1
00:02:22,610 --> 00:02:24,445
(Radio soi)

2
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
Clem?

3
00:02:54,775 --> 00:02:57,245
Kieltäydy tuosta,
aiotko?

4
00:02:57,311 --> 00:02:59,313
Herätät Scottyn.

5
00:02:59,413 --> 00:03:00,381
Mikä se on?

6
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
RCA.

7
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
Scotty's
huomenna kouluun.

8
00:03:03,451 --> 00:03:04,618
Voi, hyvä on.

9
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
Sano, et ole nähnyt
minun lasini, oletko sinä?

10
00:03:06,987 --> 00:03:09,890
pöydällä,
kellon vieressä.

11
00:03:11,392 --> 00:03:12,293
Kyllä...

12
00:03:12,393 --> 00:03:13,994
sinä olet sellainen
nätti tyttö.

13
00:03:14,262 --> 00:03:14,995
etkö olekin?

14
00:03:15,263 --> 00:03:16,264
(Vauva huutaa)

15
00:03:16,364 --> 00:03:17,331
Joo.

16
00:03:21,602 --> 00:03:23,604
(koira murisee)

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,773
(ruff)

18
00:03:25,873 --> 00:03:27,007
(ruff)

19
00:03:27,275 --> 00:03:29,377
(ulkua)

20
00:03:29,477 --> 00:03:32,280
(koiran haukku)

21
00:03:42,356 --> 00:03:44,292
Ei, he eivät ole täällä.

22
00:03:44,358 --> 00:03:46,460
Kokeile pesuhuonetta.

23
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
(koira haukkuu)

24
00:03:48,662 --> 00:03:50,864
Mikä Jackiin on mennyt?

25
00:03:50,964 --> 00:03:53,667
Andersonin narttu on pakko
olla taas kuumeessa.

26
00:03:53,767 --> 00:03:56,604
Menen juoksemaan häntä
tietä pitkin.

27
00:03:56,704 --> 00:03:58,706
Hei, hei, shh.

28
00:03:58,806 --> 00:04:00,474
(koira murisee)

29
00:04:00,574 --> 00:04:01,975
Mikä se on, Jack?

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,413
Se vanha narttu
kiusaako sinua taas?

31
00:04:05,513 --> 00:04:07,415
Lulu, oletko se sinä
siellä?

32
00:04:07,515 --> 00:04:09,617
Menet kotiin
nyt, kuuletko?

33
00:04:09,717 --> 00:04:11,352
Jatka. Git!

34
00:04:22,029 --> 00:04:24,765
Mitä ihmettä...

35
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Vieläkö kuollut?

36
00:04:32,873 --> 00:04:34,408
Minä en
ymmärrä sitä.

37
00:04:34,508 --> 00:04:36,877
Kiner juoksi uuden johdon
vasta viime kuussa.

38
00:04:36,977 --> 00:04:39,680
Voit ajaa kaupunkiin
aamulla.

39
00:04:39,780 --> 00:04:42,983
Hän näyttää käyttävänsä
hyvät yöunet joka tapauksessa.

40
00:04:43,083 --> 00:04:45,519
Saat mitä tahansa
hänestä enemmän?

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,789
Ei. Hän vain pitää
sanomalla olevansa hukassa.

42
00:05:14,382 --> 00:05:17,751
Scotty, mikä sinä olet
teet täällä?

43
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
Et tiedä
tämä täällä poika,

44
00:05:23,791 --> 00:05:25,659
sinä, poika?

45
00:05:28,696 --> 00:05:30,798
Jack! Hiljaa!

46
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
laitan hänet
navetassa.

47
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
Tule!

48
00:05:34,034 --> 00:05:35,603
(koira haukkuu)

49
00:05:35,703 --> 00:05:37,104
Ei! Tule!

50
00:05:39,106 --> 00:05:40,508
(Clem)
Sinä ulos!

51
00:05:40,608 --> 00:05:44,244
Miksi emme mene yläkertaan
ja juokse sinulle kylpyyn?

52
00:05:44,412 --> 00:05:48,582
Eikö äitisi ajatellut
leikkaamaan hiukset?

53
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Mitä tämä nyt on?

54
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
Voi! Jumalani...

55
00:05:53,153 --> 00:05:56,424
Kuka tuollaista tekisi
pojalle?

56
00:07:23,043 --> 00:07:24,645
(Musiikkirasia soi)

57
00:09:31,672 --> 00:09:35,676
(kellokello 3:00)

58
00:09:51,859 --> 00:09:53,994
(koira haukkuu)

59
00:10:21,789 --> 00:10:22,756
Aah!

60
00:10:24,992 --> 00:10:26,326
Clem?

61
00:10:35,335 --> 00:10:38,038
(Vauva itkee)

62
00:10:56,957 --> 00:11:00,060
Niiden oletetaan
olla unessa.

63
00:11:00,160 --> 00:11:01,428
Tiedät aina

64
00:11:01,528 --> 00:11:06,066
niiden oletetaan
olla unessa. Hmm?

65
00:11:06,166 --> 00:11:09,069
(Vauva itkee)

66
00:11:14,908 --> 00:11:17,277
Joku muu
tässä talossa?

67
00:11:17,377 --> 00:11:20,748
Hmm? Tarkoitan vieressä
tuo vauva?

68
00:11:20,814 --> 00:11:22,816
Joku muu
tässä talossa?

69
00:11:29,823 --> 00:11:32,092
Poika...

70
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
Olen isäsi.

71
00:11:33,761 --> 00:11:37,230
Nyt vastaat
isäsi.

72
00:11:37,330 --> 00:11:40,167
Onko siellä
joku muu...

73
00:11:40,267 --> 00:11:43,470
tässä talossa, hmm?

74
00:12:29,416 --> 00:12:31,351
(laukaus)

75
00:12:31,451 --> 00:12:34,421
(vauvan itku)

76
00:13:44,224 --> 00:13:47,260
Onko tämä yhtä älykäs
kuin se toinen?

77
00:13:47,360 --> 00:13:48,595
Pelkää niin.

78
00:13:53,901 --> 00:13:56,036
Miten he ovat
kaikki nimeltä Betty?

79
00:13:56,136 --> 00:13:59,639
No nyt...

80
00:13:59,907 --> 00:14:02,209
eli
hyvä kysymys.

81
00:14:03,977 --> 00:14:07,347
Ehkä he eivät ole sellaisia
älykäs kuin ajattelemme.

82
00:14:07,447 --> 00:14:12,119
Tässä. Pidä kiinni
jukeboksi.

83
00:14:19,059 --> 00:14:23,530
Lintuni paistaa perseensä
siellä kuumassa auringossa, Theodore.

84
00:14:23,630 --> 00:14:24,664
Joo, no
läänin terveydenhuolto

85
00:14:24,932 --> 00:14:25,832
aion paistaa persettäni

86
00:14:25,933 --> 00:14:27,000
jos laitan hänet
takaisin sisään.

87
00:14:27,100 --> 00:14:28,668
Tarjoan ruokaa täällä,
Arlis.

88
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Niin sanoakseni.

89
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Muuten,
joku 14-vuotias poika

90
00:14:32,539 --> 00:14:34,107
ostanut tupakkaa
pois koneeltasi,

91
00:14:34,207 --> 00:14:36,776
ja hänen vanhempansa ovat
uhkaa haastaa minut oikeuteen.

92
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Haluat minut
ottaa se pois?

93
00:14:38,111 --> 00:14:39,947
Ei helvetti. Olen vain
kertoo sinulle

94
00:14:40,013 --> 00:14:42,082
mitä vastustan.
Sinun räyhäiset kanasi

95
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
ovat vähiten
minun ongelmistani.

96
00:14:44,051 --> 00:14:47,154
Olisi pitänyt kuulla
haju kumien päällä.

97
00:14:47,254 --> 00:14:50,257
Arlis, onko meillä oltava a
vitun profylaktinen kone

98
00:14:50,357 --> 00:14:51,658
naisten wc:ssä?

99
00:14:51,758 --> 00:14:55,362
Teemme 2-1
miesten huoneeseen verrattuna.

100
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
Tiedän, mutta tämä
ei ole Abilene.

101
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
Olemme pieni kaupunki.
Meillä on pikkukaupungin arvot.

102
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
Olenko oikeassa, Cindy?

103
00:15:02,635 --> 00:15:03,703
Aamen.

104
00:15:03,971 --> 00:15:05,438
(näytön ovi sulkeutuu)

105
00:15:38,005 --> 00:15:40,873
Kuten sanoin,
ikävöit vain häntä.

106
00:15:41,008 --> 00:15:43,876
Valmistelimme
arkun sulkemiseen.

107
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
No, se on
luultavasti paras.

108
00:15:45,345 --> 00:15:48,581
Olen tavallaan musta
perheen lampaat.

109
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
No, kuten sanotaan,

110
00:15:50,183 --> 00:15:53,086
kuolemassa
kaikki annetaan anteeksi.

111
00:15:53,186 --> 00:15:55,088
Se on
kiva tunne.

112
00:15:55,188 --> 00:15:58,025
Minun täytyy
muista se.

113
00:15:58,091 --> 00:16:01,128
Juuri mitä
oletko suhde?

114
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Se on monimutkaista.

115
00:16:06,699 --> 00:16:08,868
Ai, haittaisitko

116
00:16:09,036 --> 00:16:10,537
antaa meille
hetken yksin?

117
00:16:10,637 --> 00:16:12,905
Tietenkin.

118
00:16:13,040 --> 00:16:16,076
Kirja on täällä
jos haluat allekirjoittaa.

119
00:16:16,176 --> 00:16:18,045
Kiitos.

120
00:16:48,241 --> 00:16:50,377
Jumala siunatkoon...

121
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
kuka tahansa oletkin.

122
00:17:14,501 --> 00:17:15,702
Kasvoni puhkeavat

123
00:17:15,802 --> 00:17:17,137
noin kaksi päivää
kun lähdet kaupungista.

124
00:17:17,237 --> 00:17:21,741
Joka kerta, kuten jotkut
helvetin teinityttö.

125
00:17:21,841 --> 00:17:23,143
Se on suklaa.

126
00:17:23,243 --> 00:17:27,514
No, tiedän.
En vain voi auttaa itseäni.

127
00:17:27,614 --> 00:17:32,985
Miksi sinulla ei ole niitä pieniä juusto- ja maapähkinävoi keksejä?

128
00:17:33,120 --> 00:17:36,623
Poimi pinworms
helteessä.

129
00:17:36,723 --> 00:17:39,159
Pinworms? Jeesus.

130
00:17:39,259 --> 00:17:42,129
Harmi. Lapseni
rakasta niitä asioita.

131
00:17:42,195 --> 00:17:45,398
Haluat laatikon
Koolista Nathanille?

132
00:17:45,498 --> 00:17:47,334
Voi ei. Hän on lopettanut.

133
00:17:47,434 --> 00:17:48,535
Uudelleen.

134
00:17:49,669 --> 00:17:53,340
(Klikuttaa)

135
00:17:53,440 --> 00:17:57,310
Jeesus, en totu koskaan
näille kanoille.

136
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
20, 25?

137
00:18:52,199 --> 00:18:53,233
Hyvä on,
laske se alas.

138
00:18:53,333 --> 00:18:55,368
Olet kuullut
Lou Jameson?

139
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
Kuulin hänen leskensä katsovan
purkamaan koneensa.

140
00:18:59,206 --> 00:19:03,042
Oli. Pudge Riley sai
hänen viime perjantaina.

141
00:19:03,210 --> 00:19:04,711
Hän saa
Remingtonit?

142
00:19:04,811 --> 00:19:07,214
Kaksi tusinaa
elektro-kolikkopelit.

143
00:19:07,247 --> 00:19:10,550
Hän sanoo, että hänellä on ostaja
heille Oklahomassa.

144
00:19:12,752 --> 00:19:15,322
Tiedän vain,
Lou Jamesonin leski

145
00:19:15,422 --> 00:19:19,592
istuu kaikilla Texacoilla
asemat Bensonin piirikunnassa

146
00:19:19,692 --> 00:19:21,594
ja suurin osa
Dairy Queens,

147
00:19:21,694 --> 00:19:22,862
ilman koneita.

148
00:19:22,962 --> 00:19:25,232
En halua
Bensonin piirikunta.

149
00:19:25,265 --> 00:19:29,702
Arlis, minun piti ajaa
Bensonin kautta päästäkseen tänne.

150
00:19:29,802 --> 00:19:31,137
Miksei hieman laajentaisi?

151
00:19:31,238 --> 00:19:32,839
Olen tarpeeksi iso.
En tarvitse Bensonia.

152
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
Mutta, Arlis--

153
00:19:34,374 --> 00:19:37,377
tee vain muistiinpano
koneet, Elliot.

154
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
O.K.

155
00:19:52,892 --> 00:19:56,095
Sano, Arlis
melkein unohdin.

156
00:19:56,263 --> 00:19:59,366
Eräs kaveri kysyi
sinusta siellä...

157
00:19:59,466 --> 00:20:00,367
Woodlake.

158
00:20:00,467 --> 00:20:01,268
Denny Harris?

159
00:20:01,334 --> 00:20:02,802
Ei, uh,
vain joku kaveri.

160
00:20:02,902 --> 00:20:05,204
Sanoi tuntevansa sinut
matkalta takaperin.

161
00:20:05,305 --> 00:20:08,708
Luulen, että hänellä on oltava
työskenteli sinulle joskus.

162
00:20:08,808 --> 00:20:10,109
Miksi se on?

163
00:20:10,310 --> 00:20:12,211
Hänellä oli yksi
meidän sentit.

164
00:20:12,312 --> 00:20:15,482
Tiedätkö,
sininen juke dimes.

165
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Saatko nimen?

166
00:20:16,849 --> 00:20:19,218
Hän ei tarjonnut.
En kysynyt.

167
00:20:19,319 --> 00:20:21,788
Sanoi haluavansa
katsomaan sinua.

168
00:20:21,888 --> 00:20:23,823
Joka tapauksessa
Pysyin epäselvänä.

169
00:20:23,923 --> 00:20:28,160
O.K., Elliot.
Teit oikein.

170
00:20:28,261 --> 00:20:30,530
Nähdään
7. päivänä.

171
00:20:43,976 --> 00:20:47,414
(Rock-musiikki soi)

172
00:21:04,964 --> 00:21:07,400
(huutaa ja viheltää)

173
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
Näyttää siltä
aion olla

174
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
venytyshuopa
aamulla.

175
00:21:18,044 --> 00:21:19,346
Sinä venyttelet
sinun onneasi

176
00:21:19,412 --> 00:21:21,981
jos ajattelet
takeoutista.

177
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
Tuntuu lievältä
kuumeinen tänä iltana.

178
00:21:24,451 --> 00:21:26,919
Odota vain siihen asti
vitun kakun kansi ponnahtaa.

179
00:21:27,019 --> 00:21:28,655
Ellei sitä
pieni leivonnainen sisällä

180
00:21:28,755 --> 00:21:31,190
mukana tulee polkupyörä
pumppu ja kaksi sisarta,

181
00:21:31,358 --> 00:21:33,360
ei tule olemaan
kotieläin turvallinen

182
00:21:33,393 --> 00:21:34,927
kolmelle maakunnalle
tänä iltana.

183
00:21:35,027 --> 00:21:36,228
* Rikki
tuhat sydäntä*

184
00:21:36,363 --> 00:21:38,230
* Ennen kuin tapasin sinut

185
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
* Rikon
Tuhat lisää, kulta*

186
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
*Ennen kuin olen ohi*

187
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
*Haluan olla sinun,
Kaunis vauva*

188
00:21:46,072 --> 00:21:48,274
* Sinun ja sinun yksin

189
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
* Aion
Kerro, kulta*

190
00:21:50,577 --> 00:21:53,245
* Se olen
Luultaan paha*

191
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
* Luulleen paha...

192
00:22:05,725 --> 00:22:06,693
(klikkaa)

193
00:22:19,672 --> 00:22:22,074
(puhuu espanjaa)

194
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
* Haluan kertoa sinulle,
Kaunis vauva*

195
00:22:30,850 --> 00:22:33,420
* Mitä näen,
Teen oman *

196
00:22:33,520 --> 00:22:36,322
* Ja sitten olen
Kerron sinulle kulta*

197
00:22:36,423 --> 00:22:38,290
* Se olen
Luultaan paha*

198
00:22:38,425 --> 00:22:40,927
* Luultaan paha

199
00:22:41,027 --> 00:22:42,995
* B-b-b-b-huono... *

200
00:22:43,095 --> 00:22:44,897
Mene! Mennä! Mennä! Mennä!

201
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

202
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
3... 2...1!

203
00:22:50,770 --> 00:22:53,139
(Kippis)

204
00:23:21,100 --> 00:23:23,670
Kristus kaikkivaltias.

205
00:23:25,472 --> 00:23:28,975
Laitetaan hänet
minun pickupissani.

206
00:23:29,075 --> 00:23:31,511
Missä voi
Otanko sinut, kulta?

207
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Tuntuu siltä
koputtaa muutamia syntejä

208
00:23:40,086 --> 00:23:43,122
pois kirjanpidosta, Arlis?

209
00:23:43,222 --> 00:23:46,793
Haluat minun tietävän
jos hänellä on koti.

210
00:23:46,893 --> 00:23:48,595
Ja vie hänet sinne.

211
00:23:50,963 --> 00:23:52,131
Mikä on vahinko?

212
00:23:52,231 --> 00:23:54,200
No laita se näin.

213
00:23:54,300 --> 00:23:58,571
Syötä tälle tytölle kurkku,
siitä tulisi suolakurkkua.

214
00:24:06,979 --> 00:24:09,516
(Ukkonen)

215
00:24:29,969 --> 00:24:32,238
(naputus)

216
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
Jeesus.

217
00:25:20,687 --> 00:25:22,622
(Ovi avautuu)

218
00:25:35,602 --> 00:25:38,671
Mielestäni sänky on yksi niistä
ne värisevät numerot,

219
00:25:38,771 --> 00:25:40,640
niin se selittää
neljännekset.

220
00:25:40,740 --> 00:25:43,610
Kukaan ei voisi kuvitella
pretseli kiertyy niin paljon,

221
00:25:43,710 --> 00:25:48,047
joten luulin, että voitit jonkun
jotenkin outo kilpailu.

222
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
Mitä tulee kondomeihin...

223
00:25:50,116 --> 00:25:51,450
no...

224
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
joko sinulla on jeniä
cheerleading-ryhmille,

225
00:25:53,920 --> 00:25:55,454
tai meillä oli yö
kaikista öistä.

226
00:25:55,622 --> 00:25:58,991
Mitä tahansa, siellä on
selitys.

227
00:25:59,091 --> 00:26:00,760
Mitä tulee siniseen kanaan,

228
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
Tarvitsen vähän apua
sen kanssa.

229
00:26:04,063 --> 00:26:05,965
Pyöritit.

230
00:26:06,065 --> 00:26:08,935
Kukapa ei?

231
00:26:09,035 --> 00:26:11,938
Kolikoiden tarvitsee vain
olla paperilla pankille,

232
00:26:12,038 --> 00:26:13,706
kondomit ja kierteet
ovat inventaario,

233
00:26:13,806 --> 00:26:16,008
ja kanan
älykäs Betty.

234
00:26:19,345 --> 00:26:22,782
Otan sen vastaan, Betty's
yksi eksoottisista?

235
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
Hän pelaa tic-tac-toea.

236
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Mikä tekee hänestä
niin älykäs?

237
00:26:28,020 --> 00:26:31,958
Hän voittaa
9 kertaa 10:stä.

238
00:26:32,058 --> 00:26:34,160
Haluatko kahvia?

239
00:26:34,260 --> 00:26:36,495
Sinulla on kone
myös siihen?

240
00:26:36,663 --> 00:26:39,231
Puoli tusinaa
kolmessa seuraavassa läänissä,

241
00:26:39,331 --> 00:26:42,669
mutta olosuhteet huomioon ottaen
lähimenneisyydestäsi,

242
00:26:42,735 --> 00:26:46,338
ehdottaisin
oikea papu.

243
00:26:46,438 --> 00:26:48,374
Hei, et tekisi
sattuvat olemaan

244
00:26:48,474 --> 00:26:51,978
pari chinoa
ja vyön, vai mitä?

245
00:26:55,014 --> 00:26:56,315
"Boo boo"?

246
00:27:03,690 --> 00:27:05,692
Elämäni tarina.

247
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
(Snap)

248
00:27:11,798 --> 00:27:13,700
(kun honk)

249
00:27:19,238 --> 00:27:22,041
Odota.
Älä unohda Lorrainea.

250
00:27:24,877 --> 00:27:28,180
Peaks kauneusakatemia,
aivan punaisen lehdon ulkopuolella

251
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
lähellä vihreitä farkkuja
suolakurkkutehdas.

252
00:27:29,782 --> 00:27:31,718
Osta hampurilainen mistä tahansa
täällä päin,

253
00:27:31,784 --> 00:27:35,722
on mahdollista, että se on vihreä
farkut nuttulan alla.

254
00:27:35,822 --> 00:27:37,623
Joka tapauksessa...

255
00:27:37,724 --> 00:27:39,558
nähdään kauneusakatemiana
oli aivan vieressä

256
00:27:39,759 --> 00:27:40,893
suolakurkkutehtaalle,

257
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
meillä oli aina paljon
ihmisiä, joilla harjoitella.

258
00:27:44,496 --> 00:27:47,633
Joten eräänä päivänä teen
tämä kiusanteko tälle naiselle,

259
00:27:47,734 --> 00:27:51,003
ja ohjaajani
tulee yli...

260
00:28:07,920 --> 00:28:09,889
kauluksesi nousi
vähän hajuvettä,

261
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
joten jos sait
epäilyttävä vaimo,

262
00:28:12,324 --> 00:28:14,193
Juoksin saippuaa
sen läpi.

263
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
Ei tarvitse huolehtia
siitä.

264
00:28:18,965 --> 00:28:20,099
Kotiin menossa?

265
00:28:21,367 --> 00:28:22,769
En usko niin.

266
00:28:22,802 --> 00:28:25,171
Minulla on tyttöystävä
Bayviewissa.

267
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Sen pitäisi
riittää toistaiseksi.

268
00:28:27,339 --> 00:28:28,875
Onko sinulla takki?

269
00:28:28,975 --> 00:28:30,276
Joo.

270
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
Rahaa?

271
00:28:31,978 --> 00:28:33,112
Varma.

272
00:28:36,415 --> 00:28:37,349
No...

273
00:28:37,449 --> 00:28:39,919
kiitos munista.

274
00:28:40,019 --> 00:28:40,953
Kaikki.

275
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
Kiitos seurasta.

276
00:28:44,924 --> 00:28:48,460
Sen täytyy olla yksinäistä
joskus tiellä.

277
00:28:48,560 --> 00:28:52,431
Ei. Kuten mikään muu,
olet syntynyt siihen.

278
00:28:52,531 --> 00:28:56,168
No, olet syntynyt kuuntelija,
se on varma.

279
00:28:57,804 --> 00:28:59,806
Se riippuu
kuka puhuu.

280
00:29:08,014 --> 00:29:09,148
Hei.

281
00:29:10,482 --> 00:29:12,952
Mikä sinun nimesi on?

282
00:29:13,920 --> 00:29:15,021
Kay.

283
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Selvä, Kay.

284
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
Te tytöt
varo itseäsi.

285
00:30:11,944 --> 00:30:13,745
Olet varma, että tämä on
ei vaivaa?

286
00:30:13,846 --> 00:30:16,015
Turha odottaa
seitsemän tuntia bussissa

287
00:30:16,115 --> 00:30:18,117
kun saan sinut
siellä kahdessa.

288
00:30:18,217 --> 00:30:21,487
Inhoan vain ottaa sinut
pois syrjäytyneeltä tieltä.

289
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
Siellä on mies, jonka näen

290
00:30:23,289 --> 00:30:26,225
jos ei haittaa
kiertotie tai kaksi.

291
00:30:26,325 --> 00:30:28,094
Ei

292
00:30:42,174 --> 00:30:44,110
Se on rasvattu.

293
00:30:45,044 --> 00:30:46,145
Häh?

294
00:30:46,245 --> 00:30:47,513
Ranneke.

295
00:30:47,613 --> 00:30:48,881
Muuten,

296
00:30:48,981 --> 00:30:50,449
Saan ne uutuudet
suoraan Koreasta.

297
00:30:50,549 --> 00:30:53,219
Voin tehdä sinulle 10
dollarissa,

298
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
niin monta kuin haluat.

299
00:30:56,455 --> 00:30:59,959
Bayview on hieman etelässä
sinulle, eikö niin, Arlis?

300
00:31:00,059 --> 00:31:02,929
Kuka sanoi mitään
Bayview'sta?

301
00:31:22,148 --> 00:31:24,716
'55, '56,
jossain siellä.

302
00:31:24,951 --> 00:31:27,286
Eisenhowerin päivät.

303
00:31:27,386 --> 00:31:29,055
'57.

304
00:31:29,155 --> 00:31:30,322
Mitä tahansa.

305
00:31:33,025 --> 00:31:35,127
Mistä tiesit
Bayview'sta?

306
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
Reese Davies.

307
00:31:36,963 --> 00:31:38,097
Kuka on Reese Davies?

308
00:31:38,197 --> 00:31:39,165
Tyhmä.

309
00:31:39,265 --> 00:31:41,968
Omistanut elokuvan
teatteria sinnepäin.

310
00:31:42,001 --> 00:31:44,370
Ainakin hänen isänsä teki
kunnes hän kuoli.

311
00:31:44,470 --> 00:31:46,205
Reese ajoi sitä
maahan

312
00:31:46,305 --> 00:31:47,173
noin 18 kuukaudessa.

313
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Minulla oli pari
tupakkakoneista

314
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
aulassa
vanhan miehensä päivästä.

315
00:31:52,011 --> 00:31:53,479
Sitten kun teatteri
meni etelään,

316
00:31:53,579 --> 00:31:56,415
Reese yritti
vaatia niitä omaisuudeksi.

317
00:32:01,720 --> 00:32:05,357
Se on hänen vaimonsa. Reesen.

318
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
(Buzz)

319
00:32:41,027 --> 00:32:44,196
Ruma kuin synti, eikö?

320
00:32:44,296 --> 00:32:47,499
Ehkä musiikkia tulee
ota siitä irti.

321
00:32:47,599 --> 00:32:50,136
(Staattinen radio)

322
00:32:51,437 --> 00:32:52,338
Jatka.

323
00:32:52,438 --> 00:32:54,040
Joskus voi
ota Kane

324
00:32:54,140 --> 00:32:56,675
kun olet
ajaa etelään. Tai täällä.

325
00:32:56,775 --> 00:33:00,146
Isolla järvellä on asema
näyttelee George Jonesia.

326
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
* Ei koskaan tarkoittanut
Paljon sinulle... *

327
00:33:03,215 --> 00:33:05,217
Pidät
George Jones?

328
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
Vietät paljon aikaa
ulos tähän suuntaan?

329
00:33:08,587 --> 00:33:11,123
Kuka, minä? Ei

330
00:33:11,223 --> 00:33:16,128
Kuten sanoin,
minun... tyttöystäväni...

331
00:33:16,228 --> 00:33:20,066
* Miksi putosin...

332
00:33:20,166 --> 00:33:23,269
Ei ole tyttöystävää.
Se olen vain minä.

333
00:33:25,371 --> 00:33:26,505
Katso...

334
00:33:26,605 --> 00:33:28,074
jos en olisi saanut
rahani varastettiin,

335
00:33:28,174 --> 00:33:30,609
En olisi hypännyt
siitä kakusta,

336
00:33:30,709 --> 00:33:31,743
emmekä koskaan
olisi tavannut,

337
00:33:31,843 --> 00:33:33,545
etkä tekisi
ajaa minua

338
00:33:33,645 --> 00:33:36,448
takaisin Bayviewiin.

339
00:33:36,548 --> 00:33:39,418
Anteeksi, että valehtelin.

340
00:33:40,419 --> 00:33:42,188
Ei se mitään.

341
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
Se on vain...

342
00:33:47,826 --> 00:33:51,097
En todellakaan ole
itseni juuri nyt.

343
00:33:53,099 --> 00:33:54,700
Ei se mitään.

344
00:33:54,800 --> 00:33:57,236
Ja olen naimisissa.

345
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
Sekin on kunnossa.

346
00:34:03,409 --> 00:34:06,345
* Tiedän, että minun pitäisi välittää

347
00:34:06,445 --> 00:34:12,151
* Mutta kulta,
Ei vaikuta reilulta...**

348
00:34:13,685 --> 00:34:15,154
Olet Amerikan kanssa

349
00:34:15,254 --> 00:34:17,289
ykkösostoksilla
kotitelevisiopalvelu,

350
00:34:17,389 --> 00:34:21,560
tuo sinulle 24 tuntia
säästöistä, hauskuudesta ja jännityksestä

351
00:34:21,660 --> 00:34:22,694
joka päivä.

352
00:34:22,794 --> 00:34:26,132
Jeesus.
Katsotko tätä?

353
00:34:26,232 --> 00:34:30,136
Kaksi päivää. Ajattele jos
Olin poissa viikon.

354
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Jos olet vain liittymässä meihin,
et ole myöhässä.

355
00:34:32,938 --> 00:34:37,243
Äh, älä huoli.
Olemme yksin. Se on aina päällä.

356
00:34:37,343 --> 00:34:40,579
Reese käy läpi kuvan
putkeen kuuden kuukauden välein.

357
00:34:40,679 --> 00:34:42,981
Teen siitä säännön
olla loukkaamatta,

358
00:34:43,149 --> 00:34:45,551
varsinkin miehen kodissa
En tiedä.

359
00:34:45,651 --> 00:34:46,985
No usko minua,

360
00:34:47,153 --> 00:34:49,388
se on enemmän kotini
kuin se on hänen.

361
00:34:49,488 --> 00:34:52,258
Pudota se mihin tahansa.
Tulen kohta takaisin.

362
00:34:52,358 --> 00:34:55,994
Tervetuloa oluelle
jos sellaisen löydät.

363
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
Minun pitäisi olla
työntämällä pois.

364
00:34:58,764 --> 00:35:00,366
Mikä se on?

365
00:35:04,170 --> 00:35:07,506
Sanoin jättäneeni tupakkani
kuorma-autossa.

366
00:35:09,841 --> 00:35:12,178
Mitä helvettiä?

367
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
Iltapäivä, herra Davies.

368
00:35:25,391 --> 00:35:28,694
Olen jaarli Logan,
Ned Fosterin mies.

369
00:35:28,794 --> 00:35:29,728
Öh...

370
00:35:29,828 --> 00:35:32,464
onko se sinun kuorma-autosi?

371
00:35:32,564 --> 00:35:33,565
No joo, tarkoitan...

372
00:35:33,665 --> 00:35:36,768
no, ihmettelin
jos voisit siirtää sitä.

373
00:35:36,868 --> 00:35:39,070
Se tekisi työstämme
paljon helpompaa.

374
00:35:39,205 --> 00:35:42,208
Ja sinun täytyy allekirjoittaa
ennen kuin voimme aloittaa.

375
00:35:42,274 --> 00:35:44,276
Parempi katsoa sormeasi.

376
00:35:46,545 --> 00:35:48,414
Paskiainen.

377
00:35:50,749 --> 00:35:53,885
Paskiainen!

378
00:35:56,655 --> 00:35:58,424
Öö... he ovat...

379
00:36:00,526 --> 00:36:03,429
Hei, Hubie?
Tämä on Kay Davies.

380
00:36:03,529 --> 00:36:06,798
Onko mieheni
sattuvat olemaan siellä?

381
00:36:06,898 --> 00:36:11,237
Älä valehtele minulle, Hubie! Hubie!

382
00:36:11,337 --> 00:36:12,438
Paska!

383
00:36:15,307 --> 00:36:17,843
The...

384
00:36:17,943 --> 00:36:19,645
mitä helvettiä se on
ajotiellä?

385
00:36:19,745 --> 00:36:23,114
Luulen, että he etsivät
miehesi puolesta.

386
00:36:23,249 --> 00:36:25,951
No, he ovat
eivät ainoita.

387
00:36:28,487 --> 00:36:29,588
Voinko auttaa sinua?

388
00:36:29,688 --> 00:36:32,391
Öh... rouva, tarvitsen sen
herrasmiehen allekirjoitus

389
00:36:32,491 --> 00:36:33,759
jotta voimme aloittaa.

390
00:36:33,859 --> 00:36:35,494
Et ota
minun huonekaluni.

391
00:36:35,594 --> 00:36:38,364
Rouva, en ole
emotionaalisesti mukana.

392
00:36:38,464 --> 00:36:40,499
No olen!

393
00:36:40,599 --> 00:36:42,268
Kristus!

394
00:36:44,736 --> 00:36:46,272
Boo boo?

395
00:36:56,315 --> 00:36:58,750
Koska näyttää siltä, että olen
ei täällä enää tarvita...

396
00:36:58,850 --> 00:36:59,918
hei, Darlene.

397
00:37:00,018 --> 00:37:01,420
Et ole
sattumalta

398
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
nähnyt Reesen,
onko sinulla?

399
00:37:02,888 --> 00:37:06,458
Sinulla on. Huh-huh.

400
00:37:08,294 --> 00:37:11,397
Todella? Huh-huh.

401
00:37:12,731 --> 00:37:13,965
Kuka sinä olet?

402
00:37:14,065 --> 00:37:17,469
Älä välitä, Darlene.
Tässä hän on.

403
00:37:17,569 --> 00:37:19,638
Anteeksi, että vaivasin sinua.

404
00:37:19,738 --> 00:37:23,409
Tämä ei näytä hyvältä
esittelyn aika, joten...

405
00:37:23,509 --> 00:37:25,577
missä sinä
laita se huivi?

406
00:37:25,677 --> 00:37:27,846
Häh? siellä.

407
00:37:27,946 --> 00:37:29,515
Ymmärrän
kaikki aikatauluista.

408
00:37:29,615 --> 00:37:34,586
Anna minun vain päästä
ankkojani jonossa. Kay!

409
00:37:34,686 --> 00:37:35,987
Quack quack.

410
00:37:36,087 --> 00:37:39,491
Jeesus, Kay, missä
helvetissä olet ollut?

411
00:37:39,591 --> 00:37:42,728
Mitä helvettiä vain
onko sinulla päälläsi,

412
00:37:42,828 --> 00:37:45,230
ja vain kuka
helvetissä tämä on?

413
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
Sinä kysyt minulta
kysymyksiä?

414
00:37:46,798 --> 00:37:50,168
Mitä helvettiä tarkalleen ottaen on
tuo kuorma-auto ulkona?

415
00:37:50,336 --> 00:37:52,704
Jos olisit ollut täällä,
Minun ei tarvitsisi selittää.

416
00:37:52,804 --> 00:37:56,408
Olen poissa kaksi päivää,
ja myytkö huonekalut?

417
00:37:56,508 --> 00:37:58,577
Jos se saa sinut
voi paremmin,

418
00:37:58,677 --> 00:38:00,479
Myin sen kaksi viikkoa sitten.

419
00:38:00,579 --> 00:38:01,580
No vittu, Reese,

420
00:38:01,680 --> 00:38:04,716
se saa minut tuntemaan
paljon parempi.

421
00:38:04,816 --> 00:38:07,919
En halua puhua asiasta
ei vitun lipastoa.

422
00:38:08,019 --> 00:38:09,688
Haluan tietää
kuka tämä mies on.

423
00:38:09,788 --> 00:38:10,822
Olen vain...

424
00:38:10,922 --> 00:38:12,924
ei kukaan sinun
paska bisnes.

425
00:38:13,024 --> 00:38:14,360
No hitto, ei.

426
00:38:14,426 --> 00:38:17,396
Hän on talossani
naiseni kanssa.

427
00:38:17,496 --> 00:38:19,531
Oletko pettänyt
vaimoni kanssa, liukas?

428
00:38:19,631 --> 00:38:20,499
Itse asiassa minä...

429
00:38:20,599 --> 00:38:21,500
niin on, Reese.

430
00:38:21,600 --> 00:38:22,801
Ei kaksi tuntia sitten,

431
00:38:22,901 --> 00:38:24,603
hikoilimme
toistensa yli

432
00:38:24,703 --> 00:38:27,806
takahuoneessa
Shady 8 -motellista.

433
00:38:27,906 --> 00:38:30,208
Hän ei välitä siitä
aamulla,

434
00:38:30,376 --> 00:38:34,112
ja arvaa mitä, Reese?
En ole käynyt suihkussa.

435
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
Tai pesin hampaat.

436
00:38:36,448 --> 00:38:39,385
Itse asiassa minä vain
antoi hänelle kyydin.

437
00:38:40,386 --> 00:38:41,753
Kuorma-autossa?

438
00:38:41,853 --> 00:38:43,522
Kuuntele nyt
minulle, kultaseni.

439
00:38:43,622 --> 00:38:46,257
Siellä on kaksi miestä
edessämme nurmikolla,

440
00:38:46,392 --> 00:38:48,494
ja he
sai tehtävää.

441
00:38:48,594 --> 00:38:51,162
Nyt olet menossa
antaa heidän tehdä sen.

442
00:38:51,397 --> 00:38:53,832
Eikö se ole oikein?

443
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
Haista vittu.

444
00:39:05,110 --> 00:39:06,845
Mene siihen, liukas.

445
00:39:10,115 --> 00:39:13,685
Sait itsesi
todellinen leijonasydän, Kay.

446
00:39:15,954 --> 00:39:18,690
Vituttaa nyt kaunis vaimoni.

447
00:39:20,626 --> 00:39:22,794
(Napsauta)

448
00:39:26,898 --> 00:39:28,634
Vittu tämä.

449
00:39:32,838 --> 00:39:33,905
Se on aseeni.

450
00:39:34,005 --> 00:39:35,340
Todella hyvä, Reese.

451
00:39:35,441 --> 00:39:37,643
Se on aseesi kädessäni,
osoitti sinua.

452
00:39:37,743 --> 00:39:39,110
Ota kuva?

453
00:39:39,210 --> 00:39:44,082
Kristus, Kay, et edes
osaa käyttää sitä.

454
00:39:47,052 --> 00:39:50,055
Sain aika hyvän idean.

455
00:39:52,924 --> 00:39:54,460
Nyt, Reese...

456
00:39:54,493 --> 00:39:58,363
kulta... Ehdotan, että otat
anteeksi perseesi ulkopuolella

457
00:39:58,464 --> 00:40:01,232
ja kerro herroille
että kauppa on katkaistu.

458
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
En voi tehdä sitä.

459
00:40:04,903 --> 00:40:06,705
(laukaus)

460
00:40:06,805 --> 00:40:08,173
Kristus, Kay!

461
00:40:08,273 --> 00:40:11,710
Kello ei ole ainoa asia
aika loppumassa.

462
00:40:11,810 --> 00:40:13,011
Otin rahaa.

463
00:40:13,111 --> 00:40:16,181
Puristin kättä, Kay.
Kauppa on tehty.

464
00:40:16,982 --> 00:40:18,584
Kuinka paljon?

465
00:40:18,684 --> 00:40:20,952
700 dollaria.

466
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
Missä se on?

467
00:40:22,554 --> 00:40:23,922
Laskuja on maksettava!

468
00:40:24,022 --> 00:40:26,925
Vittu, Reese, et ole
maksoi laskun kolmessa vuodessa!

469
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
Missä se on?

470
00:40:28,560 --> 00:40:31,730
Kay, kerroin juuri sinulle.

471
00:40:35,567 --> 00:40:37,736
Jumalan tähden, Kay.

472
00:40:43,575 --> 00:40:44,843
Selvä, se on poissa.

473
00:40:44,943 --> 00:40:47,479
menetin sen.

474
00:40:47,579 --> 00:40:48,914
Pokeri?

475
00:40:49,014 --> 00:40:50,716
Enimmäkseen.

476
00:41:00,892 --> 00:41:02,661
Myytkö sinäkin sitä?

477
00:41:04,696 --> 00:41:05,831
Piano?

478
00:41:05,931 --> 00:41:08,534
Ei helvetti.

479
00:41:08,600 --> 00:41:11,169
Ostin sinulle sen
syntymäpäiväsi kunniaksi, Kay.

480
00:41:11,269 --> 00:41:13,104
Hyvä on sitten,
otamme sen.

481
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
Ota se?

482
00:41:14,540 --> 00:41:16,775
Sinulla on tilaa kuorma-autossa,
Arlen?

483
00:41:16,875 --> 00:41:18,644
Odota hetki täällä!

484
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Se on Arlis.

485
00:41:20,846 --> 00:41:21,647
Hmm?

486
00:41:21,747 --> 00:41:24,550
Et edes
tietää hänen nimensä?

487
00:41:25,851 --> 00:41:28,253
Mitä helvettiä
on tapahtunut sinulle?

488
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
Anteeksi.
Kuka täällä pitelee asetta?

489
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
Olet.

490
00:41:34,259 --> 00:41:37,563
Joten veikkaan
Voin soittaa kenelle tahansa

491
00:41:37,596 --> 00:41:41,767
mitä helvettiä minä vittu
no ole kiltti, olenko oikeassa?

492
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Se on oikein.

493
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Anteeksi.

494
00:41:57,115 --> 00:41:58,684
Taas siellä...

495
00:41:58,784 --> 00:41:59,918
sinun nimesi...

496
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
sekoittamalla sitä.

497
00:42:01,352 --> 00:42:04,923
Se on kauhea asia
tehdä ihmiselle.

498
00:42:06,091 --> 00:42:08,493
Sinä olit
tarpeeksi lähellä.

499
00:42:08,594 --> 00:42:12,263
Minulla on tapana tehdä
että kun hermostun.

500
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
huusin pomolleni
kerran kolmeksi minuutiksi

501
00:42:15,667 --> 00:42:18,003
ennen kuin tajusin
Kutsuin häntä Leroyksi,

502
00:42:18,103 --> 00:42:21,807
ja hänen nimensä oli Ed.

503
00:42:21,907 --> 00:42:24,142
Ei edes lähelle.

504
00:42:24,242 --> 00:42:27,779
Jotenkin otti
pisto siitä pois.

505
00:42:31,917 --> 00:42:34,620
Joskus pelottavaa.

506
00:42:36,154 --> 00:42:38,824
Mikä se on?

507
00:42:38,924 --> 00:42:40,158
Hetkiä--

508
00:42:40,258 --> 00:42:41,627
vähän sekuntia
aikaa

509
00:42:41,660 --> 00:42:43,995
mistä löydät itsesi
kykenee asioihin

510
00:42:44,095 --> 00:42:46,665
et edes koskaan
ajattele tehdä normaalisti.

511
00:42:46,765 --> 00:42:49,000
Kuten siellä takana
pitelee sitä asetta.

512
00:42:49,100 --> 00:42:51,937
Oli hetki
kun sormeni nykisi...

513
00:42:52,037 --> 00:42:53,204
ei niin, että näkisit.

514
00:42:53,304 --> 00:42:56,174
Enemmän kuin sisällä,
ihon alle.

515
00:42:56,274 --> 00:42:59,477
Joku hullu pieni lihas.

516
00:42:59,645 --> 00:43:00,679
Ja olisin voinut tehdä sen.

517
00:43:00,779 --> 00:43:03,949
Olisin voinut ampua hänet
suoraan naamaan.

518
00:43:05,316 --> 00:43:07,052
koko elämäni
olisi muuttunut

519
00:43:07,152 --> 00:43:09,354
yhdessä pienessä
pieni sekunti.

520
00:43:14,092 --> 00:43:17,663
Se ei ole veressäsi.

521
00:43:28,073 --> 00:43:30,275
Eikö se ole potku?

522
00:43:31,677 --> 00:43:33,511
Joo.
Se on todellinen kutittaja.

523
00:43:33,679 --> 00:43:37,082
Kerrotko minulle
mitä sinulla on täällä?

524
00:43:37,182 --> 00:43:38,984
Seitsemän vuotta
huonosta tuurista.

525
00:43:39,084 --> 00:43:40,752
Ainakin mitä on jäljellä.

526
00:43:43,855 --> 00:43:47,025
No, luojan kiitos
huonekalujen puolesta puhutaan.

527
00:43:47,125 --> 00:43:48,326
Usko minua,
ennemmin tai myöhemmin,

528
00:43:48,426 --> 00:43:51,196
hän olisi lyönyt
hintalappu perseessäni.

529
00:43:51,296 --> 00:43:53,699
Helvettiin hänen kanssaan.

530
00:43:53,732 --> 00:43:56,768
Hän on vain takavalot
minulle nyt.

531
00:44:00,772 --> 00:44:04,710
Ei sillä, etteikö hän olisi tehnyt
jättää jälkeensä muutama lommo.

532
00:44:12,117 --> 00:44:13,785
Anna minun nähdä.

533
00:44:17,155 --> 00:44:19,891
otat
helvetin isku.

534
00:44:19,991 --> 00:44:23,128
Harjoitus tekee mestarin.

535
00:44:25,263 --> 00:44:27,733
Me saamme sinut
vähän jäätä.

536
00:44:29,735 --> 00:44:31,569
Arlis, sinä olet
kerro tämä nyt?

537
00:44:31,737 --> 00:44:33,571
Olen asettunut tänne
koko iltapäivän.

538
00:44:33,739 --> 00:44:36,241
Odotin
kolme tuntia puheluusi.

539
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
Rosie, kerroin sinulle.
Jotain on keksitty.

540
00:44:38,744 --> 00:44:41,780
Jotain on keksitty, vai mitä?
Tiedän mitä on tapahtunut.

541
00:44:41,880 --> 00:44:44,549
Sinulla on toinen nainen
kanssasi, eikö niin?

542
00:44:44,750 --> 00:44:46,117
Rosie, kuuntele minua.

543
00:44:46,217 --> 00:44:48,119
Tiedätkö mitä
aionko tehdä?

544
00:44:48,219 --> 00:44:49,387
Menen baariin

545
00:44:49,487 --> 00:44:52,924
ja noutaa
ensimmäinen mies jonka näen.

546
00:44:53,024 --> 00:44:56,427
En usko, että se on
niin hyvä idea.

547
00:45:05,436 --> 00:45:06,972
Oletko vielä siellä,

548
00:45:07,072 --> 00:45:09,374
vai katkaisitko puhelun
minuun? Arlis?

549
00:45:09,474 --> 00:45:11,910
Häh? Ei, olen edelleen täällä.

550
00:45:18,449 --> 00:45:21,019
Olet tavallaan
outo kaveri.

551
00:45:21,119 --> 00:45:22,821
Tiedätkö sen?

552
00:45:22,921 --> 00:45:25,023
Et kysy
monta kysymystä...

553
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
henkilökohtaista, tarkoitan.

554
00:45:26,524 --> 00:45:30,061
Luulen, että ihmiset jakavat
mitä he haluavat.

555
00:45:30,161 --> 00:45:32,798
Ei mitään järkeä tukkia heitä.

556
00:45:35,300 --> 00:45:37,335
Naisten täytyy rakastaa sinua!

557
00:45:37,435 --> 00:45:40,205
Laita se kasvoillesi
kun olet poissa.

558
00:45:40,305 --> 00:45:44,442
Hei. Haluat tarttua minuun
toinen näistä?

559
00:45:48,013 --> 00:45:49,347
Oletko koskaan ollut naimisissa?

560
00:45:49,447 --> 00:45:51,082
Ei.

561
00:45:51,182 --> 00:45:52,984
Oletko koskaan ollut rakastunut?

562
00:45:54,385 --> 00:45:57,322
Voi. Tuukkaanko sinua?

563
00:45:57,422 --> 00:45:59,290
Ei

564
00:45:59,390 --> 00:46:01,893
En ole koskaan ollut rakastunut.

565
00:46:01,993 --> 00:46:03,194
Minä myös.

566
00:46:04,863 --> 00:46:06,164
Mitä siitä
miehesi?

567
00:46:06,264 --> 00:46:10,501
Ei helvetti. tarkoitan,
näitkö hänen hiuksensa, eikö?

568
00:46:11,970 --> 00:46:15,306
Sitä paitsi hän ei ole erilainen
kuin kukaan muu.

569
00:46:15,406 --> 00:46:18,309
Olin 13
kun ensimmäinen

570
00:46:18,409 --> 00:46:20,711
riisuin farkut jaloistani,

571
00:46:20,846 --> 00:46:23,849
ja siitä lähtien
he näyttävät ohittavan minut,

572
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
toisilleen,
koko elämäni.

573
00:46:26,852 --> 00:46:30,856
He ovat kaikki jäseniä
sama seura tai jotain.

574
00:46:32,557 --> 00:46:35,460
Tiedätkö,
näytät hyvältä...

575
00:46:37,328 --> 00:46:39,164
ilman sitä hattua.

576
00:46:39,264 --> 00:46:41,299
Mutta sinä tulet kaljuun.

577
00:46:43,334 --> 00:46:44,970
Katso kuinka korkealle
huiput ovat?

578
00:46:45,070 --> 00:46:47,438
Se johtuu pukeutumisesta
hattu koko päivän.

579
00:46:47,538 --> 00:46:49,941
Sinun täytyy antaa
päänahkasi hengittää.

580
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Sinun ei pitäisi
piilota pääsi.

581
00:46:55,413 --> 00:46:57,715
Sinulla on hyvä muoto.

582
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
Pidän sen mielessäni.

583
00:46:59,384 --> 00:47:02,888
Se ei johdu siitä,
onko se?

584
00:47:02,988 --> 00:47:05,356
Tatuointi?

585
00:47:05,456 --> 00:47:08,259
Lyön vetoa, että se oli
yksi hullu yö.

586
00:47:11,329 --> 00:47:12,998
Ei sen enempää kuin mikään muukaan.

587
00:47:13,098 --> 00:47:17,235
No mitä tahansa.
Ei mitään hävettävää.

588
00:47:19,971 --> 00:47:22,240
Tuskin huomaat
se on siellä.

589
00:47:32,083 --> 00:47:34,185
(Vauva itkee)

590
00:49:13,618 --> 00:49:16,021
(koira haukkuu)

591
00:49:22,360 --> 00:49:27,198
Tule. Mennään
pieni kävelymatka, ok?

592
00:49:27,298 --> 00:49:29,400
Mikset voi nukkua?

593
00:49:34,605 --> 00:49:37,042
Yön ilma
yleensä rauhoittaa häntä.

594
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
(WC:n huuhtelu)

595
00:50:19,717 --> 00:50:21,052
Tämä tavara on kamalaa.

596
00:50:21,152 --> 00:50:23,254
Varmasti kysyit
kansitytölle?

597
00:50:23,354 --> 00:50:26,257
Kyllä, kysyin,
mutta he olivat ulkona.

598
00:50:26,357 --> 00:50:29,260
No, ihoni
ei ota tähän kantaa.

599
00:50:29,360 --> 00:50:32,697
Kuinka voisin unohtaa omani
kauneuslaukku, en tiedä.

600
00:50:32,797 --> 00:50:35,066
Ei luultavasti tekisi
mahtuu matkalaukkuun.

601
00:50:35,166 --> 00:50:37,568
Hei, miten sinä kestät
tämä istuin?

602
00:50:37,668 --> 00:50:41,806
10 mailia lisää, perse
tulee litteäksi kuin pannukakku.

603
00:50:43,174 --> 00:50:46,077
Istuimet murtautuvat sisään.

604
00:50:46,177 --> 00:50:51,449
Okei, okei.
Saan viestin.

605
00:50:56,221 --> 00:50:58,223
En yleensä ole
näin.

606
00:50:58,323 --> 00:51:00,491
Jos olisimme tavanneet alle
normaaleissa olosuhteissa,

607
00:51:00,591 --> 00:51:03,628
luultavasti pidät minusta.
Useimmat ihmiset tekevät...

608
00:51:03,728 --> 00:51:06,197
tai tarkoitan,
Luulen, että he tekevät.

609
00:51:06,297 --> 00:51:09,434
En sanonut
En pitänyt sinusta.

610
00:51:09,534 --> 00:51:12,203
Helvetti, pidän sinusta.

611
00:51:12,303 --> 00:51:17,142
Siinä vain on
ollut paljon...

612
00:51:17,242 --> 00:51:20,445
toimintaa menneisyydessä
pari päivää.

613
00:51:23,148 --> 00:51:25,650
Lähden yhdestä kaupungista
seuraavaan.

614
00:51:25,750 --> 00:51:27,152
Ymmärrätkö?

615
00:51:27,185 --> 00:51:29,487
Näen samat kasvot,
kuulla samaa puhetta,

616
00:51:29,587 --> 00:51:32,523
nukkua samoissa sängyissä,
syö samaa ruokaa.

617
00:51:32,623 --> 00:51:34,659
Sitten aloitan
kaikki uudestaan.

618
00:51:34,759 --> 00:51:36,594
Pidän siitä niin.

619
00:51:36,694 --> 00:51:38,028
En pidä kävelystä

620
00:51:38,163 --> 00:51:39,797
ihmisten koteihin
En tiedä.

621
00:51:39,897 --> 00:51:42,032
En pidä aseista
tulee tyhjästä.

622
00:51:42,167 --> 00:51:44,001
En pidä katsomisesta
olkapääni yli

623
00:51:44,202 --> 00:51:45,270
vihaisille miehille.

624
00:51:45,370 --> 00:51:48,339
En pidä yllätyksistä...
ajanjaksoa.

625
00:51:50,741 --> 00:51:52,877
Pidätkö todella minusta?

626
00:51:58,449 --> 00:52:00,585
Mistä ei pidä?

627
00:52:27,678 --> 00:52:29,214
Arlis,
se muhennosi

628
00:52:29,247 --> 00:52:31,382
ei ole saanut mitään
vaan perunat ja porkkanat.

629
00:52:31,482 --> 00:52:34,219
En selviä.
Varastoon vain.

630
00:52:34,252 --> 00:52:36,721
Homer ja minä olemme
ainoat jotka sen ostavat.

631
00:52:36,821 --> 00:52:40,725
Nousemme kyynärpäihin asti
keltaisessa ilmassa meillä ei ollut vaihtoehtoa.

632
00:52:40,825 --> 00:52:44,262
voin palata
chiliä jos haluat.

633
00:52:44,362 --> 00:52:45,296
Vittu, ei.

634
00:52:45,396 --> 00:52:48,299
Työskentelemme riittävän lähellä
siinä kaivossa sellaisenaan.

635
00:52:48,399 --> 00:52:51,236
Tarvitsen vain homerin
perse naamaani

636
00:52:51,302 --> 00:52:53,238
kahden purkin jälkeen.

637
00:53:02,413 --> 00:53:05,450
Nyt voin seistä
vähän sitä.

638
00:53:09,320 --> 00:53:11,922
Hän varastaisi sinut sokeana.

639
00:53:17,462 --> 00:53:20,998
Joten vanha Sam löysi sinut,
tekikö hän?

640
00:53:21,266 --> 00:53:22,833
Tuli heti ylös.

641
00:53:22,933 --> 00:53:24,802
Joo.
Hän tuntee kuorma-auton.

642
00:53:24,902 --> 00:53:27,905
Tässä. Esittele itsesi.

643
00:53:30,007 --> 00:53:32,377
Pidät siitä,
eikö niin?

644
00:53:32,477 --> 00:53:35,280
Parempi kuin tuo naarmu
vanha Charlie ruokkii sinua.

645
00:53:35,346 --> 00:53:37,282
Hän seuraa sinua
nyt koko päivän.

646
00:53:37,348 --> 00:53:39,284
Mitä tapahtui
hänen kurkkuun?

647
00:53:39,350 --> 00:53:41,051
Hän juoksi itse
aidan läpi

648
00:53:41,286 --> 00:53:42,620
pari vuotta sitten.

649
00:53:42,720 --> 00:53:44,422
Repäisi itsensä
aika hyvä.

650
00:53:44,522 --> 00:53:45,590
Hei tyttö.

651
00:53:45,690 --> 00:53:48,626
Mutta olet silti täällä,
etkö olekin, kulta?

652
00:53:50,461 --> 00:53:52,297
Ratsastatko sinä?

653
00:53:52,363 --> 00:53:53,698
Voi, kerran tai kaksi...

654
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
maakunnan messut,
sellaisia juttuja.

655
00:53:57,302 --> 00:53:58,703
sinä?

656
00:53:59,770 --> 00:54:02,006
Kerran tai kaksi.

657
00:54:02,307 --> 00:54:03,674
Hyah! Hyah!

658
00:54:40,345 --> 00:54:42,580
Lyön vetoa, että et osaa uida,
ei kumpikaan.

659
00:54:42,680 --> 00:54:44,949
Että?

660
00:54:45,049 --> 00:54:47,452
Aloittelijan onnea.

661
00:54:47,552 --> 00:54:48,953
No...

662
00:54:49,053 --> 00:54:50,455
siellä oli cowboy

663
00:54:50,555 --> 00:54:53,691
joka näytti minulle
asia tai kaksi.

664
00:54:54,759 --> 00:54:56,427
Hmm.

665
00:54:58,363 --> 00:54:59,930
Tuletko sisään?

666
00:55:00,030 --> 00:55:02,700
Ei. Olen kunnossa.

667
00:55:03,834 --> 00:55:05,403
Sopi itsellesi.

668
00:55:08,005 --> 00:55:10,808
Joten, kuka näytti sinulle
hevosista?

669
00:55:10,908 --> 00:55:13,277
Kun olin noin 12, 13,

670
00:55:13,378 --> 00:55:16,213
Tein vähän töitä
tällainen hevostila.

671
00:55:16,381 --> 00:55:17,882
Lapioitetut kojut
päivän aikana,

672
00:55:17,982 --> 00:55:21,519
sai katon
pääni yli yöllä.

673
00:55:21,619 --> 00:55:22,753
No...

674
00:55:22,853 --> 00:55:24,555
missä äitisi oli?

675
00:55:27,858 --> 00:55:29,894
Hän kuoli.

676
00:55:29,994 --> 00:55:31,762
Voi.

677
00:55:33,798 --> 00:55:35,500
Entä isäsi?

678
00:55:37,635 --> 00:55:40,505
Pitkä tarina.

679
00:55:41,071 --> 00:55:44,409
Onko hän vielä elossa?

680
00:55:44,475 --> 00:55:48,413
Kysyt kaikilta cowboyiltasi
näin monta kysymystä?

681
00:55:50,214 --> 00:55:54,585
Mikset tule sisään
täällä ja jäähtyä?

682
00:55:57,688 --> 00:55:59,624
Meidän täytyy mennä.

683
00:56:01,726 --> 00:56:04,128
En halua mennä.

684
00:56:05,863 --> 00:56:08,499
Myrsky on tulossa.

685
00:56:09,166 --> 00:56:11,769
Ei ole myrskyä.

686
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
Voin tuntea sen.

687
00:56:36,794 --> 00:56:41,532
(Radioasemien vaihtaminen)

688
00:56:52,477 --> 00:56:55,546
Miten niin
osa niistä on sinisiä...

689
00:56:55,646 --> 00:56:56,847
ne dimit?

690
00:56:56,947 --> 00:56:58,616
Ne ovat juke pennimiä.

691
00:56:58,716 --> 00:57:00,685
Juke penniäkään?

692
00:57:01,852 --> 00:57:03,488
Mikä se on?

693
00:57:03,554 --> 00:57:06,757
Annan pomo miehen
rulla näitä,

694
00:57:06,857 --> 00:57:09,126
hän käynnistyy
jukeboksi.

695
00:57:09,226 --> 00:57:11,862
Sinä pelaat
oma jukeboksi.

696
00:57:11,962 --> 00:57:13,564
Siinä ei ole järkeä.

697
00:57:14,865 --> 00:57:16,000
Ihmiset eivät
järkeä.

698
00:57:16,100 --> 00:57:18,102
*Vaikea sanoa...

699
00:57:18,202 --> 00:57:21,038
Mies kävelee paikalle
jukeboksilla, eikö?

700
00:57:21,138 --> 00:57:22,507
9 kertaa 10:stä,

701
00:57:22,573 --> 00:57:24,609
jos se laatikko ei ole
pelaa jo,

702
00:57:24,709 --> 00:57:26,376
hän tulee olemaan ujo
aloittamalla sen

703
00:57:26,511 --> 00:57:28,145
tai ei edes tiedä
se on siellä.

704
00:57:28,245 --> 00:57:30,147
Saat sen
mennä hänen luokseen,

705
00:57:30,247 --> 00:57:33,050
9 kertaa 10:stä,
hän jatkaa sitä...

706
00:57:33,150 --> 00:57:36,687
omilla rahoillaan.

707
00:57:36,787 --> 00:57:38,155
Kaupan temppu.

708
00:57:38,255 --> 00:57:42,126
* Osaa rakastaa
Ei haalistu... *

709
00:57:42,226 --> 00:57:44,094
Miten niin
maalaatko ne siniseksi?

710
00:57:44,194 --> 00:57:45,530
Pitää vain
ne erottuvat

711
00:57:45,596 --> 00:57:48,032
pomomiehen luota
rahaa. Siinä kaikki.

712
00:57:48,132 --> 00:57:50,535
Menet itään...

713
00:57:50,601 --> 00:57:54,639
Billy Breckens
maalaa vihreäksi.

714
00:57:54,739 --> 00:57:56,607
Pudota alas
kaksi maakuntaa...

715
00:57:57,742 --> 00:58:02,613
kaveri Clark--
hän - hänen ovat punaisia.

716
00:58:02,713 --> 00:58:06,216
Minä -- olen vain
osittain siniseksi.

717
00:58:11,856 --> 00:58:19,029
* Näet,
Pelkäsin... *

718
00:58:19,129 --> 00:58:20,397
Voisit käyttää
leikkaus.

719
00:58:20,565 --> 00:58:23,133
* Johti vauvani harhaan...

720
00:58:23,233 --> 00:58:25,135
Minulla on mies
Blackwellissä

721
00:58:25,235 --> 00:58:27,605
tekee minulle jokaista
kolmas keskiviikko.

722
00:58:28,873 --> 00:58:31,241
Voisin tehdä sinulle.

723
00:58:31,341 --> 00:58:34,612
* Ja sitten
Eräänä surullisena päivänä...**

724
00:58:34,712 --> 00:58:37,214
Pari
näppylöitä täällä...

725
00:58:38,783 --> 00:58:40,618
pari siellä.

726
00:58:43,988 --> 00:58:48,092
Mielestäni kätesi ovat pari
oluista ohi tasaisen.

727
00:58:48,192 --> 00:58:49,794
tekisin sinulle paremmin
sokea

728
00:58:49,894 --> 00:58:51,095
kuin sinä olit
saada.

729
00:58:51,195 --> 00:58:52,663
Sinun miehesi
Blackwellissä

730
00:58:52,763 --> 00:58:56,033
ei ymmärrä
päätäsi.

731
00:58:56,133 --> 00:58:57,835
Sitä paitsi,
En ole humalassa.

732
00:58:59,369 --> 00:59:02,607
Tiedän tarkalleen
mitä teen.

733
00:59:03,608 --> 00:59:07,812
* Sininen kuu

734
00:59:07,912 --> 00:59:12,683
* Näit minut
Seiso yksin *

735
00:59:14,318 --> 00:59:18,956
* Ilman unta
sydämessäni*

736
00:59:21,258 --> 00:59:23,928
* Ilman rakkautta
omastani**

737
00:59:24,028 --> 00:59:26,263
Näyttää siltä
olit oikeassa...

738
00:59:30,034 --> 00:59:31,736
tuosta myrskystä.

739
00:59:31,836 --> 00:59:35,640
(Ukkonen)

740
01:00:12,810 --> 01:00:14,011
Mitä?

741
01:00:15,312 --> 01:00:16,814
Ei mitään.

742
01:00:43,640 --> 01:00:45,776
(Ukkonen)

743
01:01:12,302 --> 01:01:14,438
(koputtaa ovelle)

744
01:01:16,741 --> 01:01:19,810
Mitä? Oletko sinä
sanoa jotain?

745
01:01:23,948 --> 01:01:26,350
Onko joku
siellä?

746
01:01:32,222 --> 01:01:33,257
(Kop kop)

747
01:01:33,357 --> 01:01:34,759
Paska.

748
01:01:36,761 --> 01:01:38,763
Ehkä se on Reese.

749
01:01:40,464 --> 01:01:42,867
(Kop kop)

750
01:01:44,101 --> 01:01:45,870
Jeesus.

751
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
Voi luojan kiitos.

752
01:02:00,450 --> 01:02:02,319
Olen pahoillani
häiritä sinua,

753
01:02:02,419 --> 01:02:03,988
mutta yömiehen
mennyt nukkumaan,

754
01:02:04,088 --> 01:02:07,825
ja minulla on vähän
ongelmia autoni kanssa.

755
01:02:08,525 --> 01:02:11,061
Kokeiletko kelloa?

756
01:02:11,161 --> 01:02:13,030
Kello?

757
01:02:13,130 --> 01:02:14,899
Yön miehelle.

758
01:02:18,002 --> 01:02:19,069
Varma.

759
01:02:19,169 --> 01:02:20,537
Mutta kukaan ei tullut,

760
01:02:20,805 --> 01:02:21,906
eikä kukaan
täällä mukana

761
01:02:22,006 --> 01:02:24,074
avautuisi
heidän ovensa minulle.

762
01:02:24,174 --> 01:02:25,375
Olet ainoa.

763
01:02:25,475 --> 01:02:27,244
Mikä hätänä
autosi kanssa?

764
01:02:27,344 --> 01:02:30,180
Voi helvetti jos tiedän.

765
01:02:30,280 --> 01:02:36,286
Olen hukassa, kun se tulee
mihinkään mekaaniseen.

766
01:02:36,386 --> 01:02:39,323
Mutta näytät siltä

767
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
saatat tietää
jotain moottoreista.

768
01:02:41,525 --> 01:02:43,227
Olenko oikeassa?

769
01:02:48,532 --> 01:02:50,868
(Ukkonen)

770
01:02:56,173 --> 01:02:57,441
Onko sinulla avaimet?

771
01:02:57,541 --> 01:02:58,943
Sisällä.

772
01:03:09,553 --> 01:03:11,055
Sait sen varusteisiin.

773
01:03:11,155 --> 01:03:12,689
Mitä?

774
01:03:12,890 --> 01:03:14,859
Sait sen varusteisiin.

775
01:03:20,497 --> 01:03:21,999
No hemmetti.

776
01:03:22,099 --> 01:03:26,170
Seuraisit hiirtä
käärmeen suuhun,

777
01:03:26,270 --> 01:03:27,938
eikö niin, juniori?

778
01:03:30,207 --> 01:03:33,077
Hän on loukkaantunut pahasti.

779
01:03:33,177 --> 01:03:35,079
Satutti pahasti.

780
01:03:35,179 --> 01:03:37,481
Kulta, leikkasin huuleni
huonompi kuin tämä

781
01:03:37,581 --> 01:03:39,116
ja jatkoi viheltämistä.

782
01:03:39,216 --> 01:03:43,187
Katsos, se on vain sitä...
helvetti, en voi korjata sitä itse,

783
01:03:43,287 --> 01:03:46,891
ja suloinen herneeni siellä,
hän ei tiedä miten.

784
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Kuinka kauan
se on ollut, poika?

785
01:04:00,304 --> 01:04:04,174
Hmm? Hyvin.

786
01:04:04,274 --> 01:04:06,210
Pitkästä aikaa...

787
01:04:08,412 --> 01:04:10,247
ei näe.

788
01:04:18,122 --> 01:04:19,924
Joo.

789
01:04:23,928 --> 01:04:26,230
Rumat pikku paskiaiset,
eikö olekin?

790
01:04:28,465 --> 01:04:30,367
Miltä näyttää?

791
01:04:30,467 --> 01:04:31,801
Näin pahempaa.

792
01:04:31,936 --> 01:04:34,771
Joo, taidan kokoni
elämä on takana.

793
01:04:34,939 --> 01:04:37,041
Hyvä osa
myös sinun, vai mitä, poika?

794
01:04:37,141 --> 01:04:41,211
Ole iloinen, että se on vain linnunsiementä
jahtaa sinua tällä kertaa.

795
01:04:41,311 --> 01:04:45,983
Joo. Ei mitään samanlaista kuin sinä yönä
Kilgoressa, vai mitä?

796
01:04:52,656 --> 01:04:57,294
Tästä tulee talvi.
Kylmää riittää.

797
01:04:59,129 --> 01:05:02,166
Puristus tulee
jotain rajua.

798
01:05:04,068 --> 01:05:07,637
Joskus sinä
ei saa kaikkea irti.

799
01:05:07,737 --> 01:05:10,307
Joskus sai
kantamaan sitä mukanasi.

800
01:05:10,407 --> 01:05:11,508
Älä ymmärrä minua väärin.

801
01:05:11,608 --> 01:05:13,510
Olit aina
hyvä poika.

802
01:05:13,610 --> 01:05:16,113
Teit aina
mitä sinulle kerrottiin.

803
01:05:16,213 --> 01:05:17,247
(Ovi avautuu)

804
01:05:17,347 --> 01:05:19,583
No suurimman osan ajasta.

805
01:05:19,683 --> 01:05:23,220
onnistuin
nosta yömies.

806
01:05:23,320 --> 01:05:25,055
Paska.

807
01:05:27,657 --> 01:05:30,160
Eikö meidän pitäisi
saada lääkäri?

808
01:05:31,395 --> 01:05:32,696
Pieni kulta,

809
01:05:32,796 --> 01:05:34,999
En usko, että on
pillerikauppias elossa

810
01:05:35,065 --> 01:05:38,002
sai paremman kosketuksen
kuin poikani täällä.

811
01:05:38,068 --> 01:05:41,605
Ja mikä parasta, hän ei
älä kysy kysymyksiä.

812
01:05:41,705 --> 01:05:44,308
Harjoittele
tekee täydelliseksi.

813
01:05:54,718 --> 01:05:57,654
Hei, sinulla on
loukkaantunut mies täällä, poika.

814
01:06:02,592 --> 01:06:05,195
Helppo. Aah!

815
01:06:08,398 --> 01:06:09,566
Se on mukavaa.

816
01:06:09,666 --> 01:06:13,637
Se on mukavaa,
tuo haju.

817
01:06:13,737 --> 01:06:16,506
Sait hajun
rakkautta sinulle, poika.

818
01:06:16,606 --> 01:06:18,342
Kerro minulle. Kerro minulle.

819
01:06:18,442 --> 01:06:21,245
Hei, onko hän
maistua yhtä hyvältä?

820
01:06:21,345 --> 01:06:23,247
Heh heh.

821
01:06:23,347 --> 01:06:24,548
Hei, tule tänne, poika.

822
01:06:24,648 --> 01:06:26,950
Tule, hae omasi
isän saappaat pois.

823
01:06:27,051 --> 01:06:30,954
Se on vähintä
poika osaa...

824
01:06:31,055 --> 01:06:34,458
kunnes hän on siihen valmis
käyttää niitä itse.

825
01:06:47,671 --> 01:06:49,539
Ota itsesi ulos
noista vaatteista

826
01:06:49,639 --> 01:06:51,475
ennen kuin vilustut.

827
01:06:51,575 --> 01:06:53,210
Älä huolehdi itsestäsi.

828
01:06:53,310 --> 01:06:56,680
En koskaan saanut kiinni
mitään elämässäni.

829
01:06:57,681 --> 01:06:59,449
Kaikki
saa jotain kiinni.

830
01:06:59,549 --> 01:07:00,917
En minä.

831
01:07:01,085 --> 01:07:04,654
No, minä rikki
sormi kerran, mutta...

832
01:07:04,754 --> 01:07:07,191
Minä en
luku, jolla on merkitystä.

833
01:07:11,361 --> 01:07:13,197
Paska.

834
01:07:16,100 --> 01:07:18,468
Tämä on
liian vitun outoa.

835
01:07:18,568 --> 01:07:21,405
Toivon, että voisin
sano samaa.

836
01:07:21,505 --> 01:07:23,707
Olen aina
vilustumassa.

837
01:07:23,807 --> 01:07:26,410
Minulla oli yksi
vasta viime kuussa.

838
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
Ikävä kuulla.

839
01:07:28,878 --> 01:07:31,181
Tule sinä
ei voi nukkua niissä.

840
01:07:31,281 --> 01:07:35,285
Etsi jotain omaani.
Ripustan sinun kuivumaan.

841
01:07:42,559 --> 01:07:44,128
Tule.

842
01:07:46,696 --> 01:07:49,266
Mikä sinun nimesi on?

843
01:07:49,366 --> 01:07:50,967
Ginnie.

844
01:07:51,168 --> 01:07:53,237
Kirjaimella "j" tai "g"?

845
01:07:53,337 --> 01:07:56,973
Suunnittelet
kirjoittaa minulle kirjeen?

846
01:07:57,141 --> 01:07:59,243
Hyvä on,
pidä se mysteerinä.

847
01:07:59,343 --> 01:08:01,811
Se on kiva nimi
kummallakin tavalla.

848
01:08:01,911 --> 01:08:07,484
Joo. No, en ole
mukava tyttö.

849
01:08:07,584 --> 01:08:09,819
Mutta...

850
01:08:09,919 --> 01:08:13,557
Lyön vetoa
olet, eikö niin?

851
01:08:13,657 --> 01:08:16,293
Haluan ajatella niin.

852
01:08:16,393 --> 01:08:19,028
Ja kaveri, joka
teki sen naamallesi,

853
01:08:19,229 --> 01:08:21,498
ajatteliko hän
olitko kiva?

854
01:08:23,633 --> 01:08:26,035
Ei tuolloin.

855
01:08:26,170 --> 01:08:30,474
Hmm. Mutta pysyt mukana
hänet joka tapauksessa, eikö niin?

856
01:08:30,574 --> 01:08:32,342
Kuka, Arlis?

857
01:08:32,442 --> 01:08:35,479
Hän ei tehnyt tätä minulle.
Hän ei ole sellainen.

858
01:08:35,579 --> 01:08:38,382
Älä huijaa itseäsi.

859
01:08:38,482 --> 01:08:41,685
Lopulta he ovat
kaikki tuollaisia...

860
01:08:41,785 --> 01:08:43,587
paha.

861
01:08:43,687 --> 01:08:47,023
Mutta kerran
tiedät sen,

862
01:08:47,191 --> 01:08:51,328
voit kääntää sen
takaisin niitä vastaan.

863
01:08:51,428 --> 01:08:52,496
Käytä sitä.

864
01:08:52,596 --> 01:08:57,201
Arliksella ei ole
paha luu ruumiissaan.

865
01:08:58,402 --> 01:08:59,503
Mutta...

866
01:08:59,603 --> 01:09:01,538
Mitä?

867
01:09:02,639 --> 01:09:04,341
En tiedä. minä vain...

868
01:09:04,441 --> 01:09:07,544
Ymmärrän tunteen
hän on ollut lähellä sitä,

869
01:09:07,644 --> 01:09:09,213
tunsi sen lämmön.

870
01:09:09,246 --> 01:09:12,849
Luulen että
sinä olet se

871
01:09:12,949 --> 01:09:15,819
se on tuntunut
sen lämpö...

872
01:09:15,919 --> 01:09:19,589
eikä myöskään
kauan sitten tuossa.

873
01:09:21,425 --> 01:09:24,328
Siellä on kaunista puuvillaa
yöpaita siellä

874
01:09:24,428 --> 01:09:27,864
jossa tulppaanit päällä.
Tiedän, että tulet rakastamaan sitä.

875
01:09:27,964 --> 01:09:32,068
Et aivan
matkakevyt, vai mitä?

876
01:09:32,236 --> 01:09:35,605
Pitkä tarina.
Ota mitä tahansa haluat.

877
01:09:37,641 --> 01:09:41,611
Oho! No, entä tämä?

878
01:09:45,249 --> 01:09:47,351
Se oli äitini.

879
01:09:50,620 --> 01:09:52,589
Olen pahoillani.

880
01:09:57,627 --> 01:09:59,596
Tämä hän?

881
01:10:06,202 --> 01:10:07,871
Hän on kaunis.

882
01:10:10,807 --> 01:10:13,343
Kyllä hän taisi olla.

883
01:10:16,613 --> 01:10:19,349
(yskii)

884
01:10:44,408 --> 01:10:45,709
Vittu.

885
01:10:47,677 --> 01:10:50,314
Etsitkö jotain?

886
01:10:50,980 --> 01:10:52,416
Kolme arvausta.

887
01:10:52,516 --> 01:10:55,885
Minulla oli vakavia
paska tuossa autossa.

888
01:10:55,985 --> 01:10:59,323
Sinun paskasi
edelleen siinä.

889
01:10:59,423 --> 01:11:01,157
Huomaatko
kerro missä?

890
01:11:01,257 --> 01:11:05,329
Jälkien poikki
tuolla Mesquitessä.

891
01:11:09,466 --> 01:11:13,002
Huomaatko
kerro miksi?

892
01:11:13,102 --> 01:11:15,905
Kuka tahansa
nähdään viime yönä?

893
01:11:16,005 --> 01:11:18,675
Viime yönä? Voi ei.

894
01:11:18,775 --> 01:11:20,344
Oletko varma?

895
01:11:20,444 --> 01:11:21,711
Joo.

896
01:11:21,811 --> 01:11:23,347
Oletko varma?

897
01:11:23,447 --> 01:11:26,750
Oletko kuuro?
Joo, olen varma.

898
01:11:26,850 --> 01:11:30,186
Kenen pippuria sitten poimin
isäni olkapäältä?

899
01:11:30,387 --> 01:11:33,723
Joku puolifiksu
pumpun omistaja

900
01:11:33,823 --> 01:11:35,459
kompastui
meille sateessa,

901
01:11:35,559 --> 01:11:38,795
otti villin laukauksen,
ja osui johonkin.

902
01:11:38,895 --> 01:11:40,697
Kukaan ei nähnyt autoa.

903
01:11:40,797 --> 01:11:42,866
Taidanpa minä
hukkaan aikaani.

904
01:11:42,966 --> 01:11:45,969
Luulen, että teit.

905
01:11:46,069 --> 01:11:48,938
Olen hänen sukulaisensa,
ymmärrätkö?

906
01:11:49,038 --> 01:11:50,840
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

907
01:11:50,940 --> 01:11:54,378
Joten älä luule tätä
joku peli jota pelaat.

908
01:11:54,478 --> 01:11:56,980
Se olisi voinut
yhtä helppoa kuin sinäkin

909
01:11:57,080 --> 01:11:59,416
verta sateessa.

910
01:11:59,516 --> 01:12:03,420
Ainoa ero on,
hän olisi jättänyt sinut...

911
01:12:03,520 --> 01:12:06,055
tai valmis
itse työ.

912
01:12:08,925 --> 01:12:10,527
No paska.

913
01:12:10,627 --> 01:12:14,297
Ei ihme, vanhat mustat silmät
rakastaa sinua.

914
01:12:14,398 --> 01:12:16,232
Et tekisi
saada pallot

915
01:12:16,400 --> 01:12:19,636
ampua kärpästä
pihvin päältä.

916
01:12:27,744 --> 01:12:30,514
Lämmittääkö teitä pojat?

917
01:12:30,614 --> 01:12:33,583
Onko se yksi kerrallaan
vai molemmat yhdessä?

918
01:12:33,683 --> 01:12:36,420
Olet pieni piru,
etkö ole?

919
01:12:36,486 --> 01:12:39,288
Laitan varmasti
kihara hiuksissasi,

920
01:12:39,489 --> 01:12:41,491
annat minulle mahdollisuuden.

921
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
En tarvitse miestä
sitä varten.

922
01:12:44,093 --> 01:12:45,695
No niin.

923
01:12:45,795 --> 01:12:47,631
Kiitos, rouva.

924
01:12:53,437 --> 01:12:55,539
Mistä olet kotoisin?

925
01:12:55,639 --> 01:12:57,974
Miksi sinä
haluatko tietää sen?

926
01:12:58,074 --> 01:13:01,911
Kuka antoi hänelle tuon naamion?

927
01:13:02,011 --> 01:13:03,880
Onko sillä väliä?

928
01:13:05,014 --> 01:13:06,450
Oletan, että olet oikeassa.

929
01:13:06,550 --> 01:13:09,218
Ihmiset saavat
mitä he ansaitsevat.

930
01:13:09,453 --> 01:13:11,821
Mitä haluat?

931
01:13:11,921 --> 01:13:13,256
Hmm?

932
01:13:13,457 --> 01:13:14,924
Jos se on rahaa, minä...

933
01:13:15,024 --> 01:13:18,094
Rahaa? Rahaa?
Tässä, poika.

934
01:13:18,194 --> 01:13:20,797
En tarvitse rahojasi.

935
01:13:24,501 --> 01:13:27,604
No miksi olet täällä?

936
01:13:27,704 --> 01:13:30,474
Minut ammuttiin,
ja korjasit minut.

937
01:13:30,540 --> 01:13:34,310
Minulla on kananmunia.
Näyttääkö se oudolta?

938
01:13:34,478 --> 01:13:37,213
Aivan kuten vanhaan, vai mitä?

939
01:13:37,481 --> 01:13:39,115
Pelkkää sattumaa.

940
01:13:40,550 --> 01:13:41,918
Minulla oli löysä loppu
huolehtia

941
01:13:42,018 --> 01:13:46,022
pohjoisessa, Oklahoma tapa,
Ardmoren ympärillä ne osat,

942
01:13:46,122 --> 01:13:48,391
ja...

943
01:13:48,492 --> 01:13:51,094
yhteistyökumppani
minun, uh...

944
01:13:51,194 --> 01:13:53,262
tuli vähän ahne.

945
01:13:53,497 --> 01:13:57,734
Alkoi uhkailla...

946
01:13:57,834 --> 01:14:01,605
no, se alkoi
painaa minua ja...

947
01:14:01,705 --> 01:14:02,706
varasti uneni.

948
01:14:02,806 --> 01:14:06,910
Ja tiedät kuinka minä
tuntea löysät päät.

949
01:14:07,010 --> 01:14:09,546
Itsekin ollut sellainen.

950
01:14:09,646 --> 01:14:12,348
Se on totta,
eikö niin, juniori?

951
01:14:12,549 --> 01:14:14,684
Hän osti minulle lounaan,

952
01:14:14,784 --> 01:14:17,654
ja hän osti minut
tupakka-askin.

953
01:14:17,754 --> 01:14:20,657
Oklahoman jälkeen
Olin töissä Austinissa.

954
01:14:20,757 --> 01:14:24,393
Ajautui alas, törmää tähän
pieni tyttö täällä.

955
01:14:24,528 --> 01:14:29,065
Ja minä näin hänet
lippujen vaihtaminen

956
01:14:29,165 --> 01:14:32,368
tässä ruokalassa
kirsikkakeväällä.

957
01:14:32,536 --> 01:14:34,370
Hän oli täynnä
karjatilaajan aamiainen,

958
01:14:34,538 --> 01:14:35,539
sitten hän veti
kytkin

959
01:14:35,639 --> 01:14:36,906
tämän kanssa
pieni vanha rouva

960
01:14:37,006 --> 01:14:38,708
juotiin kahvia ja piirakkaa.

961
01:14:38,808 --> 01:14:41,645
Hieman halpa vuokra
sinulle, eikö?

962
01:14:41,745 --> 01:14:45,048
No, se oli tapa
hän teki sen, näetkö?

963
01:14:45,148 --> 01:14:49,218
Sileä kuin lasi.
Todellinen hermo.

964
01:14:49,318 --> 01:14:51,755
No, ainakin
hän ei jää nälkäiseksi.

965
01:14:51,855 --> 01:14:56,626
No, hän on vähän
sitä isompi.

966
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
Viimeinen
pari kuukautta,

967
01:14:58,562 --> 01:15:01,164
hän on juossut
tämä liukas pieni peli,

968
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
kauneuden asia.

969
01:15:03,166 --> 01:15:06,402
Hän varastaa
kuolleista.

970
01:15:06,570 --> 01:15:10,273
Hän on ollut huolimaton
siitä tietysti.

971
01:15:10,373 --> 01:15:13,810
Olisi jäänyt kiinni
En ollut tullut mukaan.

972
01:15:15,579 --> 01:15:17,681
Mutta hänellä on
hiekkaa patoissa.

973
01:15:17,781 --> 01:15:20,684
Täytyy katsoa
selkääni tämän kanssa.

974
01:15:20,784 --> 01:15:23,920
Hänen sydämensä hakkaa
noin kahdesti minuutissa.

975
01:15:24,921 --> 01:15:26,923
Ainakin se lyö.

976
01:15:30,760 --> 01:15:33,797
En halua sinua
huijata itseäsi, juniori.

977
01:15:36,099 --> 01:15:37,834
Katso, sinä ja minä...

978
01:15:40,604 --> 01:15:42,772
olemme lihaa ja luuta.

979
01:15:44,608 --> 01:15:48,745
Samaa verta
joka kulkee suonissani...

980
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
ajaa sinun.

981
01:16:05,629 --> 01:16:07,964
Näitkö housuni?

982
01:16:08,064 --> 01:16:10,834
Saattaa olla kuorma-autossa.

983
01:16:15,404 --> 01:16:19,843
Mitä tapahtui viime yönä
isäsi kanssa?

984
01:16:21,377 --> 01:16:24,347
Hänellä on vain tapa
itsensä asettamisesta

985
01:16:24,447 --> 01:16:26,950
väärässä paikassa
väärään aikaan.

986
01:16:27,050 --> 01:16:30,654
Mitä se on?

987
01:16:30,720 --> 01:16:34,123
Hänellä tuskin on asiaa
pukeutua siitä, mitä kerään.

988
01:16:34,223 --> 01:16:36,292
Herra tietää,
Sain tarpeekseni.

989
01:16:36,392 --> 01:16:40,496
Lisäksi suurin osa näistä
ovat täynnä huonoja muistoja.

990
01:16:40,664 --> 01:16:43,700
Ei liian montaa
kevätpiknik täällä.

991
01:16:50,674 --> 01:16:53,509
Tämä ei ehkä ole mikään
minun asiani, mutta

992
01:16:53,677 --> 01:16:55,745
katso, törmään
tuo pieni variksenpelätin

993
01:16:55,845 --> 01:16:58,414
sait ajaa sitä
pohjoista aluetta siellä ylhäällä.

994
01:16:58,682 --> 01:17:00,016
Hän mainitsi sen?

995
01:17:00,116 --> 01:17:01,350
Hän mainitsi sen.

996
01:17:01,450 --> 01:17:05,021
Hyvä. Hänen nimensä, uh,
Eddy--Elroy--

997
01:17:05,121 --> 01:17:06,055
Elliot.

998
01:17:06,155 --> 01:17:07,556
Elliot. Oikein. Elliot.

999
01:17:07,691 --> 01:17:10,727
Hän on vähän hermostunut
paskiainen, eikö?

1000
01:17:10,827 --> 01:17:13,362
Tuli tosi outo juttu
tapa kävellä,

1001
01:17:13,462 --> 01:17:15,364
ne nilkkoja
niin lähellä toisiaan.

1002
01:17:15,464 --> 01:17:18,034
Huomaan sellaisia ​​asioita.
Huomaatko sen?

1003
01:17:18,134 --> 01:17:19,736
Mikä on pointtisi?

1004
01:17:19,836 --> 01:17:21,304
No...

1005
01:17:21,404 --> 01:17:26,710
se, voi
ei ole minun paikkani.

1006
01:17:26,743 --> 01:17:30,213
Minusta hän näytti siltä
varastaa sinulta, poika.

1007
01:17:30,313 --> 01:17:32,215
Elliot on rehellinen mies.

1008
01:17:32,315 --> 01:17:34,918
Tiedät varmasti hänet
paremmin kuin minä.

1009
01:17:35,018 --> 01:17:36,720
Se on vain sitä, katso, uh,

1010
01:17:36,753 --> 01:17:39,723
Katsoin häntä
tällä huoltoasemalla

1011
01:17:39,756 --> 01:17:42,225
maalikiven ulkopuolella
tänä iltapäivänä.

1012
01:17:42,325 --> 01:17:44,060
Hänellä oli kaksi säkkiä,

1013
01:17:44,160 --> 01:17:47,731
ja hän juoksi
neljäsosaa molemmissa.

1014
01:17:47,797 --> 01:17:51,300
Se ei vaadi todellista neroutta
laskea Clarkin baareja

1015
01:17:51,400 --> 01:17:55,271
ja selvittää
että olet lyhyt.

1016
01:17:55,371 --> 01:17:58,107
Hän on ollut
lyhyt sinuun, juniori.

1017
01:17:58,207 --> 01:18:00,109
Lyhyt ei tarkoita
hän varastaa.

1018
01:18:00,209 --> 01:18:02,378
Ei, ei kai.

1019
01:18:02,478 --> 01:18:06,049
Mutta sitten taas, mitä
muuta se tarkoittaisi, vai mitä?

1020
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
Hei kaikki.

1021
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
Olet varma, että olet
sopii matkustamiseen?

1022
01:18:20,830 --> 01:18:22,766
Voi helvetti, tämä
ei mitään, kulta.

1023
01:18:22,832 --> 01:18:26,335
Hitto, minä olen se, jota kutsut
a, mitä, nopea parantaja.

1024
01:18:26,435 --> 01:18:27,771
Kysyt Arliksilta siellä.

1025
01:18:27,837 --> 01:18:30,406
Rikkoaisin olkapääni
sunnuntaina

1026
01:18:30,506 --> 01:18:32,776
ja silti anna hänelle
piiskaa maanantaina.

1027
01:18:32,842 --> 01:18:35,378
Siellä on Texacon asema
noin 10 mailia itään.

1028
01:18:35,478 --> 01:18:37,781
Voi olla viimeinen
mahdollisuus hetkeksi.

1029
01:18:37,847 --> 01:18:40,049
No, arvostan sitä.
Todellakin, minä -- paitsi

1030
01:18:40,149 --> 01:18:42,651
olemme menossa pohjoiseen
Bensonin piirikunnan ympärillä.

1031
01:18:42,786 --> 01:18:46,022
Muistatko Bensonin piirikunnan,
eikö niin, juniori?

1032
01:18:47,356 --> 01:18:49,492
Ah, olen vain
tarvitsevat häntä.

1033
01:18:49,592 --> 01:18:52,228
Poika aina
vihasin sitä siellä.

1034
01:18:52,328 --> 01:18:54,163
Ne heinäsirkat
sai hänet hulluksi.

1035
01:18:54,263 --> 01:18:55,999
Pidä nyt huolta.

1036
01:19:14,583 --> 01:19:18,421
Pakkaa itsesi.
Olemme lähdössä.

1037
01:19:35,304 --> 01:19:38,207
Hassua, en koskaan laittaisi sitä
yhdessä, hän ja sinä.

1038
01:19:38,307 --> 01:19:42,045
Jos olisin tavannut sinut erillään,
En koskaan näkisi solmiota.

1039
01:19:42,145 --> 01:19:46,215
Luulen, että emme saa
paljon valinnanvaraa siinä, vai mitä?

1040
01:19:47,250 --> 01:19:48,852
Ei

1041
01:19:55,491 --> 01:19:58,461
Mitä se puhe olikaan
Bensonin piirikunnasta?

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,864
Puhu vain.

1043
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
En muista
heinäsirkat ollenkaan.

1044
01:20:23,552 --> 01:20:25,955
Anna minulle se pullo uudestaan,
aiotko?

1045
01:20:26,055 --> 01:20:28,958
Me lopetimme
viimeinen meillä.

1046
01:20:31,194 --> 01:20:32,495
Me vai sinä?

1047
01:20:32,595 --> 01:20:34,463
(Huokaa)

1048
01:20:34,563 --> 01:20:37,901
Mitä eroa sillä on?
Se on poissa.

1049
01:20:45,074 --> 01:20:47,710
Seuraava paikka, jonka näet,
sinä lopetat.

1050
01:20:47,911 --> 01:20:50,246
Sinä olet pomo.

1051
01:20:54,918 --> 01:20:58,087
(Laulaa pehmeästi)

1052
01:20:59,588 --> 01:21:01,290
Se on outoa.

1053
01:21:01,390 --> 01:21:02,959
Mitä?

1054
01:21:03,059 --> 01:21:05,628
Katso sitä
talo siellä ylhäällä.

1055
01:21:05,929 --> 01:21:08,097
Näyttää tutulta.

1056
01:21:15,204 --> 01:21:19,208
Varma. Se on se
valokuvassa.

1057
01:21:21,444 --> 01:21:23,546
Valokuva?

1058
01:21:23,646 --> 01:21:25,448
Huh-huh. Yksi
sillä rouvalla oli.

1059
01:21:25,548 --> 01:21:27,083
Näin sen
hänen matkalaukussaan

1060
01:21:27,183 --> 01:21:30,119
kun menin etsimään
yöpaidalle.

1061
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
Olet väärässä.

1062
01:21:31,554 --> 01:21:34,057
Ei. Se katto
oli ihan sama,

1063
01:21:34,157 --> 01:21:37,126
ja puut ja
tuulimylly sen kanssa--

1064
01:21:37,226 --> 01:21:40,729
siellä on tuhansia taloja
näyttää juuri tuollaiselta täällä.

1065
01:21:40,964 --> 01:21:42,098
Ei, olen positiivinen.

1066
01:21:42,198 --> 01:21:46,302
Kukaan ei ole elänyt
siinä talossa vuosia.

1067
01:21:47,503 --> 01:21:49,372
Voi.

1068
01:21:51,807 --> 01:21:56,112
No, näytti siltä
kerran kiva paikka.

1069
01:21:56,212 --> 01:22:00,583
Luulen, että kuka tahansa siellä asui
olisi pitänyt sitä yllä.

1070
01:22:00,683 --> 01:22:03,186
Ei tuo talo.

1071
01:22:04,988 --> 01:22:06,990
Mitä tarkoitat?

1072
01:22:07,056 --> 01:22:09,658
Vuosia sitten he
sano joku meksikolainen

1073
01:22:09,758 --> 01:22:14,330
ampui miestä, joka
hän työskenteli.

1074
01:22:14,430 --> 01:22:16,099
Sitten, heh,

1075
01:22:16,199 --> 01:22:20,236
ampui koko perheen
oikea - heti sen jälkeen.

1076
01:22:20,336 --> 01:22:21,637
Jeesus.

1077
01:22:21,737 --> 01:22:25,108
Tarkoitan, se on
kuulemani tarina.

1078
01:22:25,208 --> 01:22:28,311
Se muuttuu
vuosien varrella, tiedäthän.

1079
01:22:30,013 --> 01:22:34,383
Kuka tietää mitä
onko totuus enää?

1080
01:22:34,483 --> 01:22:39,388
Mutta tarinasta riippumatta, kaikki
palaa yhteen asiaan.

1081
01:22:39,488 --> 01:22:40,723
Mikä se on?

1082
01:22:41,024 --> 01:22:43,259
Tuo talo...

1083
01:22:46,029 --> 01:22:48,231
he sanovat, että se kummittelee.

1084
01:22:53,669 --> 01:22:57,406
Mutta sitten en
uskovat haamuihin.

1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Hyvä on, Darlene.
Kiitos.

1086
01:23:07,583 --> 01:23:10,753
Ei! Ei, olen iloinen
kerroit minulle.

1087
01:23:11,554 --> 01:23:15,191
Joo, sinä myös. Heippa.

1088
01:23:17,460 --> 01:23:19,062
En voi uskoa sitä.

1089
01:23:19,162 --> 01:23:22,265
Hän haki avioeroa,
Reese teki.

1090
01:23:24,700 --> 01:23:27,070
Öö... höh.

1091
01:23:28,071 --> 01:23:29,438
Olen pahoillani.

1092
01:23:29,538 --> 01:23:34,277
Anteeksi? Olen vain hämmästynyt, että hän pystyi
hoitaa paperityöt itse.

1093
01:23:37,446 --> 01:23:40,249
Haluan juhlia.

1094
01:23:41,484 --> 01:23:42,651
Juhlia?

1095
01:23:42,751 --> 01:23:44,087
Joo. tunnen itseni vapaaksi...

1096
01:23:44,153 --> 01:23:47,090
ensimmäistä kertaa
elämässäni, luulen.

1097
01:23:47,156 --> 01:23:49,692
Haluan pukea
kaunis mekko,

1098
01:23:49,792 --> 01:23:51,094
ota sinut pois hatusta,

1099
01:23:51,160 --> 01:23:54,297
ja mene pitämään mukavaa,
iso, lihava pihvi.

1100
01:23:58,434 --> 01:24:00,603
Onko ehdotuksia?

1101
01:24:00,703 --> 01:24:04,107
Kokeile C-17.

1102
01:24:04,707 --> 01:24:08,177
C-17.

1103
01:24:12,181 --> 01:24:13,716
Miten näin
paikka on suljettu

1104
01:24:13,816 --> 01:24:15,984
keskellä viikkoa?

1105
01:24:16,119 --> 01:24:19,588
Peten poika pelaa pesäpalloa
paikalliselle koululle.

1106
01:24:19,688 --> 01:24:21,557
Tommyn milloin tahansa
asetettu pitämään,

1107
01:24:21,657 --> 01:24:23,959
Pete heittää
lukko paikalle,

1108
01:24:24,127 --> 01:24:26,595
ja hän ajaa bussia
joukkueen kanssa.

1109
01:24:26,695 --> 01:24:28,731
Näin tuli
Sain avaimen.

1110
01:24:28,831 --> 01:24:32,235
Hänen täytyy luottaa sinuun.

1111
01:24:32,335 --> 01:24:33,869
Luulen, että hän tekee.

1112
01:24:34,137 --> 01:24:35,471
(Stardust soittaa)

1113
01:24:35,571 --> 01:24:37,740
(Willie Nelson)
* Joskus minä...

1114
01:24:37,840 --> 01:24:42,411
Pelaat tätä varten
kaikki tytöt, vanha C-17?

1115
01:24:44,780 --> 01:24:46,415
Ensimmäistä kertaa.

1116
01:24:46,515 --> 01:24:49,552
Olet rehellinen mies,
Arlis Sweeney?

1117
01:24:49,652 --> 01:24:51,387
* Haaveilee laulusta

1118
01:24:51,487 --> 01:24:52,721
Kyllä, rouva.

1119
01:24:52,821 --> 01:24:56,425
* Melodia...

1120
01:24:56,525 --> 01:24:59,162
Pidätkö mekosta?

1121
01:24:59,762 --> 01:25:00,829
Pidän mekosta.

1122
01:25:00,929 --> 01:25:03,899
* ...Jälleen kerran kanssasi

1123
01:25:04,167 --> 01:25:05,234
Pidätkö tytöstä?

1124
01:25:05,334 --> 01:25:08,171
* Kun rakkautemme
Oli uusi... *

1125
01:25:09,605 --> 01:25:11,907
Sanoisin, että hän on kaunein
nainen huoneessa.

1126
01:25:12,175 --> 01:25:14,643
* Suutele inspiraatiota *

1127
01:25:15,744 --> 01:25:18,314
Ihan tarpeeksi
kanssa tanssimaan?

1128
01:25:19,415 --> 01:25:21,484
* Mutta se oli
Kauan sitten *

1129
01:25:21,584 --> 01:25:23,252
No...

1130
01:25:23,352 --> 01:25:25,388
(henkäisee)

1131
01:25:26,755 --> 01:25:28,591
Älä nyt
kerro minulle, että et.

1132
01:25:28,691 --> 01:25:30,693
* Kappaleen tähtipöly

1133
01:25:30,793 --> 01:25:33,196
Hmm.

1134
01:25:33,229 --> 01:25:36,565
No, älä luule
onko sinun aika oppia?

1135
01:25:36,665 --> 01:25:39,602
Tanssii...

1136
01:25:39,702 --> 01:25:42,371
vapauttaa sielun.

1137
01:25:44,207 --> 01:25:47,343
* Olet sylissäni

1138
01:25:48,311 --> 01:25:50,713
* Satakieli

1139
01:25:50,813 --> 01:25:54,483
* Kertoo satunsa

1140
01:25:54,583 --> 01:25:58,821
* Paratiisi
Missä ruusut kukkivat *

1141
01:26:00,223 --> 01:26:03,426
* Ja vaikka minä
unelma turhaan *

1142
01:26:05,294 --> 01:26:07,263
* Sydämessäni

1143
01:26:07,363 --> 01:26:12,268
* Aina siellä
jää *

1144
01:26:13,402 --> 01:26:17,273
* Tähtipölymelodiani

1145
01:26:17,373 --> 01:26:21,644
* Muisti
rakkauden pidättymisestä *

1146
01:27:36,552 --> 01:27:41,924
(vauva itkee)

1147
01:28:02,044 --> 01:28:04,580
Terve kumppani.

1148
01:28:04,680 --> 01:28:06,849
Hei.

1149
01:28:06,949 --> 01:28:08,351
Hei?

1150
01:28:08,384 --> 01:28:12,421
Siinä kaikki mitä saan
eilisen illan jälkeen -- hei?

1151
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
Aamu.

1152
01:28:17,860 --> 01:28:19,462
Hyvää huomenta kulta.

1153
01:28:19,562 --> 01:28:22,765
Mikset ravista
keittiöön

1154
01:28:22,865 --> 01:28:25,368
ja murskaa minulle olutta?

1155
01:28:26,569 --> 01:28:28,504
Tarvitsetko apua?

1156
01:28:29,505 --> 01:28:30,473
Joo.

1157
01:28:30,573 --> 01:28:34,209
Hanki minulle kaksi tapausta
Linnunradat klo 9 mennessä.

1158
01:28:34,377 --> 01:28:35,444
koska se on
mitä palkkalaiseni on

1159
01:28:35,544 --> 01:28:38,847
tulee etsimään
vie Crockett Countyyn.

1160
01:28:38,947 --> 01:28:40,616
En ole edes
sai yhden tapauksen.

1161
01:28:40,716 --> 01:28:43,051
Helvetti, minulla ei ole
Linnunrata -- jakso.

1162
01:28:43,151 --> 01:28:45,388
Olen varma, että hyvät ihmiset
Crockett Countysta

1163
01:28:45,488 --> 01:28:48,791
voi pärjätä ilmankin
maidonreitti päivä tai kaksi.

1164
01:28:48,891 --> 01:28:52,428
Se on minun työni,
kaikki hyvin?

1165
01:28:52,528 --> 01:28:54,397
Ooh!

1166
01:28:54,463 --> 01:28:58,000
Olemme hieman töykeitä
aamulla, eikö niin?

1167
01:28:58,100 --> 01:29:01,670
Se on ok. Se juoksee
myös minun perheessäni.

1168
01:29:01,770 --> 01:29:03,639
Mikä se on?

1169
01:29:03,739 --> 01:29:04,907
Aamun karhu--

1170
01:29:05,007 --> 01:29:07,876
Sanoin, että se juoksee
myös minun perheessäni.

1171
01:29:07,976 --> 01:29:11,414
Mitä muuta juoksee
perheessäsi?

1172
01:29:11,880 --> 01:29:13,416
Häh?

1173
01:29:13,482 --> 01:29:17,720
Sinun perheesi - sinä
älä koskaan puhu niistä.

1174
01:29:17,820 --> 01:29:19,321
No usko minua,

1175
01:29:19,422 --> 01:29:20,989
on paljon muutakin
mielenkiintoisia asioita

1176
01:29:21,089 --> 01:29:23,726
puhua asiasta
kuin perheeni.

1177
01:29:23,826 --> 01:29:24,993
Kerroin jo
kaikki

1178
01:29:25,093 --> 01:29:27,095
se on sen arvoista
kertoo joka tapauksessa.

1179
01:29:27,195 --> 01:29:28,831
Sitä paitsi en ole
nähnyt niitä vuosia.

1180
01:29:28,931 --> 01:29:32,568
Ei sen jälkeen
Menin naimisiin.

1181
01:29:32,668 --> 01:29:35,203
Mutta kun olit
lapsi kasvaa,

1182
01:29:35,438 --> 01:29:36,705
millaisia ​​ne olivat?

1183
01:29:36,805 --> 01:29:40,142
Mitä äitisi teki?
Mitä isäsi teki?

1184
01:29:41,577 --> 01:29:44,046
Jos en tuntisi sinua
parempi, Arlis Sweeney,

1185
01:29:44,146 --> 01:29:47,049
sanoisin sinulle
tungosivat minua.

1186
01:29:48,150 --> 01:29:50,619
Ehkä et tunne minua.

1187
01:29:53,856 --> 01:29:55,758
Mitä isäni teki?

1188
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
Juo enimmäkseen. Gamble.

1189
01:29:58,527 --> 01:30:00,729
Menetti kaiken
meillä oli lopulta.

1190
01:30:00,829 --> 01:30:02,465
Näin tapasin Reesen.

1191
01:30:02,531 --> 01:30:05,067
Meni keräämään
isäni eräänä yönä

1192
01:30:05,167 --> 01:30:07,470
tässä paikassa
ulkona metsässä

1193
01:30:07,570 --> 01:30:09,037
missä aina oli
koko yön peli,

1194
01:30:09,137 --> 01:30:12,107
ja siellä he olivat,
istuu olkapäätä vasten--

1195
01:30:12,207 --> 01:30:15,110
kaksi humalaista...
menettää rahaa nopeammin

1196
01:30:15,210 --> 01:30:18,080
kuin yksi raitis typerys
koskaan voisi.

1197
01:30:18,180 --> 01:30:21,349
Tietenkin
Olin todellinen typerys.

1198
01:30:21,450 --> 01:30:23,351
Päätyi
vie Reesen kotiin,

1199
01:30:23,452 --> 01:30:25,921
jäi
tehdä hänen aamiaisensa,

1200
01:30:26,021 --> 01:30:28,190
ei koskaan lähtenyt.

1201
01:30:29,858 --> 01:30:33,496
Miksi äkillinen kiinnostus?

1202
01:30:33,596 --> 01:30:36,665
Ei mitään. Minä vain...

1203
01:30:38,701 --> 01:30:41,804
sattui näkemään
tuo valokuva

1204
01:30:41,904 --> 01:30:43,806
matkalaukussasi.

1205
01:30:43,906 --> 01:30:46,875
Ai niin,
se en ole minä.

1206
01:30:46,975 --> 01:30:48,811
Se olen minä,
mutta se ei ole.

1207
01:30:48,911 --> 01:30:50,078
Se on...

1208
01:30:50,178 --> 01:30:51,614
katso, vanhempani,

1209
01:30:51,714 --> 01:30:53,015
ainoat vanhemmat
Olen koskaan tiennyt,

1210
01:30:53,115 --> 01:30:57,352
ovat todella, uh,
tätini ja setäni.

1211
01:30:57,452 --> 01:31:00,122
Ihmiset
valokuvaa en koskaan tiennyt.

1212
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
He olivat hukassa
kun olin vauva...

1213
01:31:02,691 --> 01:31:06,595
tapettu. Auto-onnettomuus.

1214
01:31:10,899 --> 01:31:12,635
Auto-onnettomuus?

1215
01:31:12,735 --> 01:31:14,537
Joo. Milloin
Olin tarpeeksi vanha,

1216
01:31:14,603 --> 01:31:18,073
Minulle annettiin kuva
ja kertoi siitä.

1217
01:31:18,173 --> 01:31:19,942
En tiedä miksi
Pidän siitä kiinni.

1218
01:31:20,042 --> 01:31:22,144
Se on vain...

1219
01:31:25,147 --> 01:31:28,751
sinä kasvat aikuiseksi
rumassa talossa,

1220
01:31:28,851 --> 01:31:31,186
niin kuin tein,

1221
01:31:31,286 --> 01:31:36,458
joskus ihmettelet
miten se saattoi olla...

1222
01:31:36,559 --> 01:31:39,995
jos asioita ei olisi tapahtunut
niin kuin he tekivät.

1223
01:31:40,095 --> 01:31:43,265
Se on hauskaa. Sinun isäsi,

1224
01:31:43,365 --> 01:31:46,168
toissapäivänä,
mainitsi Bensonin piirikunnan.

1225
01:31:46,268 --> 01:31:50,573
Siellä he asuivat,
Olen melko varma...

1226
01:31:51,574 --> 01:31:53,809
ihmisiä
kuvassa...

1227
01:31:56,278 --> 01:31:57,780
perheeni.

1228
01:32:14,029 --> 01:32:15,664
Ok.

1229
01:32:16,599 --> 01:32:18,233
Olen kohta valmis.

1230
01:32:21,036 --> 01:32:22,671
Kuunnella.

1231
01:32:25,440 --> 01:32:29,211
Luulen, että ehkä olisi
ole parempi jäädä tänne.

1232
01:32:31,947 --> 01:32:34,617
Pysyäkö täällä?

1233
01:32:34,683 --> 01:32:39,254
Kun juoksen tielle,
taipumus Elliotiin.

1234
01:32:40,823 --> 01:32:42,257
Ok.

1235
01:32:45,761 --> 01:32:47,763
On vähän rahaa
tuolla.

1236
01:32:47,863 --> 01:32:50,398
Hanki itsellesi jotain
syödä kun minä--

1237
01:32:50,633 --> 01:32:52,701
kun olen poissa.

1238
01:33:02,711 --> 01:33:06,715
No, heidän täytyy tehdä
helvetin espanjalainen munakas.

1239
01:33:09,217 --> 01:33:11,654
Kunnossa.
Odotan sinua.

1240
01:33:18,026 --> 01:33:19,695
Hei.

1241
01:33:23,699 --> 01:33:27,102
Et halua mennä
missä tahansa ilman tätä.

1242
01:33:32,474 --> 01:33:34,977
Earlin kuorma-autopysäkki
Coke Countyssa

1243
01:33:35,077 --> 01:33:36,679
Cheez-Its loppuu
uudelleen.

1244
01:33:36,745 --> 01:33:39,815
Cheez-Its ja rekkakuljettajat,
he varmasti menevät yhdessä.

1245
01:33:39,915 --> 01:33:42,818
Voi Phil Pritchard
haluaa sinun soittavan hänelle

1246
01:33:42,918 --> 01:33:44,452
laittamisesta
toinen koksikone

1247
01:33:44,687 --> 01:33:45,821
hänen jäähallissaan.

1248
01:33:45,921 --> 01:33:48,323
En voi käsittää
miksi hän odotti niin kauan.

1249
01:33:48,423 --> 01:33:50,325
Kaksi vuotta
Olen kertonut hänelle.

1250
01:33:50,425 --> 01:33:52,127
Olet vähän
valoa tänne, Elliot.

1251
01:33:52,227 --> 01:33:55,297
Joo, minulla oli ongelmia
taas meksikolaisten kanssa.

1252
01:33:55,397 --> 01:33:56,832
Ne satuttaa
koneet?

1253
01:33:56,932 --> 01:33:59,234
Ei mitään, mitä en voinut
korjata sorkkaraudalla.

1254
01:33:59,334 --> 01:34:01,603
Minun piti vaihtaa
henkselit yhdessä.

1255
01:34:01,704 --> 01:34:03,338
Heilutti sen
3/4 tuuman kanssa.

1256
01:34:03,438 --> 01:34:04,873
Sen pitäisi
ratkaise ongelmasi.

1257
01:34:04,973 --> 01:34:07,275
Pitäisi, mutta nämä pojat
ovat vahvoja.

1258
01:34:07,375 --> 01:34:09,978
Helvetti tietää
En voinut lyödä häntä.

1259
01:34:10,078 --> 01:34:11,947
Ilman avainta.

1260
01:34:12,047 --> 01:34:13,181
Joo.

1261
01:34:13,281 --> 01:34:15,150
No,
sitä minä tarkoitin.

1262
01:34:15,250 --> 01:34:17,119
Ilman avainta.

1263
01:34:19,788 --> 01:34:23,759
Näytät siltä kuin sinullakin olisi ollut sellainen
monta kuppia kahvia, Elliot.

1264
01:34:23,859 --> 01:34:25,828
Se on kylmyys,
luulisin.

1265
01:34:27,896 --> 01:34:30,065
Varastatko
minulta?

1266
01:34:32,968 --> 01:34:37,372
Arlis, tiedät, että minulla oli aikaa
suurena keväänä.

1267
01:34:37,472 --> 01:34:41,076
Sanoin sen sinulle heti
päivä kun tapasimme.

1268
01:34:42,244 --> 01:34:44,479
Mutta minulla oli aikaa.

1269
01:34:44,747 --> 01:34:47,182
Olen nyt ulkona.

1270
01:34:47,282 --> 01:34:50,786
Ja minä haluan
pysyä sellaisena.

1271
01:34:50,886 --> 01:34:55,090
En ole varma
se vastaa kysymykseeni.

1272
01:34:59,227 --> 01:35:04,299
Arlis,
et tiedä...

1273
01:35:04,399 --> 01:35:07,235
koska et koskaan
ollut pulassa.

1274
01:35:07,335 --> 01:35:10,105
Mutta kun olet ollut
pulassa

1275
01:35:10,205 --> 01:35:12,607
ja ihmiset tietävät sen,

1276
01:35:12,775 --> 01:35:16,611
tunnet syyllisyyttä
asioita, joita et ole koskaan tehnyt

1277
01:35:16,812 --> 01:35:18,947
vain koska tiedät

1278
01:35:19,047 --> 01:35:22,050
he ajattelevat
sinulla on se sinussa.

1279
01:35:23,218 --> 01:35:25,387
Se potentiaali.

1280
01:35:29,024 --> 01:35:31,860
Siksi kätesi
tärisevät?

1281
01:35:33,461 --> 01:35:36,799
Siksi käteni
tärisevät.

1282
01:35:39,134 --> 01:35:41,469
Pidän työstäni, Arlis.

1283
01:35:43,005 --> 01:35:45,808
Pidän sinusta.

1284
01:35:50,545 --> 01:35:53,415
Minäkin pidän sinusta,
Elliot.

1285
01:35:53,515 --> 01:35:55,851
Minä aion
nähdään ensi viikolla.

1286
01:36:02,825 --> 01:36:08,163
Ja Elliot, se bisnes
koneista--

1287
01:36:08,263 --> 01:36:10,298
se ei ole
meksikolaiset.

1288
01:36:10,398 --> 01:36:11,666
Täällä ylhäällä,

1289
01:36:11,834 --> 01:36:14,236
he syyttävät kaikesta
meksikolaisten kohdalla.

1290
01:36:43,065 --> 01:36:46,101
Kysyimme 100 naiselta
tämä kysymys.

1291
01:36:46,201 --> 01:36:48,370
Anna minulle eniten
suosittu vastaus

1292
01:36:48,470 --> 01:36:49,972
että 100 naista
vastasi.

1293
01:36:50,072 --> 01:36:53,141
Kerro minulle syy miksi naiset
jättää miehensä.

1294
01:36:53,241 --> 01:36:54,176
Ken?

1295
01:36:54,276 --> 01:36:55,477
Uskottomuus.

1296
01:36:55,577 --> 01:36:58,680
Tekivät meidän naiset
sanoa uskottomuus?

1297
01:36:58,881 --> 01:37:00,949
Se on numero yksi!

1298
01:37:01,049 --> 01:37:03,051
(Suosionosoituksia)

1299
01:37:24,907 --> 01:37:27,042
Kuka häntä ylipäätään tarvitsee?

1300
01:37:28,410 --> 01:37:30,212
(koputtaa ovelle)

1301
01:37:35,183 --> 01:37:37,552
(juna viheltää)

1302
01:37:45,393 --> 01:37:48,363
(sormus)

1303
01:37:48,463 --> 01:37:51,533
(sormus)

1304
01:37:51,633 --> 01:37:53,668
Stardust motelli.

1305
01:37:53,936 --> 01:37:56,504
Emma, ​​se on Arlis.

1306
01:37:56,604 --> 01:37:58,773
Soi 12 minulle,
aiotko?

1307
01:37:58,941 --> 01:38:01,609
Ei ellet halua
puhua Teresan kanssa.

1308
01:38:01,709 --> 01:38:03,478
Hän vetää
lakanat juuri nyt.

1309
01:38:03,578 --> 01:38:05,213
Mitä sinä
haluat minun tekevän

1310
01:38:05,313 --> 01:38:06,181
matkalaukun kanssa?

1311
01:38:06,281 --> 01:38:07,449
Matkalaukku?

1312
01:38:07,549 --> 01:38:09,952
Minulla on jimmy
laita se huoltoon.

1313
01:38:10,018 --> 01:38:12,620
No, en seuraa sinua.
Missä rouva on?

1314
01:38:12,720 --> 01:38:15,490
Mennyt. Ollut poissa
nyt noin tunti.

1315
01:38:15,590 --> 01:38:18,126
He vain saivat
autoon ja lähti.

1316
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
Ne? Keitä he ovat?

1317
01:38:20,595 --> 01:38:21,829
Hän ja hänen ystävänsä...

1318
01:38:22,030 --> 01:38:23,798
nuori nainen
aurinkolaseissa.

1319
01:38:23,966 --> 01:38:25,467
Todellinen singer,
se yksi.

1320
01:38:25,567 --> 01:38:27,102
Kysyi minulta ohjeita
3 kertaa,

1321
01:38:27,202 --> 01:38:30,405
sitten otti puolet vieraasta
minttuja kulhosta.

1322
01:38:30,505 --> 01:38:32,607
Vannon, jotkut ihmiset
ei ole käytöstapoja.

1323
01:38:32,707 --> 01:38:34,509
He sanovat missä ovat
olivat menossa?

1324
01:38:34,609 --> 01:38:35,877
Pohjoisessa varmaan.

1325
01:38:35,978 --> 01:38:37,980
Nuorella oli
kääntyi ympäri,

1326
01:38:38,013 --> 01:38:41,483
halusi tietää miten
päästä maatilan tielle.

1327
01:38:41,583 --> 01:38:44,286
Ne voisivat olla
missä tahansa kunnassa.

1328
01:38:49,591 --> 01:38:52,294
Sopii sinulle, mekko.

1329
01:38:53,628 --> 01:38:55,063
Voit
ota se takaisin,

1330
01:38:55,163 --> 01:38:56,598
jos se on
mitä tarkoitat.

1331
01:38:56,698 --> 01:39:00,202
Minä vain sanon
se sopii sinulle, siinä kaikki.

1332
01:39:00,302 --> 01:39:03,438
Kannattaisi harkita tekemistä
jotain hiuksillesi.

1333
01:39:03,538 --> 01:39:07,675
Sinulla on kivat kasvot.
Sinun pitäisi antaa poikien nähdä se.

1334
01:39:07,775 --> 01:39:11,346
Se ei ole minun kasvoni
pojat haluavat nähdä.

1335
01:39:13,015 --> 01:39:15,350
Ehkä et ole
tapasi oikean pojan.

1336
01:39:15,450 --> 01:39:16,518
Ja sinulla on?

1337
01:39:16,618 --> 01:39:19,454
Luulin niin.
Viime yönä ainakin.

1338
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
Mutta nyt minä...

1339
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
En tiedä
mitä ajatella.

1340
01:39:23,191 --> 01:39:25,593
Katso,
et voi käsittää miehiä,

1341
01:39:25,693 --> 01:39:27,629
joten älä juokse itseäsi
repaleinen yritys.

1342
01:39:27,729 --> 01:39:30,132
En tiedä miksi
hän ei soittanut minulle.

1343
01:39:30,232 --> 01:39:33,068
Kerroin sinulle.
Se on yllätys.

1344
01:39:33,168 --> 01:39:36,704
En edes tiedä
mitä itselleni tapahtuu.

1345
01:39:41,076 --> 01:39:44,279
Minä vain teen
mitä minulle kerrottiin.

1346
01:40:02,630 --> 01:40:06,301
No, tässä ollaan.

1347
01:40:07,469 --> 01:40:09,671
Tähän ollaan menossa?

1348
01:40:12,440 --> 01:40:15,009
minä--en--

1349
01:40:19,647 --> 01:40:22,217
Voi luoja.

1350
01:40:24,352 --> 01:40:27,222
Yllätys.

1351
01:40:55,683 --> 01:40:58,153
(Roy) Terve.

1352
01:40:58,253 --> 01:40:59,321
Hei.

1353
01:41:03,091 --> 01:41:06,161
Nyt hän on vähän
vanha rouva, eikö?

1354
01:41:09,864 --> 01:41:11,766
Katso tuota naamaa,
makea herne.

1355
01:41:11,866 --> 01:41:13,501
Tekeekö sen
särkeä sydämesi?

1356
01:41:13,601 --> 01:41:15,270
Palasiksi.

1357
01:41:18,506 --> 01:41:20,375
Ensimmäistä kertaa
näit sen.

1358
01:41:21,776 --> 01:41:23,411
Mistä hän tiesi?

1359
01:41:23,511 --> 01:41:24,612
Mitä se on, rouva?

1360
01:41:24,712 --> 01:41:26,214
Talo, kuinka...

1361
01:41:26,314 --> 01:41:29,417
kuinka hän tiesi
missä se oli?

1362
01:41:29,517 --> 01:41:30,985
Voi, Arlis, hän...

1363
01:41:31,153 --> 01:41:33,988
hän tietää paljon enemmän
kuin hän päästää eteenpäin.

1364
01:41:34,156 --> 01:41:36,758
Joka tapauksessa makea herne näki sen,
ja...

1365
01:41:36,858 --> 01:41:38,526
jotain
valokuvasta.

1366
01:41:38,626 --> 01:41:40,195
Oisko noin?

1367
01:41:40,295 --> 01:41:41,363
Oikein.

1368
01:41:44,332 --> 01:41:45,600
Missä hän on?

1369
01:41:45,700 --> 01:41:48,870
Oi, hän tulee mukaan.

1370
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Sano, että haluat ottaa
pieni katse sisälle,

1371
01:41:51,906 --> 01:41:55,377
katso ympärillesi?
No, jatka.

1372
01:41:56,744 --> 01:41:59,381
Mutta ole varovainen,
nyt.

1373
01:42:01,616 --> 01:42:04,286
Varo itseäsi varsinkin
niissä portaat siellä.

1374
01:42:04,386 --> 01:42:09,191
Termiittejä on enemmän
kuin nyt on puuta.

1375
01:42:20,235 --> 01:42:22,770
Millainen elokuva oli?

1376
01:42:22,870 --> 01:42:25,507
tulin tänne
niin nopeasti kuin pystyin.

1377
01:42:25,607 --> 01:42:29,277
Puhu sinä sille virkailijalle
siellä motellissa?

1378
01:42:29,377 --> 01:42:30,512
Mm-hmm.

1379
01:42:30,612 --> 01:42:34,816
Ja pudotti tarpeeksi murusia
hanhiparvelle.

1380
01:42:34,916 --> 01:42:37,519
Se on 10 minuuttia.
Missä helvetissä sinä olit?

1381
01:42:37,619 --> 01:42:39,487
Hänen piti pissata...

1382
01:42:39,587 --> 01:42:40,722
kahdesti.

1383
01:42:40,822 --> 01:42:44,292
Ja minun piti tehdä
oma pysäkki.

1384
01:42:46,661 --> 01:42:48,396
Tiedän
kuinka pahaksi tulet

1385
01:42:48,496 --> 01:42:50,698
et saa
aamiaisesi.

1386
01:42:55,970 --> 01:42:57,905
Olet viisaampi
kuin luulin.

1387
01:42:58,005 --> 01:43:00,342
En ole tarpeeksi älykäs
selvittääkseen

1388
01:43:00,442 --> 01:43:02,344
mitä teemme
tuhlaa aikaamme

1389
01:43:02,444 --> 01:43:03,778
täältä ulos
krakkausmaassa.

1390
01:43:03,878 --> 01:43:09,116
Aion kertoa sinulle
kaikki irtonaisista päistä jonain päivänä,

1391
01:43:09,251 --> 01:43:13,255
ja sinä haluat
kuuntelemaan tarkkaan.

1392
01:43:55,297 --> 01:43:58,300
Näytät siltä kuin olet nähnyt
aave täällä, juniori.

1393
01:43:58,366 --> 01:44:00,802
Toivottavasti hän toi
jotain ruokaa.

1394
01:44:00,902 --> 01:44:02,370
Arlis?

1395
01:44:04,806 --> 01:44:06,641
Oletko kunnossa?

1396
01:44:09,043 --> 01:44:12,847
Voi helvetti, hän voi hyvin,
ihan hyvin.

1397
01:44:12,947 --> 01:44:15,450
Kissalla on kieli
on kaikki.

1398
01:44:16,684 --> 01:44:17,819
Tule ylös.

1399
01:44:17,919 --> 01:44:20,922
Siinä on jotain
Haluan näyttää sinulle.

1400
01:44:27,729 --> 01:44:30,665
Varo askeltasi, poika.

1401
01:44:49,351 --> 01:44:51,619
Se on kuin taivas, eikö?

1402
01:44:51,719 --> 01:44:54,689
Äidilläni täytyy olla
seisoi tässä,

1403
01:44:54,789 --> 01:44:57,592
harjaa hiuksiaan...

1404
01:44:58,660 --> 01:45:00,595
haaveilen...

1405
01:45:06,534 --> 01:45:09,437
luulen
Selvitin sen.

1406
01:45:11,806 --> 01:45:14,709
Olen varmaan nukkunut täällä...

1407
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
tai siellä.

1408
01:45:21,583 --> 01:45:23,385
Ei

1409
01:45:24,018 --> 01:45:25,387
Edessä.

1410
01:45:33,094 --> 01:45:34,762
Niinä päivinä,
tällaisia taloja,

1411
01:45:34,862 --> 01:45:38,466
he laittoivat vauvan
talon edessä.

1412
01:45:38,566 --> 01:45:40,968
Näin jos nainen
ripusti pyykkiä

1413
01:45:41,068 --> 01:45:43,405
ja vauva itki,
hän saattoi kuulla.

1414
01:45:43,471 --> 01:45:46,774
Ehkä äitini roikkui
pyykki takaisin.

1415
01:45:48,410 --> 01:45:51,012
Auringon vahvin
edessä.

1416
01:45:51,112 --> 01:45:54,682
Näytät tietävän enemmän
minusta kuin minä,

1417
01:45:54,782 --> 01:45:55,917
joten kerro minulle...

1418
01:45:56,017 --> 01:45:57,919
olivat vanhempani
hyviä ihmisiä?

1419
01:45:58,019 --> 01:46:00,788
Olivatko ne mukavia
vauva Kaylle?

1420
01:46:03,658 --> 01:46:06,428
Olen varma, että he olivat.

1421
01:46:08,563 --> 01:46:11,466
Mikä tekee sinusta niin varman?

1422
01:46:11,566 --> 01:46:14,969
(Roy) Syy
olette hyviä ihmisiä.

1423
01:46:15,069 --> 01:46:19,040
Ja hyviä ihmisiä
tulevat hyviltä ihmisiltä.

1424
01:46:19,140 --> 01:46:21,643
Eikö se ole oikein,
poika?

1425
01:46:21,743 --> 01:46:22,910
Se on oikein.

1426
01:46:23,010 --> 01:46:26,080
No, en ole
niin varmasti se on totta.

1427
01:46:27,582 --> 01:46:30,485
Mutta se on mukavaa sinulta
sanoa.

1428
01:46:30,585 --> 01:46:32,053
Voi ei. minä olen--

1429
01:46:32,153 --> 01:46:33,855
En ole
vain sanomalla sen.

1430
01:46:33,955 --> 01:46:37,258
Tiedän sen.
Se on tosiasia.

1431
01:46:37,459 --> 01:46:39,193
Haluan mennä ulos.

1432
01:46:39,461 --> 01:46:40,462
Se on hyvä idea.

1433
01:46:40,562 --> 01:46:41,863
Haluaisitko
tee minulle palvelus?

1434
01:46:41,963 --> 01:46:44,532
Ottaisitko Ginien
kun olet siinä?

1435
01:46:44,632 --> 01:46:47,835
Hän luultavasti on
puree kynsiään tähän mennessä.

1436
01:46:49,136 --> 01:46:50,705
Minä menen kanssasi.

1437
01:46:50,805 --> 01:46:51,573
Ei.

1438
01:46:51,673 --> 01:46:54,308
Tarvitsen
puhua sinulle--

1439
01:46:54,509 --> 01:46:57,479
isältä pojalle,
tiedäthän.

1440
01:46:57,579 --> 01:47:00,915
Anna tyttöjen saada tuulta
heidän hiuksissaan.

1441
01:47:11,493 --> 01:47:13,561
Voisimme kävellä
päivien ajan, lyön vetoa,

1442
01:47:13,661 --> 01:47:15,830
eikä koskaan näe
kaikkea muuta kuin tämä.

1443
01:47:15,930 --> 01:47:18,700
Eikö se
olla jännittävä?

1444
01:47:19,734 --> 01:47:22,403
Katso, se oli tyttö...
makea herne--

1445
01:47:22,504 --> 01:47:23,571
joka mainitsi sen ensimmäisenä...

1446
01:47:23,671 --> 01:47:26,541
talon
olla sama ja kaikki.

1447
01:47:26,641 --> 01:47:29,544
Luulin, että hänellä oli se
kaikki väärin, luonnollisesti.

1448
01:47:29,644 --> 01:47:30,845
Katso, minä tiesin...

1449
01:47:30,945 --> 01:47:34,081
Tiesin, etten ollut koskaan nähnyt
tämä nainen ennen

1450
01:47:34,181 --> 01:47:37,585
koska helvetti, en koskaan
unohda kasvot, ei koskaan.

1451
01:47:37,685 --> 01:47:38,853
Mutta...

1452
01:47:41,188 --> 01:47:44,025
silti jotain oli
kiusaa minua--

1453
01:47:44,125 --> 01:47:45,527
ääni.

1454
01:47:45,560 --> 01:47:48,062
Puolimatkassa Shreveportiin,
Näen naisen

1455
01:47:48,162 --> 01:47:51,132
vieressä seisomassa
tieltä.

1456
01:47:51,232 --> 01:47:53,434
Hänen äitinsä.

1457
01:47:53,535 --> 01:47:56,904
Silloin tiesin
mikä se oli.

1458
01:47:57,004 --> 01:47:58,906
Se ääni päässäni.

1459
01:48:00,174 --> 01:48:02,143
Hänen itkunsa.

1460
01:48:04,111 --> 01:48:07,549
Katso, minulla oli...
Olin unohtanut...

1461
01:48:08,883 --> 01:48:10,818
vauvasta.

1462
01:48:18,560 --> 01:48:22,029
Mikä se ääni on?
Kuuluuko se?

1463
01:48:22,129 --> 01:48:25,099
(Surina)

1464
01:48:25,199 --> 01:48:26,868
Bugeja.

1465
01:48:28,970 --> 01:48:30,705
Ei

1466
01:48:34,275 --> 01:48:36,410
Hän ei tiedä.

1467
01:48:36,578 --> 01:48:38,880
Ei ole syytä
jotta hän tietäisi,

1468
01:48:38,980 --> 01:48:41,082
ei mitään syytä minulle
kertoa hänelle.

1469
01:48:41,182 --> 01:48:45,787
Minä--Ymmärrän sen.
Todellakin - todellakin.

1470
01:48:47,589 --> 01:48:49,691
Mutta tämä nainen,
hän on erilainen.

1471
01:48:49,791 --> 01:48:50,692
Katso, minä...

1472
01:48:50,792 --> 01:48:53,695
Huomasin sen
kun näin hänet ensimmäistä kertaa...

1473
01:48:53,795 --> 01:48:57,431
miten hän katsoi sinua,
ja tapa, jolla katsoit häntä.

1474
01:48:57,599 --> 01:48:59,333
Helvetti, se oli
koskettavaa, todella.

1475
01:48:59,601 --> 01:49:02,203
Hän ei saa koskaan tietää.

1476
01:49:02,303 --> 01:49:06,107
Vannon sen
elämässäni.

1477
01:49:06,207 --> 01:49:09,611
Vittu, minä toivon
Voisin uskoa sen.

1478
01:49:10,712 --> 01:49:12,880
Mutta yhtä paljon
koska olemme samanlaisia,

1479
01:49:12,980 --> 01:49:16,117
olet aina ollut
vähän liian tunteellinen.

1480
01:49:16,217 --> 01:49:18,953
Jätin hänet tänä aamuna.

1481
01:49:19,053 --> 01:49:21,789
Tulin vain takaisin
sinun takiasi...

1482
01:49:21,889 --> 01:49:23,691
tämä pieni peli.

1483
01:49:24,726 --> 01:49:27,762
Ai, tämä ei ole
ei peliä, juniori.

1484
01:49:29,396 --> 01:49:31,866
Tiedät minut
parempi kuin se.

1485
01:49:36,871 --> 01:49:40,875
Minun täytyy olla ulkona
vitun mielestä.

1486
01:49:45,647 --> 01:49:48,650
Se ei muutu,
sinä tiedät!

1487
01:49:48,683 --> 01:49:51,986
He eivät kasvata tätä tavaraa
vaan yksi väri.

1488
01:49:56,357 --> 01:49:58,292
Se on todella sääli.

1489
01:49:58,392 --> 01:50:01,996
Niin suloinen, melkein viaton.

1490
01:50:02,096 --> 01:50:03,230
Hän on syytön.

1491
01:50:03,330 --> 01:50:06,734
Mutta en ole.

1492
01:50:08,269 --> 01:50:10,738
Ota minut.

1493
01:50:12,239 --> 01:50:14,408
Eikä hän voi tietää.

1494
01:50:14,608 --> 01:50:17,011
En voinut tehdä sitä.

1495
01:50:18,612 --> 01:50:21,983
Millainen mies
tekisikö se minut?

1496
01:50:22,083 --> 01:50:24,719
mies
ampua oman sukulaisensa?

1497
01:50:24,819 --> 01:50:27,321
Ei. En voinut
nuku sen kanssa.

1498
01:50:27,421 --> 01:50:31,025
Ja minä teen
arvosta uneni.

1499
01:50:31,125 --> 01:50:34,261
On todella vain
yksi kysymys, poika...

1500
01:50:34,361 --> 01:50:36,263
teenkö sen...

1501
01:50:36,363 --> 01:50:38,365
vai sinä?

1502
01:50:47,374 --> 01:50:49,877
(naapuri)

1503
01:50:54,749 --> 01:50:56,918
Saatoin kuulla ne.

1504
01:50:58,886 --> 01:51:02,189
Ei sinua haittaa
jos minä poltan, niin sinä?

1505
01:51:03,657 --> 01:51:05,993
Tiedät kuinka minä aina
nauttia hyvästä sikarista.

1506
01:51:06,093 --> 01:51:09,630
Katso, se erottaa minut
muilta miehiltä...

1507
01:51:09,731 --> 01:51:11,032
että voin
kerro ero.

1508
01:51:11,132 --> 01:51:14,201
Hyvä sikari ei ole mitä
erottaa sinut muista miehistä.

1509
01:51:14,301 --> 01:51:18,740
Mikä sinua erottaa, juniori?
Vituttaako heidän vaimojaan?

1510
01:51:18,773 --> 01:51:20,842
Minä en
ampua lapsiaan.

1511
01:51:20,942 --> 01:51:22,576
Olet tehnyt
mitä sinulle kerrottiin,

1512
01:51:22,744 --> 01:51:25,379
ei olisi ollut
mitään verta sinä yönä.

1513
01:51:25,479 --> 01:51:28,315
En painanut liipaisinta.

1514
01:51:28,415 --> 01:51:30,351
Ei, mutta sinä
avasi oven.

1515
01:51:30,451 --> 01:51:32,253
Niiden oletettiin
olla unessa.

1516
01:51:32,353 --> 01:51:33,620
Ne ovat aina
pitäisi olla.

1517
01:51:33,755 --> 01:51:36,357
Sitä paitsi en ollut minä
se laukaus ensin.

1518
01:51:36,457 --> 01:51:38,760
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1519
01:51:40,828 --> 01:51:45,199
Ja poika?
Oliko hänellä valinnanvaraa?

1520
01:51:45,299 --> 01:51:46,467
Vittu tuota pikkupoikaa!

1521
01:51:46,567 --> 01:51:48,870
Hän melkein sai
isäsi tappoi.

1522
01:52:05,352 --> 01:52:08,422
Meillä oli yksi huono yö.

1523
01:52:08,522 --> 01:52:11,793
Se oli 30 vuotta sitten.

1524
01:52:12,960 --> 01:52:16,497
Siellä oli enemmän
kuin yksi huono yö.

1525
01:52:16,597 --> 01:52:20,802
Mutta se oli sinun yösi,
eikö niin, juniori?

1526
01:52:24,505 --> 01:52:26,473
Olet oikeassa.

1527
01:52:26,573 --> 01:52:29,276
Et tehnyt
vedä liipaisinta.

1528
01:52:29,376 --> 01:52:31,345
Teit sen
avaa ovi,

1529
01:52:31,445 --> 01:52:34,081
ja nyt...

1530
01:52:34,181 --> 01:52:36,017
toit hänet luokseni.

1531
01:52:39,086 --> 01:52:40,354
Katso...

1532
01:52:40,454 --> 01:52:42,389
olet tyhmä.

1533
01:52:42,489 --> 01:52:44,658
Olet aina ollut tyhmä.

1534
01:52:44,826 --> 01:52:47,728
Olit tyhmä silloin
olit pieni lapsi.

1535
01:52:47,829 --> 01:52:50,731
Miehenä, paska,
olet nyt tyhmä.

1536
01:52:50,832 --> 01:52:54,135
Kenellä on ase,
poika? Häh? Minulle?

1537
01:52:55,136 --> 01:52:56,070
Ei tietenkään.

1538
01:52:56,170 --> 01:52:59,106
Laita se päälleni ja
vedä liipaisinta.

1539
01:52:59,206 --> 01:53:01,008
Tule. Tule.

1540
01:53:02,176 --> 01:53:03,945
Hmm?

1541
01:53:06,147 --> 01:53:07,381
Näetkö? Et voi.

1542
01:53:07,481 --> 01:53:09,316
Et voi.
Ei vain voi.

1543
01:53:09,416 --> 01:53:11,352
Et voi...

1544
01:53:11,452 --> 01:53:13,921
koska olemme sukulaisia.

1545
01:53:14,021 --> 01:53:15,022
Veri.

1546
01:53:21,963 --> 01:53:24,498
Katso, mene eteenpäin
ja juosta mukana

1547
01:53:24,598 --> 01:53:27,001
ja täyttää
ne karkkikoneet.

1548
01:53:28,202 --> 01:53:31,172
Kyllä, se on vain oikein
että teen sen.

1549
01:53:32,874 --> 01:53:35,977
Näin me molemmat
voi nukkua helpommin.

1550
01:53:48,990 --> 01:53:49,991
Isä.

1551
01:53:50,091 --> 01:53:51,525
Poika?

1552
01:53:54,295 --> 01:53:56,163
Kauniita unia.

1553
01:53:56,263 --> 01:53:57,899
(laukaus)

1554
01:54:54,388 --> 01:54:55,456
Mitä tapahtui?

1555
01:54:55,556 --> 01:54:57,291
Hyppää kuorma-autoon.

1556
01:54:57,391 --> 01:54:58,325
Mutta--

1557
01:54:58,425 --> 01:55:00,027
astu kuorma-autoon!

1558
01:55:29,090 --> 01:55:30,992
Hei.

1559
01:55:32,693 --> 01:55:35,196
Kaikki
hän kertoi sinulle...

1560
01:55:38,232 --> 01:55:40,401
se on valhetta.

1561
01:56:09,696 --> 01:56:12,233
Kiitos neuvoista.

1562
01:57:11,158 --> 01:57:13,794
Älä pidä kiirettä
lähtemään.

1563
01:57:15,296 --> 01:57:17,198
He tuntevat minut täällä
vuosia,

1564
01:57:17,298 --> 01:57:21,102
joten jää vain
niin kauan kuin haluat

1565
01:57:21,202 --> 01:57:24,238
kunnes tajuat
seuraava askeleesi.

1566
01:57:27,608 --> 01:57:29,710
Onko sinulla avaimesi?

1567
01:57:33,114 --> 01:57:36,783
Joo.
Sain avaimeni.

1568
01:57:41,355 --> 01:57:44,491
Mitä olin tekemässä
siinä talossa tänään?

1569
01:57:49,130 --> 01:57:52,166
Vai tungotaanko sinua?

1570
01:57:56,203 --> 01:57:58,472
Niitä on
joitain asioita, jotka...

1571
01:58:00,607 --> 01:58:02,576
on parempi jättää kertomatta.

1572
01:58:04,578 --> 01:58:08,315
Ei vain tee hyvää
puhua niistä.

1573
01:58:11,152 --> 01:58:13,220
Ei hyvä ollenkaan.

1574
01:58:16,523 --> 01:58:17,991
Se on niin kuin sanoin...

1575
01:58:18,192 --> 01:58:21,228
Olen tottunut olento.

1576
01:58:21,328 --> 01:58:25,266
Jokaisessa kaupungissa, johon menen,
siellä on ruokapaikka,

1577
01:58:25,366 --> 01:58:27,234
paikka nukkua.

1578
01:58:30,171 --> 01:58:33,274
Ja jokaisessa kaupungissa
siellä on myös nainen.

1579
01:58:34,675 --> 01:58:36,810
Aloitan
kaipaamaan heitä.

1580
01:58:39,180 --> 01:58:41,782
Varma. Ymmärrän.

1581
01:58:41,882 --> 01:58:45,252
Minä vain putosin
joka tapauksessa elämääsi.

1582
01:58:45,352 --> 01:58:47,254
Ei ollut
mitään syytä siihen.

1583
01:58:47,354 --> 01:58:50,257
Jumala tietää
Olen ollut taakka.

1584
01:58:51,292 --> 01:58:52,559
Se on vain...

1585
01:58:58,732 --> 01:59:01,768
En todellakaan ole ollut oma itseni
nämä viimeiset päivät.

1586
01:59:01,868 --> 01:59:03,870
Kyllä, olet.

1587
01:59:05,706 --> 01:59:08,809
Olet voinut hyvin.

1588
01:59:12,246 --> 01:59:14,615
Parempi kuin hyvin.

1589
01:59:19,886 --> 01:59:23,557
Näyttävät olevan
melkein poissa.

1590
01:59:24,625 --> 01:59:26,293
Ne mustelmat.

1591
01:59:45,546 --> 01:59:47,481
Minun on parempi mennä.

1592
01:59:50,851 --> 01:59:53,320
Minulla on jukeboksi
tietä pitkin

1593
01:59:53,420 --> 01:59:55,656
se vain pelaa
George Jones.

1594
01:59:58,259 --> 02:00:00,327
Ei se niin paha ole.

1595
02:00:04,265 --> 02:00:06,333
Ei taida olla.

1596
02:00:19,846 --> 02:00:23,850
Hei, törmään mihin tahansa
noista sinisistä dimmeistäsi,

1597
02:00:23,950 --> 02:00:25,519
ehkä käytän
pari niistä,

1598
02:00:25,619 --> 02:00:29,756
soita sinulle,
kerro kuinka voin.

1599
02:00:29,856 --> 02:00:32,959
Tiedät mistä minut löytää.

1600
02:00:36,463 --> 02:00:38,999
Mitä se on?
taskussasi?

1601
02:00:47,274 --> 02:00:49,242
Ei se mitään.

1602
02:00:51,278 --> 02:00:53,347
Se on vain vähän verta.