1 00:00:59,191 --> 00:01:07,240 Esse stonehenge deveria ser uma terraformação de outra época. 2 00:01:07,408 --> 00:01:11,244 Não foi mesmo um filme-catástrofe. 3 00:01:11,411 --> 00:01:18,543 - Qual linha você acha que é a melhor? - “Os neutrinos sofreram mutação” em “2012”. 4 00:01:18,710 --> 00:01:23,007 - Ele disse: "Os neutrinos sofrem mutação." - Você está me gaseando? 5 00:01:23,173 --> 00:01:29,052 "Os neutrinos do sol sofreram mutação." Steve está certo. Na maior parte. 6 00:01:29,220 --> 00:01:35,560 - "Você tem muito que aprender, Padawan." - O monstro do bolo está em "Star Wars"? 7 00:01:35,727 --> 00:01:43,608 Você deveria ter citado Walter Brown. Hoje é aniversário dele. 8 00:01:59,249 --> 00:02:06,507 - Radiante! Seu primo está aqui. - Ele é apenas meu primo-avó. 9 00:02:06,674 --> 00:02:09,384 Ele provavelmente pedirá dinheiro emprestado novamente. 10 00:02:09,551 --> 00:02:13,222 - Ele está se divertindo com Selena. -Selena..? 11 00:02:13,388 --> 00:02:18,059 - Que horas são? - 13h10. 12 00:02:18,227 --> 00:02:20,728 Tenho que entregar aqui. 13 00:02:21,855 --> 00:02:27,902 - Onde você esteve? Eu esperei. - Eu sei, querido. Com licença. 14 00:02:28,070 --> 00:02:36,160 - Você sabe que tipo de dia é hoje? - Walter Brown e seu aniversário. 15 00:02:36,328 --> 00:02:40,582 - Walter Brown é seu namorado? - Não, ele não é. 16 00:02:40,748 --> 00:02:45,085 Eu lembro disso porque vocês dois fazem aniversário no mesmo dia. 17 00:02:45,252 --> 00:02:47,672 Lembrei-me do seu aniversário, Selena. 18 00:02:47,839 --> 00:02:53,928 - Max, vá até a loja pornô. - Muito engraçado. 19 00:02:56,054 --> 00:02:59,099 Eu tenho um presente para você. 20 00:02:59,266 --> 00:03:05,022 - Não é um DVD, é? - Steve! Ele brinca o tempo todo. 21 00:03:05,189 --> 00:03:08,984 Eu coloquei em algum lugar. Mas eu tenho algo para você. 22 00:03:09,151 --> 00:03:13,322 Eu vou almoçar. Posso convidar você? 23 00:03:13,488 --> 00:03:20,996 Obrigado Máx. Foi fofo. Mas eu tenho que trabalhar. 24 00:03:21,163 --> 00:03:27,294 Max não sabe o que é trabalho. Selena! Espere, Selena! 25 00:03:27,461 --> 00:03:32,298 Espere! Perdoe-me, Selena. 26 00:03:33,592 --> 00:03:39,097 Amado? Olá! Podemos conversar sobre isso? 27 00:03:39,264 --> 00:03:44,184 Tenho que ir trabalhar em dez minutos. Não estou com vontade de conversar. 28 00:03:44,352 --> 00:03:48,439 - Porque eu estava atrasado? - Você está sempre atrasado, Owen! 29 00:03:48,606 --> 00:03:55,071 Você é um engenheiro treinado, mas um usuário a era dos filmes de desastre estúpidos. 30 00:03:55,238 --> 00:04:00,492 Não há nada de estúpido neles. Na verdade, é um gênero. 31 00:04:00,659 --> 00:04:04,288 Apostei tudo nisso. Eu sou proprietário de uma empresa. 32 00:04:04,454 --> 00:04:08,167 Eu penso no futuro. 33 00:04:08,333 --> 00:04:10,712 - Nosso futuro. - Bom! 34 00:04:13,088 --> 00:04:15,548 Não sei se temos um. 35 00:04:29,563 --> 00:04:33,441 - Este é o Movie Shack. -É você, Steven? 36 00:04:33,607 --> 00:04:38,029 Eu só queria ouvir como está indo a procura de emprego. 37 00:04:38,196 --> 00:04:43,535 - Na verdade eu tenho um emprego, mãe. - Um verdadeiro trabalho com computadores. 38 00:04:43,702 --> 00:04:49,749 Seu potencial é desperdiçado, quando você trabalha em uma locadora de vídeo. 39 00:04:49,915 --> 00:04:52,668 Mãe ..? 40 00:04:59,842 --> 00:05:02,220 - Você é o melhor! - Mãe ..? 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,602 Mãe..? 42 00:05:22,697 --> 00:05:26,493 - Você percebeu? - Não mude de assunto! 43 00:05:29,663 --> 00:05:31,789 Você não consegue ver isso? 44 00:05:35,502 --> 00:05:37,588 Que diabos? 45 00:05:41,758 --> 00:05:44,635 Venha aqui... venha aqui! 46 00:05:46,805 --> 00:05:51,643 Devemos entrar. Volte! 47 00:06:23,883 --> 00:06:28,846 - Você é o melhor! Você está ileso? - Eu penso que sim. 48 00:06:37,854 --> 00:06:44,319 - Também não consigo passar. - Na verdade aconteceu agora. 49 00:06:44,485 --> 00:06:49,365 - O que você está falando? - Chegou a hora. 50 00:06:55,371 --> 00:06:57,624 O que é isso aí? 51 00:07:00,543 --> 00:07:05,672 - Sacos do Juízo Final, obviamente. - Temos estado ocupados aqui. 52 00:07:05,839 --> 00:07:09,718 - Você tem um para zumbis? - Não ..! 53 00:07:09,885 --> 00:07:13,638 Sim, cai sob “invasão de robôs”. 54 00:07:18,143 --> 00:07:23,357 Vamos, Steve! Pense nisso Extras de Walter Brown. 55 00:07:23,523 --> 00:07:29,780 - Coisas inovadoras, mas práticas. - Coisas para sobreviver. 56 00:07:29,946 --> 00:07:33,785 - Eles eram meteoros? - Não, não há crateras. 57 00:07:33,951 --> 00:07:38,329 - Isso exclui detritos espaciais. - Exatamente. 58 00:07:38,496 --> 00:07:43,292 - Alienígenas ..? - Não, não pode ser. 59 00:07:43,459 --> 00:07:48,590 Não há naves espaciais no céu, e as pessoas não foram sequestradas. 60 00:07:51,259 --> 00:07:55,680 E obviamente sem radiação. 61 00:07:56,930 --> 00:07:59,851 Espere um pouco. Olhe para o relógio. 62 00:08:01,853 --> 00:08:07,942 - Não funciona como deveria. - Mas o meu tem! 63 00:08:08,109 --> 00:08:10,737 - Porque é analógico. - Exatamente! 64 00:08:10,902 --> 00:08:17,201 - Apenas itens eletrônicos são afetados. - Recebo leituras estranhas. 65 00:08:17,368 --> 00:08:20,997 - Você sem dúvida faz. - Você não sabe de nada! 66 00:08:21,164 --> 00:08:28,128 - Explosões solares como no filme "O Conhecimento"? - Não forma bolinhas. A menos que... 67 00:08:28,295 --> 00:08:33,174 A menos que fosse gigantesco explosão solar como em ..? Venha agora! 68 00:08:33,341 --> 00:08:40,766 - Você quer dizer "Horas Finais da Terra"? - Exatamente! Filmes estúpidos, certo? 69 00:08:45,059 --> 00:08:50,857 - O que você acha? - Ele em “Heroes” foi bom. 70 00:08:51,024 --> 00:08:57,281 Sons de interferência elétrica com uma magnetosfera perturbada. 71 00:08:57,448 --> 00:09:00,326 Mas se não houver radiação? 72 00:09:00,492 --> 00:09:06,164 Ok, claro. Agora isso deve ser suficiente. Os filmes não fazem de vocês especialistas! 73 00:09:06,331 --> 00:09:11,670 É uma questão de sobrevivência. Devemos entender o que é. 74 00:09:11,837 --> 00:09:18,968 - Precisamos de alguém que saiba alguma coisa! - Chute-me na bunda. 75 00:09:19,135 --> 00:09:21,804 Pessoal..? 76 00:09:24,724 --> 00:09:31,355 - Estamos sem energia. - Aumente o volume. 77 00:09:31,523 --> 00:09:34,484 - Ops! - Uau! 78 00:09:34,650 --> 00:09:38,278 -Você está bem, Selena? - Sim. 79 00:09:38,445 --> 00:09:40,615 Leonardo, venha aqui. 80 00:09:40,782 --> 00:09:45,744 - O que há de errado comigo? - Só vem aqui, caramba! 81 00:09:50,583 --> 00:09:53,960 - �h! OK. - O que há? 82 00:09:54,128 --> 00:10:00,466 Asse um pouco. Pegue o poste ali. Basta tocá-lo. Assim, sim. 83 00:10:02,845 --> 00:10:05,932 - OK. - Que diabos? 84 00:10:06,098 --> 00:10:09,726 Simplesmente funciona como uma ligação à terra. 85 00:10:09,893 --> 00:10:15,356 A energia lá fora está apenas reagindo com sua energia eletrostática. 86 00:10:15,523 --> 00:10:22,614 Não é pior que isso. Nada acontece. Fique aí! 87 00:10:24,783 --> 00:10:28,494 - Elásticos? - Não, pulseiras eletrostáticas. 88 00:10:28,661 --> 00:10:32,206 - Certamente eles deveriam funcionar? - Eu penso que sim. 89 00:10:32,373 --> 00:10:35,710 Você evita receber uma carga estática como Leonardo. 90 00:10:35,877 --> 00:10:39,047 Não toque nele! Jogue fora. 91 00:10:39,214 --> 00:10:43,550 Boa jogada, companheiro! Coloque-os. 92 00:10:43,717 --> 00:10:48,430 Devemos ficar aqui até sabermos o que é. 93 00:10:49,557 --> 00:10:52,643 - Claro que não. - Máx..? 94 00:10:52,810 --> 00:10:58,273 Máximo, onde você está indo? Onde você está indo? 95 00:10:58,440 --> 00:11:01,484 Quero encontrar uma figura de autoridade. 96 00:11:01,651 --> 00:11:07,032 Se você tiver bom senso, então você leva com você. selena..? 97 00:11:11,912 --> 00:11:14,123 - OK. - Espere! 98 00:11:17,166 --> 00:11:21,296 - Eu não preciso da sua merda. - Você quer arriscar sua vida? 99 00:11:32,099 --> 00:11:34,809 De volta à ponte de comando. 100 00:11:38,311 --> 00:11:40,398 O que há? 101 00:11:42,566 --> 00:11:46,320 - Minha mãe? - Sim. 102 00:12:09,468 --> 00:12:12,679 Elektriske forstyrrelser ..? 103 00:12:54,094 --> 00:12:56,431 o que você está fazendo 104 00:12:56,598 --> 00:13:01,226 Papel prateado protege a bateria e os fios contra o suporte. 105 00:13:01,393 --> 00:13:03,979 Você conhece "Batalha dos Planetas"? 106 00:13:04,146 --> 00:13:10,152 Inacreditável que você não pode fazer algo sobre o cheiro do ar condicionado. 107 00:13:10,319 --> 00:13:17,074 Não sou mecânico, mas posso garantir um carro para o fim da Terra. 108 00:13:17,242 --> 00:13:20,286 Bom trabalho. Agora vamos dirigir. 109 00:13:20,453 --> 00:13:25,125 - Onde você está indo? - No trabalho. 110 00:13:25,291 --> 00:13:30,422 Sou o melhor técnico de rádio deles. As pessoas precisam de informação. 111 00:13:30,588 --> 00:13:38,011 A estação de rádio será um campo minado eletromagnético agora. 112 00:13:38,179 --> 00:13:43,602 - Já voltamos. - Ok, vou pensar sobre isso. 113 00:13:43,769 --> 00:13:51,317 - Temos que correr agora! - Venha agora? Steve, você está atrás. 114 00:13:51,484 --> 00:13:56,364 -Eu posso te ajudar, Selena. - Não, tenho que ir trabalhar. 115 00:13:56,530 --> 00:14:01,703 - Esquecemos a sacola para tempestade solar! - Não, eu tenho uma boa cabeça. 116 00:14:13,047 --> 00:14:17,259 - Você está perguntando? Você vê isso? - Quase todos os carros. 117 00:14:17,426 --> 00:14:21,221 Carros funcionando tornar-se procurado. 118 00:14:21,388 --> 00:14:24,015 Não se preocupe, a van está segura. 119 00:14:24,182 --> 00:14:29,813 Apenas! Seremos os únicos isso tem o que todo mundo quer. 120 00:14:29,980 --> 00:14:33,400 - Olhe lá! - Aguentar. 121 00:14:35,360 --> 00:14:38,739 - Como no "Livro de Eli"? - Sim! 122 00:14:38,905 --> 00:14:41,783 - Eles não queriam matar Eli? - Sim! 123 00:14:55,380 --> 00:14:59,801 - Mãe, você está bem? - Não há eletricidade. 124 00:14:59,967 --> 00:15:03,638 - Mãe, você está sangrando. - Quando começou... 125 00:15:03,804 --> 00:15:07,225 Interessante, Betty. Temos que dirigir agora. 126 00:15:07,391 --> 00:15:09,769 - Para onde vamos? - Barraca do Filme! 127 00:15:09,936 --> 00:15:17,067 Tudo ficará bem. Você deve sentar aqui na frente. 128 00:15:17,234 --> 00:15:20,654 Saia do carro! Agora! 129 00:15:22,281 --> 00:15:27,202 - Saia do carro! - Eita. 130 00:15:27,369 --> 00:15:31,706 Isso não é bom. Sente-se. 131 00:15:31,873 --> 00:15:35,961 Temos que ir, Steve! Venha agora! 132 00:15:36,128 --> 00:15:39,590 Pense nisso "O Guia do Mochileiro das Galáxias". 133 00:15:39,756 --> 00:15:43,802 - Não entre em pânico, ok? - E leve uma toalha com você. 134 00:16:01,445 --> 00:16:04,072 ah, Deus... 135 00:16:39,647 --> 00:16:41,983 Agora vem a próxima onda. Correr! 136 00:16:49,824 --> 00:16:51,910 Inferno também! 137 00:16:54,787 --> 00:16:57,080 Droga... 138 00:16:57,247 --> 00:17:01,084 Corra! Saia do prédio! 139 00:17:03,629 --> 00:17:06,215 Não podemos fazer isso! 140 00:17:33,950 --> 00:17:38,287 Ok, temos que nos apressar! Venha e veja. Acelere! 141 00:17:39,957 --> 00:17:45,879 - Entre, mãe! - Se apresse! 142 00:17:47,255 --> 00:17:50,383 Dentro, dentro, dentro! 143 00:17:54,387 --> 00:17:58,516 -Onde está Selena? - Ela fugiu! 144 00:18:01,186 --> 00:18:09,110 - Por que deveria ser seguro aqui? - Porque temos tudo que precisamos. 145 00:18:28,253 --> 00:18:34,676 Olá! Você está ileso? Você pode me ouvir? 146 00:18:50,943 --> 00:18:56,905 - Vamos agora. É mentira! - Você não consertou a van? 147 00:18:57,072 --> 00:19:03,204 Eu só tinha dez minutos e um pouco de papel prateado, mãe. 148 00:19:03,371 --> 00:19:08,959 - Isso não é verdade! - Eles estão vindo! 149 00:19:14,090 --> 00:19:17,927 Temos que sair daqui! 150 00:19:21,180 --> 00:19:23,808 Espere, espere, espere! 151 00:19:23,975 --> 00:19:26,644 - É o Max! - Vamos! 152 00:19:28,187 --> 00:19:30,688 Espere, espere! 153 00:19:32,066 --> 00:19:35,110 - Sim, começou! - Apenas dirija! 154 00:19:58,216 --> 00:20:04,305 - Desacelerar. Está atrás de nós agora. - Não, Selena está na estação de rádio. 155 00:20:04,472 --> 00:20:07,392 Estaremos lá em breve. Ela provavelmente está ilesa. 156 00:20:19,778 --> 00:20:25,868 - Essa é a estação de rádio? - ah meu Deus, é isso! 157 00:20:35,668 --> 00:20:43,176 Podemos ir para algum lugar seguro agora e não para uma porra de uma locadora de vídeo? 158 00:20:43,344 --> 00:20:48,682 Selena vive. Temos que encontrá-la. Venha se quiser ou vá embora. 159 00:20:48,849 --> 00:20:54,312 - Ela não pode ter sobrevivido. - Você não sabe disso! 160 00:20:54,479 --> 00:20:59,401 Temos que encontrar uma base militar ou um abrigo. 161 00:20:59,567 --> 00:21:02,696 - O exército não sabe nada sobre esse tipo de coisa. - Quem faz isso? 162 00:21:06,158 --> 00:21:10,369 - Walter Brown! - Pelo amor de Deus! 163 00:21:10,536 --> 00:21:15,749 Valter Brown! O maior do mundo entusiasta de filmes de desastre de todos os tempos. 164 00:21:15,916 --> 00:21:20,630 Ele tem mais conhecimento sobre desastres do que todas as autoridades juntas. 165 00:21:20,797 --> 00:21:25,134 Ele é um escritor. Um escritor de ficção científica. 166 00:21:26,844 --> 00:21:29,930 Ele tem trabalhado no Ministério da Defesa. 167 00:21:31,807 --> 00:21:37,271 - Onde ele está agora? - Em um hospital. 168 00:21:37,437 --> 00:21:42,067 - Não! - Caia, Walter. 169 00:21:42,234 --> 00:21:47,405 Não me diga para me acalmar! Toda a Terra está afundando. 170 00:21:47,571 --> 00:21:51,785 Tenho que ligar para o Ministério da Defesa. O general me conhece. 171 00:21:51,951 --> 00:21:58,541 Eu também o conheço�! Eu tenho uma arma de raios. 172 00:21:58,709 --> 00:22:02,920 A lanterna não vai ajudar, George! 173 00:22:04,381 --> 00:22:07,258 Eu atiro com minha arma de raios! 174 00:22:08,759 --> 00:22:12,847 As linhas telefônicas estão mortas. Ninguém sabe o que está acontecendo. 175 00:22:13,013 --> 00:22:18,603 apenas relaxe e não exclua pacientes. 176 00:22:18,770 --> 00:22:21,772 Isso é fácil para você dizer! Estamos sozinhos. 177 00:22:21,939 --> 00:22:25,902 Considere isso uma emergência. Quem está de plantão? 178 00:22:27,486 --> 00:22:31,156 - Acho que sim. - OK. 179 00:22:36,662 --> 00:22:38,747 Venha agora! 180 00:22:38,914 --> 00:22:43,502 Vamos libertar um louco para ser informado de que a Terra está acabando? 181 00:22:43,669 --> 00:22:49,550 Precisamos procurar abrigo em algum lugar. Walter construiu um bunker. 182 00:22:49,717 --> 00:22:54,012 - Ele publicou o desenho. - O lugar mais seguro do mundo! 183 00:22:54,179 --> 00:22:56,681 Você sabe onde fica? 184 00:22:56,848 --> 00:23:02,646 Sim, na casa dele em Springfield. 185 00:23:04,522 --> 00:23:08,108 Vamos... vamos! 186 00:23:09,819 --> 00:23:13,906 - Sim! - Ótimo! 187 00:23:14,073 --> 00:23:17,118 Agora estamos dirigindo! 188 00:23:17,285 --> 00:23:19,746 Você quer participar? 189 00:23:21,705 --> 00:23:25,500 Tem certeza? Terei prazer em deixá-lo aqui. 190 00:23:57,699 --> 00:24:01,119 - Ele estava parado no meio da estrada! - Deixe-me ajudá-lo. 191 00:24:01,285 --> 00:24:04,164 Meu pé está preso. 192 00:24:05,874 --> 00:24:09,752 Eu tenho que torcê-lo para soltá-lo. Conto até três. Um ..! 193 00:24:13,006 --> 00:24:17,677 O que aconteceu com dois e três? ah, Deus! 194 00:24:20,554 --> 00:24:23,808 - O que há? - Se apresse. 195 00:24:40,783 --> 00:24:44,745 Selena..! Selena! 196 00:24:46,831 --> 00:24:48,915 Não, não, não. 197 00:24:52,376 --> 00:24:54,463 ah Deus 198 00:25:01,804 --> 00:25:07,015 Isso deve ajudar. Temos que ver se você pode ir. 199 00:25:10,186 --> 00:25:17,152 Devemos procurar abrigo em algum lugar ou encontre um carro que possa dirigir. 200 00:25:17,318 --> 00:25:21,907 Ali no galpão. Nós estamos indo para lá. 201 00:25:22,073 --> 00:25:27,077 - Ela não está no carro! - Isso significa que ela está viva. 202 00:25:27,245 --> 00:25:31,582 Eu vi um cara vaporizar. Ela deve ter sido grelhada. 203 00:25:31,749 --> 00:25:37,838 Ela não estava perto o suficiente. Afinal, o carro não evaporou. 204 00:25:39,799 --> 00:25:43,051 - Ligue o carro. - OK. 205 00:25:43,218 --> 00:25:48,307 Isso não é bom. 206 00:25:50,684 --> 00:25:52,854 Não vai começar! 207 00:25:54,563 --> 00:26:00,692 - Steve, ligue a van. - We are going to die! 208 00:26:00,859 --> 00:26:05,322 Sim, alguns de nós talvez. Ajude sua mãe, Steve! 209 00:26:05,489 --> 00:26:08,117 - Mãe ..! - Agora aplica-se. 210 00:26:09,786 --> 00:26:15,081 - Vire devagar, mãe. - Espere por mim, Owen! 211 00:26:15,248 --> 00:26:17,626 - Davi! - Vou pegar a van. 212 00:26:23,089 --> 00:26:25,926 ah, Deus! Seriamente? 213 00:26:26,093 --> 00:26:30,723 Um, dois, três... Rápido! Remova a chave e insira-a novamente. 214 00:26:30,888 --> 00:26:35,017 - Não se levante, companheiro. - Acima! Nele! 215 00:26:35,185 --> 00:26:40,148 - Prestem atenção, cidadãos! - Aí vem a cavalaria.< 216 00:26:41,525 --> 00:26:44,569 - Isso não é bom. - Espere! 217 00:26:45,903 --> 00:26:49,156 Vamos! 218 00:26:56,539 --> 00:27:00,334 - Você está louco? - Qual é o problema com você? 219 00:27:00,502 --> 00:27:03,338 Comece, seu bastardo! 220 00:27:04,631 --> 00:27:09,676 - Vamos! Estamos correndo agora! - Vamos! 221 00:27:11,845 --> 00:27:15,057 - Máx.! - Correr! 222 00:27:15,224 --> 00:27:19,896 -Owen! -Leonardo? 223 00:27:20,062 --> 00:27:23,690 - Temos que ajudar Leonard. - Claro que não. Correr! 224 00:27:23,857 --> 00:27:27,027 - Largue a arma. -Owen, me ajude! 225 00:27:27,194 --> 00:27:30,113 Espero que funcione. 226 00:27:34,076 --> 00:27:36,829 Funcionou! 227 00:27:41,541 --> 00:27:43,751 Espere por mim! 228 00:27:50,633 --> 00:27:55,721 - Agora estamos dirigindo! Correr. - Sim, agora estamos dirigindo. 229 00:28:04,939 --> 00:28:10,487 Um gerador. Verifique se há alguma vida nele. 230 00:28:11,862 --> 00:28:17,993 Tem uma bateria aqui. Bem. O que mais temos? 231 00:28:19,327 --> 00:28:27,252 - Sim! Você sabe o que é isso, Bill? - Sou apenas um contador. 232 00:28:27,419 --> 00:28:32,216 É um antigo rádio amador. 233 00:28:32,382 --> 00:28:36,428 Inferno também! Meninas e seus cabelos. 234 00:28:43,685 --> 00:28:47,230 Entre. Alguém pode me ouvir? 235 00:28:48,481 --> 00:28:52,485 Responda se você me ouvir. 236 00:28:55,237 --> 00:29:00,160 - Vim ud herfra, Bill. - Leve o rádio com você. 237 00:29:04,038 --> 00:29:08,208 Devemos encontrar um abrigo. 238 00:29:09,543 --> 00:29:12,130 Alguém está vindo. 239 00:29:12,297 --> 00:29:15,634 -Owen! Espere aqui. - Pare-o. 240 00:29:15,800 --> 00:29:20,137 Owen! Owen! 241 00:29:20,303 --> 00:29:23,640 Owen! Owen! 242 00:29:30,564 --> 00:29:32,774 Selena... Pare! 243 00:29:46,245 --> 00:29:51,043 -Owen! - De volta, de volta. 244 00:29:58,007 --> 00:30:03,138 A eletrônica enlouquece. A massa orgânica evapora. 245 00:30:03,304 --> 00:30:06,307 Em breve os satélites cairão. 246 00:30:06,475 --> 00:30:12,312 Tudo isso não é nada em comparação com o que está por vir. 247 00:30:12,479 --> 00:30:15,441 Walter, você está irritando todo mundo. 248 00:30:15,608 --> 00:30:21,072 Estou agitando os outros? Veja o que está acontecendo por aí! 249 00:30:21,239 --> 00:30:24,325 Fora da janela! 250 00:30:24,492 --> 00:30:31,665 Preciso falar com Dan Ramis no Ministério da Defesa. 251 00:30:31,832 --> 00:30:33,917 O que você diria? 252 00:30:36,545 --> 00:30:39,715 Bolhas eletromagnéticas... 253 00:30:39,882 --> 00:30:46,305 ... que é formado na borda de a heliosfera do nosso sistema solar - 254 00:30:46,471 --> 00:30:51,017 - foi atingido de uma enorme onda interestelar. 255 00:30:51,184 --> 00:30:55,730 A heliosfera entra em colapso para dentro. 256 00:30:55,897 --> 00:31:01,403 E pior ainda é, que a onda vem atrás dela. 257 00:31:01,570 --> 00:31:07,617 Vamos, só uma ligação. 258 00:31:07,783 --> 00:31:12,413 Você sabe com quem você parece, Walter? 259 00:31:12,580 --> 00:31:16,584 - Quem? - Como todo mundo aqui. 260 00:31:18,420 --> 00:31:20,921 Seu bastardo! 261 00:31:21,088 --> 00:31:24,841 Smythe! Smythe! 262 00:31:26,886 --> 00:31:34,852 Você precisa limpar aqui, Walter! Deite-se com ele! 263 00:31:45,237 --> 00:31:49,282 Você é o melhor! Você me assustou. 264 00:31:49,449 --> 00:31:52,868 - Achei que você tinha ido embora. - Idem. 265 00:31:53,035 --> 00:31:55,580 - Você está se sentindo bem? - Sim. E você? 266 00:31:55,747 --> 00:32:01,419 - O carro do Bill foi atingido. Ele está ferido. - Ele não deve vir conosco. 267 00:32:01,586 --> 00:32:07,258 - Máx.! o que você está fazendo - Entre, Selena. 268 00:32:07,425 --> 00:32:12,012 - Não vamos deixá-lo aqui. - Isso é o suficiente para um aposentado. 269 00:32:12,179 --> 00:32:15,849 Todo mundo está com medo. Abaixe a arma. 270 00:32:16,017 --> 00:32:20,146 você não entende que eu atire na sua mãe? 271 00:32:20,313 --> 00:32:23,775 Vamos, Max. Há espaço. 272 00:32:27,569 --> 00:32:29,655 Não! 273 00:32:31,491 --> 00:32:34,702 - Conta! - Vamos! 274 00:32:34,868 --> 00:32:37,412 - Sair. - Eu não vou! 275 00:32:37,579 --> 00:32:43,459 Agora isso é o suficiente. Eu levo o carrinho! 276 00:32:43,626 --> 00:32:47,923 - Fora com você. - Não toque na minha mãe! 277 00:32:49,633 --> 00:32:51,718 Olá! 278 00:32:56,015 --> 00:32:58,474 - Steve! - Agora pare. 279 00:33:00,435 --> 00:33:03,646 Steve? Steve! 280 00:33:16,159 --> 00:33:22,164 - Eu vou te matar! - Espere, Steve. 281 00:33:24,125 --> 00:33:30,173 Na carroça! E você, seu bastardo ..! 282 00:33:33,343 --> 00:33:37,012 - Você tem que se gerenciar. -Owen..! 283 00:33:37,179 --> 00:33:40,724 - Afinal somos uma família. - Não mais. 284 00:34:17,635 --> 00:34:19,804 Cale-se! 285 00:34:34,276 --> 00:34:38,239 - É o Ministério da Defesa. - Olá? 286 00:34:38,406 --> 00:34:43,034 Olá? Quero falar com o General Dan Ramis. 287 00:34:43,201 --> 00:34:49,124 - Fale mais alto. Não podemos ouvir você. - Olá? É Walter Brown. 288 00:34:49,292 --> 00:34:53,879 Eu posso parar com isso. Apenas me tire daqui. 289 00:34:54,046 --> 00:34:56,841 Inferno também! 290 00:35:03,054 --> 00:35:07,893 Steve, apenas diga alguma coisa. Você tem que falar sobre isso. 291 00:35:13,440 --> 00:35:19,903 Quando eu tinha seis anos, minha mãe alugou meu primeiro filme de ficção científica "Duna". 292 00:35:21,114 --> 00:35:28,538 Aí comecei a gostar do gênero. Também desenvolvi uma grave fobia de vermes. 293 00:35:35,586 --> 00:35:38,964 Eu sei que parece estúpido, mas… 294 00:35:40,883 --> 00:35:44,762 "Viva os guerreiros." 295 00:35:47,890 --> 00:35:50,893 Certo? Venha agora. 296 00:35:52,018 --> 00:35:55,730 Venha agora. Viva os guerreiros. 297 00:35:55,897 --> 00:36:01,570 - Diga comigo. - Viva os guerreiros. 298 00:36:01,736 --> 00:36:04,156 Viva os guerreiros... 299 00:36:07,032 --> 00:36:11,412 - Viva os guerreiros! - Agora vamos para Walter. 300 00:36:25,175 --> 00:36:27,887 Qual é o plano? 301 00:36:28,054 --> 00:36:32,934 O roubo de um hospital estadual exige mostrado um método direto. 302 00:36:33,100 --> 00:36:38,690 - "Com licença, posso pegar um paciente emprestado?" - Isso parece muito bom. 303 00:36:42,401 --> 00:36:45,905 Por que você está olhando para mim? 304 00:36:48,865 --> 00:36:52,579 Não, não fale sobre. Esqueça! 305 00:36:52,745 --> 00:36:57,790 Nós nos divertimos quando você se vestiu vestir-se como Princesa Leia. 306 00:37:08,843 --> 00:37:11,513 O que você está fazendo aqui? 307 00:37:11,680 --> 00:37:16,392 - Estou perdido. - Você não deve estar aqui. 308 00:37:16,559 --> 00:37:21,356 - Desculpe, não consigo ouvir. - Eu disse... 309 00:37:24,233 --> 00:37:30,448 - Eu disse que você não deve... - Quero visitar meu tio. 310 00:37:30,614 --> 00:37:35,077 Desculpe. É uma emergência. Não devemos deixar ninguém entrar. 311 00:37:36,621 --> 00:37:42,752 Você não pode abrir uma exceção? 312 00:37:43,795 --> 00:37:47,757 Infelizmente, é contra as regras. 313 00:37:47,923 --> 00:37:53,595 Você nunca quer se desligar um pouco? nas regras, Louis? 314 00:37:55,472 --> 00:37:59,226 - Bem, talvez... - Desculpe, cara. 315 00:38:03,146 --> 00:38:06,857 Sempre quis experimentar um assim. Vamos! 316 00:38:53,737 --> 00:38:56,073 Belo visual! 317 00:39:01,453 --> 00:39:04,664 Equipamentos modernos. 318 00:39:12,588 --> 00:39:14,674 Cale a boca! 319 00:39:22,015 --> 00:39:24,101 Smythe? 320 00:39:25,519 --> 00:39:29,980 Smythe? É mentira! 321 00:39:30,147 --> 00:39:34,986 Eu não tolero erros em uma situação de emergência. 322 00:39:44,578 --> 00:39:47,373 oh Deus Smythe! 323 00:39:51,710 --> 00:39:57,884 Espere! Posso te ajudar. Eu tenho um bunker. 324 00:40:00,845 --> 00:40:05,599 Sim? Onde? 325 00:40:05,765 --> 00:40:09,936 Você sabe como funciona. Uma coisa de cada vez. 326 00:41:09,829 --> 00:41:13,165 boa noite, ah, não! 327 00:41:13,331 --> 00:41:19,921 Sem trapaça. Se você vê muito quem está pensando em me enganar... 328 00:41:43,236 --> 00:41:46,113 Ok... agora! 329 00:41:54,413 --> 00:41:56,499 Smythe! 330 00:41:58,376 --> 00:42:00,545 Smythe? 331 00:42:02,671 --> 00:42:06,300 Estamos no meio de uma crise, e você esqueceu esse? 332 00:42:06,466 --> 00:42:09,677 Eu deveria apoiar você. Leia por dentro! 333 00:42:25,860 --> 00:42:27,945 Obrigado, T2. 334 00:42:37,163 --> 00:42:40,709 você pensa Você é um batedor de carteiras esperto, não é? 335 00:42:40,876 --> 00:42:44,713 Perdoe-me, Cochran. 336 00:43:00,560 --> 00:43:03,689 Dr. 337 00:43:03,856 --> 00:43:09,862 Olá! Meu nome é Owen e é seu maior fã. 338 00:43:10,029 --> 00:43:12,362 Quer saber, Owen? 339 00:43:12,530 --> 00:43:17,743 - Meus amigos me chamam de Doutor. - Doutor Brown? 340 00:43:17,910 --> 00:43:20,830 Doutor Brown! É tão legal. 341 00:43:20,997 --> 00:43:24,834 - ah, Deus! Com licença. - Não importa. 342 00:43:27,753 --> 00:43:31,924 - Não, não... - Desculpe. 343 00:43:33,467 --> 00:43:37,513 - Você sabe o que está acontecendo? - O fim da terra. 344 00:43:37,679 --> 00:43:44,602 - Você é um homem doente, Walter. - Uau! Ele é um gênio. 345 00:43:44,769 --> 00:43:49,524 - Muito obrigado. - Sem motivo. 346 00:43:53,153 --> 00:43:56,240 "Você não deve esquecer a arma de choque." 347 00:44:01,244 --> 00:44:05,498 - De onde você veio? - Fui convocado. 348 00:44:07,583 --> 00:44:12,255 - Muito obrigado! - Parar! Caso contrário, eu te apoiarei. 349 00:44:12,422 --> 00:44:16,968 - Ok, vá com calma. - Deixe-o ir. 350 00:44:21,221 --> 00:44:24,183 - Jogue fora! - Momento perfeito. 351 00:44:24,350 --> 00:44:29,021 - Dr. Brown, outro fã. - Um grande fã, senhor! 352 00:44:29,188 --> 00:44:33,025 - Apenas me chame de doutor. - Doutor? 353 00:44:33,193 --> 00:44:36,278 Doutor Brown... Doutor Brown! 354 00:44:36,445 --> 00:44:43,202 A onda interestelar está a caminho. Temos que ir para o meu bunker. 355 00:44:43,369 --> 00:44:48,332 - Eu sei o desenho de cor. - Olá. Meu nome é Walter Brown. 356 00:44:48,499 --> 00:44:54,337 - Temos que sair agora. - Desculpe. Você entendeu? 357 00:44:55,922 --> 00:44:58,634 Espere. Parar! 358 00:44:58,801 --> 00:45:04,264 Em três. Um dois três! 359 00:45:14,606 --> 00:45:16,777 ah, Deus! 360 00:45:22,865 --> 00:45:25,075 Dirija agora! Correr! 361 00:45:32,583 --> 00:45:36,170 Pegue a cortina. 362 00:45:40,925 --> 00:45:43,468 Inferno também! 363 00:45:55,981 --> 00:45:59,108 Eu posso parar com isso. 364 00:45:59,276 --> 00:46:04,489 Tudo o que precisamos está no meu bunker. Simulações, planos...tudo. 365 00:46:04,656 --> 00:46:08,660 Nós apenas temos que conseguir no meu contato militar. 366 00:46:08,826 --> 00:46:13,916 Eu trabalhei para o governo com planejamento de desastres. 367 00:46:14,082 --> 00:46:19,170 Nos preparamos para tudo. Colapso da heliosfera, a onda ... 368 00:46:19,336 --> 00:46:21,672 - Tudo isso. - Tudo isso. 369 00:46:21,839 --> 00:46:27,887 Então eu descobri quem eles queriam salvar. 370 00:46:28,054 --> 00:46:34,893 Os ricos e poderosos para bunkers. O resto de nós será grelhado. 371 00:46:35,060 --> 00:46:40,483 - Como em "2012". Eu sabia! - Os porcos perturbados. 372 00:46:40,650 --> 00:46:44,362 Eu saí com isso, e então fiquei trancado lá dentro. 373 00:46:44,528 --> 00:46:51,076 - Agora enfrentamos o fim do mundo. - Vamos dar as mãos. 374 00:46:53,578 --> 00:46:56,415 Não? OK. Sujo. 375 00:47:19,312 --> 00:47:25,985 - Vou te dar uma mão. - Eu não sou criança. Lar! 376 00:47:26,151 --> 00:47:30,866 Isso é tudo? Eu esperava algo maior. 377 00:47:31,032 --> 00:47:36,078 Isso não é nada. No morro fica o bunker. 378 00:47:36,245 --> 00:47:40,124 - O Bunker! - A joia da coroa. 379 00:47:40,290 --> 00:47:42,834 Devemos criar um escudo. 380 00:47:43,001 --> 00:47:51,218 Mas devemos lembrar de uma coisa, e é... 381 00:47:55,139 --> 00:48:01,102 O que...? O que? O que? 382 00:48:19,913 --> 00:48:27,087 Ele está morto como o inferno. Ele está morto. Ele está realmente morto. 383 00:48:27,253 --> 00:48:32,174 Como sua mãe e Leonard. Morrer! 384 00:48:32,341 --> 00:48:39,182 - Todos no planeta devem morrer! - Devemos evitá-lo. 385 00:48:39,348 --> 00:48:42,769 eu te amo Mas era Walter Brown. 386 00:48:42,935 --> 00:48:48,064 O único que sabe o que diabos está acontecendo! 387 00:48:51,693 --> 00:48:58,200 Voltamo-nos para vocês, Caças Estelares, e aos seus navegadores. 388 00:48:58,367 --> 00:49:03,038 De todos os bilhões de criaturas nesta união estelar... 389 00:49:03,205 --> 00:49:08,376 ... só você tem o dom. 390 00:49:20,847 --> 00:49:23,933 Ok, vamos dar uma olhada no bunker. 391 00:49:31,107 --> 00:49:33,192 Este é o bunker? 392 00:49:38,531 --> 00:49:41,701 Uma hachura com um código. 393 00:49:44,245 --> 00:49:47,373 Fãs como você devem saber o código? 394 00:49:49,958 --> 00:49:52,169 Ou..? 395 00:50:14,483 --> 00:50:20,864 - O valor das vendas de "Quantum Gate". - Você se lembra disso? 396 00:50:21,031 --> 00:50:26,702 - Você se lembra de "Tênis"? - Lembro que Martin Bishop era bom. 397 00:50:30,456 --> 00:50:32,542 Assim, sim! 398 00:50:38,297 --> 00:50:42,260 �h, �h, �h... olá�jsa! 399 00:50:43,928 --> 00:50:48,139 Steve, somos os primeiros no bunker. 400 00:51:02,613 --> 00:51:05,365 �h, �h, �h... 401 00:51:05,532 --> 00:51:10,870 O cientista sempre tem uma simulação do desastre. 402 00:51:21,964 --> 00:51:25,677 Sol, seco. Heliosfera! 403 00:51:30,349 --> 00:51:33,853 - Não parece bom. - �h! 404 00:51:40,983 --> 00:51:43,402 �h...! 405 00:51:45,821 --> 00:51:50,493 - Walter tinha uma solução. - Sim, se ele vivesse. 406 00:51:50,660 --> 00:51:56,665 - O que Walter fez? - Pergunte a ele. Não, não vai! 407 00:51:56,832 --> 00:52:02,379 - Ele mencionou um escudo. - Legal! Como criamos um escudo? 408 00:52:02,546 --> 00:52:05,591 Não há asteroide para bombardear com bombas atômicas. 409 00:52:05,758 --> 00:52:11,596 Ou comece o núcleo da Terra lançando bombas atômicas. 410 00:52:11,762 --> 00:52:18,645 Devemos esquecer Walter Brown. O que Owen Stokes faria? 411 00:52:36,954 --> 00:52:40,541 Espere um pouco. O fogo do trovão. 412 00:52:40,708 --> 00:52:45,671 - O fogo do trovão! - O escudo. 413 00:52:45,838 --> 00:52:49,425 - OK. É um filme? - Não! 414 00:52:49,592 --> 00:52:53,471 Por incrível que pareça, não é um filme. Minha tese de mestrado. 415 00:52:53,638 --> 00:52:58,559 Na década de 40, o governo considerou armas contra ameaças do espaço. 416 00:52:58,726 --> 00:53:04,272 Você usa um poço de mina e explode armas nucleares. 417 00:53:04,439 --> 00:53:08,194 Será como um rifle gigante. 418 00:53:08,361 --> 00:53:12,073 - Isso poderia parar a onda. - Espero que sim. 419 00:53:12,239 --> 00:53:17,995 - Vamos nos bombardear? - Sim, um pouco. 420 00:53:18,162 --> 00:53:24,208 - Um bom filme de Walter Brown. - Ou uma série de TV inteira. 421 00:53:24,375 --> 00:53:28,045 - Como a legenda deve obedecer? - Agora vamos explodir! 422 00:53:28,213 --> 00:53:32,593 - Eu gosto disso! - Alguém já tentou isso antes? 423 00:53:32,760 --> 00:53:35,387 Isso pode funcionar? 424 00:53:35,554 --> 00:53:38,931 - Bem... - Uma mina existente. 425 00:53:39,098 --> 00:53:41,684 - Minas existentes! - Boa ideia. 426 00:53:41,851 --> 00:53:47,815 - Walter tem um contato militar. - Isso mesmo. 427 00:53:47,982 --> 00:53:51,904 Eles provavelmente não bombardearão os EUA com armas nucleares. 428 00:53:54,780 --> 00:53:58,576 Aqui está uma mina remota na Sibéria. 429 00:53:58,742 --> 00:54:05,833 - Deveríamos bombardear os russos? - Não, a mina não é mais usada. 430 00:54:07,168 --> 00:54:12,673 Para que isso funcione, a ogiva deve atingir perfeitamente. 431 00:54:12,840 --> 00:54:15,425 E com timing perfeito. 432 00:54:15,592 --> 00:54:19,471 Como quando a Estrela da Morte explode em "Guerra nas Estrelas". 433 00:54:22,641 --> 00:54:28,772 O que você disse? Eu nunca tive ouvi alguém dizer algo mais sexy. 434 00:54:28,938 --> 00:54:32,234 - Todo mundo já viu esse filme. - Sim. 435 00:54:32,400 --> 00:54:35,862 - Diga de novo. - A Estrela da Morte! 436 00:54:36,029 --> 00:54:40,074 - Mais uma vez! - A Estrela da Morte. 437 00:54:40,241 --> 00:54:44,953 - Ok, olá! - Espere! O que há? 438 00:54:45,120 --> 00:54:47,414 Não é uma simulação. 439 00:54:47,581 --> 00:54:51,418 - É a onda certa? - Sim. 440 00:54:51,586 --> 00:54:55,131 - Cálculo. - O que é isso? 441 00:54:57,592 --> 00:55:04,807 Contagem regressiva para a onda bater A terra. Em menos de três horas. 442 00:55:15,151 --> 00:55:16,861 Está aqui! 443 00:55:19,738 --> 00:55:22,575 Tenho que encontrar o melhor alvo. 444 00:55:31,500 --> 00:55:34,668 Como conseguimos o contato de Walter? 445 00:55:37,880 --> 00:55:43,010 - General T. S. Ramis. - Como você sabe? 446 00:55:46,139 --> 00:55:51,853 - Você acha que eles ainda são amigos? - Não importa. Ele só precisa ouvir. 447 00:55:53,812 --> 00:55:59,443 Walter disse que seu contato é nas proximidades. Podemos usar o rádio? 448 00:55:59,610 --> 00:56:03,739 Não sei. Há tanta coisa que perturba. 449 00:56:03,906 --> 00:56:08,451 - Podemos fortalecer o sinal? - Sempre podemos tentar. 450 00:56:08,619 --> 00:56:12,831 - Ótimo! Estamos testando. - Espere um minuto. 451 00:56:12,998 --> 00:56:17,003 E se a contagem regressiva mudar? Sempre faz isso nos filmes. 452 00:56:17,169 --> 00:56:23,426 Ele está certo. Alguém tem que ficar aqui. 453 00:56:23,592 --> 00:56:29,681 - Tem que ser eu. - Não, não quero perder você de novo. 454 00:56:29,848 --> 00:56:34,561 É mais seguro aqui agora. Só eu posso consertar o rádio. 455 00:56:34,728 --> 00:56:39,649 Não temos tempo para discutir. Você sabe que estou certo. 456 00:56:49,493 --> 00:56:52,287 - Você tem tudo? - Eu penso que sim. 457 00:56:53,663 --> 00:56:55,749 - As coordenadas? - Sim. 458 00:56:55,916 --> 00:57:01,587 É apenas um pequeno rádio portátil. Tristeza para ter a frequência certa. 459 00:57:03,965 --> 00:57:09,304 Desculpe pelo seu aniversário. Provavelmente vou compensar. 460 00:57:09,470 --> 00:57:14,851 Steven, os empacotadores do Juízo Final foi uma ideia muito boa. 461 00:57:15,018 --> 00:57:18,103 Obrigado! 462 00:57:18,270 --> 00:57:24,359 -Owen! eu te amo - Eu sei bem disso. 463 00:58:01,396 --> 00:58:05,066 - Ah, que saudade do GPS. - O mapa do avô está correto. 464 00:58:09,820 --> 00:58:14,992 - O que é que foi isso? - Segure firme. Radiante! 465 00:58:21,373 --> 00:58:26,086 - É temporada de caça? - Não. 466 00:58:27,838 --> 00:58:30,216 - Atropele-o. - OK. 467 00:58:31,717 --> 00:58:33,803 Venha agora! 468 00:58:36,930 --> 00:58:41,476 Olá! O que é? Eu não entendo isso. 469 00:58:44,604 --> 00:58:49,651 - Você sabe qual é o pior? - Que temos que trocar o pneu? 470 00:58:50,735 --> 00:58:57,075 - Não! Acabou agora. -Steve... 471 00:58:57,241 --> 00:59:04,123 Dediquei minha vida ao cinema, apesar dela do meu entorno. 472 00:59:04,290 --> 00:59:08,127 Você sabe o que? Eu estava certo! 473 00:59:08,294 --> 00:59:14,967 Temos a solução para salvar a todos. Mas não importa sem carro! 474 00:59:32,442 --> 00:59:35,070 Olá com você! 475 00:59:51,378 --> 00:59:53,880 Olhe para mim... olhe para mim! 476 01:00:03,515 --> 01:00:06,767 Steve, não temos carro? 477 01:00:08,019 --> 01:00:12,566 Eu vejo o mesmo medo em seus olhos, como meu coração sente. 478 01:00:12,732 --> 01:00:18,989 Um dia a coragem pode falhar, mas não é hoje! 479 01:00:19,155 --> 01:00:23,618 Eu só tenho uma regra. Todo mundo está lutando! 480 01:00:23,784 --> 01:00:26,120 Ninguém desiste! 481 01:00:26,287 --> 01:00:30,749 Derrota? Não há alternativa. 482 01:00:30,916 --> 01:00:33,710 Nunca desista! Nunca se renda! 483 01:00:33,877 --> 01:00:36,838 - O que você está fazendo? - Eu queria ajudar. 484 01:00:37,005 --> 01:00:41,843 - Mas foi um monólogo. - Eu me acomodei. 485 01:00:42,009 --> 01:00:49,433 Ok, mas primeiro sou eu, e vejo você. Você está dentro? 486 01:00:49,600 --> 01:00:52,645 - Nunca desista! - Nunca se renda! 487 01:00:54,313 --> 01:00:58,441 - Sotaque estranho. - Eu gostei. 488 01:01:05,865 --> 01:01:08,618 Por que comprei a bicicleta da garota? 489 01:01:10,621 --> 01:01:13,540 Sinto falta da van. 490 01:01:13,706 --> 01:01:19,087 - Que tal um avião? - Agora pare. 491 01:01:20,296 --> 01:01:22,340 AEROPORTO DE SPRINGFIELD 492 01:01:22,507 --> 01:01:28,764 Meu amigo, há uma linha tênue entre o acaso e o destino. 493 01:01:28,931 --> 01:01:34,017 Essa é a melhor frase de "O retorno da múmia". Vamos, Evy! 494 01:01:40,441 --> 01:01:43,111 Espero que funcione. 495 01:01:50,576 --> 01:01:55,122 O que você diz sobre isso? 496 01:01:55,289 --> 01:01:59,126 Espere um pouco. Por que a porta está parada? 497 01:02:02,088 --> 01:02:07,843 Onde está o piloto? Não há pregos. 498 01:02:08,010 --> 01:02:16,018 - Aqui está o piloto! - O que? Cruzar. 499 01:02:17,269 --> 01:02:20,563 Foi uma pena. Procure as unhas! 500 01:02:24,525 --> 01:02:29,238 - Ele tem as unhas? - Eu penso que sim. 501 01:02:29,406 --> 01:02:33,785 - Pegue as unhas! - Isso é nojento. 502 01:02:33,953 --> 01:02:36,454 - Você consegue. - Eu os tenho! 503 01:02:36,622 --> 01:02:40,958 Você os tem? Você consegue lidar com isso? 504 01:02:41,125 --> 01:02:44,378 Acabei de vomitar um pouco na boca. 505 01:02:45,880 --> 01:02:51,219 - Ok, então temos um avião. - Onde está o motor de partida? 506 01:02:51,386 --> 01:02:55,014 O starter, o starter ..? Aqui temos! 507 01:02:55,180 --> 01:02:59,268 Agora está desbloqueado! Ok, a bateria acabou. 508 01:02:59,435 --> 01:03:04,732 Fora! Eu pensei errado. Acelere! 509 01:03:09,737 --> 01:03:13,782 Você não precisa de bateria em um avião a hélice. 510 01:03:13,949 --> 01:03:19,203 Você acabou de desconectar a conexão à terra dos ímãs. 511 01:03:19,371 --> 01:03:22,457 Então você liga o "plug". 512 01:03:23,708 --> 01:03:26,962 - Qual é o "plugue"? - A hélice na sua frente. 513 01:03:27,129 --> 01:03:31,799 - Devo virar isso? - Sim, corretamente. 514 01:03:31,967 --> 01:03:34,260 - OK. - Vez! 515 01:03:34,427 --> 01:03:39,140 - Você quer fazer uma contagem regressiva? - Apenas vire! 516 01:03:43,978 --> 01:03:48,524 Sim! Entre. Venha agora! 517 01:03:48,691 --> 01:03:51,318 - Eu mudei. - Sim! 518 01:03:51,485 --> 01:03:57,617 - Agora está trancado! - Amável. 519 01:03:57,784 --> 01:04:06,041 Eu deveria te contar uma coisa. Nunca voei antes. 520 01:04:06,207 --> 01:04:11,713 Não se preocupe! Foi por isso Deus inventou os videogames. 521 01:04:19,388 --> 01:04:22,390 Não, não, não! 522 01:04:22,557 --> 01:04:26,102 Belo bunker. 523 01:04:28,522 --> 01:04:30,607 Máx.? 524 01:04:32,776 --> 01:04:38,906 - Você deve me deixar entrar. - Você me deixou morrer. 525 01:04:39,073 --> 01:04:44,830 Preciso entrar em contato com Owen e Steve. Podemos salvar a todos. 526 01:04:44,996 --> 01:04:47,999 Podemos impedir isso! 527 01:04:49,750 --> 01:04:56,673 Não. Eu só quero me salvar. 528 01:04:59,302 --> 01:05:06,434 Socorro! Esta é uma mensagem ao General Ramis nas forças armadas. 529 01:05:06,601 --> 01:05:10,896 BB-9-2-4-8-C-E! 530 01:05:11,062 --> 01:05:15,901 Temos informações importantes, que pode salvar a Terra. 531 01:05:17,027 --> 01:05:21,448 De novo. Eles podem nos ouvir, mas não responda. 532 01:05:23,033 --> 01:05:28,413 Este é Steve Palmer e Owen Stokes. Você pode nos ouvir? 533 01:05:37,047 --> 01:05:40,008 O que está acontecendo aqui? 534 01:05:42,886 --> 01:05:46,931 Você é o melhor! Segure firme! 535 01:05:47,098 --> 01:05:51,018 - Mais rápido! - Ela também disse isso ontem! 536 01:06:05,824 --> 01:06:09,078 Você deveria ter almoçado comigo. 537 01:06:35,895 --> 01:06:42,986 Steve? Nós sobrevivemos! Você está com dor? Desculpe! 538 01:06:43,152 --> 01:06:48,783 - Bom trabalho. - Foi como em "Alive". 539 01:06:52,369 --> 01:06:57,792 - Ei, meninos! - Olá! 540 01:06:57,959 --> 01:07:01,796 - Eles vão ajudar? - Eles estão armados. 541 01:07:01,963 --> 01:07:04,215 Não vem para ajudar. 542 01:07:05,675 --> 01:07:13,015 - O fogo do trovão? - Sim. Temos as coordenadas. 543 01:07:13,182 --> 01:07:15,726 - Seu nome é Owen, certo? - Sim. 544 01:07:15,893 --> 01:07:18,270 Você trabalha em uma locadora de vídeo. 545 01:07:21,565 --> 01:07:25,235 Ele faz isso. Eu possuo isso. 546 01:07:25,401 --> 01:07:31,992 Você pode explicar por que você teve O código de segurança de Walter Brown? 547 01:07:32,159 --> 01:07:34,954 Aprendi uma coisa na locadora. 548 01:07:35,121 --> 01:07:42,294 Os filmes podem ter títulos distorcidos como "Snowmageddon". 549 01:07:42,460 --> 01:07:49,551 Mas há ideias sérias por trás disso. Todos possíveis desastres existem no filme. 550 01:07:49,718 --> 01:07:54,722 E centenas de soluções, há novos conhecidos. 551 01:07:54,890 --> 01:07:57,475 Não, geralmente incluem o tecido central. 552 01:07:57,642 --> 01:08:02,271 Mas isso não importa. Não somos apenas funcionários de locadoras de vídeo. 553 01:08:02,438 --> 01:08:07,485 Aperfeiçoamos todo um gênero para salvar a Terra. 554 01:08:07,652 --> 01:08:09,779 Você não tem escolha! 555 01:08:09,945 --> 01:08:15,493 Precisamos de uma ogiva para criar um escudo ao redor da Terra. 556 01:08:15,660 --> 01:08:20,079 O alvo é uma mina na Sibéria. 557 01:08:20,247 --> 01:08:26,587 - Devemos bombardear a Rússia? - Uma parte remota disso. 558 01:08:30,091 --> 01:08:34,385 Eu gosto disso. Obrigado, senhores. 559 01:08:35,511 --> 01:08:40,892 - Vamos fazer isso? - Droga, não! 560 01:08:42,310 --> 01:08:45,480 - Prenda-os dentro. - Sim, senhor. 561 01:09:04,332 --> 01:09:06,418 O que diabos você está fazendo? 562 01:09:12,506 --> 01:09:15,593 Pobre perdedor. 563 01:09:21,849 --> 01:09:24,601 Nós temos a solução, e eles nos prendem lá dentro? 564 01:09:24,768 --> 01:09:30,482 - O que o herói costuma fazer? - Não sei. 565 01:09:30,649 --> 01:09:35,654 - O herói tem que fazer xixi! - Eu não preciso fazer xixi. 566 01:09:35,821 --> 01:09:38,032 Sim. "Jogos de Guerra"! 567 01:09:44,245 --> 01:09:48,875 Com licença? Eu tenho que fazer xixi. 568 01:09:50,376 --> 01:09:54,715 Ok, então farei isso no chão. 569 01:10:02,931 --> 01:10:09,520 Você sabe o que? Não preciso fazer xixi agora. Deve ter sido o nervosismo. 570 01:10:09,687 --> 01:10:12,356 Não precisar fazer xixi. 571 01:10:17,695 --> 01:10:19,779 Que idiota. 572 01:10:48,016 --> 01:10:51,311 Droga! 573 01:10:52,562 --> 01:10:54,856 Se apresse! 574 01:11:00,070 --> 01:11:03,031 Dessa forma! Acelere! 575 01:11:19,505 --> 01:11:27,055 Durante a gravação de "Earthquake" houve realmente um terremoto. 576 01:11:27,221 --> 01:11:34,144 Poderíamos estar juntos. Poderia ter sido nós dois! 577 01:12:03,047 --> 01:12:07,094 - Eu não posso lidar com isso. - Não quero morrer sozinho. 578 01:12:07,261 --> 01:12:11,514 - De que filme é? - Eu inventei. Vamos! 579 01:12:11,681 --> 01:12:15,392 Máximo! Você se lembra de Leonardo? 580 01:12:27,488 --> 01:12:32,368 ah, Deus, ah, não! 581 01:12:32,535 --> 01:12:34,703 - O general! - Você está sangrando. 582 01:12:34,870 --> 01:12:40,667 As balas destruíram o gerador. Tudo está fora de ordem. 583 01:12:40,834 --> 01:12:44,546 - Ainda podemos fazer isso. - Não há tempo. 584 01:12:44,713 --> 01:12:50,218 - Vamos! Apenas uma tentativa. - Todo mundo já está morto. 585 01:12:50,385 --> 01:12:56,391 - Uma tentativa! - OK. 586 01:12:56,558 --> 01:13:01,647 Aqui. Você precisa da chave do míssil. 587 01:13:01,814 --> 01:13:06,358 Vá para o silo. Você precisa disso. 588 01:13:09,362 --> 01:13:12,574 - Para que? - Disparo manual. 589 01:13:19,122 --> 01:13:21,206 Não... não! 590 01:13:34,637 --> 01:13:38,723 �h, não... não, não, não! 591 01:13:41,560 --> 01:13:44,730 Owen, você pode me ouvir? 592 01:13:46,023 --> 01:13:49,068 Owen, você pode me ouvir? 593 01:13:49,235 --> 01:13:51,320 Contagem regressiva de alterações. 594 01:13:55,281 --> 01:13:59,745 Ah, não! Então é disparado tarde demais. 595 01:14:01,163 --> 01:14:05,542 - Quanto tempo temos? - 15 minutos e 57 segundos. 596 01:14:07,627 --> 01:14:13,216 - O cartão não funciona. - Tem que servir! 597 01:14:13,382 --> 01:14:16,468 Explodir! Não, assim. 598 01:14:16,636 --> 01:14:19,722 - O que você está fazendo? - Eu sopro no cartão. 599 01:14:19,889 --> 01:14:23,476 Como fizeram com os videogames na década de oitenta. 600 01:14:23,643 --> 01:14:28,023 Às vezes funciona! 601 01:14:46,499 --> 01:14:50,627 Mísseis da Guerra Fria possuem coordenadas codificadas. 602 01:14:50,794 --> 01:14:55,924 Eu desconecto o sistema. Você arma a ogiva. 603 01:14:56,091 --> 01:15:01,389 - Precisamos de 3 minutos. atraso. - Por que isso? 604 01:15:01,555 --> 01:15:05,767 Então você e eu estendemos a mão, antes de sermos grelhados! 605 01:15:05,933 --> 01:15:09,562 Bem, sim, isso faz sentido. 606 01:15:14,317 --> 01:15:17,487 Cadê? 607 01:15:19,155 --> 01:15:21,323 eh! 608 01:15:22,616 --> 01:15:27,205 tenho certeza esse é o grande míssil ali. 609 01:15:33,920 --> 01:15:38,465 - Vamos fazer isso? - Sim, temos. 610 01:16:06,869 --> 01:16:11,663 eh! Obrigado, Valter. 611 01:16:27,638 --> 01:16:31,058 - Você tem isso? - Sim. 612 01:16:37,273 --> 01:16:41,653 Você é gentil. Aí nós temos ela. 613 01:16:47,657 --> 01:16:53,539 Você se lembra da cena em "The Abyss", já que ele quer explodir tudo ..? 614 01:16:53,706 --> 01:16:58,127 você pode ficar quieto enquanto eu pego a ogiva. 615 01:17:03,339 --> 01:17:07,011 - Você é o melhor! - Se eu soubesse esta manhã... 616 01:17:08,762 --> 01:17:11,056 Eu não poderia saber disso! 617 01:17:16,853 --> 01:17:23,193 - Você tem uma ogiva? - Sim. 618 01:17:23,359 --> 01:17:26,988 - Sim, tenho uma ogiva. - Bom. 619 01:17:47,299 --> 01:17:52,470 �h, �h, �h... sim! 620 01:17:57,183 --> 01:18:03,439 - Você aprendeu isso em "Brinquedos Perigosos"? - Sim. Você não fez isso? 621 01:18:27,045 --> 01:18:31,216 Vamos, Selena! 2,5 minutos. 622 01:18:37,430 --> 01:18:40,350 - Quanto tempo? - Quatro minutos. 623 01:18:40,517 --> 01:18:44,020 Acelere! 624 01:19:06,625 --> 01:19:13,216 - Você tem certeza disso? - Só há uma maneira de descobrir. 625 01:19:28,188 --> 01:19:32,025 Owen? Steve? Você está aí? 626 01:19:33,610 --> 01:19:38,615 Owen e Steve, respondam. Você está aí? 627 01:19:42,285 --> 01:19:46,707 - Há um atraso de três minutos? - Se você pressionar uma vez. 628 01:19:46,874 --> 01:19:50,627 - E duas vezes? - �disparo instantâneo. 629 01:19:50,793 --> 01:19:54,214 - Como você aprendeu isso? - Na Internet! 630 01:19:54,380 --> 01:20:00,512 Selena, estamos iniciando o lançamento. Você pode me ouvir? 631 01:20:06,683 --> 01:20:14,316 Owen e Steve, vocês podem me ouvir? A contagem regressiva mudou. 632 01:20:27,120 --> 01:20:31,584 Iniciamos o lançamento. Você pode me ouvir? 633 01:20:33,794 --> 01:20:37,130 - Eu oro a Deus. - Reze para Walter Brown. 634 01:20:37,297 --> 01:20:42,552 O disparo atrasado é iniciado em sete, seis, cinco... 635 01:20:42,719 --> 01:20:48,267 Quatro, três, dois, um. Agora! 636 01:20:50,101 --> 01:20:55,774 - Os geeks do cinema salvam o mundo. - Vamos sair daqui. 637 01:21:17,836 --> 01:21:22,841 Vamos... vamos! 638 01:21:32,142 --> 01:21:36,146 - Vamos, Owen! - Você ouviu isso? 639 01:21:36,314 --> 01:21:40,734 Aqui! É código Morse. 640 01:21:40,901 --> 01:21:45,447 Espere um pouco. Dois minutos e dois segundos. 641 01:21:45,614 --> 01:21:49,367 - Poderia ser um novo tempo? - Eu tenho que voltar. 642 01:21:49,534 --> 01:21:53,705 Você está louco? Não vou deixar você morrer sozinho. 643 01:21:53,872 --> 01:21:57,167 - De onde isso vem? - Você. 644 01:21:59,044 --> 01:22:01,129 Vamos! 645 01:22:07,092 --> 01:22:11,180 Pressione o botão. Assim! 646 01:22:41,001 --> 01:22:43,086 Owen! 647 01:22:49,343 --> 01:22:51,679 Owen, você pode me ouvir? 648 01:22:55,433 --> 01:22:57,516 Owen? 649 01:24:09,045 --> 01:24:11,130 Funcionou! 650 01:24:48,458 --> 01:24:52,213 Vocês conseguiram! Eu sabia! 651 01:24:52,380 --> 01:24:55,548 Nós conseguimos! Você viu a luz? 652 01:24:55,715 --> 01:24:59,135 - Mel! - Olá! 653 01:24:59,302 --> 01:25:02,931 Nós conseguimos! Ele foi incrível. 654 01:25:03,098 --> 01:25:08,019 - O código Morse era inteligente. - Afinal, a ficção científica não é tão estúpida. 655 01:25:09,312 --> 01:25:13,191 Nós salvamos o mundo. O que você fará agora? 656 01:25:15,151 --> 01:25:19,322 Não sei. Repovoar o planeta. 657 01:25:21,491 --> 01:25:23,701 Eu quero assistir a um filme. 658 01:25:36,547 --> 01:25:41,051 Agora você pensa que eu sou muito legal, certo? 659 01:27:57,664 --> 01:28:00,335 Letra: Michael Asmussen www.sdimedia.com