1
00:00:36,183 --> 00:00:37,351
Olá, Bulgae.
2
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
Agora faça sua escolha.
3
00:00:39,895 --> 00:00:42,397
Você pode lutar contra nós
4
00:00:43,273 --> 00:00:46,068
ou junte-se a nós e lute contra eles.
5
00:01:23,021 --> 00:01:24,731
Nunca imaginei que isso aconteceria.
6
00:01:36,660 --> 00:01:38,161
A força de Beom-ryong.
7
00:01:46,837 --> 00:01:48,171
Sr. As habilidades de Jeong.
8
00:01:49,172 --> 00:01:50,173
E
9
00:01:51,008 --> 00:01:52,134
Bulgae...
10
00:02:06,898 --> 00:02:08,650
cérebros?
11
00:02:19,494 --> 00:02:22,539
De qualquer forma, com uma escalação dessas,
não há como perdermos.
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,126
Com esses três
13
00:02:28,086 --> 00:02:29,838
podemos enfrentar qualquer um e vencer.
14
00:02:32,174 --> 00:02:33,425
Sem fôlego?
15
00:02:33,508 --> 00:02:35,135
Ficando sem fôlego com algo assim?
16
00:02:35,469 --> 00:02:36,678
Eu acho que suas habilidades
ficaram bastante enferrujados.
17
00:02:36,762 --> 00:02:39,973
Você jogou sujo, jogando sujeira.
Seu maldito malandro.
18
00:02:41,099 --> 00:02:42,934
De qualquer forma, terminei primeiro.
19
00:02:43,018 --> 00:02:46,063
Ei, você mente toda vez
você abre a boca.
20
00:02:46,313 --> 00:02:48,607
- Eu fui o mais rápido!
- O que você está falando?
21
00:02:48,690 --> 00:02:50,359
Eu terminei primeiro
e estava esperando, seu punk.
22
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
O que?
23
00:02:52,194 --> 00:02:53,403
Caramba.
24
00:02:53,779 --> 00:02:56,698
Olá, Gong Bok. Você viu tudo.
Quem os derrubou mais rápido?
25
00:02:58,909 --> 00:02:59,951
Quem?
26
00:03:02,663 --> 00:03:03,914
O que você está fazendo aí?
27
00:03:05,540 --> 00:03:06,541
Ou talvez não?
28
00:03:07,167 --> 00:03:08,794
Eu vi errado?
29
00:03:18,595 --> 00:03:21,223
Vocês parecem um bando de mercenários.
30
00:03:21,723 --> 00:03:23,266
Quem te contratou?
31
00:03:28,063 --> 00:03:29,231
Como se eu fosse te contar.
32
00:03:30,107 --> 00:03:31,191
Droga.
33
00:03:35,987 --> 00:03:38,115
Espere um minuto. Não se mova!
34
00:03:41,952 --> 00:03:43,370
Acho que é ele.
35
00:03:46,581 --> 00:03:49,501
CLIENTE VIP: HEAVEN CASINO
36
00:03:51,962 --> 00:03:53,463
Você garantiu o pacote?
37
00:03:56,007 --> 00:03:58,260
Por que você não está respondendo?
O presidente está esperando.
38
00:03:59,219 --> 00:04:00,887
O presidente, você diz.
39
00:04:01,722 --> 00:04:02,806
Quem é você?
40
00:04:02,889 --> 00:04:04,307
Se você se deu ao trabalho
de contratar mercenários
41
00:04:04,391 --> 00:04:05,767
você deveria pelo menos reconhecer minha voz.
42
00:04:06,309 --> 00:04:08,770
Se for o presidente do Heaven Casino,
esse é o presidente Do Hyeon-tae, certo?
43
00:04:09,855 --> 00:04:12,524
- Quem é esse?
- Dê esta mensagem ao presidente.
44
00:04:13,275 --> 00:04:14,693
Que a sua vez é a próxima
45
00:04:14,776 --> 00:04:17,404
então ele não deveria fazer nada estúpido
e apenas espere pela sua vez.
46
00:04:17,738 --> 00:04:19,114
KIM DAE-HO
47
00:04:22,117 --> 00:04:23,618
Eles não deveriam ser os melhores?
48
00:04:23,702 --> 00:04:25,579
- Encontraremos outra pessoa.
- Não!
49
00:04:26,371 --> 00:04:28,248
Você está louco? Você não acabou de ouvir isso?
50
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Ele disse para me dar a mensagem.
51
00:04:30,709 --> 00:04:33,837
Ele disse para dar a mensagem
ao presidente Do Hyeon-tae do Heaven Hotel.
52
00:04:33,920 --> 00:04:36,798
Eles sabem exatamente quem eu sou,
e você quer contratar outra pessoa?
53
00:04:37,507 --> 00:04:39,176
Quem sabe o que esses canalhas farão?
54
00:04:39,259 --> 00:04:42,137
E se eles contarem a Han Gyeong-wook
que Do Hyeon-tae está atrás do pacote?
55
00:04:42,679 --> 00:04:44,222
Como você vai consertar isso então?
56
00:04:44,306 --> 00:04:46,057
- Desculpe.
- Droga.
57
00:04:48,560 --> 00:04:52,397
Apague todos os vestígios de nossas conversas.
58
00:04:53,106 --> 00:04:56,902
Nunca ouvi falar ou vi esse assassino
ou o que quer que ele seja. Entender?
59
00:04:58,612 --> 00:04:59,654
Sim, eu entendo.
60
00:05:02,699 --> 00:05:04,284
Presidente Faça!
61
00:05:05,702 --> 00:05:07,788
Presidente Faça!
62
00:05:07,871 --> 00:05:09,873
O que diabos está acontecendo?
63
00:05:09,956 --> 00:05:12,584
Quero dizer, Hwang Hwa-san
é o novo chefe da Heaven Capital?
64
00:05:12,667 --> 00:05:14,377
Tem aquele velho
já apareceu para trabalhar?
65
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
O que...
66
00:05:17,672 --> 00:05:18,965
Você sabia?
67
00:05:19,466 --> 00:05:22,803
Como isso pôde acontecer
no momento em que fiz minha placa de identificação?
68
00:05:23,678 --> 00:05:25,472
Ouça, você não é apenas
69
00:05:25,847 --> 00:05:28,266
vou ficar parado
e deixe isso acontecer, não é?
70
00:05:28,975 --> 00:05:29,976
Ei.
71
00:05:31,269 --> 00:05:34,314
Você acha que é realmente um presidente
só porque eu te chamo de um?
72
00:05:35,398 --> 00:05:37,234
- O que?
- Sr.
73
00:05:37,734 --> 00:05:39,486
Sua placa de identificação não é o que está em jogo aqui.
74
00:05:40,695 --> 00:05:43,365
Um movimento errado e estaremos todos mortos.
75
00:05:43,907 --> 00:05:44,908
Pegue?
76
00:05:45,242 --> 00:05:47,035
Ouça com atenção o que estou prestes a dizer.
77
00:05:47,994 --> 00:05:49,162
Se você quiser viver
78
00:05:50,080 --> 00:05:52,874
tudo o que conversamos
e tudo o que fizemos até agora...
79
00:05:54,042 --> 00:05:55,043
Esqueça tudo.
80
00:05:56,211 --> 00:05:57,712
Apenas volte a ser um lacaio
81
00:05:58,463 --> 00:06:01,299
e certifique-se de ficar quieto. OK?
82
00:06:06,388 --> 00:06:07,389
Mas, presidente, eu...
83
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
O que...
84
00:06:24,239 --> 00:06:25,490
É isso?
85
00:06:25,574 --> 00:06:26,575
Isso mesmo.
86
00:06:59,024 --> 00:07:00,025
Encontrei.
87
00:07:02,777 --> 00:07:04,696
É este o pacote que procurávamos?
88
00:07:04,779 --> 00:07:06,072
Vou ter que verificar e ver.
89
00:07:17,042 --> 00:07:19,419
Verifique o pacote você mesmo.
Quanto ao tronco...
90
00:07:20,670 --> 00:07:21,671
Dê o torso para mim.
91
00:07:22,589 --> 00:07:23,673
Eu já te contei.
92
00:07:24,174 --> 00:07:25,425
Eu darei a você quando o trabalho estiver concluído.
93
00:07:28,136 --> 00:07:29,721
Ei, vamos lá. Estamos sem tempo.
94
00:07:31,139 --> 00:07:33,391
Temos que acabar com Han Gyeong-wook.
95
00:07:35,018 --> 00:07:36,019
Vamos.
96
00:07:53,411 --> 00:07:56,206
Assim que abrirmos isso,
não há como voltar atrás.
97
00:07:56,831 --> 00:07:59,209
Se alguém quiser desistir, fale agora.
98
00:07:59,668 --> 00:08:01,252
Sem ressentimentos.
99
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
Lá vai você de novo,
tentando agir de forma dura.
100
00:08:03,338 --> 00:08:05,340
Não estamos recuando
depois de tudo que passamos.
101
00:08:05,423 --> 00:08:07,092
Não é esta a nossa chance
acabar com todos eles?
102
00:08:07,676 --> 00:08:10,929
- Estou preparado.
- Deixe esses punks virem até nós.
103
00:08:11,012 --> 00:08:13,556
Estamos ficando sem tempo.
Pare de desperdiçá-lo e abra-o.
104
00:08:47,841 --> 00:08:48,842
Huh?
105
00:08:50,218 --> 00:08:52,554
- Está trancado.
- O que você achou, seu idiota?
106
00:08:53,054 --> 00:08:54,556
Bem, desbloqueie-o então.
107
00:08:55,015 --> 00:08:57,809
Olha, você claramente não sabe
do que você está falando
108
00:08:57,892 --> 00:09:00,645
mas se o arquivo estiver criptografado,
é difícil abrir.
109
00:09:01,521 --> 00:09:04,899
Você não pode abri-lo com uma configuração tão sofisticada?
110
00:09:04,983 --> 00:09:08,028
- Nossa, você é outra coisa. Certo?
- Como assim ele não consegue abrir?
111
00:09:08,111 --> 00:09:10,030
Acredite ou não,
nosso Gong-bok aqui é autodidata
112
00:09:10,113 --> 00:09:11,489
e até hackeou feeds de CCTV da polícia.
113
00:09:12,073 --> 00:09:13,491
Espere um pouco.
Ele pode resolver isso em pouco tempo.
114
00:09:13,575 --> 00:09:15,493
Esperar o quê?
115
00:09:15,827 --> 00:09:17,120
Direi isso mais uma vez.
116
00:09:17,203 --> 00:09:19,873
Se você está tentando me enganar,
Eu não vou deixar isso passar.
117
00:09:20,290 --> 00:09:21,958
O que... você...
118
00:09:23,334 --> 00:09:25,879
É preciso conhecer um, certo?
Você acha que somos como você?
119
00:09:26,713 --> 00:09:28,882
- Quanto a mim?
- Você está perguntando porque não sabe?
120
00:09:28,965 --> 00:09:31,176
Você drogou a sopa e roubou meu carro!
121
00:09:31,259 --> 00:09:33,053
Eu estava errado,
ou você foi simplesmente estúpido?
122
00:09:33,136 --> 00:09:35,430
O que? Estúpido? Você terminou de falar?
123
00:09:35,513 --> 00:09:37,515
Olá, Ho-myeong.
Olhe para esse pirralho sem vergonha.
124
00:09:37,599 --> 00:09:39,726
Como podemos confiar em um canalha como esse
e continuar trabalhando com ele?
125
00:09:39,893 --> 00:09:41,644
Você está latindo seriamente agora?
126
00:09:41,728 --> 00:09:43,188
Ei, acalme-se, sim?
127
00:09:45,523 --> 00:09:47,067
Nossa, você é tão chato.
128
00:09:47,358 --> 00:09:49,778
Ei, não deveríamos estar
lutando entre nós!
129
00:09:49,861 --> 00:09:51,196
Você está tentando fazer com que todos nós morramos?
130
00:09:51,279 --> 00:09:52,363
Ele simplesmente continua latindo!
131
00:09:57,285 --> 00:09:59,329
Olá, Ma Gong Bok.
Você pode decifrar isso ou não?
132
00:10:00,455 --> 00:10:03,500
vou ter que ver,
mas provavelmente levará algum tempo.
133
00:10:06,920 --> 00:10:09,005
Droga. Algo não está certo.
134
00:10:09,756 --> 00:10:11,591
Este arquivo sendo criptografado significa
135
00:10:11,674 --> 00:10:14,803
que nossa localização poderia ser exposta
quando acessamos.
136
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
Expor? Para quem?
137
00:10:17,347 --> 00:10:18,556
É muito perigoso aqui.
138
00:10:18,640 --> 00:10:20,725
Arrume todo esse equipamento.
Vamos para algum lugar seguro.
139
00:10:34,989 --> 00:10:37,700
ARMAZENAMENTO-001
LOCALIZAÇÃO ADQUIRIDA
140
00:10:51,589 --> 00:10:52,757
Camarada Major!
141
00:11:02,142 --> 00:11:04,811
Captamos um sinal do Armazenamento 001.
142
00:11:05,061 --> 00:11:06,187
Um sinal?
143
00:11:06,604 --> 00:11:07,647
Onde?
144
00:11:07,730 --> 00:11:10,275
Ilha Yeongseon na Coreia do Sul.
145
00:11:11,651 --> 00:11:12,694
Ilha Yeongseon...
146
00:11:21,244 --> 00:11:24,414
Parece que está na hora
para uma pequena viagem ao sul.
147
00:11:28,459 --> 00:11:31,087
Olá aos nossos telespectadores.
Bem-vindo ao Issue Prime.
148
00:11:31,171 --> 00:11:34,007
Hoje estamos unidos
pelo candidato Han Gyeong-wook
149
00:11:34,090 --> 00:11:36,050
que detém a liderança nas pesquisas
150
00:11:36,134 --> 00:11:38,052
na eleição para prefeito de Imcheon.
151
00:11:38,386 --> 00:11:40,263
- Bem-vindo, Candidato Han.
- Sim, olá.
152
00:11:40,972 --> 00:11:43,099
Eu sou Han Gyeong-wook,
candidato a prefeito de Imcheon.
153
00:11:43,308 --> 00:11:46,102
Sim, seu recente aumento nas pesquisas
tem sido bastante notável.
154
00:11:46,186 --> 00:11:49,522
Alguns até chamam isso de corrida de um homem só.
155
00:11:49,731 --> 00:11:50,732
No entanto, alguns analistas sugerem
156
00:11:50,815 --> 00:11:53,109
que se o candidato Kim Seon-jung
não tinha retirado
157
00:11:53,526 --> 00:11:57,113
a situação atual
não teria sido tão fácil de conseguir.
158
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
O que você acha disso?
159
00:11:59,574 --> 00:12:02,285
Bem, eu respeito a decisão do Candidato Kim.
160
00:12:02,535 --> 00:12:03,620
No entanto...
161
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
Eu acredito nos meus números de pesquisa
não são devido à ausência de um adversário
162
00:12:07,540 --> 00:12:10,627
mas são resultado de
as expectativas do público em relação à minha plataforma.
163
00:12:10,710 --> 00:12:11,920
Falando da sua plataforma
164
00:12:12,003 --> 00:12:13,880
Presumo que você esteja se referindo ao compromisso
você fez para esta eleição
165
00:12:13,963 --> 00:12:17,300
qual é o desenvolvimento
do complexo turístico da Ilha Yeongseon.
166
00:12:17,842 --> 00:12:20,178
Estou curioso sobre o raciocínio
por trás dessa proposta.
167
00:12:21,638 --> 00:12:23,514
O objetivo da Ilha Yeongseon
desenvolvimento
168
00:12:23,598 --> 00:12:26,726
não é criar uma armadilha turística chamativa.
169
00:12:27,310 --> 00:12:30,271
É uma questão de começar
A economia estagnada de Imcheon
170
00:12:30,355 --> 00:12:33,233
para melhorar a vida
dos cidadãos de Imcheon.
171
00:12:33,983 --> 00:12:37,153
Maiores rendimentos e criação de empregos
para os cidadãos de Imcheon.
172
00:12:37,237 --> 00:12:40,365
Essas duas coisas
são o núcleo da minha plataforma.
173
00:12:40,448 --> 00:12:43,743
Mas há críticas que foram levantadas
174
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
que esse desenvolvimento
levará à expulsão de residentes.
175
00:12:45,578 --> 00:12:47,538
Você tem um plano para resolver esse problema?
176
00:12:49,290 --> 00:12:50,792
Como eu disse
177
00:12:51,167 --> 00:12:54,170
a coisa mais importante
é a vida dos nossos cidadãos.
178
00:12:54,879 --> 00:12:56,631
Eu seria o primeiro
opor-se a qualquer desenvolvimento
179
00:12:56,714 --> 00:12:58,007
isso desloca nossos cidadãos.
180
00:12:58,258 --> 00:12:59,842
Vou garantir que
181
00:12:59,926 --> 00:13:02,428
os lucros vão diretamente
de volta aos cidadãos da Ilha Yeongseon
182
00:13:02,512 --> 00:13:04,722
colocando
medidas institucionais em vigor.
183
00:13:05,098 --> 00:13:07,558
Em quatro dias, o candidato Han Gyeong-wook
estará na Ilha Yeongseon...
184
00:13:10,144 --> 00:13:14,774
Esse é o nosso deputado Han.
Você fala muito bem.
185
00:13:16,150 --> 00:13:17,151
Você me lisonjeia.
186
00:13:17,819 --> 00:13:19,988
Bem, sua eleição está garantida.
187
00:13:20,071 --> 00:13:23,199
Então, o projeto. Como vai isso?
188
00:13:24,117 --> 00:13:25,660
Está indo bem.
189
00:13:26,786 --> 00:13:28,913
Depois que as pesquisas eleitorais viraram a meu favor
190
00:13:28,997 --> 00:13:31,165
o prefeito de Imcheon mudou de opinião.
191
00:13:31,874 --> 00:13:34,752
Recebi recentemente a aprovação
para o plano de manejo e descarte
192
00:13:35,086 --> 00:13:37,088
que ele estava protelando.
193
00:13:37,714 --> 00:13:41,259
Os procedimentos restantes
são basicamente apenas uma formalidade.
194
00:13:42,510 --> 00:13:44,929
A maior parte da terra
dentro da zona de redesenvolvimento
195
00:13:45,013 --> 00:13:47,098
já foi protegido
por Heaven Capital.
196
00:13:47,181 --> 00:13:50,727
Quanto aos moradores que estão resistindo,
assim que a demolição realmente começar
197
00:13:51,352 --> 00:13:52,520
eles não terão escolha a não ser ceder.
198
00:13:53,563 --> 00:13:57,191
Pode não ser tão fácil,
mesmo com escavadeiras.
199
00:13:57,984 --> 00:14:01,863
Sempre há baratas assim
onde quer que você vá.
200
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Você pode tentar se livrar deles
repetidamente
201
00:14:05,158 --> 00:14:07,577
mas eles continuam rastejando de volta.
202
00:14:08,578 --> 00:14:12,290
Quando eu for eleito prefeito,
os investidores entrarão imediatamente.
203
00:14:12,373 --> 00:14:13,624
Não temos tempo para atrasar.
204
00:14:14,584 --> 00:14:16,252
Quer os pulverizemos com pesticidas
ou pisoteá-los
205
00:14:16,336 --> 00:14:17,920
eles precisam ser exterminados rapidamente.
206
00:14:18,004 --> 00:14:20,381
Começaremos a limpar a Zona A.
207
00:14:20,465 --> 00:14:22,383
Assim que eu ganhar esta eleição
208
00:14:22,467 --> 00:14:25,678
as coisas ganharão velocidade automaticamente
também nas Zonas B e C.
209
00:14:25,762 --> 00:14:30,600
Nossa, esse é o nosso deputado Han.
Sempre tão decisivo, certo?
210
00:14:32,226 --> 00:14:36,689
Tudo bem, basta passar por esta eleição
sem problemas.
211
00:14:37,231 --> 00:14:42,320
Depois disso, vou me certificar
para estender o tapete vermelho para você.
212
00:14:43,488 --> 00:14:44,489
Obrigado.
213
00:14:50,703 --> 00:14:52,413
Deputado Han, um momento.
214
00:14:52,497 --> 00:14:53,581
É urgente?
215
00:14:54,040 --> 00:14:55,083
Sim.
216
00:14:56,501 --> 00:14:58,169
Vá em frente e cuide disso.
217
00:14:58,252 --> 00:15:01,589
Vou apenas relaxar aqui
e tome um pouco de chá. OK?
218
00:15:02,215 --> 00:15:04,634
- Então, por favor, me dê licença por um momento.
- Sim claro.
219
00:15:07,804 --> 00:15:08,805
O que é?
220
00:15:11,641 --> 00:15:12,850
Recebemos uma ligação de Ri Chol Jin.
221
00:15:14,185 --> 00:15:15,228
O que?
222
00:15:15,311 --> 00:15:17,188
Ele diz que detectaram um sinal
tentando descriptografar o pacote
223
00:15:17,271 --> 00:15:18,481
da Ilha Yeongseon.
224
00:15:20,525 --> 00:15:21,984
Jeong Ho-myeong.
225
00:15:22,276 --> 00:15:23,653
Então não foi um blefe?
226
00:15:25,863 --> 00:15:28,157
- E Ri Chol Jin?
- Ele está vindo agora.
227
00:15:28,241 --> 00:15:29,242
Bom.
228
00:15:30,827 --> 00:15:32,328
Entre em contato com nosso pessoal na Ilha Yeongseon.
229
00:15:33,079 --> 00:15:34,080
Diga a todos eles
230
00:15:34,831 --> 00:15:36,124
para se reunir aqui amanhã.
231
00:15:36,207 --> 00:15:37,208
Sim, senhor.
232
00:15:41,003 --> 00:15:42,964
Caramba, que tipo de lugar é esse?
233
00:15:48,511 --> 00:15:50,513
Nossa, isso é uma loucura.
234
00:15:51,097 --> 00:15:54,100
Você disse que este lugar era seguro.
É apenas um resort completamente degradado.
235
00:15:57,645 --> 00:15:59,313
Você não deveria estar
O melhor agente da Coreia do Sul?
236
00:15:59,397 --> 00:16:01,190
Você não deveria ter garantido
um abrigo antiaéreo ou algo assim?
237
00:16:01,274 --> 00:16:02,650
Quem tem abrigos antiaéreos hoje em dia?
238
00:16:02,733 --> 00:16:04,986
Este lugar é ótimo.
Espaçoso e confortável.
239
00:16:05,278 --> 00:16:07,905
Tem um banheiro lá dentro
e um lugar para dormir no andar de cima.
240
00:16:07,989 --> 00:16:09,699
A água não está funcionando no banheiro.
Então, para que serve isso?
241
00:16:10,283 --> 00:16:12,493
- As luzes funcionam, no entanto.
- Você é bom nesse tipo de coisa.
242
00:16:13,369 --> 00:16:14,454
Vá abrir a água.
243
00:16:15,204 --> 00:16:16,998
Você também não é um bom cozinheiro? Estou com fome.
244
00:16:18,166 --> 00:16:20,168
Tudo bem, vamos embora.
245
00:16:23,463 --> 00:16:24,630
Você está tentando começar uma briga?
246
00:16:39,061 --> 00:16:40,771
Droga. Isso é loucura.
247
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
Você não inspira muita confiança.
248
00:16:47,487 --> 00:16:50,281
Não tenho confiança em você.
Tem certeza de que pode decifrar isso?
249
00:16:51,991 --> 00:16:55,828
Este programa de criptografia foi feito
pelas melhores mentes da República.
250
00:16:55,912 --> 00:16:58,831
Algum gangster punk pode realmente decifrar isso?
251
00:16:58,915 --> 00:17:00,708
Droga. Lá vai ele de novo.
252
00:17:01,709 --> 00:17:03,503
Tenha um pouco de fé.
253
00:17:03,586 --> 00:17:07,381
Ele é o gangster mais capaz que conheço.
254
00:17:09,133 --> 00:17:10,593
Sr.
255
00:17:11,093 --> 00:17:12,470
Um gangster capaz?
256
00:17:14,430 --> 00:17:16,557
O que isso quer dizer?
Isso é novo para mim.
257
00:17:16,641 --> 00:17:18,434
Se um cara é tão capaz,
por que ele é um gangster?
258
00:17:19,143 --> 00:17:22,688
Ei, você acha que a seita Hwasan
é alguma gangue de terceira categoria?
259
00:17:22,772 --> 00:17:25,900
Então, novamente, um espião como você
você não saberia disso, não é?
260
00:17:25,983 --> 00:17:28,694
Não há como você saber sobre
valores nobres como cavalheirismo e lealdade.
261
00:17:28,778 --> 00:17:30,154
Eu não sou um espião.
262
00:17:30,238 --> 00:17:32,698
Sou um agente especial de
o Ministério das Forças Armadas Populares.
263
00:17:33,032 --> 00:17:36,327
Estou em um nível completamente diferente
de vocês, canalhas.
264
00:17:37,870 --> 00:17:39,539
Mas...
265
00:17:39,622 --> 00:17:40,957
há algo que estou curioso.
266
00:17:41,582 --> 00:17:44,502
Vocês realmente querem voltar
para suas antigas vidas tão mal?
267
00:17:48,172 --> 00:17:49,257
Ma Gong Bok,
268
00:17:49,340 --> 00:17:52,843
você parece ter aprendido sozinho
muito sobre esse programa.
269
00:17:53,344 --> 00:17:54,512
Toda essa habilidade não será desperdiçada?
270
00:17:57,306 --> 00:17:58,849
E Gang Beom Ryong.
271
00:17:58,933 --> 00:18:01,143
Você ainda conseguiu
o Prêmio Loja de Conveniência Amigável.
272
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
Você deve ter tido algum carinho
para a loja, certo?
273
00:18:06,774 --> 00:18:10,319
Por que seria um desperdício?
De qualquer forma, é tudo pela seita Hwasan.
274
00:18:10,403 --> 00:18:13,072
Uma vez Seita Hwasan, sempre Seita Hwasan.
Não é mesmo, chefe?
275
00:18:17,201 --> 00:18:18,244
Sim, está certo.
276
00:18:22,039 --> 00:18:23,666
E uma vez que você pegue os diamantes
277
00:18:24,625 --> 00:18:26,335
você simplesmente vai embora?
278
00:18:27,503 --> 00:18:29,422
As pessoas que você conhece na Ilha Yeongseon
279
00:18:30,131 --> 00:18:31,257
e seu sobrinho.
280
00:18:31,757 --> 00:18:33,301
Você não se importa de nunca mais vê-los?
281
00:18:35,261 --> 00:18:39,056
Esta é minha última chance de consertar a vida
que foi arruinado há dez anos.
282
00:18:39,390 --> 00:18:41,892
Você acha que eu deixaria alguma emoção inútil
me segurar agora?
283
00:18:41,976 --> 00:18:44,645
Então você simplesmente vai embora
sem dizer adeus?
284
00:18:44,729 --> 00:18:47,648
Se eu arrastar as coisas com despedidas
e seja descoberto
285
00:18:48,024 --> 00:18:49,567
o Partido saberá que estou vivo.
286
00:18:49,650 --> 00:18:51,694
Você acha que eles vão me deixar em paz?
287
00:18:52,445 --> 00:18:55,615
Sou Bulgae, uma lenda da República
Ministério das Forças Armadas Populares.
288
00:18:55,948 --> 00:18:58,492
Excepcional em artes marciais,
uma mente brilhante
289
00:18:58,576 --> 00:18:59,910
e habilidades de infiltração perfeitas.
290
00:18:59,994 --> 00:19:02,705
Você acha que eles deixariam
um talento como eu desaparece tão facilmente?
291
00:19:02,788 --> 00:19:04,999
Nossa, estou farto de ele se gabar.
292
00:19:05,082 --> 00:19:07,835
Mas, Sr. Jeong, por que pergunta?
293
00:19:07,918 --> 00:19:11,589
Depois de limpar seu nome,
você vai voltar para o NIS, não é?
294
00:19:14,216 --> 00:19:15,593
Eu não posso voltar.
295
00:19:16,510 --> 00:19:19,764
É verdade que comecei tudo isso
para se vingar de Han Gyeong-wook
296
00:19:19,847 --> 00:19:23,726
e recuperar minha posição
de dez anos atrás.
297
00:19:24,268 --> 00:19:25,853
Naquela época, isso era
a coisa mais importante para mim.
298
00:19:26,771 --> 00:19:29,482
Mas tive uma conclusão recentemente.
299
00:19:31,400 --> 00:19:35,071
Que protege esta Ilha Yeongseon
300
00:19:35,154 --> 00:19:37,031
onde minha família
e o restaurante chinês Oran são
301
00:19:37,615 --> 00:19:39,158
é o que é mais importante.
302
00:19:39,241 --> 00:19:41,410
Você não sente que está jogando fora
dez anos de sofrimento?
303
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
As coisas são diferentes agora
do que eram há dez anos.
304
00:19:43,746 --> 00:19:46,457
Agora tenho coisas para proteger.
305
00:19:47,583 --> 00:19:50,211
Um agente será influenciado
por emoções mesquinhas?
306
00:19:51,379 --> 00:19:54,965
Sim, talvez eu esteja
sendo influenciado pelas minhas emoções.
307
00:19:56,717 --> 00:20:00,096
Mas não é tão ruim quanto você imagina.
308
00:20:05,643 --> 00:20:07,353
Todos vocês deveriam pensar com cuidado também.
309
00:20:07,436 --> 00:20:11,524
Se voltarem para suas antigas vidas
é o que você realmente quer.
310
00:20:25,246 --> 00:20:27,790
CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK
311
00:20:27,873 --> 00:20:29,625
Vou garantir que
312
00:20:29,709 --> 00:20:32,128
os lucros vão diretamente
de volta aos cidadãos da Ilha Yeongseon
313
00:20:32,211 --> 00:20:34,630
colocando
medidas institucionais em vigor.
314
00:20:34,714 --> 00:20:36,048
Em quatro dias, o candidato Han Gyeong-wook
315
00:20:36,132 --> 00:20:37,675
estará na Ilha Yeongseon
316
00:20:37,758 --> 00:20:40,553
concluindo sua campanha oficial
com uma manifestação em grande escala.
317
00:20:42,680 --> 00:20:45,725
Parece Han Gyeong Wook
vai se tornar prefeito, certo?
318
00:20:45,808 --> 00:20:46,892
Eu sei direito?
319
00:20:46,976 --> 00:20:48,936
Basta ver como ele fala manso.
320
00:20:49,019 --> 00:20:50,938
Qualquer um pode ver
ele parece a única pessoa
321
00:20:51,021 --> 00:20:52,356
quem pode desenvolver a Ilha Yeongseon.
322
00:20:52,898 --> 00:20:56,777
Mas é verdade que ele e Ho-myeong
são inimigos mortais?
323
00:20:57,486 --> 00:20:58,529
Isso é o que ele disse.
324
00:20:59,864 --> 00:21:03,868
Então, se ele se tornar prefeito,
o que vai acontecer com o nosso restaurante?
325
00:21:04,952 --> 00:21:08,330
Ele não sairia simplesmente de um restaurante
executado apenas por seu inimigo, não é?
326
00:21:11,959 --> 00:21:15,045
Teremos que descobrir alguma coisa.
327
00:21:15,296 --> 00:21:17,256
Isso é tão frustrante.
328
00:21:17,757 --> 00:21:20,384
Eu pensei que estaríamos de volta
no restaurante em nenhum momento.
329
00:21:21,635 --> 00:21:24,889
Você ouviu alguma coisa de Ho-myeong
sobre como as coisas estão indo?
330
00:21:25,556 --> 00:21:28,434
Não entrei em contato com ele de propósito.
Eu estava com medo que ele se preocupasse.
331
00:21:28,976 --> 00:21:31,437
Ei! O-correu!
332
00:21:31,520 --> 00:21:32,772
Estamos em apuros.
333
00:21:32,855 --> 00:21:34,148
- O que?
- O que é?
334
00:21:34,231 --> 00:21:35,232
Isso...
335
00:21:56,253 --> 00:21:59,465
AVISO DE DESPEJO E RELOCAÇÃO
336
00:22:00,341 --> 00:22:02,718
Todos sabemos que você tem se esforçado.
337
00:22:02,802 --> 00:22:04,428
Mas de acordo com as notícias
338
00:22:04,512 --> 00:22:06,555
Han Gyeong Wook
é o principal candidato a prefeito.
339
00:22:06,639 --> 00:22:08,682
Se ele se tornar prefeito
e cumpre suas promessas
340
00:22:08,766 --> 00:22:11,727
todas as nossas casas serão demolidas e
este desenvolvimento será forçado.
341
00:22:11,811 --> 00:22:13,521
Vamos lá, um protesto?
342
00:22:13,729 --> 00:22:15,272
- Você acha que isso vai impedir?
- Então...
343
00:22:15,773 --> 00:22:17,483
deveríamos apenas sentar
e não fazer nada então?
344
00:22:17,900 --> 00:22:19,568
Depois de tudo o que nos fizeram passar.
345
00:22:19,652 --> 00:22:22,822
Pessoas que foram enganadas
pelos convites gratuitos do cassino
346
00:22:22,905 --> 00:22:26,367
empresários que foram enganados
por ofertas de empréstimos a juros baixos
347
00:22:26,450 --> 00:22:29,870
e pessoas que foram ameaçadas
e chantageados para venderem suas casas.
348
00:22:29,954 --> 00:22:34,083
Fomos todos alvos injustamente
pela Heaven Capital.
349
00:22:35,251 --> 00:22:37,628
Não podemos deixá-los desenvolver esta área.
350
00:22:38,087 --> 00:22:42,091
Temos que pelo menos tentar dizer
a pessoa que vai ser prefeito.
351
00:22:42,174 --> 00:22:45,302
Mas ele ainda não foi eleito
352
00:22:45,386 --> 00:22:47,263
então vamos esperar mais um pouco.
353
00:22:48,222 --> 00:22:51,392
Não, esta não é uma situação
onde podemos apenas relaxar e esperar.
354
00:22:51,475 --> 00:22:53,978
Eu andei de moto por toda parte
a vizinhança outro dia.
355
00:22:54,061 --> 00:22:56,939
Existem tantas casas e lojas vazias.
356
00:22:57,189 --> 00:22:59,066
Sério, o número disparou.
357
00:22:59,149 --> 00:23:00,234
Agora que você mencionou isso
358
00:23:00,317 --> 00:23:02,278
Eu também vi outro dia
quando eu estava passando.
359
00:23:03,070 --> 00:23:04,572
Perto do seu restaurante
360
00:23:05,030 --> 00:23:08,450
- a área comercial estava deserta.
- O que?
361
00:23:09,118 --> 00:23:10,369
Perto do nosso restaurante também?
362
00:23:10,703 --> 00:23:12,204
Droga!
363
00:23:12,663 --> 00:23:14,206
Este desenvolvimento, ou o que quer que seja...
364
00:23:14,290 --> 00:23:16,208
Eles estão tentando
expulsar todos nós, residentes?
365
00:23:16,292 --> 00:23:20,254
É por isso que precisamos protestar.
Temos que deixar claras as nossas intenções.
366
00:23:21,338 --> 00:23:24,174
Ei, tentando pará-los
não vai resolver nada.
367
00:23:25,009 --> 00:23:27,219
Mas e o seu marido?
Ainda não há nenhuma palavra?
368
00:23:27,303 --> 00:23:29,889
Você disse que ele estava procurando uma maneira
para pegar esses caras.
369
00:23:40,316 --> 00:23:42,943
Você provavelmente foi informado
antes de você chegar.
370
00:23:43,027 --> 00:23:45,112
Neste momento ocupado,
com o Projeto da Ilha Yeongseon em andamento
371
00:23:45,195 --> 00:23:48,198
há uma razão pela qual eu fui
fora do meu caminho para reunir todos vocês.
372
00:23:49,909 --> 00:23:54,079
É finalmente amarrar as pontas soltas
de dez anos atrás.
373
00:23:54,163 --> 00:23:56,999
Se eles já tentaram abrir o arquivo
374
00:23:58,167 --> 00:23:59,960
há algum sentido em recuperá-lo agora?
375
00:24:00,044 --> 00:24:02,254
A transmissão é criptografada.
376
00:24:02,796 --> 00:24:04,632
O pacote não é fácil de abrir.
377
00:24:05,382 --> 00:24:07,301
Ainda temos
bastante tempo para recuperá-lo.
378
00:24:24,443 --> 00:24:26,320
Foram estes que levaram o pacote.
379
00:24:27,363 --> 00:24:30,366
Você pode reconhecer alguns desses rostos.
380
00:24:33,994 --> 00:24:36,497
Presidente Hwang Hwa-san
e Major Ri Chol Jin.
381
00:24:38,040 --> 00:24:40,834
Você os conhece melhor do que ninguém
382
00:24:41,794 --> 00:24:43,170
então conto com vocês dois.
383
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
Sim, entendido.
384
00:24:47,716 --> 00:24:49,718
Eu vou cuidar disso imediatamente.
385
00:24:51,261 --> 00:24:55,057
Iremos implantar os agentes de elite de
o Ministério das Forças Armadas Populares.
386
00:24:55,516 --> 00:24:57,017
O trabalho não deve ser muito difícil.
387
00:25:00,270 --> 00:25:01,647
- Quanto ao presidente Do...
- Sim?
388
00:25:01,981 --> 00:25:04,483
Você provavelmente não sabe muito sobre eles
389
00:25:04,566 --> 00:25:07,486
então vamos ter você
no suporte traseiro desta vez.
390
00:25:10,155 --> 00:25:11,407
Não, senhor.
391
00:25:11,490 --> 00:25:13,701
Na verdade, eu ouvi
bastante informação
392
00:25:13,784 --> 00:25:15,577
aqui e ali apenas para estar no suporte.
393
00:25:16,161 --> 00:25:17,913
Por acaso, é claro.
394
00:25:18,414 --> 00:25:21,792
Então o que estou dizendo é:
Eu acho que seria o melhor
395
00:25:21,959 --> 00:25:23,711
se eu ajudasse na linha de frente.
396
00:25:34,638 --> 00:25:36,015
Presidente Faça.
397
00:25:36,098 --> 00:25:39,768
Ainda não consigo me livrar
seus velhos hábitos de sarjeta?
398
00:25:41,186 --> 00:25:42,187
O que?
399
00:25:42,271 --> 00:25:44,231
Você não pode dizer
o que você deve e não deve comer.
400
00:25:45,566 --> 00:25:47,151
O que você engoliu dessa vez?
401
00:25:48,110 --> 00:25:50,279
Tenho certeza de que fui claro antes.
402
00:25:51,613 --> 00:25:54,366
Fique fora disso e espere.
403
00:26:00,414 --> 00:26:03,042
Oh sim. Você disse isso.
404
00:26:03,292 --> 00:26:06,587
Eu só estava tentando ser útil,
Diretor Adjunto Han.
405
00:26:07,755 --> 00:26:10,090
Desculpe. Vou manter isso em mente.
406
00:26:11,341 --> 00:26:12,509
Todos vocês, lembrem-se disso.
407
00:26:13,844 --> 00:26:15,220
Se isso der errado
408
00:26:16,055 --> 00:26:17,639
estamos todos mortos.
409
00:26:18,515 --> 00:26:22,686
Se cada um fizer a sua parte corretamente
410
00:26:23,228 --> 00:26:25,856
não falharemos como falhamos há dez anos.
411
00:26:27,316 --> 00:26:29,526
Desta vez, tenha certeza
para recuperar o pacote.
412
00:26:30,027 --> 00:26:31,862
E quanto aos canalhas
envolvido nisso...
413
00:26:33,238 --> 00:26:34,364
Livre-se de todos eles.
414
00:26:43,499 --> 00:26:45,793
Aconteceu alguma coisa ruim lá, senhor?
415
00:26:45,876 --> 00:26:47,461
Sr. Nam, quer saber?
416
00:26:48,253 --> 00:26:50,756
Estamos prestes a ficar em paz.
417
00:26:51,840 --> 00:26:52,841
O que?
418
00:26:53,342 --> 00:26:54,384
Quero dizer, vice-diretor Han.
419
00:26:55,135 --> 00:26:58,931
Ele está morrendo de vontade de me tirar deste negócio.
420
00:26:59,556 --> 00:27:00,808
Merda!
421
00:27:00,891 --> 00:27:04,228
Ele até mencionou meu passado
só para me humilhar.
422
00:27:04,311 --> 00:27:06,563
Você acha que ele notou nossos movimentos?
423
00:27:07,231 --> 00:27:08,774
Não, acho que não.
424
00:27:08,857 --> 00:27:10,984
Se ele soubesse,
ele não é do tipo que fica quieto.
425
00:27:11,819 --> 00:27:15,155
É só isso
ele tirou tudo que pode de mim
426
00:27:15,906 --> 00:27:18,450
e ele tem um sobrando
chamado Hwang Hwa-san pronto
427
00:27:19,118 --> 00:27:20,702
então ele está tentando se livrar de mim agora.
428
00:27:21,245 --> 00:27:25,415
E aquele Hwang Hwa-san,
aquela raposa astuta tem alguma ousadia.
429
00:27:25,624 --> 00:27:29,294
Como ele poderia pensar em unir forças
com o homem que o mandou para a prisão?
430
00:27:29,378 --> 00:27:30,838
Se fosse eu, eu nunca...
431
00:27:34,174 --> 00:27:35,217
O que é isso?
432
00:27:36,218 --> 00:27:37,261
Se fosse eu?
433
00:27:39,263 --> 00:27:40,264
Não.
434
00:27:41,140 --> 00:27:42,224
Se fosse você
435
00:27:43,350 --> 00:27:46,520
você acha que seria possível
ter uma amizade verdadeira
436
00:27:47,146 --> 00:27:50,440
com o homem que fez você
apodrecer na prisão por dez anos?
437
00:27:52,151 --> 00:27:53,944
- Duvido que seja.
- Certo?
438
00:27:54,736 --> 00:27:58,323
Claro, ele pode ter esquecido
pelo dinheiro
439
00:27:58,407 --> 00:28:02,035
mas de vez em quando,
ele sentiria uma onda de raiva.
440
00:28:03,328 --> 00:28:04,580
Por vingança.
441
00:28:14,590 --> 00:28:17,176
Senhor, se você estiver indo para a Ilha Yeongseon
442
00:28:17,259 --> 00:28:18,468
por que você não vai comigo?
443
00:28:18,844 --> 00:28:22,639
- Está bem.
- Ah, por favor. Eu insisto.
444
00:28:22,723 --> 00:28:25,559
Há apenas algo específico
Eu gostaria de conversar com você sobre.
445
00:28:26,059 --> 00:28:28,562
OK? Por favor, vá comigo desta vez.
446
00:28:34,610 --> 00:28:36,486
Siga esses dois.
447
00:28:36,820 --> 00:28:39,740
Para onde eles estão indo
e o que eles estão dizendo.
448
00:28:39,823 --> 00:28:42,409
Descubra tudo e me conte.
449
00:28:42,993 --> 00:28:43,994
Sim, senhor.
450
00:28:52,419 --> 00:28:55,631
Camarada Major,
encontramos a residência de Bulgae.
451
00:28:55,714 --> 00:28:57,090
Você fez?
452
00:28:58,342 --> 00:29:00,844
Esse canalha reacionário
que traiu a República.
453
00:29:01,970 --> 00:29:04,848
Estou curioso para saber quais luxos ele estava desfrutando.
454
00:29:17,236 --> 00:29:20,739
Um passeio em um belo carro
e uma refeição extravagante ainda por cima.
455
00:29:22,074 --> 00:29:25,410
Sobre o que você quer falar
deve ser muito sério.
456
00:29:25,953 --> 00:29:27,371
Bem...
457
00:29:27,454 --> 00:29:31,541
Poderia ser difícil,
ou pode ser simples.
458
00:29:31,625 --> 00:29:34,461
Eu apenas pensei,
como colegas de trabalho no mesmo barco
459
00:29:34,544 --> 00:29:37,339
poderíamos discutir
a natureza do nosso negócio.
460
00:29:37,422 --> 00:29:38,966
- Foi por isso que te convidei aqui.
- Eu vejo.
461
00:29:39,675 --> 00:29:42,678
A natureza do nosso negócio, você diz.
462
00:29:44,137 --> 00:29:46,390
Você recebeu a mesma oferta,
não foi, senhor?
463
00:29:47,599 --> 00:29:50,686
Que eles te dariam uma parte
se você se juntou ao projeto Yeongseon.
464
00:29:50,769 --> 00:29:55,274
Olha, estou um pouco hesitante em dizer isso
porque estou preocupado que dê errado.
465
00:29:56,108 --> 00:29:58,402
"Dando-nos a parte"
é uma boa maneira de colocar isso.
466
00:29:58,485 --> 00:29:59,736
Na realidade, o cerne disso
467
00:30:00,737 --> 00:30:03,448
é uma configuração onde
Han Gyeong-wook leva tudo.
468
00:30:04,116 --> 00:30:07,577
Quero dizer, no final,
somos nós que fazemos todo o trabalho sujo
469
00:30:07,661 --> 00:30:10,664
e o vice-diretor Han é quem
que monopoliza todo o lucro.
470
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
Então, é isso que estou tentando dizer. eu...
471
00:30:15,294 --> 00:30:16,878
E eu pensei que isso seria
outra coisa.
472
00:30:19,339 --> 00:30:23,635
Você tem um talento especial para fazer
coisas simples parecem complicadas.
473
00:30:24,928 --> 00:30:25,971
Perdão?
474
00:30:26,054 --> 00:30:30,350
Então você está dizendo
deveríamos cortar o vice-diretor Han
475
00:30:31,143 --> 00:30:33,103
e assumir este projeto,
não é mesmo?
476
00:30:34,896 --> 00:30:36,898
Impressionante.
477
00:30:37,607 --> 00:30:41,445
Presidente, sua reação é tão entusiasmada
478
00:30:42,738 --> 00:30:43,905
que estou um pouco surpreso.
479
00:30:47,117 --> 00:30:48,869
É uma oportunidade de ouro
para assumir o negócio
480
00:30:48,952 --> 00:30:50,746
e me vingar.
481
00:30:50,829 --> 00:30:53,790
Então, qual é o objetivo
de rodeios?
482
00:30:55,792 --> 00:31:00,172
Então, o que você precisa que eu faça?
483
00:31:04,885 --> 00:31:05,886
Olá, Ho-myeong.
484
00:31:06,511 --> 00:31:09,473
Ei, temos um grande problema aqui.
485
00:31:09,556 --> 00:31:12,434
Eu acho que as vítimas do Heaven Capital
estão prestes a se levantar.
486
00:31:12,517 --> 00:31:13,685
Levantar-se sobre o quê?
487
00:31:13,769 --> 00:31:16,646
Eu ouvi a eleição de Han Gyeong-wook
é uma coisa certa.
488
00:31:16,730 --> 00:31:18,899
Eles estão dizendo que se ele seguir em frente
com suas promessas de campanha
489
00:31:18,982 --> 00:31:22,527
todos eles serão expulsos,
então as coisas estão muito tensas agora.
490
00:31:22,611 --> 00:31:26,114
Em três dias, no dia em que Han chegar
à Ilha Yeongseon para um comício de campanha
491
00:31:26,198 --> 00:31:29,117
todo mundo está decidido a realizar um protesto.
492
00:31:29,201 --> 00:31:32,996
Você sabe bem que Han Gyeong-wook
e aqueles caras da Capital estão nisso juntos.
493
00:31:33,747 --> 00:31:35,040
Você acha que eles são apenas
vai deixar isso acontecer?
494
00:31:35,123 --> 00:31:37,042
Eu sei. Mas como estão os moradores
deveria acreditar
495
00:31:37,125 --> 00:31:39,461
aquele Han Gyeong Wook
e esses bandidos estão em conluio
496
00:31:39,544 --> 00:31:41,671
quando não há provas?
497
00:31:41,755 --> 00:31:45,050
Todos eles sentem suas casas e lojas
foram levados injustamente
498
00:31:45,133 --> 00:31:46,760
e que o desenvolvimento tem que parar
499
00:31:47,135 --> 00:31:48,929
então eles só querem fazer
suas vozes foram ouvidas.
500
00:31:50,764 --> 00:31:52,057
Entendi.
501
00:31:52,140 --> 00:31:53,558
Não se preocupe muito
502
00:31:53,642 --> 00:31:55,769
e apenas certifique-se
você não se envolve. Tudo bem?
503
00:31:56,561 --> 00:31:58,605
- Eu te ligo de volta.
- Espere, Ho-myeong.
504
00:31:58,688 --> 00:31:59,689
Sim?
505
00:32:02,317 --> 00:32:04,027
Ultimamente, Ji-woo...
506
00:32:05,278 --> 00:32:06,655
Quando ele acorda do sono
507
00:32:07,322 --> 00:32:09,366
ele chora e pergunta por você.
508
00:32:10,867 --> 00:32:11,868
Ele faz?
509
00:32:11,952 --> 00:32:14,413
Acho que é porque
o pai dele de repente não está por perto
510
00:32:14,496 --> 00:32:16,164
e seu ambiente mudou.
511
00:32:16,498 --> 00:32:17,833
Ele parece ansioso.
512
00:32:19,084 --> 00:32:21,294
Já faz muito tempo
desde que Ji-woo viu você.
513
00:32:26,883 --> 00:32:30,429
OK. Por favor, diga a Ji-woo
que papai definitivamente virá vê-lo.
514
00:32:32,264 --> 00:32:33,265
OK.
515
00:32:52,117 --> 00:32:53,201
Como vão as coisas?
516
00:32:53,285 --> 00:32:55,120
Estou executando-o com o programa
Eu peguei da dark web
517
00:32:55,203 --> 00:32:56,913
mas honestamente,
Não tenho ideia de quanto tempo vai demorar.
518
00:32:56,997 --> 00:32:57,998
Está quase pronto.
519
00:32:59,124 --> 00:33:00,417
São 2%.
520
00:33:01,168 --> 00:33:03,003
Ei, está funcionando agora.
Espere um pouco.
521
00:33:03,295 --> 00:33:06,047
Não temos tempo.
Se você acha que não vai funcionar, diga agora.
522
00:33:06,298 --> 00:33:09,050
- Para que possamos encontrar outro caminho.
- O que é? Por que a pressa repentina?
523
00:33:10,385 --> 00:33:13,263
Em três dias, na casa de Han Gyeong-wook
comício de campanha na Ilha Yeongseon
524
00:33:13,346 --> 00:33:15,599
as vítimas da Capital Celestial
vão fazer um protesto.
525
00:33:15,682 --> 00:33:16,683
Um protesto?
526
00:33:17,726 --> 00:33:19,019
Então Nam-il irá...
527
00:33:19,394 --> 00:33:21,563
Bem, provavelmente. Ele também perdeu a casa.
528
00:33:21,938 --> 00:33:24,858
Se esse protesto acontecer,
Han Gyeong-wook não ficará apenas parado.
529
00:33:24,941 --> 00:33:27,527
Ele tentará impedir isso de alguma forma,
mesmo que ele tenha que envolver a Capital.
530
00:33:27,611 --> 00:33:30,030
Espere um minuto. Então não deveríamos estar
sentado assim.
531
00:33:30,113 --> 00:33:33,074
Certo. Essa é a primeira coisa inteligente
você disse.
532
00:33:33,158 --> 00:33:34,451
Quanto tempo ficaremos presos nisso
533
00:33:34,534 --> 00:33:36,453
quando nem sabemos
quando será quebrado?
534
00:33:36,536 --> 00:33:40,207
Não seria melhor ir agora
e esmagar os caras da Heaven Capital?
535
00:33:40,290 --> 00:33:42,626
- Vamos.
- Vamos pensar nisso.
536
00:33:43,084 --> 00:33:44,377
Caramba.
537
00:33:44,461 --> 00:33:45,712
Tudo que você faz é pensar.
538
00:33:49,216 --> 00:33:51,676
Que tal colocar isso no silêncio
em momentos cruciais?
539
00:33:52,010 --> 00:33:53,678
Eu estava esperando uma ligação
da sede da loja de conveniência
540
00:33:53,762 --> 00:33:54,930
e isso me passou pela cabeça.
541
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Esse toque... Droga.
542
00:34:00,602 --> 00:34:03,104
Beom-ryong, estou fora da prisão.
543
00:34:03,522 --> 00:34:04,564
Vamos nos encontrar agora.
544
00:34:05,649 --> 00:34:06,650
O que é isso?
545
00:34:08,068 --> 00:34:09,319
O que eles disseram na sede?
546
00:34:09,903 --> 00:34:11,321
Ei, não toque nisso.
547
00:34:12,572 --> 00:34:14,115
Puxa, sério...
548
00:34:14,616 --> 00:34:16,034
É o presidente Hwang.
549
00:34:18,328 --> 00:34:19,496
O que?
550
00:34:21,206 --> 00:34:22,499
Ele saiu da prisão.
551
00:34:23,500 --> 00:34:26,670
Hwang Hwa-san está fora, agora de todos os tempos?
552
00:34:51,486 --> 00:34:52,904
Chefe!
553
00:34:57,325 --> 00:34:59,411
O negócio de distribuição
vocês estavam correndo
554
00:35:01,913 --> 00:35:03,290
era uma loja de conveniência?
555
00:35:04,541 --> 00:35:06,209
Sinto muito por não ter contado a você.
556
00:35:07,919 --> 00:35:09,671
Todos vocês já passaram por muita coisa.
557
00:35:10,839 --> 00:35:13,425
De agora em diante, só coisas boas
558
00:35:14,467 --> 00:35:15,594
estão reservados para você.
559
00:35:21,057 --> 00:35:22,058
O que?
560
00:35:22,142 --> 00:35:26,062
Então você está dizendo
você é o novo chefe da Heaven Capital?
561
00:35:27,105 --> 00:35:30,233
Sim. Para tornar o vice-diretor Han
baixe a guarda
562
00:35:30,317 --> 00:35:33,028
Eu tive que aceitar a posição.
563
00:35:33,111 --> 00:35:35,780
Mas ainda assim, como você poderia trabalhar
sob o vice-diretor Han?
564
00:35:35,864 --> 00:35:38,908
Eu não sou o único
que fez algo drástico.
565
00:35:38,992 --> 00:35:43,288
Você se juntou àquele punk do NIS,
seu inimigo jurado, para se vingar.
566
00:35:43,371 --> 00:35:45,165
Você não é diferente, não é?
567
00:35:46,750 --> 00:35:48,585
Você sabia de tudo?
568
00:35:50,420 --> 00:35:51,880
Ouvir.
569
00:35:52,297 --> 00:35:56,593
Posso ler vocês como um livro.
570
00:35:58,470 --> 00:35:59,679
Beom-ryong, você.
571
00:35:59,763 --> 00:36:01,931
Eu sabia que algo estava errado
pela expressão em seu rosto
572
00:36:02,015 --> 00:36:03,058
quando você veio me visitar.
573
00:36:04,225 --> 00:36:07,646
Para se vingar de Han Gyeong-wook
e reconstruir a seita Hwasan
574
00:36:07,729 --> 00:36:09,356
Também estou disposto a fazer o que for preciso.
575
00:36:11,024 --> 00:36:12,233
Chefe.
576
00:36:14,069 --> 00:36:16,696
Han Gyeong Wook
baixou completamente a guarda.
577
00:36:17,530 --> 00:36:21,868
Quer aproveitemos esta oportunidade ou não
578
00:36:22,911 --> 00:36:25,747
depende de vocês dois.
579
00:36:27,791 --> 00:36:30,043
Sim, diga-nos o que fazer.
580
00:36:35,090 --> 00:36:36,925
O pacote que desapareceu
há dez anos.
581
00:36:37,217 --> 00:36:38,885
Vocês dois têm, certo?
582
00:36:46,976 --> 00:36:50,647
Traga-me esse pacote.
583
00:36:56,361 --> 00:36:58,822
Eles vão discutir isso
e depois trazer o pacote?
584
00:36:59,489 --> 00:37:01,658
Assim que terminarem
conversando com o agente do NIS
585
00:37:02,409 --> 00:37:03,952
eles prometeram entrar em contato comigo.
586
00:37:04,536 --> 00:37:05,537
OK.
587
00:37:06,538 --> 00:37:07,789
Mas...
588
00:37:08,665 --> 00:37:11,960
Não parece um pouco estranho para você?
589
00:37:12,627 --> 00:37:14,254
O que você quer dizer?
590
00:37:14,337 --> 00:37:18,591
Já fui queimado por ele antes, então eu sei.
Esse agente do NIS não é brincadeira.
591
00:37:18,675 --> 00:37:20,468
Ele pode já ter percebido
592
00:37:20,552 --> 00:37:22,679
que estamos tentando
para interceptar o pacote.
593
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
Ah, por acaso...
594
00:37:28,268 --> 00:37:32,188
Seus caras não vão virar
e ficar do lado dele, não é?
595
00:37:32,272 --> 00:37:33,690
Você não precisa se preocupar.
596
00:37:35,024 --> 00:37:36,985
Beom-ryong e Gong-bok
597
00:37:37,944 --> 00:37:39,988
em breve entrarei em contato.
598
00:37:41,072 --> 00:37:42,073
OK.
599
00:37:42,782 --> 00:37:44,451
Bem, isso é um alívio então.
600
00:37:48,288 --> 00:37:51,666
Então, você quer que unamos forças
com seu chefe?
601
00:37:51,916 --> 00:37:53,001
Sim.
602
00:37:54,169 --> 00:37:55,462
É difícil de acreditar, eu sei.
603
00:37:55,962 --> 00:37:58,757
Mas nosso chefe está esperando
por uma chance de se vingar
604
00:37:58,840 --> 00:38:00,133
bem debaixo do nariz de Han Gyeong-wook.
605
00:38:00,216 --> 00:38:03,261
Se apenas levarmos o pacote para ele,
tudo vai se encaixar perfeitamente.
606
00:38:03,344 --> 00:38:05,889
- E você acha que isso faz sentido?
- Por que não faz sentido?
607
00:38:05,972 --> 00:38:09,058
Nós e o chefe não temos o mesmo objetivo?
Para se vingar de Han Gyeong-wook.
608
00:38:12,854 --> 00:38:17,525
Mas como podemos confiar que seu chefe
realmente irá prosseguir com a vingança?
609
00:38:17,609 --> 00:38:20,403
Ele apodreceu na prisão por dez anos.
Claro que ele quer vingança.
610
00:38:20,487 --> 00:38:21,821
Não é mesmo, Beom-ryong?
611
00:38:30,622 --> 00:38:34,083
Pelo menos esse cara
colocou a cabeça no lugar.
612
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
Sim, está certo.
613
00:38:39,047 --> 00:38:41,841
O chefe não é do tipo
pegar algo deitado.
614
00:38:41,925 --> 00:38:42,926
Certo?
615
00:38:44,010 --> 00:38:45,178
Bem, não exatamente.
616
00:38:45,261 --> 00:38:47,096
O momento em que ele se uniu
com Han Gyeong-wook para sair
617
00:38:47,180 --> 00:38:49,015
ele estava pensando mais sobre
o resultado final do que a vingança.
618
00:38:50,975 --> 00:38:53,853
Ok, vamos apenas dizer
que ele realmente está em busca de vingança.
619
00:38:54,312 --> 00:38:55,522
Mas Hwang Hwa-san disse
620
00:38:55,605 --> 00:38:57,732
o que ele vai fazer
com o projeto da Ilha Yeongseon
621
00:38:57,816 --> 00:38:58,858
depois de se vingar?
622
00:39:03,863 --> 00:39:07,075
Se ele seguir em frente
com o projeto da Ilha Yeongseon
623
00:39:07,158 --> 00:39:08,451
como CEO da Heaven Capital
624
00:39:08,868 --> 00:39:12,205
então qual é a diferença entre
Hwang Hwa-san e Han Gyeong-wook?
625
00:39:12,747 --> 00:39:14,749
Ou Han Gyeong-wook e Hwang Hwa-san?
626
00:39:16,417 --> 00:39:19,128
Como você ousa comparar alguém
como Han Gyeong-wook para nosso chefe?
627
00:39:19,963 --> 00:39:20,964
Nosso chefe é...
628
00:39:26,135 --> 00:39:27,178
Nosso chefe é...
629
00:39:31,516 --> 00:39:34,644
E o seu chefe?
Por que você parou?
630
00:39:35,186 --> 00:39:37,021
Você sabe muito bem,
então pare de fingir que não.
631
00:39:37,105 --> 00:39:40,316
Hwang Hwa-san está planejando
para assumir este projeto para si.
632
00:39:40,400 --> 00:39:43,361
O que você acha que sabe sobre nosso chefe,
falando assim?
633
00:39:43,444 --> 00:39:46,406
Sr. Jeong, você entendeu tudo errado.
Nosso chefe não é assim.
634
00:39:46,489 --> 00:39:47,740
E se o que Bulgae diz for verdade?
635
00:39:49,200 --> 00:39:52,495
Mesmo assim, você ainda vai fazer
o que Hwang Hwa-san diz?
636
00:40:04,757 --> 00:40:06,759
Certo, para voltar à seita Hwasan.
637
00:40:06,843 --> 00:40:09,053
Claro, isso é o que você queria
nos últimos dez anos.
638
00:40:09,846 --> 00:40:10,847
Mas é...
639
00:40:11,598 --> 00:40:14,100
vale a pena atropelar pessoas inocentes?
640
00:40:14,183 --> 00:40:16,728
Qual é o sentido de perguntar?
Bandidos serão bandidos.
641
00:40:17,228 --> 00:40:19,439
Quando se trata de eles ficarem ricos
e viver fácil
642
00:40:19,522 --> 00:40:22,984
você acha que eles se importam
o que acontece com outras pessoas?
643
00:40:26,404 --> 00:40:28,197
Você acha que eu gosto de fazer isso?
644
00:40:28,281 --> 00:40:31,618
Eu sou família do chefe
por 30 anos. Mas...
645
00:40:31,701 --> 00:40:33,828
Ir até o chefe agora e dizer:
"Ei! Você está errado!"
646
00:40:34,704 --> 00:40:37,415
Você acha que é tão fácil quanto parece
ir contra ele assim?
647
00:40:38,791 --> 00:40:40,501
O que você quer que eu faça?
648
00:40:40,835 --> 00:40:43,338
Você quer que eu esfaqueie meu chefe
lá atrás depois de todo esse tempo?
649
00:40:48,635 --> 00:40:50,511
Essa é a única razão pela qual você está hesitando?
650
00:40:51,971 --> 00:40:54,474
É realmente porque
da sua lealdade ao seu chefe?
651
00:40:55,183 --> 00:40:58,227
Ou é porque você quer consertar um erro
mas você não tem coragem?
652
00:41:04,067 --> 00:41:05,193
Gangue Beom Ryong.
653
00:41:06,903 --> 00:41:08,738
Você não queria começar do zero?
654
00:41:41,604 --> 00:41:42,605
Vocês.
655
00:41:44,649 --> 00:41:46,067
Volte para a loja de conveniência.
656
00:41:46,985 --> 00:41:50,196
Se esse é todo o compromisso que você tem,
você não realizará nada de qualquer maneira.
657
00:41:53,199 --> 00:41:54,450
Volte para a loja de conveniência.
658
00:41:54,534 --> 00:41:56,577
E fique quieto aí
até que tudo isso acabe.
659
00:41:57,370 --> 00:41:59,664
Bulgae e eu terminaremos isso sozinhos.
660
00:42:00,123 --> 00:42:01,124
Nós dois?
661
00:42:06,170 --> 00:42:07,380
Se é realmente assim que você se sente
662
00:42:08,840 --> 00:42:10,717
- Vou me afastar.
- Chefe!
663
00:42:12,385 --> 00:42:13,886
Desculpe.
664
00:42:13,970 --> 00:42:15,555
Por ser tão indeciso.
665
00:42:15,805 --> 00:42:18,349
O que quer dizer com você está se afastando?
Só por causa do que ele disse?
666
00:42:20,393 --> 00:42:21,394
Chefe!
667
00:42:23,187 --> 00:42:24,605
Ei, Gang Beom Ryong!
668
00:42:27,734 --> 00:42:28,735
Chefe.
669
00:42:29,360 --> 00:42:31,362
Como você pode simplesmente sair assim?
670
00:42:31,446 --> 00:42:32,572
Por favor.
671
00:42:32,655 --> 00:42:34,866
Você vai trair
o presidente agora? É isso?
672
00:42:38,119 --> 00:42:39,203
Sério...
673
00:42:39,996 --> 00:42:41,914
Então o que devo fazer?
674
00:42:44,959 --> 00:42:46,252
Desculpe. Eu só...
675
00:42:47,712 --> 00:42:49,756
Também não sei mais o que fazer.
676
00:42:52,133 --> 00:42:55,136
Chefe. O que faz você pensar que eu saberia?
677
00:42:56,679 --> 00:42:59,974
Apenas me diga o que fazer.
Eu farei o que você disser.
678
00:43:01,934 --> 00:43:03,853
Desculpe. Vamos conversar mais tarde.
679
00:43:04,854 --> 00:43:07,023
Mais tarde, quando? Quando?
680
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
Chefe!
681
00:43:16,032 --> 00:43:18,409
Um cidadão sul-coreano, Bong Je-sun.
682
00:43:19,035 --> 00:43:21,496
Ele fez um bom trabalho
de se esconder e morar aqui.
683
00:43:22,246 --> 00:43:25,541
Ele está vendendo uma história falsa
para todos que ele tem amnésia.
684
00:43:27,585 --> 00:43:32,048
Ele foi completamente corrompido
por aqueles dramas de marionetes sul-coreanos.
685
00:43:32,423 --> 00:43:36,302
E esses idiotas sul-coreanos
realmente caiu nessa?
686
00:43:36,385 --> 00:43:38,805
Parece ter uma família
o ajudou a evitar suspeitas.
687
00:43:39,222 --> 00:43:40,306
Uma família?
688
00:43:48,815 --> 00:43:50,108
Onde está Bulgae agora?
689
00:43:50,191 --> 00:43:53,194
Depois que ele foi hospitalizado
por um acidente de carro recentemente
690
00:43:53,277 --> 00:43:55,113
seu rastro de repente esfriou.
691
00:43:57,198 --> 00:44:00,034
Então ele se escondeu?
692
00:44:00,118 --> 00:44:01,119
Sim.
693
00:44:01,953 --> 00:44:03,162
Qual é o seu plano, senhor?
694
00:44:03,246 --> 00:44:05,498
Se Bulgae estiver determinado a permanecer escondido
695
00:44:06,290 --> 00:44:08,751
até mesmo nossos agentes
terá dificuldade em encontrá-lo.
696
00:44:11,087 --> 00:44:14,924
Olhe para esse punk sorrindo tão brilhantemente.
Não combina com ele de jeito nenhum.
697
00:44:15,007 --> 00:44:17,385
- Senhor?
- Você não está curioso?
698
00:44:17,468 --> 00:44:19,679
O quão longe Bulgae está.
699
00:44:22,598 --> 00:44:25,601
Vamos fazê-lo
veio rastejando de volta para nós sozinho.
700
00:44:37,864 --> 00:44:39,407
Você acabou de sentar aqui
esse tempo todo?
701
00:44:41,075 --> 00:44:42,285
O que você quer dizer?
702
00:44:42,368 --> 00:44:45,163
Você sabe o que eu quero dizer.
Você está esperando por esses bandidos.
703
00:44:46,581 --> 00:44:48,207
Eles realmente tiveram que sair furiosos
704
00:44:48,291 --> 00:44:50,084
só porque você disse algumas coisas
eles não gostaram?
705
00:44:50,168 --> 00:44:52,003
Não é como se você estivesse errado.
706
00:44:56,757 --> 00:44:58,467
Mas falando sério, você vai ficar bem?
707
00:45:00,928 --> 00:45:02,180
Quero dizer, estou bem.
708
00:45:03,014 --> 00:45:06,684
Esta não é a primeira bagunça em que estive
desde meus dias como agente
709
00:45:07,393 --> 00:45:09,020
então eu posso sentir isso.
710
00:45:10,438 --> 00:45:12,648
- Toda essa situação é simplesmente...
- E quanto a isso?
711
00:45:12,732 --> 00:45:14,358
Sejamos honestos.
Nada sobre isso é bom.
712
00:45:15,276 --> 00:45:18,738
Passamos por todos esses problemas
para encontrar o pacote, mas não consegue abri-lo.
713
00:45:18,821 --> 00:45:21,657
E ali, com os protestos e tudo,
as coisas estão ficando mais complicadas.
714
00:45:28,122 --> 00:45:30,833
Então o que você está tentando dizer?
715
00:45:31,751 --> 00:45:35,713
Antes que tudo isso piore
e estamos muito envolvidos para sair
716
00:45:36,839 --> 00:45:38,382
você deveria cuidar da sua família
717
00:45:39,091 --> 00:45:40,384
e eu fico com os diamantes.
718
00:45:40,468 --> 00:45:43,304
Cada um de nós deve encontrar uma maneira
para nos salvarmos.
719
00:45:44,597 --> 00:45:47,099
- O que?
- E se esses bandidos
720
00:45:48,226 --> 00:45:49,852
decidir ficar do lado dos outros caras?
721
00:45:50,561 --> 00:45:53,981
E se eles ficarem do lado do chefe
e vir atrás de nós?
722
00:45:55,191 --> 00:45:56,943
Você acha que nós dois podemos lidar com isso?
723
00:45:57,026 --> 00:46:00,279
Então você está dizendo que deveríamos desistir
em Han Gyeong-wook e fugir?
724
00:46:00,363 --> 00:46:02,114
Se Han Gyeong-wook for eleito
725
00:46:02,198 --> 00:46:04,075
você não sabe que está tudo acabado
para a Ilha Yeongseon?
726
00:46:04,158 --> 00:46:06,994
Tudo bem, você está certo.
Se Han Gyeong-wook for eleito
727
00:46:07,078 --> 00:46:10,331
e assume a Ilha Yeongseon,
toda esta ilha está condenada.
728
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
Mas e se sua família se machucar
antes que isso aconteça?
729
00:46:15,169 --> 00:46:17,588
Temos uma pequena chance
mesmo que todos lutemos juntos.
730
00:46:17,672 --> 00:46:20,258
E agora parece
até mesmo esses bandidos estão prestes a se voltar contra nós.
731
00:46:21,676 --> 00:46:24,303
Só estou dizendo que precisamos
pense nisso racionalmente.
732
00:46:24,387 --> 00:46:26,889
Se isso é realmente possível ou não.
733
00:46:37,566 --> 00:46:39,860
HEO NAM-IL
734
00:46:50,329 --> 00:46:51,872
O número que você discou não está disponível.
735
00:46:53,082 --> 00:46:54,750
Isso é tão estranho.
736
00:46:55,710 --> 00:46:57,169
Isso nunca aconteceu antes.
737
00:46:59,130 --> 00:47:00,423
Você não sente alguma coisa?
738
00:47:01,882 --> 00:47:04,385
Quero dizer, não tivemos notícias dele
desde que ele saiu com aqueles homens.
739
00:47:05,803 --> 00:47:08,389
Você não acha que eles o deixaram endividado
e o arrastou para algum lugar, não é?
740
00:47:08,472 --> 00:47:09,724
Honestamente, as coisas que você imagina.
741
00:47:10,516 --> 00:47:12,268
Você acha que o gerente Bong
é parecido com você, Nam-il?
742
00:47:14,478 --> 00:47:16,272
Ei, só estou dizendo isso
porque estou preocupado.
743
00:47:17,106 --> 00:47:19,900
Ultimamente ele sempre se machucou
sempre que ele volta de algum lugar.
744
00:47:19,984 --> 00:47:21,819
E de quem você acha que é a culpa?
745
00:47:23,070 --> 00:47:26,157
Ele ligará quando ligar.
Apenas me ajude a fazer esses sinais de protesto.
746
00:47:26,240 --> 00:47:28,409
Estou fazendo todo o trabalho aqui,
incluindo a sua parte!
747
00:47:32,038 --> 00:47:33,789
- Estou recebendo uma ligação.
- Escolher.
748
00:47:34,582 --> 00:47:35,666
Tio? E aí?
749
00:47:35,750 --> 00:47:37,293
Este é o telefone de Heo Nam-il?
750
00:47:40,338 --> 00:47:41,339
Sim, falando. Quem é esse?
751
00:47:41,422 --> 00:47:43,591
Sou da empresa de gás.
752
00:47:43,674 --> 00:47:46,761
Recebemos um relatório sobre um cheiro de gás,
então vim verificar
753
00:47:46,844 --> 00:47:48,179
mas não há ninguém em casa.
754
00:47:48,846 --> 00:47:50,931
O que? Um cheiro de gás?
755
00:47:51,015 --> 00:47:52,016
Sim.
756
00:47:52,099 --> 00:47:54,977
Parece que
há um vazamento de gás em sua casa.
757
00:47:55,061 --> 00:47:56,729
Acho que você precisa vir e conferir.
758
00:47:56,812 --> 00:47:58,731
Ok, sim. Estou a caminho.
759
00:48:01,275 --> 00:48:02,818
- Tenho que sair por um minuto.
- Onde você está indo?
760
00:48:02,902 --> 00:48:04,487
Lar. Aparentemente,
há um vazamento de gás na minha casa.
761
00:48:04,570 --> 00:48:06,238
Você está indo para casa? Em um momento como este?
762
00:48:06,322 --> 00:48:09,075
E se o gás explodir
e minha casa explode?
763
00:48:09,158 --> 00:48:11,452
Qual é o sentido de protestar
para recuperar minha casa então?
764
00:48:12,244 --> 00:48:13,579
Já volto.
765
00:48:13,913 --> 00:48:16,457
Então você poderia por favor trabalhar
nas minhas placas para mim, ok?
766
00:48:16,791 --> 00:48:17,833
- Mas...
- Faça uma boa.
767
00:48:17,917 --> 00:48:19,168
Ei, espere...
768
00:48:21,962 --> 00:48:22,963
Sério?
769
00:48:34,308 --> 00:48:36,894
Tudo bem, você está certo.
Se Han Gyeong-wook for eleito
770
00:48:36,977 --> 00:48:38,562
e assume a Ilha Yeongseon
771
00:48:39,814 --> 00:48:41,357
toda esta ilha está condenada.
772
00:48:42,483 --> 00:48:44,360
Mas e se sua família se machucar?
antes que isso aconteça?
773
00:48:50,950 --> 00:48:52,034
Pare aí mesmo!
774
00:48:56,622 --> 00:48:57,915
Ah, vamos!
775
00:49:10,553 --> 00:49:11,554
Pai!
776
00:49:16,225 --> 00:49:17,852
Papai vai te ajudar.
777
00:49:17,935 --> 00:49:19,395
- Realmente?
- Sim.
778
00:49:19,478 --> 00:49:21,647
Mas papai, você já fez isso antes?
779
00:49:21,730 --> 00:49:24,316
Claro. Isso é tudo que eu fiz
quando eu era criança.
780
00:49:25,526 --> 00:49:26,902
- Papai.
- Sim?
781
00:49:26,986 --> 00:49:28,821
Isso não está certo.
782
00:49:28,904 --> 00:49:31,031
- Por que?
- Aqui.
783
00:49:31,115 --> 00:49:33,159
Você precisa torná-lo espaçoso aqui
784
00:49:33,492 --> 00:49:35,286
então ele tem um lugar para morar.
785
00:49:36,912 --> 00:49:39,248
Por que o Masked Racer moraria lá dentro?
786
00:49:39,331 --> 00:49:41,792
Ele deveria estar lá fora,
guardando a casa assim.
787
00:49:42,501 --> 00:49:43,794
Não.
788
00:49:43,878 --> 00:49:46,797
Ele vai ficar entediado
se ele estiver lá fora sozinho.
789
00:49:46,881 --> 00:49:48,883
Mas se ele estiver em casa
790
00:49:48,966 --> 00:49:52,303
ele pode brincar com a mamãe,
Papai e vovô.
791
00:49:52,928 --> 00:49:55,055
É por isso que ele tem que morar na casa.
792
00:50:00,227 --> 00:50:01,770
- Papai.
- Sim?
793
00:50:02,521 --> 00:50:04,648
Quando posso ir para casa?
794
00:50:05,232 --> 00:50:09,320
Quero ir para casa agora.
É tão chato aqui.
795
00:50:22,500 --> 00:50:24,001
- Ji-woo.
- Sim?
796
00:50:24,585 --> 00:50:27,087
Assim que eu terminar o trabalho
797
00:50:27,171 --> 00:50:29,840
Vou te levar direto para casa, Ji-woo.
798
00:50:30,257 --> 00:50:32,259
Quando chegarmos em casa, vamos nos divertir
799
00:50:32,343 --> 00:50:34,803
com mamãe, papai e vovô
todos os dias.
800
00:50:35,513 --> 00:50:38,224
- Realmente?
- Claro. Eu prometo.
801
00:50:38,307 --> 00:50:39,433
Espere um pouco mais.
802
00:50:41,435 --> 00:50:44,021
Teremos que construir uma casa grande. Certo?
803
00:50:44,104 --> 00:50:49,151
Com vovô, mamãe e papai aqui...
O Sr. Kim também está aqui. Certo?
804
00:50:49,235 --> 00:50:51,111
Teremos que construí-lo muito maior.
805
00:50:51,195 --> 00:50:53,197
- OK.
- Sim, assim...
806
00:50:53,280 --> 00:50:58,160
Olha! Piloto Mascarado
vai mergulhar de cabeça.
807
00:51:29,858 --> 00:51:31,068
Estamos fechados.
808
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
Oh sério?
809
00:51:40,828 --> 00:51:43,497
Eu vi que as luzes estavam acesas
enquanto eu estava passando.
810
00:51:44,206 --> 00:51:45,916
Então pensei que você estivesse aberto.
811
00:51:47,835 --> 00:51:50,170
Você precisa de alguma coisa?
812
00:51:51,422 --> 00:51:52,423
Na verdade não, mas...
813
00:51:53,382 --> 00:51:57,177
Eu estava na minha patrulha
e acho que estou ficando com um pouco de fome.
814
00:51:59,430 --> 00:52:01,223
Ainda sobrou alguma lancheira?
815
00:52:09,273 --> 00:52:11,900
Estamos no meio do fechamento,
então tudo o que temos é macarrão.
816
00:52:13,861 --> 00:52:15,112
Isso é bom.
817
00:52:25,039 --> 00:52:26,498
Sobre a loja de conveniência...
818
00:52:28,876 --> 00:52:31,045
Você decidiu fechar?
819
00:52:31,128 --> 00:52:32,254
Sim.
820
00:52:32,671 --> 00:52:34,590
Tive que fazê-lo por motivos pessoais.
821
00:52:36,383 --> 00:52:38,886
Não é uma pena?
Depois de todo o seu trabalho duro.
822
00:52:39,887 --> 00:52:42,806
Ouvi dizer que é difícil ser escolhido
como uma loja de conveniência amigável.
823
00:52:42,890 --> 00:52:46,185
Eu apenas tive sorte, só isso.
824
00:52:50,981 --> 00:52:54,693
Você realmente precisa
fechar a loja?
825
00:52:55,194 --> 00:52:56,445
Quero dizer, você sabe
826
00:52:56,528 --> 00:52:59,531
que acabou
dez lojas de conveniência por aqui.
827
00:53:00,366 --> 00:53:04,620
Mas eu e os outros policiais em patrulha,
todos nós só viemos aqui.
828
00:53:05,496 --> 00:53:07,623
Sua loja é a mais amigável.
829
00:53:10,668 --> 00:53:11,669
Amigável.
830
00:53:14,338 --> 00:53:18,550
Era só eu forçando um sorriso,
medo de que minhas vendas caíssem.
831
00:53:19,426 --> 00:53:21,804
Eu já te disse antes, não foi?
Eu costumava ser um bandido.
832
00:53:22,513 --> 00:53:23,972
Você pode não saber disso, Mi-kyung
833
00:53:24,682 --> 00:53:27,434
mas há dez anos eu estava correndo por aí
fazendo todo tipo de coisas ruins.
834
00:53:28,227 --> 00:53:30,729
Como "o punho de ferro da seita Hwasan"
ou seu "Solucionador de Problemas".
835
00:53:30,813 --> 00:53:33,857
Quando as pessoas me entusiasmaram assim,
tudo subiu à minha cabeça
836
00:53:34,942 --> 00:53:36,694
e eu fiz muitas coisas
Eu não deveria.
837
00:53:38,362 --> 00:53:39,863
Você me entendeu errado.
838
00:53:40,864 --> 00:53:42,908
Eu não sou um cara amigável assim.
839
00:53:47,079 --> 00:53:50,791
Então qual é a sua definição
de uma pessoa amigável?
840
00:53:53,711 --> 00:53:55,546
Seja lá o que for, eu não sou isso.
841
00:53:56,296 --> 00:53:57,881
Foi assim que vivi por tanto tempo.
842
00:54:05,639 --> 00:54:06,682
Você sabe...
843
00:54:09,226 --> 00:54:11,103
Quando você trabalha em uma delegacia
844
00:54:11,895 --> 00:54:14,273
sempre há frequentadores regulares que aparecem.
845
00:54:14,982 --> 00:54:17,484
Seja por estar bêbado e desordenado
ou por agressão.
846
00:54:17,568 --> 00:54:22,406
E esses tipos de maus hábitos
são realmente difíceis de quebrar.
847
00:54:23,157 --> 00:54:24,867
Mas entre cem dessas pessoas
848
00:54:24,950 --> 00:54:28,120
há sempre aquela pessoa
que de repente para de aparecer.
849
00:54:29,163 --> 00:54:31,248
Pelo que vi de você até agora
850
00:54:33,459 --> 00:54:34,793
dentre essas cem pessoas
851
00:54:36,170 --> 00:54:37,254
Eu acho que você está
852
00:54:38,630 --> 00:54:40,174
aquela pessoa.
853
00:55:12,706 --> 00:55:15,292
NÚMERO RESTRITO
854
00:55:22,925 --> 00:55:24,510
Você tirou a foto?
855
00:55:24,593 --> 00:55:26,136
Camarada Major.
856
00:55:26,428 --> 00:55:28,847
Nossas Bulgas,
acolhendo e criando um sobrinho.
857
00:55:29,181 --> 00:55:31,308
Eu vi com meus próprios olhos,
e eu ainda não conseguia acreditar.
858
00:55:32,226 --> 00:55:34,978
Você não foi sempre do tipo
viver apenas para sua própria diversão?
859
00:55:35,062 --> 00:55:37,439
Não se atreva a tocar
um único fio de cabelo no Nam-il.
860
00:55:37,523 --> 00:55:39,358
Não se preocupe.
861
00:55:39,441 --> 00:55:41,109
Eu não fiz nada ainda.
862
00:55:42,611 --> 00:55:44,655
Mas você sabe muito bem, não é?
863
00:55:45,322 --> 00:55:48,242
Isso é o que acontece a seguir
depende inteiramente de você.
864
00:55:48,492 --> 00:55:49,535
O que você quer?
865
00:55:50,619 --> 00:55:52,788
Você quer que eu volte para a Festa?
866
00:55:52,871 --> 00:55:54,957
Bem, isso é um dado adquirido.
867
00:55:55,415 --> 00:55:56,959
Você tem o pacote, não é?
868
00:55:57,626 --> 00:56:01,421
Afaste-se dos caras com quem você está
e traga para mim.
869
00:56:01,505 --> 00:56:03,215
Tudo o que tenho que fazer é entregar o pacote?
870
00:56:03,298 --> 00:56:07,302
Certo. Se você entregar o pacote,
Não vou encostar um dedo no seu sobrinho.
871
00:56:07,511 --> 00:56:10,138
Mas não posso te dar muito tempo.
872
00:56:11,014 --> 00:56:13,225
Se você quer que seu sobrinho esteja seguro
873
00:56:14,184 --> 00:56:15,352
decida rapidamente.
874
00:56:55,309 --> 00:56:59,104
Camarada Major, você realmente vai
deixar aquele punk viver?
875
00:57:00,063 --> 00:57:01,648
Isso não nos causará problemas mais tarde?
876
00:57:01,732 --> 00:57:03,859
O que você está falando?
877
00:57:03,942 --> 00:57:05,444
Assim que recebermos o pacote
878
00:57:05,527 --> 00:57:08,739
vamos nos livrar de ambos
Bulgae e seu sobrinho.
879
00:57:09,197 --> 00:57:11,116
Estamos nos livrando
do camarada Bulgae também?
880
00:57:13,035 --> 00:57:14,786
Ele é alguém que traiu o Partido uma vez.
881
00:57:15,203 --> 00:57:16,622
O que faz você pensar
ele não faria isso de novo?
882
00:57:18,165 --> 00:57:20,667
Ele deve ser sumariamente executado
de acordo com as leis da República.
883
00:57:23,045 --> 00:57:24,046
Camarada Major.
884
00:57:47,319 --> 00:57:48,820
Já se passaram dez anos, não é?
885
00:57:48,904 --> 00:57:50,155
Nam-il está bem?
886
00:57:55,077 --> 00:57:56,119
Você não consegue perceber olhando?
887
00:57:57,079 --> 00:58:01,208
Cara, já se passaram dez anos
desde que nos vimos
888
00:58:01,291 --> 00:58:04,252
e você ainda não tem boas maneiras
quando se trata de seu mestre.
889
00:58:04,586 --> 00:58:07,172
Tudo bem, tanto faz. Não há necessidade de prolongar isso.
890
00:58:08,256 --> 00:58:09,424
O pacote?
891
00:58:27,192 --> 00:58:28,402
Eu mantive minha promessa.
892
00:58:29,444 --> 00:58:31,029
Agora deixe meu sobrinho ir.
893
00:58:33,365 --> 00:58:34,700
Você realmente mudou.
894
00:58:36,201 --> 00:58:38,829
Caindo em uma estratégia tão óbvia.
895
00:58:38,912 --> 00:58:40,288
Você também mudou, camarada major.
896
00:58:42,374 --> 00:58:43,667
Não importa o quão ruim as coisas fiquem,
897
00:58:43,750 --> 00:58:46,003
você não era alguém
que se rebaixaria a contar mentiras tão patéticas.
898
00:58:47,796 --> 00:58:50,549
Eu tenho que compensar meu erro
de dez anos atrás, não é?
899
00:58:52,634 --> 00:58:54,302
O canalha reacionário, Bulgae
900
00:58:54,761 --> 00:58:57,848
será sumariamente executado
de acordo com as leis da República.
901
00:59:01,476 --> 00:59:04,479
Você tem certeza de que esse é o pacote real?
902
00:59:05,397 --> 00:59:06,648
O que?
903
00:59:06,732 --> 00:59:07,733
E se...
904
00:59:09,484 --> 00:59:11,403
Eu trouxe uma farsa para você?
905
00:59:13,030 --> 00:59:14,281
Por que, você...
906
00:59:15,323 --> 00:59:17,576
Parece que morar na Coreia do Sul
907
00:59:18,076 --> 00:59:20,203
lhe ensinou alguns truques.
908
00:59:20,287 --> 00:59:22,873
Não foi você quem
quem estava tentando me enganar primeiro?
909
00:59:24,416 --> 00:59:25,751
Tudo bem então, vamos fazer isso.
910
00:59:26,585 --> 00:59:29,880
Meu plano original
era apenas matar vocês dois.
911
00:59:30,922 --> 00:59:32,632
Mas por enquanto, vou apenas mantê-lo vivo
912
00:59:32,716 --> 00:59:35,761
e torturar você
até você me dizer onde está o pacote.
913
00:59:53,403 --> 00:59:55,405
Seu trabalho de pés continua tão sofisticado como sempre.
914
00:59:56,406 --> 00:59:59,910
Mas não importa o quão rápido você seja,
você acha que pode enfrentar todos nós?
915
01:01:07,811 --> 01:01:09,187
Você...
916
01:01:09,271 --> 01:01:11,106
Quem disse que vim sozinho?
917
01:01:16,236 --> 01:01:17,237
O que você está fazendo?
918
01:01:31,877 --> 01:01:35,046
Nam-il é capturado por um homem
chamado Camarada Major Ri Chol Jin.
919
01:01:36,339 --> 01:01:38,216
Ele poderia ser morto
se eu não trouxer o pacote.
920
01:01:38,300 --> 01:01:39,301
Então?
921
01:01:40,260 --> 01:01:41,887
Você só vai
entregar o pacote?
922
01:01:48,894 --> 01:01:50,145
Você não pode dizer que é uma armadilha?
923
01:01:52,063 --> 01:01:55,233
Esse Ri Chol Jin deixará você viver?
924
01:01:55,317 --> 01:01:56,318
Você não me ouviu?
925
01:01:58,528 --> 01:02:00,989
Eu disse que Nam-il poderia ser morto.
926
01:02:01,072 --> 01:02:02,699
Se for preciso, irei sozinho
927
01:02:02,782 --> 01:02:05,577
atraia-os com este pacote,
e resgatar Nam-il.
928
01:02:06,161 --> 01:02:08,580
Você não estava apenas dizendo
você esqueceria seu sobrinho e iria embora?
929
01:02:08,663 --> 01:02:10,290
Você disse que estava
vai cuidar de si mesmo.
930
01:02:11,374 --> 01:02:12,375
Isso foi...
931
01:02:15,462 --> 01:02:16,463
Enfim...
932
01:02:17,380 --> 01:02:19,090
Estou levando este pacote.
933
01:02:22,469 --> 01:02:25,305
Nossa. Você acha que pode fazer isso sozinho?
934
01:02:28,683 --> 01:02:29,935
Eu irei com você.
935
01:02:31,853 --> 01:02:36,608
Vamos garantir o pacote
e seu sobrinho.
936
01:02:39,361 --> 01:02:40,403
Nós dois?
937
01:02:42,530 --> 01:02:44,241
Ri Chol Jin não é uma tarefa simples.
938
01:02:45,450 --> 01:02:48,328
Ele deve ter trazido
os agentes de elite da República.
939
01:02:48,411 --> 01:02:50,872
Então? Existe algum problema?
940
01:02:50,956 --> 01:02:51,957
O que?
941
01:02:52,040 --> 01:02:53,250
Você mesmo disse isso
942
01:02:53,333 --> 01:02:55,835
que você é o melhor agente em
o Ministério das Forças Armadas Populares.
943
01:02:55,919 --> 01:02:58,255
Temos os melhores agentes
tanto do Norte como do Sul aqui.
944
01:02:58,338 --> 01:02:59,839
Não há nada que não possamos fazer.
945
01:03:02,050 --> 01:03:04,594
Ouvi dizer que você estava
Os agentes de elite da Coreia do Norte
946
01:03:04,678 --> 01:03:05,845
então eu estava um pouco nervoso.
947
01:03:06,888 --> 01:03:08,139
Mas você não é nada especial.
948
01:03:09,349 --> 01:03:10,809
O que você teria feito
se eu não tivesse aparecido?
949
01:03:10,892 --> 01:03:13,186
Eu disse que ficaria bem sozinho.
Vá descansar mais um pouco.
950
01:03:14,020 --> 01:03:16,398
Então os inimigos jurados estão unindo forças?
951
01:03:17,065 --> 01:03:19,025
Você acha que isso vai mudar alguma coisa?
952
01:03:19,109 --> 01:03:21,444
Por que? Acho que as coisas já estão mudando.
953
01:03:21,528 --> 01:03:22,612
Você não consegue ver?
954
01:03:24,739 --> 01:03:28,910
Devo te contar um pouco
sobre o que vai acontecer a seguir?
955
01:03:28,994 --> 01:03:32,038
Os punks espiões que ousaram pôr os pés
na Ilha Yeongseon
956
01:03:32,122 --> 01:03:33,707
será brutalmente esmagado.
957
01:03:34,416 --> 01:03:36,835
Depois disso, o irritado Han Gyeong-wook
958
01:03:36,918 --> 01:03:39,629
provavelmente enviará outros espiões
ou seus subordinados, certo?
959
01:03:40,964 --> 01:03:42,716
Mas você acha que eles podem nos impedir?
960
01:03:44,342 --> 01:03:46,970
Isso só significará
mais vítimas do seu lado.
961
01:03:51,057 --> 01:03:52,600
Vá contar a Han Gyeong-wook
962
01:03:53,560 --> 01:03:55,395
para se preparar para pagar por seus crimes.
963
01:04:18,585 --> 01:04:19,836
Nam-il, você está bem?
964
01:04:19,919 --> 01:04:22,130
Diga a ele que ele não precisa
se preocupe mais comigo.
965
01:04:22,213 --> 01:04:24,924
Então o grande Bulgae está sendo influenciado.
966
01:04:25,008 --> 01:04:26,801
- Voltei.
- Chefe!
967
01:04:26,885 --> 01:04:29,262
Eu tenho que parar nosso chefe
de seguir o caminho errado.
968
01:04:29,346 --> 01:04:31,389
- O que fazemos primeiro?
- Vamos pegar Han Gyeong-wook.
969
01:04:31,473 --> 01:04:33,641
Já pedi reforços para nos ajudar.
970
01:04:33,725 --> 01:04:34,934
Você esteve bem, Je-sun?
971
01:04:35,018 --> 01:04:36,061
Um pedido difícil?
972
01:04:36,144 --> 01:04:37,562
- Você deveria parar agora.
- Parar o quê?
973
01:04:37,687 --> 01:04:38,688
Ter sentimentos por mim.
974
01:04:38,772 --> 01:04:40,899
Qual você acha que é a taxa de sucesso
desta operação é?
975
01:04:40,982 --> 01:04:42,817
- Cerca de 50%?
- Você acha que isso é possível?
976
01:04:42,901 --> 01:04:45,362
Se usarmos o pacote como isca,
é totalmente possível.
977
01:04:45,445 --> 01:04:47,447
- Te vejo lá.
- Pare com isso, não importa o que aconteça.
978
01:04:47,530 --> 01:04:48,615
Você me entende?
979
01:04:48,698 --> 01:04:50,533
Entregue o pacote e recue.
980
01:04:50,617 --> 01:04:51,826
E se eu recusar?
981
01:04:51,910 --> 01:04:53,745
Vamos voltar àquele dia há dez anos.
982
01:04:53,828 --> 01:04:56,706
O que acontece se a Gangue do Promotor
não chega a tempo?
983
01:04:56,790 --> 01:04:58,249
Gong-bok!
984
01:05:00,043 --> 01:05:01,169
Entregue o pacote!
985
01:05:01,252 --> 01:05:02,837
Estamos apenas na metade da vida.
986
01:05:02,921 --> 01:05:04,801
Teremos que lutar
como se nossas vidas dependessem disso.
987
01:05:07,431 --> 01:05:09,854
Sincronizado e corrigido por
WEISSACHsubs