1 00:00:05,020 --> 00:00:09,309 El món d'Altera està a punt de canviar. 2 00:00:09,460 --> 00:00:13,704 Altera és una terra dividida entre humans, elfs, 3 00:00:13,820 --> 00:00:17,029 i bèsties i dracs. 4 00:00:17,220 --> 00:00:22,226 Dècades enrere, els elfs i els humans conduïa les bèsties i els dracs 5 00:00:22,380 --> 00:00:24,621 torn a les muntanyes fosques. 6 00:00:27,460 --> 00:00:31,909 El mal prospera de la foscor i en treu força. 7 00:00:32,060 --> 00:00:37,783 La ràbia i la fúria es reuneixen a la joia posseït pel Drac Negre, 8 00:00:37,900 --> 00:00:41,143 Esperant que el drac torni a despertar. 9 00:00:46,220 --> 00:00:51,750 En els últims anys, humans i elfs han estat lluitant pel territori, 10 00:00:51,860 --> 00:00:55,387 i per això no poden veure l'enemic comú 11 00:00:55,500 --> 00:00:58,470 i el mal més gran que s'acosta. 12 00:01:00,260 --> 00:01:03,469 Però Nerwin, la princesa elfa pot veure la creixent tempesta 13 00:01:03,580 --> 00:01:07,027 i pensa que l'única esperança d'Altera és oblidar el passat 14 00:01:07,140 --> 00:01:09,029 i aliar-se amb els humans. 15 00:01:09,140 --> 00:01:13,270 Ella ha decidit actuar pel seu compte, en secret. 16 00:01:13,380 --> 00:01:16,941 Valent, però ximple. 17 00:01:17,060 --> 00:01:22,066 - Hi ha alguna cosa aquí. Ho intueixo. -Humans? Encara estem en territori elf. 18 00:01:22,180 --> 00:01:24,708 Ningú coneix el nostre pla. 19 00:01:27,340 --> 00:01:29,104 Què? 20 00:01:53,820 --> 00:01:55,106 eh? 21 00:01:55,260 --> 00:02:00,471 Per què ho intentes? Les teves habilitats no coincideixen amb les meves. 22 00:02:00,580 --> 00:02:04,551 - Princesa Elena! - La princesa Elena? Com ens va trobar? 23 00:02:07,380 --> 00:02:12,068 Així que ets la Liya. Hauries d'unir-te a mi. Aviat seré el governant d'Altera. 24 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 - És hora que els elfs governin. - Tanca la teva ment a ella. 25 00:02:17,940 --> 00:02:21,069 - Ella pot encantar. - Nerwin, compte. 26 00:02:21,260 --> 00:02:24,946 Les bèsties estan en moviment i el Drac Negre es despertarà aviat. 27 00:02:25,700 --> 00:02:30,262 Vols una aliança amb els humans? Això és encantador, però patètic. 28 00:02:30,380 --> 00:02:34,271 Tinc un pla. Aviat governaré aquest món. 29 00:02:34,380 --> 00:02:37,350 És hora que els elfs governin. 30 00:02:55,540 --> 00:02:59,101 Mm, cuixa de pollastre. Hora de menjar. 31 00:03:06,980 --> 00:03:08,505 Bèsties? 32 00:03:08,620 --> 00:03:10,270 No jo! No jo! 33 00:03:12,580 --> 00:03:14,708 Autèntiques bèsties. 34 00:03:16,329 --> 00:03:21,462 Destrueix. Destrueix. Cremar. 35 00:03:21,580 --> 00:03:25,869 -Mata! - S'ajorna el dinar. 36 00:03:25,980 --> 00:03:28,409 - Carn humana. - Rostir-los tots. 37 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 - Famolenc. - Famolenc. 38 00:03:30,700 --> 00:03:32,190 Els he de vèncer a Carderock. 39 00:03:37,980 --> 00:03:41,541 - Humans! - Encantat de conèixer-te també! Adéu! 40 00:03:41,660 --> 00:03:44,869 - D'aquesta manera! - Agafa'l! 41 00:03:55,540 --> 00:03:56,951 Allà! 42 00:04:25,660 --> 00:04:27,230 Humà! 43 00:04:34,580 --> 00:04:36,309 Salta! 44 00:04:38,540 --> 00:04:40,224 Això no és bo. 45 00:04:46,980 --> 00:04:49,301 La situació no millora. 46 00:05:19,580 --> 00:05:22,709 Aquest no és el meu dia. 47 00:05:26,260 --> 00:05:30,060 - Atrapat! Menja crua. - Carn saborosa. 48 00:05:30,180 --> 00:05:35,505 Menjar? Vols menjar? Tinc una cuixa de pollastre. Això és realment saborós. 49 00:05:35,660 --> 00:05:39,107 No! Menja humans. Tu menjar! 50 00:05:40,580 --> 00:05:43,470 Tan bo! Braç! Ala! 51 00:05:43,620 --> 00:05:46,385 No, de veritat, t'ho prometo, és deliciós. 52 00:05:46,500 --> 00:05:47,547 - Via sense sortida! - Via sense sortida. 53 00:05:47,700 --> 00:05:50,226 - El meu! El meu! - No, meu. 54 00:05:50,380 --> 00:05:51,950 - El meu. - No, meu! 55 00:05:52,060 --> 00:05:53,710 Meu, meu. 56 00:05:55,220 --> 00:05:58,429 - Via sense sortida. - Via sense sortida? No és un carreró sense sortida per a mi. 57 00:05:58,540 --> 00:06:01,464 Però definitivament és un carreró sense sortida per a tu. 58 00:06:01,580 --> 00:06:05,505 Us he portat aquí a propòsit. Sou vosaltres els que esteu atrapats. 59 00:06:05,620 --> 00:06:09,944 Els millors guerrers d'Altera són gairebé aquí i això fa que aquest sigui el final per a tu. 60 00:06:10,060 --> 00:06:15,385 Veniu, soldats! Número u, número dos, atac! 61 00:06:22,940 --> 00:06:27,582 Més ràpid, més ràpid! Espero que em creguin. 62 00:06:28,820 --> 00:06:34,031 Surt ràpid. Les bèsties són al nostre bosc. Va cap al sud! 63 00:06:34,180 --> 00:06:36,228 Les bèsties vénen? 64 00:06:42,380 --> 00:06:45,350 Fletxes. Foc. 65 00:06:59,860 --> 00:07:02,261 Gustós. Oh, noi. 66 00:07:05,420 --> 00:07:07,070 Un, dos, vinga! 67 00:07:09,180 --> 00:07:10,994 Humans. 68 00:07:13,860 --> 00:07:17,865 Ei, sóc molt prim. Els humans més grans i grossos anaven per aquest camí. 69 00:07:17,980 --> 00:07:20,904 - T'ensenyaré on són. - Mentider! prou bé. 70 00:07:21,060 --> 00:07:22,425 Sí! A l'espit. 71 00:07:24,780 --> 00:07:27,465 - Segur que vols fer això? - Fes-lo cridar! 72 00:07:27,580 --> 00:07:33,030 - Al foc. - Odio les baralles injustes! 73 00:07:33,140 --> 00:07:35,302 Què? 74 00:07:53,260 --> 00:07:54,750 Número u, dos, vinga! 75 00:07:58,660 --> 00:07:59,946 Vinga! 76 00:08:11,700 --> 00:08:14,180 Ajuda! Ajuda! 77 00:08:20,980 --> 00:08:26,066 Estan bé! Genial. Ei, nois. Bé que ho has fet. 78 00:08:27,620 --> 00:08:31,750 No et preocupis. Això és estrany. Ho descobriré. 79 00:08:31,860 --> 00:08:33,703 Oh, no. 80 00:08:48,140 --> 00:08:51,701 On? Què... 81 00:08:53,340 --> 00:08:55,342 - He agafat un peix. - Peix? 82 00:08:55,500 --> 00:08:58,788 - Agafa l'espasa, peix! - Qui ets? 83 00:09:01,037 --> 00:09:04,110 Sembles un lluitador. 84 00:09:04,220 --> 00:09:06,621 A veure què pots fer amb una espasa de fusta. 85 00:09:06,740 --> 00:09:09,710 Aquelles bèsties anaven tenir-te per dinar. 86 00:09:09,820 --> 00:09:12,505 Però t'he salvat el cul. Em deus. 87 00:09:12,620 --> 00:09:16,067 et podria tirar enrere, però això serà divertit! 88 00:09:19,060 --> 00:09:22,223 La teva defensa és feble. Està ple de forats. 89 00:09:22,340 --> 00:09:26,664 Amb una espasa real, ja estaries mort. Vinga! 90 00:09:26,780 --> 00:09:31,149 Perd l'equilibri, perds la vida. Creus que t'amagues? 91 00:09:32,820 --> 00:09:36,029 Descuidat, feble, tard. 92 00:09:36,140 --> 00:09:41,749 Una aposta. Només em vas colpejar una vegada, Et compro una espasa de veritat. 93 00:09:44,060 --> 00:09:47,860 Això no és lluitar, això és pessigolleig. 94 00:09:57,580 --> 00:10:00,629 No et pots amagar del teu destí, peix. 95 00:10:07,220 --> 00:10:08,267 Veus? 96 00:10:11,820 --> 00:10:15,870 Peix fumat. Fa molt bona olor. 97 00:10:15,980 --> 00:10:19,063 Mort? Ja l'he matat? 98 00:10:20,460 --> 00:10:21,621 Això és engany! 99 00:10:25,300 --> 00:10:27,826 - No està malament. - Jo diria que vaig guanyar. 100 00:10:27,940 --> 00:10:30,202 - Però n'estàs segur? - Oi? 101 00:10:35,940 --> 00:10:39,990 Què fer amb tu ara? Atura això! 102 00:10:40,100 --> 00:10:43,422 Varnak, has acabat amb el teu petit joc? 103 00:10:44,660 --> 00:10:48,426 Varnak? El famós mercenari? Varnak? 104 00:10:48,580 --> 00:10:49,706 Això sóc jo. 105 00:10:49,820 --> 00:10:54,450 - Vaja! Acabo de vèncer a Varnak! - Em pega? 106 00:10:54,560 --> 00:10:57,985 Només m'estava divertint, Gerrant. 107 00:10:58,100 --> 00:11:00,944 I tu ets Gerrant, el famós lluitador de dracs. 108 00:11:02,100 --> 00:11:06,310 Germà, mira què més va venir volant a bord. Guardem-los. 109 00:11:06,420 --> 00:11:10,027 Argenta té una debilitat per a criatures petites. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,304 Criatures? Són grans soldats. Som imbatibles. 111 00:11:14,460 --> 00:11:17,031 Són els meus millors amics i si feu equip amb nosaltres, 112 00:11:17,140 --> 00:11:19,825 tornarem a enviar aquestes bèsties a les muntanyes fosques. 113 00:11:19,940 --> 00:11:25,310 - Ara no podem tornar. - D'acord. No tinc opció. És el teu vaixell. 114 00:11:25,420 --> 00:11:29,470 D'acord, nois, passi el que passi, som un equip. Això és divertit, nois, oi? 115 00:11:29,620 --> 00:11:33,511 I Varnak, em deus aquesta espasa. Una espasa molt bona. Una gran espasa. 116 00:11:33,660 --> 00:11:37,062 - Una gran espasa! - Peix, amb prou feines m'has tocat. 117 00:11:37,180 --> 00:11:40,184 - Varnak, tots ho hem vist. - De quin costat estàs? 118 00:11:40,300 --> 00:11:44,100 - Només estava fent broma. - Una espasa molt gran! 119 00:11:47,420 --> 00:11:52,665 Aliança? Som enemics. I fa anys que ho són. 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,544 Altera no sobreviurà, altesa. 121 00:11:54,740 --> 00:11:57,027 Princesa, aquest és el palau humà. 122 00:11:57,140 --> 00:12:01,464 Sacerdot! Per què no ho guardes? per a la bèstia, Terram? 123 00:12:03,820 --> 00:12:07,063 Si no fos per la reputació de Nerwin, Jo tampoc estaria aquí. 124 00:12:07,220 --> 00:12:11,020 Ja n'hi ha prou de tu, bruixa. Aquí no teniu cap oficial. 125 00:12:11,180 --> 00:12:15,071 - Està clar? - Atureu-vos! Deixa-la parlar. 126 00:12:15,180 --> 00:12:17,751 No és que jo crec qualsevol paraula elf, de totes maneres. 127 00:12:17,860 --> 00:12:22,821 Altesa, potser no confieu els elfs, però el mapa dels follets no menteix. 128 00:12:22,980 --> 00:12:25,824 Les forces del Drac Negre es mouen per la terra. 129 00:12:25,940 --> 00:12:29,023 Els humans ho sabeu si el drac es desperta de la hibernació, 130 00:12:29,180 --> 00:12:31,069 serà més fort que mai. 131 00:12:31,180 --> 00:12:33,581 Aquesta pot ser l'última oportunitat per a Altera. 132 00:12:35,340 --> 00:12:37,468 - Us ho suplico, altesa. - Princesa! 133 00:12:37,580 --> 00:12:40,868 Ara és el moment d'oblidar el passat i formar una aliança. 134 00:12:40,980 --> 00:12:42,709 Hem de matar el Drac Negre. 135 00:12:42,820 --> 00:12:45,107 Nerwin té raó. No hi ha temps per perdre. 136 00:12:45,260 --> 00:12:47,308 - Hem d'actuar. - Kasarana, estàs fora de línia. 137 00:12:47,420 --> 00:12:50,822 Altera està en perill. Tots estem en perill. 138 00:12:55,820 --> 00:13:00,587 És cert, els elfs i les bruixes no es pot confiar. 139 00:13:00,740 --> 00:13:04,825 Però els sacerdots també sentim aquest mal. Potser és el moment d'una aliança. 140 00:13:06,460 --> 00:13:09,828 Dracs i bèsties. Bèsties i dracs. 141 00:13:09,940 --> 00:13:13,103 Van ser derrotats per nosaltres fa dècades. 142 00:13:13,220 --> 00:13:17,111 Ara vols que vagi a la guerra, només per algun mapa? 143 00:13:17,220 --> 00:13:19,621 Quina mena de broma és aquesta? 144 00:13:22,540 --> 00:13:26,784 Planxa suau com la mantega quan s'escalfa. Igual que un cor humà. 145 00:13:26,900 --> 00:13:29,028 Igual que el cor d'un guerrer. 146 00:13:29,140 --> 00:13:32,144 Dur quan fa fred. Suau quan està calent. 147 00:13:32,260 --> 00:13:37,027 Un gran escut per a deu peces d'or, la millor espasa per a deu peces d'or. 148 00:13:37,140 --> 00:13:40,667 Ancià, he de comprar una espasa a aquest noi. Com més barat, millor. 149 00:13:41,860 --> 00:13:45,581 Espera, aquest no era el tracte. Vull la millor espasa. 150 00:13:49,260 --> 00:13:52,423 Mai t'havia vist comprar una espasa per a qualsevol, Varnak. 151 00:13:52,580 --> 00:13:55,584 Per què, tu! Aquest nen és inusual. 152 00:13:55,780 --> 00:14:01,025 L'he vist enfrontar-se a una dotzena de bèsties només amb un punyal. 153 00:14:01,140 --> 00:14:03,905 Fins i tot pot aixecar-se a un drac, hi apostaré. 154 00:14:04,060 --> 00:14:06,381 I amb la seva habilitat, 155 00:14:06,500 --> 00:14:10,505 només necessita una espasa que costa cinc peces d'or. 156 00:14:10,620 --> 00:14:11,951 Mm-hmm. eh? 157 00:14:12,060 --> 00:14:14,666 Què tens per cinc peces d'or? 158 00:14:14,820 --> 00:14:18,791 Només faig el millor. Però et puc fer un per set. 159 00:14:18,900 --> 00:14:25,784 - Què tal una mica més barat? - Set d'or... i tres per a l'empunyadura. 160 00:14:26,780 --> 00:14:30,421 què?! Això són deu. Creus que sóc estúpid? 161 00:14:30,540 --> 00:14:32,190 Oblida't, ni tan sols el compraré. 162 00:14:32,300 --> 00:14:34,302 No tens opció! L'has de comprar. et vaig guanyar! 163 00:14:34,420 --> 00:14:39,221 El famós Varnak, colpejat per un nen jove i ara intentant enganyar-lo? 164 00:14:40,660 --> 00:14:43,311 Va fer trampes. És un enganyador. Peixet petit. 165 00:14:51,540 --> 00:14:53,383 Compte! 166 00:14:56,940 --> 00:14:57,987 Un elf? 167 00:14:59,900 --> 00:15:01,504 La meva paraula, això és un elf! 168 00:15:02,660 --> 00:15:08,224 - Em deu una disculpa! - Oblida't. Ningú pot atrapar un elf. 169 00:15:09,640 --> 00:15:10,707 Agafem-la! 170 00:15:10,900 --> 00:15:14,143 Un elf a Saint's Haven. Això és tan estrany. 171 00:15:14,260 --> 00:15:17,662 Sí, i només em va pagar en efectiu per una dotzena de puntes de fletxa. 172 00:15:17,780 --> 00:15:20,465 La millor feina que he fet mai. Preu complet! 173 00:15:23,980 --> 00:15:25,425 La atraparem. 174 00:15:28,500 --> 00:15:30,184 Vas per aquí! 175 00:15:45,540 --> 00:15:48,623 Primer vaig guanyar Varnak, ara vaig a agafar un elf. 176 00:15:48,740 --> 00:15:51,823 Número u, número dos, agafa-la! 177 00:16:03,420 --> 00:16:06,264 Aquell lladre em va robar l'olla! Torna aquí! 178 00:16:06,380 --> 00:16:10,988 Ràpid! Surt d'aquí! Ella és viciosa! Això va ser una bogeria. 179 00:16:14,420 --> 00:16:17,708 - Per a què serveix això? - Sembla que et va bé. 180 00:16:17,820 --> 00:16:20,710 Deseu-lo, potser el necessiteu. 181 00:16:42,300 --> 00:16:45,861 Sí. Prova un dels teus trucs d'elf ara! Com en sortireu d'això? 182 00:16:46,820 --> 00:16:48,231 No pateis. No ho facis. No ho facis. 183 00:16:55,990 --> 00:16:59,543 No estic segur d'atrapar-te valia la pena. 184 00:16:59,660 --> 00:17:01,469 No m'has agafat! Vam caure. 185 00:17:01,580 --> 00:17:04,345 Sóc l'ésser humà més ràpid que has vist mai. 186 00:17:04,460 --> 00:17:06,462 Estàs completament desesperat. 187 00:17:09,380 --> 00:17:11,030 Això no té bona pinta. 188 00:17:11,140 --> 00:17:14,861 - Oh, no. Bombes. - Bombes? 189 00:17:15,020 --> 00:17:17,307 Unes postres saboroses. 190 00:17:19,300 --> 00:17:23,350 Hola, nois. Vaig agafar un elf. Impressionant, eh? Allà mateix. 191 00:17:23,460 --> 00:17:25,383 Què estàs fent? Tu traïdor! 192 00:17:26,740 --> 00:17:30,631 - Elf. - Dolç. 193 00:17:44,900 --> 00:17:46,902 -És teu. - Oi? 194 00:17:52,460 --> 00:17:54,303 Ell era meu. Vinga. 195 00:18:02,660 --> 00:18:05,266 - No havia vist una fletxa elf abans, eh? -Atenció. 196 00:18:05,380 --> 00:18:07,621 Serà millor que me les deixis. 197 00:18:07,740 --> 00:18:11,506 Ei, com ho fas? Els elfs teniu molts secrets. 198 00:18:11,620 --> 00:18:14,908 Ets un humà. Definitivament no t'ho dic. 199 00:18:16,540 --> 00:18:19,623 Oh, no. Sembla que vas haver de confiar en un humà ara. 200 00:18:21,340 --> 00:18:22,865 Prendré aquest costat. 201 00:18:25,580 --> 00:18:27,264 Tens algun entrenament amb una espasa? 202 00:18:28,660 --> 00:18:32,426 Perquè crec que puc manejar tot això per mi mateix. 203 00:18:32,540 --> 00:18:36,943 - Els elfs estan tan plens d'ells mateixos. - Deixa'm la mà, si us plau. 204 00:18:37,100 --> 00:18:38,670 D'acord. Els elfs poden volar? 205 00:18:42,900 --> 00:18:45,062 Torna'm a tocar i te'n penediràs. 206 00:18:45,180 --> 00:18:50,107 - Vaja. M'acabes de tocar. - Crec que m'acabes de tocar de nou. 207 00:18:50,220 --> 00:18:53,349 Agafeu els lents. Deixa'm la resta. 208 00:19:03,420 --> 00:19:04,990 - Qui és això? - Ei, Gerrant! 209 00:19:14,780 --> 00:19:17,200 Argenta, compte! eh? 210 00:19:17,300 --> 00:19:18,711 Vaja. 211 00:19:21,700 --> 00:19:23,543 El Drac Negre arriba! 212 00:19:24,740 --> 00:19:25,980 No! 213 00:19:31,620 --> 00:19:33,190 Sang, carn! 214 00:19:34,820 --> 00:19:37,141 Mata'ls a tots. 215 00:19:37,260 --> 00:19:39,069 - Mira això. - No! Atureu-vos. 216 00:19:56,540 --> 00:19:57,666 Agafa això! 217 00:20:07,660 --> 00:20:10,027 - No cal. Espera. - Què? 218 00:20:16,460 --> 00:20:22,229 - Kuke, arrodoni'ls! - Sí, senyor. Ara mateix. Aconsegueix-los tots! 219 00:20:26,780 --> 00:20:30,023 Aquella bèstia era enorme. Sóc increïble. 220 00:20:30,220 --> 00:20:33,667 Això no ho vas fer tu. Era el paio del cavall. 221 00:20:37,420 --> 00:20:43,109 - Gerrant, m'alegro de veure't. - Velskud, he trobat a faltar la nostra amistat. 222 00:20:45,780 --> 00:20:48,511 Aquests temps són durs per a totes les amistats. 223 00:20:48,700 --> 00:20:50,748 M'alegro que siguis aquí. Necessito algú en qui pugui confiar. 224 00:20:50,860 --> 00:20:54,091 I veig que el rei t'ha promocionat. Estic impressionat. 225 00:20:57,260 --> 00:21:00,787 No siguis. El rei sempre ho ha estat més impressionat amb tu. 226 00:21:01,460 --> 00:21:04,862 No crec que s'impressioni després que això va passar a Saint's Haven. 227 00:21:04,980 --> 00:21:08,951 Li direm junts, i tots dos podem suportar la seva ira. 228 00:21:10,820 --> 00:21:14,586 No! Velskud! És un casc de bèstia? 229 00:21:16,140 --> 00:21:19,940 Sí, va ser un inesperat atac de bèsties i el vam repel·lir. 230 00:21:20,060 --> 00:21:21,471 No! Impossible! 231 00:21:21,580 --> 00:21:25,320 Em temo que vol dir el Drac Negre està ressuscitant. 232 00:21:25,420 --> 00:21:27,629 No, no, no pot ser. 233 00:21:27,780 --> 00:21:32,229 Per què quan sóc rei? Les coses anaven molt bé. 234 00:21:32,380 --> 00:21:34,621 - Això ja no ho podem ignorar. - Però... 235 00:21:34,740 --> 00:21:38,665 Altesa, ara ho veus, el mapa en tot moment reflecteix la veritat. 236 00:21:39,740 --> 00:21:45,463 Com a conseller, jo de mala gana admetre que Nerwin tenia raó. 237 00:21:45,580 --> 00:21:48,470 La guerra vol dir or, i jo i el meu vaixell estem preparats. 238 00:21:49,740 --> 00:21:52,664 - Altesa, Gerrant. - Argenta. 239 00:21:52,780 --> 00:21:53,906 Al teu servei. 240 00:21:54,020 --> 00:21:59,504 Ha arribat el moment. Altera s'ha d'unir. Has de decidir. 241 00:22:02,280 --> 00:22:06,384 Sí, una aliança, però només sota la meva bandera. 242 00:22:06,500 --> 00:22:10,300 Elfs, si hi esteu d'acord, convoqueu les vostres tropes. 243 00:22:32,620 --> 00:22:38,229 Número dos! On vas anar? Número u, número dos! 244 00:22:40,780 --> 00:22:43,704 Número u! Número dos! 245 00:22:49,780 --> 00:22:51,020 Ai! 246 00:23:09,820 --> 00:23:10,946 Vaja! 247 00:23:13,620 --> 00:23:16,863 Espero que puguem celebrar-ho al final d'això també. 248 00:23:19,841 --> 00:23:22,341 - Has vist els meus gossos? -Gossos? 249 00:23:22,460 --> 00:23:26,545 Peix, t'has de preparar per a la batalla. Empaqueta les teves coses. Anem a la guerra. 250 00:23:26,660 --> 00:23:28,886 Nedaràs en or. 251 00:23:29,610 --> 00:23:31,990 No riguis. On són els meus gossos? 252 00:23:33,220 --> 00:23:37,384 Ah, peix, ara és el moment perquè aprenguis. 253 00:23:37,540 --> 00:23:41,989 La vida és imprevisible i realment brutal. 254 00:23:50,500 --> 00:23:57,042 Aquí tens! Número u! Número dos! t'he trobat! Estic molt content de veure't! 255 00:23:57,260 --> 00:23:58,264 Ei! 256 00:24:01,540 --> 00:24:03,065 Què és això? 257 00:24:03,180 --> 00:24:05,990 Eh... sí, sí. 258 00:24:06,100 --> 00:24:08,467 El vell creu que són molt macos. 259 00:24:08,580 --> 00:24:13,647 Què? No, els vas canviar per l'espasa per al nen. I aquesta és la veritat. 260 00:24:15,820 --> 00:24:16,867 Tu què? 261 00:24:17,980 --> 00:24:21,701 Peix, seria savi per quedar-te aquí i entrenar amb mi també. 262 00:24:21,820 --> 00:24:24,630 - La ferreria és una bona habilitat per conèixer. - Ferrer? 263 00:24:24,740 --> 00:24:26,788 No escoltis res del que diu. No diu res. 264 00:24:26,900 --> 00:24:29,870 El meu consell és que el noi i els gossos es queden aquí amb mi. 265 00:24:29,980 --> 00:24:34,269 Aquí és més segur i ell no ho serà de qualsevol bé per a tu on vas. 266 00:24:34,420 --> 00:24:38,186 Quedar-se aquí? L'estic entrenant ser un guerrer. 267 00:24:38,300 --> 00:24:39,347 Pensa-hi, Varnak. 268 00:24:39,500 --> 00:24:42,663 Ell és petit i ho serà el primer objectiu de les bèsties. 269 00:24:42,780 --> 00:24:46,830 No li mostraran pietat i aquests gossos no el veuran mai més. 270 00:24:46,980 --> 00:24:49,984 Varnak em va salvar la vida. Li he de ser lleial. 271 00:24:50,100 --> 00:24:56,028 Nois, això és un adéu. És massa perillós per a tu. 272 00:24:57,220 --> 00:25:03,102 Guanyaré molt d'or i ho faré torneu a comprar-vos tots dos. Ho prometo. 273 00:25:04,340 --> 00:25:08,470 Ferrer, aquests són els meus millors amics i ara estan al teu càrrec. 274 00:25:08,580 --> 00:25:13,029 Has de fer-me el millor possible espasa, no importa el cost. 275 00:25:14,180 --> 00:25:18,310 Número u, número dos, sigueu bo. Fes-me orgullós. Sense llàgrimes. 276 00:25:18,460 --> 00:25:21,350 Ignora el nen. El preu no canvia. Ho entens? 277 00:25:22,700 --> 00:25:24,145 El noi té un gran cor. 278 00:25:24,260 --> 00:25:28,629 Serà un guerrer pèssim perquè sempre el seguirà. 279 00:25:30,100 --> 00:25:33,263 Compte amb els teus propis negocis! Enganxa't a fer espases. 280 00:25:37,380 --> 00:25:41,180 Gossos simpàtics. Són vostres? Sembla que els agrades. 281 00:25:42,140 --> 00:25:45,667 Tinc alguna cosa als ulls. Què és això allà? 282 00:25:47,140 --> 00:25:51,589 Un guerrer, plorant pels gossos? Això és força encantador. 283 00:25:52,620 --> 00:25:58,787 - Només em deixes en pau, d'acord? - D'acord, et deixaré en pau. 284 00:26:11,860 --> 00:26:14,545 Ei! A què vas disparar? 285 00:26:20,260 --> 00:26:22,342 Va! Va! 286 00:26:25,500 --> 00:26:30,142 - Va! Atenció. No em disparis. - Hi havia algú aquí dalt. 287 00:26:31,460 --> 00:26:34,464 Hi havia una estàtua. 288 00:26:37,380 --> 00:26:42,989 - Relaxa't. No ho diré a ningú. - Sé que vaig veure alguna cosa en moviment. 289 00:26:44,180 --> 00:26:48,549 Ei. Vine aquí. Mira. Ara, aquest és un sopar al qual hauríem de ser. 290 00:26:48,660 --> 00:26:51,903 Sí, bé, l'última vegada He sentit de vosaltres gent, 291 00:26:52,060 --> 00:26:56,463 el Drac Negre estava tancat a la muntanya durant 100 anys. 292 00:26:56,660 --> 00:26:58,185 En qui puc confiar aquí? 293 00:26:58,300 --> 00:27:03,181 Si les bèsties estan atacant, això vol dir que el drac es podria despertar aviat. 294 00:27:03,300 --> 00:27:05,746 El perill és gran. 295 00:27:08,220 --> 00:27:11,781 Res de què tenir por. Dic que vola allà i mata'l! 296 00:27:11,900 --> 00:27:14,141 El seu lloc de descans està fortament defensat. 297 00:27:14,260 --> 00:27:17,946 I també està protegit per una serralada traïdora. 298 00:27:18,060 --> 00:27:21,826 Estàs dient no pots vèncer aquestes bèsties? 299 00:27:21,940 --> 00:27:24,068 Les seves forces són molt més grans que les nostres. 300 00:27:24,220 --> 00:27:27,144 No podem enfrontar-nos a les bèsties i el Drac Negre alhora. 301 00:27:27,260 --> 00:27:30,742 Després de tots aquests anys d'hibernació, el drac serà un enemic temible. 302 00:27:30,860 --> 00:27:33,670 I si hi arribem abans que es desperta? 303 00:27:33,780 --> 00:27:36,784 Em temo qualsevol aproximació propera el despertarà. 304 00:27:36,940 --> 00:27:39,864 Per tant, vols dir... Bé, en aquest cas, estem tots morts! 305 00:27:40,900 --> 00:27:42,868 El drac té una debilitat. 306 00:27:42,980 --> 00:27:46,223 El seu poder impressionant prové d'una joia al pit. 307 00:27:46,340 --> 00:27:50,504 Traieu la joia, i el drac és vulnerable. 308 00:27:50,700 --> 00:27:55,228 - Sí, és cert. - Una joia. Em pregunto què val això. 309 00:27:55,340 --> 00:27:58,549 Diu la llegenda que la gemma té grans poders. 310 00:27:58,700 --> 00:28:01,783 Pot matar i pot reviure els morts. 311 00:28:01,900 --> 00:28:06,622 Altesa, aquesta joia hauria de pertànyer als humans aquí a Saint's Haven. 312 00:28:06,740 --> 00:28:09,869 Terram! Això ha de ser una missió per la pau! 313 00:28:09,980 --> 00:28:14,463 La guerra està sota la bandera del rei, doncs el botí ens pertany. 314 00:28:14,620 --> 00:28:17,021 No hi ha lloc per a la màgia negra de les vostres bruixes! 315 00:28:17,140 --> 00:28:20,986 Típic! Primer li dius al rei no hi ha cap amenaça, 316 00:28:21,140 --> 00:28:22,904 llavors vols tot el poder per tu mateix. 317 00:28:23,020 --> 00:28:25,910 Si l'aliança lluita, llavors això depèn del rei! 318 00:28:26,020 --> 00:28:28,910 Sí, i són les vostres tropes que va deixar les bèsties envair la ciutat. 319 00:28:29,020 --> 00:28:31,341 Per què és el que fas totes les decisions? 320 00:28:31,500 --> 00:28:35,425 Per què algú hauria de confiar en tu amb res?! Soldat. 321 00:28:35,580 --> 00:28:38,868 - Kasarana, ja n'hi ha prou! - Sempre lluites així? 322 00:28:38,980 --> 00:28:41,221 Si els elfs s'uneixen a aquesta batalla, també hauríem de tenir una paraula. 323 00:28:41,380 --> 00:28:43,109 Mentre no siguin els sacerdots. 324 00:28:43,220 --> 00:28:48,226 Ho resoldré. Aconsegueix la joia i vendre'l, després dividir l'or. 325 00:28:48,340 --> 00:28:51,867 Ei, ei, ei! Escolteu-vos a vosaltres mateixos! 326 00:28:51,980 --> 00:28:54,062 Com pots lluitar així? 327 00:28:54,180 --> 00:28:56,342 Fes una pausa i escolta la meva idea. 328 00:28:56,460 --> 00:29:00,101 Primer, Kuke. L'exèrcit de Kuke ataca des del front 329 00:29:00,220 --> 00:29:02,063 i crida l'atenció de l'exèrcit de les bèsties. 330 00:29:02,180 --> 00:29:04,706 - Rata del poble! - Espera! Espera. 331 00:29:04,860 --> 00:29:07,431 Mentrestant, el nostre petit grup vola al vaixell de Varnak. 332 00:29:07,540 --> 00:29:08,587 Sí! 333 00:29:08,780 --> 00:29:10,828 Tot el camí cap a la part posterior del niu del drac, 334 00:29:10,940 --> 00:29:12,908 i tots dos ataquem alhora! 335 00:29:15,180 --> 00:29:17,069 Ens colem, agafem el drac abans de despertar, 336 00:29:17,180 --> 00:29:21,788 fer un atac ràpid, agafa la joia i torna volant. 337 00:29:21,900 --> 00:29:23,390 Perfecte. I endevineu què? 338 00:29:23,500 --> 00:29:27,585 Ja tinc un elf registrat. Estem preparats per marxar. 339 00:29:31,700 --> 00:29:32,940 - Queda't fora! - No! 340 00:29:34,460 --> 00:29:36,269 Escoltem. 341 00:29:36,380 --> 00:29:40,829 - Qui és aquest nen? - De fet, m'agrada el seu pla. 342 00:29:40,980 --> 00:29:44,541 Velskud, què et sembla? 343 00:29:46,140 --> 00:29:49,622 Gerrant, tu coneixes millor els dracs. 344 00:29:49,860 --> 00:29:52,466 Fins i tot si matem el Drac Negre i captura la joia, 345 00:29:52,580 --> 00:29:55,504 aquesta joia pot corrompre els més innocents. 346 00:29:55,660 --> 00:30:00,621 D'una cosa estic segur, la joia del Drac Negre ha de ser destruïda. 347 00:30:05,140 --> 00:30:07,825 No crec que els humans i elfs poden treballar junts molt bé. 348 00:30:07,940 --> 00:30:09,749 I sacerdots i bruixes. 349 00:30:10,780 --> 00:30:13,624 Però els vas fer una gran impressió. Hauries d'estar orgullós. 350 00:30:14,520 --> 00:30:17,188 Ara veus la veritat. Sóc el millor. 351 00:30:17,300 --> 00:30:19,507 Seré un gran guerrer. 352 00:30:19,620 --> 00:30:22,544 Nois humans. Hauria d'haver sabut millor. 353 00:30:22,660 --> 00:30:24,310 Això no està malament. Gustós. 354 00:30:38,220 --> 00:30:41,941 Velskud, amor meu, ho pots sentir? 355 00:30:42,060 --> 00:30:45,906 El pla s'està desenvolupant tal com et vaig dir que ho faria. 356 00:30:47,260 --> 00:30:52,391 Estàs molt a prop del que ets sempre volgut. Està a mà. 357 00:30:52,500 --> 00:30:58,667 Seràs el rei més poderós Altera ha tingut mai. 358 00:30:58,860 --> 00:31:02,910 Velskud! Tinc noves comandes per a tu. 359 00:31:03,060 --> 00:31:06,701 La joia del Drac Negre hauria de ser meva. 360 00:31:06,940 --> 00:31:09,068 Mata el drac i porta'm la joia. 361 00:31:09,180 --> 00:31:13,390 Qui controli la joia negra controlarà tot Altera. 362 00:31:13,500 --> 00:31:16,947 I per això la joia del Drac Negre ha de ser meva, 363 00:31:17,060 --> 00:31:18,391 i m'ho has d'aconseguir. 364 00:31:18,500 --> 00:31:24,906 I seré totpoderós. I tu seràs el meu general. 365 00:31:25,020 --> 00:31:29,901 General? El nostre futur rei no té cap interès en ser general. 366 00:31:30,020 --> 00:31:34,981 Qui és això? Un elf fosc! Velskud, mata-la! Ella no pot estar aquí! 367 00:31:35,180 --> 00:31:39,889 - Mata-la! - Matar? M'agrada el so d'això. 368 00:31:42,060 --> 00:31:47,021 No el... l'elf fosc. És... 369 00:31:49,020 --> 00:31:53,628 Rei Velskud. Encaixa tan bé, no? 370 00:31:54,700 --> 00:31:59,991 El Drac Negre es despertarà aviat. Ha arribat el moment de marxar a la teva missió. 371 00:32:12,020 --> 00:32:14,421 Vaja! És una bellesa. 372 00:32:30,040 --> 00:32:31,622 Ei, què és tan divertit? 373 00:32:31,740 --> 00:32:36,382 tu. Però crec que és bonic. M'agrada tu amb armadura. 374 00:32:42,580 --> 00:32:46,266 - Anirem abans que ningú ho sàpiga. - Mai podrem estar segurs d'això. 375 00:32:46,380 --> 00:32:49,907 Puc treure noves veles d'això, potser fins i tot una nova àncora. 376 00:33:13,500 --> 00:33:17,630 Quin és el teu problema, peix? Encara et queixes d'aquests gossos? 377 00:33:17,780 --> 00:33:23,947 Els vaig deixar caure. Però hi tornaré i intercanvieu aquesta espasa per recuperar-los. 378 00:33:24,060 --> 00:33:25,221 Això és el que faré. 379 00:33:29,260 --> 00:33:33,470 Bé, vaig tornar a comprar els gossos i vaig pagar el ferrer per cuidar-los. 380 00:33:34,740 --> 00:33:36,788 I millor practiqueu amb aquesta espasa, 381 00:33:36,940 --> 00:33:38,863 o potser no tornaràs de la missió. 382 00:33:39,020 --> 00:33:41,830 - Seràs menjar bèstia. - Gràcies, Varnak. 383 00:33:41,980 --> 00:33:43,584 Tens un cor real sota aquesta armadura. 384 00:33:43,700 --> 00:33:45,543 Jo no aniria tan lluny. 385 00:33:50,638 --> 00:33:53,067 No! No! No! 386 00:33:54,380 --> 00:33:55,870 Espera! 387 00:33:58,820 --> 00:34:01,426 Agafa't! Ho tinc controlat. 388 00:34:04,500 --> 00:34:05,581 què?! 389 00:34:16,260 --> 00:34:17,830 Liya! 390 00:34:28,380 --> 00:34:34,228 El meu vaixell. No em van pagar per això. Això no em passa mai! 391 00:34:38,500 --> 00:34:40,184 Això no ens aturarà. 392 00:34:40,300 --> 00:34:43,144 Nerwin, ens pots trobar? un camí a temps? 393 00:34:43,260 --> 00:34:44,944 És possible. Ho podem fer. 394 00:34:45,100 --> 00:34:48,343 El terreny és dolent, però el mapa ens guiarà. 395 00:34:48,460 --> 00:34:53,022 Mala sort. Jo ho dic mala sort. 396 00:34:58,820 --> 00:35:01,744 - Treu de mi! - No. El meu vaixell! 397 00:35:01,860 --> 00:35:04,067 Ara no ho aconseguirem. Kuke ens guanyarà allà. 398 00:35:04,220 --> 00:35:07,030 Despertarà el Drac Negre si arriba primer. 399 00:35:07,180 --> 00:35:09,660 No tenim alternativa. No podem tornar enrere. 400 00:35:09,820 --> 00:35:12,141 - Espera, espera. - Aquí tens. 401 00:35:12,260 --> 00:35:15,104 - Convocar un vaixell volador elf? - Impossible. 402 00:35:15,220 --> 00:35:19,111 - Deixa de discutir! Hi ha dracs per matar. - Necessitarem una ruta més curta. 403 00:35:19,260 --> 00:35:22,184 Aleshores estarem més a prop del territori de les bèsties. Llavors, de quina manera és? 404 00:35:22,300 --> 00:35:24,621 Hauria d'haver portat un vaixell elf. 405 00:35:25,860 --> 00:35:30,309 Vaixell elf? Això era el millor vaixell d'Altera. Era. 406 00:35:44,700 --> 00:35:45,940 Fes un costat. 407 00:35:46,100 --> 00:35:50,788 El meu cor batega com una arma 408 00:35:52,100 --> 00:35:54,831 Lluitant pel teu amor 409 00:35:56,940 --> 00:35:58,749 Sóc un soldat 410 00:35:58,940 --> 00:36:00,704 (sóc un soldat) 411 00:36:00,860 --> 00:36:02,464 Per el teu amor 412 00:36:04,660 --> 00:36:06,469 Sóc un soldat 413 00:36:06,580 --> 00:36:07,945 (sóc un soldat) 414 00:36:08,100 --> 00:36:14,187 Per el teu amor 415 00:36:18,380 --> 00:36:23,864 El meu cor batega com una arma 416 00:36:23,980 --> 00:36:28,508 Sóc un soldat pel teu amor 417 00:36:30,660 --> 00:36:32,503 Cobro el doble per caminar. 418 00:36:42,660 --> 00:36:46,301 Liya, ho saps? on som ara? Perquè... 419 00:36:46,420 --> 00:36:48,787 Aquí. Estem aproximadament a la meitat al niu del drac. 420 00:36:48,940 --> 00:36:50,701 A mig camí. 421 00:36:51,780 --> 00:36:55,182 Tinc butllofes de la mida d'un peu d'elf ja. 422 00:37:00,780 --> 00:37:03,260 Sóc el més petit, però ho porto tot. 423 00:37:03,420 --> 00:37:06,708 Shh! Jove, ximple i sorollós. Tranquil. 424 00:37:06,820 --> 00:37:12,850 - Ho sento. Ho sento. Què és això? - Aquestes són les ruïnes oblidades pel temps. 425 00:37:14,260 --> 00:37:17,981 Una batalla en la guerra entre els elfs i els humans es van lluitar aquí. 426 00:37:18,180 --> 00:37:21,343 Molts elfs van ser massacrats. 427 00:37:21,460 --> 00:37:26,707 Els fantasmes elfs encara habiten aquest lloc i ningú no hauria d'entrar. 428 00:37:27,334 --> 00:37:32,285 Fantasmes? Odio els fantasmes. Has dit fantasmes? 429 00:37:33,014 --> 00:37:34,601 No! 430 00:37:37,580 --> 00:37:40,789 - No! - Un altre retard. 431 00:37:43,260 --> 00:37:48,505 Futur rei, estic vetllant per tu. t'estimo. 432 00:37:48,620 --> 00:37:51,021 El temps s'està acabant. Els has de fer apressar-se. 433 00:37:53,140 --> 00:37:56,462 Els meus peus m'estan matant i em vas fer baixar aquí. 434 00:37:58,460 --> 00:38:00,349 Peix, ets un desastre. 435 00:38:00,460 --> 00:38:03,111 No hauria caigut si no fos tu carrega'm de tot. 436 00:38:03,260 --> 00:38:06,469 Deixa de posar excuses i només mou-te. 437 00:38:20,980 --> 00:38:24,063 Liya, no els toquis. Aneu amb compte. 438 00:38:24,220 --> 00:38:27,383 Són els nostres parents. Ens estan cridant. 439 00:38:27,500 --> 00:38:31,664 Estan perduts. La traïció dels humans van crear aquesta guerra. 440 00:38:32,540 --> 00:38:35,589 Estan esperant ser alliberats, però caldrà una mica de màgia forta. 441 00:38:38,820 --> 00:38:42,427 Aquesta tragèdia no va ser només culpa dels humans. 442 00:38:42,580 --> 00:38:46,027 - Sí, ho era. - Ignora aquestes criatures. 443 00:38:46,140 --> 00:38:50,509 No deixeu que ens distreguin. El Drac Negre és el nostre objectiu. 444 00:38:51,780 --> 00:38:55,421 Només són vapor. No puc ni tan sols moure una espasa contra aquests. 445 00:38:57,620 --> 00:39:00,590 La caiguda de Lambert ens va obligar per fer el camí més curt. 446 00:39:00,700 --> 00:39:03,544 No necessito un mapa per trobar el camí més curt. 447 00:39:03,660 --> 00:39:07,205 - Ets un guerrer maldestre. - M'agrada que em diguis... 448 00:39:07,305 --> 00:39:08,660 Encercla cap amunt! 449 00:39:08,780 --> 00:39:11,386 Desconeguts. Intrusos. 450 00:39:13,940 --> 00:39:15,351 Estic preparat. 451 00:39:19,420 --> 00:39:22,708 Què és això que veig? Humans i elfs junts? 452 00:39:22,820 --> 00:39:25,551 És el ratpenat de les muntanyes fosques. 453 00:39:25,660 --> 00:39:26,900 Què? 454 00:39:27,020 --> 00:39:30,229 Bastant lluny de casa. Els ratpenats busquen bèsties. 455 00:39:30,380 --> 00:39:32,030 Llavors no el podem deixar fora d'aquí, oi? 456 00:39:33,940 --> 00:39:36,386 Només un, hauria de ser fàcil de matar. 457 00:39:37,980 --> 00:39:43,225 Sí, de fet. Humans i elfs, un sacerdot, una bruixa que controla el foc 458 00:39:43,380 --> 00:39:45,906 i alguns altres éssers estranys, també? 459 00:39:46,020 --> 00:39:47,067 Ets un parlant. 460 00:39:47,220 --> 00:39:52,909 Alguna cosa important ha d'estar passant. Humans i elfs en aquest territori. 461 00:39:53,940 --> 00:39:59,231 - Bat. Què vols? - Jo? No vull res, o poc. 462 00:39:59,380 --> 00:40:02,429 Sóc molt tranquil i amable. 463 00:40:02,540 --> 00:40:05,544 Però això sóc jo. Protegeixo el territori del drac. 464 00:40:05,660 --> 00:40:09,870 I les bèsties estaran molt interessades per saber sobre això. 465 00:40:09,980 --> 00:40:12,506 Sí, de fet, voldran per oferir-vos la seva pròpia benvinguda. 466 00:40:12,620 --> 00:40:16,341 Estaran molt interessats en saber-ho que humans i elfs estan junts. 467 00:40:16,500 --> 00:40:20,266 Però per guardar un secret, això et costarà. 468 00:40:20,420 --> 00:40:23,469 Ens hem estavellat aquí. Tu pots digues als teus amics que anem a casa. 469 00:40:23,620 --> 00:40:27,864 Territori de bèsties. Per a tu, car. Per mi, gratificant. 470 00:40:27,980 --> 00:40:29,869 - Et moriràs! - Velskud, para! 471 00:40:30,900 --> 00:40:32,709 Divertit! 472 00:40:39,780 --> 00:40:42,067 Esteneu-vos! 473 00:40:57,940 --> 00:40:59,942 No està malament, però els acabaré. 474 00:41:10,540 --> 00:41:12,110 Agafa això. 475 00:41:13,900 --> 00:41:16,665 Aquí vinc. Intenteu agafar-me. 476 00:41:18,620 --> 00:41:19,701 Liya, no disparis! 477 00:41:25,260 --> 00:41:28,582 Bon tir! A veure si pots forçar-lo cap a mi. 478 00:42:21,380 --> 00:42:24,111 Impossible. No m'atraparàs mai. 479 00:42:28,060 --> 00:42:29,949 No. No! 480 00:42:31,860 --> 00:42:35,560 T'entenc, boca blava! No renunciar a la nostra posició ara. 481 00:42:36,360 --> 00:42:39,710 Sembla que el meu peix és volador. 482 00:42:52,220 --> 00:42:56,509 Va parlar massa. Liya, vas ser increïble. 483 00:42:56,620 --> 00:43:01,831 Fem un gran equip. El millor. Sense nosaltres, aquesta missió hauria acabat! 484 00:43:01,940 --> 00:43:04,784 Guarda-ho, peix! Tu ets l'únic qui ens va portar aquí en primer lloc. 485 00:43:05,820 --> 00:43:08,505 He de reconèixer, tens raó. Però vam aturar el bat. 486 00:43:08,660 --> 00:43:11,140 I a més, diu el mapa Vaig trobar el camí més curt. 487 00:43:11,260 --> 00:43:14,025 - Anem! - Tu, navegant? 488 00:43:15,900 --> 00:43:18,380 Sempre que no facis servir aquella espasa, no ets dolent. 489 00:43:18,540 --> 00:43:21,669 Realment m'has d'ensenyar aquella cosa de l'arc i les fletxes. 490 00:43:21,780 --> 00:43:24,624 Aquell ratpenat ho hauria fet va revelar la nostra missió. 491 00:43:24,740 --> 00:43:27,869 Deia que veia éssers estranys. Què volia dir? 492 00:43:27,980 --> 00:43:30,460 Això només era una xerrada sense sentit, res més. 493 00:43:30,620 --> 00:43:33,624 Aleshores, quin de vosaltres és l'estranya criatura? 494 00:43:33,740 --> 00:43:36,949 Perquè tots dos mireu una mica estrany per a mi. 495 00:43:41,580 --> 00:43:44,186 Els elfs, aquí ens van fer mal. 496 00:43:44,300 --> 00:43:47,782 Tornaré per alliberar-te quan tinc aquesta joia. 497 00:44:01,460 --> 00:44:05,346 Em rendeixo. Aquest arc i fletxa no és cosa meva. Simplement no ho puc fer. 498 00:44:05,460 --> 00:44:07,030 Puc? 499 00:44:12,580 --> 00:44:15,789 Potser és aquesta armadura. Està una mica ajustat. 500 00:44:24,060 --> 00:44:25,983 Vaja. 501 00:44:32,180 --> 00:44:34,865 El més important no és poder ni força, 502 00:44:35,020 --> 00:44:37,102 però el cor i el desig. 503 00:44:39,020 --> 00:44:42,547 Utilitzeu el vostre enfocament i intenció per aconseguir el que vols. 504 00:44:42,700 --> 00:44:46,068 Això és el que aprenem els elfs i utilitzar en tot el que fem. 505 00:44:46,220 --> 00:44:49,144 Això ho has d'aprendre. 506 00:44:49,260 --> 00:44:54,824 Entenc el poder, i m'han dit que tinc un gran cor. 507 00:44:54,940 --> 00:44:58,183 No cal confiar en els humans. Sempre han decebut els elfs 508 00:44:58,300 --> 00:45:00,507 i va prendre decisions egoistes que ens han fet mal. 509 00:45:00,660 --> 00:45:06,303 La princesa em va dir que tingués cura amb tu. Però sento que puc confiar en tu. 510 00:45:06,420 --> 00:45:09,549 - Puc? - És clar que pots confiar en mi. 511 00:45:09,740 --> 00:45:13,062 No tinc res a amagar. Nerwin s'equivoca. 512 00:45:13,180 --> 00:45:16,787 Podem mostrar tots els elfs i humans que ens podem portar bé. 513 00:45:16,900 --> 00:45:19,585 Seré allà per tu sempre que em necessitis. 514 00:45:19,740 --> 00:45:22,550 Podem ser un equip com cap elf i l'ésser humà ha estat mai abans. 515 00:45:22,700 --> 00:45:25,510 Liya, no et decebré. 516 00:45:38,820 --> 00:45:43,508 -Liya! És hora d'anar. - Hem d'anar. 517 00:45:59,300 --> 00:46:03,066 Com més ens acostem a la joia, més vull canviar. 518 00:46:03,180 --> 00:46:06,582 Sento una ombra de por tocant tot el meu ésser. 519 00:46:06,740 --> 00:46:10,028 No podem revelar la nostra altra cara. No hi hauria marxa enrere. 520 00:46:10,140 --> 00:46:13,189 - Ara no tenim més remei. - És clar que sí. 521 00:46:13,300 --> 00:46:16,986 Gerrant, no ho entendran. Serem el seu enemic. 522 00:46:17,140 --> 00:46:18,790 Llavors així sigui. 523 00:46:18,900 --> 00:46:23,542 Trobo a faltar el meu vaixell. Però no vull per escoltar-te queixar-te. 524 00:46:23,700 --> 00:46:26,704 Tinc la boca congelada, no em puc queixar. 525 00:46:26,860 --> 00:46:30,945 Això és només una paret de gel. N'estàs segur és l'entrada al niu del drac? 526 00:46:31,060 --> 00:46:35,110 - El mapa elf no pot estar equivocat. - És aquí en algun lloc, deu ser. 527 00:46:35,220 --> 00:46:37,427 Aquí, deixa'm. 528 00:46:38,660 --> 00:46:39,741 Peus congelats. 529 00:46:39,860 --> 00:46:43,546 Què en saps del poder de la joia? Per què en tens por? 530 00:46:44,780 --> 00:46:46,464 No sé res més que tu. 531 00:46:47,980 --> 00:46:50,870 Sento que en saps més coses del que dius. N'has tocat alguna vegada? 532 00:46:50,980 --> 00:46:54,666 Sé que quan toques una joia poderosa, es converteix per sempre en part de tu, 533 00:46:54,860 --> 00:46:56,385 el bé i el mal. 534 00:46:56,500 --> 00:46:58,582 - És aquí, el portal. - Atureu-vos! Germà! 535 00:47:00,180 --> 00:47:03,582 Fes un costat. Això demana foc. 536 00:47:11,980 --> 00:47:16,030 La batalla dels tres dracs. El símbol de la raça del drac. 537 00:47:16,140 --> 00:47:19,701 És un segell poderós, sostenint un gran mal dins. 538 00:47:19,900 --> 00:47:23,029 Si l'obrim, què es podria llançar? 539 00:47:23,140 --> 00:47:27,384 Estàs dient que això és una porta, doncs hi deu haver un mànec, oi? 540 00:47:29,300 --> 00:47:33,350 Varnak, espera. Té raó. Hi ha d'haver una manera secreta d'obrir-lo. 541 00:47:33,460 --> 00:47:37,351 ho veig. Allà, sota el gel, és un altre símbol del drac. 542 00:48:07,500 --> 00:48:11,027 Vaja! No arribarà més càlid aquí. 543 00:48:14,341 --> 00:48:16,180 Això no és bo. 544 00:48:17,860 --> 00:48:22,104 Drac centinela, Drac del Caos, Drac del Buit. 545 00:48:22,220 --> 00:48:26,191 El teu regnat s'ha acabat, i el meu està a punt de començar. 546 00:48:38,420 --> 00:48:42,903 No m'esperava això. Aquí tot està congelat, com els meus peus. 547 00:48:48,620 --> 00:48:51,021 Això és massa fàcil, i aquí som vulnerables. 548 00:48:51,840 --> 00:48:54,007 No tenim cap opció. 549 00:48:56,740 --> 00:48:59,664 No facis soroll i estigues alerta. 550 00:49:07,620 --> 00:49:09,304 Què és això? 551 00:49:10,940 --> 00:49:13,227 És un guardià del niu del drac. Mata'l! 552 00:49:37,060 --> 00:49:42,510 - Segueix-me. Hem de sortir d'aquí. - Té raó. D'aquesta manera. 553 00:50:01,940 --> 00:50:03,704 Compte! 554 00:50:06,540 --> 00:50:07,951 Compte! 555 00:50:09,180 --> 00:50:10,386 Liya! 556 00:50:33,060 --> 00:50:34,471 Sóc el teu heroi, oi? 557 00:50:40,500 --> 00:50:43,504 No et preocupis, heroi. Et tinc. 558 00:50:44,740 --> 00:50:46,026 Allau! 559 00:50:48,460 --> 00:50:49,985 He de segellar aquesta cova. 560 00:50:56,740 --> 00:50:58,230 Què estàs fent? 561 00:51:05,980 --> 00:51:10,383 Gerrant, no deixis que passi. Ens mataran. 562 00:51:10,500 --> 00:51:15,301 Argenta, no ho puc aturar. Ara ens toca a nosaltres. 563 00:51:28,420 --> 00:51:32,311 - Ximple, en Gerrant encara hi és! - No podem deixar sortir aquestes criatures! 564 00:51:32,420 --> 00:51:34,104 Es perdrà tota la nostra missió. 565 00:51:34,260 --> 00:51:36,308 - Tu... - Mira. 566 00:51:40,340 --> 00:51:43,264 - Gerrant. Gerrant! - Està bé. 567 00:51:44,940 --> 00:51:47,181 Encara tenim temps? per trobar el Drac Negre? 568 00:51:47,300 --> 00:51:48,347 Mantingueu-vos lluny. 569 00:51:53,740 --> 00:51:58,428 Som massa tard. Kuke i l'exèrcit són aquí. 570 00:51:59,460 --> 00:52:01,781 Van a despertar el Drac Negre. 571 00:52:41,180 --> 00:52:43,581 Atac! 572 00:52:45,580 --> 00:52:47,548 Morir! 573 00:52:51,620 --> 00:52:54,863 Formació! Carrega! 574 00:54:05,660 --> 00:54:08,266 Mantingueu la vostra posició! No et retiris! 575 00:54:10,500 --> 00:54:11,786 Estable. 576 00:54:24,060 --> 00:54:27,701 Germà, promet'm que no morirem aquí. 577 00:54:32,700 --> 00:54:35,021 Germà! 578 00:54:35,220 --> 00:54:39,669 - Vam fallar. Tot el pla ha desaparegut! - Ara què? 579 00:54:39,780 --> 00:54:42,067 Només vull sortir d'aquí amb vida. 580 00:55:02,500 --> 00:55:08,030 Peix, t'he dit abans, la vida és imprevisible i brutal. 581 00:55:08,140 --> 00:55:11,269 - I... - Així acaba? 582 00:55:11,380 --> 00:55:17,467 Em sap greu haver-te posat en aquesta. Però per a nosaltres, el pitjor ha passat. 583 00:55:17,580 --> 00:55:21,380 Marxem de tornada a Saint's Haven i construir-nos un nou vaixell. 584 00:55:21,540 --> 00:55:26,607 Tornarem a lluitar, t'ho prometo. I puc obtenir una recàrrega d'això i... 585 00:55:31,460 --> 00:55:33,588 Aquí vénen. 586 00:55:42,420 --> 00:55:44,309 Ens vénen a buscar! 587 00:56:02,860 --> 00:56:04,544 Aconseguiré això. 588 00:56:08,380 --> 00:56:10,906 Tornar enrere. Tothom retrocedeix, retrocedeix. 589 00:56:33,620 --> 00:56:35,145 N'hi ha massa. 590 00:56:42,820 --> 00:56:46,267 Això no durarà molt de temps. On és el meu peix? 591 00:56:46,420 --> 00:56:48,343 - La Liya i la Lambert són allà fora. - I ara què? 592 00:56:48,460 --> 00:56:49,586 Què fem? 593 00:56:50,540 --> 00:56:53,589 Els hem d'ajudar. Ràpid. No ens podem quedar aquí. 594 00:56:53,700 --> 00:56:57,591 On és el meu peix? No pot manejar això sol. 595 00:57:05,580 --> 00:57:07,025 Vinga. 596 00:57:23,860 --> 00:57:25,942 Liya. Liya! 597 00:57:37,900 --> 00:57:40,506 -Liya! - Lambert. 598 00:57:40,660 --> 00:57:42,150 Liya. 599 00:57:47,020 --> 00:57:48,909 -Liya! - Lambert! 600 00:58:16,060 --> 00:58:18,028 T'he entès. 601 00:59:44,860 --> 00:59:46,100 Liya, no! 602 00:59:50,340 --> 00:59:51,626 Liya. 603 00:59:53,020 --> 00:59:55,022 Liya, estic aquí. 604 00:59:59,940 --> 01:00:01,226 Oh, Déu! 605 01:00:13,100 --> 01:00:18,061 No! 606 01:00:20,860 --> 01:00:22,544 Per aquí! 607 01:00:22,660 --> 01:00:24,901 -Liya! - Lambert! 608 01:00:26,100 --> 01:00:27,829 Lambert! 609 01:00:39,020 --> 01:00:41,785 Lambert! 610 01:01:30,460 --> 01:01:32,110 Vinga. 611 01:01:37,980 --> 01:01:39,744 Lambert! 612 01:01:41,700 --> 01:01:43,065 Germà, no! 613 01:01:58,340 --> 01:01:59,387 Gerrant. 614 01:02:31,140 --> 01:02:34,747 No, no, no. Atureu-vos. No atacar. És Gerrant. 615 01:02:39,060 --> 01:02:41,540 Gerrant? Això és un drac. 616 01:02:55,900 --> 01:03:00,588 - No et sabria dir la veritat. - Ets un drac. 617 01:03:02,060 --> 01:03:05,621 Tens raó. Però també sóc humà. 618 01:03:05,780 --> 01:03:10,183 Puc controlar el meu costat drac fer el bé als humans. 619 01:03:11,340 --> 01:03:14,549 Ets un bon drac? Sí, cert. 620 01:03:16,580 --> 01:03:21,586 Però som dracs. I sense nosaltres, tots morireu, segur. 621 01:03:21,740 --> 01:03:23,344 Som la teva única esperança. 622 01:03:23,500 --> 01:03:26,470 Els dracs mai poden ser bons, o l'esperança dels humans. 623 01:03:26,580 --> 01:03:30,107 En aquest món, res és completament bo o dolent. 624 01:03:32,780 --> 01:03:35,147 Els dracs són dolents. 625 01:03:35,260 --> 01:03:39,948 Som quelcom nou, una cosa que Altera no havia vist mai abans. 626 01:03:42,220 --> 01:03:43,585 Som el futur. 627 01:03:45,780 --> 01:03:50,149 Mai. Els dracs han de ser eliminat d'aquest món. 628 01:04:19,980 --> 01:04:22,460 Necessito una espasa més gran i més or! 629 01:04:46,820 --> 01:04:49,426 Per què? Per què? 630 01:04:51,180 --> 01:04:53,911 Per què? Per què no puc canviar? 631 01:05:06,260 --> 01:05:11,221 Germà! Germà! Gerrant! No. 632 01:05:50,380 --> 01:05:52,382 eh? 633 01:05:55,380 --> 01:05:59,430 La joia pot matar, i pot donar vida. 634 01:06:01,460 --> 01:06:07,820 Liya, tornaré. La joia del Drac Negre serà nostra. 635 01:06:17,780 --> 01:06:22,149 No hi ha manera de poder matar-lo. És massa gran. Va matar a tot l'exèrcit. 636 01:06:22,980 --> 01:06:28,271 Gerrant és allà dalt lluitant per nosaltres. L'hem d'ajudar. 637 01:06:28,380 --> 01:06:32,430 - No podem fer res. - No podem vèncer el Drac Negre. 638 01:06:32,540 --> 01:06:34,588 - Kasarana. - Ens morirem tots! 639 01:06:34,700 --> 01:06:38,625 Kasarana. Està bé. Encara no estem perduts. 640 01:06:41,940 --> 01:06:43,430 Liya. 641 01:06:48,020 --> 01:06:53,106 Aconseguiré la joia. Lluitaré per tu! Per la Liya! 642 01:08:14,340 --> 01:08:16,468 Peix, vinc a ajudar! 643 01:08:28,420 --> 01:08:31,105 Varnak! Aixeca't! 644 01:09:46,820 --> 01:09:48,948 On és el meu peix? 645 01:09:54,300 --> 01:09:55,586 Va! 646 01:10:13,300 --> 01:10:17,988 Sang de drac, esperit de drac. Sang de drac, esperit de drac. Drac... 647 01:10:29,540 --> 01:10:30,621 Lambert! 648 01:10:42,420 --> 01:10:43,660 Hem d'ajudar. 649 01:10:56,120 --> 01:10:57,229 Germà! 650 01:11:17,060 --> 01:11:19,381 Germà! 651 01:11:40,900 --> 01:11:45,224 - Argenta? - Dracs lluitant contra dracs! 652 01:12:06,820 --> 01:12:08,504 El meu torn! 653 01:13:26,580 --> 01:13:29,390 Liya! 654 01:14:20,020 --> 01:14:21,829 Lambert? 655 01:14:24,500 --> 01:14:27,549 He de tenir aquesta joia. He de salvar la Liya. 656 01:14:28,580 --> 01:14:32,949 Lambert, allunya't de mi. No és segur. 657 01:14:33,060 --> 01:14:36,587 No el pots tocar. Et destruirà. 658 01:14:36,700 --> 01:14:38,190 Puc sentir el seu poder. 659 01:14:38,340 --> 01:14:41,822 Necessito aquesta joia per a la Liya, no importa el que diguis. 660 01:14:41,940 --> 01:14:46,104 Veus? Ja t'està afectant. El destruiré. 661 01:14:46,260 --> 01:14:48,024 Ho faré, Gerrant. 662 01:14:48,140 --> 01:14:52,031 Si algun de vosaltres toca aquesta joia, mai més tornaràs a ser el mateix. 663 01:14:52,140 --> 01:14:55,747 - Estaràs corrupte. - No m'importa! 664 01:15:01,060 --> 01:15:04,348 Però... et puc donar la meva joia. 665 01:15:04,500 --> 01:15:09,950 Si queda alguna vida a Liya, la revifarà. Prova. 666 01:15:12,140 --> 01:15:15,667 - Però funcionarà? - Hauria de ser. 667 01:15:15,780 --> 01:15:19,307 Però aneu ràpidament. Hi ha d'haver una espurna de vida. 668 01:15:24,940 --> 01:15:29,150 Liya, Liya, ho tinc. et salvaré. 669 01:15:38,140 --> 01:15:42,464 Liya, t'estimo. Torna, Liya. 670 01:15:43,620 --> 01:15:46,510 Com se sent aguantar la joia del Drac Negre? 671 01:15:46,660 --> 01:15:50,745 - Sents el seu poder? - Puc sentir la seva maldat. 672 01:15:50,900 --> 01:15:56,191 Però no ho puc aguantar massa temps. M'has d'ajudar a destruir-lo. 673 01:15:56,300 --> 01:16:01,340 No, no vaig a destruir la joia. Et destruiré, drac! 674 01:16:06,820 --> 01:16:08,663 No! 675 01:16:11,820 --> 01:16:14,391 Amb aquesta joia me'n vaig per governar el món. 676 01:16:14,540 --> 01:16:18,181 Regneu sobre els humans, elfs i fins i tot el que queda de dracs! 677 01:16:18,300 --> 01:16:21,861 Aquesta joia et consumirà. 678 01:16:21,980 --> 01:16:26,349 No, el faré servir per destruir-vos a tots, i regnar suprem. 679 01:16:26,500 --> 01:16:29,785 La joia et controla. no... 680 01:16:30,564 --> 01:16:34,340 El rei us anava a trair a tots. 681 01:16:34,540 --> 01:16:36,588 Ell anava a utilitzar aquesta joia per ell mateix. 682 01:16:36,700 --> 01:16:39,909 Per això també el vaig matar. 683 01:16:40,020 --> 01:16:43,661 Deixa'l caure. No val la pena. 684 01:16:43,780 --> 01:16:47,421 Podria deixar-vos viure a tots si em dones la teva fidelitat. 685 01:16:47,580 --> 01:16:51,346 El món sencer s'inclinarà davant meu i honra la meva voluntat. 686 01:16:52,380 --> 01:16:57,750 Fins i tot l'Elena retrà homenatge als més grans rei que el món hagi vist mai. 687 01:16:57,900 --> 01:17:01,188 Elena? L'Elena té alguna cosa? a veure amb això? 688 01:17:01,300 --> 01:17:05,669 El meu regnat durarà per sempre, però mai confiaré en tu! 689 01:17:05,820 --> 01:17:07,902 - S'ha acabat el teu temps. - Sóc el teu amic. 690 01:17:08,060 --> 01:17:11,143 Escolta. Aquesta joia està prenent el relleu el teu cos i ànima. 691 01:17:11,260 --> 01:17:12,671 No sobreviuràs. 692 01:17:12,780 --> 01:17:14,384 - Calla! - No! 693 01:17:17,100 --> 01:17:22,664 Velskud? Velskud, escolta el teu amic. 694 01:17:22,780 --> 01:17:25,101 Tots som amics teus. Deixa'l caure. 695 01:17:25,260 --> 01:17:29,345 Velskud, no pots controlar aquesta mena de poder maligne. 696 01:17:29,460 --> 01:17:34,910 Puc. Sé com. Deixa'm tenir-ho. No em dominarà. 697 01:17:35,060 --> 01:17:37,301 El faré servir per a tots nosaltres. 698 01:17:46,460 --> 01:17:49,703 - Tu menteixes. Ara et mors! - No! 699 01:17:49,860 --> 01:17:53,421 - No! Velskud, no! - No! 700 01:18:05,660 --> 01:18:07,981 Deixa'l caure, o et tallaré de la mà. 701 01:18:08,100 --> 01:18:13,630 - Ets un peix i et destriparé. - No, no ho faràs. 702 01:18:20,140 --> 01:18:24,429 - Rendeu-vos ara, o us acabaré. - Ets un gran lluitador. 703 01:18:24,540 --> 01:18:29,023 I pots tenir una llarga vida sota el meu govern i comandament. 704 01:18:29,140 --> 01:18:31,950 et deixaria viure i estar amb la teva preciosa Liya. 705 01:18:32,060 --> 01:18:37,305 Però ara és la teva elecció. Viure o morir? 706 01:18:45,900 --> 01:18:49,461 Uneix-te als teus amics. Morir! 707 01:19:17,900 --> 01:19:22,462 Us destruiré a tots. Seré tot poderós. 708 01:19:22,620 --> 01:19:25,783 - Velskud, no pots! - Jo governaré sobre tot! 709 01:19:35,260 --> 01:19:37,866 Acabeu-lo abans que es transformi completament. 710 01:19:39,780 --> 01:19:43,023 Pots fer-ho, Lambert. Et necessitem. 711 01:20:09,860 --> 01:20:12,147 T'ajudaré, Lambert. 712 01:20:21,820 --> 01:20:24,141 Estàs mort. 713 01:20:24,260 --> 01:20:27,946 Absorbiré la teva vida, la teva ànima. No seràs res. 714 01:20:28,060 --> 01:20:31,269 Ningú recordarà que estaves viu. 715 01:21:03,460 --> 01:21:08,466 Gerrant, tenies raó sobre el poder d'aquesta joia. 716 01:21:10,940 --> 01:21:13,989 - Ara ho sé. - Velskud! 717 01:21:33,140 --> 01:21:37,350 Estaves a punt de ser menjar per aquella bèstia. 718 01:21:37,460 --> 01:21:38,950 Liya? Liya! 719 01:21:59,380 --> 01:22:00,461 Estic impressionat. 720 01:22:00,580 --> 01:22:03,390 Sense el teu arc i fletxa, Jo no ho hauria aconseguit. 721 01:22:03,500 --> 01:22:05,264 Oh, Lambert. 722 01:22:07,740 --> 01:22:10,141 Us ensenyaré com utilitzar-los. 723 01:22:29,060 --> 01:22:34,988 - Altera torna a estar a salvo. - Segur? Què passa amb el meu vaixell? 724 01:22:35,100 --> 01:22:36,864 Què passa amb el meu or? 725 01:22:36,980 --> 01:22:40,701 Ara hem de tornar a casa en un vaixell elf. 726 01:22:40,820 --> 01:22:43,983 El meu pitjor malson, un vaixell elf! 727 01:22:45,234 --> 01:22:46,387 Benediccions. 728 01:22:47,780 --> 01:22:48,827 Hola, Varnak! 729 01:22:57,900 --> 01:23:01,109 Altera torna a estar en pau. 730 01:23:01,260 --> 01:23:04,025 Una cosa tan preciosa, pau... 731 01:23:05,340 --> 01:23:10,380 perquè es perd fàcilment per aquells que aprecien altres coses. 732 01:23:56,500 --> 01:24:00,061 Sóc l'ull de la teva tempesta 733 01:24:00,180 --> 01:24:02,467 El rugit del teu lleó 734 01:24:02,580 --> 01:24:05,186 Al camp de batalla 735 01:24:05,300 --> 01:24:08,588 El meu amor serà el teu escut 736 01:24:08,700 --> 01:24:11,146 Cap motiu d'alarma 737 01:24:11,260 --> 01:24:14,469 Vaig a les armes 738 01:24:14,580 --> 01:24:16,582 El món podria caure 739 01:24:16,700 --> 01:24:19,704 Encara estaríem alts 740 01:24:19,820 --> 01:24:24,621 I quan penses que tota esperança ha desaparegut 741 01:24:24,740 --> 01:24:29,746 El meu cor que batega et impulsarà 742 01:24:29,860 --> 01:24:32,545 Lluitaré per tu 743 01:24:32,660 --> 01:24:35,425 Donar-te la meva vida 744 01:24:35,540 --> 01:24:41,263 Quan no pots veure el cel Et faré volar 745 01:24:41,380 --> 01:24:47,023 Estaré somiant fins que ja no respiro 746 01:24:47,780 --> 01:24:50,624 Aixecant-se de les restes 747 01:24:50,740 --> 01:24:57,271 Lluitant per protegir aquesta joia d'amor 748 01:24:57,420 --> 01:25:01,709 Ets tot el que he somiat 749 01:25:01,820 --> 01:25:06,382 Així que estic lluitant per protegir aquest amor 750 01:25:08,860 --> 01:25:12,069 El nostre amor és a prova de bales 751 01:25:12,180 --> 01:25:14,786 No hi ha cap ruptura 752 01:25:14,980 --> 01:25:17,426 Pots fer la teva foto 753 01:25:17,540 --> 01:25:20,305 Però res ens pot aturar 754 01:25:20,420 --> 01:25:23,230 Sóc l'estrella de la llum de la lluna 755 01:25:23,380 --> 01:25:26,190 Reflexionar al teu cor 756 01:25:26,300 --> 01:25:28,871 Si perds el terreny 757 01:25:28,980 --> 01:25:31,824 Mai et defraudaré 758 01:25:31,940 --> 01:25:38,107 Així que quan creieu que tota esperança ha desaparegut 759 01:25:38,220 --> 01:25:42,145 Seré la teva arma secreta 760 01:25:42,260 --> 01:25:44,866 Lluitaré per tu 761 01:25:44,980 --> 01:25:47,711 Donar-te la meva vida 762 01:25:47,820 --> 01:25:53,589 Quan no pots veure el cel Et faré volar 763 01:25:53,700 --> 01:25:59,309 Estaré somiant fins que ja no respiro 764 01:26:00,180 --> 01:26:02,990 Aixecant-se de les restes 765 01:26:03,140 --> 01:26:09,500 Lluitant per protegir aquesta joia d'amor 766 01:26:09,660 --> 01:26:14,029 Ets tot el que he somiat 767 01:26:14,180 --> 01:26:18,549 Així que estic lluitant per protegir aquest amor 768 01:26:18,660 --> 01:26:21,982 Aquesta joia d'amor 769 01:26:23,020 --> 01:26:27,389 Oh-oh-oh 770 01:26:30,220 --> 01:26:34,464 Aquesta joia d'amor 771 01:26:34,580 --> 01:26:37,504 Oh-oh-oh 772 01:26:37,620 --> 01:26:43,468 Estic lluitant per protegir aquest amor 773 01:26:44,620 --> 01:26:46,941 Subtítols: BTI Studios 774 01:27:10,407 --> 01:27:13,903 Oh, atura-ho! Atureu-ho! Vinga, guanyes. 775 01:27:15,660 --> 01:27:18,061 Ei! A més, m'he decidit. 776 01:27:18,220 --> 01:27:23,670 Número u, el teu nou nom és Bow. El número dos, el teu és Arrow.