1 00:01:35,414 --> 00:01:38,002 Bun venit la Blackwood Produse farmaceutice. 2 00:01:39,590 --> 00:01:43,629 Vă mulțumim pentru interesul acordat studiile noastre clinice de fază unu. 3 00:01:43,767 --> 00:01:46,528 Blackwood sunt angajati la inovare, 4 00:01:46,666 --> 00:01:51,188 cercetare de pionierat în sute de medicamente noi în fiecare an. 5 00:01:51,326 --> 00:01:55,019 În prima etapă, folosim sănătos voluntari ca tine, 6 00:01:55,158 --> 00:01:58,057 pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine modul în care un medicament afectează organismul 7 00:01:58,195 --> 00:02:01,647 înainte de a le da celor cu o afecțiune medicală. 8 00:02:02,337 --> 00:02:06,203 Fără ajutorul tău, nimic din toate astea ar fi posibil. 9 00:02:09,413 --> 00:02:11,346 Facilitățile noastre sunt complet echipate 10 00:02:11,484 --> 00:02:13,383 și stadiul tehnicii. 11 00:02:13,521 --> 00:02:15,730 Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră. 12 00:02:30,848 --> 00:02:32,471 Hei! 13 00:02:33,368 --> 00:02:36,337 Tu trebuie să fii Claire. Eu sunt Alison. 14 00:02:37,441 --> 00:02:39,340 Se pare că suntem colegi de cameră! 15 00:02:40,479 --> 00:02:42,412 Rece. Da, mă bucur să te cunosc. 16 00:02:48,521 --> 00:02:50,730 Hei... Eu sunt Alison. 17 00:02:54,631 --> 00:02:56,667 Noi trei suntem singurele fete, se pare ca. 18 00:02:58,290 --> 00:03:01,569 Wow... sigur ai adus mult timp de cinci zile. 19 00:03:04,399 --> 00:03:07,126 Nu am făcut niciodată așa ceva asta înainte, tu? 20 00:03:07,264 --> 00:03:09,093 Sunt puțin nervos. 21 00:03:09,232 --> 00:03:11,095 E o prostie, stiu, vom fi bine. 22 00:03:11,234 --> 00:03:13,546 Aceasta este probabil cea mai proastă parte, asteptarea-- 23 00:03:13,684 --> 00:03:16,446 Alison, scuze. Am avut un frumos noapte grea și sunt epuizată. 24 00:03:16,584 --> 00:03:18,413 Am vrut doar să trag un pui de somn înainte de a începe. 25 00:03:18,551 --> 00:03:20,933 - Da, scuze, haide. eu tac. - Mulţumesc. 26 00:03:23,073 --> 00:03:24,626 Bună dimineaţa. 27 00:03:24,764 --> 00:03:28,147 Toți participanții vă rugăm să se reunească în Sala de examen. 28 00:03:33,842 --> 00:03:37,018 Fără Wi-Fi. Fără recepție. E o prostie! 29 00:03:37,156 --> 00:03:38,985 La ce te astepti, suntem într-un subsol. 30 00:03:39,123 --> 00:03:40,780 Nah, o fac intenționat. 31 00:03:40,918 --> 00:03:42,679 Deci nu putem tweet despre procesul în timp ce are loc sau orice altceva. 32 00:03:42,817 --> 00:03:44,646 De aceea tot spun avem nevoie de o uniune. 33 00:03:44,784 --> 00:03:46,545 Fiecare încercare pe care o încearcă trăgând mai mult rahat. 34 00:03:46,683 --> 00:03:50,100 Bună ziua tuturor. Sunt Dr. Burke, iar eu voi supraveghea acest proces. 35 00:03:50,238 --> 00:03:52,861 Sunt sigur că ai auzit toate acestea înainte, ci doar pentru a reitera. 36 00:03:52,999 --> 00:03:55,968 Acesta este un studiu de siguranță din prima fază pentru Abexetina BRN14. 37 00:03:56,106 --> 00:03:57,728 În total cinci zile. 38 00:03:57,866 --> 00:04:00,006 Doza începe de la 25 mg, 39 00:04:00,144 --> 00:04:03,286 și crește până la 85 mg până la sfârșit. 40 00:04:03,424 --> 00:04:05,460 Acesta este un proces dublu-orb. 41 00:04:05,598 --> 00:04:08,360 Vei fi atent monitorizat pentru orice nereguli sau efecte secundare, 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,293 dar este o doză destul de minimă, 43 00:04:10,431 --> 00:04:12,329 așa că ne așteptăm să fie navigare lină. 44 00:04:12,467 --> 00:04:14,504 Dacă aveți întrebări, cu toate acestea, 45 00:04:14,642 --> 00:04:16,851 vă rog să vorbiți cu oricare dintre asistentele... da, Ray? 46 00:04:16,989 --> 00:04:18,853 Vom primi sa ies afara deloc? 47 00:04:18,991 --> 00:04:22,235 Mi-e teamă că nu. Participanții sunt limitate la acest etaj pe durata. 48 00:04:22,374 --> 00:04:24,203 Ah, glumesti, nu? 49 00:04:24,341 --> 00:04:26,205 Îmi pare rău, dar nu fac regulile de aici. 50 00:05:18,775 --> 00:05:20,673 Ce-i cu toate copacii? 51 00:05:20,811 --> 00:05:22,503 nu stiu. 52 00:05:25,816 --> 00:05:27,715 Mâncarea este mai bună decât la Belmont cel putin. 53 00:05:27,853 --> 00:05:30,683 Da, rahat de câine prăjit ar fi mai bună decât mâncarea de pe Belmont. 54 00:05:30,821 --> 00:05:32,892 Si banii sunt buni, pentru ceea ce este. 55 00:05:33,030 --> 00:05:35,136 Ai auzit despre procesul off-the-books au alergat anul trecut? 56 00:05:35,274 --> 00:05:37,276 50 de mii pentru a-ți opri inima. 57 00:05:37,414 --> 00:05:39,278 - E un mit. - Nu este, omule! 58 00:05:39,416 --> 00:05:41,453 Un prieten de-al meu a fost pe el. 59 00:05:42,143 --> 00:05:44,076 - Ei bine, un prieten al unui prieten. - Da, corect. 60 00:05:46,250 --> 00:05:48,114 Nu te-am mai văzut. 61 00:05:48,252 --> 00:05:49,978 - Prima dată? - Da. 62 00:05:50,116 --> 00:05:51,808 Lasă-mă să ghicesc. 63 00:05:51,946 --> 00:05:53,706 Ai auzit despre asta de la un prieten și s-a gândit „bani ușori”, nu? 64 00:05:53,844 --> 00:05:55,674 Nu știu despre „ușor”. 65 00:05:55,812 --> 00:05:58,849 Dar aveam nevoie de bani și nu ai multe altele opțiuni, deci... 66 00:05:58,987 --> 00:06:00,851 Tânăr, rupt și disperat. 67 00:06:00,989 --> 00:06:02,888 Combinația magică a procesului de droguri. 68 00:06:15,763 --> 00:06:18,490 Asta e Vanessa. Vedem noi ea foarte mult la aceste lucruri. 69 00:06:18,628 --> 00:06:20,284 Un pic ciudat. 70 00:06:20,423 --> 00:06:21,976 Unul dintre cei educați acasă copii, știi? 71 00:06:22,114 --> 00:06:24,081 Părinții ei erau mari religioși nutjobs. 72 00:06:24,219 --> 00:06:26,152 Foc și pucioasă și toate astea. 73 00:06:26,290 --> 00:06:28,154 Sunt cei liniștiți trebuie să privești. 74 00:06:29,811 --> 00:06:31,986 Acum respiră adânc și ține-l. 75 00:06:35,921 --> 00:06:38,441 - Scuze... - La naiba! 76 00:06:38,579 --> 00:06:40,304 - Vreo amețeală? - Nu. 77 00:06:40,443 --> 00:06:42,410 - Greață? - Nu. 78 00:06:42,548 --> 00:06:44,170 - Dureri de cap? - Nu. 79 00:06:44,308 --> 00:06:46,345 - Amorțeală, furnicături? - Nu. 80 00:06:46,483 --> 00:06:49,313 - Dureri abdominale? - Nu. - Gură uscată. - Nu. 81 00:06:49,452 --> 00:06:51,350 Sunt scos afară, Nu pot face pipi atât de mult. 82 00:06:51,488 --> 00:06:53,179 - Dificultăți de respirație? - Nu. 83 00:06:53,317 --> 00:06:55,250 Mă întorc în 10 minute. 84 00:07:03,845 --> 00:07:05,537 Claire... 85 00:07:06,469 --> 00:07:07,849 Claire... 86 00:07:07,987 --> 00:07:10,265 Claire, dormi? 87 00:07:11,508 --> 00:07:12,923 - Claire... - Ce! 88 00:07:13,061 --> 00:07:15,408 Vrei să vezi o fotografie cu pisica mea? 89 00:07:16,237 --> 00:07:18,273 Da, e o pisică în regulă. 90 00:07:19,240 --> 00:07:20,759 - Ai vreun tatuaje? - Nu. 91 00:07:20,897 --> 00:07:22,933 Ce zici de acela pe glezna ta? 92 00:07:23,071 --> 00:07:25,349 De ce ai întrebat dacă știi raspunsul deja? 93 00:07:26,143 --> 00:07:28,525 Pentru că îmi place. Ce înseamnă? 94 00:07:28,663 --> 00:07:30,665 Este chinezesc pentru „te rog să taci”. 95 00:07:31,459 --> 00:07:33,426 Ar trebui să-mi fac un tatuaj. 96 00:07:33,565 --> 00:07:35,705 Deși nu știu ce as primi! 97 00:07:35,843 --> 00:07:38,570 simt ca orice aș primi, 98 00:07:38,708 --> 00:07:41,227 O să cred că este total stupid peste 5 ani. 99 00:07:41,365 --> 00:07:43,747 Ca și când aveam 15 ani îmi doream fă-ți un tatuaj Deathly Hallows. 100 00:07:43,885 --> 00:07:45,749 Atât de jenant să măcar contempla -- 101 00:07:45,887 --> 00:07:47,924 Alison, vrei să taci...! 102 00:08:03,249 --> 00:08:04,872 Zi lungă, nu? 103 00:08:05,010 --> 00:08:06,459 Da. 104 00:08:07,150 --> 00:08:10,153 Totuși, totul este pentru o cauza demna nu? 105 00:08:10,291 --> 00:08:12,707 este? Ce este acest medicament ar trebui să fac din nou? 106 00:08:12,845 --> 00:08:14,744 Oh, ei se uită tot felul de utilizări. 107 00:08:14,882 --> 00:08:17,712 Pierdere în greutate, alergii, tratarea raului de mișcare. 108 00:08:17,850 --> 00:08:19,714 Da, chiar facem lucrarea Domnului. 109 00:08:22,406 --> 00:08:24,270 Și tu ești student la medicină? 110 00:08:24,408 --> 00:08:26,376 - Ce?! Nu. - Oh. 111 00:08:27,757 --> 00:08:29,793 Am crezut că va exista alții câțiva. 112 00:08:29,931 --> 00:08:32,106 Se pare că sunt singurul. 113 00:08:32,244 --> 00:08:34,522 Am aplicat pentru vara stagiu cu Blackwood. 114 00:08:34,660 --> 00:08:37,490 Încă așteaptă să aud, dar ei m-a abordat în legătură cu acest proces, 115 00:08:37,629 --> 00:08:39,527 spunând că au probleme alcătuirea numerelor. 116 00:08:39,665 --> 00:08:41,667 Așa că m-am gândit că ar fi bine șansa de a le arăta 117 00:08:41,805 --> 00:08:44,463 Sunt un jucător de echipă, știi? 118 00:08:51,574 --> 00:08:55,439 Acum mă cam întreb ce M-am băgat. 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,611 Nu am putut dormi. 120 00:10:39,267 --> 00:10:41,062 Da, știm. 121 00:10:41,200 --> 00:10:43,064 Niciunul dintre noi nu ar putea. 122 00:10:44,272 --> 00:10:46,274 Am crezut că asta era menit să fie navigare lină? 123 00:10:46,412 --> 00:10:48,138 Da, mereu spun asta. 124 00:10:48,276 --> 00:10:50,382 Adevărul este că pe jumătate din acestea încercări primul în om 125 00:10:50,520 --> 00:10:52,384 habar nu au ce se va întâmpla. 126 00:10:52,522 --> 00:10:54,351 Oricum nu e ca viteza, este... 127 00:10:54,489 --> 00:10:56,629 Este mult mai mult decât atât. 128 00:10:57,561 --> 00:10:59,771 este... Nici măcar nu o pot descrie. 129 00:10:59,909 --> 00:11:02,118 Este doar un pic de insomnie, nu este sfârșitul a lumii. 130 00:11:02,256 --> 00:11:04,292 Ai făcut destule din aceste teste, 131 00:11:04,430 --> 00:11:06,432 nimic nu te mai surprinde. 132 00:11:07,986 --> 00:11:10,229 Probabil că ești puțin cu mâna scurtă fără noapte personal, nu? 133 00:11:10,367 --> 00:11:12,956 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a alerga teste sau orice altceva... 134 00:11:13,612 --> 00:11:15,545 Adică... asta ar fi complet lipsit de etică, 135 00:11:15,683 --> 00:11:18,168 asa ca niciodata nu ai... Stiu asta. 136 00:11:18,306 --> 00:11:20,964 Știu că. am fost... uhm... Glumeam. 137 00:11:21,793 --> 00:11:23,380 Evident. 138 00:11:23,518 --> 00:11:26,107 Vom vedea doar cât timp durează. 139 00:11:53,307 --> 00:11:55,930 30 de ore de când am dormit ultima dată. 140 00:11:57,207 --> 00:11:59,175 Este un sentiment ciudat. 141 00:11:59,969 --> 00:12:01,522 Imaginați-vă că a durat totuși? 142 00:12:01,660 --> 00:12:03,420 Ca, pentru totdeauna. 143 00:12:03,558 --> 00:12:05,698 Gândește-te cu ce am putea face tot acest timp suplimentar. 144 00:12:06,907 --> 00:12:09,047 Zilele sunt suficient de lungi asa cum este. 145 00:12:09,185 --> 00:12:11,394 - Sah mat. - Ce? 146 00:12:11,532 --> 00:12:13,361 - Nu... - Da. 147 00:12:14,535 --> 00:12:16,261 Bine, avem nevoie de o revanșă. 148 00:12:16,399 --> 00:12:18,090 Un joc ai spus. Am fost de acord cu unul. 149 00:12:18,228 --> 00:12:20,334 Știu, dar m-am gândit ar dura mai mult de atât. 150 00:12:20,472 --> 00:12:24,131 Hai, încă unul. Nu e nimic altceva de făcut. 151 00:12:24,752 --> 00:12:26,271 Bine, bine. 152 00:12:36,039 --> 00:12:37,972 Toate ale tale? 153 00:12:39,318 --> 00:12:40,975 Sunt chiar buni. 154 00:12:43,081 --> 00:12:45,083 - Mulți aici de Paul, înțeleg. - Nu, nu există. 155 00:12:45,221 --> 00:12:47,085 Fac pe toată lumea. 156 00:12:48,293 --> 00:12:50,191 Te duci să vorbești cu el? 157 00:12:51,434 --> 00:12:53,091 Nu, nu puteam. 158 00:12:53,229 --> 00:12:55,748 Devin super timid să vorbesc băieților, nu mă pot gândi ce sa zic... 159 00:12:55,887 --> 00:12:57,509 - Hei, Paul! - Claire, nu... 160 00:12:57,647 --> 00:12:59,718 - Vrei să vii să pozezi pentru un portret? - Ce? 161 00:12:59,856 --> 00:13:01,582 - Vrei să postezi pentru a portret? - Ce vrei să spui? 162 00:13:01,720 --> 00:13:03,515 Nimic. 163 00:13:06,104 --> 00:13:07,726 Nu e amuzant. 164 00:13:09,107 --> 00:13:11,523 Deci clar nimeni nu este pe un placebo. 165 00:13:11,661 --> 00:13:13,387 Oricare ar fi acesta, 166 00:13:13,525 --> 00:13:15,423 merge direct pentru sistemul nervos central 167 00:13:15,561 --> 00:13:17,529 și provoacă un creier serios inflamatie. 168 00:13:18,530 --> 00:13:20,843 Ești sigur de aceste pastile? sunt doar 25 mg? 169 00:13:20,981 --> 00:13:23,121 Acesta este un proces dublu-orb. 170 00:13:23,259 --> 00:13:25,157 Știi că nu-ți pot da informația respectivă. 171 00:13:25,295 --> 00:13:27,435 Da. bine... 172 00:13:27,573 --> 00:13:29,644 Ai văzut scanările pe care l-am trimis? 173 00:13:29,782 --> 00:13:31,784 Mă uit la ei chiar acum. 174 00:13:31,923 --> 00:13:35,754 Pentru subiectul 7, câte zile mai târziu a fost făcută a doua scanare? 175 00:13:35,892 --> 00:13:37,721 Nu, nu înțelegi. 176 00:13:37,860 --> 00:13:40,759 Ambele imagini au fost făcute în timpul aceleiași scanări. 177 00:13:40,897 --> 00:13:43,382 Toată această creștere a avut loc în timpul unei scanări. 178 00:13:45,315 --> 00:13:46,730 Buna ziua? 179 00:13:48,456 --> 00:13:50,734 Bună, acesta este George Bannon, Senior VP pentru cercetare. 180 00:13:50,873 --> 00:13:53,047 Poți repeta asta? 181 00:13:59,088 --> 00:14:02,125 Claire, uite. Sunt șoareci acolo! 182 00:14:03,575 --> 00:14:05,680 Mi se pare mai degrabă șobolani. 183 00:14:05,818 --> 00:14:07,855 Nu, sunt șoareci drăguți. 184 00:14:07,993 --> 00:14:09,788 E atât de trist să-i văd în acele cuști. 185 00:14:09,926 --> 00:14:11,479 De ce? 186 00:14:11,617 --> 00:14:13,654 Ce pot face oriunde altundeva pe care ei nu pot face acolo? 187 00:14:13,792 --> 00:14:15,483 Multe lucruri. 188 00:14:15,621 --> 00:14:17,830 Nu știi ce șoarece este capabil, bine? 189 00:14:17,969 --> 00:14:20,730 Ar putea întâlni alți șoareci, ar putea avea aventuri... 190 00:14:20,868 --> 00:14:22,732 S-ar putea îndrăgosti! 191 00:14:22,870 --> 00:14:25,010 Sau să fii mâncat sau călcat pe el. 192 00:14:25,148 --> 00:14:27,185 Cel puțin aici au un acoperiș deasupra capetelor lor. 193 00:14:29,394 --> 00:14:31,396 Ai un acoperiș deasupra capul tau? 194 00:14:33,570 --> 00:14:35,365 Sunt între locuri. 195 00:14:35,503 --> 00:14:37,367 Da, dar ai pe cineva poți rămâne cu după asta, 196 00:14:37,505 --> 00:14:39,576 ca, familie sau ceva? 197 00:14:42,959 --> 00:14:44,685 Sincer, dacă aș fi un șoarece, Aș prefera să fiu 198 00:14:44,823 --> 00:14:46,894 în siguranță într-o cușcă unde Sunt hrănit și îngrijit 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,207 decât apărarea de afară pentru mine. 200 00:14:49,345 --> 00:14:52,417 Nu... Nu, nu este adevărat. 201 00:14:52,555 --> 00:14:55,385 Ai fi acolo planificând un mic soareci jailbreak sau ceva. 202 00:14:55,523 --> 00:14:57,077 Uită-te la tipul ăla. 203 00:14:57,215 --> 00:14:59,700 Mor de nerăbdare să iasă. 204 00:14:59,838 --> 00:15:03,221 Nu eliberați șoarecii Alison, ai fi în profunzime. 205 00:15:03,359 --> 00:15:05,533 Probabil că merită mai mult decât suntem noi. 206 00:15:12,782 --> 00:15:15,647 Deci parametrii procesului s-au mutat. 207 00:15:15,785 --> 00:15:17,407 Ce ne interesează cu adevărat acum, 208 00:15:17,545 --> 00:15:19,547 este cât de mult poți sta treaz. 209 00:15:19,685 --> 00:15:21,515 Deci nu încerca să dormi, 210 00:15:21,653 --> 00:15:23,689 și dacă începi să simți obosit, va rog sa ma informez 211 00:15:23,827 --> 00:15:25,726 sau alt membru al personalului, imediat. 212 00:15:25,864 --> 00:15:27,452 Doctor Burke... 213 00:15:27,590 --> 00:15:29,730 Îmi pare rău, doctore Burke. am vrut doar sa... 214 00:15:29,868 --> 00:15:32,146 Amir, întoarce-te cu ceilalți. 215 00:15:48,335 --> 00:15:50,509 Claire, ești bine acolo? 216 00:15:50,647 --> 00:15:52,477 Claire? 217 00:15:53,133 --> 00:15:55,135 Da, sunt doar... [respiră greu[ 218 00:15:55,273 --> 00:15:57,240 Nu sunt grozav cu spatii inchise. 219 00:15:57,378 --> 00:15:59,346 Doar relaxează-te. Nu va dura mult. 220 00:16:13,774 --> 00:16:17,329 Claire, nu pot avea de-a face cu tine acum. Doar stai acolo. 221 00:16:20,194 --> 00:16:24,302 Termină, dă-mi o pauză. Stai acolo, taci. 222 00:16:25,372 --> 00:16:28,892 Poti sa plangi tot ce vrei, Nu te las să ieși. 223 00:16:29,031 --> 00:16:30,756 Te rog... 224 00:16:30,894 --> 00:16:32,931 Aproape ai terminat. Te rog, scoate-mă afară! 225 00:16:33,656 --> 00:16:35,244 Te rog, lasă-mă afară! 226 00:16:35,382 --> 00:16:37,660 Te rog, lasă-mă afară! 227 00:16:52,778 --> 00:16:54,504 A fost rău, nu? 228 00:17:00,614 --> 00:17:02,443 Am un truc. 229 00:17:02,581 --> 00:17:05,446 Obișnuiam să-l văd pe acest tânăr consilier pentru un pic, când eram mai tânăr. 230 00:17:05,584 --> 00:17:10,589 Și o dată mi-a spus despre cum ar putea ajuta jocul Tetris cu PTSD, 231 00:17:10,727 --> 00:17:14,455 pentru că îți oprește creierul din realizarea de amintiri vizuale sau ceva. 232 00:17:14,593 --> 00:17:18,494 Deci acum ori de câte ori simt copleșit de negativ ganduri, 233 00:17:18,632 --> 00:17:21,324 Eu joc un joc de Tetris în capul meu. 234 00:17:21,462 --> 00:17:23,671 Încercați, funcționează. Sincer! Fac si muzica. 235 00:17:28,711 --> 00:17:30,195 Alison...? 236 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Trebuie să-ți imaginezi cu adevărat blocurile pe măsură ce coboară. 237 00:17:34,682 --> 00:17:36,305 Alison, oprește-te... 238 00:17:38,203 --> 00:17:41,689 - Alison, asta e cu adevărat enervant. - Bine! Asta înseamnă că funcționează. 239 00:17:46,729 --> 00:17:51,216 Alison, Doamne! Tu ești cea mai enervantă persoană M-am întâlnit vreodată! 240 00:18:04,160 --> 00:18:06,058 Acest lucru nu poate fi bun pentru noi. 241 00:18:06,680 --> 00:18:08,785 Dormim cu un motiv, nu? 242 00:18:09,855 --> 00:18:12,134 Suntem meniți să dormim. 243 00:18:14,895 --> 00:18:16,690 Crești din nou doza? 244 00:18:16,828 --> 00:18:18,657 Eu iau jumătate din asta. 245 00:18:18,795 --> 00:18:21,108 Eu iau jumătate din asta și asta probabil este încă mai mult decât am fost de acord. 246 00:18:21,246 --> 00:18:23,075 Am crezut că era menită să fie de 85 mg, max. 247 00:18:23,214 --> 00:18:24,974 Da, nu le iau pe astea. 248 00:18:25,112 --> 00:18:27,908 Am înțeles că sunt unele preocupare faţă de noua direcţie acest proces are loc, 249 00:18:28,046 --> 00:18:30,117 si apreciez asta. 250 00:18:30,255 --> 00:18:32,947 Bineînțeles că ești binevenit să pleci în orice moment. 251 00:18:33,085 --> 00:18:36,434 Dar tocmai am fost informat că acum există un bonus plata la oferta 252 00:18:36,572 --> 00:18:38,574 pentru orice participant care stau până la sfârșit. 253 00:18:38,712 --> 00:18:40,645 30 de mii de euro. 254 00:18:41,680 --> 00:18:43,303 Fiecare. 255 00:18:46,409 --> 00:18:48,722 - Tu ce? - Nu dracu-- - 30 de mii! 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,276 30 de mii! - Fiecare! 257 00:19:00,078 --> 00:19:02,563 copilul lui 30 G! 258 00:19:04,531 --> 00:19:06,602 Bine, bine, acesta este cel mai apropiat lucru pe care le au la șampanie. 259 00:19:08,845 --> 00:19:11,054 Dă-ne o încercare de acel Paul, vrei? 260 00:19:11,676 --> 00:19:15,058 Suntem bogați, băieți. Vom fi bogați! 261 00:19:19,649 --> 00:19:21,720 Haide, alătură-te petrecerii. 262 00:19:24,516 --> 00:19:26,829 E clar că nu ai dansat niciodată înainte în viața ta. 263 00:19:26,967 --> 00:19:29,694 Ce vrei sa spui? Uită-te la aceste mișcări! 264 00:19:30,557 --> 00:19:33,594 Haide... de ce nu ești fericit? 265 00:19:34,837 --> 00:19:37,460 Nu crezi că e ciudat, ei doar ne dau toti acesti bani? 266 00:19:37,598 --> 00:19:39,807 Doar tu te-ai uita la dezavantaj de 30 de mii. 267 00:19:39,945 --> 00:19:42,258 Da, pentru că există întotdeauna o captură. 268 00:19:42,396 --> 00:19:43,984 Nu întotdeauna. 269 00:19:44,122 --> 00:19:45,986 Nu este ca o lege universală. 270 00:19:46,124 --> 00:19:48,471 - Ei bine... - Poate doar am avut noroc. 271 00:19:48,609 --> 00:19:50,439 haide... 272 00:19:51,647 --> 00:19:53,580 - Hai, hai... - Bine! 273 00:19:55,340 --> 00:19:57,169 Woah! 274 00:19:57,308 --> 00:19:59,862 Bun venit la petrecere, amice! 275 00:20:01,588 --> 00:20:03,659 Acest lucru este ciudat. nu cred Am dansat vreodată cu cineva 276 00:20:03,797 --> 00:20:05,350 care nu încerca să mă tragă. 277 00:20:07,076 --> 00:20:08,940 Hei, noaptea este tânără...! 278 00:20:12,668 --> 00:20:14,635 Te simți obosit? 279 00:20:15,257 --> 00:20:16,465 Nu... 280 00:20:16,603 --> 00:20:18,536 Nu, doar uhm... 281 00:20:21,780 --> 00:20:24,127 Un pic, da. Tocmai a apărut dintr-o dată. 282 00:20:24,266 --> 00:20:26,095 Mai bine mă duc să-i spun doctorului Burke. 283 00:20:45,010 --> 00:20:47,875 — Nu, nu. Trebuie să oprim procesul! 284 00:20:48,013 --> 00:20:50,775 Întregul lor sistem imunitar au luat-o razna. 285 00:20:52,052 --> 00:20:54,054 Nu ne putem opri acum. 286 00:20:54,192 --> 00:20:56,159 Continuați să creșteți doza. 287 00:20:57,368 --> 00:20:59,749 Să vedem ce se întâmplă. 288 00:21:02,856 --> 00:21:05,583 Îmi pot permite în sfârșit să te muți undeva decent, 289 00:21:05,721 --> 00:21:07,895 ieși din kip-ul în care sunt acum. 290 00:21:08,758 --> 00:21:11,865 Imaginează-ți că ai un apartament pe care nu ești împărtășind cu alte patru persoane. 291 00:21:13,280 --> 00:21:15,247 Camera mea de zi doar pentru mine, 292 00:21:15,386 --> 00:21:17,111 asta ar fi o nebunie. 293 00:21:17,733 --> 00:21:19,804 Chiar pot să dispar pentru o vreme. 294 00:21:19,942 --> 00:21:23,635 Există părți din India unde 30 Grand te poate dura ani. 295 00:21:24,809 --> 00:21:27,708 Nu e nevoie să lucrezi, doar fii singur, 296 00:21:27,846 --> 00:21:29,676 trăind liber. 297 00:21:29,814 --> 00:21:32,264 Voi fi primul din familia mea a merge la facultate. 298 00:21:33,852 --> 00:21:36,993 Economisesc de ani de zile, dar asta va plăti pentru tot. 299 00:21:37,856 --> 00:21:39,720 Toți vă gândiți mult prea mic. 300 00:21:41,343 --> 00:21:43,137 Trebuie să investești. 301 00:21:43,275 --> 00:21:45,139 Pune-l în cripto. 302 00:21:46,106 --> 00:21:48,419 Intră la momentul potrivit, poți să-ți faci avere. 303 00:21:53,285 --> 00:21:55,149 Şi tu? 304 00:21:55,978 --> 00:21:57,807 30 de mii, trebuie să ai niște planuri. 305 00:21:57,945 --> 00:21:59,637 Uhm... 306 00:22:00,707 --> 00:22:02,709 Găsește un loc unde să locuiești, cred. 307 00:22:04,124 --> 00:22:06,885 Dincolo de asta, aș spune că voi exploda prin ea destul de repede. 308 00:22:07,679 --> 00:22:09,371 Ușor vine, ușor plec, știi. 309 00:22:09,509 --> 00:22:11,442 Am putea găsi undeva împreună. 310 00:22:11,580 --> 00:22:13,961 Pentru că va trebui să găsesc undeva pentru Uni, ca să putem fi colegi de cameră. 311 00:22:14,099 --> 00:22:18,310 Fără supărare, Alison, dar nu pot ne vedem într-adevăr stând după toate acestea s-au terminat. 312 00:22:18,449 --> 00:22:20,382 Nu ai niciunul prieteni adevărați? 313 00:22:25,594 --> 00:22:27,699 Eh... nu am vrut să spun asa. 314 00:22:27,837 --> 00:22:30,046 Nu, e bine. Sincer, e bine. 315 00:22:32,186 --> 00:22:33,705 Uhm... 316 00:22:35,500 --> 00:22:37,537 am de gând să plec și-mi întind picioarele. 317 00:22:44,336 --> 00:22:45,890 Ce? 318 00:22:48,548 --> 00:22:50,619 — Faci o mare greșeală. 319 00:22:50,757 --> 00:22:52,724 — De aici încolo, orice se întâmplă acestor oameni, 320 00:22:52,862 --> 00:22:54,864 Nu voi fi tras la răspundere. 321 00:23:45,570 --> 00:23:47,192 Ah, aici. 322 00:23:49,643 --> 00:23:51,680 Nu este acolo, este cel de sus. 323 00:23:51,818 --> 00:23:54,268 Cel de sus? L-am încercat deja pe cel de sus. 324 00:24:03,070 --> 00:24:05,176 Alison uite, eu... 325 00:24:05,314 --> 00:24:07,143 Nu am vrut să spun ce am spus. 326 00:24:08,593 --> 00:24:10,492 Treaz, treaz. 327 00:24:12,528 --> 00:24:14,496 Alison... 328 00:24:21,157 --> 00:24:23,366 Alison, trezește-te! Baieti... 329 00:24:23,505 --> 00:24:25,437 - Ce? - Băieți, ajutor! Alison... 330 00:24:25,576 --> 00:24:27,370 AJUTOR! 331 00:24:29,614 --> 00:24:31,513 Alison... 332 00:24:33,411 --> 00:24:35,137 - Hristoase... - Alison! 333 00:24:37,933 --> 00:24:39,521 Alison! 334 00:24:47,529 --> 00:24:49,116 La dracu '! 335 00:25:13,658 --> 00:25:16,730 Încălcarea securității. Inițierea protocolului de blocare. 336 00:25:21,286 --> 00:25:23,530 30 de secunde până la blocare. 337 00:25:25,843 --> 00:25:27,361 Claire... 338 00:25:27,499 --> 00:25:29,156 Claire, haide! Trebuie să plecăm. 339 00:25:31,365 --> 00:25:33,264 20 de secunde până la blocare. 340 00:25:40,754 --> 00:25:43,067 10 secunde până la blocare. 341 00:25:45,552 --> 00:25:46,760 Cinci... 342 00:25:46,898 --> 00:25:48,451 Patru... 343 00:25:48,590 --> 00:25:50,108 Trei... 344 00:25:50,695 --> 00:25:52,110 Doi. 345 00:25:52,870 --> 00:25:54,561 Ahhhh... 346 00:25:56,114 --> 00:25:57,564 Ia ușa. 347 00:26:15,271 --> 00:26:17,135 imi pare rau... 348 00:26:23,348 --> 00:26:25,212 Blocarea finalizată. 349 00:26:43,265 --> 00:26:45,854 Noi... încercam să ieșim, si apoi... 350 00:26:46,889 --> 00:26:48,580 Ușa. 351 00:26:48,719 --> 00:26:50,513 Alison, ea este... 352 00:26:52,723 --> 00:26:54,517 Nu, nu, nu! 353 00:26:54,656 --> 00:26:57,037 Stai treaz. Toată lumea, stai treaz. 354 00:26:57,175 --> 00:27:00,144 Orice ai face, nu te culca. Nici măcar nu închide ochii. 355 00:27:01,939 --> 00:27:03,388 Ascultă-mă... 356 00:27:03,526 --> 00:27:05,528 Dacă adormi, vei muri. 357 00:27:07,461 --> 00:27:08,946 Ce? 358 00:27:09,084 --> 00:27:12,294 iti spun eu... Am văzut scanările noastre. Ei-- 359 00:27:12,432 --> 00:27:14,641 - Ai văzut scanările noastre? - M-am strecurat la Dr. Burke birou. 360 00:27:14,779 --> 00:27:17,437 Eu... știam ceva nu avea dreptate. 361 00:27:17,575 --> 00:27:19,853 În ultimele patru zile, creierul nostru a fost împins in overdrive, 362 00:27:19,991 --> 00:27:22,373 iar acum se închid. - Ce vrei să spui, se inchide? 363 00:27:22,511 --> 00:27:24,444 - Cum merge un creier în overdrive? - Ce vrei să spui? 364 00:27:24,582 --> 00:27:26,446 Când adormi creierul tău este încă activ, 365 00:27:26,584 --> 00:27:28,793 ce simti acum, creierul tău încearcă să se închidă el însuși în jos. Medicamentul este... 366 00:27:29,691 --> 00:27:31,693 - Ne spui vom muri? - Nu. 367 00:27:32,486 --> 00:27:34,523 Nu. Nu dacă stăm treji. 368 00:27:34,661 --> 00:27:36,456 Trebuie doar să stăm treji până vom putea pleca de aici 369 00:27:36,594 --> 00:27:38,527 și obține ajutor. 370 00:27:50,228 --> 00:27:52,127 Se pare că ești într-un blocaj. 371 00:27:52,265 --> 00:27:56,200 La Blackwood, siguranța este a noastră prioritate numărul unu. 372 00:28:04,208 --> 00:28:06,693 Este o securitate automată protocol la cel mai nou facilitati. 373 00:28:07,659 --> 00:28:09,592 Pentru limitarea amenințărilor, 374 00:28:09,731 --> 00:28:12,941 fie că este o infecție, scurgeri de securitate, 375 00:28:13,079 --> 00:28:15,150 bioterorism, un milion de lucruri. 376 00:28:16,565 --> 00:28:18,878 Timp de 24 de ore instalația este sigilat 377 00:28:19,016 --> 00:28:21,397 și toate liniile de comunicare sunt tăiate. 378 00:28:23,054 --> 00:28:25,091 Cum s-a întâmplat? 379 00:28:26,230 --> 00:28:27,921 nu stiu... 380 00:28:28,059 --> 00:28:30,372 Doctorul Burke trebuie să fi declanșat cumva din întâmplare. 381 00:28:30,510 --> 00:28:32,546 Trebuie să existe o cale să-l depășească. 382 00:28:32,684 --> 00:28:34,583 Nu poate fi depășit, nu poate fi dezactivat, 383 00:28:34,721 --> 00:28:36,447 asta e ideea. 384 00:28:36,585 --> 00:28:38,794 Șeful companiei ar putea fi aici, n-ar conta. 385 00:28:40,554 --> 00:28:42,660 Ușa aceea nu se va deschide până când ceasul scade. 386 00:28:55,638 --> 00:28:58,780 Am găsit niște săruri mirositoare. Ar trebui să fie suficient pentru cinci de persoană. 387 00:28:58,918 --> 00:29:00,954 Hei, du-te ușor. Ray! 388 00:29:01,610 --> 00:29:03,854 - Uf... - Trebuie să ne reziste toată noaptea. 389 00:29:03,992 --> 00:29:06,235 Folosiți unul numai dacă este o urgență, bine? 390 00:29:09,480 --> 00:29:11,482 Avem cu toții cinci, da? 391 00:29:18,903 --> 00:29:21,319 Dar astea, niște amfetamine, dă-ne un impuls adecvat. 392 00:29:21,457 --> 00:29:22,976 Nu, nu... hei. 393 00:29:26,428 --> 00:29:28,499 Orice ai face, nu luați niciun stimulent. 394 00:29:28,637 --> 00:29:30,466 Nici măcar nu aș bea cafea. 395 00:29:30,604 --> 00:29:32,123 parca... 396 00:29:32,261 --> 00:29:36,438 Bine, imaginează-ți creierul un calculator. Și este în flăcări. 397 00:29:37,957 --> 00:29:40,338 Bine, nu, nu... este o metaforă proastă. 398 00:29:40,476 --> 00:29:42,202 Uh... 399 00:29:42,340 --> 00:29:44,480 Bine, bine... Am înțeles. 400 00:29:44,618 --> 00:29:47,518 Imaginează-ți creierul este o mașină, și este în flăcări. 401 00:29:47,656 --> 00:29:50,590 Dar încă poți conduce și ta impulsul te va ține în mișcare. 402 00:29:50,728 --> 00:29:53,317 De aceea atâta timp cât noi stai treaz, suntem bine. 403 00:29:53,455 --> 00:29:57,183 Dar luând fețe, orice așa, doar ești aruncând benzină pe flăcări. 404 00:29:57,321 --> 00:29:59,254 Deci asta e vestea proastă. 405 00:29:59,392 --> 00:30:02,119 Dar vestea bună este că este complet tratabil. 406 00:30:02,257 --> 00:30:04,155 Odată ce ieșim de aici, tot ce trebuie să facă, 407 00:30:04,293 --> 00:30:06,399 ne pune pe imunosupresoare, ține-ne monitorizat 408 00:30:06,537 --> 00:30:08,988 și poate, în cel mai rău caz, o comă indusă medical. 409 00:30:09,126 --> 00:30:10,437 Ce? 410 00:30:10,575 --> 00:30:12,992 Sună mai rău decât este. 411 00:30:13,130 --> 00:30:15,442 Haide! O să fim bine. 412 00:30:15,580 --> 00:30:17,375 Tot ce trebuie să facem mai este ultima o zi. 413 00:30:17,513 --> 00:30:19,791 Odată ce acele uși se deschid, suntem salvați. 414 00:30:23,140 --> 00:30:25,142 Acum am fost trezi timp de peste 100 de ore. 415 00:30:26,764 --> 00:30:29,284 După cum puteți vedea, nu arăt atât de sexy, 416 00:30:29,422 --> 00:30:31,148 dar... îndurată. 417 00:30:34,910 --> 00:30:36,670 O să te epuizezi. 418 00:30:36,808 --> 00:30:39,087 Exercițiile sunt bune, omule. Menține sângele să curgă. 419 00:30:41,054 --> 00:30:43,056 Mai sunt 20 de ore. 420 00:30:44,540 --> 00:30:46,370 Șase supraviețuitori. 421 00:30:46,508 --> 00:30:49,269 Batut dar nu spart. Starea de spirit este... 422 00:30:49,407 --> 00:30:51,375 Bună Attenborough, nu mai povesti totul. 423 00:30:51,513 --> 00:30:53,308 Îmi bagi capul. 424 00:30:53,446 --> 00:30:55,379 Cineva trebuie să facă o înregistrare a ceea ce se întâmplă aici. 425 00:30:55,517 --> 00:30:57,829 Când acest lucru este peste oameni trebuie tras la răspundere. 426 00:30:59,728 --> 00:31:01,695 De fapt, da, ai dreptate. 427 00:31:01,833 --> 00:31:03,525 Incompetenţă. 428 00:31:03,663 --> 00:31:05,527 Neglijență gravă. 429 00:31:05,665 --> 00:31:07,460 Acestea sunt doar cuvinte. 430 00:31:07,598 --> 00:31:09,600 Suntem ființe umane, 431 00:31:09,738 --> 00:31:11,602 și nicio așezare de șase cifre putea anula vreodată 432 00:31:11,740 --> 00:31:13,776 răul care s-a făcut la noi aici. 433 00:31:15,088 --> 00:31:18,678 Poti sa pui un pret asupra suferinței noastre? 434 00:31:19,575 --> 00:31:21,750 5 milioane? 10 milioane? 435 00:31:22,785 --> 00:31:25,857 Mă vor face 15 milioane din nou întreg? 436 00:31:27,652 --> 00:31:29,068 Frumos. 437 00:31:29,206 --> 00:31:30,552 Subtil. 438 00:31:39,526 --> 00:31:41,494 Urmăresc doar progresul nostru. 439 00:31:41,632 --> 00:31:43,599 Fiind cu ochii pe lucruri. 440 00:31:44,324 --> 00:31:47,983 Ar fi mult prea riscant să încerc orice tratament cu ceea ce noi au aici. 441 00:31:49,157 --> 00:31:51,987 Mai sunt atâtea Nu știu despre drog și cum funcționează. 442 00:31:52,125 --> 00:31:54,610 Deci, pentru moment, 443 00:31:54,748 --> 00:31:57,268 cel mai bun pariu al nostru este să stăm bine. 444 00:31:59,270 --> 00:32:00,858 Și așteptați ajutor. 445 00:32:13,422 --> 00:32:15,942 Încă am sângele ei sub unghiile mele. 446 00:32:16,908 --> 00:32:19,221 Se pare că nu o pot scoate. 447 00:32:21,775 --> 00:32:25,158 Știu că e greu, dar trebuie să rămânem pozitivi. 448 00:32:25,296 --> 00:32:27,919 Suntem încă aici, și vom fi bine. 449 00:32:28,058 --> 00:32:30,094 - Suntem? - Desigur că suntem. 450 00:32:30,232 --> 00:32:32,372 Aceasta este partea cea mai rea. Acum că am renunțat la droguri, 451 00:32:32,510 --> 00:32:34,719 inflamatia va fi începe să scadă și... 452 00:32:42,865 --> 00:32:44,867 Bine, asta e tot ce am nevoie pentru moment. 453 00:32:46,076 --> 00:32:47,974 Vă mulțumim pentru ajutor. 454 00:33:41,027 --> 00:33:42,994 Numele meu este Claire Brady. 455 00:33:43,892 --> 00:33:47,068 Și dacă te uiți la asta, este pentru că sunt mort. 456 00:33:48,552 --> 00:33:52,073 Acesta este un mesaj pentru mama mea, Helen Brady. 457 00:33:52,211 --> 00:33:54,903 E o pacientă în Spitalul St. James. 458 00:33:55,869 --> 00:33:57,561 Secția de îngrijiri paliative. 459 00:34:00,840 --> 00:34:02,842 Deci asta e o întorsătură, nu? 460 00:34:04,119 --> 00:34:06,915 Se pare că am avut chiar mai putin timp decat tine. 461 00:34:08,744 --> 00:34:10,988 Ți-a luat 20 de ani să ruinezi ficatul tău. 462 00:34:11,126 --> 00:34:13,715 Am avut nevoie de doar patru zile să-mi prăjesc creierul. 463 00:34:16,959 --> 00:34:22,310 Cred că era frig din partea mea pentru a nu vă întoarce apelurile. 464 00:34:23,345 --> 00:34:25,313 Rece și tare, ăsta sunt eu. 465 00:34:26,659 --> 00:34:28,695 Unde am învățat că mă întreb? 466 00:34:31,215 --> 00:34:34,253 Știu că doar ai vrut spune-mi că îți pare rău, dar... 467 00:34:34,391 --> 00:34:36,669 ..Ne pare rău, nu voi rezolva asta. 468 00:34:37,601 --> 00:34:39,568 E deja prea târziu. 469 00:35:10,565 --> 00:35:12,118 Ta-daa... 470 00:35:12,256 --> 00:35:13,947 Ești liber. 471 00:35:14,603 --> 00:35:17,537 Ce vei face acum? Atâtea posibilități. 472 00:35:24,993 --> 00:35:27,202 Da, asta mi-am dat seama. 473 00:35:57,059 --> 00:35:59,545 - Câte săruri ai? - Treaba ta. 474 00:35:59,683 --> 00:36:01,478 hai omule, nu mă ține acum. 475 00:36:01,616 --> 00:36:04,239 - Iisuse, treci peste asta, Ray. - Dă-ne una, vrei? 476 00:36:04,377 --> 00:36:05,792 Vanessa... 477 00:36:05,930 --> 00:36:07,932 - Poți scuti o sare? - Nu. 478 00:36:08,070 --> 00:36:09,900 Ce este Biblia spune mereu? 479 00:36:10,038 --> 00:36:11,729 Binecuvântat ești cel ce împărtășești. 480 00:36:11,867 --> 00:36:14,215 Ah! Nu prea seamănă cu Dumnezeu. 481 00:36:14,353 --> 00:36:16,872 Marcus! Ai săruri, Știu că faci. 482 00:36:17,010 --> 00:36:19,012 - Hei, dă-mi doar una, vrei? - Nu, îmi pare rău. 483 00:36:19,150 --> 00:36:21,670 Dă-mi doar o sare, Cer doar o sare. 484 00:36:21,808 --> 00:36:23,914 Lasă-l în pace, Ray! Toți am primit aceeași cantitate de săruri. 485 00:36:24,052 --> 00:36:26,227 Nu e vina noastră că ești un nenorocit de aspirator. 486 00:36:26,365 --> 00:36:28,194 Ai fost unul dintre acei copii, nu ai fost? 487 00:36:28,332 --> 00:36:30,127 Care și-a salvat mereu ouăle de Paște in fiecare an, 488 00:36:30,265 --> 00:36:32,267 așa că ți-ar mai rămâne unul în mai 489 00:36:32,405 --> 00:36:34,131 și putea să-i stăpânească toți ceilalți. Poartă-te ca domnul Bigshot... 490 00:36:34,269 --> 00:36:37,168 - Hei! Eu nu cred în Dumnezeu. - Ce? 491 00:36:37,307 --> 00:36:39,516 am spus... Eu nu cred în Dumnezeu. 492 00:36:39,654 --> 00:36:41,414 Ți-am spus asta înainte. 493 00:36:41,552 --> 00:36:43,313 Am plecat de acasă să scap din toate acestea. 494 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 Uite, ai idee cum e, 495 00:36:45,591 --> 00:36:48,110 crescând li se spune totul ai făcut a fost un păcat. 496 00:36:49,146 --> 00:36:50,837 L-am urât! 497 00:36:50,975 --> 00:36:53,668 Isus! Îmi pare rău... da. 498 00:37:00,295 --> 00:37:02,124 Sunteți cu toții stricat. 499 00:37:04,610 --> 00:37:06,232 bine... 500 00:37:06,370 --> 00:37:08,199 Te poți descurca cu asta, Amir. 501 00:37:08,338 --> 00:37:10,788 Este un test. Nu ai eșuat niciodată un test în viața ta. 502 00:37:10,926 --> 00:37:13,550 Trebuie doar să lucrezi în continuare. 503 00:37:13,688 --> 00:37:15,414 Rămâi concentrat. 504 00:37:15,552 --> 00:37:17,554 Continuați să lucrați. Rămâi concentrat. 505 00:37:29,393 --> 00:37:31,499 Halucinații ușoare. 506 00:37:32,431 --> 00:37:34,640 De așteptat după atât de mult treaz. 507 00:37:35,779 --> 00:37:38,022 Continuați să lucrați. Rămâi concentrat. 508 00:37:39,748 --> 00:37:41,923 Continuați să lucrați, rămâneți concentrați. 509 00:37:42,061 --> 00:37:43,890 Continuați să lucrați, rămâneți concentrați... 510 00:38:22,860 --> 00:38:25,380 Claire... 511 00:38:25,518 --> 00:38:27,244 Ești bine? 512 00:38:31,593 --> 00:38:33,423 Haide. 513 00:38:34,976 --> 00:38:36,633 Cum te descurci cu asta asa de bine? 514 00:38:36,771 --> 00:38:38,531 Nu ştiu. 515 00:38:39,429 --> 00:38:41,500 Adică, e greu. Dar... 516 00:38:42,190 --> 00:38:44,019 Nu mi-e frică, cred. 517 00:38:44,710 --> 00:38:46,436 Știu că o să fie bine. 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,748 Aș vrea să am încrederea ta. 519 00:38:50,543 --> 00:38:53,615 Vezi asta? Eram într-o drumeție în Sierras. 520 00:38:53,753 --> 00:38:55,721 A căzut. Mi-a spart glezna. 521 00:38:56,791 --> 00:38:59,794 Durerea era chinuitoare. 522 00:38:59,932 --> 00:39:01,692 M-am gândit sigur că nu aș fi capabil să meargă. 523 00:39:02,900 --> 00:39:04,626 eram singur, 524 00:39:04,764 --> 00:39:07,318 venea o noapte rece și eu nu voia să mor înghețat. 525 00:39:07,457 --> 00:39:10,529 Deci... am mers. 526 00:39:12,323 --> 00:39:14,464 Ai fi uimit ce poți face când trebuie. 527 00:39:21,678 --> 00:39:23,404 bine... 528 00:39:27,062 --> 00:39:28,961 Grozav plan. Abia a promovat biologia la școală. 529 00:39:29,099 --> 00:39:31,239 Sunt sigur că voi avea asta spart în cel mai scurt timp. 530 00:39:34,898 --> 00:39:36,071 Oh... 531 00:40:31,402 --> 00:40:33,577 Încerc să mă trezesc curajul de a pune mâna jos pe ea. 532 00:40:49,938 --> 00:40:51,802 Nu am avut o viață ușoară. 533 00:40:53,252 --> 00:40:55,047 Nici eu. 534 00:40:56,497 --> 00:40:58,395 Dar încă nu sunt pregătit ca sa se termine. 535 00:41:00,121 --> 00:41:01,881 Nici eu. 536 00:43:51,879 --> 00:43:53,743 Bine, uite. Nimic nu sa schimbat. 537 00:43:53,881 --> 00:43:56,746 Mai sunt doar 15 ore a merge. 538 00:43:57,850 --> 00:43:59,783 Dar am ajuns până aici. 539 00:44:14,349 --> 00:44:16,041 Oh! 540 00:44:19,458 --> 00:44:21,356 Ah! 541 00:44:58,221 --> 00:45:00,119 Hei! 542 00:45:00,257 --> 00:45:02,432 Asta e, iti dai seama? 543 00:45:02,570 --> 00:45:05,849 Am pierdut deja două. Oricare dintre noi ar putea fi următorul. 544 00:45:05,987 --> 00:45:08,610 Crezi că Blackwood ne așteaptă? sa pleci de aici? 545 00:45:08,749 --> 00:45:11,924 Ne-au scris deja oprit și au dreptate. 546 00:45:12,062 --> 00:45:14,202 Pentru că dacă vom continua așa, suntem morți. 547 00:45:14,340 --> 00:45:16,826 Deci avem două opțiuni. 548 00:45:16,964 --> 00:45:19,138 Putem sta și așteptăm pentru a fi salvat 549 00:45:19,276 --> 00:45:22,486 de aceiași nenorociți care au făcut asta la noi în primul rând. 550 00:45:22,624 --> 00:45:25,558 Sau, lucrăm împreună și găsim o cale de ieșire. 551 00:45:27,008 --> 00:45:29,839 nu stiu despre tine, dar m-am săturat să aştept. 552 00:45:31,185 --> 00:45:33,601 Corect. Deci aceasta este facilitatea. 553 00:45:33,739 --> 00:45:35,741 Un copil de 8 ani a desenat asta? 554 00:45:35,879 --> 00:45:37,881 Aici au ajuns ne-a sigilat. 555 00:45:38,019 --> 00:45:39,814 Aceasta este ieșirea și aici suntem noi. 556 00:45:39,952 --> 00:45:43,128 Tot ce trebuie să facem, este spart prin acel zid 557 00:45:43,266 --> 00:45:44,854 și suntem afară. 558 00:45:44,992 --> 00:45:47,166 - Nu va merge. - De unde ştiţi? 559 00:45:47,304 --> 00:45:49,997 doar știu. Crede-mă, ei construiesc aceste locuri 560 00:45:50,135 --> 00:45:52,137 deci când le încuie, nu există nicio ieșire. 561 00:45:52,275 --> 00:45:54,725 Mare. Deci este un vot căci nu încerca. 562 00:45:54,864 --> 00:45:56,935 Ce părere aveți ceilalți? 563 00:46:59,100 --> 00:47:01,102 Credeam că arăți rece. 564 00:47:04,692 --> 00:47:06,211 Ce? 565 00:47:06,349 --> 00:47:07,902 Hei... 566 00:47:08,558 --> 00:47:10,663 - Cred că asta este. Aproape am terminat. - Ce? 567 00:47:11,388 --> 00:47:13,425 Da, da... trage-l. 568 00:47:13,563 --> 00:47:14,978 Da da. 569 00:47:15,116 --> 00:47:16,877 Acum... 570 00:47:23,780 --> 00:47:25,678 Nu, nu, nu, nu! 571 00:47:25,816 --> 00:47:27,266 Ce? 572 00:47:27,404 --> 00:47:29,337 Nu, nu.... 573 00:47:29,475 --> 00:47:31,719 Nu... La naiba! 574 00:47:35,619 --> 00:47:37,449 Nu! 575 00:47:38,968 --> 00:47:40,728 Este o slujbă de adăpost împotriva bombelor. 576 00:47:40,866 --> 00:47:42,764 Este la fel cu ușa. Nu se poate trece prin asta. 577 00:47:42,903 --> 00:47:45,595 Bine uite, asta nu e bine. 578 00:47:47,355 --> 00:47:49,116 Dar uite, este un perete. 579 00:47:49,875 --> 00:47:52,671 Putem incerca altul. Putem dărâma întregul loc dacă trebuie. 580 00:47:52,809 --> 00:47:54,569 De ce ar urma următorul zid fi diferit? 581 00:47:54,707 --> 00:47:56,571 Doar risipim energie. 582 00:47:56,709 --> 00:47:58,504 Bine, hai să ne gândim. 583 00:47:58,642 --> 00:47:59,678 - Trebuie să luăm căpuşele alea. - Nu! 584 00:47:59,816 --> 00:48:01,300 Este singura cale vom trece peste asta. 585 00:48:01,438 --> 00:48:02,715 - Nu, Amir a spus că o vor face ne face mai rau. - La naiba cu Amir, omule! 586 00:48:02,853 --> 00:48:04,545 De ce chiar ascultăm la el? 587 00:48:04,683 --> 00:48:06,823 Pentru că el este cel mai apropiat lucru am ajuns la un doctor. 588 00:48:06,961 --> 00:48:09,412 Ei bine, nu-l văd aici. Nu-l văd venind cu el idei noi. 589 00:48:09,550 --> 00:48:11,897 Îl vezi venind cu idei noi? 590 00:48:12,035 --> 00:48:13,830 Bine, mă duc să vorbesc cu el. 591 00:48:22,183 --> 00:48:24,082 De unde a știut? 592 00:48:25,359 --> 00:48:27,775 Cum a făcut... de unde ai știut, Amir? 593 00:48:28,465 --> 00:48:30,122 De unde a știut? 594 00:48:30,260 --> 00:48:32,642 De unde știa că nu vom face niciodată treci prin peretele acela? 595 00:48:33,505 --> 00:48:35,369 Adică, avea dreptate. Aşa? 596 00:48:35,507 --> 00:48:37,474 Da, dar de unde a știut? 597 00:48:39,545 --> 00:48:42,238 Am fost în multe încercări decât oricine, 598 00:48:42,376 --> 00:48:44,550 si nu am vazut niciodata rahat ca asta. 599 00:48:44,688 --> 00:48:47,208 Dar cumva Amir știe totul înainte de a fi pe cale să se întâmple. 600 00:48:47,726 --> 00:48:50,004 El cunoaște Blackwood, cred. 601 00:48:50,142 --> 00:48:52,213 Știe cum funcționează. 602 00:48:52,938 --> 00:48:54,802 El este aici doar pentru că a fost încercând să obțin un loc de muncă la ei. 603 00:48:55,734 --> 00:48:57,770 Poate că are deja unul. 604 00:48:59,910 --> 00:49:02,396 Gândește-te la asta. Ce sunt șansele, acest tip la proces 605 00:49:02,534 --> 00:49:05,813 care știe totul despre droguri, totul despre facilitate... 606 00:49:05,951 --> 00:49:08,781 O persoană care poate rula teste, 607 00:49:08,919 --> 00:49:11,370 ia mostre, tine toata lumea la coada. 608 00:49:12,820 --> 00:49:14,580 Nu este șobolanul tău tipic de laborator. 609 00:49:14,718 --> 00:49:17,342 Nu, nu a avut niciodată sens să fie pe aceasta în primul rând. 610 00:49:17,480 --> 00:49:19,689 Acest student la medicină prost cu toți șobolanii de laborator. 611 00:49:19,827 --> 00:49:21,829 Ne respingem, omule. 612 00:49:24,418 --> 00:49:26,351 bine... 613 00:49:28,111 --> 00:49:30,389 Dar cum nu ar avea Amir ai adormit deja? 614 00:49:31,735 --> 00:49:34,635 Nimeni care nu este pe droguri ar fi putut să rămână treaz atât de mult. 615 00:49:37,603 --> 00:49:39,640 Să aflăm. 616 00:49:40,813 --> 00:49:42,608 Amir... 617 00:49:44,921 --> 00:49:46,957 Chiar avem nevoie de tine aici. 618 00:49:49,512 --> 00:49:51,203 Ai avut dreptate în privința peretelui, 619 00:49:51,341 --> 00:49:53,516 acum doar încercăm afli ce să faci în continuare. 620 00:49:55,311 --> 00:49:57,830 Uite, indiferent de muncă ai fi a face poate aștepta. 621 00:49:58,659 --> 00:50:00,074 Amir! 622 00:50:02,870 --> 00:50:04,630 Îmi pare rău. 623 00:50:05,597 --> 00:50:07,219 Nu am fost sincer cu tine. 624 00:50:12,949 --> 00:50:14,675 Este pentru dumneavoastră. 625 00:50:17,540 --> 00:50:19,714 Și ceilalți. 626 00:50:19,852 --> 00:50:21,820 Ea explică totul. 627 00:50:29,897 --> 00:50:31,864 Totul e vina mea. 628 00:50:32,002 --> 00:50:33,832 Am provocat blocarea. 629 00:50:33,970 --> 00:50:37,525 Le-am stricat securitatea și am încercat pentru a face copii ale scanărilor noastre RMN. 630 00:50:42,151 --> 00:50:43,911 Am fost atât de prost! 631 00:50:44,912 --> 00:50:47,087 Ar fi trebuit să știu ce s-ar întâmpla. 632 00:50:48,778 --> 00:50:50,504 Amir, nu! 633 00:50:50,642 --> 00:50:52,402 Amir, ridică-te! 634 00:50:52,540 --> 00:50:55,302 nu m-ai auzit? Este al meu de vină suntem prinși aici. 635 00:50:55,440 --> 00:50:57,752 Aşa? Cu atât mai mult motiv pentru a ne ajuta să găsim o cale de ieșire. 636 00:50:57,890 --> 00:50:59,927 - Ți-am spus, nu există cale de ieșire. - Nu există nicio ieșire... 637 00:51:00,065 --> 00:51:01,929 Deci toată lumea continuă să spună! 638 00:51:02,067 --> 00:51:04,345 Ei bine, atunci ne poti repara singur? 639 00:51:04,483 --> 00:51:06,658 - Nu. - De ce nu? Ești inteligent. 640 00:51:06,796 --> 00:51:09,385 Ești aproape medic. Ai un întreg laborator plin de chestii aici. 641 00:51:10,627 --> 00:51:12,733 Creierul nostru este o mașină, nu? 642 00:51:12,871 --> 00:51:15,943 Deci, dacă ne supraîncălzim, putem... 643 00:51:16,081 --> 00:51:18,635 ..deschid capota? Nu, sună dureros. 644 00:51:18,773 --> 00:51:21,742 Putem... să-l pornim, 645 00:51:21,880 --> 00:51:23,951 sau ieși și împinge? 646 00:51:31,717 --> 00:51:33,581 Stai, pe bune? Ți-am dat doar o idee? 647 00:51:33,719 --> 00:51:35,514 Ne-am putea folosi impulsul. 648 00:51:35,652 --> 00:51:38,552 Intoxicație cu iodură de metil practic imită efectele a unui accident vascular cerebral ischemic. 649 00:51:38,690 --> 00:51:41,071 O doză suficient de puternică s-ar opri fluxul de sânge către creierul nostru aproape complet, 650 00:51:41,210 --> 00:51:42,935 care ar fi în mod normal provoacă moartea creierului, 651 00:51:43,073 --> 00:51:45,283 dar cu aceste efecte secundare... 652 00:51:46,249 --> 00:51:48,493 ..s-ar putea să existe o perioadă de grație. 653 00:51:48,631 --> 00:51:50,426 Facem o injecție de tPA imediat după doză 654 00:51:50,564 --> 00:51:52,221 și ar fi suficient timp pentru enzimă 655 00:51:52,359 --> 00:51:55,638 pentru a cataliza cheagul la defalcare înainte de efecte sunt ireversibile. 656 00:51:58,227 --> 00:52:00,539 - Dar acesta este un plan? sau doar farfurie? - Nu știu, spune-mi! 657 00:52:00,677 --> 00:52:02,990 Sunt atât de obosit, că e greu de spus dacă acest lucru are sens sau nu. 658 00:52:03,128 --> 00:52:05,924 Da, da! Sună ca un învingător. Hai sa catalizam enzima. 659 00:52:06,062 --> 00:52:08,098 Sunt la bord. Hai să catalizam rahatul ăsta. 660 00:52:08,237 --> 00:52:10,342 - Mă duc să le spun celorlalți. - Bine. 661 00:52:25,564 --> 00:52:27,601 - Claire... - Iată-te. 662 00:52:27,739 --> 00:52:29,948 Ascultă, vorbeam cu Amir și... Ce sa întâmplat? 663 00:52:30,811 --> 00:52:33,986 - Nu cred că putem ai încredere în Amir. - Ce... de ce? 664 00:52:38,543 --> 00:52:40,441 Nu, nu... nu-l cumpăr. 665 00:52:40,579 --> 00:52:42,581 Sună ca unul dintre Poveștile lui Ray despre focul de tabără. 666 00:52:42,719 --> 00:52:44,756 Știu, așa m-am gândit și eu. 667 00:52:44,894 --> 00:52:46,654 Nu eram sigur. 668 00:52:46,792 --> 00:52:49,278 Așa că am trecut prin lucrurile lui Amir și le-a găsit. 669 00:52:49,416 --> 00:52:51,590 Ne-a spus partea superioară a nu lua. 670 00:52:57,803 --> 00:52:59,495 Tocmai am murit? 671 00:53:00,668 --> 00:53:02,325 Paul! 672 00:53:02,463 --> 00:53:04,948 Nu ești mort! S-a întrerupt curentul. 673 00:53:05,811 --> 00:53:07,951 Trebuie să se fi împiedicat ceva. Cred că am văzut siguranțele înainte, 674 00:53:08,089 --> 00:53:09,988 jos lângă camera RMN. 675 00:53:12,128 --> 00:53:13,819 E în regulă. 676 00:53:13,957 --> 00:53:15,890 Haide. 677 00:53:22,449 --> 00:53:24,554 Ah, la dracu! Aproape sunt fără baterie. 678 00:53:25,210 --> 00:53:28,834 Oh... da! Da... Nu-l găsesc. 679 00:53:29,904 --> 00:53:31,630 La naiba, telefonul meu e mort. 680 00:53:33,667 --> 00:53:36,290 La naiba, cred că halucinez. 681 00:53:36,428 --> 00:53:38,879 Bine, stai calm. Concentrează-te pe vocea mea. 682 00:53:39,949 --> 00:53:41,675 Închide ochii. 683 00:53:41,813 --> 00:53:43,918 - Ce ați spus? - am spus, concentrează-te pe vocea mea. 684 00:53:44,056 --> 00:53:46,093 Închide ochii. 685 00:53:46,231 --> 00:53:48,785 E în regulă. Mami e aici. 686 00:53:48,923 --> 00:53:51,409 Doar culca. Închide ochii... 687 00:53:51,547 --> 00:53:53,652 Nu găsesc siguranțe. 688 00:53:53,790 --> 00:53:55,482 Paul! Hopa! L-ai pierdut. 689 00:53:55,620 --> 00:53:57,967 De ce nu vrei du-te la culcare! Paul! 690 00:53:58,105 --> 00:54:00,590 Sunt atât de emoționată! 691 00:54:00,728 --> 00:54:03,386 E mort. Toți sunt morți. Ești singur. 692 00:54:03,524 --> 00:54:05,595 Du-te la culcare! Renunța! 693 00:54:05,733 --> 00:54:08,426 Căţea. nebună. Muri. 694 00:54:08,564 --> 00:54:10,359 Claire... 695 00:54:40,147 --> 00:54:41,735 Paul! 696 00:54:57,578 --> 00:54:59,200 Asta era aproape. 697 00:55:01,927 --> 00:55:04,551 Amir... unde ai fost? 698 00:55:05,103 --> 00:55:06,967 Cautam sigurantele. 699 00:55:12,628 --> 00:55:14,492 Vanessa... Slavă Domnului că ești în regulă. 700 00:55:19,531 --> 00:55:21,499 Băieți, ce... 701 00:55:22,362 --> 00:55:25,330 - Ce se întâmplă? - Ai luat partea superioară? 702 00:55:26,331 --> 00:55:28,816 - Ce? - Am găsit golul sticle de pastile. 703 00:55:30,093 --> 00:55:32,199 Asta a fost... nu, Nu le-am luat! 704 00:55:32,337 --> 00:55:34,960 Le-am turnat. Ca măsură de precauție! 705 00:55:35,098 --> 00:55:36,721 De ce te dai înapoi? 706 00:55:36,859 --> 00:55:38,895 Punem doar întrebări. 707 00:55:43,106 --> 00:55:45,177 Nu, te rog! Ia-ți mâinile de pe mine! 708 00:55:45,315 --> 00:55:47,628 Ray... oprește-te! 709 00:55:49,112 --> 00:55:50,907 Paul, apucă-l de celălalt braț! 710 00:55:51,045 --> 00:55:52,978 Paul... nu! 711 00:55:53,772 --> 00:55:55,567 Ahhh! 712 00:55:56,326 --> 00:55:58,156 - V-ați pierdut cu toții mințile? - Taci! 713 00:55:58,294 --> 00:56:00,261 Taci. 714 00:56:00,400 --> 00:56:02,436 Ai tăiat curentul. ți-am spus asta s-ar întâmpla. 715 00:56:02,574 --> 00:56:04,611 Ţi-am spus. El știa că suntem el, așa că a încercat termină-ne. 716 00:56:04,749 --> 00:56:06,923 Nu m-am atins de siguranțe. nici nu stiam unde erau. 717 00:56:07,061 --> 00:56:09,478 - Da, cine a făcut-o atunci? - Nu știu! Pur și simplu au suflat. Se întâmplă. 718 00:56:09,616 --> 00:56:11,825 Lucrezi pentru Blackwood. Recunoaște-o. 719 00:56:11,963 --> 00:56:14,137 Nu știu ce ești vorbind despre. 720 00:56:14,759 --> 00:56:16,450 Băieți... băieți, ascultați-mă. 721 00:56:16,588 --> 00:56:19,557 esti obosit. Ți-e frică. Nu gândești clar. 722 00:56:20,350 --> 00:56:22,318 Te rog dezleagă-mă, 723 00:56:22,456 --> 00:56:24,251 și o să explic totul. 724 00:56:24,803 --> 00:56:27,392 Te porți nebun! tu nu stiu ce faci. 725 00:56:30,533 --> 00:56:32,121 Te rog, Claire... 726 00:56:32,259 --> 00:56:33,950 El pune la cale ceva. 727 00:56:34,088 --> 00:56:36,539 Știu că știe ceva și o să ne dracului dă-ți seama, bine? 728 00:56:36,677 --> 00:56:38,921 Înțelege-l. 729 00:56:43,097 --> 00:56:45,272 - Crezi că e doar el? - S-ar putea. 730 00:56:45,410 --> 00:56:47,654 Ar putea fi alții. Ar putea fi urmărindu-ne chiar acum. 731 00:56:47,792 --> 00:56:49,794 Ar putea exista camere secrete peste tot acest loc. 732 00:56:49,932 --> 00:56:53,142 Camere secrete! Vei asculta pentru voi înșivă? 733 00:56:53,280 --> 00:56:54,523 Trebuie să aflăm adevărul din el. 734 00:56:54,661 --> 00:56:56,490 Și cum mergi sa fac asta? 735 00:56:56,628 --> 00:56:58,527 Ia o ghicire. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,495 Aceasta este viața și moartea. Vrei să joci frumos? și ajungi ca Marcus? 737 00:57:01,633 --> 00:57:03,393 Ray are dreptate. 738 00:57:04,049 --> 00:57:07,259 Dacă Amir ascunde ceva trebuie să aflăm ce este. 739 00:57:07,397 --> 00:57:09,399 Și cred că se ascunde ceva. 740 00:57:10,331 --> 00:57:12,437 Ascultă ce spui. 741 00:57:12,575 --> 00:57:15,129 Despre ce vorbești să faci unei ființe umane. 742 00:57:16,234 --> 00:57:18,374 Deja mă duc în iad. 743 00:57:18,961 --> 00:57:22,136 Nu putem face asta. Nu putem... Paul! 744 00:57:23,448 --> 00:57:26,002 Paul, spune ceva! Nu putem face asta. 745 00:57:26,140 --> 00:57:27,797 Nu... nu, are dreptate. 746 00:57:27,935 --> 00:57:29,834 Nu putem. 747 00:57:36,530 --> 00:57:37,980 La naiba, o fac. 748 00:57:38,118 --> 00:57:39,671 Ray... nu! 749 00:57:40,223 --> 00:57:41,811 Nu! 750 00:57:41,949 --> 00:57:43,882 Iată ce se va întâmpla, corect? O să iau asta cuțit, 751 00:57:44,020 --> 00:57:45,884 și de fiecare dată când mă minți, vei primi un pic mai mici. 752 00:57:46,022 --> 00:57:47,886 - Te rog... te rog încetează. Te rog nu. - Ray... nu, nu! 753 00:57:48,024 --> 00:57:50,095 - Lucrezi pentru Blackwood? - Ray, nu poți face asta. El este... 754 00:57:50,233 --> 00:57:51,925 Lucrezi pentru Blackwood. 755 00:57:52,063 --> 00:57:53,754 Are un leac! 756 00:57:59,553 --> 00:58:01,279 Lucrez la ceva. 757 00:58:01,417 --> 00:58:04,040 Nu este un leac. Este mai mult un stop-gap. 758 00:58:06,456 --> 00:58:08,389 Cred că pot să ne ajut. 759 00:58:08,528 --> 00:58:10,495 Cumpărați-ne puțin timp, cel puțin. 760 00:58:11,703 --> 00:58:13,602 Rahat! Nu... 761 00:58:14,085 --> 00:58:16,294 Nu, este doar o altă minciună. Va spune orice ca să iasă din aceasta. 762 00:58:16,432 --> 00:58:18,952 - Nu, nu știi asta. - Amir... 763 00:58:19,090 --> 00:58:20,781 Care este ideea? 764 00:58:20,919 --> 00:58:22,990 Este o soluție de iodură de metil. 765 00:58:23,715 --> 00:58:25,648 Este simplu de făcut, Pot să vă vorbesc despre asta. 766 00:58:25,786 --> 00:58:29,169 Nu. Nu iau nimic el gătește. Probabil va fi ucide-ne pe loc. 767 00:58:29,307 --> 00:58:31,136 O sa incerc. 768 00:58:31,827 --> 00:58:33,760 Vom reuși, o voi testa. 769 00:58:34,933 --> 00:58:37,039 Ce avem de pierdut? 770 00:59:08,415 --> 00:59:10,866 Bine, deci acum este la 75 de grade, ce urmează? 771 00:59:13,282 --> 00:59:14,766 Amir? 772 00:59:15,698 --> 00:59:17,286 Amir... 773 00:59:20,738 --> 00:59:22,394 Începeți să adăugați iod. 774 00:59:22,532 --> 00:59:24,707 Încet. Nu-l lăsa să se supraîncălzească. 775 00:59:27,883 --> 00:59:29,919 Avem o singură șansă la asta. 776 00:59:30,748 --> 00:59:32,612 A fost un lucru foarte stupid ai făcut-o. 777 00:59:34,475 --> 00:59:36,581 - Ai declanșat siguranța. - Nu am declanșat siguranța. 778 00:59:36,719 --> 00:59:38,928 Te-am văzut făcând-o. 779 00:59:39,895 --> 00:59:41,517 Aveam nevoie ca Amir să adoarmă. 780 00:59:41,655 --> 00:59:44,624 Niciunul dintre voi nu m-a crezut, eu am crezut pentru a dovedi că nu era pe droguri. 781 00:59:46,177 --> 00:59:48,179 Ai de gând să spui ceilalti? 782 00:59:51,492 --> 00:59:53,943 Este un sedativ. Acțiune rapidă. 783 00:59:54,081 --> 00:59:55,911 O aştept pe Claire a fi distras. 784 00:59:56,049 --> 00:59:58,741 Dacă mă acoperi, apoi pot ajunge la Amir. 785 00:59:59,569 --> 01:00:01,641 Atunci vom afla dacă minte sau nu. 786 01:00:01,779 --> 01:00:03,712 La naiba, e mult mai bine decât planul meu. 787 01:00:03,850 --> 01:00:05,610 Sunt prea obosit. 788 01:00:07,232 --> 01:00:10,201 bine... aproape ai ajuns. 789 01:00:10,339 --> 01:00:12,652 Acum adăugați ultimul sulfat si tine-l la 70 de grade 790 01:00:12,790 --> 01:00:14,584 până când totul este distilat. 791 01:00:20,452 --> 01:00:22,351 - Asta nu doare? - Nu. 792 01:00:23,283 --> 01:00:25,043 Adică, da. Dar... 793 01:00:25,181 --> 01:00:27,321 E bine. Mă ține ascuțit. 794 01:00:29,392 --> 01:00:31,567 Așa că dă-mă din nou ce urmează să se întâmple. 795 01:00:33,431 --> 01:00:35,882 Tu iei formula, te face să te mângâie. 796 01:00:36,468 --> 01:00:38,781 O fotografie cu tPA tratează accidentul vascular cerebral, te aduce înapoi. 797 01:00:39,644 --> 01:00:42,751 Ar trebui să știi totuși, dacă nu funcționează, va ucide tu instantaneu. 798 01:00:43,475 --> 01:00:45,408 Da, m-am gândit. 799 01:00:46,513 --> 01:00:48,446 Știi, m-am tot gândit. 800 01:00:48,584 --> 01:00:51,621 Având în vedere ceea ce am fost prin, dacă ar trebui să facem asta din nou. 801 01:00:52,622 --> 01:00:54,970 Probabil nu m-as inscrie pentru acest proces. 802 01:01:00,872 --> 01:01:04,186 Știi că Blackwood primește sute a solicitantilor pentru lor stagiu. 803 01:01:04,842 --> 01:01:06,775 Deci când m-au întrebat să vin la acest proces, 804 01:01:06,913 --> 01:01:09,363 Am crezut că au văzut pe cineva concentrat, 805 01:01:09,501 --> 01:01:11,124 determinat, 806 01:01:11,262 --> 01:01:13,298 dispus să pună totul în cariera lor. 807 01:01:14,299 --> 01:01:17,613 Dar poate ce au văzut a fost cineva fără familie, 808 01:01:17,751 --> 01:01:20,340 fara prieteni, nicio legătură cu nimeni. 809 01:01:20,478 --> 01:01:22,342 Cineva de care nimeni nu ar fi ratat. 810 01:01:24,551 --> 01:01:26,864 Simt că am trăit toată viața mea greșit. 811 01:01:27,554 --> 01:01:30,315 Plecăm de aici, avem o a doua șansă. 812 01:01:31,282 --> 01:01:33,422 Nu știu ce aș face cu o a doua șansă. 813 01:01:34,561 --> 01:01:36,528 Nici măcar nu știu ce mai vreau. 814 01:01:37,495 --> 01:01:39,428 Vreau doar să văd iar soarele. 815 01:01:40,947 --> 01:01:44,191 Am fost în acest subsol atât de mult, a devenit ca o amintire îndepărtată. 816 01:01:45,675 --> 01:01:47,608 Acesta nu este un mare obiectiv. 817 01:01:48,264 --> 01:01:49,887 Este un început. 818 01:01:52,303 --> 01:01:53,683 bine.. 819 01:01:53,822 --> 01:01:55,824 cred ca... 820 01:01:56,928 --> 01:01:58,861 Cred că este gata. 821 01:02:07,318 --> 01:02:10,908 După fotografie, așteptați 30 de secunde înainte să-i dai TPA-ul. 822 01:02:43,354 --> 01:02:44,907 Vanessa! 823 01:02:45,390 --> 01:02:46,633 - Vanessa! - Vanessa... 824 01:02:46,771 --> 01:02:48,531 - Ridică-te. - Vanessa! 825 01:02:52,363 --> 01:02:54,227 Vanessa... Vanessa! 826 01:02:55,711 --> 01:02:57,817 Vanessa... 827 01:03:15,662 --> 01:03:17,595 Ia lovitura! 828 01:03:58,394 --> 01:04:00,086 Amir, oprește-te. 829 01:04:01,708 --> 01:04:03,330 Amir, oprește-te! 830 01:04:07,645 --> 01:04:09,129 merge mai departe... 831 01:04:10,475 --> 01:04:11,994 Fă-o... 832 01:04:15,032 --> 01:04:16,965 Ce vrei sa stii? 833 01:04:18,345 --> 01:04:20,175 Eu sunt cel cu toate informațiile, nu? 834 01:04:20,313 --> 01:04:23,419 Vrei să-ți spun asta toți vom muri aici? 835 01:04:23,557 --> 01:04:27,561 Că viețile noastre sunt drepte puncte de date dintr-o foaie de calcul? 836 01:04:27,699 --> 01:04:29,563 Asta este! 837 01:04:30,564 --> 01:04:32,704 Acesta este marele secret. 838 01:04:36,087 --> 01:04:38,607 Claire... ești bine? 839 01:04:41,748 --> 01:04:43,474 - Claire... - Sunt bine. 840 01:04:45,614 --> 01:04:49,307 Mă duc doar să văd cât timp ne-a mai rămas. 841 01:06:11,458 --> 01:06:13,460 Numele meu este Claire Brady. 842 01:06:14,875 --> 01:06:16,981 Acesta este un mesaj pentru mama mea. 843 01:06:18,362 --> 01:06:21,503 Care a fost acel cântec pe care l-ai folosit să-mi cânte când eram copil? 844 01:06:24,333 --> 01:06:27,612 M-am întrebat mereu dacă ai inventat-o. 845 01:06:28,889 --> 01:06:31,927 Oricum, s-a blocat în capul meu toată noaptea. 846 01:06:34,205 --> 01:06:36,552 E amuzant lucrurile care revin la tine. 847 01:06:37,657 --> 01:06:40,108 Ai fost un adevărat demon când ai băut. 848 01:06:43,559 --> 01:06:46,114 Dar în restul timpului, ai fost mama mea. 849 01:06:49,738 --> 01:06:51,843 Și am înțeles acum. 850 01:06:53,569 --> 01:06:56,193 Cât de greu trebuie să fi fost, de ce... 851 01:06:56,331 --> 01:06:58,540 .. nu te puteai opri. 852 01:07:01,819 --> 01:07:03,407 Pentru ca... 853 01:07:04,373 --> 01:07:08,205 .. chiar dacă fiecare parte din mine luptă împotriva ei, 854 01:07:08,343 --> 01:07:10,345 eu doar... 855 01:07:11,070 --> 01:07:13,313 Chiar vreau a merge la culcare. 856 01:09:01,939 --> 01:09:03,941 Al naibii de camere secrete... 857 01:09:05,184 --> 01:09:06,909 Băieți, trebuie să veniți si vezi asta. 858 01:09:07,047 --> 01:09:08,842 Suntem la ceva. 859 01:09:08,980 --> 01:09:10,534 Claire... 860 01:09:13,295 --> 01:09:15,366 Stai doar, bine? Mă întorc. 861 01:09:15,987 --> 01:09:18,783 Ascultă la mine. Nu ești doar o statistică într-o foaie de calcul. 862 01:09:18,921 --> 01:09:21,614 Ei cred că suntem nimeni, așteaptă până suntem la fiecare canal de știri 863 01:09:21,752 --> 01:09:23,512 spunându-ne povestea. 864 01:09:23,650 --> 01:09:25,411 Vom aduce întregul naibii de companie în jos. 865 01:09:50,884 --> 01:09:52,576 Este o cameră de autopsie. 866 01:10:16,807 --> 01:10:18,257 Paul! 867 01:10:40,244 --> 01:10:42,246 Nu te ascult. 868 01:10:43,074 --> 01:10:44,835 Ești doar în capul meu. 869 01:10:45,456 --> 01:10:47,734 Dar tu ești cel mai deștept de aici, Amir. 870 01:10:48,804 --> 01:10:51,531 Pe cine altcineva ar trebui să asculți, dacă nu propriul tău cap? 871 01:10:53,775 --> 01:10:55,259 Claire? 872 01:10:55,397 --> 01:10:58,814 Te bazezi pe fata aceea să vină să te salveze? 873 01:10:59,505 --> 01:11:01,886 Te-a lăsat aici, nu-i așa? 874 01:11:02,024 --> 01:11:03,888 Legat, 875 01:11:04,026 --> 01:11:05,752 totul de unul singur. 876 01:11:05,890 --> 01:11:07,754 Chiar dacă au găsit o cale de ieșire, 877 01:11:07,892 --> 01:11:09,653 crezi că te-ar lăsa vin cu ei? 878 01:11:09,791 --> 01:11:13,208 Singurul mod în care mergi de aici este singur. 879 01:11:17,143 --> 01:11:19,835 Hei! Timpul nu este de partea ta aici. 880 01:11:20,560 --> 01:11:22,493 Trebuie să preiei controlul a situatiei. 881 01:11:24,495 --> 01:11:26,532 Deci asta e, nu? 882 01:11:26,670 --> 01:11:29,017 Doar renunți. 883 01:11:29,155 --> 01:11:31,847 Sincer, sunt dezamăgit. 884 01:11:31,985 --> 01:11:34,402 Ai promis atât de multe. 885 01:11:35,092 --> 01:11:38,854 Acesta a fost un test Amir, si ai esuat. 886 01:11:38,992 --> 01:11:40,994 Nu poți controla grupul. 887 01:11:41,132 --> 01:11:43,480 Nu te descurci privarea de somn. 888 01:11:43,618 --> 01:11:46,275 Nici măcar nu am observat cuțitul. 889 01:11:57,148 --> 01:11:59,358 Mulțumesc că ești de partea mea. 890 01:12:00,876 --> 01:12:02,602 imi pare rau ca... 891 01:12:05,536 --> 01:12:07,469 Îmi pare rău că nu am putut... 892 01:12:40,433 --> 01:12:42,746 Trebuie să-l folosească pentru a trimite cadavrele după autopsie. 893 01:12:44,057 --> 01:12:45,852 Este o cale de ieșire. 894 01:12:47,682 --> 01:12:49,753 Este o cale de ieșire! 895 01:12:49,891 --> 01:12:52,065 - Mă duc să-i iau pe ceilalți... - Nu, stai. 896 01:12:54,240 --> 01:12:56,276 Putem doar să mergem. 897 01:12:56,415 --> 01:12:58,244 Chiar acum... 898 01:12:58,382 --> 01:13:00,280 Tu și cu mine. 899 01:13:13,121 --> 01:13:15,157 Citește-ți nota. 900 01:13:17,539 --> 01:13:19,265 AJUTOR! 901 01:13:19,403 --> 01:13:21,405 Ray și Amir sunt amândoi pasive. 902 01:13:21,543 --> 01:13:24,270 Știi că sunt. Suntem mai în siguranță fără ele. 903 01:13:24,408 --> 01:13:26,997 Trebuie să începem să ne gândim noi înșine. Este singura cale vom supraviețui. 904 01:13:31,588 --> 01:13:33,279 Claire... 905 01:13:35,419 --> 01:13:37,041 Asta este. 906 01:13:37,179 --> 01:13:39,354 Mă duc, pot să simt. 907 01:13:41,425 --> 01:13:43,185 Dar tu mergi primul. 908 01:13:48,225 --> 01:13:50,020 O să fac să doară. 909 01:13:59,443 --> 01:14:01,376 Ce făceam? 910 01:14:08,072 --> 01:14:09,729 Oh da. 911 01:14:23,812 --> 01:14:25,745 Voi începe cu ochii. 912 01:14:30,923 --> 01:14:32,545 Unghh! 913 01:14:51,288 --> 01:14:52,910 Ahhh! 914 01:15:17,590 --> 01:15:19,109 Amir... 915 01:15:21,180 --> 01:15:22,906 Amir, eu sunt. Pune cuțitul jos. 916 01:15:23,838 --> 01:15:25,391 Haide, acum. 917 01:15:25,529 --> 01:15:27,566 Mai sunt două. 918 01:15:30,672 --> 01:15:32,225 Amir... 919 01:15:47,137 --> 01:15:48,587 haide... 920 01:15:49,484 --> 01:15:50,727 Haide! 921 01:15:54,627 --> 01:15:56,353 Nu! Paul! 922 01:16:19,203 --> 01:16:20,757 Ahhh! 923 01:16:33,770 --> 01:16:36,876 Acesta este Paul Murray, făcându-mi înregistrarea finală. 924 01:16:38,222 --> 01:16:42,537 Sunt ultimul supraviețuitor al Proba Blackwood Labs BRN14. 925 01:16:44,608 --> 01:16:46,886 Daca nu... dacă nu supraviețuiesc, 926 01:16:47,784 --> 01:16:50,096 pe acest telefon, este singurul... 927 01:16:51,753 --> 01:16:54,100 Pe acest telefon este singura înregistrare adevărată... 928 01:16:55,964 --> 01:16:58,484 Singura înregistrare adevărată despre ce s-a întâmplat aici. 929 01:17:16,502 --> 01:17:18,538 Ahhhh! 930 01:18:29,886 --> 01:18:33,061 Vă mulțumim pentru răbdare. Închiderea s-a încheiat acum. 931 01:19:30,878 --> 01:19:32,845 Este asta real? 932 01:20:00,390 --> 01:20:02,185 Clar. 933 01:20:03,289 --> 01:20:04,843 Clar. 934 01:20:05,774 --> 01:20:07,293 Clar. 935 01:20:22,619 --> 01:20:24,138 Clar. 936 01:20:45,711 --> 01:20:47,540 Facilitatea este clară. 937 01:20:47,678 --> 01:20:50,060 Toată echipa, regrupați-vă lângă ușă. 938 01:20:50,198 --> 01:20:52,028 Bine, hai să mergem. 939 01:22:59,224 --> 01:23:00,811 Hristoase, ai grijă... 940 01:23:28,253 --> 01:23:29,909 Ah! 941 01:24:30,763 --> 01:24:32,800 După un patru investigație de lună, 942 01:24:32,938 --> 01:24:35,389 Blackwood Pharmaceuticals au fost azi eliberate 943 01:24:35,527 --> 01:24:38,806 de orice faptă greșită, în incidentul de la o unitate de cercetare, 944 01:24:38,944 --> 01:24:41,360 care a făcut șase morți, și unul în comă 945 01:24:41,498 --> 01:24:43,535 cu șanse mici de recuperare. 946 01:24:44,777 --> 01:24:46,814 Ancheta s-a încheiat 947 01:24:46,952 --> 01:24:49,679 că doctorul Ellen Burke a condus un proces necinstit, 948 01:24:49,817 --> 01:24:52,440 iar Blackwood nu avea cunoștințe a acțiunilor ei. 949 01:24:52,578 --> 01:24:55,443 Blackwood eliberat următoarea afirmație. 950 01:24:55,581 --> 01:24:57,445 Ne simțim justificați, 951 01:24:57,583 --> 01:24:59,965 dar tot plângeți marea pierdere a vieţii 952 01:25:00,103 --> 01:25:02,519 în această tragedie fără sens. 953 01:25:03,279 --> 01:25:05,419 Să sperăm că asta pune capăt 954 01:25:05,557 --> 01:25:08,491 la orice teorie a conspirației circula, 955 01:25:08,629 --> 01:25:11,252 care sunt o insultă ambelor victime 956 01:25:11,390 --> 01:25:13,323 si familiile lor. 957 01:25:13,461 --> 01:25:16,257 Blackwood rămâne angajat la viziunea noastră 958 01:25:16,395 --> 01:25:19,950 a unui viitor mai luminos, printr-o medicină mai bună. 959 01:25:20,088 --> 01:25:22,367 Nimic nu ne va sta în cale.