1 00:00:00,501 --> 00:00:02,603 [musik dramatis] 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,377 (Henry) Nama saya Henry Morgan. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,445 Ceritaku panjang sekali. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,381 Mungkin terdengar agak tidak masuk akal. 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,316 Faktanya, Anda mungkin tidak akan mempercayaiku. 6 00:00:15,383 --> 00:00:16,950 Tapi aku akan tetap memberitahumu. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,986 Karena melebihi segalanya 8 00:00:19,053 --> 00:00:21,289 Saya punya banyak waktu. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,335 (pria di PA) 'Pintunya tertutup.' 10 00:00:41,842 --> 00:00:44,645 [berbicara dalam bahasa asing] 11 00:00:47,148 --> 00:00:49,150 Bagaimana kamu tahu aku orang Rusia? 12 00:00:49,217 --> 00:00:52,220 Korovka. coklat Rusia. Anda memiliki noda. 13 00:00:54,588 --> 00:00:56,056 [terkekeh] 14 00:00:59,327 --> 00:01:01,462 Semoga berhasil pada pertunjukan malam ini. 15 00:01:03,164 --> 00:01:05,166 Maaf. 16 00:01:05,233 --> 00:01:07,535 Saya memperhatikan lekukannya di jarimu. 17 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Awalnya saya pikir biola, tapi jaraknya agak terlalu lebar 18 00:01:09,937 --> 00:01:12,606 dan tidak ada tanda-tandanya di bawah dagumu, jadi cello. 19 00:01:12,673 --> 00:01:14,442 Ah. 20 00:01:14,508 --> 00:01:15,776 Hmm. 21 00:01:20,848 --> 00:01:23,184 Bagaimana kamu tahu Saya punya pertunjukan? 22 00:01:25,686 --> 00:01:28,589 Kerahmu punya sedikit kelembapan. 23 00:01:28,656 --> 00:01:29,590 Baru saja mandi. 24 00:01:29,657 --> 00:01:31,492 Jadi saya berasumsi Anda akan berangkat kerja 25 00:01:31,559 --> 00:01:33,561 atau pergi berkencan, dan, dengan segala hormat 26 00:01:33,627 --> 00:01:35,396 itu tidak biasa untuk wanita secantik kamu 27 00:01:35,463 --> 00:01:37,598 untuk naik kereta bawah tanah untuk berkencan. 28 00:01:39,233 --> 00:01:40,734 Anda melihat banyak hal. 29 00:01:42,203 --> 00:01:44,338 Yah, aku sudah...melihat banyak. 30 00:01:46,006 --> 00:01:49,210 (pria di PA) 'Pemberhentian selanjutnya 66th Street, Lincoln Pusat.' 31 00:01:53,481 --> 00:01:56,684 Mungkin Anda ingin untuk datang ke pertunjukan? 32 00:01:56,750 --> 00:01:59,187 Mungkin setelahnya, kamu bisa minum? 33 00:02:02,656 --> 00:02:04,592 Saya ingin sekali. 34 00:02:06,927 --> 00:02:08,862 [penumpang berteriak] 35 00:02:08,929 --> 00:02:10,364 [remnya mendecit] 36 00:02:24,845 --> 00:02:27,348 (Henry) Saya telah menjalani kehidupan yang penuh. 37 00:02:27,415 --> 00:02:29,250 Telah jatuh cinta. 38 00:02:29,317 --> 00:02:31,619 Aku pernah patah hati. 39 00:02:31,685 --> 00:02:33,521 Saya telah berperang dan melihat lebih dari 40 00:02:33,587 --> 00:02:35,823 bagian kematianku yang adil. 41 00:02:38,426 --> 00:02:42,263 Dalam umurku yang panjang, Saya telah mengalami banyak tujuan 42 00:02:42,330 --> 00:02:44,465 tapi hanya satu permulaan. 43 00:02:46,033 --> 00:02:48,168 Semuanya dimulai 200 tahun yang lalu. 44 00:02:50,971 --> 00:02:52,005 [guntur bergemuruh] 45 00:02:52,072 --> 00:02:54,208 [berdetak] 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,380 Itu hanya demam. Pria ini akan baik-baik saja. 47 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 'Dia bukan laki-laki. Dia adalah properti.' 48 00:03:02,850 --> 00:03:04,184 Dia menderita kolera. 49 00:03:04,252 --> 00:03:06,254 Buang dia ke laut. 50 00:03:06,320 --> 00:03:09,022 Saya dapat meyakinkan Anda dia tidak terinfeksi! 51 00:03:09,089 --> 00:03:11,525 Anda mengizinkan orang-orang saya untuk menyingkirkannya.. 52 00:03:13,694 --> 00:03:15,729 ...atau aku akan melakukannya. 53 00:03:15,796 --> 00:03:18,031 [musik dramatis] 54 00:03:18,098 --> 00:03:20,133 Minggir, Dokter Morgan 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,336 atau aku akan menembakmu. 56 00:03:24,104 --> 00:03:26,139 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 57 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Jadilah itu. 58 00:03:34,047 --> 00:03:37,117 Anda tahu, sesuatu terjadi malam itu. 59 00:03:37,184 --> 00:03:39,520 Saya berubah. 60 00:03:39,587 --> 00:03:42,923 aku masih merasakan cinta, kesenangan, kesakitan. 61 00:03:44,458 --> 00:03:46,594 Hidupku sama seperti hidupmu. 62 00:03:48,796 --> 00:03:51,231 Kecuali untuk satu perbedaan kecil. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,704 Itu tidak pernah berakhir. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,606 [terengah-engah] 65 00:04:00,040 --> 00:04:02,943 Sejak malam itu, hampir dua abad yang lalu 66 00:04:03,010 --> 00:04:04,512 setiap kali aku mati 67 00:04:04,578 --> 00:04:07,281 Saya selalu kembali dalam air.. 68 00:04:07,348 --> 00:04:09,583 ...dan aku selalu telanjang. 69 00:04:09,650 --> 00:04:12,420 Cocok untuk beberapa orang situasi yang sedikit canggung. 70 00:04:16,089 --> 00:04:20,260 Sekarang Anda tahu banyak hal tentang kondisi saya seperti yang saya lakukan. 71 00:04:20,328 --> 00:04:23,764 Yang saya tahu pasti apakah rasa sakit itu nyata. 72 00:04:25,433 --> 00:04:27,801 Itu hanya bagian sekaratnya itu tidak. 73 00:04:31,839 --> 00:04:33,774 Ceritanya panjang. 74 00:04:35,208 --> 00:04:38,011 [musik tema] 75 00:04:49,757 --> 00:04:52,926 Bayangkan saja semuanya Anda bisa melakukannya dengan keabadian. 76 00:04:52,993 --> 00:04:56,029 Lihat dunia, berbicara bahasa yang tak terhitung jumlahnya. 77 00:04:56,096 --> 00:04:59,500 Faktanya, hampir tidak ada apa-apa dalam hidup ini aku belum melakukannya.. 78 00:04:59,567 --> 00:05:02,169 ...kecuali tinggalkan saja. 79 00:05:02,235 --> 00:05:05,506 Sayangnya, tidak demikian kasus ini bagi orang-orang di sekitar saya. 80 00:05:07,475 --> 00:05:10,110 Cobalah menonton sebagai orang-orang kamu paling mencintai di dunia 81 00:05:10,177 --> 00:05:12,880 pergi ke yang lain. 82 00:05:12,946 --> 00:05:14,047 [klakson mobil] 83 00:05:14,114 --> 00:05:17,150 Hanya dengan begitu kamu akan tahu apa yang saya lakukan. 84 00:05:17,217 --> 00:05:19,853 Keabadian itu sungguh bukan berkah.. 85 00:05:20,954 --> 00:05:22,890 ... tapi kutukan. 86 00:05:23,991 --> 00:05:24,958 [membunyikan klakson berlanjut] 87 00:05:26,527 --> 00:05:29,029 Abe adalah satu-satunya siapa yang tahu rahasiaku. 88 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 Nasib mempertemukan kita tahun yang lalu. 89 00:05:31,198 --> 00:05:34,301 Dan jika saya sudah belajar tidak ada yang lain dari waktuku di sini 90 00:05:34,368 --> 00:05:35,503 itu jangan main-main dengan takdir. 91 00:05:35,569 --> 00:05:36,537 Maafkan aku. 92 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Tapi bahkan untuk orang yang sudah meninggal 93 00:05:38,071 --> 00:05:39,306 dan kemudian menghabiskan malam di penjara 94 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 kamu terlihat seperti sampah. 95 00:05:41,274 --> 00:05:42,610 Terima kasih Abe, tapi saya jamin 96 00:05:42,676 --> 00:05:45,379 Saya terlihat persis sama setiap hari. 97 00:05:45,446 --> 00:05:47,981 Meski begitu, tetap saja mungkin seperti omong kosong. 98 00:05:48,048 --> 00:05:50,418 Tapi hei, inilah bagian yang indah. 99 00:05:50,484 --> 00:05:52,886 Tidak ada tujuan selain naik. 100 00:05:52,953 --> 00:05:55,756 [musik instrumental] 101 00:06:03,731 --> 00:06:04,565 Ooh. 102 00:06:04,632 --> 00:06:06,934 Bukan saat terbaikmu. 103 00:06:07,000 --> 00:06:08,936 Hai! Kamu baru saja menyelinap pergi. 104 00:06:11,104 --> 00:06:12,305 aku, eh.. 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,841 Saya akan menyebutnya jalan keluar yang bersih. 106 00:06:13,907 --> 00:06:15,576 Bebas rasa malu. Begitulah, sampai sekarang. 107 00:06:15,643 --> 00:06:17,411 Hanya satu kesalahan kecil. 108 00:06:17,478 --> 00:06:19,413 Anda mengambil telepon yang salah. 109 00:06:19,480 --> 00:06:21,649 Ah. Oke, bagus. 110 00:06:21,715 --> 00:06:23,016 Maaf. 111 00:06:25,586 --> 00:06:27,521 "Aku mengerti apa yang terjadi di sini." 112 00:06:27,588 --> 00:06:28,889 Apa itu? 113 00:06:28,956 --> 00:06:30,390 Aku melihat foto pria itu di ponsel Anda 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,392 'sekumpulan pesan suara yang disimpan.' 115 00:06:32,460 --> 00:06:34,562 'Kamu melangkah keluar pada orang tuamu?' 116 00:06:34,628 --> 00:06:36,363 Lihat, ini tidak harus menginap satu malam. 117 00:06:36,430 --> 00:06:38,566 Tidak ada alasan bagi Anda dan saya tidak mungkin sesuatu yang nyata. 118 00:06:38,632 --> 00:06:39,967 Manis sekali, Andre. 119 00:06:40,033 --> 00:06:42,169 Tapi jika aku mau untuk menemukanmu, aku akan melakukannya. 120 00:06:42,235 --> 00:06:44,171 [sirene polisi berbunyi] 121 00:06:53,914 --> 00:06:56,917 Detektif Martinez, saya sudah melakukannya meneleponmu sepanjang pagi. 122 00:06:59,520 --> 00:07:01,722 - Larut malam? - Lebih awal. 123 00:07:01,789 --> 00:07:03,724 Mengambil kelas yoga dan pergi ke karung. 124 00:07:03,791 --> 00:07:05,192 Menurut mereka apa yang terjadi? 125 00:07:05,258 --> 00:07:06,460 Tidak tahu. 126 00:07:06,527 --> 00:07:08,128 'Ternyata tidak sebuah aksi teror' 127 00:07:08,195 --> 00:07:09,597 'atau FBI dan keamanan dalam negeri' 128 00:07:09,663 --> 00:07:11,799 'akan menguasai seluruh kota ini dalam keadaan terkunci.' 129 00:07:20,841 --> 00:07:22,375 Benda itu terlihat cukup tua. 130 00:07:22,442 --> 00:07:23,977 Ya, masih terus berdetak juga. 131 00:07:24,044 --> 00:07:25,979 'Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk siapa pun pemiliknya.' 132 00:07:26,046 --> 00:07:28,281 'Ya, tidak ada yang selamat di dalam mobil ini.' 133 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 Detektif Martinez. 134 00:07:29,517 --> 00:07:31,418 Letnan, apa yang kamu tahu? 135 00:07:31,485 --> 00:07:32,686 AKU di tempat kejadian berpikir konduktor 136 00:07:32,753 --> 00:07:33,954 meninggal karena serangan jantung. 137 00:07:34,021 --> 00:07:35,923 Bekas muntahan, tidak ada pendarahan atau memar. 138 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 Mereka pikir dia meninggal sebelum dampak. 139 00:07:37,958 --> 00:07:39,760 - Apa yang kamu butuhkan dariku? - Pergilah ke kantor ME. 140 00:07:39,827 --> 00:07:41,762 Minta seseorang untuk menandatanganinya penyebab kematian kondektur 141 00:07:41,829 --> 00:07:44,131 ASAP, dan berdoalah tidak ada alkohol yang ditemukan dalam dirinya. 142 00:07:44,197 --> 00:07:45,633 Karena jika ada, itu menjadi pembunuhan berencana 143 00:07:45,699 --> 00:07:47,635 dan kami sedang mencari pada 14 pembunuhan. 144 00:07:47,701 --> 00:07:48,869 [menghembuskan napas] Mengerti. 145 00:07:50,203 --> 00:07:51,772 (Abe) Koreksi saya jika saya salah. 146 00:07:51,839 --> 00:07:53,440 Anda tidak pernah mati dalam kecelakaan kereta api sebelumnya. 147 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 - Benarkah? - Tidak, aku belum melakukannya. 148 00:07:54,942 --> 00:07:57,444 Menurutku ini adalah penyebabnya untuk perayaan. 149 00:07:57,511 --> 00:07:59,346 Anda mengalami sesuatu yang baru hari ini. 150 00:07:59,412 --> 00:08:00,914 Bukankah itu inti kehidupan? 151 00:08:00,981 --> 00:08:03,216 Abe, menurutku aman untuk mengatakannya yang belum kutemukan jawabannya 152 00:08:03,283 --> 00:08:04,585 apa gunanya hidup. 153 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 Pokoknya milikku. 154 00:08:06,453 --> 00:08:08,822 Ya... itu sebabnya kami terus mencari. 155 00:08:12,192 --> 00:08:16,263 Bagaimana kalau aku membelikan kita tiket ke "La Traviata" malam ini? 156 00:08:16,329 --> 00:08:18,866 Saya dengar soprano punya satu set pipa besar padanya. 157 00:08:18,932 --> 00:08:20,333 Dengar, aku menghargai usahanya. 158 00:08:20,400 --> 00:08:22,335 Tapi kadang-kadang setelah kematian yang kejam 159 00:08:22,402 --> 00:08:24,337 seorang pria membutuhkan suatu periode waktu untuk berkubang. 160 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 Dipahami. 161 00:08:27,374 --> 00:08:28,842 Abe. 162 00:08:30,077 --> 00:08:32,312 Eh, jangan katakan apa pun terlalu emosional. 163 00:08:32,379 --> 00:08:33,914 Ini akan menjadi tidak nyaman. 164 00:08:35,482 --> 00:08:37,618 Pikiranku tepatnya. 165 00:08:40,754 --> 00:08:42,489 Penyebab kematian.. 166 00:08:42,556 --> 00:08:46,126 ...tertusuk pagar kereta bawah tanah. 167 00:08:46,193 --> 00:08:49,062 Tingkat nyeri...enam. 168 00:08:50,698 --> 00:08:52,933 Mm, sebut saja tujuh. 169 00:08:53,000 --> 00:08:56,770 Selama bertahun-tahun, bisa dibilang Saya telah menjadi murid kematian. 170 00:08:56,837 --> 00:08:58,572 Tidak keluar dari beberapa obsesi yang mengerikan 171 00:08:58,639 --> 00:09:00,173 tapi murni untuk penelitian. 172 00:09:00,240 --> 00:09:03,744 Anda tahu, saya perlu untuk menemukan jalan keluar dari hal ini. 173 00:09:03,811 --> 00:09:05,946 Kunci untuk membuka kutukanku. 174 00:09:07,981 --> 00:09:10,851 Saya bekerja untuk Kota New York kantor pemeriksa medis. 175 00:09:10,918 --> 00:09:12,419 Itu berlaku koleksi terbesar 176 00:09:12,485 --> 00:09:14,922 mayat yang sedikit dingin di dunia. 177 00:09:14,988 --> 00:09:16,824 Jika permainanmu adalah kematian.. 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,092 ...pergi ke tempat aksinya. 179 00:09:19,159 --> 00:09:20,894 (Henry) Baiklah, Lucas, siapa yang pertama? 180 00:09:20,961 --> 00:09:22,663 Eh, kondektur kereta bawah tanah. 181 00:09:22,730 --> 00:09:25,699 NYPD menelepon dua kali menanyakan penyebab kematiannya. 182 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Saya memberi tahu mereka bahwa ada sekitar 20 orang. 183 00:09:27,835 --> 00:09:30,938 patah tulang belakang, trauma benda tumpul di kepala 184 00:09:31,004 --> 00:09:34,708 penghilangan darah, semua mungkin post-mortem. 185 00:09:34,775 --> 00:09:37,911 Diagnosis dini mengatakan serangan jantung menimpanya terlebih dahulu. 186 00:09:38,879 --> 00:09:41,281 (Henry) Bajingan yang beruntung. 187 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 (Jo) 'Bagaimana bisa?' 188 00:09:43,651 --> 00:09:46,186 Um...Detektif Jo Martinez. 189 00:09:46,253 --> 00:09:48,656 'Anda punya penyebab kematian belum di kondektur?' 190 00:09:48,722 --> 00:09:49,723 Eh, baru saja akan dimulai. 191 00:09:49,790 --> 00:09:50,991 Sangat dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 192 00:09:51,058 --> 00:09:52,525 Lukas di sini bisa membuatkanmu kopi. 193 00:09:52,592 --> 00:09:53,627 Ya. Kenapa aku tidak.. 194 00:09:53,694 --> 00:09:55,963 Apakah kamu, uh, latte atau an, uh 195 00:09:56,029 --> 00:09:58,498 apapun... minuman jenis frappy? 196 00:09:58,565 --> 00:10:00,267 'Mungkin jus perasan?' 197 00:10:00,333 --> 00:10:01,735 Apakah keajaiban bagi usus besar. 198 00:10:01,802 --> 00:10:03,436 Tidak terima kasih. 199 00:10:03,503 --> 00:10:04,938 Aku, um, aku akan jalan-jalan saja. 200 00:10:05,005 --> 00:10:06,774 Kamu tahu, kenapa aku tidak hanya mendapatkan bermacam-macam? 201 00:10:06,840 --> 00:10:09,677 Benar? Lalu kita bisa...memutuskannya nanti. 202 00:10:12,713 --> 00:10:15,415 Maaf atas kehilanganmu, detektif. 203 00:10:15,482 --> 00:10:16,717 Maaf, menurutku kamu bingung. 204 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 Saya tidak tahu salah satu korbannya. 205 00:10:18,351 --> 00:10:20,287 Bukan, maksudku suamimu. 206 00:10:22,255 --> 00:10:23,290 Permisi? 207 00:10:23,356 --> 00:10:24,557 Saya perhatikan ada sedikit perubahan warna 208 00:10:24,624 --> 00:10:25,859 di jari manis kirimu. 209 00:10:25,926 --> 00:10:27,394 'Bisa jadi perceraian, tapi kebanyakan orang yang bercerai 210 00:10:27,460 --> 00:10:29,362 'jangan pakai cincin kawin mereka di leher mereka.' 211 00:10:30,664 --> 00:10:33,166 Aku akan memperkirakan kematiannya di bawah satu tahun. 212 00:10:34,467 --> 00:10:36,036 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 213 00:10:36,103 --> 00:10:38,471 Ya, asumsi saya apakah itu minumanmu 214 00:10:38,538 --> 00:10:39,940 merupakan perkembangan terkini. 215 00:10:40,007 --> 00:10:42,042 'Menyipitkan mata menyarankan kepekaan terhadap cahaya' 216 00:10:42,109 --> 00:10:43,711 'sedikit penurunan dalam fungsi pernafasan' 217 00:10:43,777 --> 00:10:46,146 maskara di bawah mata kananmu bengkok. 218 00:10:47,180 --> 00:10:49,616 Aku sedang terburu-buru pagi ini. 219 00:10:49,683 --> 00:10:51,819 Dan tidak ada satu pun di bawah kirimu. 220 00:10:54,054 --> 00:10:56,256 Baiklah, jika pria ini bisa hidup lebih lama lagi 221 00:10:56,323 --> 00:10:58,959 dia pasti akan melakukannya telah meninggal karena serangan jantung. 222 00:10:59,026 --> 00:11:01,494 Jadi, maksudmu dia tidak mati karena serangan jantung? 223 00:11:01,561 --> 00:11:03,530 Tidak. 224 00:11:03,596 --> 00:11:05,098 Lihat ini. 225 00:11:06,499 --> 00:11:08,435 Berbusa di paru-paru. 226 00:11:09,770 --> 00:11:11,471 Edema paru. 227 00:11:11,538 --> 00:11:14,074 Saya yakin orang ini diracun. 228 00:11:14,141 --> 00:11:16,877 Tunggu, apa? Itu-itu diagnosis resmi Anda? 229 00:11:16,944 --> 00:11:19,612 - 'Itu pembunuhan?' - Ya dan tidak. 230 00:11:19,679 --> 00:11:22,983 Itu asumsiku, tapi aku akan melakukannya memerlukan laporan racun untuk mengonfirmasi. 231 00:11:23,050 --> 00:11:25,085 Bisa memakan waktu hingga tiga minggu. 232 00:11:25,152 --> 00:11:26,987 Tapi aku punya rekam jejak yang cukup bagus 233 00:11:27,054 --> 00:11:28,856 jika Anda ingin memulai pada penyelidikanmu. 234 00:11:28,922 --> 00:11:30,157 Sebenarnya ini gila. 235 00:11:30,223 --> 00:11:31,792 Terkadang dia bahkan tidak membutuhkannya untuk membukanya 236 00:11:31,859 --> 00:11:32,960 untuk menceritakan bagaimana mereka mati. 237 00:11:33,026 --> 00:11:34,627 'Sepertinya mereka berbicara dengannya.' 238 00:11:34,694 --> 00:11:36,463 Ini luar biasa. 239 00:11:36,529 --> 00:11:38,231 Dan agak menyeramkan. 240 00:11:38,298 --> 00:11:40,700 Anda benar-benar menyadari gravitasinya dari apa yang kamu katakan? 241 00:11:40,768 --> 00:11:43,536 Ya. saya sadar Anda sekarang memiliki 15 pembunuhan 242 00:11:43,603 --> 00:11:45,505 di tanganmu dan seorang pembunuh massal yang harus ditangkap. 243 00:11:45,572 --> 00:11:47,174 [telepon berdering] 244 00:11:47,240 --> 00:11:49,542 Mungkin Anda ingin pikirkan kembali kopi itu. 245 00:11:49,609 --> 00:11:51,745 Hai. Ini untukmu. 246 00:11:51,812 --> 00:11:52,813 'Katanya itu teman.' 247 00:11:52,880 --> 00:11:55,015 Hmm. Permisi. 248 00:11:57,885 --> 00:11:58,852 (Lukas) 'Yah, itu aneh.' 249 00:11:58,919 --> 00:11:59,887 Bagian mana? 250 00:11:59,953 --> 00:12:02,389 Dia tidak punya teman. 251 00:12:02,455 --> 00:12:04,792 - Halo? - 'Apakah ini Henry Morgan?' 252 00:12:04,858 --> 00:12:07,460 - 'Dokter Henry Morgan?' - Berbicara. 253 00:12:07,527 --> 00:12:09,729 'Dokter Morgan, Aku harus bilang kalau aku sedang berbicara denganmu' 254 00:12:09,797 --> 00:12:11,231 'mungkin hal yang paling menarik' 255 00:12:11,298 --> 00:12:13,433 'itu pernah terjadi dalam hidupku.' 256 00:12:13,500 --> 00:12:15,068 Ya, itu bagus. Untuk sebagian besar orang-orang itu bahkan tidak 257 00:12:15,135 --> 00:12:16,436 puncak hari mereka. 258 00:12:16,503 --> 00:12:17,737 'Saya yakin.' 259 00:12:17,805 --> 00:12:18,772 'Jika mereka tahu lebih banyak tentangmu' 260 00:12:18,839 --> 00:12:21,008 'pendapat mereka akan berubah.' 261 00:12:21,074 --> 00:12:24,845 'Dokter Morgan, bagaimana kabarmu? selamat dari kecelakaan kereta bawah tanah itu?' 262 00:12:30,117 --> 00:12:31,418 Saya tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 263 00:12:31,484 --> 00:12:32,986 'Ya, benar.' 264 00:12:33,053 --> 00:12:35,856 'Yang membunuh semua orang di mobil pertama.' 265 00:12:35,923 --> 00:12:38,058 'Semua orang kecuali kamu.' 266 00:12:40,828 --> 00:12:42,162 Siapa ini? 267 00:12:42,229 --> 00:12:44,497 'Henry, kamu tidak bisa membayangkannya' 268 00:12:44,564 --> 00:12:45,866 'sudah berapa lama aku mencari' 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 'untuk orang sepertimu.' 270 00:12:48,936 --> 00:12:50,237 Seseorang seperti apa? 271 00:12:50,303 --> 00:12:52,505 'Kamu tidak perlu melakukannya berpura-pura denganku.' 272 00:12:52,572 --> 00:12:54,507 'Kamu tahu siapa dirimu.' 273 00:12:54,574 --> 00:12:56,509 "Dan sekarang aku juga melakukannya." 274 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 (Abe) 'Sekarang, bisakah kamu yakin? bahwa orang ini' 275 00:13:04,852 --> 00:13:06,453 'siapa yang meneleponmu sebenarnya tahu?' 276 00:13:06,519 --> 00:13:08,588 Oh, Abe, kumohon, dia pada dasarnya mengatakannya. 277 00:13:08,655 --> 00:13:10,290 'Dengar, kami sudah berpuas diri.' 278 00:13:10,357 --> 00:13:11,992 Terlalu banyak waktu di satu tempat berbahaya. 279 00:13:12,059 --> 00:13:13,093 Anda tahu itu. 280 00:13:13,160 --> 00:13:14,127 Kemana kita akan pergi kali ini? 281 00:13:14,194 --> 00:13:15,695 Sepenuhnya pilihan Anda. 282 00:13:15,762 --> 00:13:17,530 'Prancis Selatan, Brussel.' 283 00:13:17,597 --> 00:13:18,598 Bagaimana kabar bahasa Belandamu? 284 00:13:18,665 --> 00:13:20,500 Agak berkarat. 285 00:13:20,567 --> 00:13:22,269 - Lalu apa? - Apa yang selalu kami lakukan. 286 00:13:22,335 --> 00:13:24,471 Berbaring rendah, hidup lebih lama, dan terus maju. 287 00:13:26,473 --> 00:13:28,808 Ya, kamu bisa. 288 00:13:28,876 --> 00:13:31,011 saya tidak bisa. 289 00:13:35,182 --> 00:13:36,683 Anda tahu Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 290 00:13:36,749 --> 00:13:38,251 Kalau begitu kita tidak lari. 291 00:13:38,318 --> 00:13:40,820 Kami tinggal dan mencari tahu siapa dia dan apa yang dia kejar. 292 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Menurutmu apa yang dia kejar? 293 00:13:42,389 --> 00:13:45,025 'Abel, tolong. Ini telah terjadi sebelumnya.' 294 00:13:45,092 --> 00:13:47,194 Aku sudah meminum setiap onsnya darahku terkuras. 295 00:13:47,260 --> 00:13:49,462 Organ saya dibedah atas nama sains. 296 00:13:49,529 --> 00:13:50,497 Saya telah digantung karena ajaran sesat. 297 00:13:50,563 --> 00:13:51,731 Itu sudah lama sekali. 298 00:13:51,798 --> 00:13:52,900 Ya, 172 tahun 299 00:13:52,966 --> 00:13:53,934 dan aku mengingatnya dengan baik. 300 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 Gantung aku sekali, kamu malu. 301 00:13:55,602 --> 00:13:57,137 Gantung aku dua kali.. 302 00:13:57,204 --> 00:14:00,140 Abe, dengar, kuharap aku bisa sama percayanya dengan Anda 303 00:14:00,207 --> 00:14:02,142 tapi aku harus lari. Itu satu-satunya pilihanku. 304 00:14:02,209 --> 00:14:04,311 Bagaimana kamu akan melakukannya? Bagaimana kamu akan melakukannya, hmm? 305 00:14:04,377 --> 00:14:06,313 Dengan mengisolasi diri sendiri dari dunia? 306 00:14:06,379 --> 00:14:09,149 Menghabiskan seluruh hari-harimu dengan mayat? 307 00:14:09,216 --> 00:14:12,585 Dan tidak membiarkan siapa pun dekat denganmu sejak Abigail? 308 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 Saya punya berita untuk Anda. 309 00:14:17,925 --> 00:14:20,827 Anda mungkin tidak bisa mati, tapi.. 310 00:14:20,894 --> 00:14:23,596 ...kamu belum hidup untuk waktu yang sangat lama. 311 00:14:30,037 --> 00:14:32,039 (perempuan 'NYPD.' 312 00:14:32,105 --> 00:14:33,506 (Anita) 'Ini bisa jadi jauh lebih efektif' 313 00:14:33,573 --> 00:14:36,209 'jika kita tahu persisnya apa yang harus dicari.' 314 00:14:36,276 --> 00:14:39,546 Siapa saja yang terlihat mencurigakan naik atau turun kereta itu. 315 00:14:39,612 --> 00:14:42,182 'SAYA mengira kondektur mungkin telah diracuni.' 316 00:14:42,249 --> 00:14:43,951 Dengan arahan seperti itu harus memiliki sesuatu 317 00:14:44,017 --> 00:14:45,518 dalam waktu singkat. 318 00:14:46,920 --> 00:14:49,789 Maaf, Jo, ini bisa memakan waktu berhari-hari. 319 00:14:49,856 --> 00:14:52,259 Kenapa kamu tidak pulang saja? Sakit meneleponmu jika aku menemukan sesuatu. 320 00:14:52,325 --> 00:14:53,961 (Jo) 'Saya baik-baik saja.' 321 00:14:56,997 --> 00:14:58,865 'Ikuti orang itu dengan arloji saku.' 322 00:14:58,932 --> 00:15:01,001 saya tidak bisa, Aku tidak bisa melihat wajahnya. 323 00:15:01,068 --> 00:15:03,203 [tombol berbunyi] 324 00:15:05,305 --> 00:15:06,573 M-b-cadangan. 325 00:15:07,774 --> 00:15:09,009 'Berhenti.' 326 00:15:09,076 --> 00:15:11,478 Di sana. 327 00:15:11,544 --> 00:15:14,447 Bisakah kamu mendorong masuk tepat di jendela kereta bawah tanah itu? 328 00:15:23,823 --> 00:15:26,693 Anda pasti bercanda. 329 00:15:29,162 --> 00:15:33,100 *Dan saat-saat indah pun bergulir* 330 00:15:35,268 --> 00:15:37,204 Itu terpikir olehku bahwa cuaca di Belgia 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,006 sangat buruk pada saat ini tahun. 332 00:15:41,574 --> 00:15:42,542 Jangan menertawakan. 333 00:15:42,609 --> 00:15:44,877 Ini tidak menyombongkan diri. Itu suatu kebanggaan. 334 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Oh, lebih buruk lagi. 335 00:15:47,014 --> 00:15:48,215 Aku benci kamu berpikir kamu telah menang 336 00:15:48,281 --> 00:15:50,217 dengan semua milikmu psikobabble konyol. 337 00:15:50,283 --> 00:15:51,784 Saya lebih suka melakukannya instrumen tumpul didorong 338 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 ke limpa saya, dan itu berbicara dari pengalaman. 339 00:15:58,825 --> 00:15:59,926 Apakah itu Pomerol tahun 82? 340 00:15:59,993 --> 00:16:01,861 Ya. 341 00:16:01,928 --> 00:16:03,563 Sayang sekali Anda berhenti minum 28 tahun yang lalu. 342 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 Aku sedang mempertimbangkan kembali pendirianku pada berbagai mata pelajaran. 343 00:16:06,533 --> 00:16:09,769 * ...kembali lagi * 344 00:16:09,836 --> 00:16:11,971 *Oh ya* 345 00:16:14,441 --> 00:16:16,576 Sekarang, sudah cukup lama, jadi kamu harus mengingatkanku. 346 00:16:18,078 --> 00:16:19,612 Bagaimana kita melawan? 347 00:16:21,214 --> 00:16:25,218 * ...membawa kita kembali ke tempat kita sebelumnya * 348 00:16:25,285 --> 00:16:28,088 *Dan di penghujung hari* 349 00:16:28,155 --> 00:16:33,060 *Segala cara yang mungkin Anda lakukan..** 350 00:16:33,126 --> 00:16:36,129 [musik yang intens] 351 00:16:40,033 --> 00:16:42,269 Lukas. 352 00:16:42,335 --> 00:16:43,170 Lukas! 353 00:16:43,236 --> 00:16:44,504 Hai. Maaf. 354 00:16:44,571 --> 00:16:47,074 Apakah kamu tahu caranya amplop ini sampai di sini? 355 00:16:47,140 --> 00:16:48,641 Kemungkinan besar melalui surat. 356 00:16:48,708 --> 00:16:49,876 Tidak ada ongkos kirim di atasnya. 357 00:16:49,942 --> 00:16:51,344 Itu diserahkan secara langsung. 358 00:16:51,411 --> 00:16:53,146 Apakah ada yang pernah ke kantor pagi ini? 359 00:16:53,213 --> 00:16:54,747 Eh, hanya polisi itu dari kemarin. 360 00:16:54,814 --> 00:16:56,749 Yang panas. Dia bertanya tentangmu. 361 00:16:56,816 --> 00:16:58,751 Bilang padanya aku tidak tahu apa-apa, yang mempertimbangkan 362 00:16:58,818 --> 00:17:00,953 kami telah bekerja sama selama tiga tahun sekarang 363 00:17:01,020 --> 00:17:02,555 anehnya benar. 364 00:17:04,023 --> 00:17:05,492 Pembicaraan yang bagus. 365 00:17:27,714 --> 00:17:30,583 [musik instrumental] 366 00:17:32,685 --> 00:17:34,487 [bersenandung] 367 00:17:34,554 --> 00:17:37,457 Gerak kaki yang bagus, Dokter Morgan. 368 00:17:37,524 --> 00:17:40,593 Ya, sudah banyak latihan, Bu Morgan. 369 00:17:40,660 --> 00:17:42,462 Tolong jangan ingatkan aku. 370 00:17:42,529 --> 00:17:44,797 [terkekeh] 371 00:17:44,864 --> 00:17:46,032 - Abigail. - Hmm? 372 00:17:46,099 --> 00:17:47,634 Semuanya.. 373 00:17:47,700 --> 00:17:51,104 ...semua yang telah saya pelajari, semua yang pernah kulakukan.. 374 00:17:51,171 --> 00:17:53,072 ... itu saja jadi aku akan layak untukmu. 375 00:17:54,674 --> 00:17:56,709 Dan aku mencintaimu.. 376 00:17:56,776 --> 00:17:59,312 ...lebih dari yang pernah kucintai apa pun di dunia ini. 377 00:18:02,081 --> 00:18:03,750 Aku akan pergi suatu hari nanti dan kamu tidak akan melakukannya. 378 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 Abigail, tolong. 379 00:18:05,252 --> 00:18:06,253 Tidak bisakah aku menikmati momen ini saja? 380 00:18:06,319 --> 00:18:08,555 Henry, dengarkan aku. 381 00:18:08,621 --> 00:18:10,123 Segala sesuatu yang kamu.. 382 00:18:10,190 --> 00:18:13,193 Segala sesuatu yang telah Anda pelajari adalah untuk sesuatu yang lebih besar. 383 00:18:13,260 --> 00:18:16,296 Kamu diciptakan seperti ini karena suatu alasan. 384 00:18:16,363 --> 00:18:18,498 Tapi itu bukan untukku. 385 00:18:26,906 --> 00:18:28,575 [mengetuk pintu] 'Yooo!' 386 00:18:28,641 --> 00:18:30,643 Itu dia. Aku akan mengambil kopi. 387 00:18:30,710 --> 00:18:32,479 - 'Kamu ingin sesuatu?' - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 388 00:18:33,213 --> 00:18:35,348 Baiklah. 389 00:18:35,415 --> 00:18:37,350 Anda tahu, itu-itu sedikit aneh 390 00:18:37,417 --> 00:18:39,018 bahwa kita hampir tidak bisa saling kenal, kan? 391 00:18:39,085 --> 00:18:40,153 'Maksudku, bukankah sebaiknya kita keluar saja' 392 00:18:40,220 --> 00:18:41,388 'untuk bir atau apa?' 393 00:18:41,454 --> 00:18:43,590 Mungkin menonton musik bersama? 394 00:18:45,192 --> 00:18:46,359 Tidak terima kasih. 395 00:18:46,426 --> 00:18:48,628 Oke. Hargai keterbukaan. 396 00:18:49,796 --> 00:18:51,598 'Ah. Apa ini?' 397 00:18:51,664 --> 00:18:53,233 - Tidak, tunggu! - Wah, wah, wah, wah! 398 00:18:53,300 --> 00:18:54,434 Santai. Mudah. 399 00:18:54,501 --> 00:18:57,337 Itu hanya kliping koran. 400 00:18:57,404 --> 00:19:00,373 "Henry Morgan, QED." 401 00:19:00,440 --> 00:19:01,541 'Bukankah seharusnya tertulis MD?' 402 00:19:01,608 --> 00:19:04,677 "QED," itu adalah demonstrandum. 403 00:19:04,744 --> 00:19:06,213 Itu digunakan dalam pembuktian matematis. 404 00:19:06,279 --> 00:19:09,282 Artinya, "Yang tadi untuk didemonstrasikan." 405 00:19:10,717 --> 00:19:12,852 (Lukas) Apa yang didemonstrasikan? 406 00:19:16,856 --> 00:19:18,625 Apa? Apa itu? 407 00:19:18,691 --> 00:19:21,194 Dia ingin membuktikan kebenarannya. Dia melakukannya. 408 00:19:21,261 --> 00:19:23,230 Siapa? Melakukan apa? Apa-apa yang sedang kita bicarakan? 409 00:19:23,296 --> 00:19:25,031 Apakah mayatnya kondektur kereta bawah tanah masih di sini? 410 00:19:25,097 --> 00:19:27,234 Ya, itu ada di lemari es. Mengapa? 411 00:19:30,803 --> 00:19:33,606 Hanya perlu meminjam sedikit darahmu. 412 00:19:33,673 --> 00:19:35,275 (Abe) Apa QED ada hubungannya dengan itu? 413 00:19:35,342 --> 00:19:38,645 Abe, dia membunuh kondektur untuk membuktikan aku tidak bisa mati. 414 00:19:38,711 --> 00:19:41,080 Ya, bukankah jumlahnya banyak? cara yang lebih mudah untuk melakukan itu? 415 00:19:41,147 --> 00:19:44,050 Dia bisa muncul di belakangmu di jalan dan bang! 416 00:19:44,116 --> 00:19:45,452 Ya, tapi di mana bakat dalam hal itu? 417 00:19:45,518 --> 00:19:46,686 Tidak, dia meninggalkan petunjuk. 418 00:19:46,753 --> 00:19:48,888 Dia ingin aku mencari tahu siapa dia. 419 00:19:48,955 --> 00:19:51,190 Jika kita bisa mengetahuinya jenis racun apa yang dia gunakan 420 00:19:51,258 --> 00:19:52,525 lalu kita bisa berolahraga kerangka waktu 421 00:19:52,592 --> 00:19:54,394 untuk saat penyuntikan terjadi. 422 00:19:54,461 --> 00:19:55,862 Begitu kita tahu kapan dia membunuhnya 423 00:19:55,928 --> 00:19:57,029 kita bisa mengetahui siapa dia. 424 00:19:57,096 --> 00:19:58,565 Ya, tapi untuk mencari tahu jenis racunnya 425 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 kamu masih harus menunggu untuk laporan toksikologi. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,335 - Mungkin cara yang lebih cepat. - Ah, benarkah? 427 00:20:02,402 --> 00:20:05,238 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 428 00:20:05,305 --> 00:20:06,539 Tidak. 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,941 Tentu saja tidak. 430 00:20:12,545 --> 00:20:15,248 Eh, apakah kamu yakin kamu ingin melakukan ini? 431 00:20:15,315 --> 00:20:18,885 Maksudku, racun di dalam tubuhnya darah masih kuat. 432 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 kamu akan rasakan setiap bagian dari ini. 433 00:20:20,753 --> 00:20:22,955 Itu satu-satunya cara untuk mengetahuinya segera apa yang dia gunakan. 434 00:20:25,458 --> 00:20:29,396 Ironis sekali bukan jika kali ini, aku benar-benar mati? 435 00:20:31,831 --> 00:20:32,799 Histeris. 436 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Oke. saya siap. 437 00:20:41,641 --> 00:20:43,810 Silakan. Bunuh aku sekarang. 438 00:21:15,975 --> 00:21:17,344 (Henry) 'Akonit!' 439 00:21:17,410 --> 00:21:20,212 Disebut kebhikkhuan. Ratu racun. 440 00:21:20,279 --> 00:21:22,114 Tindakannya sangat cepat. 441 00:21:22,181 --> 00:21:23,616 Itu memasuki milikmu aliran darah saat kontak 442 00:21:23,683 --> 00:21:25,217 dan kamu mengalaminya ini menyayat hati 443 00:21:25,284 --> 00:21:27,019 sensasi terbakar di perutmu 444 00:21:27,086 --> 00:21:29,822 melepuh di paru-parumu, kesemutan di jari Anda. 445 00:21:29,889 --> 00:21:32,024 Wajahmu menjadi mati rasa, dan lalu, untungnya, kamu mati. 446 00:21:35,294 --> 00:21:36,796 Apa ini? 447 00:21:38,565 --> 00:21:40,700 Mungkin kami dirampok. 448 00:21:48,508 --> 00:21:50,076 Sayangnya tidak. 449 00:21:54,547 --> 00:21:57,116 Jam tangan ini milikmu? 450 00:21:57,183 --> 00:21:58,685 Itu tidak pernah terjadi kepadamu untuk memberitahuku 451 00:21:58,751 --> 00:22:00,219 kamu berada di gerbong kereta bawah tanah itu 452 00:22:00,286 --> 00:22:02,254 saat aku sedang berdiri di kantormu? 453 00:22:02,321 --> 00:22:05,257 Oh, itu terpikir olehku, tapi aku menurutku itu tidak relevan. 454 00:22:05,324 --> 00:22:07,026 Saya tidak mau buang-buang waktumu. 455 00:22:07,093 --> 00:22:08,461 'Saya orang yang tertutup.' 456 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 Oh baiklah, A-aku bisa mengerti alasannya. 457 00:22:11,063 --> 00:22:13,600 Kami memperoleh surat perintah untuk tempat tinggalmu. 458 00:22:13,666 --> 00:22:15,602 'Menemukan milikmu gua rahasia kecil.' 459 00:22:15,668 --> 00:22:17,504 Laboratorium saya, ya. 460 00:22:17,570 --> 00:22:20,172 (Jo) Koleksi yang cukup banyak kamu ada di bawah sana. 461 00:22:20,239 --> 00:22:21,941 Punya beberapa organ manusia 462 00:22:22,008 --> 00:22:24,176 beberapa alat penyiksaan. 463 00:22:24,243 --> 00:22:27,380 Semua itu untuk seks. 464 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 Ya, terkadang Anda membutuhkannya untuk mendorong amplop itu. 465 00:22:29,782 --> 00:22:32,652 Jadi, apa yang terjadi bila laporan racun itu muncul kembali 466 00:22:32,719 --> 00:22:34,220 dan saya dapat menghubungkannya kamu terkena racunnya? 467 00:22:34,286 --> 00:22:37,890 Anda tidak akan melakukannya. Berdasarkan temuan saya, jika aku harus berani menebak 468 00:22:37,957 --> 00:22:39,826 Menurutku itu Aconite.. 469 00:22:39,892 --> 00:22:41,994 sesuatu yang belum kumiliki bereksperimen selama bertahun-tahun. 470 00:22:42,061 --> 00:22:44,030 Jika aku akan membunuh seseorang, Saya akan menggunakan Polonium. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,098 Tidak muncul selama berminggu-minggu. Membuat alibi yang jauh lebih baik. 472 00:22:46,165 --> 00:22:48,501 Aconite, sebaliknya, bertindak sangat cepat. 473 00:22:48,568 --> 00:22:50,470 Pembunuhnya pasti akan melakukannya harus mendekat dan.. 474 00:22:52,772 --> 00:22:54,040 Dan apa? 475 00:22:57,610 --> 00:22:59,111 Pembunuhnya, saya curiga, berada di kereta 476 00:22:59,178 --> 00:23:01,213 pada suatu saat atau lainnya. 477 00:23:01,280 --> 00:23:03,483 Nah, sekarang kita sudah di halaman yang sama. 478 00:23:05,217 --> 00:23:07,620 Oke. Saya melakukannya. 479 00:23:10,990 --> 00:23:13,860 - Apakah ini sebuah pengakuan? - Tidak. Ini hanya hipotetis. 480 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Selesaikan itu bersama saya. Detektif pembunuhan. 481 00:23:15,928 --> 00:23:18,230 Saya yakin Anda punya cukup bagus kekuatan penalaran deduktif. 482 00:23:18,297 --> 00:23:19,265 Oke. 483 00:23:19,331 --> 00:23:22,068 Uh, kamu naik kereta itu 484 00:23:22,134 --> 00:23:23,670 meracuni kondektur. 485 00:23:23,736 --> 00:23:25,772 Motifnya, kita bisa berolahraga nanti. 486 00:23:25,838 --> 00:23:28,040 - Cukup adil. - Kamu tahu dia akan mati. 487 00:23:28,107 --> 00:23:31,444 Jadi, Anda pergi ke mobil belakang, dan persiapkan dirimu. 488 00:23:31,511 --> 00:23:34,046 Lalu Anda menumpuknya sisa kerumunan. 489 00:23:34,113 --> 00:23:36,916 Beberapa jam kemudian, Anda kembali ke bekerja seperti tidak terjadi apa-apa. 490 00:23:36,983 --> 00:23:39,519 Dimana saya beruntung cukup untuk bertemu denganmu. 491 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 Anda seharusnya melihatnya raut wajahmu. 492 00:23:41,253 --> 00:23:43,956 'Kamu benar-benar berdoa itu adalah serangan jantung.' 493 00:23:45,958 --> 00:23:49,061 Tapi kamulah orangnya yang menyarankan keracunan. 494 00:23:49,128 --> 00:23:53,032 Jadi, detektif, apa kesimpulan yang dapat kamu ambil? 495 00:23:56,402 --> 00:23:58,605 Entah kamu seorang sosiopat yang lengkap 496 00:23:58,671 --> 00:24:00,039 siapa yang ingin ditangkap. 497 00:24:00,106 --> 00:24:02,509 - Yang mana aku tidak mengesampingkannya. - Kamu juga tidak seharusnya melakukannya. 498 00:24:02,575 --> 00:24:05,645 Atau, pembunuh sebenarnya masih di luar sana. 499 00:24:05,712 --> 00:24:07,947 Sepertinya begitu logika yang masuk akal bagi saya. 500 00:24:09,549 --> 00:24:12,985 'Saat Anda merenungkannya, saya yakin ada satu hal yang bisa kita berdua sepakati.' 501 00:24:13,052 --> 00:24:15,387 Anda tidak punya cukup uang untuk memelukku. 502 00:24:15,454 --> 00:24:17,023 Pada titik ini. 503 00:24:17,089 --> 00:24:20,159 Itu benar. Anda orang bebas, Dr. Morgan. 504 00:24:20,226 --> 00:24:22,929 - Jangan pergi jauh. - Kamu memegang janjiku. 505 00:24:26,799 --> 00:24:29,235 (Lukas) 'Apa sebenarnya yang kita cari di sini?' 506 00:24:29,301 --> 00:24:30,670 Sebuah titik masuk. 507 00:24:30,737 --> 00:24:32,872 Pembunuhnya punya untuk menyuntiknya entah bagaimana. 508 00:24:39,045 --> 00:24:40,580 Ini dia. 509 00:24:41,347 --> 00:24:43,650 Lihatlah memarnya. 510 00:24:43,716 --> 00:24:45,652 (Lukas) 'Tidak bisakah itu terjadi terjadi selama kecelakaan itu?' 511 00:24:45,718 --> 00:24:47,019 Tidak akan ada tandanya. 512 00:24:47,086 --> 00:24:49,055 Begitu dia terbunuh, darahnya berhenti memompa. 513 00:24:49,121 --> 00:24:50,289 Pertanyaan yang lebih baik.. 514 00:24:50,356 --> 00:24:52,759 Mengapa Anda membiarkan seseorang menyuntikmu di belakang telinga? 515 00:24:54,594 --> 00:24:56,295 Kecuali Anda tidak mengizinkannya. 516 00:24:56,362 --> 00:24:57,930 Ambil sinar UV. 517 00:25:10,409 --> 00:25:11,844 (Hanson) 'Dr. Henry Morgan.' 518 00:25:11,911 --> 00:25:14,681 Anda tahu apa pertunjukan terakhirnya sebelum ini? 519 00:25:14,747 --> 00:25:16,248 Penggali kuburan. 520 00:25:16,315 --> 00:25:19,151 Serahkan saja pada Tuhan, Anda tidak bisa buatlah pria yang lebih menyeramkan di sini. 521 00:25:19,218 --> 00:25:21,487 Ketika Anda melihat buktinya melawan dia, kita tidak punya apa-apa. 522 00:25:21,554 --> 00:25:23,255 - Apa motifnya? - Oh, ayolah. 523 00:25:23,322 --> 00:25:24,757 Orang ini benar-benar aneh. 524 00:25:24,824 --> 00:25:26,425 'Siapa yang tahu apa dia mampu melakukannya?' 525 00:25:26,492 --> 00:25:28,494 A-aku tidak mengatakannya dia tidak mampu. 526 00:25:28,561 --> 00:25:31,631 Dia tidak diragukan lagi yang paling aneh 527 00:25:31,698 --> 00:25:34,100 'paling menyeramkan, paling tidak biasa orang yang pernah kutemui.' 528 00:25:34,166 --> 00:25:36,636 Saya hanya mengatakan, jika dia satu-satunya tersangka kita 529 00:25:36,703 --> 00:25:39,105 kita harus mulai mencari yang lain. 530 00:25:39,171 --> 00:25:42,775 Saya sangat setuju. 531 00:25:42,842 --> 00:25:46,412 Bolehkah saya bicara, detektif? 532 00:25:46,478 --> 00:25:48,314 um.. 533 00:25:48,380 --> 00:25:49,716 Saat aku bilang "paling menyeramkan" 534 00:25:49,782 --> 00:25:51,517 Maksudku itu di yang terbaik mungkin-- 535 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 Detektif, saya jamin Saya telah dipanggil lebih buruk. 536 00:25:53,552 --> 00:25:55,888 - Di Sini. - Apa ini? 537 00:25:55,955 --> 00:25:57,156 Itu sidik jari yang saya angkat 538 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 dari mayat itu dari kondektur kereta bawah tanah. 539 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Kupikir mungkin kamu bisa jalankan melalui sistem Anda. 540 00:26:00,693 --> 00:26:03,262 Itupun jika Anda masih terbuka untuk opsi lain. 541 00:26:04,864 --> 00:26:06,065 Dengar, kalau aku salah 542 00:26:06,132 --> 00:26:08,768 kamu masih punya satu tersangka yang sangat sah. 543 00:26:14,140 --> 00:26:16,208 Cetakan itu miliknya kepada Hans Koehler. 544 00:26:16,275 --> 00:26:17,543 Dia tidak punya prioritas 545 00:26:17,610 --> 00:26:21,213 belum resmi menjadi tersangka, dan saya mengajukan pertanyaan. 546 00:26:21,280 --> 00:26:24,784 Pertimbangkan saja aku seorang pengamat yang penasaran. 547 00:26:24,851 --> 00:26:26,986 Sedikit kepentingan pribadi. 548 00:26:27,854 --> 00:26:30,657 Hei, hei. Dr.Morgan. 549 00:26:30,723 --> 00:26:32,124 Kami tidak memiliki surat perintah. 550 00:26:32,191 --> 00:26:33,826 Dr.Morgan. 551 00:26:33,893 --> 00:26:35,695 Lihat itu. Kemungkinan penyebabnya. 552 00:26:35,762 --> 00:26:37,196 Ya, seekor tikus mati. 553 00:26:37,263 --> 00:26:38,898 Mulutnya berbusa, perut buncit. 554 00:26:38,965 --> 00:26:41,233 Yang ini meninggal dari sesuatu yang dimakannya. 555 00:26:41,300 --> 00:26:42,802 Seperti keracunan tikus. 556 00:26:43,903 --> 00:26:46,305 Atau mungkin memang begitu mengunyah beberapa di antaranya. 557 00:26:46,372 --> 00:26:47,674 Kebhikkhuan. 558 00:26:47,740 --> 00:26:50,376 Juga diketahui sebagai Aconitum Variegatum. 559 00:26:50,442 --> 00:26:53,012 Hei, Dr. Morgan. Berhenti! Berhenti. 560 00:26:53,079 --> 00:26:55,247 Jangan bergerak, benda ini bisa diisi dengan racun. 561 00:26:55,314 --> 00:26:56,816 Saya akan pergi dulu. 562 00:27:17,103 --> 00:27:18,370 akonit. 563 00:27:18,437 --> 00:27:22,474 Oke, jangan sentuh apa pun. Mari kita mundur. 564 00:27:22,541 --> 00:27:24,243 Dr.Morgan. Hai. 565 00:27:24,310 --> 00:27:26,245 [pintu garasi terbuka] 566 00:27:43,129 --> 00:27:44,831 [berbisik] Tetap di tempat. 567 00:27:46,833 --> 00:27:48,868 Membekukan! NYPD! 568 00:27:48,935 --> 00:27:50,302 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 569 00:27:50,369 --> 00:27:51,570 'Tangan dimana aku bisa melihatnya, sekarang!' 570 00:27:51,637 --> 00:27:54,206 Tenang saja. 571 00:27:54,273 --> 00:27:56,608 Bagus dan mudah. 572 00:27:56,675 --> 00:27:57,877 Aah! 573 00:27:58,978 --> 00:28:02,481 'Detektif, tanganmu!' 574 00:28:02,548 --> 00:28:03,649 Aduh! 575 00:28:03,716 --> 00:28:04,917 - Racunnya. - Aduh, tanganku! 576 00:28:04,984 --> 00:28:06,218 Ini berjalan sebagaimana mestinya ke dalam aliran darah Anda. 577 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 - Apa? - Kita punya waktu kurang dari satu menit! 578 00:28:07,820 --> 00:28:09,088 - Aku harus mencucinya. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 579 00:28:09,155 --> 00:28:12,191 Kita perlu menetralisirnya. Ini, etanol. 580 00:28:12,258 --> 00:28:13,525 Ya Tuhan! 581 00:28:13,592 --> 00:28:15,127 Aah! 582 00:28:15,194 --> 00:28:16,395 Apa-apaan ini salah denganmu? 583 00:28:16,462 --> 00:28:18,798 - Tunggu, tunggu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 584 00:28:23,402 --> 00:28:25,204 Saya minta maaf. 585 00:28:25,271 --> 00:28:28,407 Tapi percayalah, Aconite's cara mati yang mengerikan. 586 00:28:30,676 --> 00:28:31,844 (Hanson) 'Hans Koehler.' 587 00:28:31,911 --> 00:28:33,212 Ternyata dia menggunakan menjadi ahli kimia untuk DOW 588 00:28:33,279 --> 00:28:35,714 sampai tiga tahun lalu ketika istrinya, Karen 589 00:28:35,782 --> 00:28:38,017 mengalami kecelakaan terjatuh ke jalur kereta bawah tanah. 590 00:28:38,084 --> 00:28:39,651 Pengemudi kereta itu membunuhnya.. 591 00:28:39,718 --> 00:28:41,921 konduktor yang sama itu baru saja diracuni. 592 00:28:41,988 --> 00:28:44,356 'Pria itu sudah merencanakan ini untuk waktu yang lama.' 593 00:28:49,495 --> 00:28:52,531 Hei, Henry. Kamu baik-baik saja? 594 00:28:52,598 --> 00:28:54,633 Anda tampak bingung. 595 00:28:54,700 --> 00:28:56,068 Motif Koehler. 596 00:28:56,135 --> 00:28:58,304 Itu tidak masuk akal. 597 00:28:58,370 --> 00:29:01,707 Dia melakukannya karena kereta bawah tanah kondektur membunuh istrinya. 598 00:29:01,774 --> 00:29:03,275 Jangan terdengar kaget. 599 00:29:03,342 --> 00:29:06,578 Orang banyak membunuh alasan yang lebih buruk daripada balas dendam. 600 00:29:06,645 --> 00:29:08,114 Ya. 601 00:29:09,181 --> 00:29:11,750 Hanya saja aku berpikir dia mengejar.. 602 00:29:13,652 --> 00:29:15,221 ...sesuatu yang lain. 603 00:29:16,688 --> 00:29:18,190 Saya salah. 604 00:29:20,592 --> 00:29:21,928 Hmm. 605 00:29:23,963 --> 00:29:26,098 Anda ingin minum? 606 00:29:27,299 --> 00:29:29,068 Oh, Henry, sebenarnya, aku... aku st... 607 00:29:29,135 --> 00:29:31,170 Aku tidak merayumu, detektif. 608 00:29:31,237 --> 00:29:33,372 aku hanya sekedar menyatakan sebuah fakta. 609 00:29:33,439 --> 00:29:35,007 Anda ingin minum. 610 00:29:38,710 --> 00:29:39,979 Jangan khawatir. 611 00:29:40,046 --> 00:29:42,949 Akulah yang paling tidak menghakimi orang yang pernah Anda temui. 612 00:29:47,686 --> 00:29:49,956 Jadi, aku sudah memeriksamu. 613 00:29:50,022 --> 00:29:52,058 Anda pergi ke sekolah kedokteran di Guam. 614 00:29:52,124 --> 00:29:55,461 Sebelum itu, kamu sebenarnya bekerja sebagai penggali kubur 615 00:29:55,527 --> 00:29:58,965 dan kamu membawa-bawa a Jam saku berusia 300 tahun. 616 00:30:00,366 --> 00:30:03,469 Jadi, Henry Morgan, apa ceritamu? 617 00:30:06,205 --> 00:30:08,774 Yah, aku tidak akan bosan Anda dengan rinciannya 618 00:30:08,841 --> 00:30:10,676 tapi jam tangan itu adalah hadiah. 619 00:30:10,742 --> 00:30:12,478 Legenda mengatakan, milik seorang dokter 620 00:30:12,544 --> 00:30:14,246 mencari jalan di kapal dari Afrika. 621 00:30:14,313 --> 00:30:16,582 Itu diberikan kepadanya oleh ayahnya. 622 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Lagi pula, arloji itu hilang di dasar lautan. 623 00:30:18,885 --> 00:30:20,186 Dan bertahun-tahun kemudian itu dipulihkan oleh 624 00:30:20,252 --> 00:30:21,888 tim pemburu harta karun. 625 00:30:21,954 --> 00:30:24,390 Itu dibeli di lelang dan diberikan kepadaku. 626 00:30:26,192 --> 00:30:29,361 Wah, itu adalah a-hadiah yang murah hati. 627 00:30:29,428 --> 00:30:31,563 Orang ini pasti punya sangat peduli padamu. 628 00:30:33,832 --> 00:30:37,469 Ya, tentu saja. 629 00:30:37,536 --> 00:30:39,906 Tapi kemudian dia datang sadar dan meninggalkanku. 630 00:30:39,972 --> 00:30:42,341 [terkekeh] Ya, mereka melakukan itu. 631 00:30:48,180 --> 00:30:50,316 Apa yang terjadi kepada suamimu? 632 00:30:56,622 --> 00:30:59,558 Uh, dia...dia adalah seorang pengacara. 633 00:31:01,627 --> 00:31:03,529 Berada di DC untuk deposisi 634 00:31:03,595 --> 00:31:06,732 dan memutuskan untuk berlari 635 00:31:06,798 --> 00:31:09,568 di treadmill hotel. 636 00:31:09,635 --> 00:31:11,637 Dan dia terkena serangan jantung. 637 00:31:21,613 --> 00:31:24,383 Ada bagian dari dirinya 638 00:31:24,450 --> 00:31:27,353 yang masih aku rasakan. 639 00:31:32,992 --> 00:31:35,127 Aku hanya ingin itu hilang. 640 00:31:38,597 --> 00:31:40,099 Itu tidak akan terjadi. 641 00:31:42,969 --> 00:31:45,337 Terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik. 642 00:31:46,705 --> 00:31:49,241 [ponsel berdering] 643 00:31:51,210 --> 00:31:52,344 Ya. 644 00:31:55,047 --> 00:31:57,049 Saya akan segera ke sana. 645 00:31:57,116 --> 00:31:59,251 Mereka baru saja menemukan lebih banyak racun di laboratorium Koehler. 646 00:32:00,719 --> 00:32:03,255 Tong-tong ini sudah penuh sampai sekitar enam jam yang lalu. 647 00:32:03,322 --> 00:32:05,324 Spektrometer mengatakan itu adalah Aconite. 648 00:32:05,391 --> 00:32:08,327 Berdasarkan volumenya, Menurutku sekitar dua galon. 649 00:32:08,394 --> 00:32:10,429 Kami juga menemukan jejak etanol. 650 00:32:10,496 --> 00:32:12,131 'Saya kira dia sedang membersihkan tong.' 651 00:32:12,198 --> 00:32:13,732 Atau dia ingin untuk membuatnya dapat larut. 652 00:32:13,799 --> 00:32:16,602 - Kenapa dia melakukan itu? - Untuk menghasilkan jumlah massal. 653 00:32:16,668 --> 00:32:18,604 Mungkin dia sedang mencari untuk audiens yang lebih besar. 654 00:32:18,670 --> 00:32:20,606 aku akan mendapatkannya Keamanan Dalam Negeri dalam hal ini. 655 00:32:20,672 --> 00:32:23,675 - Apa ini? - Kami menemukannya di tempat sampah. 656 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Sepertinya skema. 657 00:32:25,544 --> 00:32:28,280 Sekarang, ini di sini.. Seekor ikan, seekor kepiting, eh, aku tidak tahu. 658 00:32:28,347 --> 00:32:29,715 'Mungkin sesuatu di dalam air, atau di perahu.' 659 00:32:29,781 --> 00:32:32,618 Ya, ikan adalah Pisces dan kepiting itu adalah Cancer. 660 00:32:32,684 --> 00:32:34,286 Tapi mereka terbalik. 661 00:32:38,957 --> 00:32:40,659 [klakson kereta api berbunyi] 662 00:32:40,726 --> 00:32:42,528 (kondektur pria) 'Semua naik!' 663 00:32:42,594 --> 00:32:44,163 (Henry) Zodiak dicat terbalik 664 00:32:44,230 --> 00:32:47,633 di langit-langit dari Grand Central. 665 00:32:47,699 --> 00:32:49,268 Mereka bilang itu untuk memberi perspektif Tuhan 666 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 tapi mereka melakukannya dengan sederhana menyewa sekelompok pemabuk. 667 00:32:52,371 --> 00:32:55,174 - Dimana istrinya dibunuh? - Uh, dia jatuh dari peron. 668 00:32:55,241 --> 00:32:58,477 Di, eh, tanggal 42...dan Park. 669 00:32:59,611 --> 00:33:00,579 Pusat Agung. 670 00:33:01,580 --> 00:33:03,315 (Henry) Saya bisa saja salah. 671 00:33:03,382 --> 00:33:06,018 Tapi jika tidak, kita akan melakukannya semua akan menjadi sangat sibuk. 672 00:33:10,422 --> 00:33:13,259 (pria di PA) 'Kereta arah utara ke Morris Heights' 673 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 'Ketinggian Universitas, Bukit Marmer, Ratu..' 674 00:33:18,230 --> 00:33:19,765 (Hanson) 'Koehler bisa berada di mana saja.' 675 00:33:19,831 --> 00:33:22,168 Kita harus menutup tempat ini, keluarkan orang-orang ini dari sini. 676 00:33:43,722 --> 00:33:46,292 Henry? Henry, kemana kamu pergi? 677 00:33:46,358 --> 00:33:47,993 Saya menyadari sesuatu. 678 00:33:48,060 --> 00:33:50,429 - Malam ini sedikit dingin. - Oh, itu sangat jeli. 679 00:33:50,496 --> 00:33:51,997 Mengapa kita berlari menaiki tangga? 680 00:33:52,064 --> 00:33:53,665 Karena AC aktif. 681 00:33:53,732 --> 00:33:56,402 Dia membuat racun itu larut, jadi bisa mengudara. 682 00:33:56,468 --> 00:33:58,604 Sistem ventilasi ada di atap. 683 00:34:20,192 --> 00:34:22,561 Mungkin aku sedikit terlalu bersemangat. 684 00:34:22,628 --> 00:34:23,695 [tembakan] 685 00:34:23,762 --> 00:34:24,730 Detektif! 686 00:34:33,872 --> 00:34:35,807 (Koehler) Dapatkan di sini! 687 00:34:35,874 --> 00:34:37,443 Saya dapat menggunakan bantuan Anda. 688 00:34:41,079 --> 00:34:42,814 Ayo. 689 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 [mengerang] 690 00:34:44,082 --> 00:34:45,984 Ambil itu. 691 00:34:46,051 --> 00:34:47,386 Ayo! 692 00:34:49,221 --> 00:34:51,390 Bawa ke sini. 693 00:34:51,457 --> 00:34:53,292 Ini bukanlah jawabannya. 694 00:34:53,359 --> 00:34:54,493 Membunuh semua ini orang yang tidak bersalah 695 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 tidak akan membawa istrimu kembali. 696 00:34:55,627 --> 00:34:58,164 Tidak, tapi bajingan-bajingan itu di MTA 697 00:34:58,230 --> 00:35:00,232 'mereka akan mengingatnya.' 698 00:35:00,299 --> 00:35:02,033 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 699 00:35:02,100 --> 00:35:04,970 'Saya telah mengalami rasa sakit dan kehilangan kamu bahkan tidak bisa mulai--' 700 00:35:05,036 --> 00:35:07,606 Anda tidak tahu apa-apa! 701 00:35:07,673 --> 00:35:09,808 Percayalah, saya tahu apa rasanya seperti kehilangan seseorang. 702 00:35:11,643 --> 00:35:14,680 Merasa hidup sedang bermain tipuan kosmik padamu. 703 00:35:14,746 --> 00:35:18,517 Namun membunuh orang-orang ini bukanlah hal yang benar akan membuat rasa sakitnya hilang. 704 00:35:22,188 --> 00:35:23,422 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 705 00:35:23,489 --> 00:35:26,858 Saya pikir kamu lupa Aku punya pistolnya. 706 00:35:26,925 --> 00:35:29,795 Ini mungkin mengejutkan 707 00:35:29,861 --> 00:35:32,198 tapi suara tembakan.. 708 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 ...bukan cara terburuk untuk melakukannya. 709 00:35:35,534 --> 00:35:36,502 Aah! 710 00:35:37,569 --> 00:35:38,537 [suara tembakan] 711 00:35:51,350 --> 00:35:53,452 (Koehler) Tidak apa-apa. 712 00:35:53,519 --> 00:35:55,721 kamu pergi ke tempat yang lebih baik. 713 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 Aku tidak tahu. 714 00:36:17,175 --> 00:36:18,510 [alarm mobil berbunyi] 715 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 - Apa yang terjadi? - Nah, untuk meringkas.. 716 00:36:49,741 --> 00:36:53,078 Anda tertembak dan Koehler memutuskan untuk bunuh diri. 717 00:36:53,144 --> 00:36:54,446 Dia melompat dari atap. 718 00:36:54,513 --> 00:36:57,383 Bagaimana dengan racunnya? 719 00:36:57,449 --> 00:36:59,585 Kurasa dia berpikir lebih baik dari itu. 720 00:37:00,719 --> 00:37:03,154 Ya, ternyata tidak masuk akal. 721 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 Oke. 722 00:37:04,623 --> 00:37:06,658 Menurut Anda apa yang terjadi? 723 00:37:09,428 --> 00:37:12,431 Aku pikir kalian berdua jatuh dari atap itu. 724 00:37:12,498 --> 00:37:14,866 Kita berdua? Bagaimana mungkin? 725 00:37:14,933 --> 00:37:16,635 Percayalah, aku ingin menjadi seperti itu sedikit lebih heroik 726 00:37:16,702 --> 00:37:19,271 tapi saya jamin itu morfin itu berbicara. 727 00:37:22,007 --> 00:37:25,311 Eh, ada sesuatu kamu tidak memberitahuku. 728 00:37:30,849 --> 00:37:33,385 [telepon berdering] 729 00:37:36,722 --> 00:37:37,689 Terima kasih. 730 00:37:39,725 --> 00:37:40,692 Halo? 731 00:37:43,329 --> 00:37:46,332 Ya. Tunggu. 732 00:37:46,398 --> 00:37:47,933 Ini untukmu. 733 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 Halo? 734 00:37:55,374 --> 00:37:58,344 (Adam) 'Aku hanya ingin pastikan kamu baik-baik saja.' 735 00:37:58,410 --> 00:38:01,813 'Itu adalah tumpahan yang buruk kamu mengambilnya tadi malam.' 736 00:38:01,880 --> 00:38:04,149 Ya, baiklah, terima kasih. 737 00:38:04,215 --> 00:38:05,784 Apa yang kamu inginkan? 738 00:38:05,851 --> 00:38:08,119 'Oh, hal yang sama kamu mau, Henry..' 739 00:38:08,186 --> 00:38:09,655 '...kematian.' 740 00:38:09,721 --> 00:38:12,458 'Sepertinya tidak sebuah pilihan bagi kita berdua.' 741 00:38:14,259 --> 00:38:17,696 Saya tidak mengerti. Apa...apa yang kamu katakan? 742 00:38:17,763 --> 00:38:20,999 'Aku mengatakan itu kita sama, kamu dan aku.' 743 00:38:21,066 --> 00:38:22,401 'Kami berbagi rasa sakit yang sama' 744 00:38:22,468 --> 00:38:25,404 'kutukan yang sama, penderitaan yang sama.' 745 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 Bagaimana ini mungkin? 746 00:38:28,574 --> 00:38:32,143 'Saya takut Aku sama tersesatnya dengan kamu.' 747 00:38:32,210 --> 00:38:34,145 'Kami belahan jiwa, Henry.' 748 00:38:34,212 --> 00:38:36,582 'Kami mendapatkan keabadian bersama.' 749 00:38:36,648 --> 00:38:38,884 'Mungkin juga bersenang-senanglah dengannya.' 750 00:38:38,950 --> 00:38:39,918 [terputus] 751 00:38:47,959 --> 00:38:49,728 Aku, uh, sebaiknya pergi. 752 00:38:53,932 --> 00:38:54,900 Henry. 753 00:38:56,001 --> 00:38:57,503 Apakah kamu baik-baik saja? 754 00:38:59,438 --> 00:39:00,906 aku akan bertahan. 755 00:39:03,008 --> 00:39:03,975 Hmm. 756 00:39:09,548 --> 00:39:11,383 [musik instrumental] 757 00:39:11,450 --> 00:39:13,652 - 'Awasi punggungmu!' - 'Dengan cepat!' 758 00:39:18,089 --> 00:39:20,926 Saya telah melihat banyak kematian 759 00:39:20,992 --> 00:39:24,229 banyak rasa sakit, banyak penderitaan. 760 00:39:24,295 --> 00:39:25,897 *Saya tidak* 761 00:39:25,964 --> 00:39:27,666 *Percaya* 762 00:39:27,733 --> 00:39:30,035 * Hal-hal yang saya katakan * 763 00:39:31,470 --> 00:39:33,304 *Tentang kami* 764 00:39:33,371 --> 00:39:35,941 *Saat aku mabuk* 765 00:39:38,276 --> 00:39:39,611 [bayi meratap] 766 00:39:41,179 --> 00:39:43,114 Tapi saya juga pernah melihatnya banyak kehidupan.. 767 00:39:45,651 --> 00:39:47,653 ...banyak keindahan.. 768 00:39:47,719 --> 00:39:49,187 ...sangat mengherankan. 769 00:39:49,254 --> 00:39:51,490 *Saat kamu pergi* 770 00:39:53,224 --> 00:39:55,761 *Di New York* 771 00:39:57,262 --> 00:39:58,697 Apakah Anda seorang dokter? 772 00:40:01,900 --> 00:40:04,703 Bayi ini baru saja pulih di salah satu kamp. 773 00:40:04,770 --> 00:40:06,905 Tampaknya dia begitu dalam keadaan sehat sempurna. 774 00:40:08,039 --> 00:40:10,075 *Di New York* 775 00:40:12,110 --> 00:40:14,813 *Aku berjalan di garis* 776 00:40:15,714 --> 00:40:18,950 *Yang sangat tidak diketahui* 777 00:40:19,017 --> 00:40:22,521 Ini bukan soal jumlah tahun kita hidup itu penting. 778 00:40:22,588 --> 00:40:24,956 Hidup kita bertambah ke serangkaian momen. 779 00:40:26,324 --> 00:40:29,461 Kita tidak pernah tahu kapan atau di mana hal itu akan terjadi. 780 00:40:29,528 --> 00:40:33,164 Tapi mereka tetap bersama kita, menandai jiwa kita selamanya. 781 00:40:37,335 --> 00:40:39,538 *Bilang padamu* 782 00:40:45,443 --> 00:40:47,979 [musik instrumental] 783 00:40:55,887 --> 00:40:57,589 saya percaya, Aku akan mengalahkanmu 784 00:40:57,656 --> 00:41:00,225 untuk pertama kalinya dalam 65 tahun. 785 00:41:03,261 --> 00:41:04,596 Pasangan. 786 00:41:07,165 --> 00:41:09,434 Masalah dengan hidup selama 200 tahun 787 00:41:09,501 --> 00:41:12,804 bukan kesepian atau rasa sakit atau kehilangan. 788 00:41:12,871 --> 00:41:14,205 Oke, tentu saja, itu adalah hal-hal itu 789 00:41:14,272 --> 00:41:16,908 tapi apa yang sebenarnya membuatmu tertarik 790 00:41:16,975 --> 00:41:19,678 adalah saat kehidupan berhenti untuk mengejutkanmu. 791 00:41:21,346 --> 00:41:22,781 Hai. 792 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Saya baru saja di lingkungan sekitar 793 00:41:25,050 --> 00:41:26,852 dan aku-aku memikirkan itu 794 00:41:26,918 --> 00:41:29,254 Aku akan mengembalikan ini padamu. 795 00:41:29,320 --> 00:41:32,190 *Di New York** 796 00:41:33,358 --> 00:41:35,493 Kupikir itu benar cukup berharga. 797 00:41:37,195 --> 00:41:39,130 Dia. Terima kasih. 798 00:41:40,165 --> 00:41:41,667 (Abe) 'Undang dia masuk.' 799 00:41:43,802 --> 00:41:46,471 Eh, sebenarnya, A-aku tidak bisa tinggal, aku sedang bekerja. 800 00:41:46,538 --> 00:41:48,707 Faktanya, pernahkah Anda mendengar dari sebuah pedang 801 00:41:48,774 --> 00:41:50,742 disebut Misa Hancho.. 802 00:41:50,809 --> 00:41:52,077 Honjo Masamune? 803 00:41:52,143 --> 00:41:53,645 Dianggap paling banyak pedang terkenal di dunia. 804 00:41:53,712 --> 00:41:55,547 Itu hilang setelah Perang Dunia II. 805 00:41:55,614 --> 00:41:56,848 Yah, itu menonjol 806 00:41:56,915 --> 00:41:59,585 dari dada pria itu pada tanggal 32 dan Taman. 807 00:41:59,651 --> 00:42:01,787 aku memintamu sebagai AKU-ku. 808 00:42:04,656 --> 00:42:06,157 Kamu datang atau apa? 809 00:42:07,525 --> 00:42:08,994 [Abe berdehem] 810 00:42:16,968 --> 00:42:20,706 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mempelajari tubuh manusia. 811 00:42:20,772 --> 00:42:23,642 Dan saya dapat mengatakannya dengan kepastian ilmiah 812 00:42:23,709 --> 00:42:25,410 itulah yang membuat kita tetap hidup 813 00:42:25,476 --> 00:42:26,778 lebih penting daripada darah 814 00:42:26,845 --> 00:42:30,248 atau oksigen atau bahkan cinta.. 815 00:42:30,315 --> 00:42:31,783 ...adalah harapan. 816 00:42:34,152 --> 00:42:35,120 [musik tema]