1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi KDrama/Crunchyroll
2
00:00:16,450 --> 00:00:17,430
Je li ovo djevojka?
3
00:00:18,090 --> 00:00:18,890
Da, gospodine.
4
00:00:33,720 --> 00:00:34,540
Hun?
5
00:00:46,850 --> 00:00:47,690
Jae Hee.
6
00:00:54,050 --> 00:00:55,100
Jae Hee.
7
00:01:26,390 --> 00:01:27,420
Jae Hee.
8
00:01:36,630 --> 00:01:40,970
[Epizoda 3]
9
00:01:38,730 --> 00:01:39,620
To je ona, zar ne?
10
00:01:44,410 --> 00:01:45,370
Kada je možeš dovesti ovamo?
11
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
U osnovi...
12
00:01:50,690 --> 00:01:52,380
...samo bi ovaj tip znao.
13
00:01:54,070 --> 00:01:54,980
Koliko tražiš?
14
00:01:55,270 --> 00:01:58,050
Ona je skupa.
15
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Pa koliko?
16
00:01:59,610 --> 00:02:00,490
500.000 dolara.
17
00:02:00,920 --> 00:02:01,720
sta?
18
00:02:01,720 --> 00:02:03,690
Ona je u nekakvom kriminalnom logoru.
19
00:02:03,690 --> 00:02:04,890
Zato je tako skupa.
20
00:02:06,340 --> 00:02:07,160
Zločinački logor?
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,610
Da, pa ako je želiš...
22
00:02:08,610 --> 00:02:10,140
...idi tamo i zaradi mnogo novca.
23
00:02:10,520 --> 00:02:12,210
Ti si doktor.
24
00:02:12,540 --> 00:02:14,630
Siguran sam da postoji mnogo načina
da zaradite novac.
25
00:02:15,120 --> 00:02:15,960
Pucaj.
26
00:02:25,730 --> 00:02:27,780
Evo liste potencijalnih bolnica
za tvoju operaciju.
27
00:02:34,290 --> 00:02:35,520
[Myung Woo Univerzitetska bolnica]
28
00:02:41,530 --> 00:02:44,260
[Predsjednik, Dr. Oh Joon Gyu]
29
00:02:41,530 --> 00:02:44,260
[Pismo predsjednika]
30
00:02:47,140 --> 00:02:49,850
Izvinite što ste čekali.
31
00:02:52,810 --> 00:02:54,380
Šta se desilo
pacijentkinji Na Jin Woo?
32
00:02:54,770 --> 00:02:56,250
To je Univerzitetska bolnica Myung Woo.
33
00:02:56,670 --> 00:02:58,140
Trebam li reći više?
34
00:02:58,140 --> 00:02:59,380
Još nešto, gospodine predsedniče.
35
00:02:59,380 --> 00:03:01,880
Profesor Han izgleda veoma poznato.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,580
Oh, mladi profesor?
37
00:03:04,580 --> 00:03:05,780
On mi je novo lice.
38
00:03:05,780 --> 00:03:06,810
Ne, čekaj.
39
00:03:07,250 --> 00:03:08,330
Prošle godine je bio članak o...
40
00:03:08,330 --> 00:03:09,950
...najmlađi azijski torakalni
specijalista hirurgije...
41
00:03:09,950 --> 00:03:11,330
...kao asistent
profesor na Harvardu.
42
00:03:12,270 --> 00:03:13,620
Predsedniče, da li je to...
43
00:03:13,620 --> 00:03:14,670
To je tačno.
44
00:03:15,270 --> 00:03:17,050
Ne samo da je bio an
docent...
45
00:03:17,050 --> 00:03:18,810
...izveo je više od
hiljadu srčanih operacija...
46
00:03:18,810 --> 00:03:20,460
...sa stopom uspješnosti od 100%.
47
00:03:22,690 --> 00:03:23,630
Molim vas uđite.
48
00:03:32,270 --> 00:03:33,610
Upoznaću ga.
49
00:03:33,960 --> 00:03:37,150
On je novi šef torakalne hirurgije
u našoj bolnici Myung Woo.
50
00:03:37,980 --> 00:03:38,960
Ja sam Han Jae Joon.
51
00:03:41,230 --> 00:03:42,590
Budalo jedna!
52
00:03:42,870 --> 00:03:43,750
sta se desava?
53
00:03:44,030 --> 00:03:45,020
ha?
54
00:03:45,020 --> 00:03:47,260
Uvek sam se zalagao za tebe.
Sad mi ovako zabijaš nož u leđa?
55
00:03:47,870 --> 00:03:48,760
Žao mi je.
56
00:03:49,740 --> 00:03:51,900
*OM grana je bila u čudnoj poziciji
i zato sam to propustio.
57
00:03:49,740 --> 00:03:51,900
[Tupe ili lijeve marginalne koronarne arterije]
58
00:03:51,930 --> 00:03:53,100
Drži jezik za zubima, budalo.
59
00:03:53,100 --> 00:03:55,390
Zbog tebe sam degradiran
i mali problem koji ste pogoršali.
60
00:03:55,390 --> 00:03:56,870
moram da dam ostavku na...
61
00:03:56,870 --> 00:03:59,300
...moja pozicija direktora i menadžera.
62
00:03:59,830 --> 00:04:00,670
Žao mi je.
63
00:04:00,670 --> 00:04:01,670
Gubi se.
64
00:04:02,220 --> 00:04:03,360
Od sutra...
65
00:04:04,050 --> 00:04:05,780
...nećete imati posla ovde.
66
00:04:06,210 --> 00:04:07,040
Jasno?
67
00:04:07,040 --> 00:04:08,180
Gubi se!
68
00:04:47,480 --> 00:04:50,050
[Myung Woo Univerzitetska bolnica]
69
00:04:53,740 --> 00:04:55,260
Zar ti nije slobodan dan?
Moraš li ići?
70
00:04:55,690 --> 00:04:57,220
Moram da proverim pacijenta
koji je upravo operisan.
71
00:04:57,220 --> 00:04:59,050
Znate, postoji razlog...
72
00:04:59,050 --> 00:05:00,540
...doktori imaju slobodne dane.
73
00:05:00,940 --> 00:05:02,330
Samo polako danas.
74
00:05:03,560 --> 00:05:05,270
Ponašaću se vrlo dobro
sledećeg slobodnog dana.
75
00:05:05,270 --> 00:05:07,000
Imam nešto da ti kažem, Jae Joon.
76
00:05:44,830 --> 00:05:45,650
Kasnije.
77
00:05:46,230 --> 00:05:47,040
U redu?
78
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
U redu, dobro.
79
00:05:52,120 --> 00:05:52,980
Pustiću te sada.
80
00:05:53,300 --> 00:05:54,100
U redu.
81
00:06:15,450 --> 00:06:16,300
Profesore.
82
00:06:16,900 --> 00:06:18,570
Rekao sam ti da me zoveš Hyung
kada nismo na poslu.
83
00:06:16,900 --> 00:06:18,570
[Hyung: Stariji brat ili stariji muškarac]
84
00:06:18,850 --> 00:06:20,170
Dobro, Hyung.
85
00:06:22,540 --> 00:06:24,440
Nije li ti danas slobodan dan?
86
00:06:24,440 --> 00:06:25,540
Upravo sam svratio.
87
00:06:26,820 --> 00:06:28,810
- Lepo spavaj.
- U redu, profesore.
88
00:06:30,850 --> 00:06:31,780
Jesi li glup?
89
00:06:32,130 --> 00:06:33,550
U redu, Hyung.
90
00:06:32,130 --> 00:06:33,550
[Hyung: Stariji brat ili stariji muškarac]
91
00:06:34,450 --> 00:06:35,390
Dobro.
92
00:06:35,750 --> 00:06:36,650
Vidimo se.
93
00:06:46,010 --> 00:06:47,630
Profesor Han je stvarno zgodan!
94
00:06:47,630 --> 00:06:49,930
Vau, to nije nešto
trebalo bi da kažeš u mom krevetu.
95
00:06:49,930 --> 00:06:51,230
Zar nije?
96
00:06:51,850 --> 00:06:54,160
„Rekao sam ti da me zoveš Hyung
kada nismo na poslu."
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,740
On je seksi.
98
00:06:55,740 --> 00:06:58,880
Dr. Min, sklonite se s njega.
On je zauzet.
99
00:06:59,700 --> 00:07:01,990
SZO?
Dr. Oh?
100
00:07:02,890 --> 00:07:04,630
Iskreno, zar ne misliš da sam ljepša?
101
00:07:04,630 --> 00:07:05,540
Shhh!
102
00:07:06,670 --> 00:07:08,390
Dosta sa tvojim glupostima.
103
00:07:08,870 --> 00:07:11,410
Hoćemo li nastaviti, Dr. Min?
104
00:07:12,580 --> 00:07:13,630
Imaš slatke uši.
105
00:07:15,520 --> 00:07:16,450
Hoćemo li?
106
00:07:17,830 --> 00:07:19,330
Počnimo s vašim fizičkim pregledom sada.
107
00:07:32,830 --> 00:07:34,710
Pomaže u poboljšanju koncentracije.
108
00:07:36,070 --> 00:07:37,610
Zahteva i delikatan dodir...
109
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
...pa mislim da je od pomoći
za hirurge poput nas.
110
00:07:40,420 --> 00:07:41,820
Izveo sam operaciju dr. Moona...
111
00:07:44,360 --> 00:07:45,690
...kao što ste tražili.
112
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
pa...
113
00:07:52,420 --> 00:07:53,560
...docent naredne godine...
114
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
Vidite li viteza
ispred dvorca?
115
00:07:59,230 --> 00:08:01,940
Vi ste taj vitez, Dr. Yang.
116
00:08:04,540 --> 00:08:06,040
Ne brini previše.
117
00:08:06,470 --> 00:08:08,760
To je gospodska obaveza...
118
00:08:09,210 --> 00:08:10,630
...da nagradi svoje vitezove.
119
00:08:10,630 --> 00:08:11,610
Zar se ne slažete?
120
00:08:25,790 --> 00:08:27,160
Kakvo đubre.
121
00:08:30,960 --> 00:08:32,070
Hun?
122
00:08:36,810 --> 00:08:37,760
Hun?
123
00:08:41,360 --> 00:08:42,530
Hun?
124
00:08:44,630 --> 00:08:45,670
Prestani to gledati.
125
00:08:45,670 --> 00:08:46,830
Ovde sam.
126
00:08:48,850 --> 00:08:49,870
Izvini.
127
00:09:04,270 --> 00:09:06,070
Da li ste zaradili 500.000 dolara
u ovoj bolnici?
128
00:09:08,290 --> 00:09:10,140
Skoro sam umro da sam toliko radio.
129
00:09:13,050 --> 00:09:14,770
Nije li to samo bacanje novca?
130
00:09:16,520 --> 00:09:17,810
Otpad?
Nema šanse.
131
00:09:17,810 --> 00:09:18,640
Hajde da jedemo.
132
00:09:22,140 --> 00:09:23,290
Jao, vruće je!
133
00:09:31,270 --> 00:09:32,290
Hajde da jedemo.
134
00:09:32,960 --> 00:09:33,860
Hajde da jedemo.
135
00:09:34,410 --> 00:09:36,190
Imat će odličan ukus s algama.
136
00:09:47,560 --> 00:09:48,630
Ukusno.
137
00:09:50,740 --> 00:09:51,780
Zašto i ti ne jedeš?
138
00:09:51,780 --> 00:09:52,700
U redu.
139
00:10:04,390 --> 00:10:05,760
Hun...
140
00:11:06,620 --> 00:11:08,920
Kakva lepa vožnja!
141
00:11:10,270 --> 00:11:12,360
- Zdravo, Oppa.
- Oppa?
142
00:11:10,270 --> 00:11:12,360
[Oppa: Stariji brat ili stariji muškarac]
143
00:11:12,890 --> 00:11:14,360
Zašto bih te slušao
zovi me Oppa?
144
00:11:14,360 --> 00:11:15,850
Ti si ćerka konkubine.
145
00:11:16,250 --> 00:11:17,060
zar ne?
146
00:11:17,430 --> 00:11:18,730
Kako da te onda zovem?
147
00:11:18,730 --> 00:11:20,190
Zašto me zoveš bilo šta?
148
00:11:20,560 --> 00:11:21,530
Gdje je ključ?
149
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
Možete ga dobiti.
150
00:11:56,810 --> 00:11:57,850
ti mali...
151
00:12:07,020 --> 00:12:08,070
Gdje je Soo Hyun-ovo sjedište?
152
00:12:08,960 --> 00:12:10,280
Ovo je porodični sastanak.
153
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Ne treba joj sedište.
154
00:12:13,620 --> 00:12:14,580
Zašto još uvek stojiš tamo?
155
00:12:16,720 --> 00:12:17,520
Stani.
156
00:12:20,450 --> 00:12:21,650
šta namjeravaš?
157
00:12:22,760 --> 00:12:23,690
Ja sam direktor filijale.
158
00:12:23,690 --> 00:12:24,690
Kako ste dobili posao?
159
00:12:25,780 --> 00:12:27,930
Mama mi je rekla da odem tamo.
160
00:12:27,930 --> 00:12:29,590
- Ustani.
- Šta?
161
00:12:29,590 --> 00:12:30,800
Zar me nisi čuo?
162
00:12:46,180 --> 00:12:47,380
Trebao bi se vratiti u bolnicu...
163
00:12:47,380 --> 00:12:48,710
...ako želite da naučite
vještine upravljanja.
164
00:12:48,960 --> 00:12:50,380
Kako to misliš?
165
00:12:50,380 --> 00:12:51,470
Ko još treba da uči...
166
00:12:51,470 --> 00:12:52,680
....upravljačke vještine
osim Sang Jina?
167
00:12:52,680 --> 00:12:55,090
Soo Hyun je to tražio
i ja sam odobrio.
168
00:12:55,380 --> 00:12:56,450
Dušo?
169
00:12:56,670 --> 00:12:58,960
Sang Jin je tvoj sin!
170
00:12:58,960 --> 00:13:00,380
Ne treba mi mrtva težina...
171
00:13:00,380 --> 00:13:01,830
...bilo da mi je sin ili ne.
172
00:13:02,650 --> 00:13:03,490
Izvještaj?
173
00:13:04,010 --> 00:13:05,130
Da, gospodine.
174
00:13:07,790 --> 00:13:09,930
Počeću od finansijskog stanja
sa Univerziteta Myung Woo...
175
00:13:09,930 --> 00:13:11,800
...medicinska fondacija
za prvi kvartal.
176
00:13:12,990 --> 00:13:14,190
Univerzitetska bolnica Myung Woo?
177
00:13:14,570 --> 00:13:16,690
Platiću ti za taj dan.
178
00:13:16,690 --> 00:13:18,030
Možete li isporučiti tamo popodne?
179
00:13:18,030 --> 00:13:20,120
Ne hvala.
Ja ne idem tamo.
180
00:13:22,090 --> 00:13:23,650
Čuo sam da Jae Hee košta 500.000 dolara.
181
00:13:25,920 --> 00:13:29,050
Pa ćeš mi platiti 500.000 dolara za dan?
182
00:13:29,050 --> 00:13:30,520
Svaki peni se računa!
183
00:13:30,520 --> 00:13:33,060
Ne zanimaju me peni.
Nađi nekog drugog.
184
00:13:33,060 --> 00:13:35,790
Pustite me da obiđem
Seul sa mojom mamom?
185
00:13:36,560 --> 00:13:38,060
Rekao sam ne!
186
00:13:38,060 --> 00:13:39,230
- Lepo molim?
- Pokret!
187
00:13:45,810 --> 00:13:47,470
Zdravo.
188
00:13:48,560 --> 00:13:50,270
Da, da.
Bio sam na putu.
189
00:13:51,780 --> 00:13:53,040
kuda ideš?
190
00:14:02,250 --> 00:14:03,670
da vidimo.
191
00:14:04,540 --> 00:14:06,160
Mama, hoćeš li ići
u Kyung Bok Palace?
192
00:14:06,160 --> 00:14:07,410
Naravno.
193
00:14:07,410 --> 00:14:08,620
Čekaj.
194
00:14:08,620 --> 00:14:11,590
- Je li on Park Hoon?
- Da, zašto?
195
00:14:11,850 --> 00:14:14,060
Njegovo ime zvuči poznato.
196
00:14:14,060 --> 00:14:15,360
Hoon je uobičajeno ime.
197
00:14:16,760 --> 00:14:17,570
Taksi!
198
00:14:23,870 --> 00:14:29,540
[Myung Woo Univerzitetska bolnica]
199
00:15:16,850 --> 00:15:17,920
Gospodine.
200
00:15:18,360 --> 00:15:20,830
Hun,
da li želiš da ideš da vidiš svog tatu?
201
00:15:22,140 --> 00:15:23,130
Da, gospodine.
202
00:15:23,130 --> 00:15:25,670
Onda pođi sa mnom.
203
00:15:27,370 --> 00:15:29,930
[15. predsjednik, Choi Byeong Cheol]
204
00:15:38,510 --> 00:15:39,790
Vau.
205
00:15:39,790 --> 00:15:41,110
Ne znam ko je to uradio...
206
00:15:41,110 --> 00:15:43,670
...ali to je bila besprekorna hitna pomoć.
207
00:15:43,950 --> 00:15:46,050
da je ostavljeno,
možda ste izgubili funkciju prsta.
208
00:15:46,050 --> 00:15:47,220
Stvarno?
209
00:15:47,630 --> 00:15:49,690
Možda ga više nećete moći koristiti.
210
00:15:51,220 --> 00:15:52,820
Pogledajmo prvo tvoj rendgenski snimak.
211
00:15:53,180 --> 00:15:54,020
Sestro Lee!
212
00:15:54,020 --> 00:15:55,230
Trenutak.
213
00:15:55,230 --> 00:15:56,590
Isuse,
uvek je "jedan trenutak" sa tobom.
214
00:15:56,590 --> 00:15:57,630
Trebamo njen rendgen sada.
Požurite!
215
00:15:58,890 --> 00:16:00,960
Ako izađeš pravo
od dvokrilnih vrata...
216
00:16:00,960 --> 00:16:02,130
...videćete plavu liniju na podu.
217
00:16:02,130 --> 00:16:04,200
Samo pratite liniju i
odvešće te na rendgensko odeljenje.
218
00:16:11,160 --> 00:16:12,580
Hej, srebrni dolar!
219
00:16:19,920 --> 00:16:21,850
Dakle, ozlijeđen si?
Gdje?
220
00:16:22,890 --> 00:16:23,740
ko si ti
221
00:16:26,940 --> 00:16:29,030
Ova lukava djevojčica me je prevarila.
222
00:16:29,540 --> 00:16:30,530
Samo si glup.
223
00:16:32,020 --> 00:16:34,160
Ostajete li bez daha
kada spavaš?
224
00:16:37,870 --> 00:16:38,700
Sačekaj.
225
00:16:41,960 --> 00:16:42,940
dobro sam.
226
00:16:44,190 --> 00:16:45,640
Gdje pokušavaš ići?
227
00:16:45,640 --> 00:16:46,610
Rendgen odeljenje.
228
00:16:46,610 --> 00:16:48,210
I ja sam na putu tamo.
229
00:16:48,210 --> 00:16:50,050
Ipak, ovde je lavirint.
230
00:16:50,580 --> 00:16:51,960
Izgubljen sam.
231
00:16:53,960 --> 00:16:55,430
Gdje je rendgensko odjeljenje?
232
00:16:59,850 --> 00:17:00,720
Idemo.
233
00:17:25,320 --> 00:17:26,310
sta se desava?
234
00:17:30,120 --> 00:17:31,430
Izvinite, sestro.
235
00:17:31,890 --> 00:17:33,120
Gdje je rendgensko odjeljenje?
236
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
Vidite li ovu plavu liniju?
Samo prati to.
237
00:17:35,450 --> 00:17:37,730
Upravo to smo i uradili.
238
00:17:37,730 --> 00:17:38,890
Ne ova plava linija.
239
00:17:39,380 --> 00:17:40,830
Koristi onu plavu liniju tamo.
240
00:17:46,100 --> 00:17:47,160
Idemo.
241
00:18:02,590 --> 00:18:03,720
[Hidne stepenice]
242
00:18:23,320 --> 00:18:24,270
Čekaj me!
243
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Isuse.
244
00:18:43,210 --> 00:18:44,340
Oh moj.
245
00:18:47,030 --> 00:18:47,940
O, moja leđa.
246
00:18:57,290 --> 00:18:58,140
Izvinite?
247
00:18:58,140 --> 00:18:59,670
Gdje je rendgensko odjeljenje?
248
00:19:00,010 --> 00:19:01,470
Pratite tu plavu liniju.
249
00:19:02,810 --> 00:19:05,140
Išli smo u krug
i završio ovde.
250
00:19:05,180 --> 00:19:06,980
Ne ta plava linija.
To je onaj u sredini.
251
00:19:06,980 --> 00:19:08,880
Trebalo bi da bude očiglednije!
252
00:19:11,550 --> 00:19:12,580
Zar ne vidite to?
253
00:19:11,550 --> 00:19:12,580
[rentgensko odjeljenje]
254
00:19:14,190 --> 00:19:16,290
To nije tako očigledno.
Kako da znam?
255
00:19:19,410 --> 00:19:20,450
Tako je.
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,230
Oh bože.
257
00:19:33,410 --> 00:19:34,670
[rentgensko odjeljenje]
258
00:19:44,190 --> 00:19:45,450
Srebrni dolar!
259
00:20:12,540 --> 00:20:14,480
Gospodine, trebalo bi da dobijete
obavljeno i fizičko.
260
00:20:17,050 --> 00:20:19,020
Trebao bih promijeniti flašu vode.
261
00:20:22,450 --> 00:20:23,320
sta se desava?
262
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
Desila se nesreća
sa kamionom i autobusom.
263
00:20:24,560 --> 00:20:26,390
- Čuo sam da je katastrofa.
- Zašto nas sve zovu?
264
00:20:26,390 --> 00:20:27,820
Svi ostali su na simpozijumu.
265
00:20:27,820 --> 00:20:29,190
Kakav savršen dan za simpozijum.
266
00:20:29,850 --> 00:20:31,930
- Koliko pacijenata?
- Petnaest dolazi ovamo.
267
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Jesu li već ovdje?
268
00:20:38,030 --> 00:20:39,070
To će trajati dva ili tri minuta.
269
00:20:39,650 --> 00:20:40,740
Pripremite krevete.
270
00:20:40,740 --> 00:20:42,380
Donesite svu krv na raspolaganju
za transfuziju.
271
00:20:43,380 --> 00:20:44,610
Pozovite rendgen, ortopediju...
272
00:20:44,610 --> 00:20:45,510
...i odeljenja neurohirurgije.
273
00:20:45,510 --> 00:20:46,370
Da, gospodine.
274
00:20:48,850 --> 00:20:50,550
Sada je naš red.
275
00:21:03,460 --> 00:21:04,560
Sačekaj.
276
00:21:05,670 --> 00:21:06,890
Jeste li uradili rendgenski snimak?
277
00:21:07,180 --> 00:21:08,730
Da, ali...
278
00:21:08,730 --> 00:21:10,320
Možete li onda sačekati trenutak?
279
00:21:10,320 --> 00:21:12,100
Obavestiću doktora
i on će te odmah pogledati.
280
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
Oh, čekaj.
Ne ja.
281
00:21:16,090 --> 00:21:17,740
To je moj tata.
282
00:21:17,740 --> 00:21:19,440
Šta nije u redu sa tvojim tatom?
283
00:21:19,440 --> 00:21:20,670
Poslednjih nekoliko dana...
284
00:21:20,670 --> 00:21:22,480
...rekao je da je teško disati.
285
00:21:23,410 --> 00:21:25,280
Rekao je da je nizak
daha kada smo...
286
00:21:25,280 --> 00:21:26,910
...otišla po rendgenske snimke.
287
00:21:27,160 --> 00:21:27,980
Stvarno?
288
00:21:28,760 --> 00:21:29,580
Trenutak.
289
00:21:29,890 --> 00:21:30,740
Doktore?
290
00:21:56,960 --> 00:21:58,050
Ima nekoliko fraktura.
291
00:21:58,050 --> 00:21:59,650
Stalno ulazi i izlazi
svesti.
292
00:21:59,650 --> 00:22:01,610
halo?
kako se zoveš?
293
00:22:02,050 --> 00:22:02,880
halo?
294
00:22:05,120 --> 00:22:06,900
To je *Srčani zastoj.
CPR!
295
00:22:05,120 --> 00:22:08,690
[Prestanak funkcije srca]
296
00:22:06,900 --> 00:22:08,690
- U redu.
- Daj mi F1 ampulu.
297
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
Prvo napravimo rendgenski snimak.
298
00:22:25,520 --> 00:22:27,140
Krvni pritisak je 40/80.
Otkucaji srca su 115.
299
00:22:27,580 --> 00:22:29,010
Rekao je da je dobro, ali...
300
00:22:29,650 --> 00:22:30,980
Pogledajte da li mu je femoralna vena oštećena.
301
00:22:37,070 --> 00:22:38,750
Krvni pritisak je 50/90.
Puls je 126.
302
00:22:42,760 --> 00:22:44,650
Radi se o otvorenom *prelomu femura.
303
00:22:42,760 --> 00:22:44,660
[prelom butne kosti]
304
00:22:45,270 --> 00:22:46,650
Uradite CT,
gaza i slani rastvor spremni.
305
00:22:46,660 --> 00:22:48,590
- U redu.
- Provjerite prijelom na CT-u...
306
00:22:48,630 --> 00:22:49,630
...i zovi ako postoji
teška krvarenja.
307
00:22:49,630 --> 00:22:51,060
U redu.
Idemo.
308
00:22:53,720 --> 00:22:55,270
- Pri svijesti?
- Jedva.
309
00:23:09,610 --> 00:23:10,630
Povežite ih.
310
00:23:10,630 --> 00:23:12,110
- Odmah započnite praćenje.
- U redu.
311
00:23:24,390 --> 00:23:25,530
Pripremite se za *navodnjavanje.
312
00:23:24,390 --> 00:23:27,610
[Ispiranje ili ispiranje rane]
313
00:23:29,360 --> 00:23:30,200
Crevo.
314
00:23:39,760 --> 00:23:40,910
CPR!
CPR!
315
00:24:25,070 --> 00:24:26,720
Tata, jesi li dobro?
316
00:24:28,540 --> 00:24:29,360
Ja sam dobro.
317
00:24:35,360 --> 00:24:36,530
Trenutak!
318
00:24:56,870 --> 00:24:57,670
Sestra Lee.
319
00:25:01,120 --> 00:25:01,920
sta nije u redu?
320
00:25:02,230 --> 00:25:03,560
Rekao sam ti da nam prvo treba pomoć.
321
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Zašto nas niko ne proverava?
322
00:25:04,920 --> 00:25:06,380
To je naša politika.
323
00:25:06,380 --> 00:25:07,520
Pacijenti iz ambulanti
prvo treba pomoć.
324
00:25:08,090 --> 00:25:09,930
Ah, Jung Min.
325
00:25:10,160 --> 00:25:11,930
Imaš mali prelom prsta.
326
00:25:11,930 --> 00:25:13,210
Ipak, dobro je zbrinuto.
327
00:25:13,210 --> 00:25:14,230
Uskoro će se vratiti u normalu.
328
00:25:14,670 --> 00:25:15,730
Možete li pomoći mom tati?
329
00:25:16,360 --> 00:25:17,240
Tvoj tata?
330
00:25:20,910 --> 00:25:22,070
Kako vam mogu pomoći?
331
00:25:22,110 --> 00:25:23,740
Dr. Oh, ovamo molim!
332
00:25:23,740 --> 00:25:24,680
Imam ga.
333
00:25:24,680 --> 00:25:25,810
od jučer,
on je govorio...
334
00:25:25,810 --> 00:25:27,650
...on je bez daha čak i kada
malo se kreće.
335
00:25:28,120 --> 00:25:29,980
Sinoć nije čak ni spavao.
336
00:25:30,490 --> 00:25:31,750
Da li uzimate neke lekove?
337
00:25:31,750 --> 00:25:33,270
Uzima lekove za
njegov krvni pritisak...
338
00:25:33,270 --> 00:25:34,690
...i digestivi...
339
00:25:34,690 --> 00:25:36,720
...ujutru i uveče
za njegove loše varenje.
340
00:25:37,720 --> 00:25:39,560
Žalio se na leđa...
341
00:25:39,560 --> 00:25:40,590
...i nedavno koristila hladne obloge.
342
00:25:40,590 --> 00:25:42,330
Ne pomaže baš.
343
00:25:43,730 --> 00:25:44,760
Oh moj.
344
00:25:45,810 --> 00:25:46,760
Je li to pneumotoraks?
345
00:25:47,830 --> 00:25:49,330
Udahni, molim te.
346
00:25:51,940 --> 00:25:52,940
Ne, to nije to.
347
00:25:54,070 --> 00:25:55,580
- Šta je sa njegovim srcem?
- Šta?
348
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Jesi li ti njegov staratelj?
349
00:25:58,030 --> 00:25:59,540
Ne, nisam.
350
00:26:01,470 --> 00:26:02,280
Dr. Oh!
351
00:26:02,280 --> 00:26:03,180
U redu.
352
00:26:03,950 --> 00:26:04,760
Dr. Kim.
353
00:26:05,680 --> 00:26:07,380
Možeš li dobiti njegova grudi
Rendgen i krvna slika?
354
00:26:07,380 --> 00:26:08,180
Da.
355
00:26:08,470 --> 00:26:10,220
Možeš li ovo završiti?
356
00:26:12,410 --> 00:26:13,490
Možeš li ustati?
357
00:26:14,010 --> 00:26:14,820
Da.
358
00:26:14,820 --> 00:26:17,300
Ako samo idete liftom
do trećeg sprata...
359
00:26:17,300 --> 00:26:18,560
...videćete zelene linije.
360
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
Zaustavi to sa bojama.
361
00:26:21,030 --> 00:26:22,230
Zar ga ne možeš sam uzeti?
362
00:26:22,690 --> 00:26:23,650
Trebam li?
363
00:26:23,960 --> 00:26:24,800
Molim te ustani.
364
00:26:26,470 --> 00:26:27,270
Hajde.
365
00:26:44,670 --> 00:26:46,250
Kada su mu gležnjevi počeli da otiču?
366
00:26:46,250 --> 00:26:48,220
Nisam znao.
367
00:26:49,180 --> 00:26:50,060
Ima li problema s korištenjem kupatila?
368
00:26:50,580 --> 00:26:52,730
Retko ide.
369
00:26:53,360 --> 00:26:54,690
- Kada je počeo da uzima...
- Gospodine.
370
00:26:56,960 --> 00:26:57,930
sta radis
371
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Samo postavljam nekoliko pitanja
pošto ne izgleda dobro.
372
00:27:01,870 --> 00:27:02,670
Jesi li doktor?
373
00:27:03,270 --> 00:27:06,420
Ponekad mislim da jesam
ali ponekad ne.
374
00:27:07,780 --> 00:27:08,480
tata!
375
00:27:09,420 --> 00:27:10,420
jesi li dobro?
376
00:27:14,450 --> 00:27:15,980
Rečeno mi je da uradim njegov rendgenski snimak!
377
00:27:15,980 --> 00:27:16,890
On ne diše!
378
00:27:16,890 --> 00:27:18,270
sta?
On nije?
379
00:27:21,340 --> 00:27:23,090
Upomoć!
Ovamo!
380
00:27:41,760 --> 00:27:42,900
sta radis
381
00:27:42,900 --> 00:27:44,150
Intubacija!
Sklanjaj se s puta!
382
00:27:43,850 --> 00:27:45,480
[Intubacija: umetanje duge cijevi za disanje]
383
00:27:44,150 --> 00:27:45,480
To je zatajenje srca.
Uradite CPR odmah!
384
00:27:45,480 --> 00:27:47,550
[CPR: Kardiopulmonalna reanimacija]
385
00:27:45,940 --> 00:27:47,580
Ko si ti da mi govoriš šta da radim?
386
00:27:47,850 --> 00:27:48,820
Rekao sam ti da je zatajenje srca!
387
00:27:48,820 --> 00:27:50,720
Zovi hitnu.
Požuri!
388
00:27:52,780 --> 00:27:53,580
Slušaj njegovo srce.
389
00:27:57,830 --> 00:27:59,270
sta?
sta se desava?
390
00:27:59,520 --> 00:28:00,730
Kako to da ništa ne čujem?
391
00:28:01,730 --> 00:28:03,180
- Uzmi defibrilator.
- U redu.
392
00:28:03,590 --> 00:28:05,300
- Započni masažu.
- Kakva masaža?
393
00:28:05,300 --> 00:28:07,590
Jesi li doktor ili haker?
Započnite CPR!
394
00:28:19,340 --> 00:28:20,110
Punjenje 200mV.
395
00:28:21,180 --> 00:28:23,280
- Šta radite, gospodine?
- Sklanjaj se s puta!
396
00:28:25,920 --> 00:28:26,820
Još jednom!
397
00:28:33,850 --> 00:28:34,830
Vratili smo mu otkucaje srca.
398
00:28:34,830 --> 00:28:37,060
Moramo još da se pozabavimo njegovim
*IM i srčana insuficijencija.
399
00:28:34,830 --> 00:28:37,060
[Infarkt miokarda ili srčani udar]
400
00:28:37,100 --> 00:28:39,030
Potrebna mu je operacija odmah.
Pripremite sobu.
401
00:28:39,030 --> 00:28:40,300
Ali ko će to učiniti?
402
00:28:48,210 --> 00:28:49,140
Shot.
403
00:28:51,780 --> 00:28:52,630
Još jednom.
404
00:28:53,050 --> 00:28:54,010
Shot.
405
00:28:57,380 --> 00:28:58,220
Spremite se za operaciju.
406
00:28:58,520 --> 00:28:59,380
Da, gospodine.
407
00:29:01,980 --> 00:29:02,820
sta?
408
00:29:02,820 --> 00:29:05,320
Postoji pacijent kojem je potrebna operacija.
409
00:29:05,810 --> 00:29:06,620
šta je to?
410
00:29:06,620 --> 00:29:08,960
Dr Oh ga je poslao na analizu krvi...
411
00:29:08,960 --> 00:29:10,860
...ali mu je srce stalo
nakon infarkta miokarda.
412
00:29:10,860 --> 00:29:12,020
Srčana insuficijencija?
413
00:29:14,830 --> 00:29:15,670
Dr. Oh!
414
00:29:16,070 --> 00:29:17,230
Ko je pacijent kojeg ste poslali
za analizu krvi?
415
00:29:20,590 --> 00:29:22,900
Pripremite se za *Koronarnu angioplastiku
i ehokardiogram.
416
00:29:20,590 --> 00:29:24,040
[Procedura otvaranja začepljenih srčanih arterija]
417
00:29:22,940 --> 00:29:24,040
Pozovite i dr. Moona.
418
00:29:24,040 --> 00:29:25,980
sta?
Ne dolaziš?
419
00:29:25,980 --> 00:29:27,270
Ostanite mirni.
420
00:29:28,930 --> 00:29:30,670
Dolazim odmah poslije
Vidim *amputiranog pacijenta.
421
00:29:28,930 --> 00:29:30,670
[Osoba kojoj je amputiran ud]
422
00:29:36,030 --> 00:29:37,180
Čujem te!
423
00:29:57,650 --> 00:29:58,570
ko je glavni?
424
00:29:58,570 --> 00:29:59,840
Profesor Han je na putu.
425
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Profesore Han?
426
00:30:00,840 --> 00:30:02,610
[Osoba kojoj je amputiran ud]
427
00:30:00,840 --> 00:30:02,610
*Pacijent sa amputacijom
je u teškom stanju.
428
00:30:02,610 --> 00:30:04,210
Mislite li da može izdržati do tada?
429
00:30:04,210 --> 00:30:05,950
Je li to * ruptura septuma nakon IM?
430
00:30:04,210 --> 00:30:07,450
[Ruptura septuma: smrtonosna komplikacija IM]
431
00:30:05,950 --> 00:30:07,450
Upravo je izašao iz srčanog zastoja.
432
00:30:07,820 --> 00:30:09,420
Biće fatalno ako ode
ponovo do srčanog zastoja.
433
00:30:09,420 --> 00:30:10,360
sta?
434
00:30:15,850 --> 00:30:17,870
Molim te, javi se.
435
00:30:19,220 --> 00:30:20,600
Šta da radim?
436
00:30:41,900 --> 00:30:43,850
Ako ne reagujemo brzo
on bi mogao *Istići.
437
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
[Ističe: smrt]
438
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Da pitam profesora Moona?
439
00:30:48,010 --> 00:30:48,820
Valjda.
440
00:30:50,670 --> 00:30:52,090
Šta je "isteći"?
441
00:30:55,520 --> 00:30:56,330
Profesore?
442
00:30:58,250 --> 00:30:59,180
Ne mogu to da uradim!
443
00:31:00,430 --> 00:31:02,100
Ja sam na uslovnoj.
444
00:31:02,100 --> 00:31:03,270
Hej, Kim Chi Gyu.
445
00:31:03,870 --> 00:31:06,690
Ako istekne,
to je na satu Han Jae Joona.
446
00:31:07,180 --> 00:31:08,470
To će biti nova glava
torakalne hirurgije...
447
00:31:08,470 --> 00:31:10,050
...odgovornost Han Jae Joona!
448
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
ćao!
449
00:31:15,470 --> 00:31:16,320
Profesore!
450
00:31:17,450 --> 00:31:18,850
Profesore!
451
00:31:20,590 --> 00:31:22,330
Bože, on je loš!
452
00:31:22,330 --> 00:31:24,020
Pomozite mi, Dr. Moon.
453
00:31:24,790 --> 00:31:26,330
Osećam se kao da ću umreti.
Možete li mi pomoći?
454
00:31:26,330 --> 00:31:28,450
To je van moje kontrole.
455
00:31:28,450 --> 00:31:29,470
Dr. Moon!
456
00:31:33,740 --> 00:31:37,500
Istek je loša riječ, zar ne?
457
00:31:39,450 --> 00:31:40,610
Nije dobro.
458
00:31:42,340 --> 00:31:43,880
Možeš li to učiniti?
459
00:31:45,360 --> 00:31:48,070
Ako se ne ponašam
Izgubiću dozvolu.
460
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Imam još dug put
da zaradite dovoljno novca.
461
00:31:52,050 --> 00:31:53,130
Možeš li to učiniti?
462
00:31:59,470 --> 00:32:02,320
Pa ja sam doktor....
463
00:32:02,320 --> 00:32:03,670
...ali moja usluga je skupa.
464
00:32:22,270 --> 00:32:23,620
Je li ovo dovoljno?
465
00:32:28,270 --> 00:32:29,590
Naravno da ne.
466
00:32:47,230 --> 00:32:50,760
Ne želim da izgubim tatu, gospodine.
467
00:33:18,670 --> 00:33:20,070
Jao.
468
00:33:20,470 --> 00:33:21,270
sta je ovo?
469
00:33:21,270 --> 00:33:22,400
To je boca vode.
470
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Možeš li mi to skloniti s puta?
471
00:33:26,010 --> 00:33:27,610
Gdje je otišao?
472
00:33:31,470 --> 00:33:32,980
poludeću.
473
00:33:32,980 --> 00:33:34,120
Zašto ne dolazi?
474
00:33:36,740 --> 00:33:37,780
Zašto?
475
00:33:37,780 --> 00:33:39,490
Dobro.
Dr Han je ovde.
476
00:33:39,490 --> 00:33:40,390
Stvarno?
477
00:33:51,270 --> 00:33:52,830
Od sada...
478
00:33:53,530 --> 00:33:56,850
...nemoj nikada zaboraviti...
479
00:34:00,360 --> 00:34:01,870
...to...
480
00:34:03,620 --> 00:34:05,880
...ti si doktor.
481
00:34:07,540 --> 00:34:10,920
Oče, molim te!
Isuse.
482
00:34:14,740 --> 00:34:16,630
Ako pacijent istekne...
483
00:34:17,120 --> 00:34:18,850
...to je odgovornost Han Jae Joona.
484
00:34:19,230 --> 00:34:20,030
Da, njegova odgovornost.
485
00:34:47,470 --> 00:34:49,360
Započećemo *CABG i
sanacija rupture septuma.
486
00:34:47,470 --> 00:34:52,130
[CABG: premosnica koronarne arterije]
487
00:34:50,070 --> 00:34:52,650
Čekaj malo.
Jeste li to vi, dr Han?
488
00:34:54,860 --> 00:34:55,990
Dr Han?
489
00:34:56,340 --> 00:34:57,160
Messer.
490
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
Trenutak!
Stani!
491
00:35:00,690 --> 00:35:01,760
Izvinite me!
492
00:35:08,900 --> 00:35:09,850
Sonda.
493
00:35:20,790 --> 00:35:21,750
Šta se događa?
494
00:35:21,750 --> 00:35:22,930
Radite li operaciju na lešu?
495
00:35:23,330 --> 00:35:24,920
Otvorio si ga, ali ne krvari!
496
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Nikad ništa nisam video
ovako, profesore.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,070
Odličan posao, dr Han.
498
00:35:49,130 --> 00:35:51,020
Idem da proverim pacijenta
sa abdominalnim krvarenjem.
499
00:35:51,300 --> 00:35:52,480
Posetite hiruršku salu 1.
500
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
Hirurška soba 1?
501
00:35:53,520 --> 00:35:55,020
Pacijent kojeg ste poslali na analizu krvi...
502
00:35:55,360 --> 00:35:56,350
...došlo do srčanog zastoja.
503
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
[Odgovorni: Han Jae Joon]
504
00:36:17,870 --> 00:36:18,760
sta se desava?
505
00:36:19,290 --> 00:36:20,080
Dr. Oh!
506
00:36:22,990 --> 00:36:24,010
Zdravo, hack.
Drži se!
507
00:36:24,010 --> 00:36:24,870
Da.
508
00:36:26,620 --> 00:36:27,880
ko je glavni?
509
00:36:28,250 --> 00:36:29,320
Daj mi veće pincete.
510
00:36:31,580 --> 00:36:32,450
ko si ti
511
00:36:32,450 --> 00:36:33,390
Sklanjaj se s puta.
512
00:36:33,390 --> 00:36:35,260
- Pitao sam ko si ti.
- Ja?
513
00:36:35,260 --> 00:36:36,120
Da, ti.
514
00:36:36,980 --> 00:36:38,410
Ja sam doktor.
Zar to nije dovoljno?
515
00:36:38,890 --> 00:36:39,730
Cut.
516
00:36:44,130 --> 00:36:46,170
Ako nećeš
uradi operaciju pa ostani tu.
517
00:36:46,170 --> 00:36:47,160
Dr. Moon.
518
00:36:47,560 --> 00:36:48,570
Stanite odmah.
519
00:36:52,020 --> 00:36:52,980
U redu.
520
00:36:52,980 --> 00:36:54,760
ako ćeš nastaviti,
onda ću otići.
521
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Na vama je ako se nešto desi
ovom pacijentu.
522
00:36:57,410 --> 00:36:59,080
Popravak septuma je urađen.
523
00:36:59,080 --> 00:37:00,300
Samo treba da uradite CABG.
524
00:37:01,070 --> 00:37:03,250
To nije nešto što možete učiniti, Dr. Oh.
525
00:37:03,610 --> 00:37:04,420
Dr. Moon!
526
00:37:04,420 --> 00:37:05,490
Ostanite mirni.
527
00:37:06,180 --> 00:37:07,490
On nije dr Han...
528
00:37:09,050 --> 00:37:09,920
...ali on se čini pouzdanim.
529
00:37:10,360 --> 00:37:12,690
Ne mogu dozvoliti strancu da izvrši operaciju!
530
00:37:12,690 --> 00:37:13,930
Prvo moramo spasiti pacijenta.
531
00:37:14,270 --> 00:37:15,700
Sa njegovim identitetom možemo kasnije riješiti.
532
00:37:15,700 --> 00:37:16,520
U redu?
533
00:37:17,940 --> 00:37:19,370
Hoćemo li dalje?
534
00:37:21,450 --> 00:37:22,300
Gaza.
535
00:37:32,010 --> 00:37:32,920
Sedište za gledaoce?
536
00:37:32,920 --> 00:37:34,590
Da?
Šta ti treba?
537
00:38:10,130 --> 00:38:12,130
- Da?
- Sačekaj trenutak.
538
00:38:18,490 --> 00:38:19,320
Već ste gotovi?
539
00:38:20,030 --> 00:38:20,890
Zar to nije bilo brzo?
540
00:38:20,890 --> 00:38:22,030
Ne znamo ko je on...
541
00:38:22,030 --> 00:38:23,160
...ali on je bio nešto.
542
00:38:36,780 --> 00:38:37,870
Izvinite doktore!
543
00:38:38,180 --> 00:38:39,040
Stani!
544
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
Izvinite me, izvinite!
545
00:38:46,700 --> 00:38:47,730
Izvinite me!
546
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Ovuda!
547
00:38:57,540 --> 00:38:58,410
Šta je ovo?
548
00:38:58,670 --> 00:38:59,630
Pritisnite dugmad.
549
00:39:14,580 --> 00:39:15,490
tata!
550
00:39:23,320 --> 00:39:25,690
Ne brini.
On će biti dobro.
551
00:39:27,720 --> 00:39:28,650
Idemo zajedno.
552
00:39:35,360 --> 00:39:36,630
Ko je bio glavni?
553
00:39:38,780 --> 00:39:39,630
Ne znam.
554
00:39:40,030 --> 00:39:40,970
Kako ne znaš?
555
00:39:41,020 --> 00:39:42,710
Mislio sam da si sa pacijentom
cijelo vrijeme.
556
00:39:43,890 --> 00:39:45,010
To je tačno, ali...
557
00:39:45,170 --> 00:39:46,680
To je srčana insuficijencija!
558
00:39:48,540 --> 00:39:49,380
ha?
559
00:39:50,880 --> 00:39:51,870
hmm...
560
00:39:52,560 --> 00:39:53,410
Oh.
561
00:39:53,410 --> 00:39:54,820
Prokletstvo!
562
00:39:55,870 --> 00:39:56,990
Oh da.
563
00:39:59,220 --> 00:40:01,560
Ja sam takva budala da rizikujem
tako samo za ovo.
564
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Nikada se neću obogatiti na ovaj način.
565
00:40:06,410 --> 00:40:07,430
Moj srebrni dolar!
566
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
Jao!
567
00:40:28,050 --> 00:40:29,610
Mora da ste pogrešno videli.
568
00:40:29,610 --> 00:40:32,160
Kako može dostavljač vode
napraviti takvu složenu operaciju?
569
00:40:32,160 --> 00:40:34,850
Siguran sam da je imao flašu vode.
570
00:40:35,390 --> 00:40:36,420
Stvarno?
571
00:40:37,470 --> 00:40:38,620
On je bio...
572
00:40:38,620 --> 00:40:41,960
... vješt kao što je izvodio
operacija stotine puta.
573
00:40:50,960 --> 00:40:51,850
Ti si nevjerovatna.
574
00:40:52,190 --> 00:40:53,710
Spasim pacijenta, a ti me ošamariš?
575
00:40:53,710 --> 00:40:55,470
Ne radite operaciju bez...
576
00:40:55,470 --> 00:40:57,140
...licenca je ekvivalentna ubistvu?
577
00:40:57,450 --> 00:40:58,720
Rekao sam ti da sam doktor.
578
00:40:58,720 --> 00:41:00,050
Nema šanse da ste doktor.
579
00:41:00,050 --> 00:41:01,550
Pa, onda valjda nisam...
580
00:41:02,250 --> 00:41:04,650
...ali mislim da nisi
imam mnogo prostora za razgovor.
581
00:41:04,650 --> 00:41:05,620
sta?
582
00:41:05,620 --> 00:41:06,890
Pobegao si od pacijenta.
583
00:41:10,850 --> 00:41:13,270
Ja ljude poput tebe zovem...
584
00:41:13,890 --> 00:41:14,720
...nadrijela.
585
00:41:15,520 --> 00:41:17,180
Ne bilo kakav nadriliječnik.
Pravi.
586
00:41:17,520 --> 00:41:18,330
U redu?
587
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Oh, ti mali!
588
00:00:16,450 --> 00:00:16,450
Isuse.
589
00:41:29,210 --> 00:41:30,040
sta?
590
00:41:30,940 --> 00:41:33,940
Dr. Oh, pacijent ulazi
ventrikularna fibrilacija...
591
00:41:33,940 --> 00:41:35,710
...sa povećanim pritiskom
u plućnoj arteriji.
592
00:41:37,540 --> 00:41:38,490
sta se desava?
593
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Zdravo, Dr. Kim.
594
00:41:40,360 --> 00:41:41,290
Zdravo.
595
00:41:43,530 --> 00:41:44,620
Šta nije u redu?
596
00:41:45,020 --> 00:41:46,690
To je pacijent, dostavljač vode
operisao.
597
00:41:47,420 --> 00:41:48,420
Dostavljač vode?
598
00:41:57,820 --> 00:42:00,300
Pacijent kome ste operisali
je sada u kritičnom stanju.
599
00:42:01,270 --> 00:42:02,500
Zovi policiju.
600
00:42:03,870 --> 00:42:04,810
Koji su njegovi simptomi?
601
00:42:04,810 --> 00:42:06,110
To se tebe ne tiče.
602
00:42:07,180 --> 00:42:08,270
Da li je u pitanju ventrikularna fibrilacija i...
603
00:42:08,270 --> 00:42:09,310
...povećane plućne funkcije
arterijski pritisak?
604
00:42:11,340 --> 00:42:13,080
Bio sam u pravu.
Ti si šarlatan.
605
00:42:13,980 --> 00:42:15,220
Reci im da ubrizgaju magnezijum.
606
00:42:15,980 --> 00:42:17,250
Ubrizgajte 20 miligrama magnezijuma.
607
00:42:17,250 --> 00:42:18,270
Da, gospodine.
608
00:42:28,610 --> 00:42:30,520
Da, to je takođe naredio dr Han.
609
00:42:31,030 --> 00:42:32,990
Njegovo opšte stanje nije bilo odlično...
610
00:42:32,990 --> 00:42:34,970
...pa ima neke nuspojave.
611
00:42:37,760 --> 00:42:39,380
nije uobičajeno,
ali to se dešava.
612
00:42:39,960 --> 00:42:41,510
Šarlatan kao što si ti to nikada ne bi znao.
613
00:42:44,120 --> 00:42:45,250
Mogu li razgovarati sa dr Hanom?
614
00:42:45,520 --> 00:42:47,020
Nije vredno ni pitati.
615
00:42:47,020 --> 00:42:48,160
Jae Joon?
616
00:42:48,780 --> 00:42:49,750
Da li je pacijent dobro?
617
00:42:50,070 --> 00:42:51,990
Da, stabilizovao se.
618
00:43:11,170 --> 00:43:14,030
Moram da završim isporuku!
619
00:43:14,030 --> 00:43:15,440
Chang Yi će se naljutiti na mene.
620
00:43:18,070 --> 00:43:19,210
Pusti me!
621
00:43:19,210 --> 00:43:21,220
Mogla je biti samo sreća
da ste bili u pravu.
622
00:43:21,220 --> 00:43:22,180
Ne možemo te tek tako pustiti.
623
00:43:24,100 --> 00:43:26,530
- Zašto?
- Napravili ste grešku.
624
00:43:30,250 --> 00:43:31,130
sta?
625
00:43:32,250 --> 00:43:33,390
Čak i ako imate dozvolu...
626
00:43:34,130 --> 00:43:35,500
...moraš dobiti odobrenje...
627
00:43:35,500 --> 00:43:37,800
...da operišem u bolnici
za tebe ne radiš.
628
00:43:38,430 --> 00:43:39,980
Bilo je hitno!
629
00:43:39,980 --> 00:43:42,870
Mogli biste izgubiti dozvolu.
630
00:43:44,210 --> 00:43:46,160
Kakva katastrofa.
631
00:43:54,680 --> 00:43:56,080
Od tada je prošlo dvije godine
dobio si svoju dozvolu.
632
00:43:59,720 --> 00:44:01,020
Gdje ste diplomirali?
633
00:44:01,580 --> 00:44:04,390
Bila je to medicinska škola, u redu?
634
00:44:04,390 --> 00:44:05,590
Srećom, pacijent je dobro.
635
00:44:06,870 --> 00:44:07,800
Međutim.
636
00:44:09,540 --> 00:44:10,560
Nadam se da te nikada više neću videti
ovde u našoj bolnici.
637
00:44:11,760 --> 00:44:13,970
Dobro je što je ovde pravi doktor.
638
00:44:14,900 --> 00:44:17,670
Ne brini o tome.
Ne želim da se vraćam.
639
00:44:19,180 --> 00:44:20,030
Oh, dobro.
640
00:44:23,910 --> 00:44:24,880
Moj novac.
641
00:44:26,790 --> 00:44:28,350
Uzeli ste naknadu za
moje medicinske usluge.
642
00:44:28,380 --> 00:44:29,410
Koja naknada?
643
00:44:30,980 --> 00:44:31,810
U redu.
644
00:44:32,670 --> 00:44:33,790
Mislit ću na to kao na pljačku.
645
00:44:34,100 --> 00:44:35,250
Tako je.
Opljačkan sam.
646
00:44:37,670 --> 00:44:38,670
ugodan dan.
647
00:44:45,760 --> 00:44:47,070
Pustićeš ga tako da ode?
648
00:44:47,070 --> 00:44:49,070
Bili smo pred gubitkom pacijenta.
649
00:44:49,470 --> 00:44:50,650
Kad bi se pročulo...
650
00:44:50,650 --> 00:44:52,050
...onda bi izgledalo tako
fali nam doktora...
651
00:44:52,050 --> 00:44:53,240
...u bolnici Myung Woo.
652
00:44:53,560 --> 00:44:54,590
To je istina, ali...
653
00:44:54,960 --> 00:44:57,310
Šta on misli pod tim
njegova naknada za medicinske usluge?
654
00:44:57,310 --> 00:44:58,700
Nemam pojma.
655
00:45:24,530 --> 00:45:26,800
Dobio sam šamar i opljačkan.
Kakav okrutan svet!
656
00:45:27,620 --> 00:45:28,730
Hyung!
657
00:45:27,620 --> 00:45:28,730
[Hyung: Stariji brat ili stariji muškarac]
658
00:45:31,050 --> 00:45:32,510
Rekao sam ti da ne želim doći ovamo!
659
00:45:34,650 --> 00:45:35,580
Da li se nešto desilo?
660
00:45:37,330 --> 00:45:38,220
Zaboravi.
661
00:45:39,830 --> 00:45:41,650
To je zato što si mi se barem pridružio.
662
00:45:42,890 --> 00:45:43,720
Ja odlazim.
663
00:45:43,720 --> 00:45:44,660
Ne!
664
00:45:44,660 --> 00:45:46,660
Ovdje sam zato
mama je rekla da joj se vrti u glavi.
665
00:45:48,820 --> 00:45:49,830
Imaš me.
Zašto si ovde?
666
00:45:52,920 --> 00:45:54,160
Hej tamo!
667
00:45:56,450 --> 00:45:59,240
Već sam dobio šamar.
Šta sad još želiš?
668
00:46:00,070 --> 00:46:01,670
Nazovi me kasnije!
Tako sam razočaran u tebe!
669
00:46:01,980 --> 00:46:02,840
Stani!
670
00:46:03,180 --> 00:46:04,340
Hej, hej, hej!
Stani.
671
00:46:04,340 --> 00:46:06,070
Čekaj, stani!
672
00:46:06,630 --> 00:46:08,470
Dostavljač!
Hej!
673
00:46:16,340 --> 00:46:17,450
Izvinite nas.
674
00:46:37,450 --> 00:46:38,980
Čekaj!
Ja sam ovde.
675
00:46:43,010 --> 00:46:43,870
Stani!
676
00:46:44,250 --> 00:46:45,180
Stani!
677
00:46:47,780 --> 00:46:48,610
Stani!
678
00:46:49,380 --> 00:46:50,180
Stani!
679
00:46:50,490 --> 00:46:51,340
Stani!
680
00:46:52,050 --> 00:46:52,870
Stani!
681
00:46:53,470 --> 00:46:54,270
Stani!
682
00:46:54,940 --> 00:46:55,740
Stani!
683
00:46:56,810 --> 00:46:58,410
Stani!
684
00:46:59,050 --> 00:46:59,870
Stani!
685
00:47:14,340 --> 00:47:16,980
[Lee Chang Yi]
686
00:47:17,580 --> 00:47:18,850
Dođi ovamo odmah.
687
00:47:18,850 --> 00:47:20,580
Hyung, video sam...
688
00:47:20,850 --> 00:47:21,650
Ako ne dodjes odmah...
689
00:47:21,650 --> 00:47:23,180
...uzimam sav novac
od isporuke vode.
690
00:47:23,520 --> 00:47:24,470
Slušaj me!
691
00:47:24,470 --> 00:47:25,420
Šuti!
692
00:47:26,120 --> 00:47:27,390
Zašto ja?
693
00:47:37,130 --> 00:47:38,460
[Bolnica Ka Ri Bong]
694
00:47:39,450 --> 00:47:41,090
Hvala Bogu na brzom autu!
695
00:48:02,960 --> 00:48:03,790
ko si ti
696
00:48:03,790 --> 00:48:06,410
Ja?
Ja sam Moon Hyung Wook iz...
697
00:48:06,410 --> 00:48:07,340
...Myung Woo bolnica.
698
00:48:15,830 --> 00:48:16,670
Jao.
699
00:48:17,780 --> 00:48:19,190
Moram razgovarati s tobom.
700
00:48:19,190 --> 00:48:20,300
Otvori vrata!
701
00:48:20,300 --> 00:48:22,790
Muka mi je od pričanja.
Odlazi.
702
00:48:23,570 --> 00:48:25,490
Mora da je došlo do nesporazuma.
703
00:48:25,870 --> 00:48:28,450
Nisam ovde
jer si u nevolji.
704
00:48:32,500 --> 00:48:33,670
Oh moj.
705
00:48:35,250 --> 00:48:37,540
Tu sam da ti dam šansu!
706
00:48:38,520 --> 00:48:39,590
Otvori vrata!
707
00:48:40,410 --> 00:48:41,320
ko si ti
708
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
Hyung!
709
00:49:03,290 --> 00:49:04,680
Zašto je doktor iz
Myung Woo bolnica je ovdje?
710
00:49:07,050 --> 00:49:09,020
Hvala na svim nevoljama.
711
00:49:09,830 --> 00:49:11,150
Pusti me!
712
00:49:11,150 --> 00:49:13,120
Moraćeš da mi platiš
za sedmicu rada.
713
00:49:13,120 --> 00:49:14,730
To sada nije važno.
714
00:49:14,730 --> 00:49:15,930
Daj mi da ponovo vidim sliku Jae Hee.
715
00:49:16,650 --> 00:49:17,560
Zašto?
716
00:49:20,980 --> 00:49:21,780
Hun?
717
00:49:22,650 --> 00:49:23,530
Zašto?
718
00:49:23,810 --> 00:49:26,300
Hyung, mislim da sam je vidio danas.
719
00:49:27,690 --> 00:49:29,470
Ne laži, inače!
720
00:49:30,470 --> 00:49:32,310
Ne lažem!
Video sam je u bolnici.
721
00:49:32,920 --> 00:49:33,740
sta?
722
00:49:40,480 --> 00:49:41,580
Ahh!
723
00:49:51,580 --> 00:49:52,660
Idemo zajedno u bolnicu.
724
00:49:55,580 --> 00:49:56,380
Stvarno?
725
00:49:58,470 --> 00:49:59,730
Trebate još doktora?
726
00:49:59,980 --> 00:50:01,540
Da.
Kratki smo.
727
00:50:01,960 --> 00:50:02,840
Ali.
728
00:50:03,360 --> 00:50:04,980
...ima manje od
dvadeset studenata medicine širom zemlje...
729
00:50:04,980 --> 00:50:06,510
...koji se prijavio na torakalnu hirurgiju.
730
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
Imali smo dovoljno kandidata...
731
00:50:08,960 --> 00:50:10,350
...samo zato što smo tako poznati.
732
00:50:11,050 --> 00:50:12,180
Razlog zašto sam došao ovde je...
733
00:50:12,180 --> 00:50:14,630
...jer si mi dao svoju riječ...
734
00:50:14,630 --> 00:50:16,670
...Myung Woo bi postao
najbolja bolnica na svetu.
735
00:50:17,280 --> 00:50:20,420
Vjerujem da je Myung Woou potreban
dovoljno doktora bez obzira...
736
00:50:20,420 --> 00:50:21,790
... o situaciji u zemlji.
737
00:50:22,960 --> 00:50:24,030
pa...
738
00:50:24,030 --> 00:50:25,980
...moramo regrutovati
pošto će dr Oh biti...
739
00:50:25,980 --> 00:50:27,580
...prelazim u menadžment.
740
00:50:30,390 --> 00:50:31,330
Imam ga.
741
00:50:31,330 --> 00:50:33,300
Uradiću nešto po pitanju regrutovanja.
742
00:50:33,300 --> 00:50:34,800
Pokušajte pronaći dobre kandidate.
743
00:50:48,020 --> 00:50:49,020
Jeste li znali?
744
00:50:49,580 --> 00:50:50,630
Tvoja ćerka mi je dala...
745
00:50:50,630 --> 00:50:52,940
...odlicna vožnja...
746
00:50:53,780 --> 00:50:56,580
...pa imam nešto i za nju.
747
00:50:57,290 --> 00:50:58,140
Hoćeš da vidiš?
748
00:51:00,760 --> 00:51:01,560
To si ti.
749
00:51:03,140 --> 00:51:05,870
Nemoj umrijeti dok je ne vidiš.
750
00:51:06,560 --> 00:51:07,380
U redu?
751
00:51:16,210 --> 00:51:17,360
Menadžment?
752
00:51:17,360 --> 00:51:18,810
Nije zvanično.
753
00:51:18,810 --> 00:51:20,710
Predsjednik ne bi rekao
bilo šta o tome osim ako nije.
754
00:51:21,090 --> 00:51:21,980
Jae Joon.
755
00:51:25,420 --> 00:51:26,620
Hej tamo.
756
00:51:27,250 --> 00:51:28,300
Dr. Oh!
757
00:51:43,220 --> 00:51:44,400
Zašto si ovde?
758
00:51:45,180 --> 00:51:46,430
Kako to misliš?
759
00:51:47,560 --> 00:51:50,710
Dao si mi poklon
pa sam tu da ti uzvratim uslugu.
760
00:51:50,710 --> 00:51:51,740
Pretvaraću se da sam ga već dobio.
761
00:51:52,700 --> 00:51:53,750
Hvala.
762
00:51:54,190 --> 00:51:55,410
Slušaj me kad pričam.
763
00:51:57,110 --> 00:51:59,120
Moj poklon za vas je...
764
00:51:59,120 --> 00:52:02,690
Ukoliko želite da ostanete kao direktor filijale,
ne zezaj se sa mnom.
765
00:52:03,500 --> 00:52:04,390
sta?
766
00:52:04,990 --> 00:52:08,790
Zar ne znaš
zašto sam tražio da budem u upravi?
767
00:52:10,390 --> 00:52:11,330
Vi!
768
00:52:20,010 --> 00:52:20,810
U redu.
769
00:52:21,140 --> 00:52:22,340
Samo čekaj.
770
00:52:23,340 --> 00:52:25,360
Imam samo stvar...
771
00:52:25,360 --> 00:52:26,720
...da te srušim.
772
00:52:31,760 --> 00:52:33,230
Premjestili smo vas u običnu sobu.
773
00:52:33,230 --> 00:52:34,520
Nadam se da se možete dobro odmoriti ovde.
774
00:52:35,120 --> 00:52:35,940
Oh.
775
00:52:37,520 --> 00:52:39,920
Spomenuli ste da želite ovo.
776
00:52:43,720 --> 00:52:44,430
Evo.
777
00:52:44,430 --> 00:52:45,760
Obećaj mi da ga nećeš izgubiti.
778
00:53:22,650 --> 00:53:24,540
Čekaj, tako je.
779
00:53:27,530 --> 00:53:29,170
- Jesi li provjerio?
- Izvinite?
780
00:53:29,170 --> 00:53:31,040
Zamolio sam te da provjeriš
o dr. Song Jae Hee.
781
00:53:31,040 --> 00:53:32,370
Tako je, dr Song Jae Hee.
782
00:53:32,960 --> 00:53:35,640
- Gde je ona?
- Ona je u apotekarskom skladištu.
783
00:53:35,640 --> 00:53:36,730
Farmaceutsko skladište.
784
00:53:46,720 --> 00:53:47,750
Gdje je skladište lijekova?
785
00:54:10,010 --> 00:54:11,810
[Dr. Song Jae Hee]
786
00:54:36,580 --> 00:54:37,640
ko si ti
787
00:54:40,410 --> 00:54:41,290
Dostavljač?
788
00:54:45,160 --> 00:54:45,980
Ko je Song Jae Hee?
789
00:54:47,120 --> 00:54:48,210
jesam.
Zašto?
790
00:54:58,940 --> 00:55:00,250
Možete li požuriti?
791
00:55:00,470 --> 00:55:01,780
Biću spreman uskoro, doktore.
792
00:55:03,980 --> 00:55:06,030
Hyung, doktor kojeg sam vidio je...
793
00:55:09,560 --> 00:55:10,570
Vi ste dr. Park, zar ne?
794
00:55:10,850 --> 00:55:12,410
Pošto si ti ovde, zašto ne bismo...
795
00:55:12,410 --> 00:55:14,240
...popijem šoljicu čaja u mojoj kancelariji?
796
00:55:15,070 --> 00:55:17,160
Čuo sam da tražite nekoga.
797
00:55:17,160 --> 00:55:18,540
Definitivno mogu pomoći!
798
00:55:18,850 --> 00:55:20,540
Ako imate ime i sliku...
799
00:55:20,810 --> 00:55:22,320
...moj novac može sve ostalo.
800
00:55:22,320 --> 00:55:23,150
Biće to brzo.
801
00:55:23,850 --> 00:55:24,710
Jesi li toliko bogat?
802
00:55:24,720 --> 00:55:25,530
Ja?
803
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Naravno!
804
00:55:27,760 --> 00:55:30,250
Bio sam menadžer ovdje godinama.
805
00:55:30,920 --> 00:55:31,920
Možete li mi dati 500.000 dolara?
806
00:55:31,920 --> 00:55:32,990
500.000 dolara?
807
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Čekaj.
808
00:55:35,360 --> 00:55:37,010
Pričajmo o novcu kasnije.
809
00:55:37,010 --> 00:55:38,030
Ne mora biti sada.
810
00:55:38,030 --> 00:55:38,940
Treba mi sada.
811
00:55:38,940 --> 00:55:41,130
500.000 dolara nije dječja igra.
812
00:55:42,830 --> 00:55:43,990
Ako mi ne možeš dati
novac odmah...
813
00:55:43,990 --> 00:55:45,400
...onda prestani da me gnjaviš i gubi se.
814
00:55:47,270 --> 00:55:48,620
Sačekaj.
Pusti me da razmislim o tome.
815
00:56:15,890 --> 00:56:16,720
Jae Hee.
816
00:56:45,410 --> 00:56:46,790
Ne bježi.
Ne bježi.
817
00:56:50,830 --> 00:56:51,690
Jae Hee.
818
00:56:53,070 --> 00:56:54,940
Jae Hee.
Jae Hee!
819
00:57:01,210 --> 00:57:02,160
Jae Hee!
820
00:57:58,200 --> 00:58:00,470
[Pregled]
821
00:58:00,500 --> 00:58:01,960
Je li Jae Hee zaista u Sjevernoj Koreji?
822
00:58:01,960 --> 00:58:02,760
Koga sam video?
823
00:58:02,760 --> 00:58:03,650
To je jednostavno.
824
00:58:04,070 --> 00:58:05,840
Samo treba da budeš deo
mog hirurškog tima.
825
00:58:05,840 --> 00:58:07,340
Ja sam sa medicinske škole u Pjongjangu.
826
00:58:07,340 --> 00:58:08,540
Severna Koreja?
Pjongjang?
827
00:58:08,540 --> 00:58:09,470
To će biti tim...
828
00:58:09,470 --> 00:58:10,670
...koji radi
Srce premijera Janga.
829
00:58:10,670 --> 00:58:12,540
- Izbeglica?
- Da li ti se sviđa moj poklon?
830
00:58:12,540 --> 00:58:13,540
Ona je u finalu
stadijuma raka pluća.
831
00:58:13,540 --> 00:58:14,480
U najboljem slučaju ima nedelju dana.
832
00:58:14,720 --> 00:58:15,710
Jesi li ti bog?
833
00:58:15,710 --> 00:58:17,210
Ne možete tako spasiti pacijenta!
834
00:58:17,210 --> 00:58:18,180
Želim da ih spasim.
835
00:58:18,180 --> 00:58:19,680
I want to do the surgery.
836
00:58:19,960 --> 00:58:21,520
Bila bi velika šteta
to a thoracic specialist...
837
00:58:21,520 --> 00:58:22,850
...if patient died during surgery.
838
00:58:22,850 --> 00:58:23,820
Nije me briga da li
jesi li doktor ili ne.
839
00:58:23,820 --> 00:58:25,190
Samo držite svoju riječ.
840
00:58:25,190 --> 00:58:26,210
ko je to?
841
00:58:26,210 --> 00:58:28,730
Moram razgovarati s njim.