1 00:00:37,176 --> 00:00:38,969 EPISÓDIO 8 2 00:00:42,515 --> 00:00:45,893 - Então, a operação foi um sucesso? - Eu diria que sim. 3 00:00:46,519 --> 00:00:48,395 Nós explodimos as drogas, exatamente como planejamos. 4 00:00:48,479 --> 00:00:51,690 E garantimos amostras bem como evidências de vídeo. 5 00:00:51,774 --> 00:00:53,817 Então, sim, foi um sucesso. 6 00:00:53,901 --> 00:00:54,944 Ah, mas uma coisa. 7 00:00:55,528 --> 00:00:56,904 De onde diabos Bulgae veio? 8 00:00:56,987 --> 00:00:59,323 Jeong Ho-myeong, você tem alguma ideia? 9 00:00:59,406 --> 00:01:02,326 Aquela van apareceu logo quando Bulgae apareceu. 10 00:01:02,409 --> 00:01:03,744 Isto não é coincidência. 11 00:01:03,827 --> 00:01:06,497 Eu não sei o que é isso, mas eles estavam atrás de alguma coisa. 12 00:01:09,542 --> 00:01:11,335 - Ah, certo! Aquela van. - Que diabos? 13 00:01:12,336 --> 00:01:13,837 - Nossa. - A van de antes. 14 00:01:13,921 --> 00:01:16,340 É a mesma van que eu vi na casa de Kim Seon-jung outro dia. 15 00:01:17,716 --> 00:01:18,717 Deixe-me ver. 16 00:01:20,261 --> 00:01:21,637 Você tem razão. Esse é o único. 17 00:01:22,304 --> 00:01:23,847 Ei, alguém viu quem estava nele? 18 00:01:32,815 --> 00:01:35,484 Teremos apenas que dirigir o veículo. 19 00:01:35,568 --> 00:01:38,654 Então saberemos quem é essa mulher e onde Bulgae está em nenhum momento. 20 00:01:38,737 --> 00:01:40,281 - Certo? - Sim. 21 00:01:41,156 --> 00:01:44,118 - Hora de planejar o próximo passo! - Não. Comecemos pelo princípio. 22 00:01:45,035 --> 00:01:47,121 Precisamos encerrar as coisas com Yoo In-gu. 23 00:01:47,204 --> 00:01:49,957 Vamos, nos livramos das drogas e garantiu as evidências. 24 00:01:50,040 --> 00:01:51,166 O que mais há para fazer? 25 00:01:51,250 --> 00:01:54,128 Podemos ter Yoo In-gu na coleira, mas ainda não acabou. 26 00:01:54,211 --> 00:01:56,839 Yoo In-gu e Han Gyeong-wook têm ligações com procuradores. 27 00:01:56,922 --> 00:02:00,342 Poderíamos perder todas as evidências trabalhamos tanto para conseguir. 28 00:02:00,926 --> 00:02:02,761 Se quisermos indiciar Yoo In-gu e Han Gyeong Wook 29 00:02:02,845 --> 00:02:03,929 precisamos de uma gangue de promotores. 30 00:02:04,013 --> 00:02:06,557 Então, Seong-won e Beom-ryong. 31 00:02:06,640 --> 00:02:09,893 Procure por ela nos feeds do CCTV que Gong-bok invadiu amanhã. 32 00:02:09,977 --> 00:02:13,188 Se ela ainda estiver na Ilha Yeongseon, ela certamente aparecerá em algum momento. 33 00:02:13,272 --> 00:02:16,233 Gong-bok e eu vamos investigar Yoo In-gu. 34 00:02:16,317 --> 00:02:18,652 Eu e Beom Ryong? 35 00:02:18,777 --> 00:02:20,904 O Gong-bok não é melhor com CCTVs? 36 00:02:20,988 --> 00:02:24,241 Sim, assistir câmeras é sua especialidade. 37 00:02:24,783 --> 00:02:27,286 - Por que eu? - Ouça, cara. 38 00:02:28,829 --> 00:02:30,080 Olhar. 39 00:02:31,457 --> 00:02:34,418 Você exagerou esta noite. Você deveria ir com calma. 40 00:02:36,295 --> 00:02:37,921 O que deu nele? 41 00:02:38,047 --> 00:02:40,507 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 42 00:02:40,591 --> 00:02:43,427 Eu simplesmente não suporto você e suas pernas trêmulas, certo? 43 00:02:44,762 --> 00:02:47,681 Sim, e minhas pernas estão bem. Eu posso lidar com isso. 44 00:02:47,765 --> 00:02:49,058 Ei, minhas pernas não estão trêmulas. 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,935 De qualquer forma, vamos nos concentrar em encerrar o caso Yoo In-gu para sempre. 46 00:02:52,019 --> 00:02:54,229 Quanto a Bulgae, como você disse, nós praticamente o pegamos. 47 00:02:54,313 --> 00:02:56,357 - Então não há necessidade de pressa. - OK. 48 00:02:56,440 --> 00:02:57,858 Tudo bem, beba. Vamos. 49 00:02:58,525 --> 00:03:00,736 - Tudo bem. - Bom trabalho a todos. 50 00:03:16,085 --> 00:03:17,795 Você parece preocupado. 51 00:03:18,962 --> 00:03:20,214 É por causa de Bulgae? 52 00:03:22,216 --> 00:03:25,302 - Você entende rápido, não é? - Ei. 53 00:03:25,969 --> 00:03:28,055 Finalmente encontramos Bulgae depois de dez anos. 54 00:03:28,138 --> 00:03:30,557 E você diz: “Não vamos apressar as coisas”. 55 00:03:30,641 --> 00:03:32,393 Isso não parece com você. 56 00:03:32,476 --> 00:03:34,478 Você deveria estar mastigando um pouco para pegá-lo. 57 00:03:36,188 --> 00:03:38,774 O que está acontecendo? O que está incomodando você? 58 00:03:39,942 --> 00:03:40,943 Olhar. 59 00:03:41,944 --> 00:03:45,489 Eu vi a mulher que partiu com Bulgae mais cedo. 60 00:03:46,699 --> 00:03:48,701 Foi o policial Gang Beom-ryong está apaixonado. 61 00:03:50,244 --> 00:03:51,245 Sério? 62 00:03:52,871 --> 00:03:53,872 Isso é só... 63 00:03:54,623 --> 00:03:56,792 O que ela está fazendo com um agente norte-coreano? 64 00:03:56,875 --> 00:03:57,960 Não sei. 65 00:03:58,961 --> 00:04:00,921 Eu não consigo entender isso. 66 00:04:01,880 --> 00:04:04,758 O fato de Bulgae estar funcionando com um policial. 67 00:04:04,842 --> 00:04:08,512 E que ela aconteceu de ser a única visitando a casa de Kim Seon-jung. 68 00:04:10,055 --> 00:04:12,433 Temos que descobrir o que esses dois estão procurando. 69 00:04:12,516 --> 00:04:16,979 E mais importante, se eles estarão no nosso caminho. 70 00:04:17,521 --> 00:04:20,733 Ma Gong-bok e eu vamos comece a investigar ela amanhã. 71 00:04:20,816 --> 00:04:21,817 Só para você saber. 72 00:04:27,281 --> 00:04:29,992 Beom-ryong parecia ter realmente me apaixonei por aquele oficial. 73 00:04:30,075 --> 00:04:31,910 É por isso que é melhor que ele não saiba. 74 00:04:32,619 --> 00:04:34,413 Que bem viria dele descobrir 75 00:04:34,496 --> 00:04:36,498 a mulher por quem ele tem uma queda está misturado com Bulgae? 76 00:04:37,207 --> 00:04:39,626 Vou encerrar isso o mais rápido possível. 77 00:04:39,710 --> 00:04:43,213 Você fica de olho em Gang Beom-ryong. 78 00:04:43,297 --> 00:04:44,339 Você entendeu. 79 00:04:54,391 --> 00:04:56,226 OPOMOS À REDESENVOLVIMENTO DE YEONGSEON 80 00:05:00,773 --> 00:05:02,357 Ei, você está acordado. 81 00:05:02,441 --> 00:05:04,276 - Nam-il. - Como você está se sentindo? 82 00:05:04,359 --> 00:05:06,779 Nam-il, você está bem? Você está ferido em algum lugar? 83 00:05:07,154 --> 00:05:08,614 Não é hora de se preocupar comigo. 84 00:05:09,239 --> 00:05:11,658 - Você me salvou ontem. - Ontem? 85 00:05:12,409 --> 00:05:13,660 Eu fiz? 86 00:05:15,954 --> 00:05:17,039 Você não se lembra de novo? 87 00:05:17,915 --> 00:05:20,083 Você se transformou no Hulk ontem. 88 00:05:20,167 --> 00:05:23,212 Ouvi dizer que você perguntou à promotora para bater na sua cabeça. 89 00:05:23,796 --> 00:05:26,465 Isso mesmo. Parecia que você estava em perigo. 90 00:05:26,548 --> 00:05:28,801 Nossa, tio, você está louco? E se você tivesse falhado? 91 00:05:28,884 --> 00:05:31,804 Se você não estivesse lá, nada disso teria acontecido. 92 00:05:31,887 --> 00:05:34,556 Por que você estava em um negócio de drogas com bandidos? Huh? 93 00:05:35,265 --> 00:05:38,727 Fui enganado, ok? Eles estavam pagando um milhão de won por dia. 94 00:05:39,520 --> 00:05:41,021 Sempre tentando marcar grandes pontos de uma só vez. 95 00:05:41,104 --> 00:05:43,023 - Você estava-- - Não, não foi isso! 96 00:05:45,067 --> 00:05:46,276 Eu só queria ganhar dinheiro. 97 00:05:46,985 --> 00:05:49,905 Para que eu possa recuperar nossa casa e tirar você daqui. 98 00:05:51,406 --> 00:05:53,951 Eu sei que você está passando pelo inferno por minha causa. 99 00:05:56,620 --> 00:05:58,121 Você não comeu, não é? 100 00:06:07,130 --> 00:06:09,842 Olá. Nós estamos indo para Heaven Capital, certo? 101 00:06:09,925 --> 00:06:11,176 Não. 102 00:06:11,260 --> 00:06:13,178 Eu pensei que estávamos vou verificar Yoo In-gu. 103 00:06:13,262 --> 00:06:15,806 Mudança de planos. Vamos para a delegacia. 104 00:06:15,889 --> 00:06:17,140 A delegacia de polícia? 105 00:06:17,766 --> 00:06:19,476 OK. 106 00:06:19,560 --> 00:06:23,105 Então, esses chamados pilotos mascarados de repente apareceu do nada 107 00:06:23,188 --> 00:06:24,731 e explodiu todas as drogas? 108 00:06:25,607 --> 00:06:27,651 E você os deixou fugir? 109 00:06:28,777 --> 00:06:31,196 Sim, senhor. Eles certamente sabiam o que estavam fazendo. 110 00:06:36,326 --> 00:06:37,870 Yoo é tão estúpido! 111 00:06:38,871 --> 00:06:40,998 Não consigo fazer nada certo. 112 00:06:41,081 --> 00:06:42,374 Idiota inútil. 113 00:06:50,757 --> 00:06:52,926 Eu não posso ser arrastado para essa bagunça e se queimar. 114 00:06:53,677 --> 00:06:55,262 É melhor eu desistir. 115 00:06:57,306 --> 00:07:01,018 Sr. Geum, qual é a situação no plano de reconstrução da seita Kangsik? 116 00:07:01,101 --> 00:07:03,562 Já falei com os meninos sobre isso. 117 00:07:03,645 --> 00:07:05,272 Só temos que mudar o nome. 118 00:07:05,522 --> 00:07:06,523 OK. 119 00:07:06,607 --> 00:07:09,109 Bom trabalho. 120 00:07:12,237 --> 00:07:15,699 Então, presidente, quando devemos começar? 121 00:07:16,491 --> 00:07:17,784 Agora mesmo. 122 00:07:17,868 --> 00:07:20,662 Ah, você quer dizer agora? 123 00:07:20,746 --> 00:07:21,788 Tem certeza? 124 00:07:22,664 --> 00:07:25,375 Vamos lá, quão difícil pode ser tirar um pedaço de lixo? 125 00:07:25,459 --> 00:07:27,502 Eu cuidarei de levar o lixo para fora. 126 00:07:27,586 --> 00:07:30,631 Você apenas olha para os caras que estragou o negócio de drogas de Yoo. 127 00:07:30,714 --> 00:07:33,425 Aquele mestre de artes marciais, ou Masked Racers, quem quer que sejam. 128 00:07:33,508 --> 00:07:35,052 Esses caras? 129 00:07:35,135 --> 00:07:37,179 Eles simplesmente surgiram do nada aqui em Yeongseon 130 00:07:37,262 --> 00:07:39,056 e continuar frustrando nossos planos todas as vezes. 131 00:07:39,139 --> 00:07:40,599 Não podemos simplesmente deixar passar. 132 00:07:40,682 --> 00:07:43,310 Quem pode dizer que eles não vão atrapalhar meu negócio? 133 00:07:43,393 --> 00:07:45,604 Seria melhor eliminá-los completamente. 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,898 Portanto, mobilize todos os policiais que puder. 135 00:07:47,981 --> 00:07:50,817 Examine todas as imagens do CCTV e da câmera do painel ao redor do porto de Yeongseon. 136 00:07:51,902 --> 00:07:54,863 Ah, e faça isso em silêncio, então Yoo não descobre. 137 00:07:54,947 --> 00:07:57,032 Ah, não se preocupe com isso. 138 00:07:57,115 --> 00:08:00,035 Ele não está em nenhum estado notar alguma coisa agora. 139 00:08:11,838 --> 00:08:15,133 Eu juntei o máximo que pude. 140 00:08:16,134 --> 00:08:17,344 Mas isso é tudo que temos. 141 00:08:25,894 --> 00:08:31,900 - Vamos. Eu realmente preciso disso hoje. - Hoje não está bom, ok? 142 00:08:31,984 --> 00:08:34,152 - Quem são eles? - Ah, eles são... 143 00:08:34,236 --> 00:08:37,155 Clientes do cassino que veio pedir dinheiro emprestado. 144 00:08:37,239 --> 00:08:39,908 Mas estamos sem dinheiro, então estamos mandando-os embora. 145 00:08:40,492 --> 00:08:42,202 Sem dinheiro? 146 00:08:55,257 --> 00:08:57,300 Ei, chefe! 147 00:08:57,384 --> 00:08:58,760 Eu não consigo respirar. 148 00:08:58,844 --> 00:09:01,847 Você tem que respirar, chefe! 149 00:09:06,560 --> 00:09:08,562 - Jesus. - Olá, Sra. Gang. 150 00:09:10,397 --> 00:09:12,357 - Você está bem? - Ah, sim, estou bem. 151 00:09:12,441 --> 00:09:14,776 - Oh meu Deus. - Eu nem estou ferido. 152 00:09:14,860 --> 00:09:16,945 Ouvi dizer que estraguei tudo ontem. 153 00:09:17,029 --> 00:09:18,113 Desculpe. 154 00:09:18,196 --> 00:09:21,408 Oh não. Não foi só culpa sua. Por favor, não se preocupe com isso. 155 00:09:23,035 --> 00:09:26,580 Ouvi dizer que você não será capaz pegue os caras da Heaven Capital. 156 00:09:27,748 --> 00:09:30,042 Então, estive pensando. 157 00:09:30,959 --> 00:09:33,545 Heaven Capital perdeu todas as suas drogas. 158 00:09:33,628 --> 00:09:36,006 Então eles não vão apenas sente-se e observe. 159 00:09:36,089 --> 00:09:40,052 Eles são obrigados a fazer algo para compensar esse acidente. 160 00:09:40,135 --> 00:09:42,637 E daí se usarmos isso a nosso favor? 161 00:09:42,721 --> 00:09:43,805 Como? 162 00:09:43,889 --> 00:09:46,808 Não temos como saber o que eles estão fazendo. 163 00:09:47,726 --> 00:09:49,186 Há alguém que saberia. 164 00:09:54,441 --> 00:09:58,528 Então você quer que eu seja um agente duplo? 165 00:09:58,612 --> 00:09:59,863 Um agente duplo? 166 00:10:01,823 --> 00:10:04,284 - Você acha que eu sou louco? - Você tem duas opções. 167 00:10:04,951 --> 00:10:08,789 Primeiro, você poderia vir comigo e entregue-se. 168 00:10:08,872 --> 00:10:11,833 Ajudar e encorajar um assassinato. Destruição de evidências. 169 00:10:11,917 --> 00:10:15,462 Aceitando subornos. Vou jogar o livro em você. 170 00:10:15,545 --> 00:10:17,339 Nesse caso, querido Sargento Kim... 171 00:10:17,422 --> 00:10:22,886 Você não apenas perderá seu distintivo, mas também apodrecerão atrás das grades durante 30 anos. 172 00:10:23,470 --> 00:10:27,182 Vamos, promotor. Isto é injusto. Eu sou a vítima aqui. 173 00:10:27,265 --> 00:10:29,684 Eu estou te dizendo, Fui completamente injustiçado. 174 00:10:29,768 --> 00:10:31,019 Então, opção dois. 175 00:10:32,062 --> 00:10:33,688 Volte para sua delegacia. 176 00:10:33,772 --> 00:10:36,483 Descubra o que a Heaven Capital está fazendo. 177 00:10:36,566 --> 00:10:38,693 E relate tudo para nós em tempo real. 178 00:10:38,777 --> 00:10:42,364 Faça isso e eu farei tudo que puder para conseguir uma sentença mais leve. 179 00:10:44,241 --> 00:10:45,242 Então? 180 00:10:46,159 --> 00:10:47,494 O que será? 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,421 Então, tipo... 182 00:10:59,381 --> 00:11:03,093 - Eu só tenho que te dar a informação? - Sim. 183 00:11:04,052 --> 00:11:06,805 Mas você tem certeza de que não há problema em deixá-lo ir? 184 00:11:06,888 --> 00:11:09,808 Esse cara chantageia as pessoas na primeira chance que ele tiver. 185 00:11:09,891 --> 00:11:13,311 Ele está certo. Um traidor sempre será um traidor. 186 00:11:13,395 --> 00:11:14,604 Não. 187 00:11:15,689 --> 00:11:17,440 Vou observá-lo de perto. 188 00:11:18,525 --> 00:11:20,152 - Você vai? - Sim. 189 00:11:28,743 --> 00:11:30,120 Olá, Sr. 190 00:11:30,704 --> 00:11:33,373 É gangue do promotor realmente na Ilha Yeongseon? 191 00:11:33,456 --> 00:11:35,500 Não há um único vestígio dela. 192 00:11:37,127 --> 00:11:40,380 O que, você esperava que ela aparecer magicamente como em um filme? 193 00:11:41,381 --> 00:11:43,967 Todo esse negócio de rastreamento? 194 00:11:44,050 --> 00:11:46,052 É um jogo de paciência. Um jogo de espera. 195 00:11:46,136 --> 00:11:47,846 Sim, mas ainda assim. 196 00:11:47,929 --> 00:11:50,140 É como encontrar uma agulha num palheiro. 197 00:11:50,223 --> 00:11:52,434 Paciência, paciência. 198 00:11:53,435 --> 00:11:54,561 Paciência. 199 00:11:55,645 --> 00:11:57,522 NÚMERO RESTRITO 200 00:12:02,986 --> 00:12:05,280 Ei, preciso atender esta ligação. 201 00:12:05,363 --> 00:12:06,615 OK. 202 00:12:10,869 --> 00:12:12,245 Sim, chefe. O que é? 203 00:12:12,329 --> 00:12:15,916 Escute, preciso que você venha me visitar hoje. 204 00:12:16,958 --> 00:12:18,501 Agora? Para quê? 205 00:12:18,627 --> 00:12:21,087 Só te ligo quando acontece alguma coisa? 206 00:12:21,755 --> 00:12:25,967 Estou curioso para saber como as coisas estão indo com a Turma do Promotor. 207 00:12:26,968 --> 00:12:28,595 O que, você está ocupado? 208 00:12:29,262 --> 00:12:30,972 Não, senhor. Já vou para lá. 209 00:12:31,056 --> 00:12:33,141 Tudo bem. Não se atrase. 210 00:12:43,193 --> 00:12:44,444 Ah, cara. 211 00:12:53,370 --> 00:12:55,247 Sinto muito por isso. 212 00:12:55,330 --> 00:12:58,333 Mas você terá que lidar apenas o dever de CFTV. 213 00:13:00,043 --> 00:13:01,378 Por que de repente? 214 00:13:03,129 --> 00:13:04,589 Bem... 215 00:13:04,673 --> 00:13:06,758 Tenho que resolver as coisas na loja. 216 00:13:07,759 --> 00:13:10,178 A empresa me chamou. 217 00:13:11,471 --> 00:13:12,555 Estarei de volta em breve. 218 00:13:14,266 --> 00:13:16,351 Faça isso rápido. Meus olhos ficam doloridos olhando para a tela. 219 00:13:16,434 --> 00:13:17,435 OK. 220 00:13:43,712 --> 00:13:44,879 Diretor. 221 00:13:44,963 --> 00:13:46,589 Acho que você precisa dar uma olhada. 222 00:13:51,261 --> 00:13:52,512 - Aqui. - O que é? 223 00:13:52,595 --> 00:13:55,098 Não esperávamos um depósito tão grande. 224 00:13:55,181 --> 00:13:56,474 Você sabe alguma coisa sobre isso? 225 00:13:57,851 --> 00:13:58,893 Não. 226 00:14:02,147 --> 00:14:03,481 Onde está o Sr. Park? 227 00:14:04,399 --> 00:14:06,067 Eu estava prestes a te contar. 228 00:14:06,151 --> 00:14:08,653 Sr. Park não apareceu hoje sem qualquer aviso prévio. 229 00:14:15,076 --> 00:14:16,161 SENHOR. PARQUE SEONG-HWAN 230 00:14:20,457 --> 00:14:22,959 O número que você discou... 231 00:14:26,546 --> 00:14:28,381 Posso pegar uma tigela de sopa aqui? 232 00:14:33,136 --> 00:14:34,179 Obrigado. 233 00:14:36,139 --> 00:14:39,225 O que o traz aqui, Sr. Han? 234 00:14:41,144 --> 00:14:42,937 Achei que já tínhamos terminado de conversar. 235 00:14:44,022 --> 00:14:45,023 Dê uma olhada. 236 00:14:53,406 --> 00:14:54,949 DETALHES SOBRE FUNDOS POLÍTICOS ILEGAIS CRIADO ATRAVÉS DO ORFANATO 237 00:14:58,953 --> 00:15:00,205 OBRA DE ARTE VENDIDA PARA FUNDOS POLÍTICOS ILEGAIS 238 00:15:06,127 --> 00:15:08,213 RECEBIMENTO E VENDA DE ARTE 239 00:15:11,549 --> 00:15:12,634 TRANSAÇÕES DO ORFANATO YEONGSEON 240 00:15:20,100 --> 00:15:23,978 Você está tentando me chantagear com esses documentos fabricados? 241 00:15:24,062 --> 00:15:25,313 Fabricado? 242 00:15:26,398 --> 00:15:29,317 Sua esposa não os recebeu outro dia? 243 00:15:29,734 --> 00:15:33,279 Vários livros e obras de arte caras. 244 00:15:34,989 --> 00:15:38,743 - Não me diga que tudo isso foi... - Eu nunca teria imaginado isso. 245 00:15:38,827 --> 00:15:42,664 O grande Sr. Kim Seon-jung, sempre o educador justo. 246 00:15:43,248 --> 00:15:47,669 E pensar que ele usaria sua esposa para arrecadar fundos políticos. 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,255 Você... 248 00:15:51,297 --> 00:15:53,716 Não é tarde demais para você desistir. 249 00:15:53,800 --> 00:15:56,678 Depois de fazer isso, essas informações não chegará ao noticiário. 250 00:15:56,761 --> 00:16:01,433 E sua reputação como nobre educador 251 00:16:01,516 --> 00:16:02,851 permanecerá imaculado. 252 00:16:06,855 --> 00:16:10,817 Não tenho medo da minha reputação sendo atropelado pela lama. 253 00:16:11,609 --> 00:16:13,194 Eu não teria concorrido a um cargo público se estivesse. 254 00:16:14,863 --> 00:16:18,032 Na verdade, vendo isso apenas fortalece minha determinação. 255 00:16:19,117 --> 00:16:21,202 eu não me importo se eu tiver que correr na lama. 256 00:16:22,120 --> 00:16:25,582 Eu tenho que parar um vigarista como você 257 00:16:26,583 --> 00:16:28,001 de se tornar prefeito. 258 00:16:34,591 --> 00:16:40,513 É tão óbvio que você só nadou nas águas mais limpas. 259 00:16:40,597 --> 00:16:44,726 Você não tem ideia do que mente no abismo no fundo do rio. 260 00:16:45,935 --> 00:16:50,231 Você sabe o que aprendi lidando com todo tipo de gente no NIS? 261 00:16:51,900 --> 00:16:57,405 Diante da verdadeira agonia, a inocência é totalmente inútil. 262 00:16:59,407 --> 00:17:01,951 Quão doloroso você acha que será 263 00:17:02,035 --> 00:17:04,537 quando esta notícia se torna pública? 264 00:17:04,621 --> 00:17:07,624 Será um tapinha no pulso? 265 00:17:07,707 --> 00:17:09,918 O público se voltará contra você. 266 00:17:10,001 --> 00:17:13,379 Não importa o quanto você afirma ser inocente. 267 00:17:13,463 --> 00:17:15,006 Ninguém vai querer ouvir. 268 00:17:15,798 --> 00:17:17,467 Seu querido orfanato. 269 00:17:17,550 --> 00:17:20,762 Será marcado como uma frente por atividade ilegal e destruídos. 270 00:17:21,387 --> 00:17:23,473 E quanto aos seus seguidores? 271 00:17:24,098 --> 00:17:26,017 Eles terão medo de serem vistos como um de seu povo. 272 00:17:26,643 --> 00:17:28,186 Eles não ousarão dizer uma palavra. 273 00:17:28,937 --> 00:17:30,939 E adivinha como tudo isso vai acabar? 274 00:17:31,022 --> 00:17:34,734 Você vai rastejar anos de provações intermináveis e tediosas. 275 00:17:34,817 --> 00:17:38,821 E você e sua esposa entrarão e sairão de centros de detenção e prisões. 276 00:17:39,614 --> 00:17:41,157 Responda-me isso. 277 00:17:41,241 --> 00:17:46,621 Você ainda seria capaz de permanecer no seu cavalo depois de tudo isso? 278 00:17:47,288 --> 00:17:51,709 Você olharia para mim e me daria um sermão sobre justiça e inocência? 279 00:17:54,712 --> 00:17:56,589 Você vê, a coisa é 280 00:17:57,590 --> 00:17:59,592 Nunca vi ninguém assim. 281 00:18:39,632 --> 00:18:42,719 Mas esse cara, Sargento Kim, ele não está em conluio com Yoo In-gu? 282 00:18:42,802 --> 00:18:45,972 Ele é. Um policial corrupto que Yoo In-gu valeu a pena. 283 00:18:46,055 --> 00:18:49,767 Então você acha que Bulgae se uniu com Yoo In-gu e Kim Seon-jung? 284 00:18:50,560 --> 00:18:52,729 Ele estava fugindo de Yoo In-gu ontem mesmo. 285 00:18:52,812 --> 00:18:55,189 Você acha que eles se uniram? Isso não faz sentido. 286 00:18:55,273 --> 00:18:56,691 Não. 287 00:18:56,774 --> 00:18:59,527 Com aquele policial, faz todo o sentido. 288 00:18:59,611 --> 00:19:03,281 Honestamente, ela parecia muito suspeito para mim. 289 00:19:03,364 --> 00:19:04,532 Por que é que? 290 00:19:04,616 --> 00:19:08,536 Durante três anos, depois de sua patrulha, ela veio à nossa loja de conveniência. 291 00:19:08,620 --> 00:19:09,954 E ela só ganha aquelas lancheiras. 292 00:19:10,038 --> 00:19:12,373 Aqui está a coisa sobre essas lancheiras. 293 00:19:12,457 --> 00:19:14,417 Você não pode comê-los todos os dias sem enjoar deles. 294 00:19:14,500 --> 00:19:17,462 Sempre achei isso estranho, e recentemente 295 00:19:18,171 --> 00:19:20,465 ela começou a lançar esses olhares ao chefe. 296 00:19:20,548 --> 00:19:23,217 Quero dizer, honestamente, uma mulher linda assim? 297 00:19:23,301 --> 00:19:26,054 Você acha ela realmente estaria interessada nele? 298 00:19:26,137 --> 00:19:27,639 Sejamos realistas, isso não faz sentido. 299 00:19:27,722 --> 00:19:29,223 Eu o conheço há dez anos. 300 00:19:29,307 --> 00:19:31,184 E o rosto dele ainda me assusta às vezes. 301 00:19:32,435 --> 00:19:34,896 Então ela se aproximou Gang Beom-ryong de propósito? 302 00:19:34,979 --> 00:19:37,482 Ela deve ter descoberto ele era o número dois da seita Hwasan. 303 00:19:37,565 --> 00:19:39,567 Ela estava planejando usando-o desde o início. 304 00:19:42,362 --> 00:19:43,571 Aguentar. 305 00:19:44,614 --> 00:19:46,157 Você parece um pouco animado demais. 306 00:19:46,240 --> 00:19:47,992 Você está feliz que seu chefe está sendo usado? 307 00:19:50,870 --> 00:19:52,538 Não, na verdade não. 308 00:19:53,289 --> 00:19:55,541 Só estou preocupado, só isso. 309 00:19:55,625 --> 00:19:58,002 Ele poderia se apaixonar totalmente uma mulher sombria como ela 310 00:19:58,086 --> 00:20:00,296 e arruinar toda a sua vida. 311 00:20:00,838 --> 00:20:03,132 Nada é certo ainda, então vamos esperar e ver. 312 00:20:03,716 --> 00:20:07,136 E até termos certeza, não deixe Gang Beom-ryong descobrir. 313 00:20:09,097 --> 00:20:10,223 Sim, claro. 314 00:20:19,774 --> 00:20:22,068 Ontem? Parecia como da última vez. 315 00:20:22,193 --> 00:20:25,238 Você de repente enlouqueceu e comecei a fazer esses passos estranhos. 316 00:20:25,321 --> 00:20:26,572 Você chutou todos ao seu redor. 317 00:21:08,030 --> 00:21:09,157 O que você está fazendo? 318 00:21:15,747 --> 00:21:18,624 Eu só estava tentando ver se algo refrescasse minha memória. 319 00:21:24,088 --> 00:21:25,715 Quer que eu te ajude com isso? 320 00:21:25,798 --> 00:21:27,467 - Huh? - Quero dizer... 321 00:21:28,176 --> 00:21:29,719 Você provavelmente não sabia disso. 322 00:21:30,720 --> 00:21:32,597 Mas eu estava em crimes violentos antes de eu ser promotor. 323 00:21:33,389 --> 00:21:37,310 Eu lidei com tantos casos que eu posso apenas olhar para o rosto de alguém 324 00:21:37,393 --> 00:21:40,021 e observe seu comportamento e pertences 325 00:21:40,104 --> 00:21:42,106 para ter uma boa ideia da vida que levaram. 326 00:21:42,190 --> 00:21:44,192 Uau, você realmente pode fazer isso? 327 00:21:45,860 --> 00:21:48,821 Você tinha algum pertence com você dez anos atrás 328 00:21:48,905 --> 00:21:51,032 quando você foi encontrado naquela praia? 329 00:21:51,115 --> 00:21:54,285 Se eu os ver, talvez eu consiga para descobrir o que você costumava fazer. 330 00:21:54,368 --> 00:21:56,746 Eu poderia pelo menos fazer um palpite fundamentado. 331 00:21:59,916 --> 00:22:01,501 Pertences? 332 00:22:08,216 --> 00:22:09,217 PARQUE MI-KYUNG 333 00:22:13,638 --> 00:22:16,474 SUBESTAÇÃO DE POLÍCIA DE YEONGSEON 334 00:22:16,557 --> 00:22:18,267 E agora? 335 00:22:22,188 --> 00:22:24,357 Você ainda precisa cumprir seus deveres. 336 00:22:25,358 --> 00:22:26,984 Eu realmente preciso? 337 00:22:27,068 --> 00:22:29,278 Somos ambos policiais. Você não pode simplesmente deixar passar? 338 00:22:29,362 --> 00:22:32,281 Nós dois podemos ser policiais, mas estamos em níveis diferentes. 339 00:22:37,787 --> 00:22:41,040 Ah, ei, Sargento Kim. Eu estava prestes a ligar para você. 340 00:22:41,123 --> 00:22:44,043 Ei, desculpe por ligar tão tarde, chefe. 341 00:22:44,126 --> 00:22:45,878 Então, o que aconteceu com o acordo de ontem? 342 00:22:45,962 --> 00:22:48,089 Eu só ouvi que as coisas ficaram explodido e outras coisas. 343 00:22:48,172 --> 00:22:51,092 Foi um show de merda total. Todo este lugar também é. 344 00:22:51,175 --> 00:22:53,845 Ó meu Deus. Isso é apenas uma notícia terrível. 345 00:22:56,430 --> 00:22:59,642 De qualquer forma, tenho algo para te contar em relação a isso. 346 00:22:59,725 --> 00:23:03,187 - Você está livre agora? - Você me quer lá agora? 347 00:23:05,648 --> 00:23:08,025 Sim claro. Já vou para lá. 348 00:23:08,109 --> 00:23:11,654 A propósito, chefe. Tenho um novo recruta comigo. 349 00:23:11,737 --> 00:23:13,447 Há espaço para mais um? 350 00:23:14,407 --> 00:23:15,825 Sim, chefe. 351 00:23:25,418 --> 00:23:26,794 Aí estão eles. Eles estão saindo. 352 00:23:27,211 --> 00:23:30,423 Esses policiais sujos estão em movimento. Definitivamente algo está acontecendo. Pressa. 353 00:23:31,424 --> 00:23:32,425 Ligue o carro, rápido. 354 00:23:32,508 --> 00:23:35,511 Deus, pare de falar tão alto. Estou começando agora. 355 00:23:35,595 --> 00:23:36,971 Vamos. Nós vamos perdê-los! 356 00:23:37,054 --> 00:23:39,223 - Apenas aperte o cinto. - Seriamente? 357 00:23:43,436 --> 00:23:44,604 Eles estão decolando! 358 00:23:47,148 --> 00:23:49,442 - Vamos, siga-os! - Você vai calar a boca? 359 00:24:07,501 --> 00:24:11,005 - Me desculpe, estou atrasado. - Ei, por que você está sempre tão atrasado? 360 00:24:23,768 --> 00:24:24,769 Oh? 361 00:24:26,687 --> 00:24:27,730 E quem é esse? 362 00:24:28,731 --> 00:24:30,691 Apresente-se. Prossiga. Diga oi. 363 00:24:31,651 --> 00:24:34,028 É um prazer conhecê-lo. Sou o oficial Park Mi-kyung. 364 00:24:35,404 --> 00:24:37,740 Então você é o recruta que ele mencionou. 365 00:24:37,823 --> 00:24:39,158 Oh sim. 366 00:24:39,241 --> 00:24:41,577 Ela é afiada, então pensei que ela poderia ajudar. 367 00:24:41,661 --> 00:24:42,662 Ah, é mesmo? 368 00:24:44,830 --> 00:24:47,959 - Olá. Meu nome é Geum Kang-sik. - Oi. 369 00:24:49,669 --> 00:24:51,128 Sempre um cavalheiro. 370 00:24:55,549 --> 00:24:57,593 Mas por que você quis se encontrar no porto? 371 00:24:57,677 --> 00:24:58,928 Ouvi dizer que o acordo não deu certo. 372 00:24:59,011 --> 00:25:00,763 Sim, obviamente, aconteceu. 373 00:25:00,846 --> 00:25:04,725 É exatamente para isso que preciso de vocês dois. 374 00:25:05,226 --> 00:25:09,814 Você vê todas essas câmeras e câmeras de vigilância por aí? 375 00:25:09,897 --> 00:25:11,482 Traga-me todas as filmagens deles. 376 00:25:11,899 --> 00:25:13,359 Huh? Por que? 377 00:25:13,442 --> 00:25:15,403 Pare de fazer tantas perguntas! 378 00:25:15,486 --> 00:25:20,241 Recebi um pedido especial para descobrir que sabotou o acordo ontem à noite. 379 00:25:20,700 --> 00:25:23,911 Com escavação suficiente, espero que eu possa descobrir o rastro deles. 380 00:25:26,205 --> 00:25:28,541 Então, Sra. Park, você tem certeza que pode lidar com isso? 381 00:25:28,624 --> 00:25:32,128 Só estou um pouco preocupado já que você é um rosto novo. 382 00:25:32,211 --> 00:25:34,797 Patrulhamento é minha especialidade. Não se preocupe. 383 00:25:37,258 --> 00:25:38,759 Sua especialidade é patrulhar! 384 00:25:38,843 --> 00:25:40,386 Especialidade, né? Bem, isso é simplesmente perfeito. 385 00:25:40,469 --> 00:25:43,222 Coloque essas habilidades em uso e encontrar algo bom para mim. 386 00:25:43,305 --> 00:25:46,058 E eu vou ter certeza você recebe um bom incentivo para isso. 387 00:25:46,142 --> 00:25:50,146 Uau, um incentivo! O presidente Yoo é sempre tão generoso! 388 00:25:50,229 --> 00:25:51,772 Fale baixo, seu idiota. 389 00:25:51,856 --> 00:25:53,691 Ele nunca pode descobrir sobre isso, certo? 390 00:25:53,774 --> 00:25:54,775 O que? 391 00:25:55,151 --> 00:25:56,902 Isso não é uma ordem do presidente Yoo? 392 00:25:58,320 --> 00:26:02,324 Ouça, ok? Yoo está acabado. 393 00:26:02,408 --> 00:26:05,870 Se você não quer acabar igual, Eu começaria excluindo o número dele. 394 00:26:05,953 --> 00:26:08,122 E se ele ligar, não atenda. Entendi? 395 00:26:08,205 --> 00:26:09,206 Sim. 396 00:26:09,290 --> 00:26:12,752 Mas quem deu essa ordem especial? 397 00:26:14,253 --> 00:26:18,299 Presidente Do do Heaven Casino. Você não saberia. 398 00:26:25,222 --> 00:26:27,892 Acho que aqueles bastardos estão nos procurando. 399 00:26:28,309 --> 00:26:29,977 Você acha que eles podem estar atrás de nós? 400 00:26:30,061 --> 00:26:32,813 Seguimos exatamente o caminho que planejei. 401 00:26:32,897 --> 00:26:35,316 - Sem chance. - Você nunca sabe. 402 00:26:37,443 --> 00:26:40,613 Não deveríamos apenas ser observando aquele oficial. 403 00:26:40,696 --> 00:26:43,115 Não deveríamos ter intensificado e fez algo sobre isso? 404 00:26:43,199 --> 00:26:45,409 Ei, eu te disse. 405 00:26:45,493 --> 00:26:47,661 Nosso alvo não é o oficial. É Bulgae. 406 00:26:49,205 --> 00:26:50,790 Apenas observe em silêncio, sim? 407 00:26:51,665 --> 00:26:53,209 Você não tem paciência. 408 00:26:58,130 --> 00:26:59,507 Sem paciência? 409 00:27:01,175 --> 00:27:02,718 Sr. 410 00:27:02,802 --> 00:27:04,386 Acho que você entendeu errado. 411 00:27:04,470 --> 00:27:08,599 Beom-ryong e eu passamos dez anos planejando vingar nosso chefão. 412 00:27:08,682 --> 00:27:10,893 Sempre se segurando, sendo paciente e duradouro. 413 00:27:12,978 --> 00:27:14,438 Que admirável. 414 00:27:14,522 --> 00:27:15,898 O que há de tão bom naquele seu chefe? 415 00:27:18,192 --> 00:27:20,611 Sr. você pode dizer isso na minha frente. 416 00:27:20,694 --> 00:27:23,656 Mas nunca diga isso na frente de Beom Ryong. 417 00:27:23,739 --> 00:27:25,616 Para ele, o chefão? 418 00:27:25,699 --> 00:27:28,828 Ele era um mentor e um pai que o acolheu. 419 00:27:29,954 --> 00:27:33,874 Se alguém insultar ou desobedecer ao chefão na frente de Beom Ryong 420 00:27:33,958 --> 00:27:36,293 isso significa que eles estão em guerra com Beom-ryong. Você entendeu? 421 00:27:37,211 --> 00:27:38,963 Tão estúpido. 422 00:27:39,046 --> 00:27:41,841 Todo esse respeito e lealdade que você desperdiça com ele. 423 00:27:41,924 --> 00:27:44,301 Você acha que seu chefe na prisão dá a mínima para você? 424 00:27:44,844 --> 00:27:48,722 As pessoas nunca veem um subordinado leal como pessoa. 425 00:27:49,598 --> 00:27:51,142 Eles os veem como um cão obediente. 426 00:27:51,892 --> 00:27:54,311 Isso é por experiência pessoal? Por que você é tão cínico? 427 00:27:55,020 --> 00:27:56,814 Você deve ter sido ferrado por alguém. 428 00:27:57,857 --> 00:28:01,986 Apenas um conselho de um agente do NIS que já viu de tudo. 429 00:28:02,069 --> 00:28:03,070 Tome cuidado. 430 00:28:15,624 --> 00:28:18,085 Chefe, há algo errado? 431 00:28:18,169 --> 00:28:19,670 Não há nada de errado. 432 00:28:19,753 --> 00:28:23,340 Eu disse que só queria ver você. 433 00:28:23,424 --> 00:28:26,260 Então, como vão as coisas com a gangue do promotor? 434 00:28:28,304 --> 00:28:29,305 Está tudo bem. 435 00:28:30,097 --> 00:28:32,099 - Está com algum problema? - Ainda não. 436 00:28:32,933 --> 00:28:35,227 Não tenho o suficiente para relatar. 437 00:28:36,020 --> 00:28:37,479 Eu vou deixar você saber assim que tudo estiver resolvido. 438 00:28:39,231 --> 00:28:42,735 Eu devo estar incomodando você quando você está ocupado, hein? 439 00:28:42,818 --> 00:28:43,819 De jeito nenhum, chefe. 440 00:28:43,903 --> 00:28:46,697 Talvez seja porque Estou aqui há algum tempo. 441 00:28:46,780 --> 00:28:48,824 Posso estar ficando um pouco sentimental. 442 00:28:48,908 --> 00:28:50,951 Eu estive pensando muito sobre os velhos tempos. 443 00:28:51,952 --> 00:28:55,831 Quantos caras me esfaquearam pelas costas nos últimos 30 anos? 444 00:28:55,915 --> 00:28:58,292 - Você se lembra? - Doze. 445 00:28:58,375 --> 00:28:59,501 Doze. 446 00:29:01,003 --> 00:29:03,923 Entre eles estava meu amigo de infância de 40 anos. 447 00:29:04,006 --> 00:29:07,760 E um garoto que era como um filho para mim. 448 00:29:09,678 --> 00:29:14,725 Sendo traído por todos eles e tendo acabado assim... 449 00:29:14,808 --> 00:29:19,688 Estou começando a pensar talvez eu tenha vivido minha vida de maneira totalmente errada. 450 00:29:21,732 --> 00:29:23,943 - Minha mente está em todo lugar. - Isso não é verdade, chefe. 451 00:29:24,026 --> 00:29:25,402 Isso não é verdade, chefe. 452 00:29:27,196 --> 00:29:28,989 Mas eu realmente pensei sobre isso. 453 00:29:29,823 --> 00:29:33,035 Mesmo que doze caras tenham me traído, havia um garoto. 454 00:29:33,118 --> 00:29:34,161 Gangue Beom Ryong. 455 00:29:35,329 --> 00:29:38,499 Ele ficou ao meu lado com a força de 100 homens. 456 00:29:39,083 --> 00:29:41,919 Você não tem ideia de como isso foi reconfortante. 457 00:29:43,254 --> 00:29:46,006 Então o que posso fazer, hein? 458 00:29:46,840 --> 00:29:49,385 Hwang Hwa-san era um homem que havia perdido toda a fé nas pessoas. 459 00:29:49,468 --> 00:29:51,762 Um homem que não podia nem confiar sua própria esposa e filhos. 460 00:29:51,845 --> 00:29:55,099 Mas ele sabia que poderia contar Gang Beom-ryong, não importa o que aconteça. 461 00:29:58,602 --> 00:29:59,603 Farei com que valha a pena. 462 00:30:01,272 --> 00:30:02,439 Beom-ryong. 463 00:30:03,107 --> 00:30:05,734 Você sempre será o único 464 00:30:07,486 --> 00:30:08,654 posso contar. 465 00:30:09,488 --> 00:30:10,739 Você sabe disso, certo? 466 00:30:12,783 --> 00:30:14,285 Sim, eu entendo. 467 00:30:26,046 --> 00:30:30,718 Você sempre será o único Posso contar. 468 00:30:34,221 --> 00:30:35,222 Sinto muito. 469 00:30:39,018 --> 00:30:44,273 Presumo que sua conversa não tenha corrido muito bem. 470 00:31:17,639 --> 00:31:18,807 Ok, entendo. 471 00:31:20,309 --> 00:31:24,938 Então era isso que você estava vestindo quando você caiu no oceano? 472 00:31:26,565 --> 00:31:28,942 - Sim. - Mas... 473 00:31:29,610 --> 00:31:30,778 Isto... 474 00:31:31,779 --> 00:31:33,739 Por que você estaria usando isso? 475 00:31:34,907 --> 00:31:36,116 Bem... 476 00:31:36,575 --> 00:31:40,412 Absolutamente não é um reflexo of my personal taste. 477 00:31:40,496 --> 00:31:43,624 Eu realmente não estou interessado in women's clothes. 478 00:31:43,707 --> 00:31:45,834 I just can't remember não importa o quanto eu pense sobre isso. 479 00:31:45,918 --> 00:31:49,046 - Por que caí no oceano com isso. - Ok, agora. 480 00:31:50,881 --> 00:31:52,132 Seguindo em frente. 481 00:31:53,300 --> 00:31:55,052 Havia outros pertences? 482 00:31:55,135 --> 00:31:59,473 O homem que me encontrou disse tudo que eu tinha era uma identidade e uma foto. 483 00:31:59,556 --> 00:32:01,058 Então eles analisaram meu histórico. 484 00:32:01,141 --> 00:32:03,769 But I had no family ou qualquer pessoa que estivesse me procurando. 485 00:32:03,852 --> 00:32:06,605 - E a foto? - Certo, a foto. 486 00:32:10,401 --> 00:32:12,486 Não sei dizer do que é uma foto. 487 00:32:13,612 --> 00:32:16,365 Parece um cartão postal ou uma foto de uma revista. 488 00:32:16,448 --> 00:32:18,409 O que você acha? 489 00:32:19,743 --> 00:32:21,286 Só estou perguntando. 490 00:32:21,370 --> 00:32:27,334 O que você faria se o seu eu passado era uma pessoa completamente diferente? 491 00:32:28,544 --> 00:32:31,213 - Huh? - Quero dizer, é uma possibilidade. 492 00:32:31,296 --> 00:32:34,466 E se você descobrisse que estava um serial killer ou algo assim? 493 00:32:34,550 --> 00:32:36,760 Você ainda gostaria descobrir sobre o seu passado? 494 00:32:42,766 --> 00:32:46,603 Eu considerei que meu passado pode ser algo difícil de aceitar. 495 00:32:46,687 --> 00:32:50,399 Mas ainda quero descobrir. 496 00:32:51,733 --> 00:32:54,319 Afinal, meu passado faz parte de mim. 497 00:32:56,655 --> 00:32:57,948 Já estou preparado. 498 00:32:59,741 --> 00:33:02,327 Não importa que tipo de pessoa eu estava no passado... 499 00:33:03,954 --> 00:33:05,330 Eu vou tentar. 500 00:33:07,040 --> 00:33:09,084 E eu vou aceitar isso. 501 00:33:32,357 --> 00:33:34,943 Pois bem, então irei embora. 502 00:33:48,165 --> 00:33:51,418 - Não há necessidade de sentar. Isso será rápido. - O que? 503 00:33:58,300 --> 00:33:59,676 Por favor, mate-me, senhor! 504 00:34:00,093 --> 00:34:02,429 - Vou explicar tudo. - Que diferença isso fará? 505 00:34:02,513 --> 00:34:06,099 - Fracasso é fracasso. - Vice-Diretor Han. 506 00:34:06,183 --> 00:34:10,479 Francamente, não me importo se você vende drogas ou matar um promotor. 507 00:34:10,562 --> 00:34:15,484 Se o trabalho terminar com sucesso sem pontas soltas, claro. 508 00:34:16,235 --> 00:34:20,614 Eu poderia até ter fechado os olhos para você ficar desonesto. 509 00:34:20,697 --> 00:34:22,032 Mas aqui está a questão. 510 00:34:25,327 --> 00:34:28,372 Como você pôde bagunçar tudo tanto? 511 00:34:28,455 --> 00:34:29,873 Eu cuidarei de tudo. 512 00:34:29,957 --> 00:34:32,376 Vou caçar os bastardos mascarados que estragou o acordo. 513 00:34:32,459 --> 00:34:34,044 De alguma forma, cobrirei os fundos... 514 00:34:34,127 --> 00:34:35,754 Não se trata de você cuidar disso. 515 00:34:37,005 --> 00:34:38,924 Você precisa assumir a responsabilidade. 516 00:34:42,803 --> 00:34:46,223 Retire todos os seus negócios e entregá-los ao Presidente Do. 517 00:34:47,849 --> 00:34:50,018 Diretor Adjunto Han, como posso simplesmente entregar meus negócios? 518 00:34:50,102 --> 00:34:51,603 Acho que houve um mal-entendido. 519 00:34:51,687 --> 00:34:54,398 - Ele terminou com você. Sair. - Isso é tão injusto. 520 00:35:00,779 --> 00:35:01,822 Injusto? 521 00:35:02,698 --> 00:35:04,700 Muitas pessoas me dizem isso. 522 00:35:04,783 --> 00:35:06,952 "É injusto. Não fiz nada de errado." 523 00:35:07,828 --> 00:35:10,038 Você sabe o que esses caras têm em comum? 524 00:35:10,122 --> 00:35:13,375 Apenas duas horas a sós com eles, e seus rostos mudam assim. 525 00:35:14,459 --> 00:35:18,338 E então eles de repente começar a implorar por suas vidas. 526 00:35:19,172 --> 00:35:21,717 E eles listam tudo o que fizeram de errado. 527 00:35:26,054 --> 00:35:27,306 Como você acha que vai aguentar? 528 00:35:37,149 --> 00:35:38,233 Secretário Baek. 529 00:35:39,109 --> 00:35:40,485 Deixe-me perguntar uma coisa. 530 00:35:41,153 --> 00:35:43,655 Aquele bastardo fez Hyeon-tae configurar tudo isso? 531 00:36:01,757 --> 00:36:03,675 - Kang-sik. - Sim. 532 00:36:03,759 --> 00:36:06,637 - Reúna todos os nossos meninos. - O que você está planejando, chefe? 533 00:36:07,804 --> 00:36:10,432 A tampa do meu caixão ainda não fechou. Eu deveria pelo menos lutar. 534 00:36:10,515 --> 00:36:12,100 Vamos receber o Presidente Do esta noite. 535 00:36:12,184 --> 00:36:14,311 Chefe, isso é muito perigoso. 536 00:36:14,394 --> 00:36:18,065 Não me venha com essa merda. Acabei de perder tudo para aquele bastardo. 537 00:36:18,148 --> 00:36:20,859 Não posso deixá-lo escapar impune. Eu não poderia viver comigo mesmo. 538 00:36:21,443 --> 00:36:24,321 Eu vou derrubá-lo e recuperar meus negócios. 539 00:36:24,446 --> 00:36:26,615 E então eu acertarei as contas com Han Gyeong Wook. 540 00:36:27,532 --> 00:36:28,784 Você entendeu? 541 00:36:29,576 --> 00:36:32,162 Entendido, chefe. Vou prepará-los. 542 00:36:32,245 --> 00:36:35,707 Bom. Eu vou mostrar a eles que tipo de homem eu sou. 543 00:36:45,092 --> 00:36:46,176 Você deve estar cansado. 544 00:36:47,928 --> 00:36:50,764 Aquele filho da puta Yoo In-gu tive que ir e fazer algo estúpido. 545 00:36:50,847 --> 00:36:52,683 Isso vai ser uma dor de cabeça. 546 00:36:52,766 --> 00:36:55,060 Mas o presidente não fará administrar bem os negócios? 547 00:36:55,143 --> 00:36:58,522 Presidente Do é inútil além de administrar um negócio. 548 00:37:00,065 --> 00:37:04,361 Pelo menos Yoo In-gu foi útil por fazer o trabalho sujo. 549 00:37:04,444 --> 00:37:08,198 O presidente Do não disse que encontraria um substituto capaz para Yoo In-gu? 550 00:37:08,281 --> 00:37:12,035 Temos que ter certeza o projeto Yeongseon corre bem. 551 00:37:13,036 --> 00:37:14,538 Caras como eles não vão conseguir. 552 00:37:17,958 --> 00:37:20,585 Precisamos de alguém que passou pelo caos. 553 00:37:20,669 --> 00:37:23,380 Um veterano experiente precisa ser colocado no comando. 554 00:37:31,263 --> 00:37:33,223 ENVIANDO ARQUIVOS RELACIONADOS A O INCIDENTE DO NAVIO DE BALSA 555 00:37:33,306 --> 00:37:35,225 CFTV da BALSA 2016 556 00:37:50,657 --> 00:37:52,534 Não era uma mulher não identificada. 557 00:37:52,868 --> 00:37:54,619 Era Je-sun. 558 00:38:01,168 --> 00:38:02,210 Coréia do Norte. 559 00:38:03,295 --> 00:38:05,255 DOIS AGENTES NIS PEGADOS ANTES COLUDANDO COM A COREIA DO NORTE, DESAPARECEU 560 00:38:05,338 --> 00:38:06,673 Serviço Nacional de Inteligência. 561 00:38:12,721 --> 00:38:17,100 Hoje é o dia que decide o destino da Seita Ingu. 562 00:38:17,184 --> 00:38:21,021 Vamos deixar uma raposa como Do levar o que é nosso e viver como ninguém neste mundo? 563 00:38:21,104 --> 00:38:23,648 Ou você vai me seguir e se levantar? 564 00:38:24,649 --> 00:38:26,151 Tudo depende de você. 565 00:38:27,277 --> 00:38:29,279 - Entendi? - Sim, chefe! 566 00:38:31,364 --> 00:38:32,407 Chefe! 567 00:38:34,868 --> 00:38:37,621 O Presidente Do está na cobertura agora. 568 00:38:37,704 --> 00:38:38,789 E a segurança dele? 569 00:38:38,872 --> 00:38:41,041 Eu confirmei que todos foram para casa, até mesmo o Diretor Nam. 570 00:38:42,250 --> 00:38:43,543 Vamos. 571 00:39:32,050 --> 00:39:34,135 Uau. Bom momento, Presidente Yoo. 572 00:39:34,219 --> 00:39:35,262 Você chegou na hora certa. 573 00:39:35,345 --> 00:39:37,013 O que diabos você pensa que está fazendo? 574 00:39:37,097 --> 00:39:38,181 Você não consegue ler a sala? 575 00:39:38,265 --> 00:39:42,143 Ah, por favor. Eu sei exatamente o que está acontecendo. 576 00:39:43,520 --> 00:39:44,938 Você está aqui para se livrar de mim, certo? 577 00:39:45,814 --> 00:39:47,983 E você ainda está sentado aqui estourando champanhe? 578 00:39:51,194 --> 00:39:52,195 Aqui. 579 00:40:06,668 --> 00:40:10,672 Este é um momento histórico onde a Seita Ingu se torna a Seita Kangsik. 580 00:40:11,631 --> 00:40:13,008 Temos que comemorar. 581 00:40:13,550 --> 00:40:16,219 Para o triunfo da seita Kangsik. 582 00:40:16,303 --> 00:40:18,179 - Saudação. - Saudação. 583 00:40:20,432 --> 00:40:23,018 - Kang-sik, o que diabos você está fazendo? - Saudação. 584 00:40:24,311 --> 00:40:26,563 Olá, presidente Yoo. Você não consegue ler a sala? 585 00:40:27,439 --> 00:40:31,067 Quem você acha que me deu o cartão SD da câmera do painel? 586 00:40:35,447 --> 00:40:38,491 Geum Kang-sik, seu filho da puta! Como você pôde fazer isso comigo? 587 00:40:38,575 --> 00:40:39,784 Por que você está xingando? 588 00:40:40,535 --> 00:40:45,373 In-gu. Eu não posso passar o resto da minha vida sendo chutado por você. 589 00:40:45,457 --> 00:40:47,500 Estou muito velho para isso. 590 00:40:47,584 --> 00:40:50,211 É hora de eu ficar de pé, você não acha? 591 00:40:54,257 --> 00:40:55,258 Pessoal. 592 00:40:58,053 --> 00:41:00,388 Ei, você acha que pode escapar impune? 593 00:41:00,472 --> 00:41:01,765 Olá, Sr. Não, quero dizer... 594 00:41:01,848 --> 00:41:02,891 Agora é o presidente Geum. 595 00:41:03,892 --> 00:41:06,186 Está ficando tarde, então vamos nos despedir do Presidente Yoo. 596 00:41:06,269 --> 00:41:07,812 E podemos sentar-nos para tomar uma bebida. 597 00:41:07,896 --> 00:41:09,105 - Sim, senhor. - Sente-se. 598 00:41:09,189 --> 00:41:10,482 Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? 599 00:41:10,565 --> 00:41:13,360 In-gu está indo para um lugar melhor. Vamos vê-lo partir adequadamente. 600 00:41:13,443 --> 00:41:15,362 Ei. Espere. 601 00:41:20,659 --> 00:41:21,785 Deixe-me apenas dizer uma coisa. 602 00:41:22,702 --> 00:41:23,703 Huh? 603 00:41:35,882 --> 00:41:39,803 Acho que meu garoto Kang-sik aprendi muito comigo. 604 00:41:39,886 --> 00:41:41,429 Ele até sabe como esfaquear seu chefe pelas costas. 605 00:41:43,723 --> 00:41:44,724 Presidente Faça. 606 00:41:45,392 --> 00:41:46,935 Já aceitei que vou sair. 607 00:41:48,103 --> 00:41:49,270 Mas uma coisa antes de mim. 608 00:41:49,729 --> 00:41:51,940 Um homem pode ter uma taça de champanhe, certo? 609 00:41:52,023 --> 00:41:53,858 Você perdeu a cabeça. 610 00:41:53,942 --> 00:41:56,653 In-gu, o que você está tentando puxar? 611 00:41:56,736 --> 00:41:58,697 Nada. Acabei de ter uma longa viagem pela frente. 612 00:41:58,780 --> 00:42:01,408 E estou com muita sede. Então sirva-me um copo. 613 00:42:01,491 --> 00:42:02,534 Não tenha medo. 614 00:42:04,619 --> 00:42:06,037 Presidente Faça. 615 00:42:06,121 --> 00:42:07,872 Esse garoto é um covarde. 616 00:42:09,249 --> 00:42:13,253 - Tentando ser inteligente, né? - Ok, ok. 617 00:42:14,379 --> 00:42:16,297 Presidente Yoo e eu temos uma história. 618 00:42:16,756 --> 00:42:18,758 Uma bebida de despedida é o mínimo que posso oferecer. 619 00:42:20,468 --> 00:42:22,929 Lá. Adeus. 620 00:42:41,156 --> 00:42:42,282 Seriamente? 621 00:42:48,705 --> 00:42:50,248 Inacreditável. 622 00:43:07,307 --> 00:43:09,476 Ei, não tenha medo. 623 00:43:27,160 --> 00:43:30,997 - Chefe! - Não se mova. Ei, largue a faca. 624 00:43:31,998 --> 00:43:33,458 Largue a faca. 625 00:43:35,710 --> 00:43:37,253 O que você está esperando? Eu farei isso! 626 00:43:37,337 --> 00:43:38,922 Vou esfaqueá-lo de verdade! 627 00:43:39,005 --> 00:43:40,006 - Largue-os. - Largue as facas! 628 00:43:40,090 --> 00:43:41,966 - Largue as facas! - Vamos! 629 00:43:43,760 --> 00:43:45,804 - Olá, Kang-sik. - Sim, chefe. 630 00:43:45,887 --> 00:43:47,931 - Volto em breve. - Sim. 631 00:43:48,014 --> 00:43:49,808 - Certifique-se de observar suas canelas. - Huh? 632 00:43:55,313 --> 00:43:56,648 Vá atrás dele! Pressa! 633 00:43:57,816 --> 00:43:59,067 Ei! Pegue ele! 634 00:44:01,111 --> 00:44:03,279 O presidente Yoo nunca decepciona. 635 00:44:05,198 --> 00:44:08,326 A vida vai ser tão chata sem ele. 636 00:44:12,497 --> 00:44:13,498 Pegue ele! 637 00:44:37,105 --> 00:44:39,357 Ele está fugindo! Pegue ele! 638 00:44:48,950 --> 00:44:50,869 - Merda! - Parar! 639 00:44:53,830 --> 00:44:55,832 Pegue ele! 640 00:44:57,834 --> 00:44:59,294 Geum Kang-sik. 641 00:44:59,377 --> 00:45:01,921 Faça Hyeon Tae. Han Gyeong Wook. Seus filhos da puta! 642 00:45:06,176 --> 00:45:08,303 Chefe, o que devemos fazer? 643 00:45:08,386 --> 00:45:11,431 Caramba. Mesmo que ele corra, ele ainda está na ilha. 644 00:45:11,514 --> 00:45:14,350 O que ele pode fazer sem um único centavo? 645 00:45:16,060 --> 00:45:17,520 Peça a alguns caras para proteger o terminal. 646 00:45:18,146 --> 00:45:19,898 Procure em todos os lugares onde ele poderia ter ido. 647 00:45:19,981 --> 00:45:21,232 Sim, chefe. 648 00:45:22,358 --> 00:45:25,111 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 649 00:45:31,910 --> 00:45:32,994 O-correu. 650 00:45:33,786 --> 00:45:35,955 Você está planejando sair de novo hoje? 651 00:45:36,039 --> 00:45:37,040 Por que? 652 00:45:37,540 --> 00:45:38,875 Bem, a questão é... 653 00:45:38,958 --> 00:45:41,711 Estamos lotados hoje. 654 00:45:42,545 --> 00:45:44,339 Deixa para lá. Nós podemos lidar com isso. 655 00:45:44,422 --> 00:45:45,465 Esqueça! 656 00:45:45,757 --> 00:45:47,175 Pare de rodeios. 657 00:45:48,635 --> 00:45:51,679 Isso foi longe demais, não foi? 658 00:45:51,763 --> 00:45:55,141 Depois que Jeong saiu, você está sempre fora de casa. 659 00:45:55,225 --> 00:45:58,728 Você tem alguma ideia quanto trabalho isso representa para Kim e para mim? 660 00:45:58,811 --> 00:46:02,774 Eu tenho que passar meus anos de crepúsculo pisando em ovos perto da minha filha? 661 00:46:05,401 --> 00:46:07,779 Ok, entendi. 662 00:46:08,112 --> 00:46:09,781 Ficarei por aqui hoje. 663 00:46:09,864 --> 00:46:12,617 Da abertura ao fechamento, Eu cuidarei de tudo sozinho. 664 00:46:12,700 --> 00:46:15,620 Vocês dois, nem levantem um dedo hoje. 665 00:46:15,703 --> 00:46:18,998 - Apenas sente e descanse. - Realmente? Você está falando sério? 666 00:46:19,123 --> 00:46:20,208 Claro que sim. 667 00:46:20,291 --> 00:46:22,252 Eu não estava planejando sair hoje de qualquer maneira. 668 00:46:22,335 --> 00:46:24,170 Vocês dois deveriam apenas descansar hoje. 669 00:46:31,678 --> 00:46:33,638 Espere, isso é tão repentino. 670 00:46:33,721 --> 00:46:34,931 Vou tomar uma xícara de café primeiro. 671 00:46:35,014 --> 00:46:36,432 Sente-se. 672 00:46:36,516 --> 00:46:38,768 Por que você está sendo tão rápido? Não é típico de você. 673 00:46:38,851 --> 00:46:41,062 Eu atendo. Sim. 674 00:46:43,398 --> 00:46:45,483 - Só um segundo. - Você está tão feliz? 675 00:46:48,528 --> 00:46:50,780 Acabou de chegar. Temos as últimas notícias. 676 00:46:50,863 --> 00:46:54,534 Kim Seon-jung, que liderava as pesquisas para a eleição para prefeito de Imcheon 677 00:46:54,617 --> 00:46:56,661 acabou de desistir da corrida. 678 00:46:56,744 --> 00:47:00,957 Embora Kim tenha citado motivos de saúde pela sua retirada 679 00:47:01,040 --> 00:47:04,919 seus apoiadores tiveram reações mistas às notícias repentinas. 680 00:47:05,878 --> 00:47:10,466 Gostaria mais uma vez peço desculpas aos meus apoiadores. 681 00:47:10,550 --> 00:47:16,180 E gostaria de agradecê-los pelo apoio que me enviaram. 682 00:47:18,182 --> 00:47:20,310 Você investigou como eu pedi? 683 00:47:20,393 --> 00:47:23,271 Sobre aquele mestre de artes marciais e os caras com máscaras. 684 00:47:24,647 --> 00:47:27,442 Eu coloquei a polícia nisso, e eles estão procurando por cima e por baixo. 685 00:47:27,525 --> 00:47:30,445 E sobre o funcionário do orfanato você me pediu para investigar. 686 00:47:30,528 --> 00:47:32,363 Tenho alguns dos meus rapazes observando-o. 687 00:47:32,447 --> 00:47:34,032 Então se... 688 00:47:34,115 --> 00:47:37,577 Se alguém se aproximar dele, receberemos uma ligação. 689 00:47:37,660 --> 00:47:40,204 Bom trabalho, bom trabalho. Esse é o Sr. Geum que eu conheço. 690 00:47:40,288 --> 00:47:41,706 Quero dizer, Presidente Geum. 691 00:47:41,789 --> 00:47:43,499 Você e eu estamos totalmente sincronizados. 692 00:47:44,292 --> 00:47:45,585 Eu sabia que seria assim. 693 00:47:45,668 --> 00:47:47,045 Coma. Pegue um pouco dessa carne. 694 00:47:55,178 --> 00:47:56,471 Pise com mais força. 695 00:47:57,055 --> 00:47:58,848 A mancha aqui não sai de jeito nenhum. 696 00:47:59,557 --> 00:48:00,767 Isso é escravidão. 697 00:48:01,601 --> 00:48:04,062 Você deveria lavar cobertores em uma máquina. 698 00:48:04,145 --> 00:48:05,688 Por que os estamos lavando assim? 699 00:48:05,772 --> 00:48:07,231 Nam-il, pise um pouco mais na ponta. 700 00:48:10,318 --> 00:48:13,821 Bondade. Vocês estão todos trabalhando muito esta manhã. 701 00:48:13,905 --> 00:48:15,031 Ah, gangue do promotor. 702 00:48:15,114 --> 00:48:17,075 Ouvi dizer que você está levando o barco de volta para o escritório hoje. 703 00:48:17,158 --> 00:48:19,452 Sim. Mas isso é à noite. 704 00:48:19,952 --> 00:48:22,830 Bem, não seja um estranho, ok? 705 00:48:22,914 --> 00:48:24,165 Claro que não. 706 00:48:24,248 --> 00:48:27,335 Vou cuidar de alguns assuntos urgentes, e então já volto. 707 00:48:27,418 --> 00:48:28,419 Tudo bem. 708 00:48:29,962 --> 00:48:31,756 - Está ocupado? - Huh? 709 00:48:32,131 --> 00:48:34,801 Há algo que eu preciso falar com você antes de eu partir. 710 00:48:36,260 --> 00:48:38,221 Ah, claro. Podemos conversar aqui. 711 00:48:42,975 --> 00:48:45,019 Não, é importante. Vamos a um café conversar. 712 00:48:45,103 --> 00:48:46,979 Estarei esperando lá embaixo. Venha. 713 00:48:47,063 --> 00:48:48,523 Só estou saindo um pouco. 714 00:48:49,232 --> 00:48:50,233 OK. 715 00:48:54,487 --> 00:48:55,863 O que está acontecendo? 716 00:48:56,697 --> 00:48:58,116 O que está acontecendo entre vocês dois? 717 00:48:58,199 --> 00:49:00,451 Ela quer falar comigo sobre algo importante em um café. 718 00:49:00,535 --> 00:49:02,870 Ver? O que eu te disse? 719 00:49:03,830 --> 00:49:06,457 Eu estou te dizendo, havia algo em seus olhos. 720 00:49:06,541 --> 00:49:07,917 Não é assim. 721 00:49:08,000 --> 00:49:10,795 Eu me pergunto por que ela quer me ver. 722 00:49:11,129 --> 00:49:13,005 Uau, espere um segundo. 723 00:49:17,009 --> 00:49:19,262 - Você não pode ir assim. - Ele está certo. 724 00:49:19,345 --> 00:49:20,805 Uma mulher te convidou para sair. 725 00:49:20,888 --> 00:49:23,474 - Você não pode ficar assim. - Não é um encontro. 726 00:49:23,933 --> 00:49:25,017 É só... 727 00:50:12,356 --> 00:50:13,399 Nam-il disse... 728 00:50:16,152 --> 00:50:17,820 que estava frio, então eu deveria usar roupas quentes. 729 00:50:17,904 --> 00:50:19,155 Ele até me deu esse boné. 730 00:50:20,114 --> 00:50:22,033 - Parece estranho, certo? - Não. 731 00:50:24,160 --> 00:50:25,161 É fofo, na verdade. 732 00:50:27,246 --> 00:50:28,498 Vamos. 733 00:50:36,923 --> 00:50:39,675 - Diretor! - O-correu. 734 00:50:39,759 --> 00:50:42,011 O que aconteceu? Como ele poderia renunciar? 735 00:50:42,094 --> 00:50:43,095 O que devo fazer? 736 00:50:43,554 --> 00:50:45,306 Meu Deus. 737 00:50:46,557 --> 00:50:47,642 É tudo culpa minha. 738 00:50:48,476 --> 00:50:51,771 Eu não tinha ideia de que eles haviam subornado um de nossos próprios funcionários. 739 00:50:51,854 --> 00:50:54,524 Ele me disse que o Presidente Do estava desconfiado 740 00:50:54,607 --> 00:50:57,235 e que eu não deveria tire qualquer coisa dele. 741 00:50:58,402 --> 00:51:01,489 - Eu fui tão estúpido. - Não, ei. 742 00:51:01,572 --> 00:51:03,115 Por favor, acalme-se, Diretor. 743 00:51:06,077 --> 00:51:07,620 Não posso ficar sentado aqui. 744 00:51:08,079 --> 00:51:10,581 O-ran, me desculpe, mas tenho que ir agora. 745 00:51:10,665 --> 00:51:11,749 Explicarei mais tarde. 746 00:51:11,832 --> 00:51:14,252 Espere, não. O que você vai fazer lá fora? 747 00:51:14,377 --> 00:51:16,963 Esse funcionário e eu trabalhamos juntos há mais de dez anos. 748 00:51:17,046 --> 00:51:20,132 Se eu for convencê-lo, ele vai confessar que fez isso. 749 00:51:20,216 --> 00:51:23,469 Ele vai confessar e dizer meu marido não teve nada a ver com isso. 750 00:51:23,553 --> 00:51:26,430 Essas pessoas subornaram seu funcionário chantagear seu marido. 751 00:51:26,514 --> 00:51:28,266 Eles não são caras comuns. 752 00:51:28,349 --> 00:51:30,268 Vou tentar descobrir alguma coisa, 753 00:51:30,351 --> 00:51:32,645 então, por enquanto, espere aqui. 754 00:51:33,479 --> 00:51:35,398 Eu não posso simplesmente esperar. 755 00:51:35,773 --> 00:51:39,235 Se eu esperar muito, ele não pode retirar sua demissão. 756 00:51:40,027 --> 00:51:41,279 A culpa é minha. 757 00:51:41,362 --> 00:51:44,031 Eu não posso deixá-lo desistir da eleição assim. 758 00:51:44,115 --> 00:51:45,616 - O-ran, eu tenho que ir. - Não. 759 00:51:45,700 --> 00:51:47,868 - Eu tenho que fazer alguma coisa. - Então deixe-me ir com você. 760 00:51:49,370 --> 00:51:52,123 - Você vem comigo? - É melhor do que você ir sozinho. 761 00:51:52,206 --> 00:51:53,583 Deixe-me ir com você. 762 00:52:05,219 --> 00:52:06,220 Beom-ryong. 763 00:52:11,517 --> 00:52:12,518 Beom-ryong. 764 00:52:17,189 --> 00:52:18,190 Desculpe. 765 00:52:18,274 --> 00:52:19,900 Eu estava zonzando por um segundo. 766 00:52:21,611 --> 00:52:24,196 Eu sei que a visita de ontem não correu bem. 767 00:52:24,280 --> 00:52:26,198 Mas não deixe que isso afete seu trabalho. 768 00:52:26,282 --> 00:52:27,783 Como você sabe disso? 769 00:52:27,867 --> 00:52:30,620 Você não parecia estar indo para o QG, então eu investiguei isso. 770 00:52:31,537 --> 00:52:33,748 O que? Ver Hwang afetou você? 771 00:52:33,831 --> 00:52:37,668 Você se sente desconfortável em se unir com seu inimigo jurado, um agente do NIS? 772 00:52:38,294 --> 00:52:40,755 Nossa, eu não conseguia nem tocar no assunto. 773 00:52:41,756 --> 00:52:45,301 Meu chefe pensa Estou trabalhando com a Gangue do Promotor. 774 00:52:45,384 --> 00:52:47,887 Ah, cara. 775 00:52:49,680 --> 00:52:52,808 Bem, acho que o presidente Hwang nos considera inimigos. 776 00:52:52,892 --> 00:52:55,519 Então seria difícil apenas dizer-lhe a verdade. 777 00:52:55,603 --> 00:52:57,980 Mas então, você poderia dizer a ele 778 00:52:58,064 --> 00:52:59,982 somos camaradas que derrubaram Yoo In-gu juntos. 779 00:53:00,983 --> 00:53:04,070 Eu não tenho ideia como explicar esta situação. 780 00:53:04,153 --> 00:53:06,030 Jeong Ho-myeong e eu 781 00:53:06,113 --> 00:53:08,574 poderiam estar de volta na garganta um do outro a qualquer momento. 782 00:53:09,116 --> 00:53:10,951 Cara, não fique assustado de repente. 783 00:53:11,035 --> 00:53:13,329 Estou lhe contando. Ele só é um idiota quando fala. 784 00:53:13,412 --> 00:53:14,872 Não seja ridículo. 785 00:53:14,955 --> 00:53:16,916 Cara, você é tão sem noção. 786 00:53:17,792 --> 00:53:20,836 Você tem alguma ideia de quão atencioso Ho-myeong está sendo seu? 787 00:53:23,089 --> 00:53:25,800 - Atencioso? - Meu Deus. 788 00:53:26,801 --> 00:53:29,136 Ele me disse para não dizer nada, mas você não me deixa escolha. 789 00:53:39,063 --> 00:53:43,359 Mesmo com um novo chefe, nosso trabalho é sempre o mesmo. 790 00:53:43,442 --> 00:53:46,862 Todos os dias, é observar, bater, e ameaçando pessoas. 791 00:53:48,823 --> 00:53:50,616 Estou tão cansado disso. 792 00:53:50,700 --> 00:53:52,243 Você acertou. 793 00:53:52,326 --> 00:53:56,122 - E você até foi promovido. - Conte-me sobre isso. 794 00:54:22,231 --> 00:54:23,482 O que é isso? 795 00:54:25,192 --> 00:54:27,278 - Sim? - A esposa de Kim Seon-jung apareceu. 796 00:54:27,361 --> 00:54:29,488 - O quê? - Mas outra mulher veio com ela. 797 00:54:29,572 --> 00:54:30,573 Lembra dela? 798 00:54:30,656 --> 00:54:33,075 Aquele que veio para a casa de Kim Seon-jung em uma van. 799 00:54:33,993 --> 00:54:36,579 Você sabe, com a frigideira! 800 00:54:36,662 --> 00:54:38,497 - Sim. - O que devemos fazer? 801 00:54:40,207 --> 00:54:42,752 Ei, aguarde por enquanto. É plena luz do dia. 802 00:54:42,835 --> 00:54:45,004 Existem muitos olhos ao redor. Apenas aguarde. 803 00:54:46,046 --> 00:54:50,134 Deixe-me pensar. Precisamos de uma equipe de limpeza. 804 00:55:05,858 --> 00:55:08,569 SUBESTAÇÃO DE POLÍCIA DE YEONGSEON 805 00:55:16,952 --> 00:55:18,454 Sim, chefe. 806 00:55:18,537 --> 00:55:20,998 Ei, Sargento Kim. Você tem um minuto? 807 00:55:21,081 --> 00:55:23,876 - Que tal uma patrulha? - Uma patrulha? 808 00:55:23,959 --> 00:55:25,461 Você quer dizer agora? 809 00:55:25,544 --> 00:55:28,964 Sim. Rápido e limpo, como sempre. 810 00:55:29,381 --> 00:55:32,885 - Você sabe o que fazer. - Rápido e limpo. Envie o endereço. 811 00:55:32,968 --> 00:55:34,345 Sim, chefe. 812 00:55:47,566 --> 00:55:48,692 Jesus Cristo. 813 00:55:56,575 --> 00:55:58,494 - O que você está fazendo aqui? - O que você acha? 814 00:55:59,703 --> 00:56:00,955 - Ir. - O que? 815 00:56:01,038 --> 00:56:04,959 Você vai assistir a transmissão do CCTV. Eu cuidarei das coisas aqui. 816 00:56:26,230 --> 00:56:27,898 Ouvi tudo do Sr. Jo. 817 00:56:28,691 --> 00:56:29,942 Aquela Mi-kyung... 818 00:56:31,902 --> 00:56:33,028 é a mulher da van. 819 00:56:34,446 --> 00:56:37,700 - Ainda não temos certeza. - Qualquer que seja. 820 00:56:39,285 --> 00:56:40,911 Você disse que viu o rosto dela no porto de Yeongseon. 821 00:56:41,453 --> 00:56:42,538 Isso é ridículo. 822 00:56:42,621 --> 00:56:45,082 Como é atencioso me deixar fora da operação? 823 00:56:46,208 --> 00:56:48,544 Você acha que sou estúpido o suficiente deixar algo assim me quebrar? 824 00:56:50,087 --> 00:56:53,132 - Sim, eu quero. - Seu bastardo. 825 00:56:57,177 --> 00:56:59,054 Eu não estava exatamente preocupado com você. 826 00:56:59,138 --> 00:57:02,725 Eu só precisava dar uma olhada nisso com calma e objetividade. 827 00:57:02,808 --> 00:57:03,976 Então você não precisa me agradecer. 828 00:57:08,272 --> 00:57:09,732 De agora em diante, você me conta tudo. 829 00:57:10,691 --> 00:57:13,360 Deveríamos ser aliados temporários. Não há mais segredos. 830 00:57:16,447 --> 00:57:17,990 Responda-me. 831 00:57:24,413 --> 00:57:27,625 - Já é hora da patrulha? - Vamos segui-los e descobrir. 832 00:57:35,132 --> 00:57:36,592 Então... 833 00:57:38,177 --> 00:57:40,596 O que você queria discutir? 834 00:57:44,600 --> 00:57:47,853 Eu não tinha certeza se deveria te contar. 835 00:57:48,437 --> 00:57:51,482 Porque para você, isso pode ser um grande negócio. 836 00:57:53,233 --> 00:57:54,652 Mas achei que você deveria saber. 837 00:57:56,362 --> 00:57:58,072 Você tem razão. 838 00:57:59,073 --> 00:58:01,825 Se é difícil falar sobre isso, você pode me contar mais tarde. 839 00:58:01,909 --> 00:58:03,744 Procrastinar simplesmente não está nos meus livros. 840 00:58:05,537 --> 00:58:06,538 Jesus. 841 00:58:06,622 --> 00:58:08,457 Ah, só um segundo. Esta é a minha primeira vez. 842 00:58:08,540 --> 00:58:10,125 Bem, não é a minha primeira vez, mas... 843 00:58:11,126 --> 00:58:15,673 Só preciso de um momento para processar isso. É tudo tão repentino. 844 00:58:16,507 --> 00:58:18,550 Mas não importa o que o seu passado perdido guarde 845 00:58:18,634 --> 00:58:22,179 você está pronto para aceitá-lo, não está? 846 00:58:22,262 --> 00:58:23,263 Huh? 847 00:58:24,890 --> 00:58:26,892 Ah, sim, isso mesmo. Mas por que você pergunta? 848 00:58:29,395 --> 00:58:31,146 Com base nas circunstâncias 849 00:58:32,606 --> 00:58:34,566 parece que no passado 850 00:58:34,650 --> 00:58:36,986 você era um agente especial da Coreia do Norte. 851 00:58:38,821 --> 00:58:39,863 O que? 852 00:58:44,576 --> 00:58:46,245 Aqui, leia este artigo. 853 00:58:47,246 --> 00:58:49,248 Um agente do NIS e um agente norte-coreano 854 00:58:49,331 --> 00:58:53,002 desapareceu durante um encontro em uma balsa. 855 00:58:53,085 --> 00:58:55,129 Mas dê uma olhada na data do artigo. 856 00:58:55,212 --> 00:58:57,881 Combina com o tempo você foi resgatado no mar. 857 00:58:58,882 --> 00:59:00,426 E o mais importante... 858 00:59:02,678 --> 00:59:04,888 O vestido da mulher está vestindo nesta foto. 859 00:59:04,972 --> 00:59:06,432 Não parece familiar? 860 00:59:07,433 --> 00:59:10,644 É o vestido que você me mostrou ontem. 861 00:59:11,603 --> 00:59:13,313 Vamos, isso é ridículo. 862 00:59:14,398 --> 00:59:17,651 Sem chance. Eu, um espião? 863 00:59:18,527 --> 00:59:20,446 Quero dizer, talvez um agente do NIS. 864 00:59:20,529 --> 00:59:22,072 Eu nem tenho sotaque norte-coreano. 865 00:59:22,156 --> 00:59:24,825 Minha identidade também diz Bong Je-sun. Isso é ridículo. 866 00:59:24,908 --> 00:59:27,661 Muitos espiões que estiveram no Sul por muito tempo não tenho sotaque. 867 00:59:28,287 --> 00:59:31,040 E se você fosse um agente do NIS? 868 00:59:31,165 --> 00:59:34,126 O NIS teria entrado em contato no momento em que você executou uma verificação de antecedentes. 869 00:59:34,209 --> 00:59:37,337 Mas não importa quantas vezes você executou a verificação, 870 00:59:37,421 --> 00:59:39,423 você nunca encontrou qualquer familiar ou conhecido. 871 00:59:40,883 --> 00:59:45,637 Como você pode ver, todas essas evidências apontam para uma coisa. 872 00:59:46,722 --> 00:59:47,848 Tenho certeza disso. 873 00:59:47,931 --> 00:59:49,391 Você é um agente norte-coreano. 874 00:59:51,810 --> 00:59:53,687 Então eu estava sozinho desde o início. 875 00:59:55,397 --> 00:59:57,524 Eu realmente não tenho família. 876 00:59:59,026 --> 01:00:01,695 - Je-sun, entendo que isso é confuso. - Não. 877 01:00:03,405 --> 01:00:05,199 Sou apenas Bong Je-sun. 878 01:00:06,200 --> 01:00:07,743 Jesus. 879 01:00:14,374 --> 01:00:16,376 - Ei, eles estão aqui. Prepare-se. - Sim. Vamos. 880 01:00:20,964 --> 01:00:22,382 COMIDA YEONGSEON 881 01:00:28,180 --> 01:00:31,016 - Não são da Heaven Capital? - Eles são. 882 01:00:31,683 --> 01:00:33,143 Ei, você não acha deveríamos fazer alguma coisa? 883 01:00:33,227 --> 01:00:35,854 Eles parecem que estão prestes a causar sérios problemas. 884 01:00:38,649 --> 01:00:40,067 Ei, agora. 885 01:00:40,150 --> 01:00:41,985 O que você está fazendo? 886 01:00:42,069 --> 01:00:44,238 Você quer que eu apenas sente e assista? 887 01:00:44,321 --> 01:00:45,864 Ei, você esqueceu Ordens da gangue do promotor? 888 01:00:45,948 --> 01:00:47,658 Estamos aqui apenas para fazer vigilância. 889 01:00:47,741 --> 01:00:49,993 Não vamos nos envolver e piorar as coisas. 890 01:00:50,077 --> 01:00:51,328 Devíamos apenas esperar. 891 01:00:51,411 --> 01:00:54,623 Se um relatório chegar, podemos simplesmente limpar a bagunça. 892 01:00:57,543 --> 01:00:59,461 Eu vou dar uma olhada. Você espera aqui. 893 01:01:01,755 --> 01:01:04,550 Você acha que pode lidar com isso sozinho? Eu vou com você. 894 01:01:04,800 --> 01:01:07,469 Ei, ela sabe como você é. Apenas espere aqui. 895 01:01:28,323 --> 01:01:31,076 Este é Samil-ro, 29. Precisamos de reforços para uma criança de seis anos desaparecida. 896 01:01:31,160 --> 01:01:32,578 Somos a unidade mais próxima. 897 01:01:34,121 --> 01:01:35,122 O que fazemos? 898 01:01:37,124 --> 01:01:39,459 Nada está acontecendo aqui. 899 01:01:44,798 --> 01:01:46,967 - Vamos por enquanto. - Sim, vamos. 900 01:01:47,050 --> 01:01:48,051 Vamos. 901 01:01:56,518 --> 01:01:57,936 Por favor, saia. 902 01:01:58,020 --> 01:01:59,146 Não tenho nada a dizer. 903 01:01:59,229 --> 01:02:00,522 Sr. Parque! 904 01:02:02,274 --> 01:02:04,902 Se algo deu errado, você tem que consertar isso. 905 01:02:04,985 --> 01:02:08,030 Você não viu que meu marido renunciou hoje por sua causa? 906 01:02:08,655 --> 01:02:10,240 Por favor, pare. 907 01:02:10,324 --> 01:02:12,492 Se você continuar assim, Serei eu quem se machucará. 908 01:02:13,493 --> 01:02:17,414 Ferir? Por favor, diga. Você está sendo ameaçado? 909 01:02:21,752 --> 01:02:23,921 Quem são vocês? 910 01:02:25,422 --> 01:02:26,840 O que você está fazendo? Tire-os daqui. 911 01:02:26,924 --> 01:02:28,217 - O que você está esperando? - Ah, meu Deus. 912 01:02:28,300 --> 01:02:31,762 - Ei, quem é você? - Por que você está fazendo isso? 913 01:02:32,804 --> 01:02:34,765 - Solte-me! - Ei, o que você está fazendo? 914 01:02:34,848 --> 01:02:36,850 - Solte-me! - Você não precisa fazer isso. 915 01:02:37,434 --> 01:02:39,019 Oh não! 916 01:02:39,102 --> 01:02:40,312 Eu disse, deixe-me ir! 917 01:02:40,395 --> 01:02:43,941 Você não consegue nem arrastar uma mulher? Mover! 918 01:02:44,024 --> 01:02:45,776 Por favor, poupe minha vida. Por favor. 919 01:02:45,859 --> 01:02:47,611 Chang-su, se você me ajudar desta vez 920 01:02:47,694 --> 01:02:48,987 Posso voltar a ficar de pé. 921 01:02:49,071 --> 01:02:51,406 As notícias se espalham rapidamente neste negócio. 922 01:02:51,490 --> 01:02:53,659 Dizem que você perdeu as drogas e faliu. 923 01:02:53,742 --> 01:02:55,494 E todos os seus apoiadores abandonaram você. 924 01:02:55,577 --> 01:02:56,870 Então, por que eu ajudaria você? 925 01:02:56,954 --> 01:02:58,747 Ei, seu bastardo desleal. Você não pode fazer isso comigo. 926 01:02:58,830 --> 01:03:00,082 Você poderia dar uma olhada nisso? 927 01:03:00,165 --> 01:03:04,002 Você esfaqueou seu próprio chefe pelas costas. Você quer falar sobre lealdade? 928 01:03:04,086 --> 01:03:05,420 Não me arraste para a sua bagunça. 929 01:03:05,504 --> 01:03:07,839 - Entre em um buraco e fique parado. - O quê? 930 01:03:08,924 --> 01:03:10,175 Ei! 931 01:03:24,189 --> 01:03:27,192 Mestre em artes marciais? E essa é Gang Yeong-ae? 932 01:03:27,276 --> 01:03:28,652 Por que eles ainda estão vivos? 933 01:03:32,406 --> 01:03:34,074 Eles têm trabalhado juntos? 934 01:03:37,577 --> 01:03:41,456 Eu posso estar caindo, mas vou levar você comigo. 935 01:04:05,063 --> 01:04:06,148 Jesus! 936 01:04:12,529 --> 01:04:14,197 Deixe-me ir! 937 01:04:14,406 --> 01:04:15,907 Por favor! Deixe-me ir! 938 01:04:23,332 --> 01:04:24,374 Saia de cima de mim! 939 01:04:29,296 --> 01:04:30,839 Venha aqui. 940 01:04:30,922 --> 01:04:33,425 Vamos. Você perdeu a cabeça? 941 01:04:49,775 --> 01:04:50,776 Oh não! 942 01:05:11,129 --> 01:05:13,673 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM SANG-KYUNG E KWON YUL 943 01:05:28,438 --> 01:05:30,565 - Você tem certeza disso? - Vou confessar tudo. 944 01:05:30,649 --> 01:05:32,734 Eu era um agente de operações secretas do NIS. 945 01:05:32,818 --> 01:05:34,653 Então você está mentindo para mim há 10 anos. 946 01:05:34,736 --> 01:05:37,280 Eles são uma força a ser reconhecida. 947 01:05:37,364 --> 01:05:39,908 Eles não são o tipo de pessoas um oficial de patrulha como você pode controlar. 948 01:05:39,991 --> 01:05:42,411 Você não tem o direito de me dizer o que fazer. 949 01:05:42,494 --> 01:05:45,539 - O que você acha do meu tio? - Eu acho que você é uma pessoa muito boa. 950 01:05:45,622 --> 01:05:47,165 Bulgae não é amnésico. 951 01:05:47,249 --> 01:05:49,376 Ele é Bulgae, uma arma humana treinado pela Coreia do Norte. 952 01:05:49,459 --> 01:05:52,421 - Eu realmente não me lembro de nada. - Ele definitivamente está tramando alguma coisa. 953 01:05:52,504 --> 01:05:54,589 Para mim, parecia ele realmente não se lembrava de nada. 954 01:05:54,673 --> 01:05:56,133 Pare de agir, seu maldito espião. 955 01:05:56,216 --> 01:05:59,177 Ele é Bulgae, não Bong Je-sun. 956 01:06:01,749 --> 01:06:03,920 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs