1 00:00:36,503 --> 00:00:37,921 Jesus. 2 00:00:40,548 --> 00:00:41,591 Espere um minuto. 3 00:00:41,966 --> 00:00:44,594 - Jesus. - Vou fingir que não ouvi você. 4 00:00:45,512 --> 00:00:47,055 Apenas vá. Por favor. 5 00:01:16,459 --> 00:01:19,128 Você deve pegar o pacote antes dele. 6 00:01:28,137 --> 00:01:29,681 Jesus! 7 00:01:30,807 --> 00:01:32,058 Jesus! 8 00:01:39,315 --> 00:01:40,942 EPISÓDIO 9 9 00:01:42,277 --> 00:01:43,903 Você está bem? Você não está ferido? 10 00:01:45,238 --> 00:01:48,157 O que... o que você está fazendo aqui? 11 00:01:50,577 --> 00:01:52,704 Como... como você chegou aqui? 12 00:01:54,414 --> 00:01:55,415 Diretor. 13 00:01:56,040 --> 00:01:58,459 Diretor, por favor abra os olhos! 14 00:02:00,670 --> 00:02:02,463 Ah, diretor! 15 00:02:05,341 --> 00:02:06,676 Diretor! 16 00:02:10,013 --> 00:02:11,139 Diretor! 17 00:02:11,806 --> 00:02:13,349 - Ela não está gravemente ferida. - Tudo bem. 18 00:02:13,433 --> 00:02:15,018 - Vamos tirá-la daqui. - OK. 19 00:02:21,566 --> 00:02:26,446 Veja como esse carro está indo bem. Droga, isso é divertido de dirigir. 20 00:02:33,703 --> 00:02:35,580 O que diabos... Gang Beom-ryong? 21 00:02:44,714 --> 00:02:46,549 Seu rosto parece meio familiar. 22 00:02:56,934 --> 00:02:58,519 Ei, o que está acontecendo? 23 00:02:59,771 --> 00:03:03,066 Ei, Kkot-nim, você está bem? Ei. 24 00:03:03,775 --> 00:03:07,028 Ei, o que aconteceu? 25 00:03:07,111 --> 00:03:09,364 - Fomos atacados, chefe. - Atacado? Quem te atacou? 26 00:03:10,573 --> 00:03:12,408 -Gangue Beom-ryong? - Não. 27 00:03:12,492 --> 00:03:14,160 - Foi outro cara. - Outro cara? 28 00:03:14,243 --> 00:03:16,371 Ele apareceu do nada e agarrou a esposa de Kim Seon-jung 29 00:03:16,454 --> 00:03:17,622 e a mulher que vimos em casa. 30 00:03:17,705 --> 00:03:18,998 - Sim, aquela mulher. - Ele os pegou e desapareceu. 31 00:03:19,082 --> 00:03:20,083 Ele os pegou e... 32 00:03:20,166 --> 00:03:22,502 Droga! Seriamente. Nossa, minha perna. 33 00:03:22,585 --> 00:03:23,795 Ei, seus idiotas! O que você está fazendo? 34 00:03:23,878 --> 00:03:26,297 - Saia daqui, agora! - Chefe, e Kkot-nim? 35 00:03:26,381 --> 00:03:27,674 Apenas deixe esse idiota. Saia daqui, rápido. 36 00:03:28,174 --> 00:03:29,467 Droga. 37 00:04:02,542 --> 00:04:04,168 Dizem que é uma concussão leve. 38 00:04:05,503 --> 00:04:08,840 Eu acho que ela terá que ser internada ao hospital para observação. 39 00:04:12,677 --> 00:04:13,928 Como vocês dois se conhecem? 40 00:04:14,262 --> 00:04:16,639 Ela é a esposa de um dos meus professores do ensino médio. 41 00:04:16,723 --> 00:04:17,724 Um professor? 42 00:04:20,226 --> 00:04:22,520 Que tipo de professor tem gangsters procurando por ele? 43 00:04:24,897 --> 00:04:29,235 O que você está tentando insinuar? Não é o que você pensa. 44 00:04:29,318 --> 00:04:32,280 Fique longe dele por um tempo. Não se envolva nisso. 45 00:04:34,073 --> 00:04:37,201 - O que você sabe para estar dizendo isso? - Porque estou preocupado. 46 00:04:38,119 --> 00:04:40,580 Minha esposa quase foi arrastada por bandidos. 47 00:04:40,663 --> 00:04:41,873 Como seu marido, Eu não tenho permissão para dizer isso? 48 00:04:41,956 --> 00:04:44,041 Não, você não está. 49 00:04:45,918 --> 00:04:48,796 Sobre como você apareceu lá antes 50 00:04:49,922 --> 00:04:51,591 ou sobre o que foi toda aquela briga... 51 00:04:52,049 --> 00:04:53,760 Você já me deu uma vez uma explicação adequada? 52 00:04:53,843 --> 00:04:54,844 Não, isso é... 53 00:04:55,428 --> 00:04:58,139 - O que isso tem a ver com isso? - Como não poderia? 54 00:05:03,519 --> 00:05:04,771 Você... 55 00:05:06,189 --> 00:05:08,024 Você tem agido de forma tão suspeita ultimamente 56 00:05:08,858 --> 00:05:11,736 e você nem me deu uma explicação adequada para o que está acontecendo. 57 00:05:12,445 --> 00:05:15,239 Que esposa no mundo ouviria um marido assim? 58 00:05:15,323 --> 00:05:16,532 Que razão tenho para confiar em você? 59 00:05:27,752 --> 00:05:28,795 Mel. 60 00:05:30,129 --> 00:05:31,464 Você, por acaso, está... 61 00:05:32,632 --> 00:05:35,718 mantendo um segredo que eu não deveria saber? 62 00:05:39,347 --> 00:05:40,431 É isso? 63 00:05:51,734 --> 00:05:52,735 O-correu! 64 00:05:53,861 --> 00:05:55,738 Ah, Sr. Kim! 65 00:05:57,114 --> 00:05:58,574 Como está minha esposa? 66 00:05:59,742 --> 00:06:02,245 Ela está bem. Por aqui, por favor. 67 00:06:37,655 --> 00:06:38,990 Desapareçam, seus idiotas. 68 00:06:39,323 --> 00:06:41,576 Sair. O que você está olhando? Volte ao trabalho. Agora. 69 00:06:44,370 --> 00:06:47,248 Então você está dizendo você não conseguiu amarrar as pontas soltas? 70 00:06:48,040 --> 00:06:50,835 Desculpe. É só isso um cara apareceu do nada... 71 00:06:50,918 --> 00:06:52,837 E esse cara que apareceu do nada 72 00:06:53,212 --> 00:06:56,090 estava com Gang Beom-ryong, O número dois da seita Hwasan? 73 00:06:56,173 --> 00:06:57,174 Então por quê? 74 00:06:58,175 --> 00:06:59,969 Você não tinha ideia de quem era esse cara? 75 00:07:00,386 --> 00:07:04,849 Bem, é isso. Ele definitivamente parecia familiar, mas... 76 00:07:05,182 --> 00:07:07,894 - Eu simplesmente não consigo identificá-lo-- - Se você disser que não consegue se lembrar 77 00:07:08,936 --> 00:07:10,438 então o que devo fazer? 78 00:07:10,521 --> 00:07:12,648 Não foi assim chamado Mestre de Artes Marciais, não é? 79 00:07:12,732 --> 00:07:14,108 Não, foi outra pessoa. 80 00:07:19,947 --> 00:07:21,991 Sr. Nam, o proprietário da van que apareceu 81 00:07:22,074 --> 00:07:23,743 na frente da casa de Kim Seon-jung e no porto. 82 00:07:23,910 --> 00:07:24,911 Você o identificou? 83 00:07:24,994 --> 00:07:26,537 Fizemos uma verificação, mas era um carro fantasma. 84 00:07:26,621 --> 00:07:27,872 Um carro fantasma? 85 00:07:32,168 --> 00:07:33,461 Meu Deus. 86 00:07:34,211 --> 00:07:36,839 Agora as coisas estão começando a ficar claras. 87 00:07:36,964 --> 00:07:39,926 - O que? - Os mascarados que Yoo estava perseguindo. 88 00:07:41,135 --> 00:07:43,804 Este homem misterioso e Gang Beom-ryong. 89 00:07:43,888 --> 00:07:45,222 Cabe perfeitamente, não é? 90 00:07:46,307 --> 00:07:47,558 Ah, certo. 91 00:07:48,225 --> 00:07:50,603 Agora que você mencionou... entendo. 92 00:07:50,686 --> 00:07:52,688 Gangue Beom Ryong, número dois da seita Hwasan 93 00:07:52,772 --> 00:07:54,649 o mestre das artes marciais, e o homem misterioso. 94 00:07:55,066 --> 00:07:57,443 Para lutadores habilidosos como eles apenas aparecer 95 00:07:57,526 --> 00:08:00,279 e interferir em nossos negócios a cada passo. 96 00:08:01,072 --> 00:08:02,573 Isto não pode ser uma coincidência. 97 00:08:02,949 --> 00:08:06,786 Eu tenho um sentimento eles estão visando especificamente um de nós 98 00:08:06,869 --> 00:08:08,579 e tudo isso faz parte de um plano, você não acha? 99 00:08:08,663 --> 00:08:11,165 Droga, mas por que diabos eles fariam isso? 100 00:08:12,959 --> 00:08:16,128 Se encontrarmos apenas mais uma peça do quebra-cabeça, teremos nossa resposta. 101 00:08:18,130 --> 00:08:21,842 - Presidente Do, devo cuidar disso? - Lidar com isso? 102 00:08:23,511 --> 00:08:24,512 Como? 103 00:08:24,595 --> 00:08:26,597 Se pegarmos Gang Beom-ryong e arrancar isso dele 104 00:08:26,681 --> 00:08:27,848 obteremos nossa resposta, não é? 105 00:08:28,683 --> 00:08:30,184 - Tirar isso dele? - Sim. 106 00:08:30,476 --> 00:08:32,061 -Gangue Beom Ryong. - Sim. 107 00:08:34,271 --> 00:08:36,357 Bem, eu não sei sobre isso. 108 00:08:37,358 --> 00:08:40,778 Sr. Geum, quando você era apenas engraxando sapatos para a seita Hwasan 109 00:08:40,861 --> 00:08:43,948 já não era Gang Beom-ryong seu segundo em comando? 110 00:08:45,574 --> 00:08:47,326 Mesmo se você pegar um cara assim e tente vencê-lo 111 00:08:47,410 --> 00:08:49,745 você realmente acha que ele falaria com você 112 00:08:49,829 --> 00:08:53,833 quem está tão abaixo dele? Quero dizer, um homem tem seu orgulho. 113 00:08:54,250 --> 00:08:56,419 - Estou errado? - Bem... 114 00:08:57,253 --> 00:09:00,006 Presidente Do, na verdade, Eu não estava tão abaixo no totem. 115 00:09:00,089 --> 00:09:02,216 - Na seita Hwasan, eu estava-- - Por enquanto 116 00:09:02,800 --> 00:09:05,011 Sr. Geum, apenas se concentre na gestão da Heaven Capital. 117 00:09:05,261 --> 00:09:06,887 - Mas, presidente-- - Você entende? 118 00:09:07,513 --> 00:09:08,514 Presidente... 119 00:09:10,057 --> 00:09:11,267 Eu perguntei se você entendeu. 120 00:09:12,852 --> 00:09:13,853 Sim, eu entendo. 121 00:09:15,938 --> 00:09:17,231 Vamos. 122 00:09:27,074 --> 00:09:28,367 Droga. 123 00:09:33,497 --> 00:09:35,583 Como se ele pudesse arrancar isso dele. 124 00:09:36,083 --> 00:09:38,586 Sr. Nam, você tem alguém competente? 125 00:09:38,794 --> 00:09:42,173 Eu preciso de alguém que possa lidar este trabalho de forma limpa, sem complicações. 126 00:09:42,465 --> 00:09:45,384 - Existem alguns assassinos muito habilidosos. - Assassinos? 127 00:09:46,594 --> 00:09:49,472 OK. Assassinos. Eu gosto disso. 128 00:09:50,139 --> 00:09:52,183 Configure-os imediatamente. 129 00:09:52,850 --> 00:09:55,061 E Sr. Nam, você também deveria se aquecer. 130 00:09:55,853 --> 00:09:58,856 Cara, você deve estar se sentindo enfiado, preso atrás de uma mesa. 131 00:09:59,190 --> 00:10:01,525 Já era hora você saiu para o campo novamente. 132 00:10:02,276 --> 00:10:03,861 Sim, senhor. 133 00:10:27,176 --> 00:10:28,969 O que há com todo esse drama? 134 00:10:33,307 --> 00:10:34,850 Você tem certeza disso? 135 00:10:35,392 --> 00:10:36,894 Eu vou confessar tudo. 136 00:10:38,562 --> 00:10:39,897 Eu tenho que fazer isso. 137 00:10:41,357 --> 00:10:42,358 O-correu. 138 00:10:43,317 --> 00:10:44,568 A família dela. 139 00:10:46,112 --> 00:10:47,822 E o povo da Ilha Yeongseon. 140 00:10:48,489 --> 00:10:49,990 Antes que eles corram ainda mais perigo. 141 00:10:50,783 --> 00:10:51,951 De agora em diante 142 00:10:52,701 --> 00:10:54,078 Tenho que ser mais agressivo. 143 00:10:55,579 --> 00:10:56,831 Tudo bem. 144 00:10:57,957 --> 00:11:00,668 Então eu acho que vou aproveitar essa chance para me apresentar adequadamente à sua esposa. 145 00:11:02,545 --> 00:11:04,964 Então, depois de contar tudo a ela 146 00:11:06,382 --> 00:11:07,716 o que acontece a seguir? 147 00:11:09,718 --> 00:11:12,471 Primeiro, vou me encontrar com o candidato Kim Seon-jung 148 00:11:13,639 --> 00:11:15,224 e ouça o que ele tem a dizer. 149 00:11:31,740 --> 00:11:33,200 MEU IRMÃO MAIS PEQUENO 150 00:11:33,534 --> 00:11:34,952 Caramba, você me assustou. 151 00:11:37,288 --> 00:11:39,415 Ei, por que você não atende minhas ligações? 152 00:11:39,540 --> 00:11:40,541 Eu estava ocupado. 153 00:11:40,833 --> 00:11:44,086 Para um cara que nunca atende o telefone estar me procurando 154 00:11:44,587 --> 00:11:45,796 significa que você levou um chute na bunda novamente. 155 00:11:45,880 --> 00:11:47,089 Não, não é assim. 156 00:11:47,173 --> 00:11:48,841 O que você quer dizer com não é assim? 157 00:11:48,924 --> 00:11:50,634 Posso dizer apenas pela sua voz. 158 00:11:51,635 --> 00:11:52,636 Então, quem foi desta vez? 159 00:11:53,846 --> 00:11:58,309 - Esse falso idiota ianque. - Ianque? Um estrangeiro? 160 00:11:58,392 --> 00:12:02,479 Explicarei os detalhes quando nos encontrarmos, então você pode vir para onde estou agora? 161 00:12:02,563 --> 00:12:03,564 Tudo bem. 162 00:12:03,647 --> 00:12:05,649 - Irei assim que encerrar as coisas aqui. - Ei! 163 00:12:06,483 --> 00:12:09,862 O ensopado de kimchi está pronto. Por que você não vem? Caramba. 164 00:12:09,987 --> 00:12:11,488 Eu estava ao telefone com In-gu. 165 00:12:15,784 --> 00:12:17,745 Pelo amor de Deus. Nossa. 166 00:12:18,746 --> 00:12:21,874 Ingu? Ele foi espancado de novo? 167 00:12:22,124 --> 00:12:25,544 - Isso é apenas In-gu para você. - Que idiota. 168 00:12:25,628 --> 00:12:28,130 Então, onde ele está agora? 169 00:12:44,813 --> 00:12:48,817 Sim, Mi-kyung, sou eu. Estou no hospital agora. 170 00:12:49,610 --> 00:12:52,988 Não, eu não. Je-sun se machucou um pouco. 171 00:12:54,198 --> 00:12:55,950 Sim. Me desculpe por perguntar 172 00:12:56,033 --> 00:12:58,619 mas você poderia dizer ao Nam-il vir para o hospital? 173 00:13:28,565 --> 00:13:29,775 Ei. 174 00:13:30,776 --> 00:13:32,027 Quem está aí? 175 00:13:44,748 --> 00:13:45,916 Desculpe. 176 00:13:52,339 --> 00:13:54,425 - Quem é você? - Não consegui tocar a campainha 177 00:13:54,800 --> 00:13:56,385 porque havia muitos olhares curiosos. 178 00:13:58,053 --> 00:13:59,096 O-correu! 179 00:13:59,179 --> 00:14:00,180 Ah, Sr. Kim! 180 00:14:20,492 --> 00:14:23,120 Então, a razão pela qual você desistiu da corrida 181 00:14:24,079 --> 00:14:26,373 foi por causa do esquema de Han Gyeong-wook. 182 00:14:26,457 --> 00:14:28,292 Eu era muito ingênuo. 183 00:14:28,917 --> 00:14:34,214 Eu nunca imaginei que ele me atacaria assim. 184 00:14:34,298 --> 00:14:37,009 Você não precisa se culpar. Sobre Han Gyeong Wook... 185 00:14:37,676 --> 00:14:39,094 Desde seus dias no Serviço Nacional de Inteligência 186 00:14:39,178 --> 00:14:42,765 ele se especializou em enredos, ameaças e coisas assim. 187 00:14:42,848 --> 00:14:44,808 Desde que eu não consegui parar Candidato Han Gyeong Wook 188 00:14:45,517 --> 00:14:49,229 Estou preocupado que haja mais vítimas 189 00:14:50,606 --> 00:14:53,192 como com o orfanato e os devedores do Heaven Capital. 190 00:14:57,613 --> 00:15:00,074 - Temos que detê-lo de alguma forma. - Sozinho? 191 00:15:00,949 --> 00:15:04,578 Você acha que isso é possível? Esses canalhas... 192 00:15:05,245 --> 00:15:07,164 Eles são uma força a ser reconhecida. 193 00:15:07,456 --> 00:15:09,375 Eu sei exatamente como eles são. 194 00:15:10,834 --> 00:15:12,544 Eu vou lidar com eles. 195 00:15:12,920 --> 00:15:15,589 Você apenas se concentra no que você tem que fazer 196 00:15:16,048 --> 00:15:20,010 - para o povo da Ilha Yeongseon. - OK. 197 00:15:20,761 --> 00:15:21,970 Eu entendo. 198 00:15:23,597 --> 00:15:25,808 Não posso retirar minha retirada. 199 00:15:27,059 --> 00:15:29,561 Mas se houver algo que eu possa fazer para ajudar 200 00:15:29,937 --> 00:15:33,273 - apenas me avise. - Obrigado. 201 00:15:35,359 --> 00:15:36,693 Ah, e... 202 00:15:39,113 --> 00:15:40,280 Sobre o lugar 203 00:15:41,240 --> 00:15:42,991 onde minha esposa está ajudando as vítimas. 204 00:15:43,867 --> 00:15:45,702 É possível saber onde fica isso? 205 00:15:46,912 --> 00:15:51,333 CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK 206 00:16:00,509 --> 00:16:02,970 CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK 207 00:16:04,096 --> 00:16:06,598 NÃO PODEMOS DESISTIR DA REDESENVOLVIMENTO ISSO MATA AS PESSOAS COMUNS! 208 00:16:13,856 --> 00:16:16,191 CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK 209 00:16:16,275 --> 00:16:18,444 DANÇA SOCIAL HANMAEUM 210 00:16:21,280 --> 00:16:22,781 - Onde está a mãe da Ji-woo? - Ela disse 211 00:16:22,865 --> 00:16:25,075 ela teve uma reunião no clube de dança e saiu de repente. 212 00:16:25,159 --> 00:16:26,160 De novo? 213 00:16:26,618 --> 00:16:28,912 Ela ficou louca por dançar? O que há com ela ultimamente? 214 00:16:29,872 --> 00:16:31,915 DANÇA SOCIAL HANMAEUM 215 00:16:46,722 --> 00:16:48,348 Sobrinho de Bulgae? 216 00:16:58,775 --> 00:17:01,028 CENTRO MÉDICO YEONGSON 217 00:17:01,111 --> 00:17:02,696 Tio! 218 00:17:05,407 --> 00:17:06,408 O que aconteceu? 219 00:17:06,700 --> 00:17:10,162 Como pode alguém que saiu em um encontro tornar-se uma vítima de atropelamento? 220 00:17:11,163 --> 00:17:13,832 - Ele está gravemente ferido? - Não há lesões externas 221 00:17:14,291 --> 00:17:16,668 então não se preocupe muito. Ele vai acordar em breve. 222 00:17:18,712 --> 00:17:20,088 Droga. 223 00:17:22,674 --> 00:17:25,511 Eu expliquei o cronograma para seus exames. 224 00:17:25,594 --> 00:17:27,679 Então, quem vai ficar com ele? 225 00:17:27,763 --> 00:17:29,848 - Eu vou ficar. - Tudo bem. 226 00:17:30,307 --> 00:17:32,559 - Você? - Je-sun se machucou por minha causa 227 00:17:33,060 --> 00:17:34,269 então acho que é certo que eu fique. 228 00:17:34,353 --> 00:17:36,647 Não, mesmo assim, o sobrinho dele deveria ficar. 229 00:17:36,730 --> 00:17:38,941 Por favor, me dê uma chance de recompensá-lo. 230 00:17:39,024 --> 00:17:42,444 Quando caí no mar, Je-sun foi quem cuidou de mim. 231 00:17:44,863 --> 00:17:47,366 Posso te perguntar uma coisa? 232 00:17:48,575 --> 00:17:50,786 O que você acha do meu tio? 233 00:17:52,371 --> 00:17:53,956 - O que você quer dizer? - O que? 234 00:17:54,039 --> 00:17:56,625 - Com licença? - Não, quero dizer... 235 00:17:57,834 --> 00:17:59,670 Você encontra meu tio... 236 00:18:05,133 --> 00:18:06,134 Não importa. 237 00:18:07,302 --> 00:18:08,679 Não se preocupe com isso. OK. 238 00:18:08,804 --> 00:18:11,431 Eu deveria... eu deveria ir. 239 00:18:11,515 --> 00:18:13,058 - OK. - Tchau. 240 00:18:15,852 --> 00:18:16,979 Ei. 241 00:18:19,273 --> 00:18:21,191 - Divirta-se. - O que? 242 00:18:21,650 --> 00:18:22,776 Com meu tio. 243 00:18:43,255 --> 00:18:44,506 Promotor Gang Yeong-ae? 244 00:18:45,090 --> 00:18:46,133 Quem você pode ser? 245 00:18:48,176 --> 00:18:49,720 Então finalmente nos encontramos. 246 00:18:55,225 --> 00:18:58,437 Então Yoo In-gu já foi solto? 247 00:18:58,520 --> 00:19:01,106 Sim. Além do mais, um homem chamado Presidente Do 248 00:19:01,189 --> 00:19:02,941 assumiu tudo que Yoo In-gu estava fazendo. 249 00:19:03,025 --> 00:19:06,153 Então Han Gyeong Wook não será afetado de forma alguma. 250 00:19:07,237 --> 00:19:09,615 Em vez disso, por que não focar sobre o que você mencionou anteriormente? 251 00:19:09,698 --> 00:19:11,867 O pacote contendo A fraqueza de Han Gyeong-wook 252 00:19:12,284 --> 00:19:15,037 - e tente procurar por isso? - O pacote? 253 00:19:15,162 --> 00:19:17,122 Quero dizer, você disse que tem o receptor de rádio. 254 00:19:17,414 --> 00:19:18,999 Então não há realmente nenhuma maneira de encontrá-lo? 255 00:19:20,334 --> 00:19:23,962 O receptor deve desligar quando chego a 10m do pacote 256 00:19:24,046 --> 00:19:27,591 mas eu procurei por toda parte Ilha Yeongseon nos últimos dez anos 257 00:19:27,674 --> 00:19:29,259 e o receptor nunca desligou. 258 00:19:30,135 --> 00:19:33,221 Eu até fui na casa do Bulgae, mas também não havia sinal lá. 259 00:19:34,431 --> 00:19:36,099 Parece Bulgae 260 00:19:36,183 --> 00:19:40,103 provavelmente escondeu em um lugar secreto só ele sabe. 261 00:19:42,356 --> 00:19:44,608 Je-sun provavelmente não sabe sobre o pacote. 262 00:19:46,360 --> 00:19:47,486 Agora mesmo 263 00:19:47,569 --> 00:19:50,864 você parece pensar Bong Je-sun está fingindo amnésia. 264 00:19:51,073 --> 00:19:52,199 Mas não. 265 00:19:52,699 --> 00:19:56,119 O Je-sun que vi não estava fingindo. 266 00:20:03,043 --> 00:20:07,089 Como não temos pistas sobre esse pacote, precisamos encontrar outro caminho, e rápido. 267 00:20:07,297 --> 00:20:10,550 Ouvi dizer que Han Gyeong-wook está profundamente envolvido no recente projecto de remodelação 268 00:20:10,634 --> 00:20:12,135 na Ilha Yeongseon. 269 00:20:12,219 --> 00:20:14,513 - Sim. - Vendo como ele está se esforçando para se tornar prefeito 270 00:20:14,596 --> 00:20:16,223 e até mobilizando Heaven Capital 271 00:20:16,306 --> 00:20:18,475 este não pode ser apenas um projeto comum. 272 00:20:19,142 --> 00:20:22,354 Por favor, veja o que está acontecendo nos bastidores desse projeto. 273 00:20:23,021 --> 00:20:24,564 Aqui na Ilha Yeongseon 274 00:20:24,648 --> 00:20:27,067 vamos nos aprofundar nas atividades desse cara 275 00:20:27,150 --> 00:20:28,443 Presidente Do e Han Gyeong-wook. 276 00:20:29,236 --> 00:20:31,863 Tudo bem. vou investigar assim que eu voltar ao escritório. 277 00:20:32,322 --> 00:20:36,076 E você tem que atrair os membros do clube de dança recuar nisso. 278 00:20:36,535 --> 00:20:39,830 - Eles podem estar em perigo. - Bem... 279 00:20:40,288 --> 00:20:43,750 Eles são nativos da Ilha Yeongseon que estão diretamente ligados a esta questão 280 00:20:43,834 --> 00:20:47,462 - então não será fácil persuadi-los. - Vou tentar persuadi-los sozinho. 281 00:20:47,754 --> 00:20:50,757 - Você vai? - É sobre minha esposa, afinal. 282 00:20:52,134 --> 00:20:53,468 Isso é verdade. 283 00:20:55,804 --> 00:20:57,973 Tudo bem. Vamos proceder assim então. 284 00:20:58,223 --> 00:20:59,307 OK. 285 00:21:36,803 --> 00:21:38,472 O que é isso, tão tarde? 286 00:21:43,727 --> 00:21:46,396 Sobre sua esposa... As coisas foram resolvidas? 287 00:21:47,481 --> 00:21:50,776 Antes de ir cuidar disso, há algo que preciso te contar. 288 00:21:52,944 --> 00:21:55,113 Por que o oficial Park Mi-kyung estava lá 289 00:21:55,405 --> 00:21:57,282 e qual é o relacionamento dela com Bulgae. 290 00:21:58,241 --> 00:21:59,534 Eu descobri tudo. 291 00:22:04,498 --> 00:22:07,459 Mas Mi-kyung é apenas um patrulheiro. O que ela pode fazer? 292 00:22:07,542 --> 00:22:09,461 Quero dizer, ela ao menos sabe quem ela está enfrentando? 293 00:22:09,836 --> 00:22:12,422 Ela não sabe como é porque ela não passou por isso. 294 00:22:18,762 --> 00:22:20,972 Ei. Se você fosse eu 295 00:22:22,390 --> 00:22:23,642 o que você faria? 296 00:22:24,226 --> 00:22:27,813 - Diga a ela para desistir agora. - Ei, é mais fácil falar do que fazer. 297 00:22:28,188 --> 00:22:29,773 Se eu mencionar meu passado 298 00:22:29,856 --> 00:22:31,775 e diga a Mi-kyung para parar com o que está fazendo 299 00:22:31,858 --> 00:22:33,652 você acha que eu não sei como ela reagiria? 300 00:22:34,069 --> 00:22:35,654 As palavras viriam facilmente se você fosse eu? 301 00:22:35,737 --> 00:22:37,572 Então você sabe que ela está caminhando para o perigo 302 00:22:37,989 --> 00:22:39,533 e você só vai ficar parado e assistir? 303 00:22:43,495 --> 00:22:45,497 Porque você está com medo do que ela vai pensar de você 304 00:22:45,956 --> 00:22:49,042 - você vai apenas sentar e não fazer nada? - Quem disse que eu não faria nada? 305 00:22:49,459 --> 00:22:51,628 Pense no que é realmente importante. 306 00:22:52,546 --> 00:22:56,424 Seu orgulho ou a segurança dela. 307 00:23:22,617 --> 00:23:25,036 - Onde está Ji Woo? - No restaurante. 308 00:23:26,037 --> 00:23:27,706 Deixei-o com meu pai por um tempo. 309 00:23:28,081 --> 00:23:30,709 Eu não poderia deixar Ji-woo nos ver brigar. 310 00:23:43,096 --> 00:23:44,848 Eu pensei que você estaria aqui ontem 311 00:23:46,224 --> 00:23:47,475 mas você só está aparecendo agora? 312 00:23:48,768 --> 00:23:50,395 Isso é exatamente como você. 313 00:23:51,813 --> 00:23:52,981 Eu precisava limpar minha cabeça. 314 00:23:53,064 --> 00:23:55,108 Não porque você estava ocupado inventando uma desculpa? 315 00:24:00,530 --> 00:24:03,700 Eu estava tão enterrado em meu próprio trabalho 316 00:24:04,534 --> 00:24:06,786 que eu nem percebi o que você estava passando 317 00:24:07,120 --> 00:24:08,747 ou no que você estava se metendo. 318 00:24:09,789 --> 00:24:11,583 eu não estava prestando atenção como eu deveria ter feito. 319 00:24:14,836 --> 00:24:16,463 A discoteca K-Pop. 320 00:24:17,714 --> 00:24:19,799 Você não vai lá só para dançar, vai? 321 00:24:21,134 --> 00:24:23,219 - O que? - Encontrei-me com Kim Seon-jung. 322 00:24:24,095 --> 00:24:27,307 Ele me pediu para fazer você desistir o que você está fazendo. 323 00:24:29,100 --> 00:24:30,727 Você estava olhando para mim. 324 00:24:31,937 --> 00:24:34,189 Ajudando as vítimas da Heaven Capital. 325 00:24:34,773 --> 00:24:37,275 Eu entendo o que você está tentando fazer, mas você precisa parar. 326 00:24:37,817 --> 00:24:39,319 Eles não são apenas gangsters. 327 00:24:39,402 --> 00:24:42,697 O que você sabe que lhe dá o direito me dizer para parar? 328 00:24:42,781 --> 00:24:43,782 Eu os conheço muito bem. 329 00:24:46,076 --> 00:24:48,244 Foram eles que me fizeram assim. 330 00:24:49,287 --> 00:24:50,413 O que? 331 00:24:55,835 --> 00:25:00,006 Você se lembra do que eu te disse? Sobre por que vim para a Ilha Yeongseon. 332 00:25:02,467 --> 00:25:04,260 Você disse isso você estava em uma empresa comercial 333 00:25:04,678 --> 00:25:07,347 e você foi acusado de peculato e expulso. 334 00:25:07,764 --> 00:25:10,684 - Você veio aqui para clarear a cabeça. - Isso foi mentira. 335 00:25:18,900 --> 00:25:20,735 O lugar onde trabalhei... 336 00:25:29,452 --> 00:25:30,912 Foi o Serviço Nacional de Inteligência. 337 00:25:31,955 --> 00:25:34,916 Eu era um agente de operações secretas do NIS. 338 00:25:38,003 --> 00:25:39,421 Um agente de operações secretas? 339 00:25:40,463 --> 00:25:44,259 Você quer dizer como nos filmes, disparar armas e invadir? 340 00:25:44,634 --> 00:25:47,262 - É disso que você está falando? - Sim, algo assim. 341 00:25:47,387 --> 00:25:48,638 Bem, por acaso você... 342 00:25:50,181 --> 00:25:51,349 Você tem antecedentes criminais? 343 00:25:51,433 --> 00:25:53,059 É por isso que você está dizendo essa mentira ridícula... 344 00:25:53,143 --> 00:25:54,394 Eu sei que é difícil de acreditar. 345 00:25:55,979 --> 00:25:58,982 Fui enquadrado durante uma operação e teve que fugir. 346 00:25:59,065 --> 00:26:00,650 Eu vim para a Ilha Yeongseon 347 00:26:00,734 --> 00:26:02,694 para encontrar uma pista que limpasse meu nome. 348 00:26:03,820 --> 00:26:06,364 Bem, eu não pensei que dez anos se passariam 349 00:26:06,448 --> 00:26:09,075 mas a pessoa que me incriminou e me forçou a fugir 350 00:26:09,159 --> 00:26:13,121 agora está usando Heaven Capital para tramar algo na Ilha Yeongseon. 351 00:26:13,371 --> 00:26:15,081 Ele é extremamente perigoso. 352 00:26:17,500 --> 00:26:18,793 Então, só por um tempinho 353 00:26:19,419 --> 00:26:20,754 feche o restaurante 354 00:26:21,880 --> 00:26:24,132 - e saia da Ilha Yeongseon. - Então então... 355 00:26:25,592 --> 00:26:31,556 Desde o início, você está mentindo para mim há dez anos. 356 00:26:35,643 --> 00:26:36,895 Desculpe. 357 00:26:39,564 --> 00:26:40,857 Depois que limpei meu nome 358 00:26:40,940 --> 00:26:42,442 e foi reintegrado no NIS 359 00:26:43,443 --> 00:26:44,611 Eu planejei contar a você de uma maneira grandiosa. 360 00:26:44,694 --> 00:26:46,654 Então eu poderia orgulhosamente encarar você e nosso Ji-woo. 361 00:26:46,738 --> 00:26:47,822 Limpar seu nome? 362 00:26:49,491 --> 00:26:50,742 É por isso 363 00:26:50,825 --> 00:26:52,827 você estava sempre fora correndo assim? 364 00:26:53,244 --> 00:26:54,537 Quero dizer, como... 365 00:26:54,662 --> 00:26:58,917 Como você pôde fazer algo assim sem sequer me consultar? 366 00:26:59,084 --> 00:27:02,587 E quem é você para me dizer sair da Ilha Yeongseon? 367 00:27:03,630 --> 00:27:05,048 Quero dizer, agora 368 00:27:05,131 --> 00:27:07,133 para onde eu iria? Não tenho para onde ir. 369 00:27:11,471 --> 00:27:14,307 Ah, a discoteca. Vá ficar aí por enquanto. 370 00:27:14,557 --> 00:27:17,393 Não há câmeras de segurança lá, e parece seguro. 371 00:27:17,727 --> 00:27:20,438 Já que eles conhecem seu rosto, eles usarão câmeras de segurança para rastrear 372 00:27:20,563 --> 00:27:23,608 você, seu pai e nosso Ji-woo. 373 00:27:23,691 --> 00:27:25,777 Não há como dizer o que eles farão. 374 00:27:26,945 --> 00:27:28,238 Nosso Ji-woo? 375 00:27:36,037 --> 00:27:37,747 O fato de que até agora 376 00:27:40,083 --> 00:27:41,960 Eu não poderia ser honesto com você... 377 00:27:43,461 --> 00:27:44,587 Eu realmente sinto muito. 378 00:27:44,671 --> 00:27:47,799 Eu sei que você está com raiva e é difícil aceitar a situação. 379 00:27:48,466 --> 00:27:50,885 eu me sentiria da mesma maneira se eu estivesse no seu lugar. 380 00:27:50,969 --> 00:27:53,388 Mas, só desta vez 381 00:27:53,763 --> 00:27:54,806 para nossa família 382 00:27:55,181 --> 00:27:58,434 e pelo bem do nosso Ji-woo, por favor faça o que eu digo. 383 00:28:00,228 --> 00:28:02,939 Por favor, confie em mim e só por um tempinho 384 00:28:05,275 --> 00:28:06,526 vá para algum lugar seguro. 385 00:28:08,945 --> 00:28:10,572 Estou te implorando, O-ran. 386 00:28:17,787 --> 00:28:19,038 Deixar. 387 00:28:21,332 --> 00:28:23,334 Você é um marido que mentiu para mim por dez anos. 388 00:28:23,793 --> 00:28:25,879 Eu não sei como Eu deveria confiar em você. 389 00:28:29,549 --> 00:28:31,176 Dê-me algum tempo para pensar. 390 00:28:36,014 --> 00:28:37,265 Tudo bem. 391 00:28:38,391 --> 00:28:40,018 Me avise quando estiver pronto. 392 00:29:08,546 --> 00:29:09,589 Ei, você. 393 00:29:14,427 --> 00:29:16,221 - Deixa para lá. - Nossa, vamos. 394 00:29:16,971 --> 00:29:19,140 Você não pode nem perguntar uma coisa a ele? 395 00:29:20,725 --> 00:29:21,726 Ho-myeong. 396 00:29:22,101 --> 00:29:26,940 Você está realmente um agente do NIS ou como é chamado? 397 00:29:27,357 --> 00:29:31,319 É que ouvimos você e O-correram brigando. 398 00:29:39,661 --> 00:29:41,871 Me desculpe por não ter contado tudo antes. 399 00:29:42,080 --> 00:29:44,457 Então é verdade. Isso é. 400 00:29:49,545 --> 00:29:50,964 - Mi-kyung. - Meu Deus. 401 00:29:53,508 --> 00:29:54,801 Você me assustou. 402 00:29:55,802 --> 00:29:57,637 O que você está fazendo aqui? 403 00:29:58,513 --> 00:29:59,555 Você poderia poupar 404 00:30:00,640 --> 00:30:03,476 um momento para conversar comigo? 405 00:30:21,661 --> 00:30:23,246 É tão tarde 406 00:30:24,163 --> 00:30:26,249 que minha loja de conveniência é o único lugar ainda aberto. 407 00:30:26,374 --> 00:30:27,417 Está tudo bem. 408 00:30:28,334 --> 00:30:30,378 Não precisamos conversar por muito tempo de qualquer maneira. 409 00:30:31,004 --> 00:30:32,755 Você não tem muito tempo, não é? 410 00:30:34,048 --> 00:30:36,801 - Com licença? - Foi o que seu funcionário me disse. 411 00:30:37,176 --> 00:30:39,012 Que você é alguém com grandes planos 412 00:30:39,470 --> 00:30:41,806 então você não tem tempo para alguém como eu. 413 00:30:41,889 --> 00:30:43,516 Isso não é verdade. 414 00:30:44,142 --> 00:30:47,145 - Peço desculpas em nome dele. - Está bem. 415 00:30:48,604 --> 00:30:50,732 Entrava por um ouvido e saía pelo outro. 416 00:30:53,067 --> 00:30:55,361 Então, o que você queria dizer? 417 00:30:56,404 --> 00:30:57,447 A razão 418 00:30:58,406 --> 00:31:00,325 Eu não pude comparecer ao nosso encontro naquele dia 419 00:31:01,284 --> 00:31:03,161 foi porque eu não queria te contar 420 00:31:04,203 --> 00:31:05,747 sobre meu passado. 421 00:31:06,664 --> 00:31:07,707 Seu passado? 422 00:31:08,791 --> 00:31:10,501 Sim, eu... 423 00:31:11,210 --> 00:31:13,212 Antes de me tornar o proprietário desta loja de conveniência 424 00:31:17,300 --> 00:31:19,135 Eu estava em uma gangue. 425 00:31:22,513 --> 00:31:23,848 Uma gangue? 426 00:31:26,309 --> 00:31:27,310 Espere. 427 00:31:28,603 --> 00:31:31,606 Você não está falando sobre sendo um gangster, não é? 428 00:31:32,148 --> 00:31:33,608 Isso mesmo. Um gangster. 429 00:31:34,025 --> 00:31:35,943 Do tipo que usa os punhos e bate nas pessoas. 430 00:31:37,278 --> 00:31:38,696 Esse é o tipo de gangster que eu era. 431 00:31:42,408 --> 00:31:44,327 Foi por isso que você veio me procurar? Para me dizer isso? 432 00:31:44,410 --> 00:31:45,411 Mi-kyung. 433 00:31:47,705 --> 00:31:50,666 É porque eu descobri o que você tem feito recentemente. 434 00:31:51,417 --> 00:31:52,960 O que você está fazendo agora 435 00:31:53,044 --> 00:31:54,670 e as coisas relacionadas ao Heaven Capital. 436 00:31:56,881 --> 00:31:58,174 Você precisa parar. 437 00:32:02,929 --> 00:32:04,430 Aqueles caras da Heaven Capital. 438 00:32:04,514 --> 00:32:07,600 Eles não são o tipo de pessoas um oficial de patrulha como você pode controlar. 439 00:32:07,975 --> 00:32:10,937 Se eles acham que você está no caminho deles, eles vão se livrar de você 440 00:32:11,020 --> 00:32:12,021 sem pensar duas vezes. 441 00:32:12,105 --> 00:32:15,066 Então, todas essas coisas que você está fazendo, apenas pare com tudo isso. 442 00:32:16,150 --> 00:32:17,735 Se você for pego, você estará em apuros. 443 00:32:21,072 --> 00:32:23,199 Que direito você tem 444 00:32:23,366 --> 00:32:26,035 aparecer de repente e me diga o que fazer? 445 00:32:26,202 --> 00:32:28,538 Quero dizer, não é como nós até estivemos em um encontro. 446 00:32:28,621 --> 00:32:30,998 Você não tem o direito de me dizer o que fazer. 447 00:32:34,460 --> 00:32:35,711 E... 448 00:32:36,838 --> 00:32:39,340 caso você tenha esquecido, sou policial. 449 00:32:41,050 --> 00:32:43,928 Do tipo que prende gangsters e os joga na prisão. 450 00:32:45,596 --> 00:32:47,140 E ainda assim você está me dizendo 451 00:32:47,640 --> 00:32:50,184 desistir porque você sabe melhor como um ex-gangster? 452 00:32:53,396 --> 00:32:55,440 - Como você pôde dizer isso? - Eu sei. 453 00:32:55,940 --> 00:32:58,401 Eu sabia como você me veria se eu te contasse isso. 454 00:32:58,484 --> 00:33:00,695 Mas eu não pude ficar parado quando é tão óbvio 455 00:33:00,778 --> 00:33:02,113 você está caminhando para o perigo. 456 00:33:03,239 --> 00:33:04,907 - Eu não poderia fingir que não sabia. - Por que? 457 00:33:06,409 --> 00:33:08,035 Você deveria ter apenas fingido você não sabia. 458 00:33:08,953 --> 00:33:10,204 Então poderíamos ter ficado 459 00:33:11,456 --> 00:33:14,041 como dono da loja e cliente. 460 00:33:14,959 --> 00:33:17,420 Isso é tudo que poderíamos ter sido, não poderíamos? 461 00:33:17,837 --> 00:33:22,508 Eu não me importo como você me vê. 462 00:33:23,509 --> 00:33:25,970 De qualquer forma, para sua própria segurança 463 00:33:27,013 --> 00:33:29,348 Espero que você dê minhas palavras mais um pensamento sério. 464 00:33:34,687 --> 00:33:36,481 Eu deveria ir. 465 00:34:36,165 --> 00:34:39,585 MEU PAI 466 00:34:43,464 --> 00:34:45,007 Para nossa família 467 00:34:45,091 --> 00:34:48,261 e pelo bem do nosso Ji-woo, por favor, faça o que eu digo. 468 00:34:49,095 --> 00:34:51,556 Por favor, confie em mim e só por um tempinho 469 00:34:52,181 --> 00:34:53,558 vá para algum lugar seguro. 470 00:34:54,058 --> 00:34:55,726 Estou te implorando, O-ran. 471 00:36:20,561 --> 00:36:22,521 Aço Yeongseon. 472 00:36:39,705 --> 00:36:41,540 Meu salvador. 473 00:36:49,799 --> 00:36:51,050 Família. 474 00:37:05,523 --> 00:37:08,275 Caramba, no campo... 475 00:37:08,609 --> 00:37:11,153 A boneca. 476 00:37:14,198 --> 00:37:15,533 A boneca. 477 00:37:52,987 --> 00:37:54,238 Droga. 478 00:37:59,326 --> 00:38:03,330 O receptor deve desligar quando chego a 10m do pacote. 479 00:38:20,431 --> 00:38:22,933 Você está aqui? Chefe, espere. 480 00:38:23,142 --> 00:38:25,352 O que há com seus olhos? Você está doente ou algo assim? 481 00:38:25,811 --> 00:38:28,939 - Eles são realmente vermelhos. - Vamos nos apressar. Estaremos atrasados. 482 00:38:44,038 --> 00:38:46,499 Sério, que tipo do time de dança K-pop é isso? 483 00:38:46,582 --> 00:38:49,043 Eles têm uma gangue de promotores, Bulgae e o policial. 484 00:38:49,794 --> 00:38:51,629 E ainda por cima, até a esposa do Sr. Jeong. 485 00:38:52,713 --> 00:38:55,758 Olá, Ho-myeong. Como sua esposa reagiu? 486 00:38:58,260 --> 00:39:00,221 Claro que ela está muito decepcionada. 487 00:39:00,679 --> 00:39:05,559 Então, assim que eu esmagar Yoo In-gu, Presidente Do e Han Gyeong-wook 488 00:39:05,893 --> 00:39:07,144 e voltamos a conversar... 489 00:39:10,523 --> 00:39:12,024 Espero que ela entenda então. 490 00:39:12,775 --> 00:39:13,776 Certo. 491 00:39:14,360 --> 00:39:16,654 Nós apenas temos que terminar antes que seja tarde demais. Então... 492 00:39:17,238 --> 00:39:20,616 Aquele olhar irritado em seus olhos provavelmente diminuirá um pouco. 493 00:39:32,795 --> 00:39:36,423 Então, com base na sua palestra com a gangue do promotor ontem 494 00:39:36,882 --> 00:39:39,260 o que precisamos fazer neste momento 495 00:39:39,718 --> 00:39:42,763 é investigar o que isso projeto de redesenvolvimento tem tudo a ver, certo? 496 00:39:42,847 --> 00:39:44,139 Definitivamente há algo obscuro sobre isso. 497 00:39:44,473 --> 00:39:46,934 Han Gyeong-wook deve ter subornado alguém da prefeitura de Imcheon. 498 00:39:47,184 --> 00:39:50,563 Você deveria ir até lá e descubra tudo sobre o projeto. 499 00:39:51,021 --> 00:39:53,566 Iremos conhecer a Gangue do Promotor e encerrar as coisas. 500 00:39:53,649 --> 00:39:55,484 OK. Eu vou me apressar. 501 00:39:59,238 --> 00:40:00,990 - Vamos. - Sim, vamos. 502 00:40:01,782 --> 00:40:03,742 - Olá, Gong Bok. - Sim? 503 00:40:07,079 --> 00:40:09,540 Bem... Sobre Mi-kyung. 504 00:40:12,751 --> 00:40:14,795 - Deixa para lá. - Não é nada, certo? 505 00:40:19,967 --> 00:40:21,010 Droga. 506 00:40:21,093 --> 00:40:23,512 O que é? O que? E aquele policial? 507 00:40:23,596 --> 00:40:26,015 Bem... Não importa o quanto Eu penso sobre isso 508 00:40:26,098 --> 00:40:29,226 espionando os caras da Heaven Capital é muito perigoso. 509 00:40:29,310 --> 00:40:31,687 Então, eu quero que você vá e... 510 00:40:33,355 --> 00:40:34,648 Você quer que eu faça o quê? 511 00:40:34,732 --> 00:40:37,234 - Você quer que eu cuide dela? - Quero dizer... 512 00:40:38,193 --> 00:40:42,197 Afinal, está relacionado ao nosso trabalho. E essa área é a sua especialidade. 513 00:40:42,323 --> 00:40:43,949 Por que devo usar minha especialidade para isso? 514 00:40:44,033 --> 00:40:46,785 Ela é policial. Ela pode cuidar de si mesma. 515 00:40:46,911 --> 00:40:50,039 Vamos lá, como você pode ser tão cruel? 516 00:40:50,122 --> 00:40:53,292 Quero dizer, ela é uma cliente de longa data. Pense nisso como atendimento ao cliente. 517 00:40:53,375 --> 00:40:55,836 Apenas vá e apoie-a se ela precisar de alguma coisa. 518 00:40:55,920 --> 00:40:57,963 Fechamos a loja de conveniência. 519 00:40:58,047 --> 00:40:59,798 Que maldito atendimento ao cliente você está falando? 520 00:41:00,674 --> 00:41:02,968 Multar. Apenas esqueça. 521 00:41:12,227 --> 00:41:14,438 - Eu só tenho que vigiá-la, certo? - Sim. 522 00:41:14,939 --> 00:41:16,523 Você me conhece, certo? Sou alérgico a policiais. 523 00:41:16,607 --> 00:41:19,401 - Esta é a última vez. - Eu sei, Gong Bok. Vamos. 524 00:41:21,445 --> 00:41:22,655 Nossa, sério. 525 00:41:52,810 --> 00:41:54,353 Localizamos a base deles. 526 00:42:39,982 --> 00:42:43,110 Com licença. Você viu Bong Je-sun do quarto 1301? 527 00:42:43,193 --> 00:42:44,820 -Bong Je-sun? - Sim. 528 00:42:44,903 --> 00:42:47,156 Ele estava aqui quando eu verifiquei sua pressão arterial na noite passada. 529 00:42:47,614 --> 00:42:50,200 - Ele não está no quarto? - Oh, tudo bem. Eu entendo. 530 00:42:59,918 --> 00:43:01,962 Bong Je-sun se foi. 531 00:43:02,629 --> 00:43:06,550 - Quando? Quando ele desapareceu? - Não sei. 532 00:43:06,633 --> 00:43:08,385 Ele tinha ido embora quando acordei esta manhã. 533 00:43:08,969 --> 00:43:10,763 Suas roupas também sumiram 534 00:43:10,846 --> 00:43:12,514 e ele não foi oficialmente dispensado. 535 00:43:12,765 --> 00:43:16,101 Para onde ele foi? Vamos perdê-lo? 536 00:43:16,685 --> 00:43:20,647 Eu sabia que isso iria acontecer, então coloquei um rastreador nele ontem. 537 00:43:21,565 --> 00:43:23,192 Olhe para você. 538 00:43:23,275 --> 00:43:25,152 Existe aquele antigo treinamento do NIS. 539 00:43:25,360 --> 00:43:27,529 Então, onde está aquele cara agora? 540 00:43:30,949 --> 00:43:32,785 O que? O que há de errado com isso? 541 00:43:33,160 --> 00:43:35,079 O que? Diz que ele ainda está no hospital. 542 00:43:35,162 --> 00:43:37,414 Mas eu já procurei todo o hospital. 543 00:43:44,630 --> 00:43:45,798 O que? 544 00:43:56,016 --> 00:43:57,559 Olhe para esse cara. 545 00:43:57,643 --> 00:43:59,728 Então, o que aconteceu? Nós o perdemos ou o quê? 546 00:44:00,145 --> 00:44:01,396 Acho que ele descobriu. 547 00:44:02,898 --> 00:44:04,233 Descobriu o que? 548 00:44:04,316 --> 00:44:07,236 Eu te disse. Bulgae não é amnésico. 549 00:44:07,319 --> 00:44:10,489 Ele estava com medo de que seu ato fosse estragado depois de me ver ontem 550 00:44:10,572 --> 00:44:11,949 então ele deve ter fugido. 551 00:44:16,120 --> 00:44:18,372 O que? Gangue do Promotor, o que você está fazendo? 552 00:44:19,581 --> 00:44:20,999 Jesus. 553 00:44:28,048 --> 00:44:31,051 Eu ouvi a canja de galinha aqui é delicioso. 554 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 - Meu Deus. - Basta olhar para este lugar. Droga. 555 00:44:42,604 --> 00:44:44,439 É aconchegante. 556 00:44:46,233 --> 00:44:47,651 Meu Deus. 557 00:44:47,860 --> 00:44:49,319 HWANG HWA-SAN CONDENADO À PERPÉTUA POR ASSASSINAR KWON SOON-BOK 558 00:44:49,403 --> 00:44:52,823 - Esses malditos perseguidores. Droga. - O que? 559 00:44:54,783 --> 00:44:57,870 Sr. Geum, você é bastante fotogênico. 560 00:45:07,045 --> 00:45:08,422 A MORTE DO DIRETOR NACIONAL DE SEGURANÇA KWON SOON-BOK 561 00:45:23,270 --> 00:45:24,271 PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA 562 00:45:31,737 --> 00:45:33,197 O quê? 563 00:45:33,780 --> 00:45:35,157 Presidente. 564 00:45:37,492 --> 00:45:42,664 Acho que viemos ao lugar certo. Cara, eu realmente não entendo. 565 00:45:43,874 --> 00:45:48,253 Não parece ser sobre dinheiro. Então por que eles estão fazendo essa porcaria? 566 00:45:51,006 --> 00:45:52,549 Dê uma olhada nesta foto. 567 00:45:55,052 --> 00:45:59,056 SETEMBRO DE 2010, FEVEREIRO DE 2010, MAIO DE 2010 568 00:46:13,695 --> 00:46:18,200 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 569 00:46:21,578 --> 00:46:24,665 Se você não pagar da próxima vez, Não farei mais entregas. 570 00:46:25,832 --> 00:46:27,292 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 571 00:46:27,542 --> 00:46:29,836 - Ah, certo! - Nossa, você me assustou. 572 00:46:30,420 --> 00:46:31,880 O entregador de comida chinesa. 573 00:46:33,090 --> 00:46:34,549 Presidente, aquele cara... 574 00:46:34,883 --> 00:46:37,761 - Ele estava com Gang Beom-ryong - Anteontem? 575 00:46:38,887 --> 00:46:40,639 - O entregador? - Sim. 576 00:46:49,189 --> 00:46:51,108 Então é assim que tudo se conecta. 577 00:46:53,819 --> 00:46:56,613 Você colocou a van de volta como foi, certo? 578 00:46:56,863 --> 00:47:00,492 Sim. Até plantei um bug, conforme as instruções. 579 00:47:01,618 --> 00:47:03,078 Ok, bom trabalho. 580 00:47:03,161 --> 00:47:06,290 Nós absolutamente não podemos sair um único vestígio de que estávamos lá. 581 00:47:06,373 --> 00:47:10,210 E por enquanto, diga aos assassinos apenas segui-los. 582 00:47:10,294 --> 00:47:12,212 Não seria melhor eliminá-los? 583 00:47:12,296 --> 00:47:14,506 Não. Absolutamente não. 584 00:47:15,674 --> 00:47:18,510 A meu ver, esses caras e o vice-diretor Han têm um passado 585 00:47:18,593 --> 00:47:22,055 e tenho certeza que há algum drama espetacular envolvido. 586 00:47:22,139 --> 00:47:24,266 Você não viu os recortes de notícias 587 00:47:24,349 --> 00:47:26,560 sobre o incidente da balsa de dez anos atrás e a seita Hwasan? 588 00:47:26,810 --> 00:47:29,646 Você dá uma olhada e a resposta é óbvia. 589 00:47:29,855 --> 00:47:33,859 Se o alvo deles fosse Han desde o início, isso significa que estou segurando uma mão 590 00:47:33,942 --> 00:47:35,861 com muito mais a ganhar do que perder, certo? 591 00:47:35,944 --> 00:47:39,239 Eu não posso simplesmente jogar fora uma mão de sorte que caiu no meu colo. 592 00:47:39,323 --> 00:47:41,116 O que você está planejando fazer? 593 00:47:43,076 --> 00:47:45,454 Para ser o vencedor neste jogo 594 00:47:45,537 --> 00:47:49,416 você precisa segurar alguns curingas para agitar o tabuleiro. 595 00:47:50,375 --> 00:47:54,296 Por enquanto, talvez eu cutuque no vice-diretor Han primeiro? 596 00:47:56,673 --> 00:47:58,467 Nossa, isso vai ser divertido. 597 00:47:59,760 --> 00:48:01,219 estou curioso 598 00:48:02,220 --> 00:48:04,765 como ele reagirá. 599 00:48:07,601 --> 00:48:12,272 Sim, confirmei que ele saiu do hospital e chamou um táxi. 600 00:48:12,356 --> 00:48:13,607 CENTRO MÉDICO YEONGSON 601 00:48:13,690 --> 00:48:15,067 E... 602 00:48:16,443 --> 00:48:18,987 Ele voltou para o hospital exatamente cinco horas depois. 603 00:48:19,696 --> 00:48:22,908 Entendi. Envie-me o vídeo. 604 00:48:43,178 --> 00:48:44,763 Como eu disse 605 00:48:44,846 --> 00:48:47,140 Só saí para comer alguma coisa. 606 00:48:47,557 --> 00:48:50,060 Naquela hora? Depois de retirar seu IV? 607 00:48:50,268 --> 00:48:51,395 Sim. 608 00:48:52,187 --> 00:48:55,232 A gangue do promotor estava passando por momentos difíceis por minha causa 609 00:48:55,315 --> 00:48:56,525 dormindo em uma cadeira no hospital. 610 00:48:56,608 --> 00:48:58,777 Então eu queria retribuir de alguma forma. 611 00:48:58,860 --> 00:49:00,779 Por que você diria que isso é culpa sua, Je-sun? 612 00:49:00,862 --> 00:49:02,614 Você se machucou tentando me salvar. 613 00:49:03,365 --> 00:49:05,951 Então, e esse dispositivo de rastreamento isso estava no seu moletom? 614 00:49:06,576 --> 00:49:08,245 Por que você o removeu deliberadamente antes de você sair? 615 00:49:08,662 --> 00:49:09,663 Rastreamento... 616 00:49:10,330 --> 00:49:12,165 Eu tinha isso comigo? 617 00:49:13,208 --> 00:49:14,543 Por que? 618 00:49:15,210 --> 00:49:16,503 Fazendo-se de bobo, não é? 619 00:49:16,586 --> 00:49:19,548 Não, não estou me fazendo de bobo. Eu realmente não sabia que estava lá. 620 00:49:21,508 --> 00:49:24,803 Talvez tenha caído quando coloco o moletom? 621 00:49:30,183 --> 00:49:31,435 Para ser honesto... 622 00:49:32,561 --> 00:49:35,772 Sobre o que vocês dois e a gangue do promotor me contou sobre meu passado... 623 00:49:35,856 --> 00:49:39,901 Eu ainda não consigo acreditar. Sou apenas um trabalhador de escritório comum. 624 00:49:42,070 --> 00:49:45,490 A ideia de que eu era um agente tão forte e implacável... 625 00:49:48,034 --> 00:49:51,788 Mas já que todos vocês dizem isso, deve ser verdade. 626 00:49:52,038 --> 00:49:55,083 Mesmo que eu não me lembre 627 00:49:55,167 --> 00:49:58,503 se eu fiz algo errado para vocês dois no passado 628 00:49:58,587 --> 00:50:03,175 Quero me desculpar agora. Sim, sinto muito mesmo. 629 00:50:32,287 --> 00:50:35,790 Oh meu Deus, Je-sun. Meu Deus, o que você está fazendo? 630 00:50:36,875 --> 00:50:38,084 Ho-myeong, para que foi isso? 631 00:50:38,168 --> 00:50:39,878 Ele recebeu o golpe de propósito. Você não consegue ver isso? 632 00:50:39,961 --> 00:50:41,463 - Nossa, Je-sun. - Ei. 633 00:50:41,588 --> 00:50:44,549 - Pare de agir, seu maldito espião. - Dói muito. 634 00:50:44,633 --> 00:50:46,760 Nossa, você não acha que isso é demais? 635 00:50:46,843 --> 00:50:48,637 Ele é um paciente que ainda não se recuperou totalmente. 636 00:50:48,762 --> 00:50:51,890 Sim, nem eu poderia ter evitado isso. Você teve que jogar com tanta força? 637 00:50:51,973 --> 00:50:54,142 Olha, promotor, você não parece entender. 638 00:50:54,226 --> 00:50:57,103 Esse cara é Bulgae, o agente de elite do Ministério das Forças Armadas Populares. 639 00:50:57,187 --> 00:50:59,022 No meio de Washington, D.C., ele evitou a CIA 640 00:50:59,105 --> 00:51:00,774 e ajudou todos os hackers norte-coreanos escapam. 641 00:51:00,857 --> 00:51:03,026 Na província de Sichuan, ele derrotou 20 homens da Tríade até virar polpa. 642 00:51:03,109 --> 00:51:05,237 Ele é Bulgae, uma arma humana treinado pela Coreia do Norte. 643 00:51:05,320 --> 00:51:08,865 - Ele não é uma tarefa simples. - Acho que você entendeu errado. 644 00:51:08,949 --> 00:51:11,117 - Você está bem? - Sim. 645 00:51:11,201 --> 00:51:13,495 Veja como ele é frágil. Como ele deveria enfrentar a CIA? 646 00:51:13,578 --> 00:51:16,540 Caia na real. Você precisa fazer sentido. 647 00:51:19,084 --> 00:51:20,418 Sim. 648 00:51:22,295 --> 00:51:23,463 eu... 649 00:51:24,589 --> 00:51:27,509 Devo ter sido uma pessoa realmente terrível. 650 00:51:27,968 --> 00:51:31,680 Vendo como você ainda está com raiva para mim depois de dez anos... 651 00:51:31,763 --> 00:51:33,139 Eu realmente... 652 00:51:33,974 --> 00:51:36,351 Eu realmente não me lembro de nada. 653 00:51:36,434 --> 00:51:39,729 Mas peço desculpas sinceramente. Sinto muito. 654 00:51:40,480 --> 00:51:41,982 O que há com o pedido de desculpas repentino? 655 00:51:42,065 --> 00:51:43,525 - Exatamente. - Você está bem? 656 00:51:43,608 --> 00:51:46,278 Esta não é uma situação onde você precisa se desculpar. 657 00:51:46,361 --> 00:51:49,781 Estou lhe dizendo, é uma atuação! Ei, você é um ótimo ator. 658 00:51:49,864 --> 00:51:52,826 Onde você aprendeu a atuar? Eles ensinam isso na Coreia do Norte agora? 659 00:51:52,909 --> 00:51:55,745 - Ei, espere. - OK. 660 00:51:56,496 --> 00:52:00,500 Não posso expiar meus erros do passado, mas talvez... 661 00:52:00,584 --> 00:52:03,795 Existe alguma maneira de ajudar vocês dois? 662 00:52:04,629 --> 00:52:07,090 - Ajude-nos? - Sim. 663 00:52:07,340 --> 00:52:09,884 - O que diabos você está tramando? - Ei, o que há de errado com você? 664 00:52:09,968 --> 00:52:13,179 Não estou tramando nada. Estou fazendo isso por mim. Para mim. 665 00:52:13,263 --> 00:52:15,223 Esse pacote Eu supostamente desapareci com. 666 00:52:15,307 --> 00:52:18,226 Se eu tiver esse pacote, você disse que poderia parar 667 00:52:18,310 --> 00:52:20,562 o que os caras da Heaven Capital estão planejando, certo? 668 00:52:21,104 --> 00:52:23,440 Eu tenho contas a acertar com esses caras também. 669 00:52:24,899 --> 00:52:28,320 Eu apenas pensei que se eu ficasse com vocês dois, aqueles que conhecem meu passado 670 00:52:28,403 --> 00:52:31,156 talvez eu comece a me lembrar de algo. 671 00:52:31,781 --> 00:52:33,450 Ei, ouça-o. Tudo faz sentido. 672 00:52:33,533 --> 00:52:35,410 Se ele recuperar a memória e encontramos o pacote 673 00:52:35,493 --> 00:52:36,870 não é o melhor podemos esperar agora? 674 00:52:41,041 --> 00:52:44,127 Eu vou pegar outro para você daquelas bebidas que você estava bebendo. 675 00:52:44,210 --> 00:52:47,047 - Não, está tudo bem. Você está bem? - Sim. 676 00:52:48,840 --> 00:52:51,676 Nossa, isso dói muito. 677 00:52:51,926 --> 00:52:53,178 Oh céus. 678 00:52:58,475 --> 00:53:01,436 Isso definitivamente não é uma atuação. Meu Deus. 679 00:53:05,857 --> 00:53:07,651 Aquele maldito canalha. 680 00:53:26,586 --> 00:53:30,131 - Esta mulher. - Esse é o promotor Gang Yeong-ae. 681 00:53:30,632 --> 00:53:34,052 Acho que Yoo deve ter estragado o trabalho. 682 00:53:41,434 --> 00:53:43,144 Puxa, mas ainda assim... 683 00:53:43,228 --> 00:53:44,771 Dono de um restaurante chinês, dono de uma loja de conveniência 684 00:53:44,854 --> 00:53:46,481 e um trabalhador de escritório. 685 00:53:46,564 --> 00:53:48,900 Eles podem parecer ninguém do lado de fora 686 00:53:48,983 --> 00:53:51,111 mas há algo suspeito profissional 687 00:53:51,194 --> 00:53:52,737 sobre a maneira como eles operam. 688 00:53:52,821 --> 00:53:55,156 Quero dizer, a partir de quando eles atingiram a Capital 689 00:53:55,240 --> 00:53:57,534 e então a coisa toda com arruinando o carregamento de drogas do presidente Yoo. 690 00:53:57,617 --> 00:53:59,494 Sério, qual é o motivo deles? 691 00:53:59,577 --> 00:54:02,914 Por que eles continuam interferindo com o nosso negócio a cada passo? 692 00:54:02,997 --> 00:54:05,333 Eu simplesmente não entendo. 693 00:54:06,876 --> 00:54:08,086 Por acaso 694 00:54:08,169 --> 00:54:11,381 Eu só estava pensando se você tiver algum palpite, senhor. 695 00:54:11,464 --> 00:54:13,550 Presidente Do, você deve ter muito tempo disponível. 696 00:54:14,217 --> 00:54:15,510 Perdão? 697 00:54:16,928 --> 00:54:19,180 Preocupando-se com essas coisas inúteis. 698 00:54:20,640 --> 00:54:23,685 Ah, não, senhor. Claro que não. 699 00:54:23,768 --> 00:54:26,438 Com preparação para o Projeto da Ilha Yeongseon 700 00:54:26,813 --> 00:54:28,565 Já estou esticado do jeito que está. 701 00:54:29,649 --> 00:54:31,484 Certo, então vou parar de investigar isso 702 00:54:31,568 --> 00:54:34,571 - e vou encerrar do meu lado. - Não, espere um minuto. 703 00:54:35,613 --> 00:54:37,031 Há algo que preciso verificar. 704 00:54:38,992 --> 00:54:40,243 Entendido. 705 00:54:41,661 --> 00:54:43,496 O dono de um restaurante chinês. 706 00:54:46,166 --> 00:54:48,376 Ele realmente subiu no mundo. 707 00:54:54,507 --> 00:54:58,178 Estou voltando para meu escritório. Tenho trabalho a fazer. 708 00:54:58,803 --> 00:55:01,556 Promotor, eu sei não é minha função dizer 709 00:55:02,849 --> 00:55:05,310 mas você tem certeza que deveria estar se envolver nisso? 710 00:55:05,810 --> 00:55:08,855 Han Gyeong-wook tem conexões também no Ministério Público. 711 00:55:09,439 --> 00:55:11,524 Você pode enfrentar pressão de lugares inesperados. 712 00:55:12,233 --> 00:55:15,820 Eu vim até a Ilha Yeongseon e até tive minha vida ameaçada. 713 00:55:15,904 --> 00:55:18,072 Eu até descobri exatamente como esses idiotas são realmente. 714 00:55:18,156 --> 00:55:20,450 Você acha que eu vou recuar com um pouco de pressão? 715 00:55:21,159 --> 00:55:22,577 Vou arriscar minha carreira para expor tudo 716 00:55:22,660 --> 00:55:26,331 Han Gyeong-wook fez e planeja fazer no futuro. 717 00:55:27,123 --> 00:55:28,708 Vou fazê-lo pagar pelos seus crimes. 718 00:55:30,168 --> 00:55:33,171 - E o caso do presidente Hwang? - Certo. Eu preciso descobrir 719 00:55:33,254 --> 00:55:35,548 como reinvestigar adequadamente esse caso também. 720 00:55:37,050 --> 00:55:39,177 - Obrigado, Procurador. - Claro. 721 00:55:41,095 --> 00:55:43,598 Ei. Posso falar com você? 722 00:55:44,349 --> 00:55:45,350 O que? 723 00:55:54,150 --> 00:55:55,902 Bem... 724 00:55:57,111 --> 00:55:59,864 Sobre o motorista que atropelou e fugiu quem bateu em você... 725 00:55:59,948 --> 00:56:02,575 Eu vou pegá-los, não importa o que aconteça, então não se preocupe. 726 00:56:03,618 --> 00:56:05,286 Oh, tudo bem. 727 00:56:05,370 --> 00:56:06,996 Era sobre isso que você queria falar? 728 00:56:07,080 --> 00:56:08,832 Sim, isso faz parte. 729 00:56:10,166 --> 00:56:14,796 Eu percebi que nunca tive a chance para agradecer adequadamente. 730 00:56:14,879 --> 00:56:18,049 - Agradecer-me por quê? - Você salvou minha vida. Duas vezes. 731 00:56:18,758 --> 00:56:21,553 - Estou realmente grato. - Ah, não foi nada. 732 00:56:21,636 --> 00:56:24,097 Contanto que você esteja bem, promotor, isso é tudo que importa. 733 00:56:26,266 --> 00:56:27,684 Eu acho que você é uma pessoa muito boa. 734 00:56:28,393 --> 00:56:29,394 Meu? 735 00:56:32,647 --> 00:56:34,482 O Bong Je-sun que eu vi 736 00:56:36,651 --> 00:56:39,571 é alguém que realmente cuida dos outros. 737 00:56:40,655 --> 00:56:41,990 Uma boa pessoa. 738 00:56:43,950 --> 00:56:47,871 Mesmo se acontecer de você voltar para o seu antigo eu 739 00:56:49,914 --> 00:56:52,542 minha gratidão por você nunca mudará. 740 00:56:56,629 --> 00:57:00,383 - Deixe-me ver seu telefone por um segundo. - Ah, meu telefone? 741 00:57:14,439 --> 00:57:15,857 É o meu número. 742 00:57:15,940 --> 00:57:18,276 Não é meu número comercial. É meu pessoal. 743 00:57:18,693 --> 00:57:22,322 Eu não dou esse número para ninguém, mas estou abrindo uma exceção para você. 744 00:57:22,447 --> 00:57:24,782 Mas por que você está me dando isso... 745 00:57:25,074 --> 00:57:26,743 Porque eu devo a você. 746 00:57:27,827 --> 00:57:32,540 Salve esse número, e me ligue se precisar da minha ajuda. 747 00:57:33,875 --> 00:57:37,503 A qualquer momento. Para qualquer coisa. Apenas uma vez. 748 00:57:37,754 --> 00:57:39,797 Eu vou te ajudar, sem perguntas. 749 00:57:54,520 --> 00:57:57,857 Você realmente vai mantê-lo por perto? 750 00:57:58,149 --> 00:57:59,692 Por que? Você tem algum problema com isso? 751 00:57:59,776 --> 00:58:02,862 Não. Para mim, parecia ele realmente não se lembrava de nada. 752 00:58:02,946 --> 00:58:05,448 Então, eu só estou pensando se realmente precisamos mantê-lo conosco. 753 00:58:05,531 --> 00:58:07,241 Ele também disse que não consegue controlar quando suas habilidades voltarem, certo? 754 00:58:07,325 --> 00:58:08,326 Então ele é apenas um peso morto. 755 00:58:08,409 --> 00:58:11,746 Não me diga que você realmente acredita Bulgae perdeu a memória. 756 00:58:13,414 --> 00:58:14,707 Não é? 757 00:58:20,046 --> 00:58:23,675 Olhar. Esta é a filmagem do CCTV de perto do hospital que Gong-bok enviou. 758 00:58:24,509 --> 00:58:26,427 Ele disse que saiu para canja de galinha mais cedo, certo? 759 00:58:26,552 --> 00:58:28,596 Mas há um lugar de canja de galinha bem na frente do hospital. 760 00:58:28,680 --> 00:58:30,181 Por que ele precisaria pegar um táxi para sair? 761 00:58:32,308 --> 00:58:34,811 Talvez ele só tenha ido encontrar um lugar melhor para canja de galinha ou algo assim. 762 00:58:36,104 --> 00:58:38,564 Isso é ridículo. Ei! 763 00:58:40,400 --> 00:58:42,986 Ele pegou um táxi para escapar e então decidi voltar. 764 00:58:43,069 --> 00:58:45,446 Então ele simplesmente aparece do nada dizendo que quer nos ajudar? 765 00:58:46,072 --> 00:58:48,700 Ele definitivamente está tramando alguma coisa. 766 00:58:49,117 --> 00:58:50,576 Mas ele parecia bastante sem noção. 767 00:58:50,702 --> 00:58:52,286 Você realmente acha que ele poderia planejar tudo isso? 768 00:58:52,370 --> 00:58:55,373 Ele é Bulgae, não Bong Jae-sun. 769 00:58:55,581 --> 00:58:58,084 O mestre do disfarce, Bulgae, que pode até mudar sua voz. 770 00:58:58,167 --> 00:59:01,212 Ele é o tipo de cara que vai parar sem nada para completar sua missão. 771 00:59:01,295 --> 00:59:03,089 Você esqueceu há dez anos quando ele apareceu 772 00:59:03,172 --> 00:59:04,674 naquela balsa vestida de mulher? 773 00:59:05,967 --> 00:59:08,302 Ele, agindo de forma inocente assim agora... 774 00:59:08,386 --> 00:59:09,554 Não é nada para um cara como ele. 775 00:59:09,637 --> 00:59:12,098 Então não baixe a guarda também. 776 00:59:12,181 --> 00:59:13,808 Ok, então se você soubesse tudo isso sobre Bulgae 777 00:59:13,891 --> 00:59:15,685 por que você concordou em acolhê-lo? 778 00:59:15,768 --> 00:59:18,855 Mi-kyung e sua esposa estão naquele lugar K-Pop ou algo assim. 779 00:59:18,938 --> 00:59:21,566 E se ele mostrar suas verdadeiras cores e faz alguma coisa com eles? 780 00:59:22,025 --> 00:59:24,444 Seria melhor apenas livre-se dele agora mesmo. 781 00:59:24,527 --> 00:59:26,863 Você não viu A reação da gangue do promotor antes? 782 00:59:26,946 --> 00:59:28,823 Além disso, todos os outros está completamente convencido 783 00:59:28,906 --> 00:59:31,284 ele é o ingênuo Bong Je-sun. 784 00:59:31,367 --> 00:59:33,119 E ele está fazendo um ato tão convincente 785 00:59:33,202 --> 00:59:35,538 então é inútil para mim sair por aí dizendo que ele é Bulgae. 786 00:59:35,621 --> 00:59:37,665 É melhor se eu o mantiver por perto e observe-o. 787 00:59:37,749 --> 00:59:39,709 Dessa forma, podemos descobrir o que ele está procurando. 788 00:59:39,792 --> 00:59:42,378 E então podemos usar isso contra ele. 789 00:59:42,462 --> 00:59:45,131 Então você mantém os olhos abertos e observe-o de perto. 790 00:59:46,591 --> 00:59:48,885 - Ele está vindo. - Então ele é, aquele idiota. 791 00:59:50,720 --> 00:59:52,889 Ah, desculpe por isso. Fiquei conversando. 792 00:59:52,972 --> 00:59:55,308 Pelo menos você sabe disso. Você dirige. 793 00:59:59,020 --> 01:00:01,022 CASA DE EMBARQUE JEONGSEOK 794 01:00:03,691 --> 01:00:06,861 - Nam-il. - Ah, tio! 795 01:00:06,944 --> 01:00:08,654 Você está bem, tio? 796 01:00:10,782 --> 01:00:12,033 O que aconteceu? 797 01:00:12,325 --> 01:00:13,701 Você tem permissão para sair o hospital já? 798 01:00:14,786 --> 01:00:18,289 - Estou muito melhor agora. Estou bem. - Eu sei, mas ainda assim. 799 01:00:18,372 --> 01:00:20,249 Não é como se você fosse o Hulk. Caramba. 800 01:00:25,379 --> 01:00:27,423 Quem... quem são eles? 801 01:00:28,591 --> 01:00:30,218 São apenas algumas pessoas que conheço. 802 01:00:30,968 --> 01:00:33,513 - Por que você está sozinho? Onde está todo mundo? - O que? 803 01:00:34,138 --> 01:00:37,850 A senhora do restaurante chinês veio com seu filho mais cedo. 804 01:00:39,852 --> 01:00:44,232 - Papai! - Ah, Ji-woo, você está aqui. 805 01:00:44,315 --> 01:00:45,858 Você veio? 806 01:00:49,654 --> 01:00:52,782 - Obrigado. - Ainda não confio 100% em você. 807 01:00:53,074 --> 01:00:55,618 Eu só vim por causa da Ji-woo, então não tenha uma ideia errada. 808 01:00:56,369 --> 01:00:57,662 Eu sei. 809 01:00:57,745 --> 01:00:59,038 Você se saiu bem. 810 01:01:00,039 --> 01:01:02,333 Mas onde está seu pai? 811 01:01:03,042 --> 01:01:05,962 Não sei. Ele disse que estava indo fechar a loja e vir 812 01:01:06,045 --> 01:01:07,964 mas então ele disse um grande grupo de clientes apareceu 813 01:01:08,047 --> 01:01:09,048 então ele não vem. 814 01:01:09,132 --> 01:01:11,217 Ainda assim, você deveria ter trouxe ele com você. 815 01:01:11,342 --> 01:01:13,261 Ele disse que não viria. O que eu deveria fazer? 816 01:01:13,803 --> 01:01:17,265 Meu pai está bravo por sua causa, então você mesmo vai lidar com ele. 817 01:01:17,348 --> 01:01:19,183 Caramba. 818 01:01:20,184 --> 01:01:22,436 Tudo bem. Eu vou buscá-lo. 819 01:01:23,062 --> 01:01:25,106 - Ji-woo, fique aqui um minuto. - OK. 820 01:01:26,524 --> 01:01:29,443 Você explica a situação para as pessoas quando eles chegarem aqui. 821 01:01:30,069 --> 01:01:31,112 E... 822 01:01:36,492 --> 01:01:39,579 - Fique de olho em Bulgae. - Sim, entendi. 823 01:01:44,625 --> 01:01:46,711 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE IMCHEON 824 01:01:59,390 --> 01:02:03,060 Gangue do Ministério Público? Muito tempo sem ver. 825 01:02:03,144 --> 01:02:05,563 Você voltou da sua licença hoje? 826 01:02:06,647 --> 01:02:08,065 Sinto muito, Procurador-Geral. 827 01:02:09,192 --> 01:02:10,735 Me desculpe, não atendi suas ligações 828 01:02:11,110 --> 01:02:14,155 e perdi minha data de retorno. Eu realmente não tenho desculpa. 829 01:02:14,238 --> 01:02:17,366 Ei, isso não é típico de você. Não há necessidade de se desculpar. 830 01:02:18,618 --> 01:02:20,620 A julgar pela sua aparência 831 01:02:20,995 --> 01:02:23,080 você deve ter se divertido bem. 832 01:02:23,164 --> 01:02:27,001 Sinto muito. Aceitarei qualquer punição. 833 01:02:30,630 --> 01:02:31,923 Você pode ir. 834 01:02:32,673 --> 01:02:35,343 - Senhor? - Seu relatório de devolução não terminou? 835 01:02:35,843 --> 01:02:37,970 - Eu disse, você pode ir. - Mas o Sr. Kim disse 836 01:02:38,512 --> 01:02:40,306 que você estava procurando desesperadamente por mim. 837 01:02:40,389 --> 01:02:43,809 Isso foi então, e isto é agora. 838 01:02:44,852 --> 01:02:46,812 Ou o quê? Você quer ficar e escrever um pedido formal de desculpas? 839 01:02:46,938 --> 01:02:49,148 Não, senhor. Realmente. 840 01:02:49,232 --> 01:02:52,568 Eu sinto muito. Muito obrigado. Tome cuidado, senhor. 841 01:03:06,499 --> 01:03:07,667 Sim. 842 01:03:07,959 --> 01:03:10,920 Assim como você disse, Gang Yeong-ae veio trabalhar. 843 01:03:11,671 --> 01:03:13,547 Vou colocar meu pessoal nela. 844 01:03:14,006 --> 01:03:16,884 Não vamos perdê-la como da última vez. 845 01:03:23,891 --> 01:03:26,602 Ei, por que você está aqui? O-ran já está lá. 846 01:03:26,686 --> 01:03:28,980 Eu te contei ontem. É perigoso agora. 847 01:03:29,063 --> 01:03:31,315 Você precisa fechar o restaurante por um tempo. 848 01:03:32,024 --> 01:03:33,317 Você disse que entendeu ontem. 849 01:03:33,401 --> 01:03:36,529 Eu disse que convenceria O-ran. Quando eu disse que iria embora? 850 01:03:36,612 --> 01:03:39,573 E quem é você decidir fechar o negócio? 851 01:03:40,658 --> 01:03:43,577 Vamos, você está querendo uma pausa. Pense nisso como férias. 852 01:03:43,703 --> 01:03:46,455 Mas como posso pensar nisso como férias quando não é? 853 01:03:46,580 --> 01:03:49,125 Para você, isso pode ser apenas um restaurante você trabalhou com relutância 854 01:03:49,208 --> 01:03:53,546 mas a mãe de O-ran e eu despejou nossa juventude na construção deste lugar. 855 01:03:53,629 --> 01:03:57,591 Faz algum sentido fechar por causa de alguns bandidos? 856 01:03:57,675 --> 01:04:00,928 - Pai. - Você vai cuidar de O-ran. 857 01:04:01,470 --> 01:04:05,016 Eu posso cuidar deste restaurante muito bem sozinho. 858 01:04:15,109 --> 01:04:18,112 Suba e descanse um pouco. Eu vou fechar. 859 01:04:19,113 --> 01:04:21,365 não pude vir ao restaurante ultimamente. 860 01:04:22,533 --> 01:04:23,701 Tudo bem, então. 861 01:04:24,452 --> 01:04:26,287 Termine e suba. 862 01:04:43,387 --> 01:04:44,805 Estamos fechados. 863 01:05:17,755 --> 01:05:19,590 Faz muito tempo que não nos vemos, Ho-myeong. 864 01:05:26,931 --> 01:05:29,475 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PARA KIM SANG-KYUNG E KWON YUL 865 01:05:44,240 --> 01:05:45,241 Você e todos ao seu redor 866 01:05:45,324 --> 01:05:47,243 tem que ser destruído antes de aprender a lição? 867 01:05:47,326 --> 01:05:48,744 Está tudo bem para você subir contra alguém tão perigoso? 868 01:05:48,828 --> 01:05:52,623 - Cuide dessa mulher. - Vou ter que sujar um pouco de sangue nas mãos. 869 01:05:52,706 --> 01:05:54,333 Aquela unidade USB com a fraqueza de Han Gyeong-wook. 870 01:05:54,417 --> 01:05:56,585 Isso significa que o pacote apareceu. 871 01:05:56,669 --> 01:05:59,839 Esses dois têm o pacote que falta. 872 01:05:59,922 --> 01:06:02,091 Nós apenas temos que fazer Bulgae falar e pegue o pacote. 873 01:06:02,174 --> 01:06:03,717 Agente Bulgae do Ministério das Forças Armadas Populares. 874 01:06:03,843 --> 01:06:05,302 Uma arma humana treinada na Coreia do Norte. 875 01:06:05,386 --> 01:06:06,887 - O que? - O que? 876 01:06:06,971 --> 01:06:07,972 Acho que você entendeu errado. 877 01:06:08,055 --> 01:06:10,057 Estou lhe dizendo, Eu realmente não me lembro de nada. 878 01:06:10,141 --> 01:06:12,059 Ele diz que não consegue se lembrar de nada. Como você deve fazê-lo falar? 879 01:06:12,143 --> 01:06:13,144 Amarre-o. 880 01:06:13,894 --> 01:06:15,646 - Você realmente foi longe demais. - Pare. 881 01:06:15,771 --> 01:06:18,232 - Todos estarão em perigo. - Não estamos longe da linha de chegada. 882 01:06:18,315 --> 01:06:19,316 Precisamos atacar primeiro. 883 01:06:19,400 --> 01:06:21,652 Ei, Bulgae. Agora faça sua escolha. 884 01:06:24,925 --> 01:06:26,925 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs