1 00:00:36,516 --> 00:00:37,892 Vá contar a Han Gyeong-wook 2 00:00:37,973 --> 00:00:39,016 EPISÓDIO FINAL 3 00:00:39,099 --> 00:00:40,726 para se preparar para pagar por seus crimes. 4 00:00:40,809 --> 00:00:43,312 Você está muito confiante. 5 00:00:43,395 --> 00:00:46,232 Você não deveria guardar esse tipo de conversa para depois que tudo acabar? 6 00:00:46,315 --> 00:00:47,316 Ei! 7 00:01:02,665 --> 00:01:03,666 Ei. 8 00:01:04,750 --> 00:01:06,085 Você fica fora disso. 9 00:01:06,877 --> 00:01:09,171 Você é um merda. Eu vou terminar isso. 10 00:01:09,255 --> 00:01:10,589 Olá, Bulgae. 11 00:01:12,508 --> 00:01:16,303 Você não esqueceu quem te ensinou Taekkyeon 12 00:01:16,387 --> 00:01:18,180 você tem? 13 00:01:19,932 --> 00:01:22,476 Você ficou muito tagarela desde a última vez que te vi. 14 00:01:23,102 --> 00:01:24,436 Corte essa porcaria. 15 00:01:27,815 --> 00:01:29,066 Apenas traga. 16 00:01:39,535 --> 00:01:40,536 Um. 17 00:01:41,745 --> 00:01:43,747 Um. 18 00:01:43,831 --> 00:01:44,832 Dois. 19 00:01:47,084 --> 00:01:48,919 Dois. 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,212 Um. 21 00:01:51,171 --> 00:01:52,298 Dois. 22 00:01:54,008 --> 00:01:56,010 Um, dois. 23 00:01:58,220 --> 00:01:59,263 Um. 24 00:02:00,639 --> 00:02:01,640 Dois. 25 00:02:01,724 --> 00:02:02,766 Foco. 26 00:02:03,976 --> 00:02:04,977 Um. 27 00:02:06,770 --> 00:02:07,813 Dois. 28 00:02:09,898 --> 00:02:10,899 Um. 29 00:02:11,567 --> 00:02:12,568 Dois. 30 00:02:12,651 --> 00:02:15,070 Um. 31 00:02:16,697 --> 00:02:18,782 - Dois. - Um. 32 00:02:43,265 --> 00:02:44,433 Camarada Major. 33 00:02:45,434 --> 00:02:47,853 Parece seu trabalho de pés não é o que costumava ser. 34 00:02:47,936 --> 00:02:49,813 Seu pirralho. 35 00:02:57,404 --> 00:02:58,405 Camarada Major. 36 00:02:59,323 --> 00:03:00,616 Vamos recuar por enquanto. 37 00:03:07,373 --> 00:03:09,625 Ei, espere. Deixe-os ir. 38 00:03:14,171 --> 00:03:15,714 Quase o pegamos. Você está apenas deixando ele ir? 39 00:03:16,173 --> 00:03:17,424 Sim, eles acabaram de sair. 40 00:03:18,550 --> 00:03:19,968 Não os perca. Fique com eles. 41 00:03:20,052 --> 00:03:21,178 Sim, entendi. 42 00:03:34,233 --> 00:03:35,818 - Quem foi? - Gong-bok. 43 00:03:35,984 --> 00:03:37,736 - Ele está de volta? - Sim. 44 00:03:38,696 --> 00:03:41,657 Ele diz que decidirá por si mesmo o que ele precisa fazer. 45 00:03:42,282 --> 00:03:43,575 Então e Beom-ryong? 46 00:03:47,371 --> 00:03:49,707 Vamos lidar com seu sobrinho primeiro. 47 00:03:50,958 --> 00:03:51,959 Nam-il! 48 00:03:54,169 --> 00:03:56,797 Nam-il, você está bem? 49 00:03:58,424 --> 00:03:59,425 Pressa. 50 00:04:03,512 --> 00:04:05,597 - Cuidadoso. - Atenção. 51 00:04:09,727 --> 00:04:11,687 Ele saiu correndo, dizendo que havia um vazamento de gás em casa. 52 00:04:11,937 --> 00:04:13,689 Então por que você o está carregando? 53 00:04:13,772 --> 00:04:15,232 Espere, ele realmente inalar algum gás ou algo assim? 54 00:04:15,315 --> 00:04:16,483 Gás? O que você está falando? 55 00:04:16,567 --> 00:04:18,402 Ele provavelmente teve problemas e desmaiou. 56 00:04:19,403 --> 00:04:20,404 Eu sinto muito. 57 00:04:21,488 --> 00:04:24,283 Mas vocês dois poderiam cuidar do Nam-il para mim? 58 00:04:25,159 --> 00:04:26,827 Tenho algo urgente para fazer, então eu tenho que ir. 59 00:04:26,910 --> 00:04:28,203 Espere, você está indo embora? 60 00:04:28,287 --> 00:04:30,372 Sr. Bong, eu não pensei você era assim. 61 00:04:30,456 --> 00:04:32,374 Você continua desaparecendo sem uma palavra hoje em dia. 62 00:04:32,458 --> 00:04:34,209 E agora você está simplesmente abandonando seu sobrinho. 63 00:04:34,293 --> 00:04:36,253 Como você pode ser tão irresponsável? 64 00:04:36,920 --> 00:04:37,921 Desculpe. 65 00:04:38,005 --> 00:04:40,048 Ah, não, gerente Bong. Espere. 66 00:04:40,716 --> 00:04:43,802 Pelo menos fique até Nam-il acordar. 67 00:04:44,052 --> 00:04:46,472 Ele estava tão preocupado quando ele não conseguiu entrar em contato com você. 68 00:04:46,597 --> 00:04:47,598 Gerente Lee. 69 00:04:48,307 --> 00:04:52,352 Por favor, diga a Nam-il que ele não precisa se preocupe mais comigo. 70 00:04:52,853 --> 00:04:54,480 - O que? Espere. - O que... 71 00:04:54,897 --> 00:04:56,064 Ei, espere. 72 00:04:57,149 --> 00:05:00,194 Nossa, ele está agindo tão estranho. Certo? 73 00:05:00,778 --> 00:05:02,404 Algo deve estar errado, certo? 74 00:05:10,162 --> 00:05:12,122 Ele está crescido. Por que você está tão preocupado com ele? 75 00:05:13,415 --> 00:05:16,710 Adulto? Somente por fora. 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,755 Você não tem ideia de como ele ainda é criança. 77 00:05:21,006 --> 00:05:22,257 Aquele garoto, Nam-il... 78 00:05:23,383 --> 00:05:25,177 Ele nem vai comer se não houver salsichas. 79 00:05:27,262 --> 00:05:28,806 E ele é um gato tão assustado. 80 00:05:29,515 --> 00:05:32,392 Ele dorme com as luzes acesas porque ele tem medo de fantasmas. 81 00:05:33,560 --> 00:05:35,813 E você não tem ideia de como ele é desajeitado. 82 00:05:37,397 --> 00:05:40,192 Ele repetiu a série duas vezes no ensino médio, onde todos se formam facilmente 83 00:05:40,901 --> 00:05:44,321 só porque ele calculou mal sua presença. 84 00:05:44,863 --> 00:05:48,826 Este ano, tenho que ter certeza ele finalmente se formou 85 00:05:48,909 --> 00:05:50,702 para que ele possa parar de ser chamado "o repetidor lendário." 86 00:05:52,120 --> 00:05:54,164 Eu pensei que você disse que estava indo embora sem olhar para trás. 87 00:05:54,790 --> 00:05:56,583 Você estava agindo bem sobre isso. 88 00:05:56,667 --> 00:05:58,961 Eu não estava agindo bem. Eu sou legal. 89 00:06:00,170 --> 00:06:02,548 Ele está apenas sendo mal-humorado porque ele é um adolescente 90 00:06:02,631 --> 00:06:06,093 mas quando ele era pequeno, ele era tão pegajoso, sempre me chamando de tio. 91 00:06:07,261 --> 00:06:08,595 Como posso não me preocupar com ele? 92 00:06:08,679 --> 00:06:09,972 Meu Deus. 93 00:06:10,055 --> 00:06:11,598 Então o grande Bulgae 94 00:06:12,266 --> 00:06:14,226 está sendo influenciado por seus sentimentos. 95 00:06:18,730 --> 00:06:21,024 Você vai rastejar a noite toda? Pise nisso, sim? 96 00:06:21,191 --> 00:06:23,819 - Ei, estou pisando nisso. - Bem, pise mais forte. 97 00:06:24,695 --> 00:06:27,406 Temos que acelerar se quisermos pegar Han Gyeong-wook ou Ri Chol Jin. 98 00:06:28,448 --> 00:06:30,200 Ei, então você dirige. 99 00:06:30,576 --> 00:06:33,036 Nossa, você fala muito para alguém pegando carona. 100 00:06:33,120 --> 00:06:34,997 A estrada está aberta, então por que você não está pisando nisso? 101 00:06:35,080 --> 00:06:38,166 - Nossa, você fala demais. - Basta pisar nele. 102 00:06:38,250 --> 00:06:39,251 Ei, você vai ir? 103 00:06:55,350 --> 00:06:57,769 Você saiu com tanta confiança. Por que você voltou? 104 00:06:57,853 --> 00:07:01,064 Eu tinha muito em que pensar naquela época, mas isso nunca acontecerá novamente. 105 00:07:02,190 --> 00:07:03,734 O que importa é que você voltou. 106 00:07:04,526 --> 00:07:05,986 Tem alguém que nem voltou. 107 00:07:06,069 --> 00:07:07,404 Ei, estou de volta. 108 00:07:08,822 --> 00:07:09,948 Chefe! 109 00:07:10,324 --> 00:07:12,576 Sinto muito, Gong Bok. Estou um pouco atrasado. 110 00:07:12,659 --> 00:07:14,912 O que? Não me diga que você trouxe Hwang Hwa-san direto para nós. 111 00:07:14,995 --> 00:07:16,496 Droga, aqui vamos nós de novo. 112 00:07:17,122 --> 00:07:19,958 Gang Beom-ryong, você decidiu? 113 00:07:20,042 --> 00:07:21,168 Sim, eu fiz. 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,795 Eu sou o orgulhoso proprietário da Loja de Conveniência Amigável. 115 00:07:23,962 --> 00:07:26,798 Não posso ficar parado observando meus clientes da Ilha Yeongseon são espancados. 116 00:07:27,925 --> 00:07:29,176 Sinto muito, Gong Bok. 117 00:07:29,259 --> 00:07:30,802 Não seremos capazes para retornar à seita Hwasan. 118 00:07:30,886 --> 00:07:33,764 Eu não disse que te seguiria onde quer que você vá? 119 00:07:34,306 --> 00:07:36,350 Se este é o caminho que você escolheu 120 00:07:36,767 --> 00:07:38,226 Eu te seguirei sem pensar duas vezes. 121 00:07:40,687 --> 00:07:41,688 Desculpe. 122 00:07:44,900 --> 00:07:46,944 O que é isso, uma cena de filme? 123 00:07:47,194 --> 00:07:49,780 Se você fosse fazer isso de qualquer maneira, por que você saiu furioso? 124 00:07:49,905 --> 00:07:51,782 Depois que vocês se levantaram e saíram, nosso Jeong Ho... 125 00:07:53,492 --> 00:07:55,994 Você tem alguma ideia quão chateado Jeong Ho-myeong estava? 126 00:07:57,621 --> 00:07:58,622 Realmente? 127 00:07:59,623 --> 00:08:00,832 Eu estava prestes a me sentir magoado 128 00:08:00,916 --> 00:08:02,960 mas isso é realmente como você se sentiu, Sr. Jeong? 129 00:08:03,043 --> 00:08:04,544 Isso é só... 130 00:08:04,628 --> 00:08:06,380 Eu só estava preocupado a operação seria uma bagunça. 131 00:08:07,130 --> 00:08:08,632 De qualquer forma, já que as coisas acabaram assim 132 00:08:08,715 --> 00:08:10,842 Vou parar Han Gyeong-wook assim como seu chefe. 133 00:08:10,926 --> 00:08:12,135 Então não me dê problemas de agora em diante. 134 00:08:12,219 --> 00:08:15,389 Certo. Eu tenho que parar nosso chefe de tomar o caminho errado. 135 00:08:15,472 --> 00:08:17,015 O que fazemos primeiro? 136 00:08:17,099 --> 00:08:19,935 Devemos eliminar os espiões ele estava seguindo? 137 00:08:20,018 --> 00:08:23,647 Eles estão escondidos em um hotel turístico nos arredores da Ilha Yeongseon. 138 00:08:23,730 --> 00:08:26,024 Perfeito. Agora que nosso rebatedor pesado está aqui 139 00:08:26,274 --> 00:08:27,275 devemos ir agora? 140 00:08:27,359 --> 00:08:28,485 - Vamos. - Não. 141 00:08:29,236 --> 00:08:30,612 A eleição está chegando. 142 00:08:31,279 --> 00:08:33,573 Mesmo se cuidarmos de Ri Chol Jin 143 00:08:33,740 --> 00:08:36,284 se Han Gyeong-wook for eleito, está tudo acabado. 144 00:08:37,035 --> 00:08:39,663 E não temos ideia de quando o código pois o pacote será quebrado. 145 00:08:39,913 --> 00:08:42,416 Temos que fazer um movimento ousado antes que seja tarde demais. 146 00:08:42,749 --> 00:08:43,875 Uma jogada ousada? 147 00:08:44,334 --> 00:08:46,670 Você precisa de isca para pegar um peixe grande. 148 00:08:49,881 --> 00:08:53,969 Nós vamos pegar Han Gyeong-wook com Ri Chol Jin como isca. 149 00:08:55,053 --> 00:08:56,596 Usar Ri Chol Jin como isca? 150 00:08:56,680 --> 00:08:58,932 Já chamei reforços para nos ajudar. 151 00:08:59,808 --> 00:09:04,229 TERMINAL DE BALSA DE YEONGSEON 152 00:09:04,354 --> 00:09:06,523 ZONA DE RECOLHA E ENTREGA TEMPORÁRIA 153 00:09:06,815 --> 00:09:09,151 Sim, não se preocupe. Estamos monitorando-a de perto. 154 00:09:09,234 --> 00:09:12,362 Aprovei a licença da Gangue do Promotor de propósito. 155 00:09:13,030 --> 00:09:16,366 Você sabe que as coisas saíram do controle da última vez porque você a perdeu, certo? 156 00:09:17,117 --> 00:09:18,535 Desta vez, você não a está seguindo. 157 00:09:18,618 --> 00:09:20,037 Você a está eliminando. 158 00:09:22,039 --> 00:09:23,582 Você absolutamente não pode cometer erros. 159 00:09:23,790 --> 00:09:25,625 Sim, vamos acertar desta vez com certeza. 160 00:09:26,251 --> 00:09:27,335 Sim, senhor. 161 00:09:30,047 --> 00:09:32,090 Aquele velhote está realmente no nosso caso. 162 00:09:32,674 --> 00:09:33,675 Isso é tão chato. 163 00:09:33,759 --> 00:09:36,303 Mas podemos realmente eliminar um promotor? 164 00:09:36,386 --> 00:09:38,096 Isso não causará algum tipo de problema? 165 00:09:38,555 --> 00:09:39,890 Qual é o problema? 166 00:09:39,973 --> 00:09:42,017 O Procurador-Geral da Divisão Criminal nos protege. 167 00:09:43,226 --> 00:09:46,021 Pare de se preocupar inútil e vamos acertar isso de uma vez. 168 00:09:46,188 --> 00:09:48,190 Estou tão doente e cansado de seguir a gangue do promotor. 169 00:09:51,318 --> 00:09:52,819 Ei, ela entrou. Vamos! 170 00:09:52,903 --> 00:09:55,238 Tudo bem, vamos embora. 171 00:09:55,322 --> 00:09:57,365 Para onde ela está indo desta vez? 172 00:09:59,117 --> 00:10:00,577 Poxa! Que diabos? 173 00:10:00,660 --> 00:10:01,703 - O que? - O que é? 174 00:10:02,287 --> 00:10:03,413 Isso é estranho. 175 00:10:03,789 --> 00:10:05,791 - O que? Algo estourou? - Ei, aqui. 176 00:10:06,374 --> 00:10:08,877 - O que? O que há de errado com isso? - Droga. 177 00:10:08,960 --> 00:10:10,754 Nossa, isso está me deixando louco. 178 00:10:11,338 --> 00:10:13,965 Ei, a gangue do promotor está indo embora! Faça alguma coisa! 179 00:10:14,049 --> 00:10:15,675 - É completamente plano. - Droga! 180 00:10:15,759 --> 00:10:17,427 O velhote vai pirar de novo. 181 00:10:17,928 --> 00:10:20,764 Esta é a primeira vez que nos encontramos pessoalmente, mas estranhamente, não parece estranho. 182 00:10:21,932 --> 00:10:24,226 Talvez porque você me ajudou algumas vezes. 183 00:10:24,392 --> 00:10:26,937 Bem, eu não iria tão longe como dizer que eu ajudei você. 184 00:10:27,020 --> 00:10:28,939 Tudo que fiz foi usar alguns pequenos truques. 185 00:10:29,856 --> 00:10:32,359 Eu diria que suas habilidades são ótimas demais a serem chamados de "truques menores". 186 00:10:33,110 --> 00:10:37,864 Quero dizer, você me ajudou a me livrar aqueles caras implacáveis várias vezes. 187 00:10:39,032 --> 00:10:40,117 Obrigado por isso. 188 00:10:40,200 --> 00:10:42,285 Você pode guardar seus agradecimentos para mais tarde. 189 00:10:43,203 --> 00:10:46,915 Receio que tenha um pedido difícil de fazer a você. 190 00:10:47,624 --> 00:10:48,834 - Um pedido difícil? - Sim. 191 00:10:48,917 --> 00:10:51,419 - Estou tão animado. O que é? - Você verá quando chegarmos lá. 192 00:10:51,503 --> 00:10:53,130 Todo mundo está esperando por você. 193 00:11:17,571 --> 00:11:18,822 Turma do Ministério Público. 194 00:11:20,866 --> 00:11:21,992 Você esteve bem, Je-sun? 195 00:11:28,498 --> 00:11:32,252 Bem, como todos vocês já ouviram, a situação não está boa agora. 196 00:11:32,335 --> 00:11:34,087 Agentes norte-coreanos vieram para o sul 197 00:11:34,171 --> 00:11:36,548 e com Hwang Hwa-san juntando-se à Heaven Capital 198 00:11:36,631 --> 00:11:38,300 o desenvolvimento está ganhando velocidade. 199 00:11:38,592 --> 00:11:40,177 As vítimas da Heaven Capital práticas de coleta 200 00:11:40,260 --> 00:11:42,929 estão se preparando para protestar em resposta. 201 00:11:44,014 --> 00:11:45,056 A pior parte é-- 202 00:11:45,140 --> 00:11:47,809 Não sabemos quando a senha pois o pacote será quebrado. 203 00:11:47,893 --> 00:11:48,935 Isso mesmo. 204 00:11:49,519 --> 00:11:51,605 Enquanto esperamos para que a senha do pacote seja quebrada 205 00:11:51,688 --> 00:11:53,315 não podemos simplesmente ficar parados. 206 00:11:53,398 --> 00:11:56,776 Precisamos encontrar outro caminho antes de Han Gyeong-wook ser eleito. 207 00:11:59,321 --> 00:12:02,741 Gangue do Promotor, por acaso, você ainda está sendo seguido? 208 00:12:03,325 --> 00:12:07,495 Sim, os detetives estão me perseguindo como sanguessugas onde quer que eu vá 209 00:12:07,913 --> 00:12:09,831 então não é tão fácil para me movimentar como eu esperava. 210 00:12:09,998 --> 00:12:10,999 Olá, Ho-myeong. 211 00:12:11,082 --> 00:12:13,126 Se até o Ministério Público não consigo me movimentar livremente 212 00:12:13,210 --> 00:12:16,338 você acha que podemos realmente pegar Han Gyeong-wook usando Ri Chol Jin? 213 00:12:16,463 --> 00:12:19,966 Se você está planejando para expor sua parceria, esqueça. 214 00:12:20,258 --> 00:12:22,510 - Por que? - Ri Chol Jin e os outros agentes 215 00:12:22,594 --> 00:12:27,182 teria criado identidades falsas sem parentes ou conexões. 216 00:12:27,265 --> 00:12:28,391 Mesmo se nós os pegarmos 217 00:12:28,475 --> 00:12:30,477 levará meses apenas para confirmar suas identidades. 218 00:12:30,560 --> 00:12:32,229 O jogo terminará até lá. 219 00:12:33,271 --> 00:12:36,858 A menos que eles façam publicidade, "Eu sou um espião" 220 00:12:37,234 --> 00:12:38,944 é impossível usar Ri Chol Jin. 221 00:12:39,694 --> 00:12:40,820 Você parece saber muito sobre isso. 222 00:12:40,904 --> 00:12:41,988 Bem, isso é porque eu... 223 00:12:47,077 --> 00:12:48,954 O que Je-sun diz está certo. 224 00:12:49,037 --> 00:12:50,830 Mesmo se pegarmos Ri Chol Jin 225 00:12:50,914 --> 00:12:53,667 não tem sentido se não pudermos conectá-lo para Han Gyeong Wook. 226 00:12:53,833 --> 00:12:55,418 Então teremos que encontrar uma maneira para torná-lo significativo. 227 00:12:56,586 --> 00:12:58,171 - Gong-bok. - Sim. 228 00:12:58,255 --> 00:13:02,467 Confirme a localização dos detetives seguindo a gangue do promotor com imagens de CCTV. 229 00:13:03,343 --> 00:13:04,594 OK. Eu vou. 230 00:13:05,470 --> 00:13:09,057 Turma do Ministério Público. Você conhece algum repórter? 231 00:13:09,516 --> 00:13:13,103 Alguém que possa trabalhar o mais rápido possível e escreva um artigo de grande impacto. 232 00:13:13,270 --> 00:13:14,729 Um impacto enorme... 233 00:13:16,314 --> 00:13:17,524 Tem que ser um repórter? 234 00:13:17,691 --> 00:13:21,278 Bem, na verdade não, contanto que eles podem chamar a atenção do público. 235 00:13:21,736 --> 00:13:22,779 Que tal um milhão de assinantes criador de conteúdo? 236 00:13:22,862 --> 00:13:24,239 Um milhão de assinantes? 237 00:13:25,073 --> 00:13:26,157 Perfeito. 238 00:13:27,742 --> 00:13:30,537 Tudo bem, pessoal. Ouça. 239 00:13:30,787 --> 00:13:31,788 Começando agora 240 00:13:32,289 --> 00:13:33,873 vamos usar Ri Chol Jin 241 00:13:34,124 --> 00:13:36,584 para vincular Hwang Hwa-san, presidente Do, e Han Gyeong Wook. 242 00:13:36,918 --> 00:13:38,420 E quando estiverem todos conectados 243 00:13:40,588 --> 00:13:42,173 estamos derrubando todos eles de uma só vez. 244 00:13:45,802 --> 00:13:46,970 Jesus. 245 00:13:48,471 --> 00:13:49,639 Turma do Ministério Público. 246 00:13:50,307 --> 00:13:52,684 Ouvi dizer que você recuperou todas as suas memórias. 247 00:13:54,561 --> 00:13:56,646 Assim como eu suspeitava, você não é uma pessoa comum. 248 00:13:58,523 --> 00:14:00,275 Achei que você teria me ligado. 249 00:14:03,028 --> 00:14:04,029 Você está bem? 250 00:14:06,990 --> 00:14:08,199 Turma do Ministério Público. 251 00:14:13,246 --> 00:14:14,831 Você deveria parar agora. 252 00:14:15,874 --> 00:14:17,042 Parar o quê? 253 00:14:17,459 --> 00:14:18,626 Ter sentimentos por mim. 254 00:14:19,961 --> 00:14:20,962 Com licença? 255 00:14:21,880 --> 00:14:24,966 Eu entendo. O coração de uma pessoa... 256 00:14:25,342 --> 00:14:27,677 Eu sei que nem sempre faz o que você quer. 257 00:14:28,428 --> 00:14:30,638 E além disso, estou bastante... 258 00:14:32,182 --> 00:14:33,183 Sim, bem. 259 00:14:33,892 --> 00:14:37,687 Eu sei que não será fácil seguir em frente, mas você deve se controlar. 260 00:14:38,938 --> 00:14:41,816 Você está dizendo que eu tenho uma queda por você, Je-sun? 261 00:14:45,528 --> 00:14:46,529 Inacreditável. 262 00:15:18,478 --> 00:15:20,105 De acordo com o sargento Kim 263 00:15:20,730 --> 00:15:23,775 assim que o protesto começar, Heaven Capital forçará sua entrada. 264 00:15:23,858 --> 00:15:26,361 Independentemente de as pessoas se machucarem. 265 00:15:26,778 --> 00:15:29,864 O protesto é amanhã. Não há nenhuma maneira de parar isso? 266 00:15:29,948 --> 00:15:32,242 Qual é o sentido de pará-los? 267 00:15:32,867 --> 00:15:34,577 Vamos pegar alguns sinais e combatê-los. 268 00:15:34,661 --> 00:15:37,163 Você está louco? Eles não são para bater nas pessoas. 269 00:15:37,247 --> 00:15:40,417 Estou farto de tudo isto. Eu só quero voltar para o restaurante. 270 00:15:40,500 --> 00:15:43,211 Eu também. Já faz tanto tempo desde que usei meu wok 271 00:15:43,294 --> 00:15:44,712 que minhas mãos estão ficando rígidas. 272 00:15:46,005 --> 00:15:47,590 Esqueça o protesto. 273 00:15:47,674 --> 00:15:50,885 Não podemos simplesmente voltar para o restaurante e reabrir? 274 00:15:50,969 --> 00:15:52,762 - Pai! - Vamos. 275 00:15:53,596 --> 00:15:55,014 Nossos vizinhos vão se machucar. 276 00:15:55,098 --> 00:15:57,767 Não podemos ficar parados e não fazer nada. 277 00:15:57,851 --> 00:16:00,270 O que mais podemos fazer além de assistir? 278 00:16:00,353 --> 00:16:03,731 Não há tempo e não há nada podemos fazer sozinhos. 279 00:16:04,107 --> 00:16:06,025 Sinceramente, não acabou? 280 00:16:06,109 --> 00:16:07,360 Existe uma maneira. 281 00:16:08,361 --> 00:16:09,529 - Gangue do Ministério Público. - Gangue do Ministério Público. 282 00:16:09,612 --> 00:16:10,905 Já faz um tempo. 283 00:16:10,989 --> 00:16:12,115 Olá pessoal. 284 00:16:12,866 --> 00:16:16,119 Antes do protesto acontecer, há uma maneira de parar Han Gyeong-wook 285 00:16:16,202 --> 00:16:17,954 e os capangas da Capital Celestial em suas trilhas. 286 00:16:18,455 --> 00:16:20,498 Então, você vai me ajudar? 287 00:16:27,130 --> 00:16:31,676 MOTEL 288 00:16:41,394 --> 00:16:44,439 O procurador já cuidei do hotel 289 00:16:44,522 --> 00:16:48,318 então não fique nervoso e apenas faça sua parte. 290 00:16:48,401 --> 00:16:49,694 - Sim. - Entendido. 291 00:16:50,778 --> 00:16:51,779 - Não fique nervoso. - Certo. 292 00:16:51,863 --> 00:16:53,990 Certo, vamos às nossas posições. 293 00:16:54,073 --> 00:16:55,116 Certo, vamos. 294 00:17:06,794 --> 00:17:08,755 Onde você está? 295 00:17:15,011 --> 00:17:16,513 Aí está você. 296 00:17:22,727 --> 00:17:24,312 Turma do Ministério Público. Eu os encontrei. 297 00:17:24,854 --> 00:17:27,440 Os detetives são na interseção de Yeongseon. 298 00:17:31,069 --> 00:17:33,613 Isto é como tentar encontrar uma agulha num palheiro. 299 00:17:34,781 --> 00:17:36,324 Vamos desistir. 300 00:17:37,659 --> 00:17:39,202 E relatar que a perdemos de novo? 301 00:17:39,702 --> 00:17:43,122 Se fizermos isso, nós dois vamos pegar o machado de verdade desta vez. 302 00:17:43,873 --> 00:17:46,417 Pare de choramingar e continue procurando. Estivemos nisso o dia todo. 303 00:17:46,501 --> 00:17:48,670 Não é como a gangue do promotor irá aparecer magicamente... 304 00:17:48,753 --> 00:17:49,963 Ela apareceu. 305 00:17:50,046 --> 00:17:51,256 - Onde? - Lá! 306 00:17:51,339 --> 00:17:53,299 A loja de conveniência. Ver? 307 00:17:53,383 --> 00:17:55,426 Lá está ela! Sim! Nós a pegamos! 308 00:17:55,510 --> 00:17:56,719 Eu disse que ela estaria por aqui! 309 00:17:56,803 --> 00:17:57,929 Nós a pegamos! 310 00:17:58,012 --> 00:17:59,764 Ela entrou. 311 00:18:01,975 --> 00:18:04,394 Eu tenho você agora. 312 00:18:04,477 --> 00:18:05,728 Ela está indo por aqui? Não, por ali! 313 00:18:06,354 --> 00:18:08,523 Qual é o status da segurança do pacote? 314 00:18:08,606 --> 00:18:09,983 Está indo bem. 315 00:18:10,066 --> 00:18:11,484 Estamos ficando sem tempo. 316 00:18:11,568 --> 00:18:13,194 A eleição está chegando. 317 00:18:13,278 --> 00:18:14,279 Tenho certeza que você está ciente disso. 318 00:18:14,362 --> 00:18:16,197 Eu não disse que está em andamento? 319 00:18:16,281 --> 00:18:17,323 Se estiver sendo muito difícil 320 00:18:17,407 --> 00:18:19,867 tente perguntar a Hwang Hwa-san e Presidente Do para obter ajuda. 321 00:18:22,453 --> 00:18:25,915 Você ainda não sabe o que esses punks estão planejando, não é? 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,250 O que você quer dizer com isso? 323 00:18:27,333 --> 00:18:30,878 Eu tive um mau pressentimento sobre aqueles dois, então fiz algumas pesquisas. 324 00:18:31,254 --> 00:18:34,007 Vou te enviar os dados, para que você possa ver por si mesmo e decidir. 325 00:18:34,090 --> 00:18:36,968 E eu mesmo cuidarei do pacote 326 00:18:37,385 --> 00:18:39,345 então pare de me incomodar. Entendido? 327 00:18:43,933 --> 00:18:46,769 Há tantos de vocês, e você não consegue nem derrubar dois caras? 328 00:18:47,228 --> 00:18:48,771 Controlem-se. Agora. 329 00:18:48,896 --> 00:18:51,441 Temos que recuperar o pacote antes que o vice-diretor Han descubra. 330 00:18:51,524 --> 00:18:52,525 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 331 00:19:14,547 --> 00:19:16,799 Oh meu Deus. Sinto muito, senhor. 332 00:19:16,883 --> 00:19:20,887 A sala abaixo está reclamando água vazando do teto. 333 00:19:20,970 --> 00:19:23,348 Posso dar uma olhada rápida no banheiro? 334 00:19:23,431 --> 00:19:25,308 Espere, por que está vazando? 335 00:19:25,516 --> 00:19:27,018 Depois é só movê-los para outra sala. 336 00:19:27,101 --> 00:19:31,314 Mas um grande grupo acabou de fazer o check-in. Estamos completamente cheios. 337 00:19:31,397 --> 00:19:32,565 Isso não demorará muito. 338 00:19:34,525 --> 00:19:37,028 Será realmente rápido? 339 00:19:37,111 --> 00:19:38,571 Claro. 340 00:19:38,696 --> 00:19:40,865 Sr. Jo da loja de ferragens aqui é um profissional completo. 341 00:19:40,948 --> 00:19:41,949 Sr. 342 00:19:44,619 --> 00:19:47,121 Levará apenas três minutos. 343 00:19:47,705 --> 00:19:49,999 Fazer uma cena não nos servirá de nada. Termine rapidamente. 344 00:19:51,459 --> 00:19:54,003 Então você tem que ser rápido. 345 00:19:54,087 --> 00:19:55,838 Claro. Três minutos. 346 00:19:56,589 --> 00:19:58,549 Sim. Obrigado. 347 00:19:58,633 --> 00:20:00,718 Nós vamos te dar um check-out tardio quando você sair. 348 00:20:00,802 --> 00:20:01,928 Obrigado. 349 00:20:02,011 --> 00:20:03,304 Obrigado. 350 00:20:13,940 --> 00:20:15,024 Obrigado. 351 00:20:21,072 --> 00:20:23,700 Nossa, ela foi escolhida o local perfeito para morrer. 352 00:20:23,783 --> 00:20:26,119 Vamos antes que a percamos novamente. 353 00:20:26,411 --> 00:20:28,037 Vamos. 354 00:20:38,673 --> 00:20:39,757 Por aqui, certo? 355 00:20:49,434 --> 00:20:50,977 Ei, quem são esses caras? 356 00:20:54,605 --> 00:20:56,232 - Por que eles estão aqui? - O que está acontecendo? 357 00:20:57,608 --> 00:20:58,860 O que é isso? 358 00:20:59,986 --> 00:21:01,571 Sim, o que é isso? 359 00:21:01,654 --> 00:21:02,864 Com licença. 360 00:21:02,947 --> 00:21:05,450 Vocês são os detetives da Estação Imcheon para backup, certo? 361 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 Backup? 362 00:21:06,617 --> 00:21:09,370 Sim, chegou um relatório sobre comunistas armados mantendo reféns aqui. 363 00:21:09,454 --> 00:21:10,580 Você não está aqui como reforço? 364 00:21:11,205 --> 00:21:12,373 - Comunistas armados? - Sim. 365 00:21:12,457 --> 00:21:14,459 Isto é uma emergência. Não temos tempo. Depressa, saia do carro. 366 00:21:14,542 --> 00:21:17,920 - Aguentar. Tudo bem. - Pressa. 367 00:21:23,634 --> 00:21:26,721 Ok, pessoal. Não tenha medo, ok? 368 00:21:27,013 --> 00:21:28,931 - Você pode fazer isso, certo? - Eu preciso. 369 00:21:29,182 --> 00:21:31,476 - Para recuperar minha casa sem protestar. - Certo. 370 00:21:34,771 --> 00:21:36,606 Isso mesmo. Ouvir. 371 00:21:36,689 --> 00:21:39,108 Flutue como uma borboleta, pique como uma abelha! 372 00:21:40,401 --> 00:21:42,403 Já faz um tempo. Devo me aquecer um pouco? 373 00:21:42,487 --> 00:21:43,571 Não fique nervoso. 374 00:21:44,071 --> 00:21:46,199 Você parece nervoso. 375 00:21:47,575 --> 00:21:49,118 - Tudo bem, saia. - Ei, espere um minuto. 376 00:21:50,536 --> 00:21:52,121 Sim, viemos aqui como apoio, mas... 377 00:21:52,205 --> 00:21:54,582 - Nossa, cuidado. - Ei, desculpe por isso. 378 00:21:54,665 --> 00:21:56,667 Tome cuidado. A situação parece muito ruim. 379 00:21:57,794 --> 00:22:00,505 Espere, mas isso realmente obter muitas visualizações? 380 00:22:00,588 --> 00:22:03,299 Você sabe o que é importante para obter visualizações? 381 00:22:03,382 --> 00:22:05,885 - O que? - É tudo uma questão de clickbait. 382 00:22:05,968 --> 00:22:08,554 Minhas visualizações caíram ultimamente 383 00:22:08,638 --> 00:22:12,558 então eu estava me perguntando se eu quebrar outro braço. 384 00:22:12,642 --> 00:22:15,311 Se houver um espião de verdade aqui, isso quebrará dez milhões de visualizações. 385 00:22:15,394 --> 00:22:16,479 Cara, dez milhões. 386 00:22:16,562 --> 00:22:18,523 - Seria incrível passar dos dez milhões. - Ok, vou ao vivo. 387 00:22:18,606 --> 00:22:20,525 - OK. - Vamos. 388 00:22:22,151 --> 00:22:24,904 Olá pessoal. Este é o Sweatzilla. 389 00:22:25,112 --> 00:22:27,198 Ei, meus Fluffys! Espero que você esteja bem. 390 00:22:27,281 --> 00:22:29,158 Hoje é um dia muito importante. 391 00:22:29,242 --> 00:22:32,245 Nos dias de hoje, existem espiões ou não? 392 00:22:32,328 --> 00:22:34,080 Ah, eles fazem. Bem aqui. 393 00:22:34,163 --> 00:22:36,916 Sim, hoje recebi uma dica que comunistas armados estão resistindo aqui 394 00:22:36,999 --> 00:22:38,543 então cheguei ao local. 395 00:22:39,043 --> 00:22:41,462 "Pare de mentir"? Estou falando sério aqui. 396 00:22:41,671 --> 00:22:45,383 Estou lhe dizendo, recebi uma dica de emergência e veio aqui. 397 00:22:45,466 --> 00:22:46,551 Espere. 398 00:22:47,301 --> 00:22:50,096 Veja isso. A polícia está por toda parte. 399 00:22:59,355 --> 00:23:00,898 Eu me pergunto onde está o vazamento. 400 00:23:04,986 --> 00:23:07,446 - Lá. - Onde? 401 00:23:07,530 --> 00:23:08,948 Alguém está ferido! 402 00:23:09,699 --> 00:23:11,200 O que vamos fazer? 403 00:23:11,284 --> 00:23:12,660 Ah, isso é ruim. Meu Deus. 404 00:23:12,743 --> 00:23:14,412 - Oh não. O que fazemos? - Meu Deus. 405 00:23:14,495 --> 00:23:17,498 - Presidente. - Olhar. É sangue. 406 00:23:17,582 --> 00:23:18,791 - Olhar! - Sangue! 407 00:23:21,377 --> 00:23:24,881 Os comunistas armados lá dentro estão machucando as pessoas... 408 00:23:24,964 --> 00:23:28,342 Parece aqueles canalhas estão correndo soltos lá. 409 00:23:30,720 --> 00:23:32,722 Seria muito perigoso entrar de forma imprudente. 410 00:23:33,180 --> 00:23:34,181 - Detetives. - Sim? 411 00:23:34,265 --> 00:23:35,892 Você já lidou com negociações antes, certo? 412 00:23:36,267 --> 00:23:37,268 - Negociações? - Negociações? 413 00:23:37,351 --> 00:23:39,979 Vocês, detetives, são os únicos Posso confiar aqui. 414 00:23:40,605 --> 00:23:42,607 - Por favor, assuma o comando da cena. - Nós? Nós... 415 00:23:42,690 --> 00:23:45,818 Ei! Dê aos detetives aqui o megafone! 416 00:23:45,902 --> 00:23:48,779 - O megafone. - Rápido, para o hospital! 417 00:23:48,863 --> 00:23:50,114 - Isso dói. - Hospital! 418 00:23:50,197 --> 00:23:51,490 Você está bem, senhor? 419 00:23:51,574 --> 00:23:52,575 Aqui você vai. 420 00:23:52,658 --> 00:23:54,827 O megafone! 421 00:23:55,202 --> 00:23:56,203 Senhor! 422 00:23:57,663 --> 00:24:00,416 Existem comunistas armados! 423 00:24:02,168 --> 00:24:04,712 Ouçam, comunistas armados! 424 00:24:05,630 --> 00:24:09,300 Você está completamente cercado! 425 00:24:10,051 --> 00:24:11,928 Largue suas armas agora mesmo! 426 00:24:12,011 --> 00:24:14,221 - Camarada Major! - Render! 427 00:24:15,890 --> 00:24:17,642 Vou dizer de novo! 428 00:24:18,225 --> 00:24:19,894 Ouçam, comunistas armados! 429 00:24:21,020 --> 00:24:24,023 Larguem suas armas e rendam-se! 430 00:24:24,649 --> 00:24:28,194 Então pouparemos suas vidas! 431 00:24:28,277 --> 00:24:29,403 Comunistas armados? 432 00:24:29,987 --> 00:24:31,155 Eles estão falando de nós? 433 00:24:31,238 --> 00:24:33,658 - Não temos intenção de te machucar! - Não sei. 434 00:24:34,325 --> 00:24:36,827 - De jeito nenhum! - Prepare-se. Vamos nos esconder primeiro. 435 00:24:38,496 --> 00:24:39,747 Congelar! 436 00:24:41,123 --> 00:24:42,667 Se um único de vocês se mover 437 00:24:43,668 --> 00:24:45,002 Estou jogando isso. 438 00:24:55,596 --> 00:24:58,891 - Esse pequeno canalha. - Eu vou jogar. Eu realmente vou! 439 00:25:00,226 --> 00:25:02,103 - Quem diabos é você? - Meu? 440 00:25:02,937 --> 00:25:04,814 Líder de equipe Jo Seong-won da Equipe de Investigação Anticomunista. 441 00:25:05,398 --> 00:25:07,400 Um caçador de espiões que pega espiões como você. 442 00:25:07,483 --> 00:25:09,568 E eu peguei muitos deles. 443 00:25:10,319 --> 00:25:11,404 Eu vejo. 444 00:25:12,446 --> 00:25:14,949 Aquele punk que estava atrás do pacote há dez anos? 445 00:25:15,032 --> 00:25:17,076 Isso mesmo, Major Ri Chol Jin. 446 00:25:17,785 --> 00:25:20,413 Desistir. Você não vai sair daqui. 447 00:25:20,496 --> 00:25:22,289 Porque eu disse a todos havia comunistas armados aqui. 448 00:25:22,373 --> 00:25:23,791 Então, o que você acha que a mídia fará? 449 00:25:23,874 --> 00:25:25,292 Eles vão enlouquecer, não é? 450 00:25:27,628 --> 00:25:28,963 Certo? 451 00:25:29,046 --> 00:25:30,464 Você tem duas opções. 452 00:25:30,548 --> 00:25:31,549 Primeiro... 453 00:25:32,425 --> 00:25:33,551 Entreguem-se e encontrem a salvação. 454 00:25:33,634 --> 00:25:34,677 Segundo... 455 00:25:34,760 --> 00:25:36,929 Ser arrastado pelos militares e a polícia gosta de cães. 456 00:25:37,013 --> 00:25:39,807 Pense nisso. Qual opção é melhor para você? 457 00:25:39,890 --> 00:25:41,017 Escolher. 458 00:25:55,656 --> 00:25:57,491 - Ah, olá! - Oh não. 459 00:25:57,575 --> 00:26:00,161 Um momento! Venha aqui. 460 00:26:00,244 --> 00:26:04,540 Estes são os heróis que capturaram os espiões por conta própria. 461 00:26:04,623 --> 00:26:07,126 - Vamos bater palmas! - Aplausos! 462 00:26:07,209 --> 00:26:09,128 Os comentários estão enlouquecendo. 463 00:26:09,211 --> 00:26:10,796 - Por favor, diga oi! - Olá. 464 00:26:10,880 --> 00:26:14,008 - Fofos! - Tudo bem, já chega. 465 00:26:14,091 --> 00:26:17,303 - Ok, pare de filmar. - Sim, ótimo trabalho! 466 00:26:17,386 --> 00:26:19,305 - Nossa, é tão caótico. - Vamos. 467 00:26:19,388 --> 00:26:21,348 - Você trabalhou duro. - Poxa! Você me assustou! 468 00:26:21,640 --> 00:26:23,267 É incrível como você pegou aqueles espiões. 469 00:26:23,851 --> 00:26:26,937 Parece que estou me seguindo finalmente valeu a pena. 470 00:26:29,065 --> 00:26:30,066 Como foi? 471 00:26:30,149 --> 00:26:31,400 Tudo correu conforme o planejado. 472 00:26:31,567 --> 00:26:33,319 Assim que tivermos a confissão de Ri Chol Jin 473 00:26:33,986 --> 00:26:38,157 Vou solicitar mandados de prisão para todo o povo de Han Gyeong-wook. 474 00:26:38,866 --> 00:26:42,369 Obtê-los emitidos não será fácil, mas precisamos tomar medidas drásticas. 475 00:26:42,453 --> 00:26:46,791 Então, assim que você trouxer os mandados, estaremos prontos para fazer as prisões. 476 00:26:46,874 --> 00:26:48,667 Reuniremos todos eles em um só lugar. 477 00:26:49,335 --> 00:26:51,045 Esteja aqui às 18h. amanhã 478 00:26:51,128 --> 00:26:54,090 com os mandados e todo o seu pessoal. 479 00:26:54,507 --> 00:26:58,385 Mas será realmente possível atrair Han Gyeong-wook na hora certa? 480 00:26:59,053 --> 00:27:02,223 A eleição é no dia seguinte o comício da Ilha Yeongseon. 481 00:27:02,306 --> 00:27:05,726 Amanhã é nossa única chance para atrair e capturar Han Gyeong-wook. 482 00:27:06,477 --> 00:27:08,896 Vou encontrar uma maneira de atraí-lo 483 00:27:08,979 --> 00:27:11,774 então você está completamente preparado, Turma do Ministério Público. 484 00:27:12,650 --> 00:27:13,651 OK. 485 00:27:18,989 --> 00:27:20,157 Então, Turma do Ministério Público... 486 00:27:21,784 --> 00:27:23,327 pegou Ri Chol Jin? 487 00:27:24,203 --> 00:27:25,204 Sim. 488 00:27:25,287 --> 00:27:27,373 Já que atraiu tanta atenção 489 00:27:27,456 --> 00:27:30,334 Ri Chol Jin sabe muito bem que é tarde demais para desistir. 490 00:27:31,043 --> 00:27:32,837 Se ele quiser viver, ele vai confessar alguma coisa. 491 00:27:32,920 --> 00:27:35,464 Tudo bem, digamos que tudo acabou de acordo com seu plano até agora. 492 00:27:35,548 --> 00:27:36,632 O que vem a seguir? 493 00:27:36,715 --> 00:27:38,300 Você está planejando prender Han, Presidente Do 494 00:27:38,384 --> 00:27:40,511 e até mesmo nosso chefe ao mesmo tempo. 495 00:27:40,594 --> 00:27:41,637 Você acha que isso é possível? 496 00:27:42,138 --> 00:27:44,765 Se usarmos o pacote como isca, é totalmente possível. 497 00:27:45,933 --> 00:27:47,393 Agora que Ri Chol Jin foi pego 498 00:27:47,476 --> 00:27:49,520 seria um golpe fatal se o pacote saiu. 499 00:27:49,603 --> 00:27:51,480 Han Gyeong Wook não terá escolha a não ser vir. 500 00:27:51,564 --> 00:27:54,692 E Hwang Hwa-san precisará do pacote para enfrentar Han Gyeong-wook. 501 00:27:54,775 --> 00:27:59,113 Mas será que realmente temos que reunir todos eles e pegá-los de uma vez? 502 00:27:59,196 --> 00:28:01,448 Se perdermos pelo menos um deles, o projeto da Ilha Yeongseon 503 00:28:01,532 --> 00:28:03,242 ainda poderia passar. 504 00:28:03,325 --> 00:28:06,537 Temos que atacar todos de uma vez antes que eles suspeitem. 505 00:28:07,830 --> 00:28:09,665 Eu sei, mas ainda assim, é um pouco... 506 00:28:09,748 --> 00:28:11,750 Por que? Existe algum problema? 507 00:28:11,834 --> 00:28:15,129 O que acontece se a gangue do promotor não chega a tempo? 508 00:28:15,212 --> 00:28:16,839 Teríamos que mantê-los longe nós mesmos. 509 00:28:17,464 --> 00:28:18,632 Isso é possível? 510 00:28:24,180 --> 00:28:27,016 Não é. 511 00:28:28,893 --> 00:28:30,019 O que? 512 00:28:30,352 --> 00:28:32,062 Até a gangue do promotor chegar 513 00:28:32,563 --> 00:28:34,523 temos que protelar o maior tempo possível. 514 00:28:39,737 --> 00:28:41,405 Usaremos táticas de guerrilha. 515 00:28:58,964 --> 00:28:59,965 Por que você não está dormindo? 516 00:29:05,930 --> 00:29:08,015 É amanhã. Como eu poderia dormir? 517 00:29:14,396 --> 00:29:15,397 Você também está acordado? 518 00:29:16,482 --> 00:29:18,943 O que? Vocês estão todos aqui? 519 00:29:19,777 --> 00:29:20,903 Onde está Gong Bok? 520 00:29:21,570 --> 00:29:23,072 Ele desmaiou há um tempo. 521 00:29:23,155 --> 00:29:24,240 Poxa. 522 00:29:24,323 --> 00:29:27,451 Ele é o maior preocupado de todos, mas ele dorme como um tronco. 523 00:29:28,327 --> 00:29:30,246 Ele deveria dormir um pouco enquanto pode. 524 00:29:30,371 --> 00:29:31,872 Nós não sabemos o que vai acontecer amanhã. 525 00:29:38,170 --> 00:29:39,588 Olá, Jeong Ho-myeong. 526 00:29:40,297 --> 00:29:42,841 Seja franco comigo. Sobre amanhã... 527 00:29:43,759 --> 00:29:46,929 Qual você acha que é a taxa de sucesso desta operação é? 528 00:29:51,016 --> 00:29:52,935 Se tivermos sorte... 529 00:29:55,354 --> 00:29:57,314 - Cerca de 50%? - Droga! 530 00:29:57,439 --> 00:30:00,859 Nossas vidas estão em jogo, e você diz que só temos 50% de chance? 531 00:30:00,943 --> 00:30:02,653 E isso sou eu sendo generoso. 532 00:30:17,626 --> 00:30:19,295 Você sabe, quando eu era um agente 533 00:30:21,630 --> 00:30:23,841 Eu fiz questão não pensar em falhar 534 00:30:24,967 --> 00:30:27,386 antes das operações de vida ou morte. 535 00:30:27,928 --> 00:30:29,263 Em vez de... 536 00:30:29,346 --> 00:30:31,056 Eu pensaria no que faria depois que consegui. 537 00:30:31,932 --> 00:30:34,268 Eu apenas tentei pensar tão positivamente quanto pude. 538 00:30:34,893 --> 00:30:39,481 Surpreendentemente, isso na verdade ajuda a operação a ter sucesso. 539 00:30:39,565 --> 00:30:41,191 Olhe para você. 540 00:30:41,275 --> 00:30:43,444 Como se você fosse o único quem já esteve em operações. 541 00:30:44,445 --> 00:30:46,405 Se esta operação for bem-sucedida 542 00:30:48,490 --> 00:30:49,825 Vou assistir a um filme. 543 00:30:49,908 --> 00:30:51,285 Não que alguém tenha perguntado. 544 00:30:51,368 --> 00:30:53,537 - Um filme? - Sim, um filme. 545 00:30:54,580 --> 00:30:56,874 Aquele filme do Chow Yunfat que eu nunca vi. 546 00:30:57,249 --> 00:31:00,044 Desta vez, vou ter certeza nós assistimos juntos. 547 00:31:01,128 --> 00:31:03,881 Você sai vivo e tudo que você quer fazer é assistir a um filme? 548 00:31:03,964 --> 00:31:06,884 O que há de errado com um filme? Que grande plano você tem? 549 00:31:06,967 --> 00:31:08,010 Meu? 550 00:31:08,802 --> 00:31:10,679 Quando eu conseguir os diamantes 551 00:31:11,722 --> 00:31:13,432 Vou levar Nam-il para Mônaco. 552 00:31:14,892 --> 00:31:18,729 Talvez se ele vir outra parte do mundo e ganhe alguma experiência 553 00:31:19,438 --> 00:31:20,898 ele finalmente vai crescer. 554 00:31:20,981 --> 00:31:22,900 Ah, o que? Seu plano não é melhor. 555 00:31:22,983 --> 00:31:25,652 Então, seu grande plano é sair de férias com a família? 556 00:31:26,904 --> 00:31:28,072 Jeong Ho-myeong. 557 00:31:28,364 --> 00:31:29,698 E você? Algum plano? 558 00:31:30,324 --> 00:31:31,325 Bem, eu... 559 00:31:32,951 --> 00:31:34,161 Não é nada de especial. 560 00:31:34,661 --> 00:31:35,704 Eu só... 561 00:31:37,164 --> 00:31:39,708 quero tirar uma foto para pendurar no restaurante. 562 00:31:41,543 --> 00:31:44,630 Para comemorar o resto da minha vida e um novo começo. 563 00:31:46,090 --> 00:31:47,383 Com toda a família. 564 00:31:52,596 --> 00:31:57,810 Você acha que podemos realmente recomeçar nossas vidas depois deste trabalho? 565 00:31:58,685 --> 00:32:00,145 O que está nos impedindo? 566 00:32:00,229 --> 00:32:01,772 Estamos apenas na metade da vida. 567 00:32:02,689 --> 00:32:04,066 Teremos que lutar para a outra metade de nossas vidas 568 00:32:05,651 --> 00:32:07,778 com tudo o que temos. 569 00:32:09,530 --> 00:32:11,156 É melhor você me dar os diamantes assim que tivermos sucesso. 570 00:32:40,811 --> 00:32:42,271 CANDIDATO N.º 2, HAN GYEONG-WOOK 571 00:32:50,195 --> 00:32:51,738 Esta é a informação que Ri Chol Jin garantiu. 572 00:32:54,616 --> 00:32:57,327 Eu verifiquei o arquivo de áudio anexado 573 00:32:57,411 --> 00:32:59,705 e é certo que o Presidente Do e Hwang Hwa-san nos traiu. 574 00:32:59,788 --> 00:33:02,458 Eles estão todos sendo uma dor pouco antes do grande dia. 575 00:33:04,668 --> 00:33:06,628 Eu vou lidar com eles assim que a eleição terminar. 576 00:33:06,712 --> 00:33:08,797 Diga a Ri Chol Jin para ficar de olho neles. 577 00:33:08,881 --> 00:33:10,424 Mas senhor... 578 00:33:11,258 --> 00:33:13,844 Não conseguimos contato Ri Chol Jin desde ontem. 579 00:33:16,430 --> 00:33:17,431 Sim, olá! 580 00:33:17,514 --> 00:33:19,683 Sou o candidato número dois. Sim, obrigado. 581 00:33:19,766 --> 00:33:23,020 - Número dois! Sim, sou Han Gyeong Wook! - Número dois! 582 00:33:23,103 --> 00:33:24,605 Obrigado. 583 00:33:24,688 --> 00:33:28,108 - Senhor, podemos tirar uma foto? - Claro, vá em frente. Lá. 584 00:33:28,984 --> 00:33:32,196 Número dois! Sim, obrigado. 585 00:33:33,363 --> 00:33:35,240 - Número dois! - Número dois. 586 00:33:50,088 --> 00:33:52,299 O que está errado? Parece que você viu um fantasma. 587 00:33:53,467 --> 00:33:54,510 Não é nada. 588 00:33:59,223 --> 00:34:00,307 Na verdade eu... 589 00:34:00,807 --> 00:34:02,684 Recebi uma ligação urgente da sede. 590 00:34:02,768 --> 00:34:04,019 Senhor, por que não faz uma pausa? 591 00:34:04,102 --> 00:34:06,063 No meio da campanha? 592 00:34:06,146 --> 00:34:07,940 - Vá e volte logo. - OK. 593 00:34:35,133 --> 00:34:37,010 Tem certeza de que deveria se afastar? 594 00:34:37,094 --> 00:34:38,804 A eleição está chegando. 595 00:34:39,680 --> 00:34:41,473 Você deveria estar lá fora encontro com os eleitores. 596 00:34:48,397 --> 00:34:49,648 Vendo seu rosto 597 00:34:51,024 --> 00:34:53,277 sorrindo tão calorosamente assim 598 00:34:53,860 --> 00:34:55,946 Eu percebi que a ganância de um homem 599 00:34:56,947 --> 00:34:58,448 é uma coisa tão assustadora. 600 00:34:58,991 --> 00:35:00,784 Você perdeu completamente a cabeça? 601 00:35:02,327 --> 00:35:04,580 Como você ousa vir até mim? 602 00:35:04,663 --> 00:35:07,249 Você também veio ao restaurante para me verificar. 603 00:35:07,332 --> 00:35:11,503 Então pensei que como seu júnior, Eu deveria te fazer uma visita. 604 00:35:12,087 --> 00:35:13,297 O que você está fazendo? 605 00:35:13,380 --> 00:35:14,881 Até? 606 00:35:15,132 --> 00:35:18,385 Eu vim com a mais pura das intenções. Para ver você uma última vez. 607 00:35:19,511 --> 00:35:23,348 Será difícil te ver depois de ser preso, afinal. 608 00:35:25,434 --> 00:35:26,977 Não blefe. 609 00:35:27,603 --> 00:35:29,479 O pacote está criptografado. 610 00:35:30,063 --> 00:35:31,315 Você acha que eu não sei disso? 611 00:35:31,398 --> 00:35:32,399 Não me diga... 612 00:35:33,066 --> 00:35:34,651 Você ainda não sabe. 613 00:35:35,736 --> 00:35:38,655 Ah, você deve estar muito ocupado com a campanha para assistir às notícias. 614 00:35:39,156 --> 00:35:42,200 Assista às notícias. Acho que você achará isso muito interessante. 615 00:35:43,452 --> 00:35:44,953 Eu deveria ir assistir sozinho. 616 00:35:45,329 --> 00:35:46,330 Pois bem, senhor. 617 00:35:47,122 --> 00:35:48,707 Duvido que nos veremos novamente 618 00:35:48,790 --> 00:35:52,044 mas espero que você permaneça saudável e viva muito para pagar pelos seus crimes. 619 00:36:04,222 --> 00:36:05,390 Você está bem, senhor? 620 00:36:05,474 --> 00:36:06,725 Siga-o em silêncio. 621 00:36:06,808 --> 00:36:08,935 Certifique-se de descobrir para onde ele está indo. 622 00:36:09,770 --> 00:36:10,771 Sim, senhor. 623 00:36:16,151 --> 00:36:17,903 Um dos suspeitos 624 00:36:17,986 --> 00:36:20,030 é da Coreia do Norte Ministério das Forças Armadas Populares 625 00:36:20,113 --> 00:36:22,658 e foi identificado como Major Ri Chol Jin 626 00:36:22,741 --> 00:36:25,911 quem se infiltrou no país para reunir segredos de estado 627 00:36:25,994 --> 00:36:28,163 e é acusado de ameaçando a segurança nacional. 628 00:36:28,997 --> 00:36:31,166 Garantimos uma declaração 629 00:36:31,500 --> 00:36:33,168 indicando que o ex-deputado Han Gyeong-wook 630 00:36:33,251 --> 00:36:34,878 atualmente candidato a prefeito de Imcheon 631 00:36:34,961 --> 00:36:36,880 é o provável mentor deste caso. 632 00:36:37,923 --> 00:36:39,883 Com a eleição para prefeito ao virar da esquina 633 00:36:39,966 --> 00:36:42,219 ter que anunciar um assunto tão delicado... 634 00:36:42,678 --> 00:36:44,680 Eu sinceramente me arrependo. 635 00:36:45,013 --> 00:36:48,058 Contudo, como se trata de um assunto urgente ameaçando a segurança nacional 636 00:36:49,393 --> 00:36:53,814 nós da promotoria, sem qualquer preconceito ou agenda política 637 00:36:53,897 --> 00:36:55,565 e com intenções puras 638 00:36:55,649 --> 00:36:58,819 irá descobrir completa e claramente a verdade deste caso. 639 00:36:58,944 --> 00:37:01,738 Nós prometemos isso ao povo da nação. 640 00:37:03,699 --> 00:37:05,659 estou te enviando a localização do pacote. 641 00:37:06,284 --> 00:37:07,285 Te vejo lá. 642 00:37:12,958 --> 00:37:13,959 Bom trabalho. 643 00:37:17,295 --> 00:37:18,964 Tem certeza de que provocou Han Gyeong-wook? 644 00:37:19,047 --> 00:37:21,299 Eu vazei nossa localização de propósito. 645 00:37:23,635 --> 00:37:26,596 Tudo bem. Vamos começar a nos preparar. 646 00:37:29,266 --> 00:37:30,308 Este é um dia significativo 647 00:37:30,392 --> 00:37:33,729 onde terminamos a operação que falhou há dez anos. 648 00:37:33,812 --> 00:37:35,689 Não podemos aparecer parecendo assim, podemos? 649 00:37:42,028 --> 00:37:45,532 Por hoje, vamos voltar até aquele dia há dez anos. 650 00:37:48,785 --> 00:37:49,953 Não é uma saia, é? 651 00:37:53,623 --> 00:37:55,917 Eu confirmei a localização deles. 652 00:37:56,001 --> 00:37:57,544 Eles estão no Yeongseon Resort. 653 00:38:01,631 --> 00:38:02,632 E os guardas florestais? 654 00:38:02,966 --> 00:38:04,384 Eles estão prontos. 655 00:38:04,468 --> 00:38:06,511 Nossos cordeirinhos também chegaram. 656 00:38:08,221 --> 00:38:11,057 Presidente, sei que você está ciente disso. 657 00:38:11,141 --> 00:38:13,560 Mas não podemos baixar a guarda, especialmente agora. 658 00:38:13,685 --> 00:38:16,229 Esses homens não são caras comuns. 659 00:38:17,522 --> 00:38:22,110 Precisamos nos preparar perfeitamente e atacar uma vez, de forma decisiva. 660 00:38:22,444 --> 00:38:25,947 Sou mais um especialista nesses assuntos do que você é, Presidente Do. 661 00:38:27,032 --> 00:38:29,618 Antes mesmo que eles saibam o que os atingiu 662 00:38:30,327 --> 00:38:32,746 tudo acabará. 663 00:38:34,581 --> 00:38:35,624 Sobre a Gangue do Promotor... 664 00:38:36,792 --> 00:38:39,085 Você não deveria cuidar dela? 665 00:38:39,294 --> 00:38:43,131 Bem, nós tentamos, mas ela estava com... 666 00:38:44,216 --> 00:38:47,219 De qualquer forma, me dê mais tempo. 667 00:38:47,302 --> 00:38:49,596 Eu farei tudo que puder para bloquear o mandado. 668 00:38:49,679 --> 00:38:51,306 "Faça tudo que puder"? 669 00:38:52,057 --> 00:38:53,600 Você está brincando comigo agora? 670 00:38:54,810 --> 00:38:56,311 É seu trabalho bloqueá-lo, não importa o que aconteça. 671 00:38:57,395 --> 00:39:00,649 Se você não pode, Não sou o único a cair. 672 00:39:01,525 --> 00:39:03,819 Você está me ameaçando? 673 00:39:05,111 --> 00:39:06,738 Claro que estou. 674 00:39:07,572 --> 00:39:09,115 Não posso te dar muito tempo. 675 00:39:09,199 --> 00:39:11,993 Cuide disso até o final do dia. Não importa o que aconteça. 676 00:39:14,371 --> 00:39:16,748 Meu Deus, o que está acontecendo? 677 00:39:16,832 --> 00:39:17,958 Isso faz parte da sua campanha? 678 00:39:18,959 --> 00:39:20,752 Ou você realmente fez alguma coisa? 679 00:39:21,461 --> 00:39:24,381 Você arrastou a Coreia do Norte para isso e arruinou minha imagem. 680 00:39:24,464 --> 00:39:25,715 Como você vai assumir a responsabilidade? 681 00:39:25,799 --> 00:39:27,801 Você poderia, por favor, ficar quieto? 682 00:39:28,093 --> 00:39:29,594 Estou pensando. 683 00:39:29,678 --> 00:39:30,762 O que? 684 00:39:31,429 --> 00:39:32,764 Olá, Han Gyeong Wook. 685 00:39:32,848 --> 00:39:34,850 Como você ousa me olhar desse jeito? 686 00:39:35,725 --> 00:39:38,103 Você é apenas um punk comunista que se associa com os norte-coreanos. 687 00:39:38,186 --> 00:39:39,729 Por que você tem que ser tão presunçoso? 688 00:39:46,820 --> 00:39:48,780 Deputado Han, o que você está fazendo? 689 00:39:49,739 --> 00:39:51,616 Cale a boca. 690 00:39:51,700 --> 00:39:52,701 Olá, Kim Jung-hyeok. 691 00:39:53,869 --> 00:39:57,080 Eu pelo menos ganhei algum dinheiro consorciando-se com os norte-coreanos. 692 00:39:57,163 --> 00:40:00,208 O que você ganhou brincando com alguma garota jovem? 693 00:40:00,709 --> 00:40:03,795 Seus filhos sabem que você deu a ela um prédio inteiro? 694 00:40:03,879 --> 00:40:04,880 O que? 695 00:40:04,963 --> 00:40:07,716 Fotos suas brincando com uma garota jovem o suficiente para ser sua filha. 696 00:40:08,300 --> 00:40:11,094 Seria fácil engessá-los por toda a internet. 697 00:40:11,553 --> 00:40:12,637 Então... 698 00:40:12,971 --> 00:40:16,141 Você quer que eu te transforme em um notório adúltero agora? 699 00:40:16,391 --> 00:40:19,060 Adúltero? Ei, você agora... 700 00:40:19,269 --> 00:40:20,604 Olá, Kim Jung-hyeok. 701 00:40:21,688 --> 00:40:23,315 Se eu realmente quisesse 702 00:40:23,398 --> 00:40:27,611 seria fácil para mim para fazer você desaparecer sem deixar vestígios. 703 00:40:28,361 --> 00:40:30,155 Então, se você não quer morrer 704 00:40:30,238 --> 00:40:33,325 mobilizar os procuradores, a mídia, tudo o que você tem e pare com isso. 705 00:40:33,491 --> 00:40:34,910 Você me entende? 706 00:40:36,119 --> 00:40:37,203 Sim eu faço. 707 00:40:57,140 --> 00:40:58,308 Vá em frente! 708 00:41:20,246 --> 00:41:21,373 Não há ninguém aqui. 709 00:41:22,374 --> 00:41:25,335 Você não acha eles perceberam e fugiram? 710 00:41:25,585 --> 00:41:27,379 O número que você discou não está disponível... 711 00:41:41,643 --> 00:41:43,979 Quem disse que fugimos? 712 00:41:46,523 --> 00:41:48,066 Estávamos esperando por você. 713 00:41:48,149 --> 00:41:49,985 Oi! 714 00:41:51,111 --> 00:41:52,487 Nossa, muitos de vocês vieram. 715 00:41:54,197 --> 00:41:55,407 Chefe. 716 00:41:57,450 --> 00:41:58,576 Uau... 717 00:41:58,660 --> 00:41:59,911 Presidente. 718 00:42:00,120 --> 00:42:02,706 O que exatamente está acontecendo aqui? 719 00:42:02,789 --> 00:42:04,582 Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok. 720 00:42:05,333 --> 00:42:07,544 Como vocês dois ousam me trair? 721 00:42:10,005 --> 00:42:12,173 Você tem o direito de dizer isso, chefe? 722 00:42:12,257 --> 00:42:13,299 O que? 723 00:42:14,134 --> 00:42:16,094 Você disse que só levaria o pacote. 724 00:42:16,177 --> 00:42:18,054 Mas você trouxe todos os seus lacaios com você. 725 00:42:19,347 --> 00:42:22,726 Você não estava planejando se livrar Ma Gong-bok e Gang Beom-ryong 726 00:42:22,809 --> 00:42:24,144 depois de encontrar o pacote? 727 00:42:24,227 --> 00:42:25,645 Seu punk NIS! 728 00:42:25,729 --> 00:42:27,230 Espere, presidente. 729 00:42:27,731 --> 00:42:29,190 Acalmar. 730 00:42:29,733 --> 00:42:31,568 Tudo bem, pessoal. 731 00:42:31,860 --> 00:42:34,362 Vamos todos nos acalmar e conversar um pouco, vamos? 732 00:42:35,071 --> 00:42:39,826 Eu ouvi aproximadamente o que aconteceu dez anos atrás, então eu entendo. 733 00:42:40,160 --> 00:42:42,245 Então o resultado final é... 734 00:42:42,871 --> 00:42:45,373 Você quer se vingar em Han Gyeong-wook, certo? 735 00:42:46,291 --> 00:42:49,502 Isso mesmo. Somos iguais, ok? 736 00:42:49,753 --> 00:42:53,006 Temos contas a acertar com Han Gyeong-wook também. OK? 737 00:42:53,173 --> 00:42:54,507 Ei, estrangeiro. 738 00:42:55,508 --> 00:42:56,676 Então o que você vai fazer? 739 00:42:57,969 --> 00:42:59,679 Olha, de qualquer maneira 740 00:42:59,763 --> 00:43:01,556 apenas vocês quatro não são grandes o suficiente 741 00:43:01,639 --> 00:43:03,933 para enfrentar Han Gyeong-wook, não é? 742 00:43:05,060 --> 00:43:06,895 Então não vamos desperdiçar nossa energia lutando entre si. 743 00:43:06,978 --> 00:43:08,646 Dê-nos o pacote. 744 00:43:08,730 --> 00:43:10,023 Em troca 745 00:43:10,106 --> 00:43:13,443 nós garantiremos que você se vingue. 746 00:43:13,526 --> 00:43:14,527 Oh sério? 747 00:43:19,949 --> 00:43:21,576 Diretor Adjunto Han, o que você está fazendo aqui? 748 00:43:22,035 --> 00:43:23,661 Diretor Adjunto Han. 749 00:43:25,038 --> 00:43:26,289 Hyeon Tae. 750 00:43:26,748 --> 00:43:27,874 Faça Hyeon Tae. 751 00:43:29,042 --> 00:43:31,961 Eu já te contei antes, não é? 752 00:43:32,212 --> 00:43:34,672 Conheça o seu lugar e não ultrapasse os limites. 753 00:43:35,673 --> 00:43:36,966 Presidente Hwang. 754 00:43:37,050 --> 00:43:39,803 Eu pensei que você fosse um homem de bom senso 755 00:43:40,261 --> 00:43:42,055 mas parece que me enganei sobre você. 756 00:43:42,472 --> 00:43:43,681 Estou muito decepcionado. 757 00:43:43,765 --> 00:43:45,683 Não me venha com isso. 758 00:43:46,559 --> 00:43:50,438 Eu acho que você é o único quem precisa saber o seu lugar. 759 00:43:51,189 --> 00:43:53,483 - O que? - Você achou 760 00:43:53,566 --> 00:43:56,402 chegamos até aqui sem nos preparar para uma situação como esta? 761 00:44:08,123 --> 00:44:09,582 Ok, tudo bem. 762 00:44:11,042 --> 00:44:13,294 Eu sei que você está chateado comigo. 763 00:44:14,796 --> 00:44:15,839 Mas ainda assim... 764 00:44:17,173 --> 00:44:19,092 Não deveríamos estar brigando entre nós. 765 00:44:22,929 --> 00:44:25,807 Isso é exatamente o que ele quer. 766 00:44:27,475 --> 00:44:28,601 Olá, Jeong Ho-myeong. 767 00:44:29,853 --> 00:44:34,149 Eu acho que seu plano era nos reunir aqui, nos fazer lutar 768 00:44:34,357 --> 00:44:38,069 e veja-nos destruir uns aos outros, ou algo assim. 769 00:44:38,945 --> 00:44:40,321 Mas infelizmente para você 770 00:44:40,405 --> 00:44:44,200 Não tenho intenção de lutar contra esses dois. 771 00:44:46,953 --> 00:44:48,329 O que você diz? 772 00:44:48,788 --> 00:44:50,957 Em vez de jogar direto nas mãos dele 773 00:44:51,875 --> 00:44:55,879 vamos lidar com eles primeiro e depois tenha uma discussão calma. 774 00:44:57,505 --> 00:44:58,548 Que tipo de discussão? 775 00:44:58,631 --> 00:44:59,632 Bem... 776 00:45:00,383 --> 00:45:04,095 Como redistribuir os lucros do Projeto da Ilha Yeongseon. 777 00:45:05,013 --> 00:45:08,391 Há muito espaço para negociação, você não acha? 778 00:45:09,309 --> 00:45:10,643 Você acredita nisso? 779 00:45:12,562 --> 00:45:15,231 Você acha que Han Gyeong-wook alguma vez negociaria com traidores? 780 00:45:27,452 --> 00:45:28,828 Multar. 781 00:45:28,912 --> 00:45:30,121 Primeiro... 782 00:45:30,205 --> 00:45:33,791 Vamos lidar com o traidor Judas. 783 00:45:37,378 --> 00:45:38,379 Ho-myeong. 784 00:45:39,339 --> 00:45:41,382 Como seu sênior, este é meu último ato de misericórdia. 785 00:45:42,383 --> 00:45:45,386 Entregue o pacote e recue. 786 00:45:45,845 --> 00:45:49,015 Então vou deixar você viver. 787 00:45:55,897 --> 00:45:57,398 E se eu recusar? 788 00:46:01,152 --> 00:46:02,237 O que vocês estão esperando? 789 00:46:26,219 --> 00:46:27,345 Promotor. 790 00:46:29,889 --> 00:46:32,267 Procurador, temos um enorme problema. Todos os mandados foram negados. 791 00:46:33,101 --> 00:46:34,102 Droga. 792 00:46:35,019 --> 00:46:36,104 Negado, você diz. 793 00:46:36,396 --> 00:46:39,232 Parece que o Procurador-Geral puxou algumas cordas. 794 00:46:39,315 --> 00:46:40,483 O que fazemos? 795 00:47:14,851 --> 00:47:16,811 Ah, gangue do promotor. 796 00:47:17,270 --> 00:47:20,148 Eu estava prestes a mandar chamar você. Momento perfeito. 797 00:47:28,114 --> 00:47:29,157 O que está acontecendo? 798 00:47:29,240 --> 00:47:31,034 Eu vi sua coletiva de imprensa. 799 00:47:55,308 --> 00:47:57,685 Eu também vi a coletiva de imprensa. 800 00:47:59,562 --> 00:48:03,649 Comparado com a sua aparência na TV, você é muito mais bonita pessoalmente. 801 00:48:05,568 --> 00:48:06,903 Não importa como eu olhe para isso 802 00:48:06,986 --> 00:48:10,156 você não se parece com alguém quem pega espiões. 803 00:48:10,239 --> 00:48:11,240 Vamos. 804 00:48:11,324 --> 00:48:14,243 Eles não são realmente espiões, são? 805 00:48:15,203 --> 00:48:19,374 Nossa turma de promotores aqui só queria um momento no centro das atenções 806 00:48:19,457 --> 00:48:21,584 e exagerei. 807 00:48:22,377 --> 00:48:23,628 Não é mesmo, Turma do Promotor? 808 00:48:31,094 --> 00:48:32,720 - Você está bem? - Não. 809 00:49:10,675 --> 00:49:13,094 Procurador-Geral, você não tem vergonha? 810 00:49:13,886 --> 00:49:15,763 Estou lhe dando uma última chance. 811 00:49:15,847 --> 00:49:16,848 Os mandados. 812 00:49:17,473 --> 00:49:19,142 Processe-os de acordo com o procedimento. 813 00:49:29,318 --> 00:49:33,781 Você sabe muito bem quem são esses caras, não é? 814 00:49:35,575 --> 00:49:37,410 Faça a ligação certa. Entendi? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,913 Dependendo da chamada que você fizer aqui 816 00:49:40,997 --> 00:49:44,208 você pode acabar se tornando um promotor corrupto 817 00:49:44,292 --> 00:49:46,544 cobertura para gangsters e espiões. 818 00:49:47,170 --> 00:49:50,965 Um promotor conspirando com gangsters e a Coreia do Norte. 819 00:49:52,341 --> 00:49:54,093 Quando os escalões mais baixos são tão corruptos 820 00:49:54,177 --> 00:49:56,554 deve ser difícil para você estar no topo. 821 00:49:58,181 --> 00:50:00,141 É realmente embaraçoso. 822 00:50:00,683 --> 00:50:03,603 Teremos que limpar a casa em breve. 823 00:50:19,827 --> 00:50:21,120 Chefe! 824 00:50:34,550 --> 00:50:35,927 Gong-bok! 825 00:50:36,177 --> 00:50:37,386 Você não vai embora? 826 00:50:38,513 --> 00:50:39,889 Você vai ficar aí parado? 827 00:50:40,723 --> 00:50:42,558 Mas é uma pena ir embora. 828 00:50:43,643 --> 00:50:45,603 E há algumas pessoas Eu gostaria que você conhecesse. 829 00:50:46,229 --> 00:50:47,230 O que? 830 00:50:47,647 --> 00:50:48,814 Entre. 831 00:50:51,901 --> 00:50:52,902 Olá, senhor. 832 00:50:53,736 --> 00:50:55,947 Espere... Você! 833 00:50:56,781 --> 00:50:58,533 Você os conhece? 834 00:50:59,242 --> 00:51:00,243 Então novamente... 835 00:51:01,244 --> 00:51:03,579 Você deve conhecê-los para fazer chamadas como esta. 836 00:51:03,663 --> 00:51:06,582 Aprovei a licença da Gangue do Promotor de propósito. 837 00:51:07,083 --> 00:51:10,586 Você sabe que as coisas saíram do controle da última vez porque você a perdeu, certo? 838 00:51:10,878 --> 00:51:13,965 Desta vez, você não a está seguindo. Você a está eliminando. 839 00:51:14,257 --> 00:51:15,758 Você absolutamente não pode cometer erros. 840 00:51:21,889 --> 00:51:22,890 Faça a ligação certa. 841 00:51:24,392 --> 00:51:25,476 Vocês dois. 842 00:51:26,269 --> 00:51:30,022 Ele é um homem que ordenou o assassinato de um procurador da República da Coreia. 843 00:51:30,856 --> 00:51:32,400 Se você não quiser limpe-se com ele 844 00:51:32,483 --> 00:51:34,110 escolha seu próximo passo com sabedoria. 845 00:52:02,555 --> 00:52:03,556 Chefe! 846 00:52:10,479 --> 00:52:11,939 Desculpe. 847 00:52:13,065 --> 00:52:14,233 Conversaremos mais tarde. 848 00:52:14,650 --> 00:52:16,444 Você tem uma cabeça muito dura. 849 00:52:40,760 --> 00:52:41,927 Você não consegue viver sem mim, não é? 850 00:52:42,011 --> 00:52:43,512 Não, estávamos indo muito bem! 851 00:52:45,473 --> 00:52:48,684 Nossa, como posso confiar em vocês com uma operação de guerrilha? 852 00:53:23,469 --> 00:53:25,304 Vamos encerrar isso. 853 00:53:26,639 --> 00:53:28,265 Isso está ficando chato. 854 00:53:44,323 --> 00:53:45,366 Sr. 855 00:53:46,158 --> 00:53:47,660 Yoo In-gu... 856 00:53:47,743 --> 00:53:49,870 Todos os meus inimigos se reuniram aqui. 857 00:53:49,954 --> 00:53:52,248 Puxa, aquele gangster bastardo. 858 00:53:52,331 --> 00:53:54,834 Ah, vice-diretor Han. E o chefão. 859 00:53:55,418 --> 00:53:57,628 - Aquela raposa astuta, Presidente Do. - Droga. 860 00:53:59,338 --> 00:54:01,882 O mestre das artes marciais e até Gang Beom-ryong. 861 00:54:02,466 --> 00:54:04,802 Isso é perfeito. Me poupa o problema de caçar todos vocês. 862 00:54:04,927 --> 00:54:06,887 Aquela sanguessuga, Yoo In-gu. 863 00:54:06,971 --> 00:54:09,890 O que está acontecendo? Por que você trouxe caras tão magros? 864 00:54:10,433 --> 00:54:12,768 Se eles participarem, podemos realmente estar em apuros. 865 00:54:14,729 --> 00:54:15,771 Olá, In-gu. 866 00:54:16,981 --> 00:54:18,149 Então, quem devemos atacar primeiro? 867 00:54:18,482 --> 00:54:19,650 Quem primeiro... 868 00:54:20,401 --> 00:54:21,777 Não podemos atacar todos de uma vez? 869 00:54:21,861 --> 00:54:24,029 Ei, só temos duas mãos. Como iríamos atingi-los todos de uma vez? 870 00:54:24,113 --> 00:54:25,698 Você tem que nos dizer o pedido. 871 00:54:25,781 --> 00:54:26,991 OK. 872 00:54:29,827 --> 00:54:32,538 Ei, Yoo In-gu, o que há para pensar? 873 00:54:32,621 --> 00:54:34,331 Esses são os caras que quebrou seu negócio de drogas. 874 00:54:34,415 --> 00:54:35,916 Você deveria ir atrás deles. 875 00:54:36,000 --> 00:54:38,502 Esse primeiro. Esse canalha! 876 00:54:38,586 --> 00:54:39,587 Meu? 877 00:54:40,212 --> 00:54:41,714 Você está louco? 878 00:54:41,797 --> 00:54:44,216 Eles são os únicos quem quebrou o acordo. Eu não. 879 00:54:44,341 --> 00:54:45,468 Isso é rico. 880 00:54:45,551 --> 00:54:47,470 Eu não aguento quando aquele falso Yankee fala inglês. 881 00:54:47,553 --> 00:54:49,221 - Pegue-o primeiro. - O que? 882 00:54:49,305 --> 00:54:51,265 Aquele punk estúpido primeiro. Rapidamente! 883 00:54:52,683 --> 00:54:53,726 Vamos tirar você daqui, senhor. 884 00:54:57,646 --> 00:54:58,898 Qual é o plano? 885 00:55:00,065 --> 00:55:01,567 Tire Gong Bok daqui. 886 00:55:01,650 --> 00:55:03,819 - Vamos! - Ir para onde? 887 00:55:36,894 --> 00:55:37,895 Por que, você... 888 00:55:47,154 --> 00:55:48,280 Que diabos? 889 00:55:55,663 --> 00:55:57,414 O que você está fazendo? Termine-os rapidamente. 890 00:55:58,123 --> 00:55:59,124 Vamos. 891 00:56:00,835 --> 00:56:01,836 Desacelerar. 892 00:56:04,046 --> 00:56:05,798 - Apresse-se, vamos! - OK. 893 00:56:06,882 --> 00:56:07,883 Você está bem? 894 00:56:29,029 --> 00:56:30,030 Olá, Yoo In-gu. 895 00:56:30,114 --> 00:56:31,282 Sim, senhor? 896 00:56:31,740 --> 00:56:33,284 Desapareça se não quiser morrer. 897 00:56:33,367 --> 00:56:34,368 Sim, senhor. 898 00:56:40,749 --> 00:56:42,126 Jeong Ho-myeong. 899 00:56:42,501 --> 00:56:44,003 Entregue o pacote. 900 00:56:44,879 --> 00:56:46,171 Se você está puxando uma arma 901 00:56:47,339 --> 00:56:48,883 isso vai conseguir muito mais complicado. 902 00:56:50,467 --> 00:56:54,013 Contanto que eu possa sair daqui, limpar isso será fácil. 903 00:57:00,394 --> 00:57:01,645 Direi isso uma última vez. 904 00:57:03,272 --> 00:57:04,690 Entregue o pacote! 905 00:57:33,594 --> 00:57:35,012 Tudo bem, vamos embora. 906 00:57:36,013 --> 00:57:37,014 Ainda assim... 907 00:57:38,057 --> 00:57:40,225 Eu deveria pelo menos pagar a você para o pacote, certo? 908 00:58:52,923 --> 00:58:54,133 O que? 909 00:58:56,051 --> 00:58:58,012 - Isso dói. - O que? 910 00:58:58,095 --> 00:59:00,055 - Você pode nos ouvir? - Sr. Jeong! 911 00:59:00,556 --> 00:59:02,224 Isso dói. 912 00:59:02,307 --> 00:59:03,892 - Vou chamar uma ambulância. - OK. 913 00:59:05,853 --> 00:59:06,895 Ei, saia dessa. Você está bem? 914 00:59:06,979 --> 00:59:08,647 Isso dói. 915 00:59:11,191 --> 00:59:12,901 Ei, espere. Dói muito. 916 00:59:12,985 --> 00:59:14,653 Claro que dói, seu idiota. Você levou um tiro. 917 00:59:14,737 --> 00:59:16,572 Não, minha mão... 918 00:59:16,947 --> 00:59:18,574 Dói. Minha mão. 919 00:59:22,161 --> 00:59:23,579 Olá, Jeong Ho-myeong. 920 00:59:23,662 --> 00:59:24,913 Você está bem? 921 00:59:26,498 --> 00:59:29,376 Apenas me ajude. 922 00:59:29,460 --> 00:59:31,378 Por que você se levantaria depois de levar um tiro? 923 00:59:31,545 --> 00:59:33,630 - Se apresse. Rápido. - Ele parece bem. Vamos ajudá-lo. 924 00:59:33,714 --> 00:59:35,215 Apenas se apresse e me ajude. 925 00:59:38,135 --> 00:59:40,387 - Isso dói. - Um dois três! 926 00:59:43,098 --> 00:59:44,558 Isso dói. 927 00:59:44,683 --> 00:59:45,684 Isso dói. 928 00:59:46,935 --> 00:59:49,188 - Eita, sério. - Nossa, ele é pesado. 929 00:59:50,105 --> 00:59:51,899 Dói, realmente. 930 00:59:51,982 --> 00:59:53,901 Faz um tempo que não levo um tiro. Isso realmente dói. 931 00:59:53,984 --> 00:59:56,111 - Nossa, você é um idiota. - Estou morrendo. 932 00:59:56,195 --> 00:59:57,571 Ser esfaqueado... 933 00:59:57,654 --> 00:59:58,822 Ei, levei um tiro. 934 00:59:58,906 --> 01:00:00,741 - Ah, certo. Você levou um tiro. - O que você quer dizer com esfaqueado? 935 01:00:01,825 --> 01:00:03,994 Ei, vocês dois realmente perderam o contato. 936 01:00:04,787 --> 01:00:05,913 Perdemos nosso toque? 937 01:00:05,996 --> 01:00:08,248 Ei, eu tive que ajudar vocês dois fracotes patéticos. 938 01:00:08,332 --> 01:00:10,417 Ei, eu cuidei de todos hoje. Eu terminei todos eles. 939 01:00:10,501 --> 01:00:12,044 Se não fosse por mim, vocês dois estariam mortos. 940 01:00:13,003 --> 01:00:14,922 Eu matei 42 caras hoje. 941 01:00:15,005 --> 01:00:16,965 Ei, você me bateu na nuca de propósito antes, não foi? 942 01:00:17,049 --> 01:00:19,968 Eu não fiz isso de propósito, mas sua cabeça é muito difícil. 943 01:00:21,887 --> 01:00:23,722 Não. Ei, seja gentil. 944 01:00:23,806 --> 01:00:25,349 - Eu disse que dói! - Vamos! 945 01:00:25,432 --> 01:00:26,850 - Então eu vou soltar, ok? - É tão ruim. 946 01:00:43,367 --> 01:00:44,409 O que? 947 01:00:45,202 --> 01:00:46,453 O que é isso? 948 01:00:46,995 --> 01:00:48,038 Força de Defesa da Terra! 949 01:00:48,122 --> 01:00:49,665 - Piloto Mascarado! - Piloto Mascarado! 950 01:01:01,760 --> 01:01:04,638 Jeong Ho-myeong, aquele maldito bastardo! 951 01:01:10,352 --> 01:01:14,690 Relatórios sobre o caso de segurança nacional que abalou a última eleição para prefeito 952 01:01:14,773 --> 01:01:16,859 envolvendo o candidato Han Gyeong-wook. 953 01:01:16,942 --> 01:01:20,154 De acordo com o recente relatório da promotoria anúncio de investigação provisória 954 01:01:20,237 --> 01:01:22,906 candidato a prefeito Han Gyeong-wook conspirou com o major Ri Chol Jin 955 01:01:22,990 --> 01:01:24,867 da Coreia do Norte Ministério das Forças Armadas Populares 956 01:01:24,950 --> 01:01:27,369 e não estava apenas envolvido em tráfico de drogas há dez anos 957 01:01:27,452 --> 01:01:29,788 mas também alegações de que ele tentou entregar a Ilha Yeongseon 958 01:01:29,872 --> 01:01:33,709 para uma organização criminosa estrangeira estão sendo repetidamente confirmados como verdadeiros. 959 01:01:33,792 --> 01:01:36,253 Candidato Han Gyeong-wook supostamente está sendo julgado hoje 960 01:01:36,336 --> 01:01:39,298 por múltiplas acusações de homicídio e solicitação de assassinato. 961 01:01:39,381 --> 01:01:43,135 Embora as autoridades se concentrem em rastrear as atividades anteriores do candidato 962 01:01:43,218 --> 01:01:45,012 eles também estão expandindo a investigação 963 01:01:45,095 --> 01:01:47,264 para toda a Ilha Yeongseon projeto de desenvolvimento 964 01:01:47,347 --> 01:01:49,683 que ele apresentou como uma promessa de campanha. 965 01:01:49,766 --> 01:01:52,060 Em particular, como esta investigação confirma o envolvimento 966 01:01:52,144 --> 01:01:55,606 não apenas de grupos domésticos mas também redes criminosas no exterior 967 01:01:55,689 --> 01:01:59,735 é relatado que cresceu além de um único incidente 968 01:01:59,818 --> 01:02:02,029 em uma ampla investigação conjunta. 969 01:02:02,112 --> 01:02:04,364 Como resultado, chegando ao fundo do caso 970 01:02:04,448 --> 01:02:06,658 espera-se que leve uma quantidade considerável de tempo 971 01:02:06,742 --> 01:02:08,577 e também está sendo sugerido 972 01:02:08,660 --> 01:02:12,122 que mais evidências de crimes pode ser revelado em etapas. 973 01:02:12,206 --> 01:02:13,373 Em outras notícias 974 01:02:13,457 --> 01:02:16,501 em um orfanato, um doador misterioso 975 01:02:16,585 --> 01:02:20,214 supostamente deixou para trás diamantes valiosos 976 01:02:20,297 --> 01:02:23,091 tocando os corações da comunidade local. 977 01:02:23,175 --> 01:02:26,386 Os diamantes foram descobertos em uma pequena caixa 978 01:02:26,470 --> 01:02:28,639 que havia sobrado em frente ao escritório do orfanato. 979 01:02:28,722 --> 01:02:30,682 Uma breve nota manuscrita deixada com ele 980 01:02:30,766 --> 01:02:32,768 supostamente continha apenas a mensagem 981 01:02:32,851 --> 01:02:34,895 "Por favor, use isto para as crianças." 982 01:02:41,652 --> 01:02:42,903 - Pedimos desculpas. - Pedimos desculpas. 983 01:02:49,451 --> 01:02:53,747 Ei, deixe-me entrar na foto também! Vamos todos tomar um juntos. 984 01:02:59,503 --> 01:03:00,504 - Venha aqui! - Tio! 985 01:03:00,587 --> 01:03:02,506 - Se apresse! - Gerente Bong, apresse-se! 986 01:03:02,589 --> 01:03:03,799 CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK 987 01:03:03,882 --> 01:03:04,883 Ok. 988 01:03:10,597 --> 01:03:11,974 Vamos tirar a foto. 989 01:03:18,105 --> 01:03:20,440 - O Sr. Kim já deveria estar aqui. - O que vocês estão fazendo sem mim? 990 01:03:20,524 --> 01:03:21,525 Vamos, apresse-se! 991 01:03:21,608 --> 01:03:23,235 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 992 01:03:27,406 --> 01:03:29,950 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 993 01:04:50,491 --> 01:04:52,851 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs