1 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Θέλεις να σου πω 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 τι είδους άνθρωπος είμαι; 3 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Θα σε αγαπώ ακόμα περισσότερο από εδώ και στο εξής. 4 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Θα είμαι πολύ καλός μαζί σου. 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Τότε όλα θα αλλάξουν κάποια στιγμή. 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Σαν μαγικό. 7 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΝ ΑΣΤΕΡΙ 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Ω, όχι. Είναι ήδη τέσσερα. 9 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 {\ an8}Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Αργήσαμε. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,943 {\ an8}Ανόητο πράγμα. 11 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 {\ an8}Τι γίνεται αν έρθει ένας πελάτης; 12 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 {\ an8}Εσύ είσαι αυτός που με πήρε στη διάθεση με τη μουσική. 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 {\ an8}Αγάπη μου, ξεκαθάρισε τα πράγματα εδώ και μετά ανέβα 14 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 {\ an8}και βάλε την Eun-ha με την καλύτερή της στολή. Κάτι με προφανές λογότυπο μάρκας. 15 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 {\ an8}Πρέπει να παραλάβω το στεγνό καθάρισμα. 16 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 {\ an8}Μόλις έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. Τι είναι όλη η φασαρία; 17 00:03:34,339 --> 00:03:36,382 {\ an8}-Τι; -Ελπίζω να είσαι καλά με αυτό. 18 00:03:38,134 --> 00:03:41,346 {\ an8}Είμαι καλά. Απλώς ανησυχώ μπορεί να αισθάνεστε άβολα. 19 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 {\ an8}Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τους συναντήσουμε έτσι πιο συχνά. 20 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\ an8}Τελικά είναι τα πεθερικά μου. 21 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\ an8}Και είναι οι παππούδες της Eun-ha. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 {\ an8}Φοβάμαι τη γιαγιά. 23 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 {\ an8}Γιατί να φοβάσαι τη γιαγιά σου; 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 {\ an8}Ξέρω ότι τη φοβάσαι κι εσύ. 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Δεν την έχεις μάθει καν πώς να χαιρετήσω τους μεγαλύτερους; 27 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Κι αυτό γιατί θυμάται αποστράφηκε πέρυσι. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 Είστε αυτοί που επέμεναν για την εμφάνιση απρόσκλητος. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,356 Έφτασες εδώ καλά; Δεν ήταν δύσκολο να βρεις αυτό το μέρος; 30 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Ήταν μια χαρά. 31 00:04:37,360 --> 00:04:40,905 Eun-ha, θυμάσαι τι ασκούσαμε; Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε τώρα; 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 33 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Η γιαγιά και ο παππούς. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 σε αγαπώ. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Πάμε μέσα. Τα πόδια μου είναι κουρασμένα. 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,189 Η γιαγιά με μισεί. 37 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 Όχι, δεν πειράζει. 38 00:05:17,567 --> 00:05:20,236 Αν συνεχίσεις να προσπαθείς, θα λειτουργήσει κάποια στιγμή. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Είναι εντάξει. 40 00:05:22,280 --> 00:05:26,200 -Χρόνια πολλά σε σας -Χρόνια πολλά σε σας 41 00:05:26,284 --> 00:05:29,829 -Χρόνια πολλά σε σας -Χρόνια πολλά σε σας 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,208 -Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου μπαμπά -Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου σύζυγο 43 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -Χρόνια πολλά σε σας -Χρόνια πολλά σε σας 44 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 Φύσηξε τους. 45 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 -Εουν-χα; -Χρόνια πολλά μπαμπά. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Το δώρο μου για σένα είμαι εγώ, Baek Eun-ha. 47 00:05:52,852 --> 00:05:56,230 Πραγματικά; Τι όμορφο δώρο. 48 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 Και αυτό είναι το δώρο μου για σένα. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,402 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 50 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. 51 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Είχα χαραγμένα τα αρχικά σου. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:22,256 --> 00:06:25,927 -Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. -Καλά. Πάμε στην τουαλέτα, Eun-ha. 54 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Μας καλέσατε εδώ για να μας εκνευρίσετε; 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 Γιατί ήρθες; 56 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 Θα μπορούσες να βρεις μια δικαιολογία. 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Δεν επιτρέπεται να γιορτάζω τα γενέθλια του γιου μου; 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 Νιώθεις σαν η ζωή σου είναι όλη σου τώρα; 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Φυσικά και όχι. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Δεν ήταν ποτέ δικό μου. 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 Δεν ξέρω πραγματικά πώς είναι. 62 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Είσαι σαρκαστικός αυτή τη στιγμή; 63 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Αν δεν ήμουν εγώ… 64 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Αυτό είναι αρκετό. 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 66 00:07:13,307 --> 00:07:16,602 Μην ξεσπάτε ο ένας στα νεύρα του άλλου εκτός αν θέλετε να βυθιστεί το σκάφος. 67 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 -Πάμε να καθίσουμε. -Καλά. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Hee-seong, πρέπει να… 69 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 Εντάξει. Θέλεις να σε οδηγήσω εκεί; 70 00:07:30,116 --> 00:07:32,368 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάρω ταξί. 71 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Μητέρα και πατέρας, λυπάμαι. Κάτι προέκυψε στη δουλειά. 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Θα μου απαντήσεις τώρα επειδή σε έστειλα πέρυσι; 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Όχι, μητέρα. 74 00:07:43,921 --> 00:07:47,300 Ήθελα πολύ να σε κεράσω σε ένα ωραίο δείπνο απόψε, αλλά… 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,343 Κάνει κρύο. Βάλτε αυτό. 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 Είμαι εντάξει, αλλά φαίνονται πάλι αναστατωμένοι. Αυτό είναι κακό. 77 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 Είναι εντάξει. 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Θα έπρεπε να ξεκινήσω, τότε. 79 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Υποθέτω ότι είναι πιο χαζή από όσο νόμιζα. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Η γυναίκα σου, εννοώ. 81 00:08:23,878 --> 00:08:27,840 Εννοεί ότι δεν ήξερε θα είχες έναν τόσο επιτυχημένο γάμο. 82 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 Ο Τζι-γουόν κι εγώ είμαστε φτιαγμένοι 83 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 ο ένας για τον άλλον. 84 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Τι; 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΚΣΟΥ 86 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Ένας τύπος με άσχημο παρελθόν συμπαθείτε τον εαυτό σας και έναν αστυνομικό σαν αυτήν 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον; 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 Είσαι αστείος. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Ακούγεσαι σαν κανονικός άνθρωπος τώρα. 90 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Θα είσαι ειλικρινής; 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Τώρα που έχεις ένα παιδί μαζί της, 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,067 έχεις κάποια ιδιαίτερα συναισθήματα για αυτήν ή κάτι τέτοιο; 94 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 Η Τζι-γουόν πιστεύει μόνο αυτό που βλέπει. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 Και της δείχνω μόνο αυτό που θέλει να δει. 96 00:09:40,663 --> 00:09:44,458 Οπότε το βρίσκω πολύ εύκολο να ασχοληθώ μαζί της. 97 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 εννοώ, 98 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 99 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 Γύρω στις 3:00 μ.μ. σήμερα, σε ένα διαμέρισμα στο Seokin-dong, 100 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 ένα αγόρι βρέθηκε αναίσθητο 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 με σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι στο κλιμακοστάσιο. 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 Το όνομά του είναι Kim In-seo, και είναι 12 χρονών. 103 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 Σε SEO. 104 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 Σε SEO. είσαι καλά; 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,354 Το αγόρι έμεινε ήσυχο για λίγο μετά την επέμβαση. 106 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 Και το πρώτο πράγμα που είπε ήταν… 107 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Μπαμπάς. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Ήταν ο μπαμπάς. 109 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 110 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 "Μπαμπά. Ήταν ο μπαμπάς." 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 Σύμφωνα με τη δήλωση του αγοριού… 112 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Πήγαινε κάτω. 113 00:11:35,736 --> 00:11:38,322 Μπαμπά, είμαι τόσο κουρασμένος. 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 -Μπορώ να σταματήσω για σήμερα; -Βουλιάζω. 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 έχω εξαντληθεί. 116 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Κοιτάξτε τη χοντρή κοιλιά σας. 117 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Δεν σε αηδιάζει ο εαυτός σου; 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 λυπάμαι. 119 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 -Kim In-seo. -Ναί; 120 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, θυμώνω τόσο πολύ. 121 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο γιος μου. 122 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 Είναι ψέμα. Είπε ψέματα. 123 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 Το in-seo λέει ψέματα. 124 00:12:43,095 --> 00:12:44,764 Λοιπόν, κύριε Kim Sang-jin, 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,267 λες ψέματα ένα 12χρονο αγόρι 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,644 να βάλει τον μπαμπά του στη φυλακή για απόπειρα ανθρωποκτονίας; 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,396 Αυτό λες; 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 «Απόπειρα δολοφονίας»; 129 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Ένα αγόρι τραυματίστηκε σοβαρά σε μια απότομη σκάλα 130 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 χωρίς κάμερες τριγύρω, 131 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 ο μπαμπάς του που ήταν εκεί μαζί του εξαφανίστηκε, 132 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 και το αγόρι εντόπισε τον μπαμπά του ως ένοχος. 133 00:13:07,703 --> 00:13:12,500 Μη νομίζετε ότι είναι λογικό για να σε υποψιαστούμε; 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,084 Εντάξει. Περιμένετε εκεί. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Είναι αλήθεια ότι τον έφτιαξα ανεβείτε τις σκάλες. 136 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 Αλλά δεν ήταν τίποτα σαν αυτό που είπε η In-seo. 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, In-seo. Είμαστε σχεδόν εκεί. 138 00:13:21,675 --> 00:13:23,093 Ορίστε. 139 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Γεια, Eun-Seok. 140 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Τώρα; Καλά. Θα είμαι εκεί. 141 00:13:34,522 --> 00:13:37,274 In-seo, θα πρέπει πρώτα να πάτε σπίτι. Θα πάω σπίτι πριν το δείπνο. 142 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Φροντίστε να τεντώσετε. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,114 Αυτό είναι. 144 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Ο φίλος μου ήταν στη γειτονιά, έτσι μου ζήτησε να βγω. 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,954 Ενώ πίναμε μαζί, 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Πήρα τηλέφωνο από τη γυναίκα μου. 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,251 Ντεντεκτίβ. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Τι είδους γονιός θα το έκανε αυτό; 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 Είναι ο πολύτιμος γιος μου. 150 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 Είναι απλά φρικτό. 151 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Ξέρεις ότι δεν έχει νόημα. 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 Τι κάνεις; 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,941 Είχες soju, μπύρα και παϊδάκια 154 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 με τον φίλο σου; 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Ναί. 156 00:14:46,719 --> 00:14:49,597 Πιστεύετε πραγματικά έκανε κάτι τέτοιο στον δικό του γιο; 157 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Φαίνεται καλός τύπος. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,438 Πάνω από το 80 τοις εκατό των περιπτώσεων κακοποίησης παιδιών δεσμεύονται από τους γονείς. 159 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Τι γίνεται με εσένα, Τζι-γουόν; Πώς σας φαίνεται αυτή η περίπτωση; 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Νομίζω ότι η Kim Sang-jin κατηγορείται ψευδώς. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,365 Όλοι στην αίθουσα ανακρίσεων λένε είναι αθώοι. Αυτό είναι απογοητευτικό. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Δεν είναι αυτό. Δείτε τα παπούτσια του. 163 00:15:10,117 --> 00:15:12,953 Τα παπούτσια του; Τι γίνεται με τα παπούτσια του; 164 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Λαμβάνοντας υπόψη τα ρούχα του, Δεν νομίζω ότι είναι οι παντόφλες του. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Υποθέτω ότι είναι από το εστιατόριο. 166 00:15:18,792 --> 00:15:22,630 Άκουσε για τον γιο του στο εστιατόριο και ήρθε τρέχοντας βιαστικά. 167 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Και μόνο μια από τις κάλτσες του είναι βρώμικη. 168 00:15:28,177 --> 00:15:31,764 Έπρεπε να τρέξει με τις παντόφλες που δεν ήταν στο μέγεθός του, οπότε πρέπει να έχει ξεκολλήσει. 169 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι περιστασιακό απόδειξη ότι είναι αθώος. 170 00:15:37,811 --> 00:15:38,896 Είσαι πολύ καλός. 171 00:15:39,521 --> 00:15:41,857 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 172 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 -Τι εννοείς; -Έχετε τυφλή πίστη στα στοιχεία. 173 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Θα πρέπει να κοιτάξετε το άτομο πριν εξετάσει τα στοιχεία. 174 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 -Να είσαι ειλικρινής. Δεν είδες τις παντόφλες. -Ησυχία. 175 00:15:49,657 --> 00:15:53,994 Τότε νομίζεις ότι η Kim Sang-jin πραγματικά προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο του; 176 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 Άκουσέ με. 177 00:15:57,247 --> 00:16:01,251 Το δεύτερο μπήκα εκεί και είδα τα μάτια της Kim Sang-jin… 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Έχω ένα προαίσθημα. 179 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Ένιωσα ότι είναι κακός. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Βλέπω; Έπαθα χήνα. 181 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 -Το ξέρεις, σωστά; -Εγώ. 183 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 -Τι νομίζεις, Χο-τζουν; -Μου; 184 00:16:16,684 --> 00:16:18,394 Είμαι εγώ ή ο Ji-won; Διάλεξε ένα. 185 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Θέε μου. 186 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Δεν θα το έλεγα αυτό, 187 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 αλλά μου είπε κάποτε ο Χο-τζουν ότι είμαι το πρότυπό του. 188 00:16:25,567 --> 00:16:28,570 Γεια, Im Ho-Jun! μου είπες Ήμουν το πρότυπό σου τις προάλλες. 189 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 Τι; 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Λοιπόν, εννοώ… 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Είστε και οι δύο τα πρότυπά μου. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,914 Αυτή κι εγώ είμαστε τελείως διαφορετικοί. 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,250 Έχουμε κληθεί. 194 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 Που πάτε; δεν τελείωσα. 195 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Λοιπόν, για να ξέρεις, 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,851 αν αγοράσετε περισσότερους καφέδες, τους συσκευάζουν όμορφα για να μπορείτε να τα μεταφέρετε. 197 00:16:58,934 --> 00:17:01,270 -Το ξέρω. -Άρα το ξέρεις. 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Αγοράζει πάντα μόνο έναν καφέ για τον εαυτό του όταν το ξέρει. 199 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 -Ντετέκτιβ Cha Ji-won. -Ναί; 200 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 Παρακαλώ ρωτήστε τους ανθρώπους γύρω από τον Kim Sang-jin. 201 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 Και ελέγξτε το πλάνα CCTV κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 202 00:17:14,366 --> 00:17:15,325 Καλά. θα. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Ο ντετέκτιβ Τσόι, για την Κιμ Σανγκ Τζιν… 204 00:17:18,454 --> 00:17:22,541 Θα τον χτυπήσω αν χρειαστεί και να τον καθαρίσει. 205 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Μάθετε πού ήταν την ώρα του συμβάντος. 206 00:17:24,710 --> 00:17:26,545 Με νόμιμο τρόπο, φυσικά. 207 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 208 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 Μετά θα πάμε να συναντηθούμε Πρώτα η γυναίκα του Kim Sang-jin. 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Συγγνώμη; 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Δεν κατάλαβα την ερώτηση. 211 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 λυπάμαι, 212 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 αλλά μπορείς να επαναλάβεις την ερώτηση; 213 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 Έχετε δει ποτέ τον άντρα σας 214 00:17:52,029 --> 00:17:56,241 συμπεριφερθείτε στον γιο σας με τρόπο που ήταν καταπιεστική ή εξουσιαστική; 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 Είναι αρκετά αυστηρός. 216 00:17:58,660 --> 00:18:02,581 Το μισεί όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε. 217 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Οπότε έχει εμμονή με τα σχέδια. 218 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Έχετε νιώσει ποτέ ότι του λείπει η ενσυναίσθηση; 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Συγνώμη; Τι εννοείς; 220 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Ανυπομονώ να δω τον τίτλο του άρθρου σας, δημοσιογράφος Kim Moo-jin. 221 00:18:20,474 --> 00:18:24,353 «Μισώ το παχύσαρκο παιδί μου.Ένας πατέρας που έκανε ο γιος του ανεβαίνει τα σκαλιά του θανάτου». 222 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 Δεν ακούγεται καλό; 223 00:18:25,437 --> 00:18:28,482 Κύριε Kim, ξέρετε ότι φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, σωστά; 224 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 Είσαι σε νοσοκομείο. Δεν μπορείς να το συγκρατήσεις; 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Λατρεύω τέτοιες περιπτώσεις. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Βασικά, το έχω χαρεί τα άρθρα που έχετε δημοσιεύσει στο διαδίκτυο. 227 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 228 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Αυτό για την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Yeonju. 229 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Δεν ήξερα καν κάτι όπως συνέβη στην Κορέα. 230 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 Ήταν φρικτό. Όλη η πόλη ήταν… 231 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 -Τι; -Τίποτα. 232 00:18:55,467 --> 00:18:56,802 Τι κάνει λοιπόν ο πατέρας; 233 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 -ΠΟΥ; -Τα σκαλοπάτια του θανάτου. 234 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 - Είναι δικηγόρος. -Άλλη ελίτ; 235 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι τέλειο. 236 00:19:07,437 --> 00:19:09,815 Όλα είναι τέλεια εκτός από το ότι το στυλό μου δεν λειτουργεί. 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 Κύριε Kim, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 238 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 Τι είναι αυτό; 239 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 Ο σύζυγος της ντετέκτιβ Cha έφτιαξε τα στυλό για την ομάδα μας. 240 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 - Αυτό είναι όμορφο. -Είναι τεχνίτης μετάλλων. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Ένας τεχνίτης μετάλλων; 242 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά. 243 00:19:26,206 --> 00:19:29,918 Παραπονέθηκε ποτέ ο γιος σας ή νιώθει άβολα με τον μπαμπά του; 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 -Κυρία. -Ναί; 245 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Ω, λυπάμαι. 246 00:19:40,095 --> 00:19:43,473 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά η δήλωσή σου είναι πολύ σημαντική. 247 00:19:44,391 --> 00:19:49,855 Ντετέκτιβ, ο γιος μου In-seo δεν είναι κάποιος που λέει ψέματα για κάτι τέτοιο. 248 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 Είναι τόσο καλό παιδί. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 Τότε τι γίνεται με τον άντρα σου; 250 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Νομίζεις ότι είναι κάποιος ποιος θα έκανε κακό στον ίδιο του τον γιο; 251 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Όχι. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 Ντετέκτιβ, δεν υπάρχει τίποτα κακό με την οικογένειά μας. 253 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα δεν πάει καλά μέχρι τώρα! 254 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 Απλώς δεν ξέρω. 255 00:20:15,422 --> 00:20:18,508 Δεν έχω ιδέα γιατί έγινε κάτι τέτοιο. 256 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 Γιατί… 257 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 Απλώς κάνω αυτή την ερώτηση εκτός τυπικότητας. 258 00:20:25,599 --> 00:20:28,894 Έβγαλες υπάρχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για τον γιο σας; 259 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 Ναί. Τι γίνεται με αυτό; 260 00:20:33,815 --> 00:20:37,110 Βλέπω; σου είπα. Πρόκειται για τα χρήματα της ασφάλισης. 261 00:20:37,194 --> 00:20:41,156 Όχι, δεν είναι. Η ασφάλιση έβγαλαν έχει ρήτρα 262 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 που δηλώνει παιδί κάτω των 15 ετών δεν μπορεί να λάβει επιδόματα θανάτου. 263 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 Και είναι αρκετά καλά, οπότε δεν μπορεί να είναι κίνητρο έτσι κι αλλιώς. 264 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 Ο φόνος δεν απαιτεί μεγάλο κίνητρο. 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 Υπήρχε ένας άνθρωπος που σκότωσε επτά ανθρώπους 266 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 και τους έθαψε σε έναν κοντινό λόφο χωρίς λόγο. 267 00:20:57,673 --> 00:21:02,052 Ακόμα και η γυναίκα του που φέρεται να έφυγε τρέχοντας πριν από πολύ καιρό βρέθηκε στο λόφο. 268 00:21:02,761 --> 00:21:03,929 Ως σκελετός. 269 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 Για ποιον μιλάς; 270 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 Άκουσα ότι ο άντρας σου είναι τεχνίτης μετάλλων. 271 00:21:09,017 --> 00:21:10,560 -Δικαίωμα. -Θέε μου. 272 00:21:11,144 --> 00:21:13,313 Ο δολοφόνος ήταν επίσης τεχνίτης μετάλλων. 273 00:21:14,106 --> 00:21:17,150 Νομίζω ότι έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Αν σας πω περισσότερα για αυτό, Μπορώ να πάρω αυτό το φανταχτερό στυλό δωρεάν; 275 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Αν σας το δώσω δωρεάν, θα το πείτε καλά πράγματα για αυτό στα social media σας; 276 00:21:27,452 --> 00:21:28,287 Φυσικά. 277 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Εντάξει, λοιπόν. Κάντε το να φαίνεται καλό. 278 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΝ ΑΣΤΕΡΙ 279 00:21:33,709 --> 00:21:35,460 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 280 00:21:35,961 --> 00:21:39,256 Γιατί χρησιμοποιείς τιμές προς τον κύριο Κιμ όταν δεν το κάνει; 281 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Γιατί είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα. 282 00:21:41,341 --> 00:21:44,636 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Γεννήθηκε το 1985. Είναι ένα χρόνο μικρότερος από σένα. 283 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Δεν έχουν κέτσαπ εδώ; 284 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 Τι; Γεννηθήκατε το 1985; 285 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,816 Ξέρεις τι είναι το πιο περίεργο σε αυτή την υπόθεση; 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 Η μητέρα του θύματος, που είναι και σύζυγος του υπόπτου. 288 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 Γιατί; 289 00:22:02,904 --> 00:22:06,408 Ο γιος της επέστρεψε από την πόρτα του θανάτου και υπέδειξε τον πατέρα του ως τον ένοχο. 290 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 Αλλά λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την οικογένειά της. 291 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 Μόνο αυτό λέει συνέχεια. 292 00:22:12,539 --> 00:22:16,251 Πρέπει να υπήρχαν σημάδια πριν φτάσουν τα πράγματα τόσο μακριά. 293 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ανίδεη; 294 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 Μήπως αποφεύγει την αλήθεια ή καλύπτοντας κάτι; 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Τέλος πάντων, κάτι είναι περίεργο. 296 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Αλήθεια βγαίνεις ξανά; μετά την αλλαγή; Είναι αργά. 297 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 Πάντα αυτό κάνω. 298 00:22:32,309 --> 00:22:35,687 Α, σωστά. Στεναχωρήθηκαν η μητέρα και ο πατέρας; 299 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Μην ανησυχείτε για αυτό. 300 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 Δεν καταλαβαίνω γιατί με μισούν τόσο πολύ. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,570 Δεν είμαι συνήθως κάποιος που μπαίνει στην κακή πλευρά των ανθρώπων. 302 00:22:44,237 --> 00:22:47,908 Έχω καλή προσωπικότητα, φαίνομαι ωραία. Γέννησα ακόμη και το εγγόνι τους. 303 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 Και είμαι δημόσιος υπάλληλος. Είναι μια σταθερή δουλειά. 304 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Τι νομίζεις ότι είναι ότι δεν τους αρέσει σε μένα; 305 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Ορίστε καμαρώνοντας πάλι τον εαυτό σου. 306 00:23:00,337 --> 00:23:01,588 Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος. 307 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Μεγαλώνεις χωριστά από τους γονείς σου εξαιτίας μου. 308 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 Γιατί θα το πείτε αυτό; 309 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα έλα σε σένα τότε. 310 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 Κάλεσε τον ντετέκτιβ Im και πες του αυτό έχεις να κάνεις με μια πιο επείγουσα περίπτωση. 311 00:23:23,819 --> 00:23:26,321 Ξεχάστε το. Σταμάτα αυτό. 312 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Γιατί; Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου. 313 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΚΣΟΥ 314 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Χο-τζουν, κοίτα αυτό. 315 00:23:52,139 --> 00:23:53,932 Αυτή τη στιγμή φορούσε παπούτσια. 316 00:23:54,015 --> 00:23:56,601 Σίγουρα φόρεσε τις παντόφλες στο εστιατόριο. 317 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 Δεν φαίνεται σαν κάποιος που τρέχει μακριά. 318 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Φαίνεται μάλλον ενθουσιασμένος. 319 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Δεν το νομίζεις; 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,911 Θεέ μου, πρέπει να κρυώνει. 321 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Χάνεις τον χρόνο σου; 322 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 διερευνώ. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 Μια έρευνα βασίζεται σε λανθασμένη υπόθεση; 324 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 Αυτός είναι ο ορισμός του χάσιμο χρόνου. Γράψτε το. 325 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Την τελευταία φορά, μου είπες ότι θα βρω κάτι 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 αν προσπαθούσα να μαζευτώ κάθε αποδεικτικό στοιχείο. 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,970 Θα τα φροντίσω όλα μέχρι αύριο. 328 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Οπότε νιώθω άσχημα για σένα. 329 00:24:34,514 --> 00:24:36,016 Βρήκες κάτι; 330 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Συνέχισε να σπαταλάς τον χρόνο σου, λοιπόν. 331 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Εμμένω. Πρέπει να πάω σε ένα λουτρό. 332 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει. 333 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 Πρόσεχε το βήμα σου. 334 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 -Εουν-χα, καλή σου μέρα. -Γειά σου. 335 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Γεια σας, κύριε Baek. 336 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Εδώ. Έκανα κάτι παραπάνω μαγειρεύοντας πρωινό σήμερα. 337 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 -Σας παρακαλώ, απολαύστε το με τους άλλους δασκάλους. -Ευχαριστώ πολύ. 338 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Θεέ μου. 339 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Άκουσα ότι οι δάσκαλοι συχνά παραλείπουν το πρωινό. 340 00:25:14,387 --> 00:25:17,807 Eun-ha, η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη. 341 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Γιατί; 342 00:25:19,059 --> 00:25:23,688 Γιατί ο μπαμπάς σου είναι ευγενικός και μαγειρεύει καλά. Και είναι εμφανίσιμος. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Θέλεις να φύγω, σωστά; 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 Και είναι πνευματώδης. 345 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 -Τότε θα πάω. -Καλά. 346 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Eun-ha, θα τα πούμε αργότερα. 347 00:25:31,363 --> 00:25:33,114 Αντίο, μπαμπά. 348 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 Αντίο. 349 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Πάμε. 350 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Μαμά, είμαι εγώ. Θα περάσω για λίγο. 351 00:25:49,297 --> 00:25:52,425 ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΕΙΡΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΓΕΟΝΤΖΟΥ 352 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 ΝΤΟ ΜΙΝ-ΣΕΟΚ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ 353 00:26:01,017 --> 00:26:04,521 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ KIM MOO-JIN 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,859 ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ 356 00:26:11,695 --> 00:26:15,115 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΝΕΤΙΚΗ Η ΨΥΧΟΠΑΘΕΙΑ; 357 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Μιλώντας η Kim Moo-jin. Είμαι ήδη εδώ. 358 00:26:29,254 --> 00:26:31,339 Θεέ μου, μια ομάδα πελατών; 359 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. 360 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 361 00:26:37,429 --> 00:26:40,348 κύριε Nam Sun-gil. Είσαι σίγουρος 362 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 ήταν Do Hyeon-su; 363 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 Κύριε Kim, ο Do Hyeon-su δεν είναι 364 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 κάποιον που μπορώ να ξεχάσω μόνο και μόνο επειδή το θέλω. 365 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 βλέπω. 366 00:27:02,662 --> 00:27:05,123 Καλά. Θα σε δω αύριο. Αντίο. 367 00:27:07,959 --> 00:27:09,210 Γαμώτο. 368 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 DO HAE-SU 369 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 CHEONGGYECHEON, ΝΑΜ ΣΟΥΝ-ΓΚΙΛ 5 μ.μ. 370 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 Κάλεσέ την. 371 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Προσπαθείς να με διδάξεις ή τι; 372 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Απλώς κάνω μια πρόταση. 373 00:28:05,100 --> 00:28:07,936 Ετσι; Με θέλεις 374 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 να πάρεις τηλέφωνο τη γυναίκα σου και να κάνεις φασαρία; 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Συνεχίζεις να της δίνεις ελπίδα. 376 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Ο Ji-Won πιστεύει ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα αν προσπαθήσει περισσότερο. 377 00:28:18,738 --> 00:28:21,616 Φρόντισε να μην το κάνει περιμένω οτιδήποτε από σένα. 378 00:28:22,200 --> 00:28:26,287 Οπότε μου λες να μην εμφανιστώ πάλι μπροστά στην οικογένειά σου; 379 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 Αυτό θα ήταν πιο ασφαλές. 380 00:28:37,006 --> 00:28:38,717 Έχω το δίκιο μου. 381 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 Έχω δικαίωμα στη ζωή σου. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 μαμά. 383 00:28:50,562 --> 00:28:53,773 Η ζωή μου είναι δική σου. 384 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 Όσο ζω ως Baek Hee-seong. 385 00:29:00,447 --> 00:29:01,781 Ξέρεις τον Τζι-γουόν. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Καλύτερα να μείνεις μακριά της. 387 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 Δεν μπορείς να την ξεγελάσεις. Δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ. 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 Θα της τηλεφωνήσεις, σωστά; 389 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 -Τζι-γουόν. Τζι-γουόν! -Τι; 390 00:29:26,181 --> 00:29:27,974 Ξύπνα. Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 391 00:29:29,601 --> 00:29:31,102 Κοίτα τι βρήκα. 392 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Αυτό είναι από την κατά προσέγγιση ώρα του περιστατικού. 393 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 Το in-seo βρέθηκε στις σκάλες μεταξύ του πέμπτου και του έκτου ορόφου. 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 Και αυτό το αγόρι ανέβηκε στο ασανσέρ στον έκτο όροφο. 395 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Είδε κάτι, έτσι δεν είναι; 396 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Με συγχωρείτε. 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,551 Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Δρ Μπάε Γιουν-Σέοκ. 398 00:30:04,427 --> 00:30:05,512 Εκεί είναι. 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Μιλούσε για σένα σαν να είσαι άντρας. 401 00:30:19,150 --> 00:30:21,611 Η Sang-jin και εγώ είμαστε κοντά, οπότε με αντιμετωπίζει σαν άντρα. 402 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Ήμασταν στο ίδιο πανεπιστημιακό κλαμπ. 403 00:30:24,405 --> 00:30:27,867 Όταν συναντήσατε τον κύριο Kim Sang-jin χθες, υπήρχε κάτι διαφορετικό σε αυτόν; 404 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Όχι πραγματικά. Φαινόταν λίγο πολύ το ίδιο. 405 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Ήταν αρκετά χιουμοριστικός. 406 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 Δηλαδή, πριν πάρει τηλέφωνο και άκουσε ότι το In-seo τραυματίστηκε. 407 00:30:37,961 --> 00:30:42,298 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί έκανες να μην πάω μαζί του στο νοσοκομείο; 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,468 Δεν είναι όπως εσείς οι δύο έχουν κάτι να κρύψουν. 409 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 Και ο γιος του ήταν ασθενής εδώ. 410 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Στην πραγματικότητα, ήπια πολύ χθες το βράδυ. 411 00:30:53,142 --> 00:30:54,894 Πραγματικά δεν μπορούσα να πάω μαζί του. 412 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 Τι κάνεις; 413 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 414 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Ακόμα μυρίζεις αλκοόλ. 415 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Οι ασθενείς μου περιμένουν. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Τότε σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με αν θυμηθείς κάτι άλλο. 417 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Εμμένω. Πού είναι η επαγγελματική μου κάρτα; 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Θεέ μου, καταριέται. 419 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Υπάρχουν κάποιοι γύρω σου. Θα μπορούσατε να μου τα παραλάβετε; 420 00:31:34,100 --> 00:31:35,059 Σίγουρος. 421 00:31:42,108 --> 00:31:43,776 -Εδώ. -Θέε μου. 422 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Σας ευχαριστώ. 423 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Δεν μπορούμε να ξεκλειδώσουμε τον κωδικό πρόσβασης αυτές τις μέρες. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,119 Απλά προσπαθήστε. Το μόνο που πρέπει να ελέγξω είναι το άλμπουμ φωτογραφιών. 425 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Δεν είναι όπως παλιά. 426 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Εσείς… 427 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Περίμενε. Έχει μια κάρτα SD μέσα. 428 00:32:20,897 --> 00:32:22,482 Το ήξερα. 429 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Μύριζε γυναικεία αρώματα. 430 00:32:27,278 --> 00:32:30,907 Άρα το άρωμα ανήκε στον λεγόμενο "φίλο" του. 431 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΗ 432 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Μια κατσαρίδα; 433 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Παίρνω τις βιταμίνες κάθε μέρα. 434 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Αλλά υπήρχε μια κατσαρίδα εκεί μέσα. 435 00:33:13,825 --> 00:33:16,911 Δεν μπορεί να μπει εκεί εκτός αν κάποιος το έβαλε επίτηδες. 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,873 Μα τι κάνεις εδώ; 437 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι; 438 00:33:27,380 --> 00:33:30,550 Μένει στον 12ο όροφο. Διαμέρισμα 1201. 439 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Το όνομά του είναι… 440 00:33:36,347 --> 00:33:37,724 Πώς ήταν το όνομά του; 441 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 442 00:33:42,895 --> 00:33:46,649 Α, σωστά. Είναι ο Τζι Χουν. Γιουν Τζι Χουν. 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,362 Ντετέκτιβ, ο άντρας μου 444 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 είναι καλά, σωστά; 445 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 Φυσικά, είναι. 446 00:33:55,825 --> 00:33:58,911 Λαμβάνει τα γεύματα στην ώρα του; 447 00:33:59,620 --> 00:34:03,124 Τι γίνεται με εσάς; Έφαγες τίποτα; 448 00:34:03,207 --> 00:34:06,711 In-seo και ο άντρας μου τα πηγαίνετε πολύ καλά. 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Πηγαίνουν ακόμη και για πεζοπορία μαζί. 450 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 -Πέρασαν επτά χρόνια. -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 451 00:34:15,219 --> 00:34:19,724 Επιβεβαίωσα τη σχέση της Kim Sang-jin. Πείτε τη γυναίκα του και εξασφαλίστε τη μαρτυρία της. 452 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 Όχι. Τίποτα. 454 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς In-seo και τον άντρα μου. 455 00:34:33,404 --> 00:34:35,907 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 456 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 σε παρακαλώ. 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΝ ΑΣΤΕΡΙ 458 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Με συγχωρείτε. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. 460 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Επισκευάζετε και ασημένια είδη; 461 00:35:34,382 --> 00:35:37,510 Κάποιος συνέστησε αυτό το μέρος. Είναι εδώ ο κ. Baek Hee-seong; 462 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Ποιος συνέστησε αυτό το μέρος; 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,199 Είστε… 464 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 Λυπάμαι, αλλά κλείνω νωρίς σήμερα. 465 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Do Hyeon-su. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Είσαι ο Do Hyeon-su, σωστά; 467 00:36:19,218 --> 00:36:20,344 Δεν με θυμάσαι; 468 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Είμαι η Kim Moo-jin. 469 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Είσαι πραγματικά εσύ, Do Hyeon-su. 470 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Ετσι; 471 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 Τι; 472 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Τι θα κάνετε λοιπόν; 473 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Λοιπόν, δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. Απλώς τρόμαξα. 474 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Είμαι εδώ για να συναντήσω τον κύριο Baek Hee-seong. 475 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Ο σύζυγος της ντετέκτιβ Cha Ji-won. 476 00:37:07,308 --> 00:37:08,726 Είναι εδώ ο κ. Baek Hee-seong; 477 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -Την ξέρεις; -Τι; 478 00:37:19,403 --> 00:37:22,323 Do you και ο ντετέκτιβ Cha Ji-won γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 479 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 Λοιπόν, ναι. Το κάνουμε. 480 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Θέλετε λίγο τσάι; 481 00:37:36,879 --> 00:37:37,713 Τι; 482 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Έχω ένα ωραίο τσάι. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Γιατί δεν το είπες Η κυρία Ko Hye-yeong σχετικά με αυτό; 484 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Ένιωθες άσχημα για εκείνη, έτσι δεν είναι; 485 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 Δεν είναι ότι δεν μπορούσα να της το πω. 486 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Απλώς δεν νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Τσόι βρήκε το τηλέφωνο τυχαία. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 Δεν της το είπα γιατί τα αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να μην είναι παραδεκτά. 488 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Αν έμαθε για τη σχέση του, αυτή μπορεί να έχει δώσει σημαντικές δηλώσεις. 489 00:38:13,165 --> 00:38:15,126 Σκεφτείτε το πιο ορθολογικά. 490 00:38:15,209 --> 00:38:18,045 Η υπόθεση του δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή την υπόθεση. 491 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Η Kim Sang-jin συμβουλεύτηκε πρόσφατα ένας συνάδελφος δικηγόρος 492 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 σχετικά με το διαζύγιο και την υποστήριξη παιδιών. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 Έμοιαζε αρκετά στενοχωρημένος σχετικά με την υποστήριξη παιδιών. 494 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Χάνεις ακόμα τον χρόνο σου; 495 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 Η σύζυγος είπε η Kim Sang-jin πήγαινε συχνά για πεζοπορία με τον γιο του. 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Για επτά χρόνια. Τα πήγαιναν καλά. 497 00:38:40,776 --> 00:38:44,655 Ξέρεις τι είδους τρελός είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος; 498 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Ένας ασθενής. 499 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Θεέ μου, Do Hyeon-su. 500 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Ευχαριστώ. 501 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 502 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Αλλά το έκανες. 503 00:39:08,554 --> 00:39:09,597 το έκανα. 504 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά άλλωστε. 505 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Τέλος πάντων, έχεις αλλάξει πολύ. 506 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Δεν κάνει ζέστη σήμερα; 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 ιδρώνω. 508 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Είναι; 509 00:39:28,991 --> 00:39:29,909 Είμαι καλά. 510 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Είμαι ο μόνος που είναι καυτός; 511 00:39:37,416 --> 00:39:41,504 Νιώθεις ζέστη γιατί κάτι κρατάς πίσω. 512 00:39:41,587 --> 00:39:43,756 -Τι; -Δεν πειράζει. 513 00:39:44,256 --> 00:39:48,219 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι ήθελες να ρωτήσεις το δεύτερο που με είδες. 514 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 Όχι, δεν υπάρχει. 515 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Θεέ μου, τι είναι… 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Έχω ραντεβού. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Δεν θέλετε να μάθετε; 518 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Βάζω στοίχημα ότι είσαι περίεργος. 519 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Είσαι δημοσιογράφος. 520 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 Ρωτήστε με. 521 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 Βασικά, δεν το πιστεύω οτιδήποτε δεν έχει επιβεβαιωθεί. 522 00:40:39,061 --> 00:40:42,857 Οι φήμες για σένα λοιπόν είναι ακόμα σαν μυθιστόρημα για μένα. 523 00:40:50,030 --> 00:40:51,031 Πραγματικά; 524 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 Hyeon-su, δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις αυτό. 525 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Όμως πριν από 18 χρόνια… 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Δηλαδή, την ημέρα που εξαφανίστηκες, 527 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 έγινε ένας φόνος. 528 00:41:11,594 --> 00:41:12,595 Ο αρχηγός του χωριού… 529 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 πέθανε. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Έτσι; 531 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Έχει κάτι 532 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 να κάνω μαζί σου; 533 00:42:01,268 --> 00:42:04,271 Χθες, έχασα τον Ddol. 534 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Ddol. Έλα εδώ, Ddol! 535 00:42:10,361 --> 00:42:11,237 Ντολ! 536 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Ddol bit In-seo πριν. 537 00:42:22,957 --> 00:42:26,710 Έτσι το In-seo φοβάται τον Ddol. 538 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Έπρεπε να μου το είχες πει. 539 00:42:34,677 --> 00:42:38,514 Η μαμά του in-seo είπε αν συμβεί ξανά, 540 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 θα έχει τον Ddol να βάλει κάτω. 541 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Οπότε δεν μπορούσα να σου πω. 542 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 Η μαμά του in-seo είναι πολύ σχολαστική και άκαμπτη. 543 00:42:50,484 --> 00:42:53,153 Υποθέτω ότι γι' αυτό φοβόταν ο γιος μου. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,827 Τι; Ddol; 545 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Λοιπόν λέτε ότι ο σκύλος είναι ο ένοχος; 546 00:43:05,332 --> 00:43:08,919 Δεν είσαι ανακουφισμένος ότι ο μπαμπάς του δεν το έκανε; 547 00:43:10,754 --> 00:43:14,550 Το αγόρι που είδε τη σκηνή θυμήθηκε ακόμη και τι φορούσε το In-seo. 548 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 Η μαρτυρία του είναι αναλυτική, οπότε είναι πολύ αξιόπιστο. 549 00:43:19,013 --> 00:43:23,767 Τότε γιατί το In-seo είπε ένα τέτοιο ψέμα; 550 00:43:23,851 --> 00:43:27,771 Οι άνθρωποι γύρω του λένε ότι έχει πάει άγχος για την απώλεια βάρους. 551 00:43:27,855 --> 00:43:29,481 Πρέπει να μεταφέρουμε την υπόθεση στη μονάδα juvie. 552 00:43:29,565 --> 00:43:32,318 Θεέ μου, είχα κάποια συναισθήματα για αυτήν την υπόθεση. 553 00:43:32,985 --> 00:43:36,989 Jae-seop, υπάρχει ένα ρητό που μου αρέσει. Θέλετε να το ακούσετε; 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Μην το κάνεις. 555 00:43:38,616 --> 00:43:40,993 Μια έρευνα που βασίζεται σε μια εσφαλμένη υπόθεση. 556 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 -Αυτός είναι ο ορισμός του χάσιμο χρόνου. -Ο ορισμός του χάσιμο χρόνου. 557 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 Γαμώτο. 558 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 -Τι συμβαίνει; -Είναι ο φρονιμίτης μου. 559 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Ω, όχι. 560 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Μπορείς να πας σπίτι τώρα. 561 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Έχουμε μάρτυρα. 562 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 Τι νόημα έχει να το αρνηθείς; 563 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 Όλοι νομίζουν ότι τον σκότωσα ούτως ή άλλως. 564 00:44:24,244 --> 00:44:26,080 Εσείς οι χωριανοί, 565 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 και η αστυνομία. 566 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Τότε γιατί ήταν το όπλο της δολοφονίας στο σακίδιο σου; 567 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 Γιατί είσαι ακόμα καταζητούμενος; 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,010 Αν είσαι αθώος, πρέπει συνεργάζονται με την αστυνομική έρευνα 569 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 και καθαρίστε το όνομά σας. 570 00:44:48,102 --> 00:44:50,229 Πώς ήξερες ότι είμαι ακόμα καταζητούμενος; 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 Το κοίταξες; 572 00:44:53,399 --> 00:44:54,608 Γιατί; 573 00:44:55,734 --> 00:44:57,403 Λοιπόν, είναι απλά… 574 00:44:58,904 --> 00:45:03,659 Από κάπου το άκουσα. Ξέρεις, αφού είμαι ρεπόρτερ… 575 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω. Ευχαριστώ για το τσάι. 576 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Ετσι; 577 00:45:09,790 --> 00:45:12,126 Θα πας κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα 578 00:45:12,209 --> 00:45:15,087 και πες ότι γνώρισες τον Do Hyeon-su, που σκότωσε τον χωριανό 579 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 στο Gagyeong-ri πριν από 18 χρόνια; 580 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 581 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 Τι λες; 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Δεν με ενδιαφέρουν οι υποθέσεις των άλλων. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,525 Ας μιλήσουμε για σένα, όχι για μένα. 584 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Τι γίνεται με εμένα; 585 00:45:39,737 --> 00:45:40,654 Είστε παντρεμένος; 586 00:45:44,032 --> 00:45:47,327 Το να τρως και να πίνεις μόνος σου είναι η τάση αυτές τις μέρες. Και είμαι αρκετά trendy. 587 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Πρέπει να πάω τώρα. 588 00:45:50,080 --> 00:45:51,623 Γράφεις για μια εβδομαδιαία εφημερίδα, σωστά; 589 00:45:52,374 --> 00:45:55,502 Δεν είμαι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. Τότε θα σε δω γύρω. 590 00:45:56,086 --> 00:45:56,962 Στη συνέχεια… 591 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 πρέπει να εργάζεστε με ευέλικτο ωράριο. 592 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Ποιο δεν έχει παρενέργειες; 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Ακόμη και οι βιταμίνες έχουν παρενέργειες. 594 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Είναι 3.000 γουόν. 595 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΗ 596 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Ας δούμε. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 598 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 -Πάμε, Τζι-γουόν. -Καλά. 599 00:46:32,998 --> 00:46:34,458 Απλώς τραβήξτε το. 600 00:46:34,541 --> 00:46:36,502 Δεν μπορώ απλώς να βγάλω ένα υγιές δόντι. 601 00:46:36,585 --> 00:46:38,587 Είναι δικό μου κι ας πονάει. Δεν θα το βγάλω. 602 00:46:40,839 --> 00:46:41,715 Τι; 603 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 Τι συμβαίνει; 604 00:46:47,554 --> 00:46:50,265 Αυτό παίρνει η κυρία Ko Hye-yeong. 605 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 ξέρω. Τι γίνεται με αυτό; 606 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Θυμάσαι τι χρώμα τα χάπια που χύθηκε στο πάτωμα ήταν; 607 00:46:57,648 --> 00:46:58,649 Ήταν λευκά. 608 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 JAE-SEOP 609 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την οικογένειά μας. 610 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα δεν πάει καλά μέχρι τώρα! 611 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 Η μαμά του in-seo είναι πολύ σχολαστική και άκαμπτη. 612 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 Το όνομά του είναι… 613 00:47:29,763 --> 00:47:32,808 Πώς ήταν το όνομά του; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 614 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Θα βγεις έξω; 615 00:47:43,443 --> 00:47:45,863 Γιατί; Θέλω να μείνω. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Παρακαλώ. 617 00:47:49,449 --> 00:47:50,617 Καλά. 618 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 Υπάρχει κάτι άλλο προς διερεύνηση; 619 00:48:09,011 --> 00:48:12,973 Εσύ είσαι, σωστά; Αυτός που έβαλε μια κατσαρίδα στο μπουκάλι με το χάπι. 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 Για να μην μπορεί η μαμά σου να πάρει τα χάπια. 621 00:48:21,106 --> 00:48:24,735 Ξέρω ότι έχεις λόγο να λες ψέματα. 622 00:48:29,615 --> 00:48:32,367 In-seo, θα πρέπει να αφήσετε τη μαμά σας 623 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 κάνει μια επιλογή από μόνη της. 624 00:48:41,960 --> 00:48:42,920 Θέλω τη μαμά… 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,089 Συνεχίστε. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 …να περιμένω έξω. 627 00:49:03,148 --> 00:49:06,443 Δεν θέλω να ακούσει η μαμά τι λέω. 628 00:49:10,739 --> 00:49:13,533 -Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος. -Έγινε. 629 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Σε μένα τουλάχιστον. 630 00:49:16,203 --> 00:49:17,454 Σε SEO. 631 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Γειά σου. -Εδώ είσαι. 632 00:49:21,667 --> 00:49:22,626 Τι κάνετε; 633 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Μπαμπά, χρειάζομαι χαρτομάντιλα. 634 00:49:26,838 --> 00:49:28,006 Πάρτε το. 635 00:49:32,094 --> 00:49:34,012 -Το έφερες; -Ναί. 636 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επικίνδυνο; 637 00:49:38,684 --> 00:49:40,978 Απλώς μπλοκάρει τις νευρικές ώσεις προσωρινά. 638 00:49:41,061 --> 00:49:43,230 Θα είναι μια χαρά μόλις σταματήσει να τα παίρνει. 639 00:49:44,189 --> 00:49:46,108 Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος πλέον. 640 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Είναι αργή, θαμπή και κενή όλη μέρα. 641 00:49:50,779 --> 00:49:51,905 Μια μέρα… 642 00:49:53,365 --> 00:49:54,408 Μέλι. 643 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 Τι είναι αυτό; 644 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Νομίζω ότι είναι λεκές από κραγιόν. 645 00:49:59,913 --> 00:50:01,873 …Με έπιασαν. 646 00:50:01,957 --> 00:50:03,875 Λοιπόν, μόλις έφτιαξα κάτι. 647 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 Είναι μπογιά. 648 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Χρώμα; 649 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Πήγα σε αυτό το καφέ που ήταν πρόσφατα ανακαινισμένο. Και έβαλα μπογιά στο πουκάμισό μου. 650 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 εχεις δικιο. Είναι μπογιά. 651 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 Τι μου συμβαίνει; 652 00:50:29,651 --> 00:50:31,737 Βεβαιωθείτε ότι υπογράφει τα χαρτιά διαζυγίου τώρα. 653 00:50:32,612 --> 00:50:34,239 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πάρεις διαζύγιο; 654 00:50:34,322 --> 00:50:35,907 Στη συνέχεια, ενώ είχε μια σχέση… 655 00:50:37,242 --> 00:50:40,495 Νομίζατε ότι θα ήταν εύκολο να κρατήσεις τα χρήματά σου και να πάρεις την επιμέλεια; 656 00:50:41,955 --> 00:50:42,998 Σταματήστε το. 657 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Δεν μπορούσα να το πω στη μαμά. 658 00:50:48,837 --> 00:50:51,006 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να της το πω ξανά και ξανά. 659 00:50:52,924 --> 00:50:54,634 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να το πω. 660 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 Σκέφτηκα αν έκανα τον μπαμπά 661 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 κακός άνθρωπος… 662 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 μαμά 663 00:51:04,770 --> 00:51:07,606 θα ήταν λιγότερο λυπηρό. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,734 λυπάμαι. 665 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 Τι μιλάνε; 666 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Αναγκάζει έναν ανήλικο να δώσει 667 00:51:29,002 --> 00:51:31,505 δήλωση χωρίς παρουσία γονέα. 668 00:51:33,590 --> 00:51:35,258 Σίγουρα θα κάνω καταγγελία. 669 00:51:48,396 --> 00:51:49,940 Είναι λοιπόν κακοποίηση παιδιών ή τι; 670 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Πήρες την απάντηση που ήθελες; 671 00:51:54,319 --> 00:51:57,906 Αφού είσαι δικηγόρος, πρέπει να ξέρεις καλά τι έγκλημα είναι 672 00:51:57,989 --> 00:52:01,076 να κάνει κάποιον να πάρει ένα φάρμακο χωρίς τη συγκατάθεσή τους. 673 00:52:02,285 --> 00:52:03,578 κ. Kim Sang-jin. 674 00:52:03,662 --> 00:52:06,706 Είσαι υπό σύλληψη για πρόκληση Σωματική βλάβη της κας Ko Hye-yeong. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,751 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 676 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 677 00:52:30,313 --> 00:52:33,150 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν χρειάζομαι δώρο. 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,568 Είναι εντάξει. 679 00:52:35,318 --> 00:52:37,571 Σας ζητώ να μην το πείτε σε κανέναν που με είδες εδώ. 680 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 Είναι δωροδοκία. 681 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Γεια, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 682 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 683 00:52:47,038 --> 00:52:51,668 Moo-jin, έλα εδώ και γράψε το δικό σου διεύθυνση. Θα το στείλω με σέρβις δεμάτων. 684 00:52:56,756 --> 00:52:57,716 Καλά. 685 00:53:10,937 --> 00:53:12,564 Πού είναι λοιπόν ο κύριος Baek Hee-seong; 686 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Άκουσα ότι είναι ο ιδιοκτήτης εδώ. 687 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 {\ an8}ΠΟΥ μένει ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Αλήθεια δεν ήξερε; 689 00:53:44,638 --> 00:53:46,181 Τι εννοείς; 690 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Εννοώ την κυρία Ko Hye-yeong. 691 00:53:49,142 --> 00:53:52,062 Νομίζεις ότι πραγματικά δεν ήξερε για το τι έκανε η Kim Sang-jin; 692 00:53:52,145 --> 00:53:53,688 Αν ήξερε, 693 00:53:53,772 --> 00:53:56,858 δεν θα έπαιρνε τα χάπια που της έδινε κάθε μέρα. 694 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 Να τι σκέφτομαι. 695 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Υπάρχει κάποια αλήθεια που μπορεί να καταστρέψει τη ζωή μου αμέσως. 696 00:54:14,876 --> 00:54:17,170 Και ξέρω τελικά την αλήθεια 697 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 θα αποκαλυφθεί κάποια μέρα. 698 00:54:20,423 --> 00:54:23,301 Αν μπορούσα να αναβάλω αυτή τη στιγμή σε μία μόνο μέρα… 699 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Θα έπαιρνα και το χάπι. 700 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Τι; Είσαι τρελός; 701 00:54:30,934 --> 00:54:32,143 Κι εγώ επίσης. 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Τρώω ό,τι βάζει η γυναίκα μου στο στόμα μου. 703 00:54:35,146 --> 00:54:37,941 Και αν μου έδινε λίγο δηλητήριο μια μέρα, 704 00:54:38,024 --> 00:54:41,111 Απλώς θα το έτρωγα και θα πέθαινα. Δεν θα το έφτυνα για να το ελέγξω. 705 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 Τι; Τι συμβαίνει με τους παντρεμένους; 706 00:54:43,822 --> 00:54:45,365 Δεν θέλω να παντρευτώ άλλο. 707 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 Άρα είχα δίκιο τελικά. 708 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 Τι λες; 709 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 είχα δίκιο. Ο Kim Sang-jin ήταν ο κακός. 710 00:54:52,789 --> 00:54:56,626 Όχι. Δεν ήταν αυτός που τραυμάτισε το In-seo. 711 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. Είσαι τόσο κακός κριτής χαρακτήρα. 712 00:55:00,797 --> 00:55:02,382 Χο-τζουν, θα μου πεις. 713 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Τι; Να σου πω τι; 714 00:55:04,551 --> 00:55:07,053 Ποιος είχε δίκιο; Εγώ ή ο Τζι-γουόν; 715 00:55:07,137 --> 00:55:10,348 Θέε μου. Όπως έλεγα και οι δύο… 716 00:55:10,432 --> 00:55:13,560 Απλά επιλέξτε ένα. Μην τολμήσετε να προσπαθήσετε να ξεφύγετε με αυτό. 717 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 Οπότε νομίζω… 718 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 719 00:55:18,064 --> 00:55:19,316 ΜΗΤΕΡΑ 720 00:55:21,067 --> 00:55:22,444 Εντάξει. 721 00:55:22,527 --> 00:55:24,654 Πες μου. Κάτσε κάτω. 722 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 -Γεια σου μάνα. -Δεν μου αρέσεις. 723 00:55:32,329 --> 00:55:34,873 -Συγγνώμη; -Είσαι σε καλό μυαλό; 724 00:55:35,623 --> 00:55:37,334 Πιστεύεις ότι σου αξίζει ο Hee-seong; 725 00:55:37,959 --> 00:55:40,003 Είναι ο γιος διευθυντή πανεπιστημιακού νοσοκομείου. 726 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Θα τα πάω καλύτερα, μητέρα. 727 00:55:43,965 --> 00:55:45,884 Λένε ότι οι κόρες κυνηγούν τις μαμάδες τους. 728 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 Η μαμά σου έκανε τον άντρα της να πεθάνει. 729 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Μητέρα, αυτό είναι λίγο… 730 00:55:54,517 --> 00:55:56,561 Δεν έχετε αλλάξει καθόλου, έτσι δεν είναι; 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Χρησιμοποιήσατε την εγκυμοσύνη σας για να παντρευτείτε τον γιο μου. 732 00:55:59,439 --> 00:56:02,025 Και τώρα χρησιμοποιείτε το παιδί σας για να περάσεις με το ζόρι. 733 00:56:02,108 --> 00:56:04,611 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρω τα λεφτά μου έτσι; 734 00:56:07,364 --> 00:56:10,075 Ακούστε προσεκτικά. Με αηδιάζεις. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,495 Ας θεωρούμε ο ένας τον άλλον νεκρό. 736 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Έχετε αυτό υπόψη σας. 737 00:56:17,332 --> 00:56:20,377 -Μάνα. -Τι; Σας στενοχωρεί; 738 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Δεν είναι αυτό. Σχετικά με αυτό που μόλις είπες. 739 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 Δεν θέλω ο Hee-seong να το μάθει. 740 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Δεν το δείχνει, αλλά είναι αποκαρδιωμένος 741 00:56:37,268 --> 00:56:38,770 ότι δεν συνεννοούμαστε. 742 00:58:03,771 --> 00:58:06,232 -Είναι ένα λουλούδι. - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 743 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 Εντάξει. Δοκιμάστε το τώρα. 744 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 Να το προσθέσουμε τώρα; 745 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 Εντάξει. Ας προσθέσουμε αυτό. Τι άλλο; 746 00:58:24,834 --> 00:58:27,086 Μπαμπά, αιμορραγεί η μύτη μου. 747 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 Τι είναι αυτό; είσαι καλά; 748 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 σε καταλαβα! 749 00:58:33,927 --> 00:58:36,387 -Εουν-χα. Δες αυτό. -Εουν-χα! 750 00:58:37,639 --> 00:58:40,141 -Μαμά! - Κορίτσι μου. 751 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 Είσαι εδώ. 752 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 Eun-ha, η μαμά σου είναι κουρασμένη. 753 00:58:44,437 --> 00:58:46,898 Όχι, δεν είμαι. Νιώθω υπέροχα. 754 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 755 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 -Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; -Έλα εδώ. Πρέπει να επαναφορτιστώ. 756 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 Θεέ μου, τα πήγες τέλεια σήμερα. 757 00:58:57,700 --> 00:59:01,037 Eun-ha, γέλα πάλι για μένα. Μου αρέσει να σε ακούω να γελάς. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Μπορώ να γελάσω αν κάτι είναι αστείο. 759 00:59:03,081 --> 00:59:06,334 -Να σε κάνω να γελάσεις, λοιπόν; -Μπαμπά, βοήθεια! 760 00:59:06,417 --> 00:59:08,002 Ας κάνουμε και τη μαμά σου να γελάσει. 761 00:59:08,586 --> 00:59:09,712 Eun-ha, βοήθεια! 762 00:59:10,380 --> 00:59:12,257 Eun-ha, ας φύγουμε μακριά της. 763 00:59:12,340 --> 00:59:14,425 Eun-ha, έρχομαι να σε πάρω. 764 00:59:14,509 --> 00:59:16,344 -Εδώ έρχομαι. -Μπαμπά, τρέξε! 765 00:59:16,427 --> 00:59:18,513 Θα μας πιάσει. 766 00:59:19,138 --> 00:59:21,474 Έλα εδώ. σε καταλαβα! 767 01:00:25,788 --> 01:00:28,291 ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΡΧΟΝ ΑΣΤΕΡΙ 768 01:01:04,535 --> 01:01:06,329 {\ an8}Γιατί λείπουν οι μικρογραφίες της; 769 01:01:06,412 --> 01:01:09,832 {\ an8}Μοιάζει πολύ με το Yeonju Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας που συνέβη το 2002. 770 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 {\ an8}Εννοείτε την περίπτωση Μας είπε η δημοσιογράφος Kim Moo-jin; 771 01:01:15,505 --> 01:01:16,798 {\ an8}Αν πονάει πολύ, 772 01:01:18,466 --> 01:01:19,842 {\an8}μην το κρατάς μέσα. Πες μου. 773 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 {\ an8}Θα είναι πιο διασκεδαστικό για μένα έτσι. 774 01:01:22,970 --> 01:01:24,347 {\ an8}Πού είναι η μαμά σου; 775 01:01:24,430 --> 01:01:26,849 {\ an8}Η μαμά πήγε να καθαρίσει το εργαστήριό σας για εσάς. 776 01:01:30,144 --> 01:01:35,108 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Young-ju Kim