1
00:01:33,199 --> 00:01:48,199
Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:01:50,200 --> 00:01:52,509
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
3
00:02:57,920 --> 00:02:59,399
(HOMEM RONCO)
4
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
(GEME BAIXO)
5
00:03:04,240 --> 00:03:05,992
(RONCO CONTINUA)
6
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
(Suspiros)
7
00:03:16,680 --> 00:03:18,352
(ROCCO choraminga)
8
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
Desculpe, Rocco.
9
00:03:21,960 --> 00:03:23,154
(Latidos)
10
00:03:29,160 --> 00:03:30,479
Venha, venha.
11
00:03:43,160 --> 00:03:44,275
Bom cachorro.
12
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
(BIP)
13
00:03:50,120 --> 00:03:51,314
(BIPS DO COMPUTADOR)
14
00:04:15,840 --> 00:04:17,432
REPÓRTER EM VÍDEO:
Militantes somalis do Al-Shabab
15
00:04:17,520 --> 00:04:19,795
postei isso
foto de um homem sem nome
16
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
eles dizem que sim
executado em Nairóbi.
17
00:04:22,520 --> 00:04:23,794
Eles afirmam que ele era um espião
18
00:04:23,880 --> 00:04:26,678
trabalhando para britânicos e quenianos
serviços de inteligência,
19
00:04:26,760 --> 00:04:29,115
tentando atrapalhar
o recrutamento e o tráfico
20
00:04:29,200 --> 00:04:30,918
de jovens muçulmanos ocidentais.
21
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Al-Shabab
extremismo no Quénia
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,475
escalada com o Westgate
ataque a shopping center
23
00:04:35,560 --> 00:04:37,152
em Nairóbi, há dois anos,
24
00:04:37,240 --> 00:04:41,438
em que 67 pessoas morreram
e 175 ficaram feridos.
25
00:04:41,520 --> 00:04:46,036
Em abril, o grupo massacrou
147 alunos e funcionários
26
00:04:46,120 --> 00:04:47,758
na Garissa University College.
27
00:04:48,080 --> 00:04:50,310
Al-Shabab quer
impor sua versão estrita
28
00:04:50,440 --> 00:04:52,715
da lei Sharia em
o Chifre da África.
29
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
Eles se ressentem amargamente do papel de
A Grã-Bretanha e os militares quenianos
30
00:04:56,560 --> 00:04:58,994
no apoio à iniciativa apoiada pela ONU
Governo da Somália.
31
00:05:00,440 --> 00:05:02,032
(ALARME SOANDO)
32
00:05:05,360 --> 00:05:07,920
(BIP ALTO)
33
00:05:09,280 --> 00:05:11,111
(BIP PARA)
(GEMIDOS)
34
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
(CONVERSA INDISTINTA)
35
00:05:42,360 --> 00:05:44,271
Bom dia, coronel.
Bom dia, Ted.
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
(BIP)
37
00:05:52,560 --> 00:05:53,913
Bom dia.
38
00:05:54,040 --> 00:05:55,632
Bom dia, senhora.
Bom dia, coronel.
39
00:05:56,120 --> 00:05:58,759
Versão três em
A Operação Egret está pronta.
40
00:06:00,120 --> 00:06:01,917
Dados da casa de Ahmed
está no slide três.
41
00:06:02,680 --> 00:06:03,954
Obrigado.
42
00:06:06,360 --> 00:06:09,033
Apenas dois Hellfires?
Onde estão meus GBU-12s?
43
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
Bem, senhora, dado o resumo da missão,
nós pensamos que deveríamos
44
00:06:11,800 --> 00:06:14,030
diminuir o peso bruto
e aumentar o tempo de espera.
45
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Então eu só
tem o Hellfires?
46
00:06:15,640 --> 00:06:16,675
Sim, senhora.
47
00:06:16,760 --> 00:06:18,352
Sadd, da próxima vez que você
mudar a carga,
48
00:06:18,520 --> 00:06:20,112
você verifica com
eu primeiro, por favor?
49
00:06:21,000 --> 00:06:22,638
Sim, senhora.
Obrigado.
50
00:06:33,600 --> 00:06:36,068
(CONVERSA INDISTINTA)
51
00:06:42,360 --> 00:06:43,634
MOTORISTA: Como foi seu voo?
52
00:06:44,840 --> 00:06:45,909
(CLIQUES DA CÂMERA)
53
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
(TODOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
54
00:07:09,400 --> 00:07:10,594
(BATE NA JANELA)
55
00:07:30,040 --> 00:07:32,190
(OMAR FALANDO OUTRA LÍNGUA)
56
00:07:51,680 --> 00:07:53,238
Geral, bom dia.
57
00:07:53,320 --> 00:07:54,673
Você recebeu meu e-mail?
58
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
CORONEL POWELL:
Sim, senhor. Muito perturbador.
59
00:07:56,800 --> 00:07:58,518
Sua família vai
precisa do nosso apoio.
60
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
Deixe comigo.
61
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
Tudo no lugar?
Sim, senhor.
62
00:08:03,760 --> 00:08:05,398
Estarei no Cobra
em uma hora.
63
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
Isso deveria estar bem.
64
00:08:07,040 --> 00:08:08,109
Boa sorte hoje,
Catarina.
65
00:08:08,240 --> 00:08:09,355
Obrigado.
66
00:08:23,320 --> 00:08:25,231
(CONVERSA INDISTINTA)
67
00:08:35,440 --> 00:08:37,271
Esta é a Sala de Briefing 7?
68
00:08:37,600 --> 00:08:39,636
Sim. Você está bem.
Ainda não começamos.
69
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Tenente Watts.
70
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Aviador Gershon.
71
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Prazer.
72
00:08:43,440 --> 00:08:44,998
Espera.
73
00:08:45,080 --> 00:08:46,479
Quarto, atenção.
74
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Continuar.
75
00:08:47,640 --> 00:08:50,871
Tudo bem, vou te apresentar
caras para o Coronel Powell em Londres.
76
00:08:51,000 --> 00:08:52,877
Empurre-nos, por favor, Major.
PRINCIPAL: Sim, senhor.
77
00:08:53,280 --> 00:08:55,510
CORONEL WALSH: Bom dia, Coronel.
Estamos saindo bem?
78
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Alto e claro,
Coronel, obrigado.
79
00:08:58,040 --> 00:08:59,155
É bom ver você de novo.
80
00:08:59,240 --> 00:09:01,913
E você, senhora.
Tenho sua tripulação pronta.
81
00:09:02,000 --> 00:09:03,638
Apresente-se,
por favor.
82
00:09:03,720 --> 00:09:07,110
Bom dia, senhora. Tenente Steve Watts,
Comandante de Aeronave, Piloto.
83
00:09:07,800 --> 00:09:10,633
Aviadora de primeira classe Carrie Gershon,
Operador de sensores.
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,032
Aviador Sênior Matt Levery,
Coordenador da Missão Intel.
85
00:09:14,120 --> 00:09:15,189
CORONEL POWELL: Obrigado.
86
00:09:15,280 --> 00:09:18,875
Hoje você estará pilotando um baseado
operação sobre Nairobi, Quénia,
87
00:09:18,960 --> 00:09:20,837
codinome Operação Egret.
88
00:09:21,720 --> 00:09:25,429
Corno de África,
Somália, Quênia, Nairóbi.
89
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
Temos informações de uma reunião
dos principais membros do Al-Shabab
90
00:09:29,480 --> 00:09:32,472
no subúrbio de Parklands
nesta casa, aqui.
91
00:09:33,600 --> 00:09:35,716
Pertence a um homem
chamado Shahid Ahmed.
92
00:09:35,800 --> 00:09:38,109
Ele é um facilitador do Al-Shabab.
93
00:09:38,480 --> 00:09:40,869
Devido a visitar isto
casa é esse homem,
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,072
Abdullah Al-Hady.
95
00:09:43,160 --> 00:09:46,709
Ele é somali e sua esposa,
Ayesha Al-Hady,
96
00:09:47,320 --> 00:09:51,233
anteriormente Susan Helen Danford,
Cidadão britânico.
97
00:09:51,680 --> 00:09:53,591
Infância conturbada,
convertido aos 15.
98
00:09:53,680 --> 00:09:55,671
Ela foi radicalizada
em uma mesquita no oeste de Londres
99
00:09:55,760 --> 00:09:57,990
onde ela conheceu e
casou-se com Al-Hady.
100
00:09:58,080 --> 00:09:59,593
Inteligência
os tem conectados
101
00:09:59,680 --> 00:10:02,194
para o mais recente
atentado suicida no Quênia.
102
00:10:02,280 --> 00:10:06,353
Eles são os números quatro e cinco
na nossa lista dos Mais Procurados da África Oriental.
103
00:10:06,840 --> 00:10:09,035
Estamos rastreando
eles por seis anos.
104
00:10:09,720 --> 00:10:13,235
A célula deles executou um dos
nossos agentes quenianos ontem.
105
00:10:13,640 --> 00:10:16,518
Agora temos informações que
eles estarão em Nairobi hoje,
106
00:10:16,640 --> 00:10:20,349
usando aquela casa em Parklands como
ponto de trânsito para dois novos recrutas.
107
00:10:21,040 --> 00:10:23,634
Muhammad Abdisalaam, americano.
108
00:10:23,720 --> 00:10:26,917
A CIA o conectou
aos extremistas em Minnesota.
109
00:10:27,280 --> 00:10:29,714
E Rasheed Hamud.
Ele é britânico.
110
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
Quando todos os suspeitos
estão em casa,
111
00:10:32,080 --> 00:10:35,550
As forças especiais quenianas irão
lance um cordão de isolamento e procure.
112
00:10:36,040 --> 00:10:38,873
Esta é uma operação
capturar, não matar.
113
00:10:40,560 --> 00:10:42,755
Seu trabalho é ser
seus olhos no céu.
114
00:10:43,480 --> 00:10:45,710
Certo, obrigado, senhora.
Mate-o.
115
00:10:45,800 --> 00:10:47,518
Sim, senhor.
Seja breve.
116
00:10:50,120 --> 00:10:51,997
Então, senhor, quanto tempo
você esteve aqui?
117
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
Cerca de seis meses
agora. Você?
118
00:10:54,360 --> 00:10:55,509
Acabei de chegar.
119
00:10:55,680 --> 00:10:57,318
Ah, uau.
Você está gostando de Vegas?
120
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
Pode ficar um pouco selvagem.
121
00:10:59,240 --> 00:11:01,754
(RISOS) Isso pode.
122
00:11:02,400 --> 00:11:04,197
Onde você está
de originalmente?
123
00:11:04,280 --> 00:11:06,157
Eu sou de Ohio.
Ohio?
124
00:11:06,720 --> 00:11:08,153
Onde você está...
De onde você é?
125
00:11:08,240 --> 00:11:10,913
Idaho. Quando foi que
você se qualifica?
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Há um mês.
127
00:11:12,080 --> 00:11:14,719
Uau. Só foi
cerca de dois anos para mim.
128
00:11:15,840 --> 00:11:16,875
Por que você se juntou?
129
00:11:16,960 --> 00:11:18,757
eu tinha acumulado
muitas dívidas universitárias.
130
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
A Força Aérea era garantida
quatro anos de trabalho.
131
00:11:25,240 --> 00:11:26,195
TENENTE WATTS: Ei, pessoal.
GERSHON: Olá.
132
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Ei.
Ei.
133
00:11:27,360 --> 00:11:28,554
Você viu alguma girafa?
134
00:11:28,680 --> 00:11:29,829
Na verdade, sim.
135
00:11:29,920 --> 00:11:31,956
Ah, uau.
Sim, um monte deles
136
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
cerca de 30 milhas
leste da cidade.
137
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
TRIPULANTE: A aeronave está
estabelecido na órbita
138
00:11:35,600 --> 00:11:38,592
no nível de vôo 200,
correndo secretamente.
139
00:11:38,680 --> 00:11:41,956
Aeronaves e GCS estão no
verde sem anotações.
140
00:11:42,040 --> 00:11:43,075
OK. Ótimo.
141
00:11:43,160 --> 00:11:44,798
Todas as câmeras
verificado bem.
142
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
Aqui está o alvo.
143
00:11:46,840 --> 00:11:49,195
As forças terrestres estão a poucos quarteirões
em uma antiga fábrica.
144
00:11:51,200 --> 00:11:52,474
Aqui.
145
00:11:53,960 --> 00:11:55,518
OK. Obrigado.
146
00:11:55,600 --> 00:11:57,033
TRIPULAÇÃO: Armas
tudo girou bem.
147
00:11:57,120 --> 00:11:58,917
Dez horas ligadas
estação restante.
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
Você ainda tem dois mísseis Hellfire.
Rádio seguro verificado como bom.
149
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
Ótimo. Obrigado, pessoal.
150
00:12:05,160 --> 00:12:07,071
TRIPULANTE: Tudo bem.
Faça o bem. Não seja péssimo.
151
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
(RISOS) Ei, Matt?
Você está amarrado?
152
00:12:10,880 --> 00:12:12,359
Estou aqui.
Aí vem.
153
00:12:50,920 --> 00:12:52,831
(CONVERSA INDISTINTA)
154
00:13:11,440 --> 00:13:14,750
Showman 5-0, Norte 2-0.
Bom dia, Moisés. Como vai você?
155
00:13:14,840 --> 00:13:19,038
MOISÉS: Norte 2-0, Showman 5-0.
Bom dia, coronel. Muito bom, obrigado.
156
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
CORONEL POWELL: Confirme
Seahawk está na Zona Azul,
157
00:13:20,680 --> 00:13:22,272
mas Condor é
ainda está em vôo, certo?
158
00:13:22,360 --> 00:13:23,793
Seahawk está em
a Zona Azul.
159
00:13:23,880 --> 00:13:25,598
Esperamos Condor
pousar em uma hora.
160
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
CORONEL POWELL: Obrigado.
Seus homens estão no lugar?
161
00:13:27,880 --> 00:13:29,279
Sim, senhora.
162
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
GENERAL BENSON: Querido,
é seu pai aqui.
163
00:13:30,760 --> 00:13:33,274
Estou olhando para uma prateleira inteira
dessas bonecas Annabell.
164
00:13:33,360 --> 00:13:34,793
Você não me disse isso
havia diferentes tipos.
165
00:13:34,880 --> 00:13:35,869
Eu não tenho ideia
o que comprar para ela.
166
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
Você pode voltar
para mim o mais rápido possível?
167
00:13:37,800 --> 00:13:38,994
Caso contrário...
168
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Hum...
169
00:13:43,440 --> 00:13:46,113
estou segurando
uma boneca "Hora de dormir".
170
00:13:47,560 --> 00:13:49,835
Diz aqui,
"Você vai ouvi-la balbuciar"
171
00:13:49,920 --> 00:13:51,399
"quando for
tchau."
172
00:13:53,400 --> 00:13:54,992
Me ligue logo
como você puder.
173
00:14:03,640 --> 00:14:06,279
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
174
00:14:56,360 --> 00:14:59,636
(PESSOAS FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
175
00:15:17,280 --> 00:15:18,918
General Benson
aqui para Cobra.
176
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
General Benson.
177
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
Jack Cleary.
Estou coordenando hoje.
178
00:15:25,480 --> 00:15:27,118
Por aqui, senhor.
Obrigado.
179
00:15:28,200 --> 00:15:31,715
Espere um minuto. "Movimentos de bebê"?
O que eu tenho?
180
00:15:33,800 --> 00:15:35,711
Bem, isso importa?
Quero dizer...
181
00:15:35,800 --> 00:15:38,189
Geral, eles são
perguntando por você, senhor.
182
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Sim. Uh... Tudo bem, querido,
Eu vou tentar.
183
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
Sim. Bye Bye.
184
00:15:46,160 --> 00:15:47,513
eu comprei
uma boneca "Hora de dormir"
185
00:15:47,600 --> 00:15:49,670
quando eu deveria ter
comprei um "Baby Moves".
186
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
Aparentemente, há
uma diferença importante.
187
00:15:52,200 --> 00:15:54,270
(Ri suavemente)
Verei o que posso fazer, senhor.
188
00:15:59,720 --> 00:16:01,995
Procurador-Geral, bom dia.
Bom dia, Frank.
189
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
Ministro.
Em geral.
190
00:16:04,200 --> 00:16:05,349
Senhora.
191
00:16:06,600 --> 00:16:08,477
Parabéns por
seu novo compromisso.
192
00:16:08,560 --> 00:16:09,709
Obrigado.
193
00:16:10,360 --> 00:16:13,716
Eu vou falar com você através do
captura de Susan Danford,
194
00:16:13,800 --> 00:16:16,872
Também conhecida como Ayesha Al-Hady.
195
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)
196
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
Como você está?
Estou bem e você?
197
00:16:27,400 --> 00:16:28,549
Bem-vindo a Nairóbi.
198
00:16:30,840 --> 00:16:32,398
O Condor pousou.
199
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
MOISÉS NO TELEFONE: Copie isso.
Prossiga para a Zona Azul.
200
00:16:48,600 --> 00:16:49,919
Ei.
Ei.
201
00:16:50,040 --> 00:16:51,837
Você foi ao jogo?
Eu estava ocupado.
202
00:16:52,840 --> 00:16:54,751
Você ainda pode conseguir.
203
00:16:54,840 --> 00:16:55,909
O que tem
chegamos aqui?
204
00:16:56,000 --> 00:16:57,991
Rastreando alguns
extremistas em Nairobi.
205
00:16:58,120 --> 00:16:59,269
Um cara é de
minha cidade natal.
206
00:16:59,440 --> 00:17:00,555
Você está brincando.
Sério?
207
00:17:00,640 --> 00:17:01,755
Sim. Uh-huh.
É ele?
208
00:17:02,280 --> 00:17:03,952
Muhammad Abdisalaam,
Somali.
209
00:17:05,160 --> 00:17:06,752
Muitos deles lá.
210
00:17:06,840 --> 00:17:09,070
Bem, vamos esperar
ele não vai voltar.
211
00:17:09,720 --> 00:17:13,190
Sim. Tenha um bom turno.
Obrigado.
212
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
(PORTA DA VAN ABRE)
213
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
MOTORISTA: Obrigado.
Hum-hmm.
214
00:17:44,200 --> 00:17:45,474
O que está acontecendo?
215
00:17:45,560 --> 00:17:47,835
Temos Condor
na Zona Azul.
216
00:17:48,400 --> 00:17:49,469
Quem diabos
é Condor?
217
00:17:50,080 --> 00:17:52,435
O segundo cara em
do aeroporto.
218
00:17:53,840 --> 00:17:55,432
Eu não consigo acompanhar
com esses nomes.
219
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
Showman 5-0, podemos conseguir
uma vista para dentro da casa?
220
00:18:01,360 --> 00:18:04,158
Peg 9-0, Showman 5-0,
você pode tentar dar uma olhada na casa?
221
00:18:04,240 --> 00:18:05,309
Movendo-se agora.
222
00:19:00,640 --> 00:19:02,198
(Suspiros)
223
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
Showman 50, você poderia
gostaria que trouxessemos Ringo?
224
00:19:05,240 --> 00:19:07,231
Negativo. Espere por
número três para chegar.
225
00:19:13,440 --> 00:19:15,158
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,195
Temos movimento.
227
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
CORONEL POWELL: Droga.
Eles estão indo embora?
228
00:19:46,200 --> 00:19:47,679
Onde está Danford
e Al-Hady?
229
00:19:47,760 --> 00:19:50,558
Coronel, nossa inteligência só tem
eles chegarão em mais meia hora.
230
00:19:50,640 --> 00:19:52,517
Bem, então nosso
inteligência é ruim.
231
00:19:52,600 --> 00:19:53,715
MOISÉS: Prepare-se!
232
00:19:53,800 --> 00:19:55,233
(MOTORES DO VEÍCULO PARTIDA)
233
00:19:55,320 --> 00:19:58,596
Norte 2-0, Showman 5-0,
Tenho meus homens prontos. Entramos?
234
00:19:59,280 --> 00:20:02,033
Não, não, não. Não, major, por favor.
Segure seus homens. Eu quero Danford.
235
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
Cópia. Pare! Resistir!
236
00:20:03,960 --> 00:20:05,075
SOLDADO: Pare!
237
00:20:07,680 --> 00:20:10,035
Bravo 2-7,
siga se eles saírem.
238
00:20:10,120 --> 00:20:11,348
CORONEL POWELL:
Havaí 5, confirme o PID.
239
00:20:11,480 --> 00:20:13,755
Roger, Norte 2-0.
Eu gostaria de estar mais perto.
240
00:20:13,840 --> 00:20:15,671
CORONEL POWELL: Peg 9-0,
aproxime-se do PID.
241
00:20:25,360 --> 00:20:28,557
GALVEZ: Norte 2-0, Havaí 5
confirma IDs positivos em
242
00:20:28,640 --> 00:20:30,471
Muhammad Abdisalaam
e Rasheed Hamud.
243
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
CORONEL POWELL: Entendido.
244
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
CORONEL POWELL: Quem é?
Amplie.
245
00:20:51,320 --> 00:20:52,514
É Danford?
246
00:20:53,200 --> 00:20:54,428
Preciso de um PID.
247
00:20:56,840 --> 00:20:57,875
Merda.
248
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
Caramba. É ela,
ou Ahmed tem esposa?
249
00:21:02,520 --> 00:21:03,873
Me desculpe,
Coronel, não sabemos.
250
00:21:03,960 --> 00:21:06,030
Não, não é bom
chega, pessoal.
251
00:21:06,160 --> 00:21:07,195
Tem que ser ela.
252
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
Por que não sabíamos
ela já estava em casa?
253
00:21:10,240 --> 00:21:11,275
Movers, diga intenções.
254
00:21:11,560 --> 00:21:13,152
Fique no PAX.
TENENTE WATTS: Cópia.
255
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
Bravo 2-7 seguindo.
256
00:21:27,400 --> 00:21:30,472
Hawaii 5, quero um PID daquela mulher
assim que tivermos uma visão.
257
00:21:30,800 --> 00:21:31,869
Sim, senhora.
258
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
TENENTE WATTS: Diminuir o zoom.
259
00:21:40,720 --> 00:21:42,472
MOISÉS: Norte 2-0. Showman 5-0.
260
00:21:42,560 --> 00:21:44,516
Parece que eles estão indo
em direção a Eastleigh.
261
00:21:44,600 --> 00:21:46,716
Então, como lançamos um terreno
agressão se ela estiver entrando lá?
262
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
MOISÉS: Não podemos.
O Al-Shabab controla esse bairro.
263
00:21:49,560 --> 00:21:50,754
Isso desencadearia
um massacre.
264
00:21:52,800 --> 00:21:54,677
Tudo bem. Tudo bem, apenas...
265
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Apenas fique com ela.
266
00:22:13,800 --> 00:22:15,153
(CONVERSA INDISTINTA)
267
00:22:34,120 --> 00:22:36,270
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
268
00:22:37,640 --> 00:22:38,959
(BUZINANDO)
269
00:22:39,560 --> 00:22:41,232
Showman 50, Bravo 27.
270
00:22:41,640 --> 00:22:42,959
É muito arriscado seguir.
271
00:22:43,040 --> 00:22:44,109
MOISÉS: Retorne à base.
272
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
CORONEL POWELL: Showman 5-0,
conhecemos esta casa?
273
00:23:16,800 --> 00:23:18,756
MOISÉS: Pertence
para Amadu Mukhtar.
274
00:23:18,840 --> 00:23:21,229
Ele é um comerciante somali,
mas não há outras informações sobre ele.
275
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
(BIP)
276
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
Ah, merda.
277
00:23:36,840 --> 00:23:39,638
Havaí 5, Norte 2-0.
Você viu alguma coisa lá?
278
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
Não, senhora.
Merda.
279
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
Showman 5-0,
precisamos de um olho dentro daquela casa.
280
00:23:51,400 --> 00:23:55,109
Preciso saber se Danford está lá dentro,
e quem está com ela.
281
00:23:55,200 --> 00:23:56,918
Senhora, isso significaria colocar
um homem na rua,
282
00:23:57,000 --> 00:23:59,116
e você teria que chegar perto
para controlar o besouro.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,792
Seria facilmente
levantar suspeitas.
284
00:24:00,880 --> 00:24:02,757
O que, mesmo que você
usar um somali?
285
00:24:02,840 --> 00:24:05,149
Todo estranho é
suspeito, até mesmo um somali.
286
00:24:11,080 --> 00:24:15,039
Moses, nós dois acreditamos que Danford
está dentro daquela casa, não é?
287
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Sim, senhora.
288
00:24:17,240 --> 00:24:20,676
E não posso autorizar um
atacar sem uma identificação positiva.
289
00:24:21,720 --> 00:24:24,757
Acredito que temos que aceitar
o risco e mandar alguém entrar.
290
00:24:25,560 --> 00:24:27,198
Moisés, você consegue fazer isso?
291
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Sim, senhora.
292
00:24:31,560 --> 00:24:33,869
Obrigado.
Aprecie o que você está fazendo.
293
00:24:36,040 --> 00:24:38,508
Peg 9-0, Showman 5-0.
294
00:24:38,600 --> 00:24:41,068
Preciso que você envolva Ringo
na casa alvo.
295
00:24:41,760 --> 00:24:43,478
Precisamos de uma identificação positiva.
296
00:24:47,320 --> 00:24:48,958
(BUZINANDO ALTO)
297
00:24:49,360 --> 00:24:51,237
(GRITOS DO FORNECEDOR)
298
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Ok.
299
00:25:13,680 --> 00:25:15,113
Obrigado, cara.
Hum-hmm.
300
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
O que?
301
00:25:23,680 --> 00:25:25,272
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
302
00:25:47,960 --> 00:25:49,075
Alia.
303
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Alia.
304
00:26:35,960 --> 00:26:37,029
O que é isso?
305
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
(CARRO BUZINA)
306
00:27:17,400 --> 00:27:18,913
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
307
00:27:42,240 --> 00:27:43,832
(CONVERSA INDISTINTA)
308
00:27:51,640 --> 00:27:53,119
(MOSCAS ZUMBINDO)
309
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
CORONEL POWELL: Leve Ringo para conhecer
outro lado para identificar a mulher.
310
00:30:50,880 --> 00:30:54,316
Esse é Danford.
Hawaii 5, confirme o PID, por favor.
311
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
PID, Susan Helen Danford.
312
00:31:04,400 --> 00:31:05,833
(Suspiros)
313
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Temos Danford.
314
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
Mas não podemos entrar
a área controlada pela milícia.
315
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Não.
316
00:31:25,000 --> 00:31:26,353
Qual é o plano, General?
317
00:31:27,600 --> 00:31:29,909
Bem, usando o Reaper,
nós temos a capacidade
318
00:31:30,040 --> 00:31:32,395
acertar um alvo com
precisão considerável.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,991
Se você concorda, Ministro,
320
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
poderíamos eliminá-la.
321
00:31:38,160 --> 00:31:39,673
Absolutamente não!
322
00:31:39,760 --> 00:31:41,512
Senhora, ela é uma
membro do Al Shabab
323
00:31:41,600 --> 00:31:44,273
e número quatro em nosso Leste
Lista dos mais procurados da África.
324
00:31:44,360 --> 00:31:46,191
Eu não me importo
sua lista, General.
325
00:31:46,280 --> 00:31:47,838
Eu vim aqui para
testemunhar uma captura,
326
00:31:47,920 --> 00:31:49,273
não é um alvo
assassinato.
327
00:31:49,360 --> 00:31:50,395
Jorge.
328
00:31:50,480 --> 00:31:53,358
Sim, sinto muito, Frank.
Concordo com Ângela.
329
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
A ideia era capturar
Danford, não mate ela.
330
00:31:56,760 --> 00:31:58,796
Esta foi a missão
aprovado pela PM.
331
00:31:58,880 --> 00:32:02,111
E, como procurador-geral,
foi isso que vim aqui testemunhar.
332
00:32:02,600 --> 00:32:06,195
Queremos que ela seja trazida de volta para
este país seja julgado.
333
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
Certo.
334
00:32:10,160 --> 00:32:12,037
vou colocar isso
Coronel Powell.
335
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
(BIP)
336
00:32:39,040 --> 00:32:40,359
O que está acontecendo?
337
00:32:41,080 --> 00:32:42,115
Não sei.
338
00:32:42,880 --> 00:32:43,995
TENENTE WATTS:
Ei, Matt, o que está acontecendo?
339
00:32:44,080 --> 00:32:45,115
Temos um besouro
dentro daquela casa,
340
00:32:45,200 --> 00:32:47,236
e estamos vendo um monte
de pessoas de quem não gostamos.
341
00:32:59,440 --> 00:33:01,908
É ele. Esse é o marido dela.
Havaí 5, confirme.
342
00:33:12,080 --> 00:33:13,638
Showman 5-0,
nós temos os dois.
343
00:33:13,760 --> 00:33:15,671
MOISÉS: Sim, senhora.
Isso é maravilhoso.
344
00:33:15,760 --> 00:33:18,354
Eu preciso do Peg 9-0 para me levar
para as outras salas.
345
00:33:25,280 --> 00:33:26,998
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
346
00:34:46,240 --> 00:34:47,593
Merda.
347
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
LEVERY: Oh, porra, cara.
348
00:34:50,600 --> 00:34:52,556
Foda-se. Porra.
Matt, o que está acontecendo?
349
00:34:52,640 --> 00:34:55,108
Estamos vendo coletes suicidas e um
um monte de malditos explosivos
350
00:34:55,200 --> 00:34:56,758
dentro daquela casa.
351
00:34:57,520 --> 00:34:59,192
Bem, isso muda as coisas.
352
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
Tudo bem. Mantenha a calma,
OK? Não acabe meu piloto.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,429
CORONEL POWELL: Quero legalidade
aqui agora.
354
00:35:05,880 --> 00:35:07,029
GLEESON: Sim, senhora.
355
00:35:18,640 --> 00:35:20,039
Eles vão
faça um vídeo de suicídio.
356
00:35:21,720 --> 00:35:23,039
Quem é esse, coronel?
357
00:35:23,160 --> 00:35:24,479
Parece Osman Abade.
358
00:35:25,200 --> 00:35:27,998
Ele forneceu os explosivos
no atentado de Lamu.
359
00:35:35,040 --> 00:35:36,712
(TELEFONE TOCANDO)
360
00:35:39,120 --> 00:35:40,553
GENERAL BENSON NO TELEFONE:
Qual é o plano, Katherine?
361
00:35:40,640 --> 00:35:42,949
Precisamos colocar um Hellfire
através daquele telhado agora.
362
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Eu te disse, eles vieram para
testemunhe uma captura, não uma morte.
363
00:35:45,600 --> 00:35:46,715
Dê-me uma opção de captura.
364
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
CORONEL POWELL: Não estamos mais
tem uma opção de captura.
365
00:35:49,160 --> 00:35:51,958
Qualquer ação no terreno
levar a um confronto armado,
366
00:35:52,040 --> 00:35:53,393
que não iremos
ser capaz de conter.
367
00:35:53,480 --> 00:35:55,072
Eles estão assistindo.
368
00:35:55,160 --> 00:35:58,152
Mesmo com os coletes,
precisamos da aprovação deles para uma greve.
369
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
Apenas diga a eles que temos
Danford na nossa mira.
370
00:36:00,080 --> 00:36:02,674
Quero dizer, só isso deveria
justificar o uso de um Hellfire.
371
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
Os coletes são apenas um bônus.
372
00:36:03,920 --> 00:36:06,354
Danford é cidadão britânico.
Eles a querem viva.
373
00:36:06,440 --> 00:36:08,112
Eles não podem tê-la viva!
374
00:36:09,320 --> 00:36:10,719
Frank, eu rastreei
ela por seis anos.
375
00:36:10,800 --> 00:36:12,756
Este é o mais próximo
Eu já consegui.
376
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
Então, precisamos expandir nosso
regras de engajamento agora
377
00:36:16,080 --> 00:36:17,672
para proteger o
população civil.
378
00:36:17,760 --> 00:36:19,318
Um fogo do inferno através
esse telhado é nosso
379
00:36:19,400 --> 00:36:20,879
opção mais eficaz.
380
00:36:21,600 --> 00:36:25,195
Temos que saber que estamos
legalmente em claro.
381
00:36:25,440 --> 00:36:27,829
Sim. Sim claro.
Estou entrando nisso agora.
382
00:36:47,240 --> 00:36:48,958
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
383
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
HAROLD: Coronel?
384
00:36:56,280 --> 00:36:58,191
Oh, Harold, você está acompanhando?
Sim, senhora.
385
00:36:58,320 --> 00:36:59,435
Então, o plano é
colocar um fogo do inferno
386
00:36:59,560 --> 00:37:00,675
através do telhado
daquela casa.
387
00:37:00,760 --> 00:37:02,591
Eu preciso de questões jurídicas
liberação agora.
388
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
Um míssil do Reaper?
Sim.
389
00:37:04,600 --> 00:37:06,397
Então, isso não é mais
uma situação de captura.
390
00:37:06,480 --> 00:37:10,598
Não. Temos dois coletes suicidas com
explosivos dentro daquela casa.
391
00:37:10,680 --> 00:37:13,319
Então, você pode limpar
me para um CDE mais alto?
392
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
HAROLDO: Ah...
393
00:37:14,960 --> 00:37:18,236
Harold, este é um alvo muito urgente.
Tenho autoridade para atacar?
394
00:37:18,320 --> 00:37:19,992
As regras de engajamento
você está operando sob
395
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
permita apenas um baixo
estimativa de danos colaterais.
396
00:37:22,040 --> 00:37:24,508
Sim, sim, e minhas armas
invocar apenas um CDE baixo.
397
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
São os explosivos
dentro daquela casa
398
00:37:26,680 --> 00:37:28,591
que traz isso para
um CDE potencialmente elevado.
399
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
E já que você sabe
os explosivos estão lá,
400
00:37:30,360 --> 00:37:32,555
cabe a você
para levá-los em consideração.
401
00:37:32,640 --> 00:37:35,074
Eu posso ver um potencial
objeção jurídica.
402
00:37:35,160 --> 00:37:37,151
Jesus! Nós temos dois
homens-bomba
403
00:37:37,280 --> 00:37:40,033
e três de valor muito alto
indivíduos dentro daquela casa!
404
00:37:40,120 --> 00:37:41,712
E você os quer fora do seu
lista, eu entendo isso.
405
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
Mas as regras de engajamento
você está operando sob
406
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
previu uma captura,
não é um cenário de morte.
407
00:37:47,920 --> 00:37:51,515
Senhora, eu acho que
seria sensato consultar.
408
00:37:54,080 --> 00:37:56,594
Você está me dizendo isso,
ou apenas debatendo comigo?
409
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Para consultar?
410
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Hum-hmm.
411
00:37:59,960 --> 00:38:01,313
Eu estou lhe contando.
Oh!
412
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
(TELEFONE TOCA)
413
00:38:03,680 --> 00:38:05,079
Benson.
CORONEL POWELL: Senhor.
414
00:38:05,160 --> 00:38:08,516
O departamento jurídico me aconselhou a consultar
até o Procurador-Geral.
415
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
Preciso de uma resposta rápida, Frank.
416
00:38:11,600 --> 00:38:13,079
Ok, vou colocar
isso para ele.
417
00:38:14,760 --> 00:38:15,954
Jorge.
418
00:38:16,720 --> 00:38:19,951
Esses explosivos significam que há
é uma ameaça iminente
419
00:38:20,040 --> 00:38:22,235
de danos graves a
a população civil.
420
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Podemos atacar?
421
00:38:23,800 --> 00:38:27,475
Bem, dado o novo
circunstâncias, eu diria que sim.
422
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Brian.
423
00:38:30,000 --> 00:38:33,197
Há um aspecto político e também
uma chamada legal a ser feita aqui.
424
00:38:33,280 --> 00:38:34,838
Sim, estou bastante
ciente disso, George.
425
00:38:34,920 --> 00:38:37,957
Precisamos de uma decisão
agora, Ministro.
426
00:38:43,400 --> 00:38:44,833
Legalmente, não
tem algum problema?
427
00:38:44,920 --> 00:38:45,955
Não, nós não.
428
00:38:46,040 --> 00:38:47,075
Mas politicamente...
429
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Nós temos
permissão para prosseguir?
430
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Bem,
431
00:38:53,920 --> 00:38:55,956
você parece estar insinuando que sim, George.
Obrigado.
432
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
Espere um minuto. Aguentar.
Não. Não é isso que eu...
433
00:38:58,880 --> 00:39:02,919
Esta é uma mudança de missão de uma
capturar para um atirar para matar, não é?
434
00:39:06,040 --> 00:39:07,393
É sim.
435
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
ÂNGELA: Estamos
tudo bem com isso?
436
00:39:09,200 --> 00:39:10,315
Tenho certeza que não.
437
00:39:10,400 --> 00:39:13,233
Existem dois cidadãos britânicos
e um americano como alvos.
438
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
Esta missão tem
o suporte total
439
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
do Quénia e
os Estados Unidos.
440
00:39:16,320 --> 00:39:17,469
Para um ataque de drone?
441
00:39:17,560 --> 00:39:19,039
Sim, um míssil
demitido de um RPA
442
00:39:19,120 --> 00:39:20,917
faz parte
um plano de contingência acordado
443
00:39:21,000 --> 00:39:22,479
em circunstâncias como esta.
444
00:39:22,560 --> 00:39:23,879
Nós temos
permissão para prosseguir?
445
00:39:23,960 --> 00:39:26,872
Não. Tal plano não deveria
foram assinados pelo PM
446
00:39:26,960 --> 00:39:28,109
sem o
autoridade do Parlamento.
447
00:39:28,200 --> 00:39:31,351
As questões operacionais não são
geralmente discutido no Gabinete,
448
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
e certamente
não no Parlamento.
449
00:39:32,720 --> 00:39:35,871
Eu conheço o protocolo.
Estou falando sobre o que deveria estar acontecendo.
450
00:39:35,960 --> 00:39:38,394
Ângela, na minha opinião,
todos os critérios legais
451
00:39:38,520 --> 00:39:40,192
para um ataque
foram atendidos.
452
00:39:40,280 --> 00:39:43,317
Ou seja, isso é
uma necessidade militar,
453
00:39:43,440 --> 00:39:45,670
não há
alternativa razoável,
454
00:39:45,760 --> 00:39:49,309
e a força a ser usada é
proporcionalmente à ameaça.
455
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
Isso deveria
responda sua pergunta.
456
00:39:50,800 --> 00:39:52,074
Não, Jorge.
457
00:39:52,200 --> 00:39:55,431
Já houve um governo liderado pelos britânicos
ataque de drone em uma cidade
458
00:39:55,520 --> 00:39:58,114
em um país amigo
que não está em guerra?
459
00:40:02,600 --> 00:40:03,749
Em geral?
460
00:40:06,480 --> 00:40:08,391
Eu não acredito, não.
461
00:40:08,480 --> 00:40:09,833
Então como pode
nós sancionamos isso?
462
00:40:12,440 --> 00:40:14,351
Gere novos anéis de dano
para o composto
463
00:40:14,440 --> 00:40:16,908
com uma avaliação do
carga útil nessas jaquetas.
464
00:40:17,000 --> 00:40:18,911
Sim, senhora.
Agora mesmo.
465
00:40:22,160 --> 00:40:23,354
(TELEFONE TOCANDO)
466
00:40:25,520 --> 00:40:27,158
Coronel Walsh.
CORONEL POWELL: Coronel.
467
00:40:28,120 --> 00:40:29,838
Posso falar com
seu piloto diretamente?
468
00:40:32,960 --> 00:40:35,315
Sim, senhora.
Me passe.
469
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Steve.
470
00:40:40,360 --> 00:40:43,033
Coronel Powell quer conversar
diretamente para você. Atender.
471
00:40:47,200 --> 00:40:48,349
Senhora.
472
00:40:48,520 --> 00:40:49,589
Tenente.
473
00:40:49,680 --> 00:40:52,956
Você agora é nossa melhor opção
para eliminar esses HVIs.
474
00:40:53,400 --> 00:40:56,870
Agora, prepare-se para o lançamento
um único Hellfire AGM-114
475
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
na casa alvo.
476
00:40:59,480 --> 00:41:01,596
Sim, senhora.
Esta é uma cidade amigável,
477
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
então danos colaterais
deve ser reduzido ao mínimo.
478
00:41:05,880 --> 00:41:07,279
Senhora...
Sim?
479
00:41:08,000 --> 00:41:09,638
Tenho uma pergunta sobre ROE.
480
00:41:10,120 --> 00:41:11,712
Meu governo é
ciente de que estamos
481
00:41:11,800 --> 00:41:13,791
visando uma pessoa
com passaporte dos EUA?
482
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Sim. Sim, é,
Tenente.
483
00:41:17,640 --> 00:41:19,995
eu não vi nada
no SPINS sobre isso.
484
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Tenente, temos
novas regras de engajamento.
485
00:41:21,920 --> 00:41:23,069
Você está coberto.
486
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
Isso vai acontecer rápido,
então esteja pronto para atirar.
487
00:41:25,920 --> 00:41:27,273
Sim, senhora.
488
00:41:29,560 --> 00:41:31,232
Executando o traço
34 lista de verificação.
489
00:41:34,240 --> 00:41:35,912
Carrie, ligue quando estiver pronto.
490
00:41:36,040 --> 00:41:37,712
Você já atirou em um Hellfire?
491
00:41:39,000 --> 00:41:40,035
Não.
492
00:41:41,600 --> 00:41:42,919
GERSHON: Ou alguma coisa?
493
00:41:43,920 --> 00:41:46,673
Não. Eu só sempre
foi o olho.
494
00:41:48,400 --> 00:41:49,435
Você?
495
00:41:49,920 --> 00:41:51,148
GERSHON: Eu também.
496
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Parece que é seu
dia de sorte hoje, pessoal.
497
00:41:54,040 --> 00:41:56,190
Apenas fique calmo, ok?
Fique bem.
498
00:41:56,280 --> 00:41:57,320
TENENTE WATTS:
Sim, senhor.
499
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
Carrie, ligue quando estiver pronto.
500
00:42:00,840 --> 00:42:03,354
Alcance inclinado de 22.000 pés.
501
00:42:04,360 --> 00:42:06,032
Ângulo de alto impacto.
502
00:42:06,760 --> 00:42:08,478
Aguarde o resumo da segmentação.
503
00:42:08,560 --> 00:42:09,629
Preparar.
504
00:42:11,360 --> 00:42:14,477
Ângela, eu concordo,
corremos o risco de sermos percebidos
505
00:42:14,560 --> 00:42:16,869
como embarcar
uma política de atirar para matar.
506
00:42:16,960 --> 00:42:19,713
Mas como toda a legislação
os critérios são sólidos,
507
00:42:19,800 --> 00:42:22,189
Acredito que devemos permitir isso
a acção militar continue.
508
00:42:22,280 --> 00:42:23,349
ÂNGELA: Legalmente
podemos estar seguros,
509
00:42:23,440 --> 00:42:25,192
mas politicamente estamos
entrando em um campo minado.
510
00:42:25,280 --> 00:42:27,271
Especialmente com um
Cidadão americano envolvido.
511
00:42:27,360 --> 00:42:29,157
Eu tenho permissão,
Ministro?
512
00:42:31,560 --> 00:42:32,595
BRIAN: Hum...
513
00:42:36,800 --> 00:42:40,918
Dada a situação,
que é uma mudança de missão,
514
00:42:42,520 --> 00:42:46,354
que agora é um míssil
ataque a um súdito britânico,
515
00:42:46,440 --> 00:42:49,477
dois súditos britânicos,
e um cidadão americano,
516
00:42:50,360 --> 00:42:52,078
e em um país amigo,
517
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
Eu acho que é
apenas certo e adequado
518
00:42:56,440 --> 00:42:58,829
que eu refiro isso a
o secretário de Relações Exteriores.
519
00:42:59,960 --> 00:43:03,714
Ministro, você ouviu
os argumentos, ele não tem.
520
00:43:03,800 --> 00:43:05,756
E as regras de
engajamento significa que
521
00:43:05,840 --> 00:43:07,956
o primeiro-ministro
já aprovou.
522
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Não...
Portanto,
523
00:43:09,120 --> 00:43:11,429
a contribuição do secretário de Relações Exteriores
não deveria ser renderizado...
524
00:43:11,520 --> 00:43:14,478
Não, a questão é que
Eu não fui festa
525
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
para qualquer discussão anterior
com o primeiro-ministro
526
00:43:16,800 --> 00:43:18,552
sobre assuntos
como este,
527
00:43:18,640 --> 00:43:20,949
Considerando que o Ministro dos Negócios Estrangeiros
sem dúvida tem.
528
00:43:23,040 --> 00:43:25,270
Então, na verdade, é meu
dever de se referir a ele.
529
00:43:25,360 --> 00:43:26,554
E o que eu sou
contando ao Coronel Powell?
530
00:43:26,640 --> 00:43:27,789
Diga a ela para esperar!
531
00:43:35,880 --> 00:43:38,189
(SINAIS DE COMPUTADOR)
Oh, Cristo Todo-Poderoso!
532
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
(TODOS APLAUDINDO)
JAMES: Obrigado.
533
00:43:40,320 --> 00:43:41,878
Como membro do
Governo britânico,
534
00:43:41,960 --> 00:43:45,316
Tenho orgulho de apresentar
Soluções integradas para campos de batalha,
535
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
uma empresa do Reino Unido líder no
campo na produção
536
00:43:48,080 --> 00:43:51,038
de salvar vidas,
roupas militares leves.
537
00:43:52,400 --> 00:43:55,631
Protegendo nossos soldados
no campo de batalha
538
00:43:55,720 --> 00:43:57,438
está no centro
do meu governo
539
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
compromisso com
nossas forças armadas.
540
00:43:59,760 --> 00:44:03,196
"Segurança do soldado
primeiro" é por isso que estamos em...
541
00:44:04,280 --> 00:44:05,395
Com licença.
542
00:44:08,440 --> 00:44:09,998
Oh, Deus, ele vai
vomitar!
543
00:44:10,560 --> 00:44:12,516
TOM: Eu disse a ele
não comer os camarões.
544
00:44:12,600 --> 00:44:13,919
Com licença.
545
00:44:14,560 --> 00:44:19,190
E por isso tenho o prazer de apresentar
você para Diretor Geral do IBS.
546
00:44:19,280 --> 00:44:20,759
Sr. Nigel Adler.
547
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
NIGEL: Muito obrigado,
Secretário de Relações Exteriores.
548
00:44:24,400 --> 00:44:27,358
Hoje estamos apresentando o Adamant
Sistema de armadura corporal de assalto.
549
00:44:27,440 --> 00:44:29,396
Já temos esse CDE?
Sim, senhora.
550
00:44:29,920 --> 00:44:31,114
Bom.
551
00:44:34,000 --> 00:44:37,151
SARGENTO SADDIQ: Se mirarmos neste canto
sala aqui, onde estão os explosivos,
552
00:44:37,240 --> 00:44:40,550
esperaríamos 100%
taxa de mortalidade naquela sala
553
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
e uma taxa de 80 a 90% dentro
o resto da casa.
554
00:44:45,080 --> 00:44:46,399
O mercado deve ser seguro,
555
00:44:47,280 --> 00:44:50,033
mas esta área
aqui na rua...
556
00:44:50,120 --> 00:44:52,509
Uma taxa de 65 a 75%.
557
00:44:52,600 --> 00:44:54,192
Isso é apenas o Fogo do Inferno.
558
00:44:54,280 --> 00:44:56,396
Se levarmos em consideração
os explosivos nos coletes,
559
00:44:56,480 --> 00:45:00,268
estamos analisando ainda mais extenso
danos nesta área aqui.
560
00:45:00,360 --> 00:45:03,432
Mas não posso com precisão
estimar esse rendimento.
561
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Mas estaríamos contendo
aquela carga útil nos coletes
562
00:45:06,160 --> 00:45:07,434
dentro daquelas paredes, certo?
563
00:45:08,600 --> 00:45:09,635
Muito menos
dano colateral
564
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
do que eles indo embora
um shopping lotado.
565
00:45:12,320 --> 00:45:13,514
Sim. Claro.
566
00:45:13,640 --> 00:45:14,834
Sim. Obrigado.
567
00:45:14,920 --> 00:45:17,957
Óbvio para quem não está tentando
para evitar tomar uma decisão.
568
00:45:19,800 --> 00:45:21,870
(PROTESTORES GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
569
00:45:23,520 --> 00:45:26,398
O encontro com a Malásia
O Ministro do Comércio é agora às 16h30.
570
00:45:26,480 --> 00:45:28,232
Você terá que
faça isso por mim.
571
00:45:28,320 --> 00:45:30,117
Mas, senhor, tudo
ponto de estarmos aqui...
572
00:45:30,200 --> 00:45:31,633
Sim, talvez se você
tome um Eezi Tum.
573
00:45:31,720 --> 00:45:34,678
Olhar. eu preciso ir
de volta ao hotel agora.
574
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
BRIAN: Jack,
qual é o problema?
575
00:45:40,560 --> 00:45:42,437
Sinto muito, senhor, estou tentando
para alcançá-lo.
576
00:45:42,520 --> 00:45:44,750
Ministro, as consequências
de atraso
577
00:45:44,880 --> 00:45:47,075
pode ser fatal para
dezenas de civis.
578
00:45:47,160 --> 00:45:48,639
estou bem ciente
disso, General,
579
00:45:48,720 --> 00:45:51,393
mas é o procedimento adequado
para eu buscar sua aprovação.
580
00:45:51,480 --> 00:45:54,233
Se esses homens partirem agora,
em veículos separados...
581
00:45:54,320 --> 00:45:55,673
Existem dois
veículos fora,
582
00:45:55,760 --> 00:45:57,796
nós temos a capacidade
seguir apenas um.
583
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
Temos apenas um
olho no céu.
584
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
Certamente você tem agentes no
terreno quem poderia interceptar?
585
00:46:02,680 --> 00:46:04,830
Interceptar um suicida
bombardeiro em uma rua da cidade?
586
00:46:04,920 --> 00:46:07,036
Estamos tentando
minimizar danos colaterais.
587
00:46:07,360 --> 00:46:09,112
Showman 5-0, Norte 2-0.
588
00:46:09,520 --> 00:46:10,999
Quando eu dou a ordem
para atacar, você tem que
589
00:46:11,200 --> 00:46:12,680
tire seu homem de
lá imediatamente.
590
00:46:12,720 --> 00:46:14,233
Ele terá
cerca de três minutos.
591
00:46:14,320 --> 00:46:15,673
Entendido.
592
00:46:19,520 --> 00:46:21,636
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
593
00:46:48,560 --> 00:46:51,597
Estamos mais verdes.
O status do míssil está pronto.
594
00:46:51,680 --> 00:46:55,229
Selecionado à esquerda para disparo único,
codificado e pronto.
595
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Espera.
596
00:46:58,440 --> 00:47:00,158
Você está liberado
para testar o laser.
597
00:47:03,280 --> 00:47:04,554
(BIP)
598
00:47:05,280 --> 00:47:06,918
GERSHON: Laser ligado.
Bom laser.
599
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
LEVERY: Ah, vamos, senhor.
600
00:47:17,360 --> 00:47:19,191
Precisamos ir. Eles não vão
ficar naquela casa para sempre.
601
00:47:19,280 --> 00:47:20,560
Apenas mantenha tudo junto,
tudo bem?
602
00:47:20,680 --> 00:47:21,680
Sim, senhor.
603
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
(digitando)
604
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
Precisamos de uma decisão, Ministro.
605
00:47:57,440 --> 00:47:58,555
Agora mesmo.
606
00:47:58,640 --> 00:48:00,153
Obrigado. Obrigado.
607
00:48:00,240 --> 00:48:02,071
Eu tenho o Ministro das Relações Exteriores.
608
00:48:03,720 --> 00:48:05,676
(BATE NA PORTA)
JAMES: Hmm-hmm?
609
00:48:05,800 --> 00:48:07,358
KATE: É o Brian
no seu telefone.
610
00:48:07,440 --> 00:48:09,237
Brian quem?
KATE: Woodale.
611
00:48:09,640 --> 00:48:11,392
O que ele quer?
Não posso falar com ele agora.
612
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
É urgente. Ele está no Cobra.
613
00:48:21,000 --> 00:48:24,390
A lista de verificação está completa.
Lista de verificação de segurança cumprida.
614
00:48:24,480 --> 00:48:26,550
Ponto desejado de
impacto é capturado.
615
00:48:26,640 --> 00:48:29,029
O ROE está pendente.
Estamos aguardando liberação.
616
00:48:29,640 --> 00:48:32,916
Senhores, não posso autorizar uma
ataque com mísseis contra um cidadão americano
617
00:48:33,000 --> 00:48:35,434
sem a aprovação de
o Secretário de Estado dos EUA.
618
00:48:35,520 --> 00:48:37,636
Senhor, o secretário
de Estado está na China.
619
00:48:37,720 --> 00:48:39,153
Então localize-o.
620
00:48:39,240 --> 00:48:41,037
Secretário de Relações Exteriores,
aqui é o General Benson.
621
00:48:41,120 --> 00:48:42,155
Com respeito,
622
00:48:42,600 --> 00:48:45,592
isso já foi limpo
a nível presidencial americano.
623
00:48:46,280 --> 00:48:50,398
Temos uma situação aqui que poderia
resultar em perda massiva de vidas
624
00:48:50,480 --> 00:48:52,596
no próximo
10 minutos.
625
00:48:52,680 --> 00:48:55,592
Então use esses 10 minutos e
obter a aprovação do secretário.
626
00:48:55,680 --> 00:48:56,874
Essa é a minha decisão, General.
627
00:48:57,040 --> 00:48:58,075
(DESLIGA)
628
00:49:00,320 --> 00:49:02,276
eu vou entrar
a Embaixada em Pequim.
629
00:49:02,360 --> 00:49:04,828
É melhor eu falar com ele.
Com licença.
630
00:49:07,560 --> 00:49:10,120
Kate. Conecte-me
no meu laptop. Senhor?
631
00:49:10,200 --> 00:49:12,191
Sim, senhor.
Entendi.
632
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Oh!
633
00:49:16,720 --> 00:49:18,711
(TODOS APLAUDINDO)
634
00:49:23,280 --> 00:49:24,838
(TELEMÓVEL TOCANDO)
635
00:49:27,520 --> 00:49:29,351
Ok, isso foi
embaraçoso. Desculpe.
636
00:49:30,400 --> 00:49:31,913
Preparar?
Apenas me dê um segundo.
637
00:49:33,480 --> 00:49:34,549
(ESTHER LIMPA A GARGANTA)
638
00:49:34,640 --> 00:49:36,870
Senhor secretário,
Tenho Jordan Ricardo na linha.
639
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Quem?
640
00:49:38,040 --> 00:49:40,315
Jordão Ricardo,
da nossa embaixada aqui em Pequim.
641
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
É urgente.
642
00:49:43,000 --> 00:49:44,319
Eu sinto muito.
643
00:49:46,640 --> 00:49:50,474
Senhor, recebemos uma ligação do
Britânico sobre uma operação.
644
00:49:50,560 --> 00:49:53,677
Por que diabos você está desperdiçando
meu tempo referindo isso para mim?
645
00:49:53,800 --> 00:49:55,233
(JORDAN FALANDO INDISTINTAMENTE)
646
00:49:55,440 --> 00:49:58,034
Não, sua cidadania
não o protege.
647
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
Ao ingressar no Al-Shabab
ele declarou
648
00:49:59,680 --> 00:50:01,160
ele mesmo um inimigo de
os Estados Unidos.
649
00:50:01,560 --> 00:50:03,039
(JORDÃO CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
650
00:50:04,200 --> 00:50:05,269
Ouça-me.
651
00:50:05,360 --> 00:50:06,998
Diga aos britânicos,
se eles realmente têm
652
00:50:07,080 --> 00:50:09,992
dois, quatro e cinco no Leste
Lista de África na sua mira,
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,116
eles têm o nosso completo
apoio à greve.
654
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Sim, todos os três estão ativados
lista do presidente.
655
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
Ok, vamos! Sim!
(TODOS APLAUDINDO)
656
00:50:23,080 --> 00:50:24,672
eu vou conseguir
você, Jian.
657
00:50:27,840 --> 00:50:29,720
O Secretário de Estado
dada sua permissão.
658
00:50:34,920 --> 00:50:36,956
Você pode prosseguir.
659
00:50:39,440 --> 00:50:40,509
Obrigado, Ministro.
660
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
(suavemente) Ah!
661
00:50:55,120 --> 00:50:56,599
Obrigado.
662
00:51:02,480 --> 00:51:03,629
(BIP)
663
00:51:04,160 --> 00:51:05,991
(TELEFONE TOCANDO)
664
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Senhora.
665
00:51:08,720 --> 00:51:11,757
Tenente, você tem autorização
para processar o alvo.
666
00:51:11,880 --> 00:51:12,949
Faça isso agora.
667
00:51:13,400 --> 00:51:14,594
Sim, senhora.
668
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
Prepare-se para
lançar Fogo do Inferno.
669
00:51:26,600 --> 00:51:28,397
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
670
00:51:34,240 --> 00:51:36,117
Eu acho que terminei
o pior de tudo.
671
00:51:36,840 --> 00:51:38,239
O que está acontecendo?
672
00:51:38,320 --> 00:51:41,471
(limpa a garganta)
O secretário deu sua permissão.
673
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
Eles têm um Ceifador
a 20.000 pés
674
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
e um micro RPA
dentro de casa.
675
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
TENENTE WATTS:
A arma está armada.
676
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
(BIP)
Tudo verde. Bom laser.
677
00:52:10,880 --> 00:52:12,791
DPI é o centro
da sala.
678
00:52:12,880 --> 00:52:14,871
Cópia. Mira
nisso agora.
679
00:52:16,600 --> 00:52:17,715
Espera.
680
00:52:18,600 --> 00:52:20,670
Confirme o status PAX.
SOLDADO: Tudo bem.
681
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
Boa sorte.
682
00:52:31,560 --> 00:52:32,709
TENENTE WATTS: Três.
683
00:52:34,600 --> 00:52:35,828
Dois.
684
00:52:43,120 --> 00:52:45,111
Isso é uma criança?
Amplie.
685
00:52:55,440 --> 00:52:56,919
eu vou dar a ela
hora de percorrer.
686
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
TENENTE WATTS: Senhora?
687
00:53:02,920 --> 00:53:04,400
Você está autorizado a se envolver,
Tenente.
688
00:53:09,720 --> 00:53:11,119
Ela parou.
689
00:53:35,280 --> 00:53:37,874
Tenente, temos esta única oportunidade.
Não vamos perder isso.
690
00:53:39,840 --> 00:53:42,035
Senhora, uh, ela é
vendendo pão.
691
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Jesus.
692
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Esses homens estão prestes a se dispersar.
Envolva-se agora.
693
00:53:45,800 --> 00:53:47,028
Senhora, eu entendo
temos autorização.
694
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
Eu vou atirar se eu
veja os HVIs se movendo
695
00:53:49,320 --> 00:53:51,311
ou quando essa garota
fora do raio de fragmentação,
696
00:53:51,400 --> 00:53:53,709
mas eu quero dar a ela um
chance de sair do caminho.
697
00:53:53,800 --> 00:53:55,392
Tenente,
você tem autorização.
698
00:53:55,480 --> 00:53:58,074
Há muito mais em jogo
do que você vê aqui nesta imagem.
699
00:53:58,160 --> 00:54:00,674
Senhora, preciso que você administre o
estimativa de danos colaterais
700
00:54:00,760 --> 00:54:02,079
de novo com isso
garota na frente.
701
00:54:02,160 --> 00:54:06,472
A situação não mudou, Tenente.
Você está autorizado a se envolver.
702
00:54:08,840 --> 00:54:10,478
O que fazemos?
703
00:54:13,680 --> 00:54:16,638
CORONEL POWELL: Repito,
você está autorizado a participar.
704
00:54:26,520 --> 00:54:28,750
Coronel Powell, senhora...
705
00:54:28,840 --> 00:54:31,718
Eu sou o piloto em comando responsável
por liberar a arma.
706
00:54:31,800 --> 00:54:34,997
Eu tenho o direito de perguntar
para que o CDE seja executado novamente.
707
00:54:35,080 --> 00:54:37,674
Eu não vou liberar minha arma
até que isso aconteça.
708
00:54:47,160 --> 00:54:48,718
Executaremos novamente o CDE.
709
00:54:48,800 --> 00:54:49,949
Porra.
710
00:54:52,080 --> 00:54:54,071
Eu entendo que somos
agora em "armas seguras"?
711
00:54:54,560 --> 00:54:55,959
Armas seguradas.
712
00:54:57,960 --> 00:55:00,599
Sargento, execute novamente o CDE.
SARGENTO SADDIQ: Sim, senhora.
713
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
(Expira)
714
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
(BIPS DE INTERCOM)
715
00:55:04,040 --> 00:55:05,439
Steve, que porra é essa
você está fazendo?
716
00:55:05,560 --> 00:55:06,913
Você acabou de jogar
o livro de regras de um coronel.
717
00:55:07,000 --> 00:55:08,513
Senhor, estou seguro
levante a arma
718
00:55:08,600 --> 00:55:12,434
até que você me leia um novo
autorização com um novo CDE.
719
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
Bom trabalho.
720
00:55:24,360 --> 00:55:25,839
(CONVERSA INDISTINTA)
721
00:55:32,080 --> 00:55:33,672
CORONEL POWELL: Showman 5-0,
Norte 2-0,
722
00:55:33,760 --> 00:55:35,557
você pode pegar seu homem
com um besouro lá
723
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
para comprar o pão desta menina,
tirá-la de lá?
724
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
(BIP)
725
00:56:46,560 --> 00:56:48,835
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
726
00:57:24,040 --> 00:57:25,234
(ARMA DE ARMA)
727
00:57:27,520 --> 00:57:28,589
Merda!
728
00:57:29,200 --> 00:57:30,315
Porra!
729
00:57:33,040 --> 00:57:34,553
(CÃES LATINDO)
(SOLDADO GRITANDO)
730
00:57:35,440 --> 00:57:36,714
(Tiro de tiro)
731
00:58:09,000 --> 00:58:10,319
(OBJETOS RUINDO)
732
00:58:32,680 --> 00:58:34,750
(SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
733
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
(Expira)
734
00:58:48,080 --> 00:58:49,877
Você pode me pegar
voltar para casa?
735
00:58:49,960 --> 00:58:51,439
Sim, coronel.
(digitando)
736
00:58:53,200 --> 00:58:56,510
Carrie, esqueça-o.
Volte para o alvo.
737
00:58:59,080 --> 00:59:00,274
Carrie.
738
00:59:01,440 --> 00:59:03,112
De volta ao alvo.
739
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
(BIP)
740
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
Jesus, ela vai
vendê-los novamente.
741
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
(Suspiros)
742
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
Quem mais podemos
comprar o pão?
743
00:59:39,320 --> 00:59:40,912
Esqueça o pão,
Sargento.
744
00:59:41,680 --> 00:59:44,877
Teremos sorte se o nosso homem não tiver
estragou toda a operação.
745
00:59:44,960 --> 00:59:47,394
Haroldo, onde
estamos legalmente?
746
00:59:47,960 --> 00:59:49,871
Com a garota?
Sim.
747
00:59:49,960 --> 00:59:51,473
Estamos limpos?
Uh...
748
00:59:53,040 --> 00:59:54,917
Mais uma vez, eu gostaria
consulte.
749
00:59:55,000 --> 00:59:56,558
Não. Não.
Estou perguntando a você.
750
00:59:56,640 --> 00:59:58,596
Não podemos segurar isso
operação por mais tempo.
751
00:59:58,680 --> 01:00:01,320
Precisamos tomar todas as medidas razoáveis
para minimizar danos colaterais.
752
01:00:01,400 --> 01:00:02,389
Se estamos comprando
o pão dela então...
753
01:00:02,520 --> 01:00:03,555
Nós não estamos.
754
01:00:03,640 --> 01:00:05,756
Não estamos comprando
o pão dela. Acabou.
755
01:00:05,840 --> 01:00:09,150
A vida de muitas crianças está em risco.
Esta é apenas uma garota.
756
01:00:10,000 --> 01:00:13,072
Estamos claros para nos envolvermos, sim ou não?
Vamos, tome uma decisão.
757
01:00:13,200 --> 01:00:15,998
Com respeito, senhora,
Eu não tomo essas decisões.
758
01:00:16,560 --> 01:00:18,039
Estou aqui para
aconselhá-lo sobre a lei!
759
01:00:18,160 --> 01:00:19,798
A lei não está aqui
para ficar no seu caminho,
760
01:00:19,880 --> 01:00:21,598
está aqui para protegê-lo,
e para proteger seu alvo.
761
01:00:21,720 --> 01:00:23,039
Não me dê sermões, Harold!
762
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Senhora, o legal
questões de necessidade
763
01:00:24,960 --> 01:00:27,110
e proporcionalidade
são quase certamente cumpridos.
764
01:00:27,200 --> 01:00:28,679
Mas para o
proteção de você,
765
01:00:28,760 --> 01:00:30,637
e para a proteção
daquela garota,
766
01:00:31,680 --> 01:00:33,557
eu me referiria a
o procurador-geral.
767
01:00:33,840 --> 01:00:35,159
(TELEFONE TOCANDO)
768
01:00:36,080 --> 01:00:37,115
Benson.
769
01:00:37,200 --> 01:00:39,953
CORONEL POWELL: Frank,
posso falar com o procurador-geral?
770
01:00:41,080 --> 01:00:42,991
Conecte-nos a
Coronel Powell.
771
01:00:44,040 --> 01:00:45,359
Jorge.
772
01:00:46,200 --> 01:00:48,270
Ela quer
falar com você.
773
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
(BIP)
774
01:00:51,320 --> 01:00:52,469
Vá em frente, Catarina.
775
01:00:53,200 --> 01:00:55,919
Senhor, nosso advogado disse
a presença da garota
776
01:00:56,000 --> 01:00:59,117
não alterou necessariamente o
legitimidade da nossa operação.
777
01:00:59,200 --> 01:01:01,316
Mas ele precisa
isso foi confirmado.
778
01:01:02,120 --> 01:01:05,271
Temos uma avaliação
do que pode acontecer com ela?
779
01:01:05,360 --> 01:01:07,920
O alvo avalia
uma chance de 65 a 75%
780
01:01:08,360 --> 01:01:10,590
de ferimento fatal
devemos prosseguir.
781
01:01:10,680 --> 01:01:13,558
Mas ele também avaliou
uma perda projetada de vidas
782
01:01:13,640 --> 01:01:15,790
de até 80 homens,
mulheres e crianças
783
01:01:15,920 --> 01:01:18,480
se os coletes forem
detonado em uma área urbana.
784
01:01:18,560 --> 01:01:19,913
Isso é um palpite, claro,
785
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
mas devemos presumir que eles pretendem
para segmentar um local lotado.
786
01:01:22,920 --> 01:01:24,638
GEORGE: Uma avaliação de 65%
787
01:01:24,720 --> 01:01:26,836
exige que nós
fazer o que pudermos
788
01:01:26,920 --> 01:01:28,751
para permitir que ela seja
retirado de cena.
789
01:01:28,840 --> 01:01:30,831
Nós fizemos o que
nós podemos por ela
790
01:01:30,920 --> 01:01:32,069
no tempo
disponível para nós.
791
01:01:32,160 --> 01:01:33,229
CORONEL POWELL:
Se esperarmos e eles forem embora,
792
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
não teremos mais
controle da situação.
793
01:01:35,280 --> 01:01:36,315
Devemos atacar agora.
794
01:01:36,400 --> 01:01:39,437
Não existe nenhuma lei que abranja um
situação bem assim.
795
01:01:39,800 --> 01:01:42,519
Uma coisa é lançar um míssil
enquanto a rua está limpa
796
01:01:42,600 --> 01:01:44,875
na esperança de que
continuará assim.
797
01:01:44,960 --> 01:01:46,439
É outra coisa
sabendo disso
798
01:01:46,520 --> 01:01:48,272
essa garota vai,
799
01:01:48,360 --> 01:01:51,079
na pior das hipóteses,
ser mortalmente ferido
800
01:01:51,160 --> 01:01:53,355
e, na melhor das hipóteses,
gravemente ferido.
801
01:01:54,960 --> 01:01:58,589
Então, me desculpe, eu discordo do
avaliação do seu advogado em Northwood.
802
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
Acordado.
803
01:02:01,120 --> 01:02:04,556
Espero que o fato de ela ser uma doce
garota não está atrapalhando seu julgamento.
804
01:02:04,640 --> 01:02:06,995
Dezenas de outros
vida das meninas
805
01:02:07,080 --> 01:02:09,833
estão em jogo se
esses homens vão embora.
806
01:02:09,960 --> 01:02:12,394
Sinto muito, mas temos uma senhorita Jillian
Goldman da Casa Branca
807
01:02:12,480 --> 01:02:13,754
pedindo para ser corrigido.
808
01:02:13,840 --> 01:02:15,353
Quem?
Jilian Goldman.
809
01:02:15,440 --> 01:02:18,796
Ela é consultora jurídica sênior da
o Conselho de Segurança Nacional dos EUA.
810
01:02:18,920 --> 01:02:20,751
Ela foi informada por
o Secretário de Estado.
811
01:02:20,880 --> 01:02:22,279
Faça-a passar.
812
01:02:25,480 --> 01:02:28,074
Boa tarde e obrigado
por me permitir comentar.
813
01:02:28,160 --> 01:02:29,752
Sim, obrigado por se juntar a nós.
814
01:02:29,840 --> 01:02:31,910
Como os militares
do seu comitê sabe,
815
01:02:32,000 --> 01:02:35,231
temos um sistema de pontos que leva
em conta danos colaterais
816
01:02:35,320 --> 01:02:38,471
para deduzir o que é e
o que não é uma greve legal.
817
01:02:38,560 --> 01:02:40,630
E deixe-me contar
você categoricamente
818
01:02:40,760 --> 01:02:42,751
que a existência de
esta nova circunstância
819
01:02:42,840 --> 01:02:45,559
não nos leva além
uma ação militar legítima.
820
01:02:45,640 --> 01:02:48,791
Estamos muito longe do que gostaríamos
considere uma disputa neste assunto.
821
01:02:48,880 --> 01:02:52,236
Senhorita Goldman, temos um
abordagem um pouco diferente
822
01:02:52,320 --> 01:02:53,912
para a questão de
dano colateral.
823
01:02:54,040 --> 01:02:55,917
Senhor, você deve agir agora.
Você tem dois homens
824
01:02:56,040 --> 01:02:58,076
prestes a embarcar
uma missão suicida.
825
01:02:58,160 --> 01:02:59,957
Você tem o número dois,
quatro e cinco
826
01:03:00,040 --> 01:03:02,759
sobre a África Oriental do Presidente
lista de mortes em sua mira,
827
01:03:02,880 --> 01:03:04,438
e você está colocando
toda a missão em risco
828
01:03:04,520 --> 01:03:06,988
por causa de um
questão de danos colaterais?
829
01:03:07,080 --> 01:03:09,435
Eu percebo que isso
a missão é sua chamada,
830
01:03:09,520 --> 01:03:11,112
mas haveria
algumas pessoas muito irritadas
831
01:03:11,200 --> 01:03:14,351
aqui na Casa Branca e no
Pentágono e no mundo inteiro
832
01:03:14,840 --> 01:03:16,193
se você permitir
essas pessoas vão embora
833
01:03:16,320 --> 01:03:17,673
e fazer compras
shopping para o reino venha.
834
01:03:17,760 --> 01:03:20,115
Sinto muito. Nós temos o Estrangeiro
Secretário querendo participar.
835
01:03:20,200 --> 01:03:22,589
Certo. Agradecemos seus pensamentos,
Senhorita Goldman.
836
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Obrigado.
837
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Obrigado.
(BIP)
838
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
Boa tarde a todos.
Desculpe minha aparência.
839
01:03:28,800 --> 01:03:30,880
É noite aqui e eu tenho
um ataque de intoxicação alimentar.
840
01:03:30,960 --> 01:03:32,916
Desculpe arrastar você
da sua cama de doente.
841
01:03:33,000 --> 01:03:34,479
Tudo bem.
842
01:03:34,960 --> 01:03:37,315
Jorge, eu entendo
isso corretamente?
843
01:03:37,400 --> 01:03:39,436
Há uma lei
argumento para esperar
844
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
e dando a essa garota um
chance de vender seu pão?
845
01:03:42,080 --> 01:03:43,115
Sim, existe.
846
01:03:43,200 --> 01:03:44,758
Mas, inversamente,
isso não significa
847
01:03:44,880 --> 01:03:46,632
que não há também
um argumento jurídico
848
01:03:46,760 --> 01:03:48,512
por liberar a arma agora.
849
01:03:49,560 --> 01:03:51,040
Perdoe-me,
Não tenho certeza se isso me ajuda.
850
01:03:51,080 --> 01:03:54,834
Ministro das Relações Exteriores, há um
necessidade militar de agir agora.
851
01:03:54,920 --> 01:03:59,311
Na nossa opinião, eles estarão fazendo um
sair daquela casa a qualquer momento.
852
01:03:59,400 --> 01:04:04,030
Senhores, que ação está sendo
legalmente recomendado para mim?
853
01:04:04,120 --> 01:04:07,032
James, o argumento jurídico
é que poderíamos esperar,
854
01:04:07,120 --> 01:04:08,838
mas não precisamos esperar.
855
01:04:08,920 --> 01:04:11,992
E o argumento militar
é que não devemos esperar.
856
01:04:12,080 --> 01:04:13,433
Certo?
Exatamente.
857
01:04:19,000 --> 01:04:22,310
É minha recomendação
que não devemos atrasar
858
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
em prosseguir
com esta missão.
859
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
Se não agirmos agora,
corremos o risco de perder
860
01:04:26,320 --> 01:04:27,833
as vidas de
até 80 pessoas.
861
01:04:27,920 --> 01:04:30,036
Você só pode
assumir essas mortes.
862
01:04:30,120 --> 01:04:32,509
O que é certo é
que se agirmos agora,
863
01:04:32,600 --> 01:04:34,318
essa garota
vai sofrer.
864
01:04:35,400 --> 01:04:38,597
E você iria salvá-la e
arriscar matar outras 80 pessoas?
865
01:04:42,120 --> 01:04:45,715
Sim, eu salvaria
ela e correr esse risco.
866
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Isso é o que eu faria.
867
01:04:47,800 --> 01:04:51,713
Angela, é você ou eu quem vai
ser convidado para o programa Today
868
01:04:51,800 --> 01:04:53,438
para explicar por que nós
sabia do ataque
869
01:04:53,560 --> 01:04:55,152
em um shopping center
que matou 80 pessoas,
870
01:04:55,240 --> 01:04:57,117
mas optei por fazer
nada para impedir isso?
871
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Você, Tiago.
872
01:05:01,120 --> 01:05:04,954
Mas, francamente, politicamente,
Prefiro apontar para o Al-Shabab
873
01:05:05,040 --> 01:05:06,712
como assassinos de
80 pessoas fazendo compras
874
01:05:06,840 --> 01:05:08,558
do que ter que
defender um ataque de drone
875
01:05:08,640 --> 01:05:11,518
pelas nossas forças que
mata uma criança inocente.
876
01:05:19,440 --> 01:05:22,557
James, Angela faz
um ponto convincente.
877
01:05:23,760 --> 01:05:28,231
Se o Al-Shabab matar 80 pessoas,
vencemos a guerra de propaganda.
878
01:05:29,040 --> 01:05:32,157
Se matarmos uma criança,
eles fazem.
879
01:05:35,680 --> 01:05:37,113
Então, não fazemos isso?
880
01:05:38,360 --> 01:05:39,839
Ela tem um cliente.
881
01:05:42,560 --> 01:05:43,959
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
882
01:06:15,520 --> 01:06:17,988
Eu sugiro que você mantenha seus olhos
na outra tela.
883
01:06:19,600 --> 01:06:21,158
Com respeito,
Secretário de Relações Exteriores,
884
01:06:21,240 --> 01:06:23,879
são as vidas de 80 pessoas,
incluindo crianças inocentes,
885
01:06:24,000 --> 01:06:27,037
realmente vale o preço
de vencer a guerra de propaganda?
886
01:06:29,120 --> 01:06:32,192
General, se prosseguirmos, talvez
imagens do nosso ataque vazaram?
887
01:06:32,280 --> 01:06:34,953
Senhor, a filmagem do
O Reaper é completamente seguro.
888
01:06:35,040 --> 01:06:36,837
Geral, eu gostaria
sinta-se desconfortável
889
01:06:36,920 --> 01:06:39,514
se não fizéssemos pelo menos
espere mais um pouco.
890
01:06:40,040 --> 01:06:44,716
Se prosseguirmos e a filmagem for
vazou e essa garota foi morta,
891
01:06:44,800 --> 01:06:47,189
então, eu acho, o país
ficaria muito perturbado.
892
01:06:47,280 --> 01:06:48,998
Secretário de Relações Exteriores,
é nossa tarefa
893
01:06:49,120 --> 01:06:50,838
para fazer o certo
decisão militar.
894
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
Nós não podemos
envolver-se em uma discussão
895
01:06:52,600 --> 01:06:54,909
sobre um possível futuro
postagens no YouTube.
896
01:06:55,000 --> 01:06:58,913
Com respeito, General, revoluções
são alimentados por postagens no YouTube.
897
01:07:18,600 --> 01:07:20,352
eu acho
as consequências são tais
898
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
que precisamos
autorização da PM.
899
01:07:22,360 --> 01:07:26,558
James! Você tem a autoridade
para tomar uma decisão!
900
01:07:26,640 --> 01:07:28,520
Não, estou lhe dizendo.
Você precisa levar para ele.
901
01:07:29,800 --> 01:07:32,234
Senhor, o PM está fazendo um discurso
esta tarde em Estrasburgo,
902
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
e pode não ser
facilmente interrompido.
903
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
Vou deixar você
resolva isso, Jack.
904
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
Sim, senhor.
905
01:07:38,960 --> 01:07:40,552
Eu vou localizá-lo.
906
01:08:08,040 --> 01:08:09,837
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
907
01:08:09,920 --> 01:08:10,955
(CÃO LATINDO)
908
01:08:28,640 --> 01:08:29,755
(TELEFONE TOCANDO)
909
01:08:30,360 --> 01:08:31,679
Sim?
910
01:08:31,760 --> 01:08:33,637
Senhora, o que há
acontecendo?
911
01:08:33,720 --> 01:08:35,631
Você está de prontidão,
Tenente.
912
01:08:36,480 --> 01:08:37,674
Sim, senhora.
913
01:08:42,240 --> 01:08:44,231
Ainda na cadeia.
914
01:08:54,040 --> 01:08:56,270
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
915
01:09:00,760 --> 01:09:01,749
TENENTE WATTS:
Restam dois pães.
916
01:09:01,840 --> 01:09:03,239
Temos que esperar agora.
917
01:09:08,920 --> 01:09:10,114
Vamos.
918
01:10:38,360 --> 01:10:39,395
MOISÉS: Senhora,
a bateria acabou.
919
01:10:39,480 --> 01:10:41,471
Nosso homem está caído.
Não podemos substituí-lo.
920
01:10:42,000 --> 01:10:43,069
(TELEFONE TOCANDO)
Cristo.
921
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
GENERAL BENSON: O que aconteceu?
Bateria.
922
01:10:50,200 --> 01:10:51,519
Ah, pelo amor de Deus!
923
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
Agora não temos ideia
o que eles estão fazendo.
924
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
Talvez eu tenha uma solução.
925
01:10:57,200 --> 01:10:58,838
Se meu alvo
pode nos calcular
926
01:10:58,920 --> 01:11:02,071
chegando abaixo de 50% para
danos colaterais na garota,
927
01:11:02,160 --> 01:11:03,960
você acha que pode conseguir
aprovação no seu final?
928
01:11:07,200 --> 01:11:08,349
Sim eu faço.
929
01:11:08,920 --> 01:11:10,273
Obrigado.
930
01:11:15,840 --> 01:11:17,034
Bateria.
931
01:11:21,520 --> 01:11:22,555
Sargento Saddiq,
932
01:11:23,200 --> 01:11:25,589
estamos procurando apresentar
o dano colateral
933
01:11:25,680 --> 01:11:30,390
na rua, nesta área, certo
aqui, como 45 a 50% de fatalidade.
934
01:11:30,480 --> 01:11:32,277
Você acha
isso é possível?
935
01:11:32,360 --> 01:11:35,158
eu calculei
um 65 a 75.
936
01:11:35,240 --> 01:11:36,639
Sim, sim. Claro, claro,
937
01:11:36,720 --> 01:11:38,995
mas, você sabe, se colocarmos
a carga aqui, ou aqui,
938
01:11:39,560 --> 01:11:41,551
ou talvez aqui,
939
01:11:41,640 --> 01:11:43,710
bem, então poderíamos garantir
a fatalidade do alvo,
940
01:11:43,800 --> 01:11:45,870
mas poderíamos
reduzir a garantia.
941
01:11:47,600 --> 01:11:50,876
Ou talvez pudéssemos atingir o
míssil bem aqui, olhe.
942
01:11:51,600 --> 01:11:52,794
Sim, senhora.
943
01:11:53,720 --> 01:11:55,233
Você vai apenas...
944
01:11:56,560 --> 01:12:00,189
Você apenas faz o que puder
para salvar a vida dessa garota.
945
01:12:00,280 --> 01:12:01,759
Vou deixar isso com você.
946
01:12:03,280 --> 01:12:04,599
Sim, senhora.
(SNIFFS)
947
01:12:08,640 --> 01:12:09,914
(Expira)
(digitando)
948
01:12:10,560 --> 01:12:12,312
Se tivermos que anunciar
ao povo de Nairobi
949
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
que sabíamos
tudo, mas não fiz nada...
950
01:12:14,080 --> 01:12:16,753
Não precisamos anunciar isso
sabíamos de alguma coisa, General.
951
01:12:19,120 --> 01:12:23,272
O PM pede que façamos o que
possível para minimizar as vítimas.
952
01:12:23,440 --> 01:12:25,078
Maldito covarde!
O que você acha que estamos fazendo?
953
01:12:25,160 --> 01:12:26,229
Como você interpreta isso,
Jorge?
954
01:12:26,360 --> 01:12:28,271
Ministro, não podemos
ter decisões militares
955
01:12:28,440 --> 01:12:30,317
ditado por
comitês governamentais.
956
01:12:30,440 --> 01:12:33,352
Também não podemos suspender uma acção militar
operação em todas as etapas
957
01:12:33,440 --> 01:12:35,158
para esclarecimentos jurídicos.
958
01:12:35,240 --> 01:12:37,595
Você nos diz quando ir para a guerra,
nós conduzimos a guerra,
959
01:12:37,680 --> 01:12:38,829
você lida com as consequências.
960
01:12:38,920 --> 01:12:40,956
Se fosse assim tão simples.
961
01:12:55,360 --> 01:12:57,669
Desculpe apressá-lo, Sargento,
mas não temos muito tempo.
962
01:12:57,760 --> 01:12:59,113
Sim, senhora.
963
01:13:03,480 --> 01:13:04,469
(CORONEL POWELL LIMPA A GARGANTA)
964
01:13:04,640 --> 01:13:05,789
Senhora.
965
01:13:07,360 --> 01:13:10,033
Ajustando o ponto de
impacto aqui... Mmm-hmm.
966
01:13:10,160 --> 01:13:12,879
Há 45 a 65%
possibilidade de fatalidade.
967
01:13:12,960 --> 01:13:14,598
65%?
Sim.
968
01:13:14,680 --> 01:13:18,389
Não, preciso desse cálculo
estar abaixo de 50%.
969
01:13:20,880 --> 01:13:23,189
Talvez haja
poderia ser uma avaliação
970
01:13:23,320 --> 01:13:25,550
do impacto de
o dano aqui.
971
01:13:25,640 --> 01:13:29,349
Esse cálculo já está no nível mais baixo
limite do que acredito ser possível.
972
01:13:29,480 --> 01:13:30,480
(CORONEL POWELL SUSPIRA)
973
01:13:31,360 --> 01:13:33,510
E se você colocar
o míssil aí?
974
01:13:33,600 --> 01:13:34,555
eu ainda iria
tem que fazer isso
975
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
uma possibilidade de 65%
no limite superior.
976
01:13:37,240 --> 01:13:38,434
(Expira)
977
01:13:40,080 --> 01:13:41,991
Sargento, precisamos
para fazer isso funcionar.
978
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
Você entende?
979
01:13:47,840 --> 01:13:49,876
Estamos trancados
nesta cadeia de morte.
980
01:13:49,960 --> 01:13:52,394
Temos que tomar uma decisão.
Tem... (INHALES)
981
01:13:53,520 --> 01:13:55,397
Existem muitos
vidas em risco.
982
01:14:00,120 --> 01:14:01,269
Senhora.
983
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
eu acho...
984
01:14:04,320 --> 01:14:05,435
Eu acho que se eu
985
01:14:05,600 --> 01:14:07,591
faça disso o ponto
de impacto, então...
986
01:14:08,920 --> 01:14:12,469
Lá eu poderia prever
uma possibilidade de fatalidade de 45%.
987
01:14:12,560 --> 01:14:13,993
Isso pode ser possível.
45%?
988
01:14:14,080 --> 01:14:15,433
Possivelmente.
Bom homem. Bom homem.
989
01:14:15,520 --> 01:14:17,078
vou colocar isso
para Cobra.
990
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
Senhora.
991
01:14:21,880 --> 01:14:23,438
É apenas um
estimativa.
992
01:14:23,960 --> 01:14:25,871
Sim claro.
Claro, eu entendo.
993
01:14:25,960 --> 01:14:31,114
Nessas circunstâncias,
qualquer cálculo só pode ser uma especulação.
994
01:14:31,200 --> 01:14:32,394
Não se preocupe.
995
01:14:33,280 --> 01:14:35,475
Isso coloca você
além de qualquer culpabilidade.
996
01:14:36,880 --> 01:14:38,791
Obrigado.
Obrigado, Sargento.
997
01:14:39,680 --> 01:14:41,113
Obrigado, senhora.
998
01:14:45,120 --> 01:14:46,348
(BIP)
999
01:14:46,880 --> 01:14:50,714
Senhor, eu tenho uma revisão
avaliação do alvo.
1000
01:14:52,280 --> 01:14:54,111
Se você pudesse
veja o diagrama.
1001
01:14:55,200 --> 01:14:58,237
Ao mirar o míssil aqui,
1002
01:14:58,320 --> 01:15:01,995
há uma estimativa
45% de chance de fatalidade
1003
01:15:02,080 --> 01:15:04,913
nesta área aqui,
onde a garota está posicionada.
1004
01:15:09,520 --> 01:15:11,556
Nós fizemos agora
tudo ao nosso alcance
1005
01:15:11,680 --> 01:15:13,716
para dar a essa garota
uma chance de sobreviver.
1006
01:15:16,600 --> 01:15:18,079
Obrigado, Coronel.
1007
01:15:20,360 --> 01:15:21,759
Ministro.
1008
01:15:24,080 --> 01:15:28,073
Temos autoridade
processar o alvo?
1009
01:15:37,160 --> 01:15:39,151
45%?
45%.
1010
01:15:53,840 --> 01:15:55,034
Sim.
1011
01:15:56,080 --> 01:15:57,911
GERAL BENSON:
Você pode prosseguir.
1012
01:15:59,120 --> 01:16:00,189
(TELEFONE TOCANDO)
1013
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
(BIP)
1014
01:16:07,640 --> 01:16:08,709
Senhora.
1015
01:16:08,800 --> 01:16:12,031
CORONEL POWELL: Tenente Watts,
executamos novamente o CDE.
1016
01:16:14,280 --> 01:16:16,555
Você está autorizado a
processar o alvo.
1017
01:16:17,120 --> 01:16:20,192
Meu alvo está enviando
através do DPI ajustado.
1018
01:16:21,960 --> 01:16:24,269
Envolva-se agora. Estou claro?
1019
01:16:28,760 --> 01:16:30,239
Sim, coronel.
1020
01:16:31,120 --> 01:16:32,269
(BIP)
1021
01:16:34,000 --> 01:16:35,149
Liberado para interagir.
1022
01:16:36,680 --> 01:16:38,875
Executando o traço
34 lista de verificação.
1023
01:16:39,840 --> 01:16:41,671
Carrie, ligue quando estiver pronto.
1024
01:16:43,840 --> 01:16:45,193
Preparar.
1025
01:16:45,840 --> 01:16:47,876
TENENTE WATTS:
Sistemas de armas ativados.
1026
01:16:48,840 --> 01:16:49,875
Sensor laser?
1027
01:16:50,040 --> 01:16:51,075
GERSHON: Verifique.
1028
01:16:53,440 --> 01:16:54,589
(BOLA SALTA)
1029
01:17:18,560 --> 01:17:20,391
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1030
01:17:57,240 --> 01:17:59,674
Gimbal?
Lançado.
1031
01:18:01,600 --> 01:18:03,989
TENENTE WATTS:
Intervalo de inclinação definido.
1032
01:18:07,000 --> 01:18:09,275
Potência do sistema, nominal.
1033
01:18:11,280 --> 01:18:13,714
Potência designada, nominal.
1034
01:18:15,200 --> 01:18:16,349
Míssil?
1035
01:18:16,480 --> 01:18:17,595
GERSHON: Codificado.
1036
01:18:19,040 --> 01:18:22,669
TENENTE WATTS:
Altitude média definida como padrão.
1037
01:18:24,320 --> 01:18:25,355
Sinal GPS...
1038
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
Verifique.
1039
01:18:28,280 --> 01:18:30,157
(CONVERSA INDISTINTA)
1040
01:18:33,800 --> 01:18:35,233
Bloqueio do satélite 1?
1041
01:18:36,640 --> 01:18:37,709
Verificar.
1042
01:18:38,640 --> 01:18:40,790
Bloqueio do satélite 2?
1043
01:18:43,280 --> 01:18:44,280
Verificar.
1044
01:18:45,840 --> 01:18:47,193
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1045
01:18:53,320 --> 01:18:54,389
Arma de braço.
1046
01:18:56,160 --> 01:18:57,195
Verificar.
1047
01:19:00,960 --> 01:19:01,995
Status da arma.
1048
01:19:03,680 --> 01:19:04,999
(BIP)
1049
01:19:05,600 --> 01:19:06,749
Verifique.
1050
01:19:09,720 --> 01:19:10,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1051
01:19:28,360 --> 01:19:30,635
Três, dois,
1052
01:19:32,040 --> 01:19:33,189
um.
1053
01:19:34,520 --> 01:19:36,909
Espingarda, espingarda, espingarda.
Arma fora.
1054
01:19:37,360 --> 01:19:39,078
Tempo de vôo, 50 segundos.
1055
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
(GASPS)
1056
01:19:45,360 --> 01:19:46,588
GERSHON: Tem um menino!
1057
01:19:47,160 --> 01:19:48,229
Ah, merda!
1058
01:19:50,280 --> 01:19:52,077
Espere, ele está comprando...
Ele está comprando o pão.
1059
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Quarenta segundos.
1060
01:19:56,360 --> 01:19:57,873
Vamos, vamos,
vamos lá.
1061
01:20:02,560 --> 01:20:03,788
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1062
01:20:32,040 --> 01:20:33,871
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1063
01:20:35,280 --> 01:20:36,554
(BIP DE MÍSSEIS)
1064
01:20:37,120 --> 01:20:38,235
Vá!
1065
01:20:40,920 --> 01:20:42,592
(O BIP SE INTENSIFICA)
1066
01:20:52,440 --> 01:20:53,759
(INAUDÍVEL)
1067
01:20:53,840 --> 01:20:55,478
(respirando trêmulo)
1068
01:20:57,840 --> 01:20:59,114
(INAUDÍVEL)
1069
01:21:32,760 --> 01:21:34,034
(PESSOAS GRITANDO)
1070
01:21:58,320 --> 01:21:59,719
SARGENTO SADDIQ:
Ela está se mudando.
1071
01:22:05,080 --> 01:22:08,516
Aumente o zoom. Precisamos saber
que atingimos nossos objetivos.
1072
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
SARGENTO SADDIQ:
Sim, coronel.
1073
01:22:10,600 --> 01:22:11,600
(BIP)
1074
01:22:11,720 --> 01:22:14,518
CORONEL WALSH: Steve,
identificar os corpos.
1075
01:22:18,320 --> 01:22:19,469
Amplie.
1076
01:22:35,880 --> 01:22:37,029
(digitando)
1077
01:22:39,880 --> 01:22:42,713
GALVEZ: Corpo identificado como
provavelmente Rasheed Hamud.
1078
01:22:49,360 --> 01:22:52,830
Corpo desconhecido,
mas provavelmente Abdullah Al-Hady.
1079
01:22:59,400 --> 01:23:00,549
(BINANDO RAPIDAMENTE)
1080
01:23:07,840 --> 01:23:09,068
Precisamos nos engajar novamente.
1081
01:23:09,160 --> 01:23:10,195
Coronel!
1082
01:23:10,280 --> 01:23:11,713
Nós vamos de novo.
1083
01:23:12,160 --> 01:23:13,559
Ela está na lista.
1084
01:23:17,000 --> 01:23:18,115
Tenente.
1085
01:23:18,240 --> 01:23:19,389
TENENTE WATTS:
Sim, senhora.
1086
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
Mire o corpo em movimento.
1087
01:23:27,800 --> 01:23:28,869
Sim, senhora.
1088
01:23:31,360 --> 01:23:32,873
Alvo envolvente.
1089
01:23:35,280 --> 01:23:38,875
O sistema ainda está verde.
Pronto para o míssil vermelho.
1090
01:23:44,080 --> 01:23:45,080
(BIP)
1091
01:23:45,160 --> 01:23:46,388
GERSHON: O alvo foi capturado.
1092
01:24:01,960 --> 01:24:04,315
Três, dois,
1093
01:24:05,640 --> 01:24:06,640
um.
1094
01:24:07,520 --> 01:24:09,238
Espingarda, espingarda, espingarda.
Arma fora.
1095
01:24:09,320 --> 01:24:11,550
Tempo de voo, 50 segundos.
1096
01:24:31,800 --> 01:24:32,994
Alia. (SOLUÇANDO)
1097
01:24:34,400 --> 01:24:36,391
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1098
01:24:37,840 --> 01:24:39,478
(BIP DE MÍSSEIS)
1099
01:24:40,080 --> 01:24:41,308
(O BIP SE INTENSIFICA)
1100
01:24:51,960 --> 01:24:53,712
(INAUDÍVEL)
1101
01:25:24,760 --> 01:25:26,352
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1102
01:26:25,800 --> 01:26:26,835
(BIPS DE INTERCOM)
1103
01:26:26,920 --> 01:26:30,708
CORONEL WALSH: Steve, você precisa ir
nos aproximamos dos restos de Danford.
1104
01:26:32,560 --> 01:26:34,118
Sim, senhor.
1105
01:26:37,520 --> 01:26:40,273
Carrie, precisamos
vá identificar o corpo.
1106
01:27:02,120 --> 01:27:03,155
(BIP)
1107
01:27:10,360 --> 01:27:12,476
Com base na filmagem
estou vendo,
1108
01:27:13,080 --> 01:27:16,277
corpo confirmado como
Susan Helen Danford.
1109
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
(TELEFONE TOCANDO)
1110
01:27:26,280 --> 01:27:27,349
Benson.
1111
01:27:27,480 --> 01:27:28,595
Missão cumprida.
1112
01:27:29,360 --> 01:27:30,998
Muito bem, Katherine.
1113
01:27:32,640 --> 01:27:34,278
Obrigado, senhor.
1114
01:27:45,560 --> 01:27:48,518
Sinto muito, Sadd,
Não consegui ver outra opção.
1115
01:27:49,840 --> 01:27:51,751
Sim, senhora,
Eu entendo isso.
1116
01:27:54,240 --> 01:27:58,677
CORONEL POWELL: Agora, você apresentará seu
relatório como um CDE de 45%.
1117
01:27:58,760 --> 01:28:00,079
Entendido?
1118
01:28:04,440 --> 01:28:05,668
Triste?
1119
01:28:06,880 --> 01:28:08,074
45%.
1120
01:28:12,400 --> 01:28:13,833
Sim, coronel.
1121
01:28:20,840 --> 01:28:22,034
(TROVÃO EMBUTIDO)
1122
01:28:32,920 --> 01:28:34,273
Na minha opinião,
1123
01:28:34,880 --> 01:28:36,791
isso foi vergonhoso.
1124
01:28:40,240 --> 01:28:43,118
E tudo feito a partir
a segurança da sua cadeira.
1125
01:28:50,320 --> 01:28:54,108
eu participei
as consequências imediatas
1126
01:28:54,840 --> 01:28:58,628
de cinco atentados suicidas
1127
01:29:00,400 --> 01:29:03,915
no chão,
com os corpos.
1128
01:29:06,520 --> 01:29:10,115
O que você testemunhou hoje com
seu café e biscoitos
1129
01:29:11,280 --> 01:29:12,599
é terrível.
1130
01:29:14,520 --> 01:29:18,115
O que esses homens teriam feito
teria sido ainda mais terrível.
1131
01:29:22,880 --> 01:29:25,758
Nunca diga a um soldado
1132
01:29:26,920 --> 01:29:30,037
que ele não
conhecer o custo da guerra.
1133
01:29:42,120 --> 01:29:43,599
(PORTA FECHA)
(CHORO)
1134
01:29:49,000 --> 01:29:50,149
Senhor.
1135
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Ah...
1136
01:29:54,720 --> 01:29:56,199
Obrigado, capitão.
1137
01:30:04,560 --> 01:30:06,471
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
1138
01:31:55,440 --> 01:31:56,953
(PAIS soluçando)
1139
01:32:33,680 --> 01:32:35,989
Você se saiu bem.
Vocês dois.
1140
01:32:37,800 --> 01:32:39,392
Obrigado, senhor.
1141
01:32:43,200 --> 01:32:46,158
Você deveria ir para casa.
Descanse um pouco.
1142
01:32:47,480 --> 01:32:49,948
Eu preciso de vocês dois
volto aqui em 12 horas.
1143
01:32:54,160 --> 01:32:55,309
Tudo bem?
1144
01:33:04,080 --> 01:33:05,149
(SNIFFLES)