش هایت را به توپ هایت می بندم!

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
احمق منحرف!

59
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
توبیاس
مشاور سرمایه گذاری

60
00:05:04,305 --> 00:05:05,597
کریس!

61
00:05:09,518 --> 00:05:12,438
ضربه باید درست از ناحیه ران بیاید.

62
00:05:12,604 --> 00:05:15,774
درست است، از باسن.
- هی، کریس. اینجا

63
00:05:16,525 --> 00:05:19,153
من همانجا خواهم بود، خانم ها.
من همانجا خواهم بود.

64
00:05:19,611 --> 00:05:21,447
کار عالی، دختران!

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,367
پنج شنبه، من حتی سخت تر از شما خواهم بود.
- هر چه سخت تر، بهتر.

66
00:05:34,710 --> 00:05:37,671
تا کی قراره این بازی رو انجام بدی؟
- بازی؟

67
00:05:38,005 --> 00:05:42,092
آره، دستت را روی باسنشان بگذار،
باسنشان، سینه هایشان...

68
00:05:42,468 --> 00:05:45,846
هی من به سینه دست نمیزنم
حداقل سر کار نیست.

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
بیا کریس
اینجوری نمیتونی ادامه بدی

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,894
این چیزی نیست. این فقط یک خراش است.

71
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
این چیزی نیست که دکتر گفته است.

72
00:05:54,605 --> 00:05:59,109
شما نمی توانید مجوز مبارزه خود را تمدید کنید.
و شبکیه چشم شما در وضعیت وحشتناکی قرار دارد.

73
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
یک بوکسور می تواند مرا ناک اوت کند،
اما نه یک شبکیه احمقانه

74
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
من نیازی به شبکیه چشم ندارم
من هنوز چشم عقابی دارم

75
00:06:08,369 --> 00:06:11,121
این ضد عفونی کننده است
- من که دیدم.

76
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
من هنوز بوکس زنان را دارم.
- آره

77
00:06:14,166 --> 00:06:17,628
تا زمانی که سیکس پک شما به یک بشکه آبجو تبدیل شود
و مفاصل شما از بین می روند.

78
00:06:18,128 --> 00:06:22,424
آیا فکر می کنید زنان هنوز هستند؟
قرار است به شما پول بدهی تا باسن آنها را خم کنی؟

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
شاید کمی کور باشم،

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
اما من خنگ نیستم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
من می شنوم که شما یک مشتری دیگر را ترسانده اید.
- من او را نترساندم،

82
00:06:45,781 --> 00:06:49,451
من فقط دوست ندارم مردم را فریب دهم
از پول آنها خارج شده است. این غیر اخلاقی است.

83
00:06:49,785 --> 00:06:52,830
کار همین است.
- به گفته شوماخر بله.

84
00:06:52,996 --> 00:06:55,499
آن پسر یک سطل لجن است.
- سطل لجن؟

85
00:06:55,874 --> 00:06:58,836
او با مشتریان ما مثل چرند رفتار می کند،
به همسرش خیانت می کند

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,840
و کارکنان خود را بر اساس ارتقاء می دهد
اندازه سینه، نه شرایط

87
00:07:07,845 --> 00:07:11,014
با تشکر، توبیاس.
- ببخشید تو لایق سینه هایت بودی...

88
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
منظورم ارتقای شماست

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
میخوای یه وقت قهوه بخوری؟

90
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
جایی که شما ایستاده اید
رینگ بوکس خواهد بود.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
قلب این همه.

92
00:07:23,735 --> 00:07:27,322
کیسه های بوکس به آنجا برمی گردند،
و کیسه های سرعت، می دانید؟

93
00:07:28,449 --> 00:07:31,660
و کمدها به آنجا خواهند رفت،
مثل ورزشگاه میکی

94
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
ورزشگاه میکی؟
- از راکی، با سیلوستر استالونه.

95
00:07:36,832 --> 00:07:40,502
تشک ها به آنجا می روند،
با وزنه و محل طناب زدن.

96
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
چگونه می توانید این همه هزینه را بپردازید؟
- من تمام زندگی ام را پس انداز کرده ام.

97
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
من پولم را خیلی خوب سرمایه گذاری کردم،
و فردا

98
00:07:49,970 --> 00:07:53,390
بالاخره نتیجه خواهد داد
من قرارداد را امضا می کنم،

99
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
و رویایم را زندگی کنم

100
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
ای خیال پرداز

101
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
چه چیزی را می خواهید آنجا بگذارید؟
- اوه، اون سونا میشه.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
سونا؟
- آره من به شما نشان خواهم داد.

103
00:08:11,283 --> 00:08:14,369
باید فکر کنم
پس از همه، از مشتریان زن من نیز.

104
00:08:17,581 --> 00:08:20,792
نمی تونی یه لحظه به من فکر کنی؟
- بله، البته.

105
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
آیا می توانید آن را تف کنید، لطفا؟
- اوه بله.

106
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
بعدا می جومش
- کریس؟

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
آیا می توانیم از پیش بازی امروز بگذریم؟
- باشه

108
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
من باید برسم خونه
تولد شوهر منه

109
00:08:53,909 --> 00:08:56,995
چرا این در بسته است؟
- به خاطر ... مگس.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
مگس؟
- بله.

111
00:08:59,540 --> 00:09:02,960
مگس های کوچکی که به داخل و خارج پرواز می کنند،
راسکاهای کوچک

112
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
توبیاس؟
آیا می دانید من بر چند بانک نظارت دارم؟

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
نه. نه بانک

114
00:09:10,259 --> 00:09:15,472
من مشاوران سرمایه گذاری دارم که می گویند
انبوهی از پول در هشت مورد از آن بانک ها.

115
00:09:16,265 --> 00:09:19,977
اما در بانک نهم،
مشاور سرمایه گذاری یک بازنده واقعی است.

116
00:09:21,019 --> 00:09:23,063
منظورم یک بازنده همه جانبه است.

117
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
بله، آن پسر حتی دوست هم ندارد.

118
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
و بین ما،
فکر کنم هنوز باکره باشه

119
00:09:30,571 --> 00:09:33,740
خدایا!
صدای او شبیه یک صفر واقعی است.

120
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
توبیاس؟

121
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
من در مورد شما صحبت می کنم.

122
00:09:39,705 --> 00:09:41,873
من زیاد رابطه جنسی داشته ام

123
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
انبوهی از رابطه جنسی

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,963
خب منظورم نه زیاد...

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
ولی من این مشکل رو دارم...

126
00:09:51,466 --> 00:09:54,219
با برهنگی
برهنه بودن را دوست ندارم

127
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
اما من به کسی توجه کرده ام،
و...

128
00:09:57,973 --> 00:10:00,183
فقط نمیخوام عجله کنم...

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,644
احتمالا پدرم شما را استخدام کرده است

130
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
چون فکر می کرد تو هستی
جادویی با اعداد،

131
00:10:06,148 --> 00:10:09,901
اما شما فقط یک متخصص هستید
در یک عدد: صفر

132
00:10:10,235 --> 00:10:15,490
حداقل من همیشه می‌شکنم.
من در مورد حساب های مشتری خود محتاط هستم ...

133
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
من آن را دریافت کردم!
چرا معلم ریاضی نمیشی؟

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
تن از تعطیلات، بدون استرس.

135
00:10:22,289 --> 00:10:26,460
من استعفا نمی دهم و شما نمی توانید من را اخراج کنید
بدون دلیل در قرارداد من است.

136
00:10:28,879 --> 00:10:32,466
آقای شوماخر، من متوجه نشدم
گزارش بازار امروز

137
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
اگر تغییرات بزرگی رخ دهد
در بازار،

138
00:10:36,261 --> 00:10:38,472
من باید این را برای مشتریانم بدانم.

139
00:10:38,639 --> 00:10:41,350
با دفتر مرکزی تماس بگیرید
احتمالاً یک نقص است.

140
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
قبلا چهار بار زنگ زدم
آنها به تماس های من پاسخ نمی دهند.

141
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
به من بی احترامی کردند.
چه انتظاری دارید؟

142
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
انتظار دارم عذرخواهی کنی

143
00:10:53,445 --> 00:10:56,948
زانو بزن و برای کارت التماس کن!
- فراموشش کن به هیچ وجه.

144
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
خلق و خوی شما بهترین شما را می گیرد.
- فراموش نکن،

145
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
مجبور شدم رشته های زیادی بکشم
تا برای شما شغلی در آن آژانس پیدا کند.

146
00:11:04,122 --> 00:11:07,042
و من برای آنها کار کرده ام
به مدت نه سال!

147
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
آنها بدون من هیچ نیستند!
- نه، تو بدون اونا هیچی!

148
00:11:12,547 --> 00:11:15,509
من دیگه کمکت نمیکنم
- من به کمک شما نیازی ندارم.

149
00:11:15,676 --> 00:11:18,136
مقداری پول پس انداز کرده ام: 100000 یورو.

150
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
من قصد دارم از آن استفاده کنم
آژانس خودم را باز کنم

151
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
"مفصل بوکس کریس."
مرد، این به نظر فانتزی است!

152
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
آیا در تلاش برای کشته شدن هستید؟
- می توانم تیتر را ببینم:

153
00:11:45,622 --> 00:11:48,250
"همسر ستاره فیلم دویدن را سرکوب می کند

154
00:11:48,417 --> 00:11:53,171
و همچنان مدیریت می کند...
تا دختران را به موقع به مدرسه برسانیم."

155
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
سلام عزیزان
- سلام بابا

156
00:11:55,298 --> 00:11:57,968
برات تخم مرغ هم زده گذاشتم
- باشه، خداحافظ!

157
00:11:58,135 --> 00:12:01,847
فراموش نکنید که قبض گرمایش را پرداخت کنید.
- قبض گرمایش را پرداخت کن، فهمیدم.

158
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
BAERENBANK AG

159
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
شماره حساب

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
پس...

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
وقت گذاشتن پول نقد است

162
00:12:19,364 --> 00:12:21,283
در جیب من

163
00:12:21,616 --> 00:12:24,202
اینم مدرک،
اگر من را باور ندارید

164
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
نگاهی بیندازید.
-272 یورو؟

165
00:12:27,706 --> 00:12:32,502
مامان، 6800 سهم...
- روتاری گلوبال؟ -آره

166
00:12:32,919 --> 00:12:35,172
هر چه هست،
هر سهم چهار سنت

167
00:12:35,589 --> 00:12:38,925
که 272 یورو می شود.
- داری با من شوخی میکنی؟

168
00:12:55,233 --> 00:12:57,903
توبیاس بلومل!
- بلومل!

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
آرام باشید آقایان

170
00:13:00,363 --> 00:13:04,910
من می خواهم با مشاور سرمایه گذاری خود صحبت کنم!
-میخوایم با بلومل صحبت کنیم!

171
00:13:05,535 --> 00:13:09,122
او یک کلاهبردار است!
- بلومل! خودت را نشان بده، نامرد!

172
00:13:09,790 --> 00:13:13,668
نمیدونم چی...
- اوه، این چیزها اتفاق می افتد.

173
00:13:14,920 --> 00:13:17,464
حیف که هیئت آن را دوست ندارد

174
00:13:17,672 --> 00:13:21,927
وقتی یکی از کارمندان ما قمار می کند
پس انداز زندگی مشتریانش

175
00:13:22,385 --> 00:13:25,639
من چیزی قمار نکردم،
من فقط ایمیل ها را دریافت نکردم.

176
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
اوه درسته، اشکال

177
00:13:28,558 --> 00:13:31,603
نه اینو ببین
اونجا هیچی نیست

178
00:13:31,812 --> 00:13:33,647
ببینید؟ هیچی.

179
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
بازار گزارش می دهد!
ناگهان همه آنها آنجا هستند!

180
00:13:38,777 --> 00:13:42,239
اوه مرد
قلبم را می شکند توبیاس،

181
00:13:42,531 --> 00:13:45,784
اما باید بپرسم
برای استعفای فوری شما

182
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
تو این کار را کردی
تو این کار را کردی

183
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
این حقیر است!
تو تفاله ای!

184
00:13:54,334 --> 00:13:58,463
شما یک هیولا هستید!
آن مردها به من اعتماد کردند، به ما اعتماد کردند!

185
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
پس اندازشان را به ما اعتماد کردند!
و تو فقط اجازه دادی...

186
00:14:02,259 --> 00:14:04,719
بگذار، بگذار، بگذار آن را از دست بدهند!

187
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
وای، من تحت تاثیر قرار گرفتم، توبیاس!

188
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
تو استعداد داری!

189
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
قصدم این نیست که دمدمی مزاج باشم،

190
00:14:22,988 --> 00:14:24,948
اما نوک سینه هایدی بیضی شکل است،

191
00:14:25,282 --> 00:14:28,493
و بوته اش را کوتاه می کند
به یک باند فرود

192
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
مثل این. آره

193
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
او یک دختر باور نکردنی است.
من فکر می کنم او در دفتر شما خوب به نظر می رسد.

194
00:14:38,336 --> 00:14:41,423
می خواهم یک ساعت دیگر از اینجا بروی
فهمیدم؟

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
و توبیاس،

196
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
چند نقاشی برای ما بگذارید

197
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
احمق ها!
- برو از اینجا! -حرامزاده!

198
00:14:54,561 --> 00:14:58,398
یا به پلیس زنگ می زنیم!
- تو حرومزاده ای! حرامزاده های لعنتی!

199
00:14:58,732 --> 00:15:00,483
گم شو!
- لعنتی ها!

200
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
بیا یه نوشیدنی بخوریم

201
00:15:11,369 --> 00:15:15,123
بانک همیشه برنده است.
- می‌توانستم یک ماشین بی‌سابقه بخرم،

202
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
لباس های لگد زدن، شبکیه چشم جدید.
- من هرگز عذرخواهی نمی کنم. هرگز!

203
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
فردی همیشه به من اعتقاد داشت.
مهم نیست چه.

204
00:15:22,589 --> 00:15:24,674
او همیشه به من اعتقاد داشت.

205
00:15:24,841 --> 00:15:28,762
و حالا او معتقد است که ما پس انداز داریم.
- من به سمت آنها برنمی گردم!

206
00:15:29,220 --> 00:15:33,600
این حساب یک سال است که خالی است.
من نتوانستم یک شغل پیدا کنم!

207
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
من می توانستم دلال محبت باشم، اما نه!
مجبور شدم پس انداز کنم!

208
00:15:37,270 --> 00:15:41,274
من دیگر حتی یک بوکسور هم نیستم.
من کور، سوخته و مست هستم.

209
00:15:41,441 --> 00:15:44,611
او مرا ترک خواهد کرد.
او بچه ها را می برد و ...

210
00:15:45,362 --> 00:15:48,281
بانک همیشه برنده است.
- پدرم هرگز به آنها اعتماد نکرد.

211
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
میدونی پولش رو کجا پنهان کرده؟
در جعبه زباله.

212
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
اما گربه ها در آنجا گند می زنند.
- بله

213
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
بانک همیشه برنده است.
- رکورد شکسته ای یا چی؟

214
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
بانک همیشه برنده است.

215
00:15:59,751 --> 00:16:03,797
اگر دوباره آن مشاور را ببینم...
- توبیاس بلومل.

216
00:16:03,964 --> 00:16:07,550
بلومل، توبیاس.
فاک فیس بلومل.

217
00:16:07,884 --> 00:16:10,637
او آنجاست.
- لعنتی!

218
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
من تو را شکست خواهم داد!

219
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
اگر من هرگز ...
-هی موبایل منو هم نشکن!

220
00:16:19,688 --> 00:16:23,316
من آن را واقعا تمیز انجام می دهم،
بدون هیچ مدرک و مظنونی

221
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
چگونه؟
- اول ...

222
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
چله های کوچکی به چشمانش می چسباندم،

223
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
و سپس موها را از روی توپ هایش جدا می کردم
با نوار بسته بندی

224
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
که مثل جهنم درد میکنه

225
00:16:37,247 --> 00:16:41,376
و وقتی او آنجا دراز کشیده است،
برهنه و کور مثل یک بچه پرنده کوچک،

226
00:16:41,668 --> 00:16:45,588
من یک غلتک بخار را روی او می راندم،
دوباره و دوباره جلو و عقب.

227
00:16:48,758 --> 00:16:52,721
و هنگامی که احشاء او صاف باشد
و روده هایش بیرون زده است،

228
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
من او را با اسید حل می کنم.
من یک بار آن را در CSI دیدم.

229
00:16:57,308 --> 00:17:00,729
اسید سوز آور، با کیفیت بالا،
تا زمانی که چیزی از او باقی نماند

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
نه حتی یک انبوه لعاب!

231
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
مزخرفات مقدس! مرا نیشگون بگیر

232
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
من گفتم "نیشگون"، عجب!
- اوه مرد!

233
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
این لعنتی است!

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
من او را کتک می زنم!
- اون مال منه!

235
00:17:25,086 --> 00:17:28,298
مستقیم به زندان می رویم
اگر اینجا او را کتک بزنیم

236
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
به زودی می بینمت، بلومل.

237
00:18:17,222 --> 00:18:19,724
در تقویت شده است
- انجامش میدم احمق.

238
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
من هم اینطوری میکنم
- حتما

239
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
ما شاهدان یهوه هستیم

240
00:18:27,482 --> 00:18:29,192
هی، نه به این سرعت!

241
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
خفه شو
یا زبانت را گاز خواهم گرفت، فهمیدی؟

242
00:18:40,787 --> 00:18:43,414
خوب، پس می توانیم شروع کنیم.

243
00:18:44,916 --> 00:18:48,711
میدونی ما کی هستیم؟
- پرسید می دانی ما کی هستیم!

244
00:18:52,423 --> 00:18:55,301
چی؟
آن چیز را از دهانش بیرون بیاور

245
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
یک کلمه اشتباه
و وینر شما زباله سمی است!

246
00:19:00,974 --> 00:19:03,893
پودولسکی!
یورگن پودولسکی!

247
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
سریع ترین کلت در آلمان غربی!
- کلت؟

248
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
چطوری...

249
00:19:09,732 --> 00:19:13,278
من هر قسمت را گرفتم
Bullet و Podolski روی DVD. نگاه کن

250
00:19:13,945 --> 00:19:16,406
راست میگه! تو اون بازیگری!

251
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
تو اون بازیگری!

252
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
باشه بله، من هستم.

253
00:19:21,703 --> 00:19:23,204
چه بازیگری؟

254
00:19:23,538 --> 00:19:26,958
لوکاس پودولسکی!
- بازیکن فوتبال؟ -نه!

255
00:19:27,333 --> 00:19:31,546
کمیسر یورگن پودولسکی!
چطور نفهمیدم تو هستی؟

256
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
فقط تلفنی صحبت کردیم.
- من هرگز آن را تماشا نکردم.

257
00:19:35,800 --> 00:19:39,846
تو واقعا معروف بودی چه اتفاقی افتاد؟
- من هنوز بازیگرم، آره؟

258
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
من کلاس دارم من مشاغل مزخرف را رد می کنم
- باید بگویم،

259
00:19:44,058 --> 00:19:47,812
تو خیلی بهتر از گلوله بودی
- گلوله کاملا ساختگی بود.

260
00:19:48,271 --> 00:19:51,232
او به هالیوود رفت.
He was totally overrated!

261
00:19:51,399 --> 00:19:54,652
فصل 3، قسمت 12:
The Stripper, Drug Ring Crash.

262
00:19:55,820 --> 00:19:59,532
این بازیگری در سطح جهانی بود.
- Yes, it was an intense period for me.

263
00:19:59,866 --> 00:20:02,327
چهار روز مخفی بودم
برای تهیه

264
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
بله، خیلی معتبر بود!
استعداد شما این است ...

265
00:20:06,998 --> 00:20:10,251
آیا می توانیم به وظیفه ای که در دست داریم برگردیم؟
- بگذار مرد تمام کند!

266
00:20:10,793 --> 00:20:13,338
"استعداد من این است..."
- استعداد شما این است ...

267
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
"استعداد من..." اینجا.
"استعداد من این است..."

268
00:20:17,175 --> 00:20:19,719
شایسته اسکار! شایسته اسکار!

269
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
Tobias, I want you to know

270
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
که این آخرین روز شماست

271
00:20:27,810 --> 00:20:31,064
در سیاره زمین
من تو را تشریح میکنم

272
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
قطعه قطعه.

273
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
و آخرین کاری که انجام خواهم داد
توپ های شما را بریده است،

274
00:20:37,237 --> 00:20:41,074
آنها را در یک شیشه بچسبانید و بگذارید
در قفسه با مجموعه شما.

275
00:20:41,241 --> 00:20:43,493
او بلوف می زند، درست است؟
- من فکر می کنم.

276
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
من بی گناهم، واقعا!
من، من...

277
00:20:46,871 --> 00:20:50,792
من فقط بهترین ها را برای مشتریانم می خواستم!
یعنی من کامل نیستم.

278
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
یک بار از دستگاه نوشابه گرفتم
چون آنجا دراز کشیده بود،

279
00:20:55,380 --> 00:20:59,550
و من نقاشی های برهنه از همکارم می کشم،
اما همین!

280
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
چی؟ آخه!

281
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
آیا به آنها هول می کنید؟

282
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
سر میزت؟
- نه! این مریض است!

283
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
چشمکی زد!
- چشمک نزدم.

284
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
من هم دیدم.
حتما دروغ میگی

285
00:21:12,188 --> 00:21:14,899
اوه، دوباره این کار را کرد!
- نه من کاری نکردم!

286
00:21:15,358 --> 00:21:17,610
من واقعا پسر خوبی هستم!

287
00:21:17,777 --> 00:21:19,988
من تینکربل هستم و آن لیدی دی است.

288
00:21:20,280 --> 00:21:24,826
بنابراین، من به اندازه کافی شنیده ام!
زمان برای خداحافظی توپ های خود را بوسید!

289
00:21:38,172 --> 00:21:41,217
شما او را کشتید!
- چی؟ بهش دست نزدم!

290
00:21:41,551 --> 00:21:44,637
شما شاهدان من هستید!
صندلی با او روی آن پرید!

291
00:21:58,026 --> 00:22:00,403
کسی CPR میدونه؟
- آره

292
00:22:01,154 --> 00:22:03,948
او نمی تواند نفس بکشد. دکمه پیراهنش را باز کن

293
00:22:05,491 --> 00:22:07,327
بس کن بس کن برهنه نیست!

294
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
لباسم را در نیاور!

295
00:22:11,080 --> 00:22:15,209
یه لطفی کن و سریع منو بکش
من همه چیز را همانطور که هست از دست داده ام.

296
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
ما چطور؟
- من نبودم!

297
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
مدیر بانک خرابکاری کرد
حساب های شما

298
00:22:21,049 --> 00:22:25,470
حالا تقصیر رئیس شماست؟
- بله، این کار را کرد تا مرا اخراج کند!

299
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
او اهمیتی نمی داد
اگر چند مشتری ورشکست شوند.

300
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
من او را ناک اوت می کنم!
- با ما نیست!

301
00:22:31,601 --> 00:22:35,521
اگه درسته چرا نمیری
به پلیس و نسخه خود را به آنها بگویید؟

302
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
چه کسی را باور خواهند کرد؟

303
00:22:38,024 --> 00:22:41,361
شوماخر، کارگردان
از 9 بانک سودآور آلمانی،

304
00:22:41,694 --> 00:22:44,113
یا من؟
- مردی که سر کار میمونش را می زند.

305
00:22:44,280 --> 00:22:47,367
من چیزی نکوبیدم!
- البته که نکردی.

306
00:22:47,533 --> 00:22:49,786
بیا اینجا بشین خوب و کند.

307
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
شما فقط گفتید "بانک های سودآور".
چقدر سود دارند؟

308
00:22:53,956 --> 00:22:57,752
Baerenbank AG حدود شش میلیارد ارزش دارد.
- در بانک چطور؟

309
00:22:57,919 --> 00:23:00,838
چند میلیون هست
هر روز در ساختمان؟

310
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
نه فقط جمعه ها
جمعه «روز متحرک» است.

311
00:23:03,925 --> 00:23:07,220
پول به دفتر مرکزی منتقل می شود.
-"روز حرکت!"

312
00:23:07,512 --> 00:23:10,848
"روز حرکت؟"
- پول را جابجا می کنند تنبل چشم!

313
00:23:11,182 --> 00:23:13,851
آیا ما سه نفر می توانیم صحبت کنیم؟
- فرضیه.

314
00:23:14,018 --> 00:23:16,646
فرضی؟
- خب، چه اتفاقی می‌افتد

315
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
اگر چند میلیون گم می شد؟

316
00:23:20,024 --> 00:23:24,821
بانک برای چنین مواردی بیمه است.
تحقیقات انجام خواهد شد.

317
00:23:25,029 --> 00:23:27,365
پلیس می آمد و سؤال می کرد.

318
00:23:27,698 --> 00:23:31,953
پس هیچ مشتری پولی از دست نمی دهد؟
- نه، غرب وحشی نیست.

319
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
این یک جنایت بدون قربانی خواهد بود.

320
00:23:35,790 --> 00:23:37,417
بچه ها با من بیایید

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
در حال حاضر.

322
00:23:49,720 --> 00:23:53,182
آیا واقعاً به این موضوع فکر می کنید؟
- وسیله هدف را توجیه می کند.

323
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
هدف وسیله را توجیه می کند، احمق!
اگر دزدی از یک بانک است، پس بد است!

324
00:23:58,104 --> 00:24:01,482
پولمان را از دست دادیم
به شرکتی که در آن سرمایه گذاری کرده ایم

325
00:24:01,858 --> 00:24:05,361
چون ما بازنده ایم! همه ما بازنده ایم!
من شبیه پدرم هستم!

326
00:24:05,528 --> 00:24:10,450
پس گم شو چند میلیون تقسیم بر دو
بسیار بیشتر از تقسیم بر سه است!

327
00:24:11,117 --> 00:24:13,369
یا این اشتباه است؟
- نه، درست است.

328
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
ما باید به توبیاس برش دهیم.
- سرگردان؟

329
00:24:16,456 --> 00:24:19,667
ما به او نیاز داریم. او بانک را می شناسد.
او خودی ماست

330
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
اگر واقعاً می خواهیم از یک بانک سرقت کنیم
ما باید یک تیم باشیم

331
00:24:23,129 --> 00:24:26,174
جایی که همه نقشی دارند
خودی کلید است!

332
00:24:26,716 --> 00:24:29,886
چگونه می دانید؟
- من مقدار زیادی دزد بانک را گرفتار کرده ام!

333
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
در تلویزیون، آقای بولت و پودمسکی!
در تلویزیون!

334
00:24:32,889 --> 00:24:36,350
نام او کمیسر لوکاس پودولسکی است!

335
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
یورگن است.
- هر چی باشه!

336
00:24:39,228 --> 00:24:42,064
کمی به او احترام بگذارید،
ای پوزه کوچولو!

337
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
این مزخرف است کل مزخرفات!

338
00:24:44,692 --> 00:24:47,862
میدونی مزخرف چیه؟
خانواده من باید بگذرند.

339
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
ما هر روز راویولی کنسرو شده می خوریم

340
00:24:51,240 --> 00:24:54,202
چون فلان بانکدار
تصمیم گرفت که این تند و سریع را اخراج کند!

341
00:24:54,368 --> 00:24:57,747
مزخرف است چون
من نمی توانم قبض گرمایش لعنتی را پرداخت کنم!

342
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
من چیزی را که مال من است می خواهم.
- من پولی که به سختی به دست آورده ام را می خواهم.

343
00:25:03,085 --> 00:25:06,506
درست است، کریس.
- به علاوه کمی اضافی.

344
00:25:06,672 --> 00:25:11,052
برای تمام استرس های روانی
- حتماً هر چقدر که بخواهیم می توانیم بگیریم.

345
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
معامله چیست؟
داخل هستی یا نه؟

346
00:25:14,972 --> 00:25:18,476
برای ثبت، تمام این موضوع
خیلی عصبیم میکنه

347
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
لازم به ذکر است، گلدیلاک.

348
00:25:27,902 --> 00:25:29,237
هی، توبی!
- سلام!

349
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
زمان بیدار شدن است.
-بیا بیرون

350
00:25:32,114 --> 00:25:34,992
مراقب باشید.
- آنجا دنج است، ها؟

351
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
مراقب باشید.

352
00:25:43,751 --> 00:25:46,254
آن را بگذارید.
- هیچ کس نمی خواهد لباست را در بیاورد.

353
00:25:47,880 --> 00:25:50,383
فقط میخوام کراواتتو صاف کنم
- توبی

354
00:25:50,841 --> 00:25:53,135
اشکالی داری که توبی صدا کنم؟

355
00:25:53,719 --> 00:25:57,890
می دانی،
آن بانک واقعا شما را خراب کرد.

356
00:25:58,140 --> 00:26:01,686
چگونه دوست داشتید نمره را یکسان کنید؟
- و در حالی که در آن هستید،

357
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
برای خودت یک گونی پر از پول بگیری؟

358
00:26:12,196 --> 00:26:14,365
کی شروع کنیم؟

359
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
این توبی ماست.

360
00:26:20,371 --> 00:26:23,457
و شما پوکر بازی می کنید؟
- تا زمانی که نوک انگشتان ما خونریزی کند.

361
00:26:24,375 --> 00:26:26,335
من هرگز آنها را ندیده ام.

362
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
با یک با استعداد ازدواج کردی
و مرد محبوب

363
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
آیا زنبور عسل کوچک من حسادت می کند؟
- به هیچ وجه.

364
00:26:35,970 --> 00:26:37,805
این فقط عجیب است.

365
00:26:38,931 --> 00:26:43,728
ما 11 سال ازدواج کردیم
و من هرگز تو را ندیده ام که پوکر بازی کنی.

366
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
آیا الان 11 سال است؟

367
00:26:46,397 --> 00:26:50,067
و شما اخیراً عجیب رفتار کرده اید.
- چطور؟

368
00:26:51,068 --> 00:26:54,071
چرا پرسیدی
شرکت گرمایش برای تمدید؟

369
00:26:56,157 --> 00:26:59,285
باشه، منو گرفتی
قرار بود سورپرایز باشه

370
00:26:59,619 --> 00:27:02,330
مشاور سرمایه گذاری ما...

371
00:27:02,747 --> 00:27:05,916
او فقط باورنکردنی است!
دو روز پیش به من زنگ زد و گفت

372
00:27:06,250 --> 00:27:08,961
بازار است ...
عبور از پشت بام

373
00:27:09,295 --> 00:27:11,922
ما چند روز صبر می کنیم، سپس: جکپات!
عالی است، درست است؟

374
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
آره عالیه

375
00:27:17,094 --> 00:27:19,221
دمت گرم؟

376
00:27:22,058 --> 00:27:23,434
خیر

377
00:27:26,646 --> 00:27:30,274
خوب، وقت یک دور خوب است
از تگزاس شافل.

378
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
میدونی اسمش هست
تگزاس آنها را نگه دارد، درست است؟

379
00:27:34,487 --> 00:27:37,198
شما الاغ های باهوش را می شناسید
کتک خوردن، درست است؟

380
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
پس تمرکز کن

381
00:27:39,950 --> 00:27:42,036
بانک ما
- از کجا آوردی؟

382
00:27:42,620 --> 00:27:45,081
تالار شهر
- تازه به تو دادند؟

383
00:27:45,456 --> 00:27:48,334
اگر منشی داغ
در دوره بوکس شما است،

384
00:27:48,668 --> 00:27:51,295
و شما واقعاً آن را به او می دهید،
او آن را برای شما دریافت خواهد کرد.

385
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
آیا بررسی می شود؟
- درست به نظر می رسد.

386
00:27:55,675 --> 00:27:57,760
این طرح است: ما طوفان می کنیم،

387
00:27:58,928 --> 00:28:02,014
لگد از دست هر کسی
که سر راه ما قرار می گیرد،

388
00:28:02,348 --> 00:28:05,226
سپس پول نقد را می گیریم.
- عالیه!

389
00:28:05,559 --> 00:28:08,896
شما انیشتین را شبیه یک عقب مانده جلوه می دهید!
- سلام!

390
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
عاقل دیگر و اینشتین
آن قفل ها را به الاغ شما خواهد چسباند!

391
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
دندان مصنوعی شما در حال لیز خوردن است.
نگاه کن -چی؟

392
00:28:17,196 --> 00:28:20,574
ما به کد اتاق امن نیاز داریم.
روزانه تغییر می کند.

393
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
ببخشید؟
- کی کد رو داره؟

394
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
رالف، او معاون مدیر است.

395
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
اون دفترش

396
00:28:30,459 --> 00:28:32,586
او چه شکلی است؟
- تو ناشنوا؟

397
00:28:32,962 --> 00:28:36,257
او حدود 5 فوت و 8 اینچ است،
با بینی دکمه ای، موهای خاکستری.

398
00:28:36,424 --> 00:28:38,300
حدودا اینجوری

399
00:28:38,884 --> 00:28:40,720
او شبیه یک دختر است.

400
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
هر چه باشد.
این هم طرح جدید:

401
00:28:43,472 --> 00:28:46,934
ما هجوم می‌آوریم، لگد را از رالف بیرون می‌کنیم،
دریافت کد،

402
00:28:47,309 --> 00:28:49,353
و سپس پول نقد را می گیریم.

403
00:28:50,104 --> 00:28:54,066
هر کارمند دارای دکمه زنگ هشدار است.
اگر طوفان کنیم و سرها را بشکنیم،

404
00:28:54,400 --> 00:28:57,737
با پلیس تماس خواهند گرفت
شاید باید محتاط تر باشیم.

405
00:28:58,070 --> 00:29:00,823
لعنت به احتیاط!
- صبر کن، اولین چیز اول است.

406
00:29:00,990 --> 00:29:03,868
ما به نقش هایمان نیاز داریم.
- همینطور ادامه بده چاق میشی.

407
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
کریس، تو عضله هستی

408
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
توبیاس، شما خودی هستید.

409
00:29:11,250 --> 00:29:14,211
در مورد من، من بیشتر یک استراتژیست هستم،

410
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
پس من باید رهبر شما باشم

411
00:29:17,047 --> 00:29:20,092
چرا؟ چون بازیگر هستی؟
- مخالفت می کنی؟

412
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
من فکر می کنم برخی از ما تجربه واقعی داریم،
اما اشکالی ندارد

413
00:29:23,929 --> 00:29:28,517
استعدادهای من همیشه دست کم گرفته می شود
توسط مردانی که به اندازه کافی بزرگ هستند که پدر من شوند!

414
00:29:29,185 --> 00:29:33,272
باید خیلی زود شروع می کردم...
- اشکالی نداره بیایید رای بگیریم

415
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
چه کسی می خواهد من رهبر باشم؟

416
00:29:40,529 --> 00:29:43,949
بنابراین، نقش من چیست، رهبر بزرگ؟
- شما ماشین فرار را برانید.

417
00:29:44,867 --> 00:29:47,787
نه فراموشش کن
راکی می تواند ماشین فرار را براند.

418
00:29:48,120 --> 00:29:51,707
چرا من؟
- تو جنگ طلب و نیمه کوری.

419
00:29:52,082 --> 00:29:56,629
اگر کسی را به هم ریختی و بکشی،
من هم به جرم قتل دستگیر خواهم شد.

420
00:29:56,962 --> 00:30:00,132
و بر خلاف شما بچه ها،
من تمام زندگی ام را در پیش دارم.

421
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
روی آن حساب نکنید.
- آیا برای رانندگی به عینک نیاز دارید؟

422
00:30:03,469 --> 00:30:06,013
من عینک ندارم
- من عینک دارم.

423
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
باشه خوبه اما باید سریع رفت
دیروز به آن پول نیاز داشتم.

424
00:30:10,392 --> 00:30:14,605
ما باید تکالیف خود را انجام دهیم.
ابتدا از بانک جاسوسی می کنیم.

425
00:30:15,147 --> 00:30:17,983
من کلید حمام را می گیرم
و ورودی جانبی

426
00:30:18,317 --> 00:30:21,654
سپس یک آزمایش آزمایشی انجام می دهیم،
و ابزارها را دریافت کنید:

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,990
ماشین فرار، ماسک و اسلحه.

428
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
چی؟
من تازه فصل اول را پرخاش کردم

429
00:30:29,370 --> 00:30:31,705
باز هم بولت و پودولسکی. دیوانه!

430
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
من هرگز فکر نمی کردم
من شریک پودولسکی خواهم بود.

431
00:30:35,918 --> 00:30:38,504
اما ما از اسلحه واقعی استفاده نمی کنیم، درست است؟

432
00:30:38,838 --> 00:30:42,174
نه، ما به تفنگ آب شلیک می کنیم.
- فکر می کنم ما به اسلحه واقعی نیاز داریم.

433
00:30:42,508 --> 00:30:44,969
اما از جاهای خالی استفاده خواهیم کرد.

434
00:30:45,219 --> 00:30:46,804
اینجا می رود.

435
00:31:00,568 --> 00:31:02,403
صبح، رالف.

436
00:31:03,529 --> 00:31:07,324
ساعت 11 روی نقطه.
- حرکات روده او مانند ساعت است.

437
00:31:13,330 --> 00:31:15,541
11:00 - RALF در حال گرفتن یک مزخرف است.

438
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
سلام! توبیاس!

439
00:32:20,898 --> 00:32:24,026
سوزان!
- خدمات تعمیر.

440
00:32:24,735 --> 00:32:27,738
تو یه فرشته هستی
چه زمانی به آن نیاز دارید؟

441
00:32:27,947 --> 00:32:31,617
بدون عجله شوهرم نکرده
سال ها با ابزارش بازی کرد.

442
00:32:31,784 --> 00:32:35,120
او بیش از حد درگیر امور خود است.
- به نظر عشق واقعی است.

443
00:32:35,287 --> 00:32:38,624
من اولین امور را نادیده گرفتم،
اما زمانی که آنها دو رقمی شدند

444
00:32:38,749 --> 00:32:41,126
من از عشق واقعی دست کشیدم

445
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
آره
-خب؟

446
00:32:44,254 --> 00:32:45,965
سریع چطور؟

447
00:32:46,256 --> 00:32:48,634
من دوست دارم، اما امروز نمی توانم.

448
00:32:49,843 --> 00:32:52,304
این مهمتر است.
-همه چیز خوبه؟

449
00:32:52,638 --> 00:32:55,557
به نوعی
به زودی همه چیز درست می شود

450
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
باید برگردم خداحافظ

451
00:33:04,817 --> 00:33:07,361
این یک سرقت از بانک است!

452
00:33:08,696 --> 00:33:10,990
پول را به من نشان بده!

453
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
پول را به من نشان بده!
بیایید مردم!

454
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
یا من شروع به تیراندازی می کنم!

455
00:33:22,501 --> 00:33:26,088
اشکالی ندارد! این فقط یک آب نبات است!
کاکائو بلستر

456
00:33:33,554 --> 00:33:36,265
4 دقیقه و 16 ثانیه
- لعنتی، آنها سریع هستند!

457
00:33:49,069 --> 00:33:50,696
عجب! اون کیه؟

458
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
دکتر الیزابت زولنر.

459
00:33:53,657 --> 00:33:56,118
من هر روز با او دعوا می کردم.

460
00:33:56,618 --> 00:34:00,164
او رئیس یک گروه ویژه سرقت از بانک است.
او ماهی بزرگ را می گیرد.

461
00:34:00,956 --> 00:34:03,709
شما از کجا می دانید؟
- او یک دوره در بانک می دهد

462
00:34:03,876 --> 00:34:07,004
در مورد رفتار حرفه ای
در جریان سرقت های بانکی

463
00:34:07,129 --> 00:34:12,301
او سینه های کاملی دارد.
- شرط می بندم او باعث می شود که وینر خود را تکان دهید.

464
00:34:15,304 --> 00:34:19,099
یه بار دیگه بگو
و گوش هایت را به توپ هایت می چسبانم.

465
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
عجب! چه اتفاقی برات افتاده؟

466
00:34:22,311 --> 00:34:25,314
من آن را دوست دارم! احترام گذاشتن!

467
00:34:28,650 --> 00:34:31,612
این یک زنگ خطر اشتباه بود.
فقط یک ادم با یک آب نبات.

468
00:34:31,945 --> 00:34:35,324
بانک را ببندید.
من به اظهارات همه شاهدان نیاز دارم.

469
00:34:35,824 --> 00:34:39,078
جدی؟ آب نبات بود!
باید 30 شاهد باشند!

470
00:34:39,411 --> 00:34:43,791
او نظر شما را نخواست
- هیچ کس تا زمانی که بیانیه ندهد نمی رود.

471
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
سپس مردم تو هجوم آوردند،

472
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
و این تمام چیزی است که من دیدم.

473
00:34:53,759 --> 00:34:56,720
آشنا به نظر میرسی
- واقعا؟

474
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
آیا ممکن است قبلاً شما را دیده باشم؟

475
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

476
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
به هر حال من شک دارم

477
00:35:06,146 --> 00:35:09,233
حدس می زنم من فقط یکی از آن چهره ها را دارم.

478
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
پول رو واریز کردی؟
- ببخشید؟

479
00:35:12,569 --> 00:35:15,072
داشتی می رفتی
پول رو واریز کردی؟

480
00:35:15,906 --> 00:35:17,533
بله.

481
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
با تشکر

482
00:35:20,953 --> 00:35:22,579
بعدی

483
00:35:23,831 --> 00:35:27,376
10، 15، 20 ...

484
00:35:33,048 --> 00:35:37,511
35، 40، 45.
هی گفتیم 50!

485
00:35:37,803 --> 00:35:40,681
45، 50 ...
چه فرقی می کند؟

486
00:35:40,848 --> 00:35:43,308
میتونم از پلیس بپرسم
چه فرقی می کند

487
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
پنج دیگر بیا
- گوش کن، شپش خرچنگ.

488
00:35:46,186 --> 00:35:49,231
پول نقد را بردارید و کلافه کنید،
یا پنج انگشت به تو می دهم!

489
00:35:49,398 --> 00:35:52,901
من تو را شکست خواهم داد!
- آیا باید مردم را کتک بزنی؟

490
00:35:53,360 --> 00:35:56,655
من از استعدادهایم استفاده می کنم
-پس چرا اونو نگرفتی؟

491
00:35:56,822 --> 00:35:59,783
تو فکر میکنی آدم داغونه
چون درس خوندی

492
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
بالاترین مدرک تحصیلی شما چیست؟
گواهینامه رانندگی؟

493
00:36:03,162 --> 00:36:05,873
من استادی از هایدلبرگ دارم، پس...

494
00:36:06,331 --> 00:36:09,501
خودتان را جمع کنید.
فقط چند روز دیگر،

495
00:36:09,835 --> 00:36:13,005
و سپس راه های خود را می رویم.
حالا دست بده

496
00:36:13,172 --> 00:36:15,507
دست بدهید. هر دوی شما

497
00:36:18,177 --> 00:36:20,345
فقط از آن بلند شو

498
00:36:21,847 --> 00:36:26,226
خوشبختانه این فقط یک زنگ خطر اشتباه بود.
- هرگز نمی توانید خیلی مطمئن باشید.

499
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
من می خواهم یک نمای کلی ببینم
از تمام معاملات باجه

500
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
آیا این واقعا ضروری است؟

501
00:36:31,982 --> 00:36:35,152
حریم خصوصی مشتری ما ...
- من نمی خواهم مقدار را بدانم.

502
00:36:35,319 --> 00:36:39,406
من لیستی از کسانی که اینجا بودند می خواهم،
و چه معاملاتی انجام شد، خوب؟

503
00:36:47,414 --> 00:36:51,418
به من بگو دکتر زولنر...
آیا شما را لیزی صدا کنم؟

504
00:36:52,794 --> 00:36:55,505
نمی دونم کی از خدمت نیستی ولی...

505
00:36:55,631 --> 00:36:58,634
من یک مکان زیبای ایتالیایی را می شناسم.
- واقعا؟

506
00:36:59,801 --> 00:37:03,222
چه اتفاقی.
من یه ایتالیایی بامزه هم بلدم

507
00:37:07,017 --> 00:37:08,769
ماسیمو؟

508
00:37:10,938 --> 00:37:13,899
آیا آقای شوماخر را همراهی می کنید؟
به دفترش؟

509
00:37:29,122 --> 00:37:31,583
هی، رفیق رولکس میخوای؟
- به حرکت ادامه بده

510
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
کریس؟

511
00:37:35,295 --> 00:37:38,173
کریس "مشت آهنین" هافمن!
آیا واقعا شما هستید؟

512
00:37:38,340 --> 00:37:42,803
توئیگی! رولفی!
من شما را تا ابد ندیدم!

513
00:37:43,220 --> 00:37:46,807
برای من کافی نیست
تا لیوان زشت خود را فراموش کنم!

514
00:37:47,140 --> 00:37:50,435
چه لیوان زشتی!
- آره، شنیدم تو زندان بودی.

515
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
سه سال در موآبیت.

516
00:37:54,273 --> 00:37:57,901
اما آنها بهترین سالهای زندگی من بودند.
- مال من هم عالی بود

517
00:38:00,362 --> 00:38:02,322
دلمون برات تنگ شده
باند قدیمی و همه.

518
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
چه خبر از شما؟
- آره

519
00:38:06,368 --> 00:38:07,744
اوه!

520
00:38:08,287 --> 00:38:12,749
من یک زندگی جدید، آینده جدید،
زن جدید! ورزشگاه خودم را باز می کنم.

521
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
عجب!
- نه لعنتی!

522
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
کریس یک تاجر واقعی است، مثل ما!
- درسته!

523
00:38:18,630 --> 00:38:20,090
عالی!

524
00:38:31,393 --> 00:38:34,062
چرا اینجا این کار را می کنیم؟
- پارکینگ طولانی مدت

525
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
تا زمانی که متوجه شوند ماشینشان است
دزدیده شده است، ما خیلی وقت است که رفته ایم.

526
00:38:38,817 --> 00:38:42,821
اگر یک ماشین قفل نشده پیدا کنیم چه اتفاقی می افتد؟
- سپس توبیاس آن را داغ می کند.

527
00:38:44,323 --> 00:38:47,534
آیا می دانید چگونه یک ماشین را سیم کشی کنید؟
- تو با الاغت شرط می بندی، من می توانم.

528
00:38:48,827 --> 00:38:51,872
من عاشق توبیاس جدید هستم. پنج بالا!

529
00:38:52,164 --> 00:38:54,207
اون چیه؟
- این؟

530
00:38:55,167 --> 00:38:57,586
خودم خالکوبی کردم
ژاپنی است برای ...

531
00:38:58,462 --> 00:39:00,589
"کیهان."
-"کیهان؟"

532
00:39:00,922 --> 00:39:03,175
چقدر احمقانه است؟
- احمق؟

533
00:39:04,009 --> 00:39:06,887
خالکوبی کردن خود عقب افتاده است.
- عقب افتاده؟

534
00:39:07,054 --> 00:39:10,265
کری هستی پدربزرگ؟ درد داره...
- همین.

535
00:39:10,432 --> 00:39:13,477
تو به من توهین کردی
صورتت را دوباره مرتب می کنم

536
00:39:13,643 --> 00:39:16,605
امتحانش کن بابابزرگ
بهتر است یک لگن جدید سفارش دهید.

537
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
بی حرکت بمان! بی حرکت بمان!

538
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
جرثقیل من افسانه ای است.
- هی، یکی پیدا کردم!

539
00:39:27,491 --> 00:39:30,702
متاسفم! فکر میکردم داریم دعوا میکنیم!
- من چسب زخم دارم.

540
00:39:31,078 --> 00:39:33,789
بچه ها میتونید یک ثانیه تمرکز کنید
بیا!

541
00:39:38,752 --> 00:39:41,797
وقتی گفتی میدونی
نحوه سیم کشی ماشین ...

542
00:39:42,047 --> 00:39:45,092
او می تواند آن را انجام دهد.
قبلاً این کار را کرده‌اید، درست است؟

543
00:39:47,219 --> 00:39:50,097
از نظر فنی، من فقط آن را دیده ام.

544
00:39:50,430 --> 00:39:53,433
چی؟ به من نگو که دیدی
گلوله و پودولسکی!

545
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
اوه، مرد! همه را پس می گیرم!

546
00:39:56,395 --> 00:40:01,024
Tobias جدید یک پیچ شل دارد!
- هی، پیچ های من همه... سفت هستند.

547
00:40:01,191 --> 00:40:04,194
فصل 6، قسمت 3.
- اونی که با منشی بلوند؟

548
00:40:04,403 --> 00:40:08,782
نه، اونی که ترانسوستیت داره
کلیه اهداکننده در سطل زباله

549
00:40:08,990 --> 00:40:12,119
کلیه اهدا کننده؟
- باور نمی کنم! -من نه!

550
00:40:12,327 --> 00:40:14,663
هی من کار بدی کردم
در بانک!

551
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
هیچ کس به من اعتقاد نداشت!
اگر بگویم می توانم انجامش دهم، می توانم آن را انجام دهم!

552
00:40:20,210 --> 00:40:22,754
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم!
- او این کار را کرد!

553
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
تو انجامش دادی!

554
00:40:25,757 --> 00:40:28,218
من به شما گفتم که او می تواند این کار را انجام دهد!
- من انجامش دادم!

555
00:40:29,636 --> 00:40:31,680
تسویه حساب

556
00:40:36,643 --> 00:40:39,688
این میشه 87.50 لطفا.
- حتما

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
آیا ما پول داریم؟

558
00:40:42,732 --> 00:40:45,402
با کارتم پرداخت میکنم
- بدون کارت

559
00:40:46,361 --> 00:40:49,448
آنها می توانند آن را به شما ردیابی کنند.
شما نمی توانید از کارت استفاده کنید.

560
00:40:51,116 --> 00:40:52,451
یک لحظه

561
00:40:54,578 --> 00:40:57,956
قرار است چه کار کنیم؟
- فقط از سد عبور کن.

562
00:40:58,123 --> 00:41:01,501
او قبلاً صورت من را دیده بود.
لطفاً نگویید که باید او را بکشید.

563
00:41:02,002 --> 00:41:04,421
آیا او می تواند ذهن ها را بخواند؟
- نظری دارید، رهبر؟

564
00:41:07,132 --> 00:41:09,301
آیا می توانید او را اغوا کنید؟
- چی؟

565
00:41:09,468 --> 00:41:12,929
نه، این کت و شلوار قوی من نیست.
من معمولا فقط تصادف می کنم و می سوزم.

566
00:41:13,263 --> 00:41:16,933
حتی بهتر. تصادف کند و بسوزد
تا جایی که ممکن است سخت باشد

567
00:41:17,517 --> 00:41:19,936
بهترین خط خود را به او بدهید!
- من ندارم.

568
00:41:20,270 --> 00:41:22,856
تو هیچی نداری؟
- او ندارد!

569
00:41:23,190 --> 00:41:25,692
هر چه هست، فقط یک کاری انجام دهید! برو!

570
00:41:28,445 --> 00:41:30,489
ببخشید،

571
00:41:30,822 --> 00:41:34,534
با من قهوه میخوری؟
یعنی با من سکس میکنی؟

572
00:41:34,993 --> 00:41:37,204
نه، قهوه بخور، اما سکس نداری؟

573
00:41:37,704 --> 00:41:41,082
مگر اینکه بخواهید رابطه جنسی داشته باشید.
من کاندوم دارم یک عدد کاندوم

574
00:41:41,708 --> 00:41:44,169
آیا به بیش از یک نیاز دارم؟
- ادامه بده!

575
00:41:45,253 --> 00:41:49,549
من بدون قرار اینجا را ترک نمی کنم.
شما می توانید انتخاب کنید: قهوه با رابطه جنسی،

576
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
یا بدون رابطه جنسی یا شاید با رابطه جنسی ...

577
00:41:53,386 --> 00:41:55,555
دیگه هیچوقت اینجا پارک نکن

578
00:41:56,306 --> 00:41:58,308
باشه

579
00:42:04,147 --> 00:42:06,274
ما یک ماشین فرار داریم! سلام!

580
00:42:08,026 --> 00:42:10,237
او مرا دوست نداشت.
- مطمئنا او این کار را کرد!

581
00:42:10,403 --> 00:42:13,865
ندیدی چطور بهت نگاه کرد؟
- او می خواست با تو ازدواج کند!

582
00:42:16,785 --> 00:42:20,121
خوب، این برنامه است.
دقیقا ساعت 11:00

583
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
وقتی کد مرد رالف
به دستشویی می رود

584
00:42:23,959 --> 00:42:26,503
برای داشتن یک زباله دانی خوب،

585
00:42:27,128 --> 00:42:29,923
کریس یک صحنه می سازد
در لابی

586
00:42:30,549 --> 00:42:33,176
من حواس لورل و هاردی را پرت می کنم
از امنیت:

587
00:42:33,343 --> 00:42:36,805
"هی، شما بچه ها!"
و مرا به بیرون می برند،

588
00:42:37,472 --> 00:42:41,518
روبروی بانک
- من راهم را به اینجا طی می کنم و منتظر می مانم.

589
00:42:41,685 --> 00:42:45,355
در حالی که به سمت حمام می روم،
برای دریافت کد

590
00:42:45,814 --> 00:42:48,191
از فقیر کوچک ما،
در حالی که مکس ...

591
00:42:48,567 --> 00:42:51,444
در حالی که منتظر سیگنال پیتر هستم.
سیگنال را انجام دهید.

592
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
هی، ما در یک بانک هستیم،
جنگل نیست!

593
00:42:57,450 --> 00:43:00,245
هر چه باشد! من به چیز دیگری فکر خواهم کرد.
- باشه

594
00:43:00,412 --> 00:43:03,915
بنابراین، من منتظر سیگنال مکس هستم.
یک سیگنال انجام دهید.

595
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
برویم، بوفالو!
- حالا این یک سیگنال است!

596
00:43:08,003 --> 00:43:11,423
لورل و هاردی را بند می زنم
به درهای شیشه ای،

597
00:43:11,840 --> 00:43:15,552
و در ماشین فرار بپرید.
- پس خیلی سریع می رود.

598
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
من تمام پول نقد را می گیرم،

599
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
و ما ترک می کنیم
از طریق این خروجی جانبی

600
00:43:23,351 --> 00:43:26,646
جایی که منتظر فرار با تو باشم
به جنگل شهری

601
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
و حتی اگر هر یک از این احمق های بانکی
زنگ هشدار را میزند،

602
00:43:32,444 --> 00:43:35,155
ما داخل و خارج خواهیم شد
در کمتر از 4 دقیقه

603
00:43:35,989 --> 00:43:38,325
این درخشان است. فوق العاده است!

604
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
این خوب است یا خوب است؟
- دو برابر خوب است!

605
00:43:44,706 --> 00:43:47,208
من چطور؟
- تو چی؟

606
00:43:48,043 --> 00:43:50,337
خب من کجام؟

607
00:43:50,795 --> 00:43:53,381
من حتی یک عروسک هم ندارم.

608
00:43:53,715 --> 00:43:57,218
تو من رو اونجا نمیخوای
شماها من را آنجا نمی خواهید!

609
00:43:58,637 --> 00:44:01,181
من خودی هستم، لعنتی!

610
00:44:01,598 --> 00:44:05,060
ماشین و کلیدها را مرتب کردم و...
- آرام باش

611
00:44:05,226 --> 00:44:08,063
اینطوری نیست.
-پس عروسک من کجاست؟

612
00:44:09,064 --> 00:44:13,485
بعد از اینکه ما دزدی را انجام دادیم،
اون جوجه گروه ضربت...

613
00:44:13,902 --> 00:44:17,614
زولنر.
- سپس زولنر ظاهر می شود.

614
00:44:17,989 --> 00:44:20,992
او لیست خود را مرور خواهد کرد
از هر کسی با انگیزه

615
00:44:21,368 --> 00:44:24,913
و چه کسی انگیزه ای بهتر از شما دارد؟

616
00:44:25,080 --> 00:44:29,334
آیا قرار است فقط در خانه منتظر بمانم؟
- شما نیاز به یک آلبیه محفوظ دارید.

617
00:44:29,751 --> 00:44:33,046
آن روز یک مهمانی کوچک ترتیب دهید.
- مطمئنا، یک مهمانی.

618
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
من دقیقا اهل مهمانی نیستم،
اگر متوجه نشده اید

619
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
خودت را کوتاه نفروش!

620
00:44:39,344 --> 00:44:44,391
ما به مکانی نیاز داریم که
افراد زیادی تو را می بینند،

621
00:44:44,808 --> 00:44:48,395
و شهادت دهند که با شما بودند
در زمان سرقت

622
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
یا اینکه باهاشون بودی
دیدار پاپ

623
00:44:55,860 --> 00:44:59,155
میشه لطفا یکی بهم بگه
اینجا چه خبر است

624
00:45:18,591 --> 00:45:19,718
عیسی به من نیرو بده

625
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
امنیت و حمل و نقل پول

626
00:45:48,037 --> 00:45:50,206
درود بر تو برادر

627
00:45:50,665 --> 00:45:52,792
من قبلاً شش بار او را دیده ام.

628
00:45:53,001 --> 00:45:55,712
صدای او از طریق من صحبت می کند.

629
00:45:56,087 --> 00:45:58,131
اینجا، احساس کن

630
00:45:58,965 --> 00:46:01,760
آیا می توانید انرژی او را احساس کنید
در من جریان دارد؟

631
00:46:02,677 --> 00:46:04,763
صبح، رالف.

632
00:46:04,929 --> 00:46:06,931
آیا الان ساعت 11:00 است؟

633
00:46:09,851 --> 00:46:13,688
مرگ بر بانک ها
ما برای پول خود می آییم!

634
00:46:14,189 --> 00:46:16,858
آنها پول های ما را که به سختی به دست آورده ایم می گیرند،

635
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
و سفیدی آنها را پاک کن
الاغ سرمایه دار با آن!

636
00:46:20,278 --> 00:46:25,074
و گند آنها به پول ما می چسبد!
بوی آن را نمی توانی حس کنی؟

637
00:46:25,241 --> 00:46:29,454
هی چاق! برو کنار
دارم سخنرانی می کنم!

638
00:46:30,079 --> 00:46:33,833
این یک کشور آزاد است!
از در ورودی برای خود بلیط بخرید!

639
00:46:36,795 --> 00:46:38,963
لورل و هاردی!

640
00:46:40,548 --> 00:46:43,802
نگران نباشید.
پدر مقدس هرگز دیر نمی کند.

641
00:46:44,427 --> 00:46:46,471
او کمال نهایی است.

642
00:46:46,638 --> 00:46:50,225
نور خورشید در فلک،
به عمق اقیانوس...

643
00:47:33,142 --> 00:47:35,854
رالف نیستر،
این یک سرقت مسلحانه است!

644
00:47:36,020 --> 00:47:39,440
کد اتاق امن را به من بدهید. حالا!
- دیتر، تو هستی؟

645
00:47:39,649 --> 00:47:41,776
بگذار با خیال راحت یه خورده بخورم!

646
00:47:50,451 --> 00:47:52,829
ییپی کی یای، لعنتی.

647
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
کد.

648
00:48:05,300 --> 00:48:07,510
من می توانم آن را انجام دهم!
من می توانم آن را انجام دهم!

649
00:48:07,677 --> 00:48:09,846
آنها روی من حساب می کنند.

650
00:49:00,104 --> 00:49:02,273
هی چاق!

651
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
بیا و منو بگیر!

652
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
به دنبال این هستید؟

653
00:49:28,132 --> 00:49:30,468
شب بخیر

654
00:49:35,640 --> 00:49:39,477
هیچ کس حرکت نمی کند!
- همه روی زمین!

655
00:49:39,769 --> 00:49:41,688
دست ها بالا!
- هر دو دست!

656
00:49:42,021 --> 00:49:44,607
یخ کن!
- دراز بکش!

657
00:49:45,817 --> 00:49:48,027
باید تمرین میکردیم
- اول باید برم

658
00:49:48,361 --> 00:49:52,240
من صدای آموزش دیده ای دارم. من می توانم طرح ریزی کنم.
- من به همین خوبی می توانم این کار را انجام دهم!

659
00:49:52,573 --> 00:49:55,660
بیایید مسابقه ویلی را برای بعد ذخیره کنیم،
فهمیدم؟

660
00:49:55,994 --> 00:49:58,287
روی زمین، مردم!

661
00:50:00,832 --> 00:50:02,709
این یک سرقت است!

662
00:50:14,887 --> 00:50:16,764
سیم های لعنتی کجا هستند؟

663
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
تو کی هستی؟

664
00:50:31,946 --> 00:50:33,948
این بهتر است.

665
00:50:39,037 --> 00:50:40,329
لعنتی!

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,668
اگر حتی یک صدای چشمک را بشنوم،

667
00:50:47,420 --> 00:50:49,714
من ممکن است فقط ...
گفتم خفه شو!

668
00:50:53,092 --> 00:50:56,596
صدایی آمد.
بلند و واضح شنیدم...

669
00:50:58,723 --> 00:51:00,016
ها؟

670
00:51:05,146 --> 00:51:07,190
همه چیز خوب است.

671
00:51:11,986 --> 00:51:15,114
اسلحه به دست کیست؟
اسلحه به دست کیست؟

672
00:51:15,448 --> 00:51:16,699
من انجام می دهم!

673
00:51:19,952 --> 00:51:22,246
4-5-3-7-7... چی؟

674
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
چی؟
- هفت

675
00:51:26,876 --> 00:51:30,004
هفت؟
سه هفت؟ مطمئنی؟

676
00:51:38,221 --> 00:51:41,849
اگر ببینم یکی از شما احمق ها حتی پلک می زند،

677
00:51:42,183 --> 00:51:46,020
سپس من به شما تفنگ خود را معرفی می کنم،
آیا این واضح است؟

678
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
این یک تفنگ واقعی است!
می تواند صدمات زیادی وارد کند!

679
00:51:57,782 --> 00:51:59,534
لعنتی! لعنتی!

680
00:52:01,494 --> 00:52:03,204
لعنتی!

681
00:52:03,663 --> 00:52:07,500
آیا می دانستید این گلوله های واقعی هستند؟
- بیایید بعداً در مورد آن بحث کنیم.

682
00:52:07,834 --> 00:52:11,295
به من دروغ گفتی!
- جای خالی فروخته شد! فراموشش کن!

683
00:52:11,629 --> 00:52:14,590
نه، دقیقاً به همین دلیل است
می خواستم رهبر باشم!

684
00:52:16,008 --> 00:52:18,052
هیوستون، ما یک مشکل داریم.
- چی؟

685
00:52:18,386 --> 00:52:20,805
اگر اینجا هستید،
چه کسی آنجاست؟

686
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
اوه، لعنتی!

687
00:52:42,535 --> 00:52:43,786
تقصیر منه
- بیا!

688
00:52:44,120 --> 00:52:47,498
من آن را داشتم.
- ما 20 ثانیه وقت داریم! برو!

689
00:52:52,295 --> 00:52:53,254
ده!

690
00:53:02,513 --> 00:53:04,140
پنج!

691
00:53:15,693 --> 00:53:18,613
او کجاست لعنتی؟
- نظری ندارم

692
00:53:24,243 --> 00:53:26,287
لطفا، لطفا، لطفا!

693
00:53:31,209 --> 00:53:32,960
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

694
00:53:38,049 --> 00:53:39,050
برو!

695
00:53:40,718 --> 00:53:42,929
خدایا!
- باور نمی کنم!

696
00:53:44,680 --> 00:53:46,766
لعنتی، متوقف شد!
- نه!

697
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
کریس، آن را روشن کن و رانندگی کن!

698
00:53:51,062 --> 00:53:53,439
برو بیرون و فشار بده! برو!

699
00:54:02,698 --> 00:54:04,242
فشار!

700
00:54:25,179 --> 00:54:27,098
ما هستیم...

701
00:54:27,598 --> 00:54:31,477
ثروتمند!
ما کثیف ثروتمندیم!

702
00:54:34,105 --> 00:54:36,065
مراقب باش احمق!

703
00:54:54,542 --> 00:54:58,504
اگه یه بار دیگه الاغ زشتت رو ببینم...
- حتما. می فهمم.

704
00:54:58,671 --> 00:55:01,424
ایده احمقانه ای بود.
دیگه تکرار نمیشه

705
00:55:14,395 --> 00:55:16,772
به نظر می رسد بسیار خوب آماده شده است.

706
00:55:17,398 --> 00:55:20,609
دو سارق بانک می دانستند
بانک امروز پول نقد زیادی داشت.

707
00:55:20,776 --> 00:55:22,945
سه
- ببخشید؟

708
00:55:23,279 --> 00:55:26,157
سه عامل بودند.
آن را بنویسید:

709
00:55:26,324 --> 00:55:28,534
عاملان: سه نفر.

710
00:55:29,493 --> 00:55:32,872
دو مرد با اسلحه،
و سوم: حواس پرتی.

711
00:55:33,372 --> 00:55:36,876
احتمالا راننده هم هست
- ما یک طرح ترکیبی انجام می دهیم.

712
00:55:37,043 --> 00:55:39,545
اتلاف وقت
لباس مبدل پوشیدند.

713
00:55:40,254 --> 00:55:43,799
شما از کجا می دانید؟
- اگر از پول خبر داشتند،

714
00:55:43,966 --> 00:55:46,677
آنها نیز می دانستند
در مورد صدها دوربین

715
00:55:46,844 --> 00:55:49,055
چقدر گرفتند؟

716
00:55:50,973 --> 00:55:53,184
حدود 2.1 میلیون

717
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
ما آنها را می گیریم.

718
00:56:15,623 --> 00:56:17,666
چند کلمه بگوییم؟

719
00:56:19,794 --> 00:56:23,964
ماشین خوبی بود این سریعترین نبود،
یا قابل اعتمادترین اما...

720
00:56:26,217 --> 00:56:28,219
می سوزد!

721
00:56:32,765 --> 00:56:35,184
باشه پسرا
کیسه ها رو کی داره؟

722
00:56:36,185 --> 00:56:38,187
من فکر کردم شما آنها را دارید.

723
00:57:08,092 --> 00:57:10,594
باشه چنده

724
00:57:11,095 --> 00:57:13,097
حداقل دو میلیون

725
00:57:13,347 --> 00:57:16,100
کاش می توانستم چهره شوماخر را ببینم!

726
00:57:16,267 --> 00:57:18,477
آقایان به ما

727
00:57:18,644 --> 00:57:20,729
اول باید بوش کنم

728
00:57:24,692 --> 00:57:26,735
که بوی ...

729
00:57:26,902 --> 00:57:29,655
بازپرداخت!
- آره!

730
00:58:00,519 --> 00:58:03,355
این بهتر از جک کردن است!

731
00:58:06,484 --> 00:58:08,611
شما یک انبار هیتلر دارید!
- چی؟

732
00:58:09,028 --> 00:58:11,697
تو شبیه پیشوا هستی، مرد!

733
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
چه اشکالی دارد؟ بیا!

734
00:58:18,871 --> 00:58:21,123
بیا، برقص! برقص!

735
00:58:24,752 --> 00:58:27,755
من فکر می کنم ما یک مشکل کوچک داریم.

736
00:58:29,798 --> 00:58:31,800
یه چیزی داری...

737
00:58:32,384 --> 00:58:34,720
و روی شما...

738
00:58:46,315 --> 00:58:48,651
همه می توانید ببینید؟

739
00:58:51,654 --> 00:58:55,574
شاید برای شما غافلگیر کننده بوده باشد،
اما من منتظر سرقت بانک بودم.

740
00:58:55,741 --> 00:59:00,579
مرد بی خانمانی که به بانک هجوم برد
هفته گذشته یک تکه از پازل بود.

741
00:59:00,746 --> 00:59:03,582
به همین دلیل من قبض ها را داشتم
در گاوصندوق مشخص شده

742
00:59:04,625 --> 00:59:08,212
امیدوارم سارقین صورت حساب ها را بگذارند
امروز در گردش است.

743
00:59:08,379 --> 00:59:11,882
بنابراین ما باید به تمام بانک ها اطلاع دهیم،
پمپ بنزین ها و مشاغل

744
00:59:12,091 --> 00:59:15,511
اگر متصدی توالت جمع کند
یک صورتحساب مشخص شده در صندوق‌ها،

745
00:59:15,678 --> 00:59:17,888
من می خواهم در مورد آن بدانم.

746
00:59:18,264 --> 00:59:20,891
ترسیدم
ما با حرفه ای ها سر و کار داشتیم،

747
00:59:21,350 --> 00:59:26,146
اما حرفه ای ها بحث نمی کنند
و تقریباً یک اسلحه را به دست یک غیرنظامی از دست داد.

748
00:59:26,855 --> 00:59:30,192
آنها آماتور هستند
و در حال حاضر آنها عصبی هستند،

749
00:59:30,568 --> 00:59:32,903
ناامن و ناامید

750
00:59:33,112 --> 00:59:35,364
و دارند به هم می ریزند.

751
00:59:36,448 --> 00:59:38,492
باید چیزی وجود داشته باشد.

752
00:59:39,159 --> 00:59:41,745
آنها همیشه اشتباه می کنند.

753
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
توقف کنید.

754
00:59:47,835 --> 00:59:49,753
روی مچ دست زوم کنید.

755
00:59:53,090 --> 00:59:56,719
این چه جهنمی است؟
- اشتباه همینه

756
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
شما پول نقد دریافت می کنید اما بی فایده است.

757
01:00:01,807 --> 01:00:05,561
من می توانستم ورزشگاهم را داشته باشم،
و زنان تا آخر عمرم.

758
01:00:05,894 --> 01:00:09,523
واقعا دلم میخواد به کسی مشت بزنم
- اوه، آره!

759
01:00:13,402 --> 01:00:15,821
تقصیر من نیست.
- حتما میدونستی!

760
01:00:16,155 --> 01:00:18,073
صورتحساب ها هرگز علامت گذاری نمی شوند.

761
01:00:18,240 --> 01:00:22,578
من نمی دانستم که آنها بیرون خواهند آمد
قوطی اسپری روزی که از بانک دزدی کنیم!

762
01:00:23,621 --> 01:00:26,540
شما مجبور نیستید آن را پخش کنید.

763
01:00:26,707 --> 01:00:30,377
منتظر می مانیم تا گرد و غبار پاک شود.
- گرد و غبار قرار نیست پاک شود!

764
01:00:32,504 --> 01:00:37,009
بله؟
بله، من شما را به یاد دارم، دکتر زولنر.

765
01:00:37,968 --> 01:00:39,970
چطوری؟

766
01:00:40,638 --> 01:00:44,558
بله، من آن را در تلویزیون دیدم.

767
01:00:48,145 --> 01:00:49,730
مشکلی نیست

768
01:00:52,232 --> 01:00:56,028
او از من می خواهد که به چند سوال پاسخ دهم.
- ما همه به هم ریختیم!

769
01:00:56,195 --> 01:00:59,323
آرام باش هی، خوبه

770
01:00:59,823 --> 01:01:03,327
می دانستیم که این اتفاق خواهد افتاد.
توبیاس 50000 شاهد عینی دارد

771
01:01:03,702 --> 01:01:05,996
از جمله پاپ
- درسته، پاپ!

772
01:01:06,163 --> 01:01:08,248
ما چیزی برای نگرانی نداریم.

773
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
آیا می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

774
01:01:15,714 --> 01:01:18,008
لعنتی! زولنر است!

775
01:01:18,175 --> 01:01:20,219
چرا او به شما زنگ می زند؟

776
01:01:22,429 --> 01:01:25,099
بله، برای آن متاسفم. بله؟

777
01:01:26,016 --> 01:01:28,727
بله، از رادیو شنیدم.

778
01:01:31,647 --> 01:01:33,607
البته مشکلی نیست

779
01:01:34,191 --> 01:01:36,318
من خوشحالم که کمک می کنم -

780
01:01:38,821 --> 01:01:41,699
شما هنوز فکر می کنید همه چیز اوکی است؟

781
01:01:41,865 --> 01:01:43,826
به هیچ وجه!

782
01:01:46,161 --> 01:01:48,580
او باید شماره اشتباه داشته باشد.

783
01:01:51,083 --> 01:01:52,668
بله؟

784
01:01:53,502 --> 01:01:55,921
بله، از رادیو دیدم.

785
01:01:57,005 --> 01:01:58,048
باشه

786
01:02:01,009 --> 01:02:03,679
باشه پس روز خوبی داشته باشی

787
01:02:29,913 --> 01:02:34,209
ببخشید بچه ها
مطمئنم همه چیز درست خواهد شد.

788
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
پس چرا برهنه رگه میزنی؟

789
01:02:42,342 --> 01:02:45,179
همانطور که گفتم،
چون افسرده ام

790
01:02:45,345 --> 01:02:49,975
بنابراین شما برهنه در مقابل رگه
هزاران نفر و پاپ؟

791
01:02:50,434 --> 01:02:54,813
من در آن لحظه گرفتار شدم.
باید باد مقدس را حس می کردم...

792
01:02:55,481 --> 01:02:57,691
روی بدن برهنه و آسیب پذیر من،

793
01:02:58,025 --> 01:03:00,778
شلاق زدن به من
به من آرامش می دهد

794
01:03:02,196 --> 01:03:04,448
میدونی من نمیتونم تحمل کنم؟

795
01:03:04,948 --> 01:03:07,618
وقتی مردها شما را دوست دارند
زنانی مثل من را احمق بگیر

796
01:03:07,951 --> 01:03:11,914
من تو را احمق نمی گیرم
تمام تلاشم برای گفتن این است

797
01:03:12,206 --> 01:03:17,002
من تنها مردی نیستم که این خالکوبی را دارد.
- طبق پرونده شما،

798
01:03:17,336 --> 01:03:20,547
تو مردی خشن هستی
که آنچه را که نیاز دارد می گیرد

799
01:03:21,340 --> 01:03:26,136
ویدیوی ما مردی را با خالکوبی شما نشان می دهد
سرقت 2.1 میلیون یورو

800
01:03:26,929 --> 01:03:30,974
عجیب به نظر نمی رسد؟
به من گفتی سپرده گذاشتی

801
01:03:31,308 --> 01:03:33,185
بله.
- دروغ گفتی

802
01:03:33,852 --> 01:03:35,896
من خیلی ژولیده بودم

803
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
آن ادم طوفانی وارد شد...
- جغجغه؟

804
01:03:39,316 --> 01:03:41,819
من نیاز به تایید داشتم.

805
01:03:42,069 --> 01:03:44,112
اعتبارسنجی از بالا

806
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
و چه کسی بالاتر از پاپ است؟

807
01:03:48,909 --> 01:03:52,246
عصبی به نظر میرسه
- ممکن است یک لیوان آب بخورم؟

808
01:03:52,830 --> 01:03:54,998
خیر
- باشه

809
01:03:55,541 --> 01:03:57,417
کمکم کن
- باشه

810
01:03:57,751 --> 01:04:01,338
اگر بانک من را اخراج کرد و من می خواستم
غارتش کنم تا انتقامم را بگیرم

811
01:04:01,797 --> 01:04:05,676
من افرادی را برای انجام کارهای کثیف پیدا می کنم
و مطمئن شوید که من یک انحصار هوای محکم داشتم.

812
01:04:06,176 --> 01:04:08,804
چه چیزی می خواهید بگویید؟
- خب...

813
01:04:09,221 --> 01:04:13,517
ادم ادغامی به یک بانک هجوم می آورد.
شما آنجا هستید، اما سپرده گذاری نکنید.

814
01:04:14,351 --> 01:04:18,897
در عوض، شما این شانس را دارید که ببینید
چقدر طول می کشد تا پلیس بیاید

815
01:04:19,273 --> 01:04:23,735
اگر مدرک محکمی علیه من داشتید،
من در دستبند خواهم بود

816
01:04:24,820 --> 01:04:27,281
حق با شماست.
ما شواهد محکمی نداریم

817
01:04:27,656 --> 01:04:29,533
تو آزاد هستی برو.

818
01:04:30,367 --> 01:04:32,786
واقعا؟ با تشکر

819
01:04:34,121 --> 01:04:35,873
یه چیز دیگه

820
01:04:38,000 --> 01:04:39,960
آیا این مرد را می شناسید؟

821
01:04:40,502 --> 01:04:41,545
خیر

822
01:04:41,879 --> 01:04:43,922
وقتی گفتم "نه"
منظورم "بله" بود.

823
01:04:44,548 --> 01:04:47,634
پس چرا "نه" گفتی؟

824
01:04:48,802 --> 01:04:53,223
پس شما او را می شناسید؟
- بله، اما چند سالی است که او را ندیده ام.

825
01:04:53,849 --> 01:04:56,143
چیز دیگری؟
- نه، همین.

826
01:04:56,310 --> 01:04:59,229
کمک بزرگی کردی
- از شنیدنش خوشحالم.

827
01:05:02,024 --> 01:05:04,443
گلوله و پودولسکی.

828
01:05:04,735 --> 01:05:08,113
تو بانک گفتی فقط
یکی از آن چهره ها را داشت

829
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
در این مورد هم دروغ گفتی

830
01:05:12,367 --> 01:05:13,952
درسته؟

831
01:05:31,386 --> 01:05:33,430
دنبال شدی؟
- نه

832
01:05:33,764 --> 01:05:37,809
چرا کسی مرا دنبال کند؟
- تو همدست ما هستی ای کیسه بادی.

833
01:05:38,268 --> 01:05:41,438
من تو رو با خودم پایین میبرم
- بسه دیگه!

834
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
آنها فقط در صورتی ما را می گیرند که از پول نقد استفاده کنیم.

835
01:05:44,733 --> 01:05:47,986
آیا باید فقط 2.1 میلیون یورو را تخلیه کنیم؟
پایین توالت؟

836
01:05:48,320 --> 01:05:52,699
صورتحساب ها علامت گذاری شده اند بنابراین بی فایده هستند.
چه زمانی آنها به دنبال پول نقد نیستند؟

837
01:05:53,116 --> 01:05:55,911
آنها از نگاه کردن دست می کشند
وقتی دزدها را می گیرند

838
01:05:56,954 --> 01:06:00,248
وقتی زولنر دزدها را دارد،
آنها دیگر دنبال پول نمی گردند؟

839
01:06:00,415 --> 01:06:05,295
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
شخص دیگری را برای سرقت قاب کن

840
01:06:06,296 --> 01:06:09,633
گلوله و پودولسکی. فصل 2، قسمت 6.
- نه!

841
01:06:10,509 --> 01:06:13,136
حافظه ام را دویدن.
- فراری دزدیده شده

842
01:06:13,595 --> 01:06:16,640
آنها سعی کردند مکزیکی را برای آن قاب بگیرند.
- آره!

843
01:06:17,391 --> 01:06:21,144
همین! مکزیکی!
اپیزود لعنتی خوبی بود

844
01:06:22,145 --> 01:06:26,608
ما فقط Zollner را داریم
فکر کنید که شخص دیگری این کار را انجام داده است.

845
01:06:26,942 --> 01:06:29,111
هاینریش شوماخر.
- سازمان بهداشت جهانی؟

846
01:06:29,528 --> 01:06:33,740
شوماخر نفرت انگیز است
حرامزاده بی عاطفه، حریص،

847
01:06:34,032 --> 01:06:37,703
که به کل بانک دسترسی دارد
شوماخر مکزیکی ماست!

848
01:06:38,078 --> 01:06:41,248
اما چگونه زولنر را متقاعد کنیم؟

849
01:06:41,456 --> 01:06:42,791
من آن را دریافت کردم.

850
01:06:43,834 --> 01:06:46,128
او مجرد است.
- نه!

851
01:06:47,504 --> 01:06:50,716
در حالی که زولنر از من بازجویی می کرد
او یک پیام متنی دریافت کرد

852
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
از ابدیت
او مجرد است و در حال شکار است.

853
01:06:55,262 --> 01:06:57,597
و ما به او طعمه می دهیم.

854
01:07:02,102 --> 01:07:04,813
کسی که او ندارد
مظنون به سرقت از بانک

855
01:07:08,525 --> 01:07:09,776
من؟

856
01:07:11,194 --> 01:07:12,863
نه! نه!

857
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
ما یک تیم هستیم، مکس.

858
01:07:16,366 --> 01:07:18,994
من به زندان نمی روم، فهمیدم!
من را حساب کن!

859
01:07:19,161 --> 01:07:21,913
در مورد پول نقد چطور؟
- ارزش نداره!

860
01:07:22,080 --> 01:07:25,208
بعضی از ما فقط نمی توانیم
برگرد به دسته چک بابا!

861
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
اینطوری نیست.
- میخوای الاغت با خاویار پودر بشه!

862
01:07:29,004 --> 01:07:31,339
من هر پنی به دست آوردم! هر پنی!

863
01:07:31,673 --> 01:07:33,967
میخوای گریه کنی؟
- مجبورم نکن بهت لگد بزنم.

864
01:07:34,342 --> 01:07:38,180
تو به من لگد زدی در حالی که نگاهم را از آن دور می کردم.
- حتما این بار نگاه می کنم.

865
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
باشه نگاه میکنم
- باشه بیا!

866
01:07:43,268 --> 01:07:45,854
چیزی روی بینی شما وجود دارد.
- کجا؟

867
01:07:50,067 --> 01:07:52,402
می خواهی بازوی کوچکت را بشکنم؟
- خدایا!

868
01:07:52,694 --> 01:07:55,322
باشه، خوبه!
- چی؟ تسلیم میشی؟

869
01:07:56,198 --> 01:07:58,033
آیا باید دخالت کنیم؟

870
01:07:58,492 --> 01:08:00,368
من تسلیم می شوم! خدایا!

871
01:08:00,577 --> 01:08:03,205
شما تا روز مرگ در این تیم هستید!

872
01:08:03,538 --> 01:08:05,540
تا زمانی که من بمیرم، و بعد از آن، باشه؟

873
01:08:05,832 --> 01:08:07,918
این خیلی سخت نبود

874
01:08:10,629 --> 01:08:12,631
فردی؟

875
01:08:14,049 --> 01:08:17,761
تو نمینویسی
- نه، من غذای مورد علاقه شما را درست می کنم.

876
01:08:19,304 --> 01:08:22,432
بیا مزه کن
- عالی است، ممنون!

877
01:08:22,933 --> 01:08:24,309
خوشمزه! خوشمزه!

878
01:08:27,479 --> 01:08:29,106
من می توانم توضیح دهم.

879
01:08:29,231 --> 01:08:32,484
یک باشگاه پوکر؟
منو احمق میگیری؟

880
01:08:33,193 --> 01:08:36,488
چطور تونستی؟
تو در گنگی عمیقی!

881
01:08:36,822 --> 01:08:40,742
دختران ما می توانند بدون پدر بزرگ شوند!
- من کاملاً با شما صادق نبودم.

882
01:08:41,076 --> 01:08:44,246
من کمی با پس اندازمان قمار کردم،
اما بانک خراب شد!

883
01:08:44,746 --> 01:08:47,791
الان تقصیر بانکه؟
- بله، در واقع.

884
01:08:48,959 --> 01:08:52,170
این فقط... باور نکردنی است!

885
01:08:52,462 --> 01:08:55,090
چه جراتی داری!
- لطفا بس کن

886
01:08:55,549 --> 01:08:58,593
میدونم خراب کردم
اما ما فقط راهی پیدا کردیم

887
01:08:58,927 --> 01:09:03,682
برای رهایی از قلاب، پول نقد را نگه دارید،
و آن را به گردن یک حرامزاده واقعی بیاندازیم.

888
01:09:04,015 --> 01:09:06,434
چقدر پول در کیف است؟

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,231
دو میلیون

890
01:09:19,447 --> 01:09:22,409
میدونم چی میخوای بگی
- من خیلی از دستت عصبانی هستم،

891
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
و در مورد اینکه چقدر عصبانی هستم بحث خواهیم کرد
به زودی با مشاور ازدواج

892
01:09:29,374 --> 01:09:31,668
اما فقط یک چیز به من بگو:

893
01:09:31,877 --> 01:09:33,920
چگونه می توانم کمک کنم؟

894
01:09:36,631 --> 01:09:39,843
چگونه می توانم کمک کنم
پس ما بتوانیم پول را نگه داریم؟

895
01:09:42,637 --> 01:09:47,058
فکر می کنی می توانیم به او اعتماد کنیم؟
- معلومه که میتونی

896
01:09:47,434 --> 01:09:51,354
اگه تو مشکل داری شوهر منم همینطوره
و هیچ کدام از ما این را نمی خواهیم.

897
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
باید موها را عوض کنیم.
- یک دقیقه به من فرصت بده.

898
01:09:54,566 --> 01:09:58,403
بنابراین، نگاه کنید.
- من در یک آشپزخونه داوطلب هستم؟

899
01:09:58,570 --> 01:10:01,948
من هرگز کار داوطلبانه انجام نداده ام.
- زولنر یک زن است و من هم هستم.

900
01:10:02,115 --> 01:10:05,368
من دقیقا می دانم که او چه می خواهد
برای دیدن در پروفایل دوستیابی

901
01:10:06,161 --> 01:10:08,455
یکی دیگر.

902
01:10:08,997 --> 01:10:13,293
ما نمی توانیم از نام خانوادگی شما استفاده کنیم،
در غیر این صورت متوجه خواهد شد که شما پول خود را از دست داده اید.

903
01:10:13,460 --> 01:10:16,796
جدا در مرکز؟
- در مرکز جدا شدی؟ شاید، بله.

904
01:10:17,005 --> 01:10:19,883
بنابراین، نام پروفایل شما این است:

905
01:10:20,217 --> 01:10:22,135
مکس دیوانه
- چی؟

906
01:10:23,178 --> 01:10:26,848
و بعد شاید یک سگ.
- سگ؟

907
01:10:27,224 --> 01:10:29,684
عکس با یک سگ ناز.
- نه من حساسیت دارم.

908
01:10:29,851 --> 01:10:31,770
یک گربه؟
- بیا

909
01:10:32,103 --> 01:10:34,272
بله، ما به یک گربه نیاز داریم.
- من در آن هستم.

910
01:10:54,751 --> 01:10:58,630
بیش از حد کار، دست کم گرفته شده.
تحقق رویاهایم.

911
01:11:08,932 --> 01:11:11,685
پنجشنبه شب ساعت 8:00؟
-7:45.

912
01:11:11,851 --> 01:11:15,313
و مطمئنی شوماخر...
- هر پنجشنبه ساعت 7:45.

913
01:11:15,480 --> 01:11:17,816
او هایدی را خواهد برد.
- و همسرش؟

914
01:11:18,233 --> 01:11:20,986
او در یک رویداد خیریه است.

915
01:11:22,070 --> 01:11:24,906
او می آید! او گفت بله!

916
01:11:25,991 --> 01:11:30,870
ما یک فرصت داریم بیایید آن را درست انجام دهیم.
- فکر می کنی هایدی این را دوست دارد؟

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,959
من آن را برای سالگردمان به تو دادم.
- آسوده باش، می دانم که واقعی نیستند،

918
01:11:36,126 --> 01:11:40,422
اما هایدی نمی داند.
- نیستن؟ گران بودند!

919
01:11:51,891 --> 01:11:53,643
از طرف یک ستایشگر مخفی

920
01:11:54,060 --> 01:11:56,187
همین؟
- همین.

921
01:11:56,354 --> 01:11:58,857
شما می توانید آن را اداره کنید، درست است؟
- آره

922
01:11:59,024 --> 01:12:03,695
و یکی از شما نیاز دارد
تا این را روی مچ دست خود بیاورید

923
01:12:03,945 --> 01:12:08,199
به چه معناست؟
- این ژاپنی برای "جهان" است.

924
01:12:10,160 --> 01:12:15,081
اگر بخواهیم آن مرد را توصیف کنیم چه؟
-آره پس چی؟

925
01:12:16,916 --> 01:12:18,585
عجب!

926
01:12:19,294 --> 01:12:21,963
این بهترین وعده غذایی است
ما در مدتی داشته ایم.

927
01:12:23,381 --> 01:12:26,801
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.
پرستار بچه بگیر برو بیرون...

928
01:12:27,427 --> 01:12:30,472
بله، یا سرقت از یک بانک
و قاب یک غریبه

929
01:12:31,765 --> 01:12:35,602
واقعا متاسفم
باید حقیقت را زودتر به شما می گفتم.

930
01:12:35,852 --> 01:12:39,898
من خیلی مغرور بودم،
یا خیلی احمقانه

931
01:12:41,107 --> 01:12:44,319
شاید تمام این آشفتگی یک نشانه باشد.
- آره؟

932
01:12:44,444 --> 01:12:47,155
نشانه ای که زمان آن فرا رسیده است
بالاخره یه کار جدید پیدا میکنی

933
01:12:47,906 --> 01:12:51,117
یک شغل قابل اعتماد
- یه لحظه صبر کن من یک بازیگرم!

934
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
داستین هافمن به من یاد داد.
نه مستقیم، اما...

935
01:12:54,913 --> 01:12:58,083
زمان نمایش است
- چی؟

936
01:13:02,212 --> 01:13:04,672
خوش آمدید. میشه کتت رو ببرم؟

937
01:13:05,006 --> 01:13:07,926
اما البته.
- از غذای خود لذت ببرید.

938
01:13:08,718 --> 01:13:10,762
با تشکر
- ما خواهیم کرد.

939
01:13:14,724 --> 01:13:17,936
ببخشید
- تماشا کن! یک دقیقه صبر کن

940
01:13:18,770 --> 01:13:21,314
این مال شماست؟
- متاسفم

941
01:13:22,065 --> 01:13:24,317
دستکش؟
- شوهرم را ببخش.

942
01:13:24,651 --> 01:13:27,278
او چنین کلوتز است.
- میبینم

943
01:13:27,570 --> 01:13:31,157
قیمت ها اینجاست
می تواند به شما عصبانیت بدهد

944
01:13:49,676 --> 01:13:52,429
چطور گذشت؟
- یه تیکه کیک بود.

945
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
اینجا
مراقب باشید.

946
01:14:11,364 --> 01:14:13,491
الیزابت؟
سلام من...

947
01:14:14,576 --> 01:14:18,329
مکس دیوانه
- بله، مکس.

948
01:14:21,541 --> 01:14:24,043
این اولین قرار اینترنتی من است، پس...

949
01:14:25,712 --> 01:14:28,631
دلربا به نظر میای
- ممنون

950
01:14:28,923 --> 01:14:30,925
شما خوش آمدید.

951
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
اوه، آره

952
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
شما بروید.

953
01:14:45,023 --> 01:14:48,193
آیا همه چیز خوب است؟
- بله، همه چیز خوب است.

954
01:14:48,401 --> 01:14:50,862
من آن مرد را می شناسم.

955
01:14:58,912 --> 01:15:01,998
یک لیوان شامپاین؟
- یک بطری

956
01:15:24,270 --> 01:15:26,981
اگر اتفاقی بیفتد،
من به سلول های شما زنگ می زنم.

957
01:15:27,148 --> 01:15:28,274
باشه

958
01:15:34,239 --> 01:15:36,699
گردنبند چه خبر؟

959
01:15:37,158 --> 01:15:40,036
من می خواهم از تحسین کننده مخفی خود تشکر کنم.
- مداح؟

960
01:15:42,413 --> 01:15:46,167
حتما بهش خبر میدم
- نقش بازی می کنی؟

961
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
این داغ است.
تو ستایشگر مخفی من نیستی

962
01:15:52,298 --> 01:15:56,302
تو باغبان منی
و من یک استریپر هستم.

963
01:15:56,970 --> 01:16:00,265
که به شدت به کسی نیاز دارد
برای آبیاری بوته اش

964
01:16:06,521 --> 01:16:08,606
همسرش خیلی جوانتر است.

965
01:16:09,482 --> 01:16:12,610
اون زنش نیست
او یکی از کارمندان اوست.

966
01:16:18,157 --> 01:16:21,119
من او را از اخبار می شناسم!
مگه بانکش نگرفت...

967
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
نه چندان بلند
- ببخشید چرا نه؟

968
01:16:28,376 --> 01:16:30,712
من در حال بررسی پرونده هستم.

969
01:16:33,214 --> 01:16:35,508
اوم... تو افسر پلیس هستی؟

970
01:16:36,134 --> 01:16:37,135
بله.

971
01:16:41,472 --> 01:16:44,642
من رئیس یک کارگروه سرقت بانک هستم.

972
01:16:45,059 --> 01:16:49,647
باشه سنگینه
- اشکالی ندارد اگر بدویی. اکثر مردان انجام می دهند.

973
01:16:50,815 --> 01:16:52,817
چرا من؟
- کی میدونه

974
01:16:53,151 --> 01:16:55,820
به نظر می رسد حرفه من باعث عصبانیت مردان می شود.

975
01:16:56,279 --> 01:17:01,284
خوب، من فکر می کنم این است،
همانطور که مامانم می گفت: سکسی.

976
01:17:01,409 --> 01:17:03,953
با یک "S" نرم؟
- زکسی

977
01:17:04,662 --> 01:17:06,623
ز- زکسی؟
- آره

978
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
از کجا یاد گرفتی؟

979
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
نوجوانی پر حادثه ای داشتم.
-با من خوبه،

980
01:17:30,355 --> 01:17:32,732
تا زمانی که زنگ هشدار به صدا در نمی آید.

981
01:17:39,656 --> 01:17:41,824
راکی بالبوآ!
- کار خوب!

982
01:17:42,909 --> 01:17:45,995
دوباره دست به الاغ من بزن و تو نان تست می کنی.
- فهمیدم

983
01:17:48,831 --> 01:17:51,334
از بچگی همیشه کارآگاه بازی می کردم.

984
01:17:51,501 --> 01:17:52,710
ببینید؟

985
01:17:55,296 --> 01:17:59,384
ممنون، اما من باید متوقف شوم
چون نمیتونی منو درک کنی

986
01:17:59,550 --> 01:18:01,844
آره
- باشه، تمرکز می کنم.

987
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
من یک حدس می زنم.

988
01:18:06,391 --> 01:18:09,727
اوه بله، مرد ظاهر می شود
تا خون روی انگشتانش باشد

989
01:18:11,354 --> 01:18:14,315
یا این فقط رژ لب معشوقه اش است؟

990
01:18:15,233 --> 01:18:17,902
نه، او قطعاً مقصر است.
- واقعا؟

991
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
تلاش خوب

992
01:18:20,655 --> 01:18:24,701
آره، اما مدیر بانک، دزد بانک.
آیا آنها در نهایت یکسان نیستند؟

993
01:18:24,826 --> 01:18:26,953
آنها امشب هستند، بله.

994
01:18:27,161 --> 01:18:30,748
اما جدی، آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
- چی؟

995
01:18:30,915 --> 01:18:34,711
در هر راز قتل خوب،
غیر محتمل ترین مظنون

996
01:18:35,086 --> 01:18:37,380
محتمل ترین مظنون است

997
01:18:37,797 --> 01:18:39,716
اما من چه می دانم؟

998
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
تنها چیزی که می دانم این است که باید از بانک سرقت کنم
برای دادن یه دختر همچین گردنبندی

999
01:18:47,807 --> 01:18:49,767
شامپاین بیشتر؟

1000
01:18:53,771 --> 01:18:56,065
این فقط یک فکر است.

1001
01:18:57,942 --> 01:19:01,446
در مورد نجاری چطور؟
شما استعداد مبلمان را دارید.

1002
01:19:02,280 --> 01:19:05,408
خانه عروسکی که ساختی را به خاطر بسپار
برای دخترا؟

1003
01:19:07,118 --> 01:19:09,746
از یک جراح قلب بپرسید
برای فروش کفش؟

1004
01:19:10,037 --> 01:19:13,166
یا از یک فضانورد بخواهید سوسیس درست کند؟

1005
01:19:14,584 --> 01:19:17,086
شما نمی توانید مقایسه کنید
جراحی قلب تا بازیگری

1006
01:19:17,253 --> 01:19:20,006
البته نه.
بازیگری سالها آموزش می خواهد.

1007
01:19:38,691 --> 01:19:40,151
بانکداری خارج از کشور

1008
01:19:50,953 --> 01:19:51,913
لعنتی!

1009
01:19:58,085 --> 01:20:00,338
حالت خوبه؟
- من...

1010
01:20:00,922 --> 01:20:02,924
آدامسم را قورت داد

1011
01:20:03,466 --> 01:20:05,218
ماشین

1012
01:20:11,432 --> 01:20:13,017
اوه، لعنتی!

1013
01:20:13,184 --> 01:20:15,311
لعنت، لعنت، لعنت!

1014
01:20:19,315 --> 01:20:22,235
باشه میفهمم
موضوع این است که ...

1015
01:20:22,944 --> 01:20:25,154
کریس نمی تواند حرکت کند.

1016
01:20:25,488 --> 01:20:27,114
او نمی تواند حرکت کند!

1017
01:20:34,789 --> 01:20:37,667
مزخرف هی باید بلند شی!
- نمیتونم!

1018
01:20:38,125 --> 01:20:40,962
فکر کنم فلج شدم
خدایا فلج شدم!

1019
01:20:41,462 --> 01:20:43,673
من دیگر هرگز لعنتی نمی کنم!

1020
01:20:44,006 --> 01:20:46,551
اونقدرها هم بد نیست، به من اعتماد کن
- بد نیست؟

1021
01:20:46,759 --> 01:20:48,594
آیا می توانید این را احساس کنید؟

1022
01:20:50,805 --> 01:20:53,766
هاینریش؟
- خوب، فلج نیستی. شوک است.

1023
01:20:56,060 --> 01:20:59,522
من کمکت می کنم از اینجا بری، باشه؟
در سه. یک، دو...

1024
01:20:59,856 --> 01:21:00,815
سه!

1025
01:21:34,515 --> 01:21:37,435
لعنت مقدس! سوزان!

1026
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
کریس!

1027
01:21:41,647 --> 01:21:44,567
شما خانم شوماخر هستید؟
- آخرین باری که چک کردم.

1028
01:21:44,984 --> 01:21:48,154
خدایا اون 7 آهن بود؟
- یک آهن 5. نوسان زیاد؟

1029
01:21:49,030 --> 01:21:52,783
من چیزی حس نکردم
- میشه بگی چرا تو خونه منی؟

1030
01:21:52,992 --> 01:21:55,411
داستان طولانی است.
-میخوام بشنوم؟

1031
01:21:58,706 --> 01:22:02,835
یه بار گفتی میخوای
شوهرت ناپدید بشه

1032
01:22:03,336 --> 01:22:05,504
من که هنوز درسته؟
- بیشتر از همیشه

1033
01:22:05,963 --> 01:22:08,591
خیلی خوبه!
اونوقت هیچوقت منو ندیدی

1034
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
من هرگز اینجا نبودم، باشه؟

1035
01:22:11,302 --> 01:22:14,013
فقط به من اعتماد کن من خودم را بیرون خواهم دید.

1036
01:22:20,061 --> 01:22:22,980
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
- داشتم کنفرانس داشتم.

1037
01:22:23,314 --> 01:22:25,274
یک کنفرانس؟

1038
01:22:31,530 --> 01:22:34,241
چه اتفاقی افتاد؟
بچه ها خوبین؟

1039
01:22:36,535 --> 01:22:39,622
ماموریت انجام شد.
بعدا توضیح میدم، باشه؟

1040
01:22:41,207 --> 01:22:43,209
شما خوبی؟
- آره

1041
01:22:43,292 --> 01:22:46,337
وقتی 18 سالم بود به پدرم گفتم

1042
01:22:46,837 --> 01:22:50,383
من هرگز یک سنت دیگر از او نمی پذیرم،
و من ندارم.

1043
01:22:50,549 --> 01:22:53,511
آیا او این را پذیرفت؟
- نه

1044
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
از آن متنفر بود. پولش مثل بند بود
او من را کنترل می کرد.

1045
01:22:58,849 --> 01:23:01,394
اما من می خواستم ... آزاد باشم.
- آزاد بودن

1046
01:23:01,769 --> 01:23:04,563
من در مورد آن می دانم.
این جایی است که من زندگی می کنم.

1047
01:23:10,528 --> 01:23:13,990
برای رفتار امشبم متاسفم.
فقط بود...

1048
01:23:14,156 --> 01:23:16,701
وحشتناک.
- بله، وحشتناک است.

1049
01:23:17,034 --> 01:23:21,163
من فقط خیلی وقت است که قرار ملاقات نرفته ام،
و من به مقداری شجاعت نیاز داشتم.

1050
01:23:27,420 --> 01:23:30,172
شب عالی بود
- منم همینطور فکر میکنم.

1051
01:23:31,590 --> 01:23:35,011
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.
- تاریخ؟

1052
01:23:36,429 --> 01:23:39,181
یا بوسه، شاید؟
- آره، شاید.

1053
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
ما آنها را داریم.
- سازمان بهداشت جهانی؟ -دزدان بانک

1054
01:23:57,366 --> 01:24:02,329
صورتحساب های علامت گذاری شده در پمپ بنزین استفاده شد،
و یکی از بچه ها مچ دستش را خالکوبی کرده است!

1055
01:24:02,830 --> 01:24:05,791
نماد ژاپنی برای "جهان".
- بله!

1056
01:24:10,838 --> 01:24:14,300
دزدی چه زمانی رخ داد؟
- جمعه قبل از گذشته

1057
01:24:14,842 --> 01:24:18,429
جمعه قبل از گذشته
- چرا آن روز را انتخاب کردی؟

1058
01:24:22,266 --> 01:24:25,519
"روز حرکت" یک اصطلاح است
فقط توسط کارمندان بانک استفاده می شود.

1059
01:24:26,353 --> 01:24:29,899
آیا کسی به شما اطلاعات داخلی داده است؟
- بله.

1060
01:24:30,775 --> 01:24:31,942
بله.

1061
01:24:35,821 --> 01:24:38,157
آیا این مرد است؟
- اون؟

1062
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
من قبلاً او را ندیده بودم.
- نه

1063
01:24:44,455 --> 01:24:46,665
پس کیست؟

1064
01:24:50,711 --> 01:24:52,713
خودی کیست؟

1065
01:24:55,132 --> 01:24:57,426
هاینریش شوماخر.

1066
01:25:05,935 --> 01:25:09,522
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- من حکم بازرسی دارم.

1067
01:25:10,314 --> 01:25:14,401
مثل جهنم، شما انجام می دهید!
من با دادستان ارشد گلف بازی می کنم.

1068
01:25:14,568 --> 01:25:18,155
فکر کنم بهش زنگ بزنم!
- اینکارو بکن بهش زنگ بزن

1069
01:25:18,405 --> 01:25:21,367
او حکم را امضا کرد.
- دکتر زولنر؟

1070
01:25:21,617 --> 01:25:24,161
بهتره یه نگاهی به این بنداز

1071
01:25:29,166 --> 01:25:33,170
فقط یک دقیقه!
من این کیف را در عمرم ندیده بودم!

1072
01:25:33,754 --> 01:25:37,174
آیا قصد سفر داشتید؟
- من؟ نه.چرا میپرسی؟

1073
01:25:37,383 --> 01:25:40,010
اون پاسپورت ها مال من نیست!

1074
01:25:40,136 --> 01:25:42,513
در مورد آن خواهیم دید.
- اما...

1075
01:25:45,182 --> 01:25:50,187
گویا شوماخر که کارگردانی می کند
یکی از موفق ترین بانک های آلمان،

1076
01:25:50,396 --> 01:25:54,859
در اختیار پیدا شد
1.7 میلیون یورو و گذرنامه های جعلی.

1077
01:25:55,067 --> 01:25:58,028
منبعی از نیروی پلیس برلین
تایید کرده است

1078
01:25:58,195 --> 01:26:01,740
که شوماخر با آنها تماس گرفته بود
چندین بانک فراساحلی

1079
01:26:01,866 --> 01:26:04,326
در تلاش برای پولشویی

1080
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
شوماخر و دو همدستش
با احکام حبس طولانی

1081
01:26:11,333 --> 01:26:13,252
یک ایمیل جدید از MAD MAX.

1082
01:26:14,044 --> 01:26:17,673
ما چنین شب فوق العاده ای داشتیم.
آیا می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟ مال شما، حداکثر

1083
01:26:25,222 --> 01:26:27,558
ببخشید
نظر شما چیست؟

1084
01:26:27,766 --> 01:26:30,603
آیا باید به جستجو ادامه دهیم
برای پول گم شده؟

1085
01:26:30,769 --> 01:26:33,522
نه، الان یک مورد بیمه است.

1086
01:26:33,856 --> 01:26:37,943
من از بالا سفارش دارم
ما کمبود نیروی انسانی برای ادامه جستجو نداریم.

1087
01:26:38,194 --> 01:26:39,737
باشه

1088
01:27:19,443 --> 01:27:21,445
اون چیه؟

1089
01:27:22,446 --> 01:27:25,574
نه، نمیتونستم...
- بحثی نیست

1090
01:27:26,742 --> 01:27:28,911
این برش شماست.

1091
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
واقعاً نمی توانم.
- توبیاس، ما یک تیم هستیم!

1092
01:27:33,082 --> 01:27:35,251
باشه؟
- بیا

1093
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
به ما.
- به تیم

1094
01:27:37,711 --> 01:27:39,546
به تیم.

1095
01:27:41,632 --> 01:27:44,260
جای خوبی است، نه؟

1096
01:27:44,593 --> 01:27:48,222
شوماخر توپ هایش را می گیرد
در زندان به الاغ خود جوش داده شده است!

1097
01:27:48,639 --> 01:27:51,308
کارما!
- من دختری به نام کارما را می شناختم.

1098
01:27:51,517 --> 01:27:54,895
او یک رقصنده بود. چه عزیزم!
حتی تو برای او برهنه می شدی!

1099
01:27:55,062 --> 01:27:58,357
استادیوم و پاپ مرا برهنه دیدند.
دیگه برام مهم نیست

1100
01:27:59,024 --> 01:28:03,362
میدونی چیه؟
ما شبیه...

1101
01:28:03,821 --> 01:28:07,700
چهار با شکوه.
-"چهار باشکوه"؟ واقعا؟

1102
01:28:08,033 --> 01:28:10,536
نه تو، وایپ دوبار می شمارم

1103
01:28:10,911 --> 01:28:14,081
همیشه باید دو بار بشماری.
اون اونجا چیه؟

1104
01:28:14,415 --> 01:28:16,166
کجا؟
- ببین!

1105
01:28:22,965 --> 01:28:26,885
باشه فهمیدم باشه، خواهم کرد.
الیزابت؟

1106
01:28:27,553 --> 01:28:30,556
شروع به پر کردن وان حمام کنید، باشه؟

1107
01:28:30,723 --> 01:28:33,851
باشه عزیزم خداحافظ
بنابراین، بچه ها، هفته آینده شما را می بینیم.

1108
01:28:35,894 --> 01:28:38,897
اوه، الیزابت سخنرانی کرد
امروز در امپریال بانک

1109
01:28:40,566 --> 01:28:44,445
گفت بانک
پر از کلاهبرداران متکبر است.

1110
01:28:45,237 --> 01:28:48,240
در مقایسه با آنها،
شوماخر دالایی لاما.

1111
01:28:48,407 --> 01:28:52,578
او چگونه لاما است؟
- منظورت تا جایی که کارما پیش میره...

1112
01:28:53,078 --> 01:28:55,414
آنها ام...

1113
01:28:55,956 --> 01:28:57,958
برای برداشت؟

1114
01:29:00,294 --> 01:29:04,340
این قرار است به چه معنی باشد؟
- هیچی -اصلا هیچی...

1115
01:32:10,108 --> 01:32:14,947
ترجمه های BABELFISCH
آنی گروسیوهان