1 00:00:11,428 --> 00:00:13,095 - Nos aseguramos de que Isabelle tiene todo lo que necesitas. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,138 - Ya hecho, jefe. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,389 - Mi padre, ahí, 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,308 lo hubiera hecho cualquier cosa por el barón. 5 00:00:17,309 --> 00:00:20,561 - ¿Qué pasó? - El Mercedes en el Barón. 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,396 Esto es lo que pasó. 7 00:00:25,901 --> 00:00:28,069 - Pareció decir Jessica Goyette 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,779 que su suegra Era del tipo celoso. 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,322 - En la lista llamadas del barón, 10 00:00:31,323 --> 00:00:33,241 nos dimos cuenta comunicaciones en el extranjero? 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,286 porque no lo es en el servidor. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,203 - Eso tendrá que ser le preguntas a Tremblay, 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,288 porque es él, el friki del correo. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,457 - Sé que estabas preocupado, pero mira, estoy aquí. 15 00:00:41,458 --> 00:00:43,209 - Mi novio lo es todo. solo en su velero, 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,627 el no da noticias durante 2 días. 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,712 volveré cuando Me va a tentar a volver. 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,673 - ¡Ey! - ¿Qué es eso? 19 00:00:48,674 --> 00:00:50,758 - No es un término Navegación, seguro. 20 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 - ¡Es un acertijo críptico! 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,305 El barón es marinero. el codigo está en un libro de registro. 22 00:00:54,304 --> 00:00:55,346 - Tienes que encontrar el número. 23 00:00:55,347 --> 00:00:56,889 a la que cada letra se refiere 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 luego nos da una ubicación. 25 00:01:49,192 --> 00:01:51,611 - Está bien... hecho que tenemos nuestras instalaciones, 26 00:01:51,612 --> 00:01:55,199 que nos da el grado 47 norte, luego el... 27 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 - 61 oeste. 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 61 oeste. Bueno. 29 00:02:00,162 --> 00:02:02,498 Ahí nos falta el minutos y luego segundos. 30 00:02:02,497 --> 00:02:04,081 - Está bien, minutos. 31 00:02:04,082 --> 00:02:09,003 Así sería N,0,E,1,I,5. 32 00:02:09,004 --> 00:02:10,338 - Yo, 5... 33 00:02:10,339 --> 00:02:12,967 - Los segundos son A, R, 34 00:02:12,966 --> 00:02:16,594 hace 0, 1, luego R, R, 11. 35 00:02:16,595 --> 00:02:18,179 - Está bien. 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,307 - Entonces, ¿a dónde lleva todo esto? 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,156 - Aquí. 38 00:02:39,451 --> 00:02:42,328 - Está en alta mar ¡De L'Île-d'Entrée, eso! 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 - ¿Cómo llegamos allí? 40 00:02:59,888 --> 00:03:01,847 - Puedes tomarlo. 41 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 - ¿Mmm? - Café. 42 00:03:04,226 --> 00:03:06,353 - ¡Ah! No, no. No. 43 00:03:07,229 --> 00:03:08,646 No, no. 44 00:03:08,647 --> 00:03:12,775 pero conozco a alguien quién puede necesitarlo. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,403 Fred. En ese momento el llegó anoche... 46 00:03:15,404 --> 00:03:18,072 Se arriesga a tener un Un gran dolor de cabeza. 47 00:03:40,345 --> 00:03:43,223 No se donde mi hija Te encontré, pero... 48 00:03:44,141 --> 00:03:46,602 Tiene mucha suerte. 49 00:03:46,601 --> 00:03:49,603 espero que ella no te dé Quiero huir demasiado rápido. 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 - No lo sabemos... 51 00:03:51,440 --> 00:03:53,858 Tal vez sea ella quien lo hará quiero huir. 52 00:03:53,859 --> 00:03:55,319 - ¡Ah! 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 Eso es todo. 54 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 - Mierda... 55 00:04:28,185 --> 00:04:29,812 - ¿Café? 56 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 Aquí, por la más bella de las islas. 57 00:04:32,272 --> 00:04:33,607 - ¡Guau! 58 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 - ¿Tienes algún plan? para hoy? 59 00:04:41,364 --> 00:04:42,823 - Lo consultaré con mi madre. 60 00:04:42,824 --> 00:04:44,617 Es seguro que tanto que no estamos en Montreal, 61 00:04:44,618 --> 00:04:46,160 es dificil para organizar el funeral. 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,495 - Sí... 63 00:04:47,496 --> 00:04:49,497 -Tú, hay algo. ¿Algo que te gustaría ver? 64 00:04:49,498 --> 00:04:51,290 - ¡Ay no, olvídame! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 Hoy no, Tengo demasiados trabajos. 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,627 - El sitio de construcción está no un poco lejos? ¡Ja! 67 00:04:54,628 --> 00:04:57,131 - Sí, bien, llama. luego correos electrónicos, 68 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 Se hace de forma remota, Jess. 69 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 No, voy a ir... 70 00:05:00,717 --> 00:05:03,177 voy a ir a trabajar en un café en algún lugar, allí. 71 00:05:03,178 --> 00:05:05,721 - Tenemos Internet aquí también, ya sabes. 72 00:05:05,722 --> 00:05:07,515 Me parece que tu sería más pacífico. 73 00:05:07,516 --> 00:05:10,019 - Con tu madre y tu hermano, No, no lo creo, no. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,771 De todos modos, te hará bien para no interponerse en mi camino 75 00:05:13,772 --> 00:05:16,565 para una pareja horas, creo. 76 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 - ¿Es leche sin lactosa? 77 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Ah... 78 00:05:21,530 --> 00:05:24,616 voy a necesitar mis tabletas porque sino... ¡Ja! 79 00:05:27,994 --> 00:05:30,622 ¡Gracias, te amo! 80 00:05:45,762 --> 00:05:49,056 - Tu entusiasta es Bueno, muy divertido, André, ahí está. 81 00:05:49,057 --> 00:05:50,891 pero normalmente, Abrimos a las 10:00 am. 82 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 - Pues sí, pero... 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 Tu ahí tienes ¿Tus tarjetas de buceo? 84 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 - Mi pareja, sí. pero Realmente no estás en temporada. 85 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 - Bueno... 86 00:05:59,192 --> 00:06:01,026 - ¿Dónde está? ¿qué quieres ir? 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 - ¿Dónde está tu computadora? 88 00:06:14,541 --> 00:06:17,002 - Está bien, mira, déjame ir. Déjame ir. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,427 - Oh, espera, te ayudaré. - ¡No, no, no me ayudes! 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,639 - Déjame ayudarte, ¡Puedo ayudarte! 91 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 - ¡Calisse! Calisse... ¡Maldita sea, me cortaste! 92 00:06:36,771 --> 00:06:38,772 - Es correcto, es correcto. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,485 ¡Eso es correcto! Eso es correcto. 94 00:07:04,549 --> 00:07:07,594 no se que se sentía como en casa. 95 00:07:08,553 --> 00:07:11,347 debe ser jess quien me lo prestó. 96 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Oye, ¿qué es esto? 97 00:07:14,976 --> 00:07:16,185 ¿Sangre? 98 00:07:18,438 --> 00:07:19,980 ¿Sería eso...? 99 00:07:19,981 --> 00:07:22,442 - Eres mejor mentiroso Como siempre, Martín. 100 00:07:26,237 --> 00:07:28,614 ¿Qué pasó? 101 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 Claude te tendría nunca desheredado 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 a menos que tengas una maldita buena razón. 103 00:07:36,164 --> 00:07:38,332 - ¿Qué me hace decir? que no eres solo tu 104 00:07:38,333 --> 00:07:40,168 quien lo convenció para darte todo? 105 00:07:43,713 --> 00:07:46,340 Entonces lo pienso... 106 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 La policía te interrogó sobre prenupcial 107 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 ¿Qué te hizo firmar? 108 00:07:49,803 --> 00:07:52,014 - tengo 2 hijos la casa, yo, Martine. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,103 Mira, Martín, No me debes nada. 110 00:08:01,314 --> 00:08:03,148 pero si tengo razones para preocuparse, 111 00:08:03,149 --> 00:08:05,068 Me gustaría eso, saber eso. 112 00:08:16,454 --> 00:08:18,915 - Oh, joder. 113 00:08:24,629 --> 00:08:26,797 - Bueno. no lo es fácil acceso, aquí, allá. 114 00:08:26,798 --> 00:08:29,550 - No es fácil pero ¿está sucediendo? 115 00:08:29,551 --> 00:08:32,054 Te compensaremos, ¡no te preocupes! 116 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 - Es todo el tiempo ¿Tiene prisa, él? 117 00:08:34,014 --> 00:08:36,934 - Está bien, ustedes pueden salir. De Montreal, eh, pero... 118 00:08:36,933 --> 00:08:39,184 - Te recuerdo que tenemos Un asesinato que resolver, pandilla. 119 00:08:39,185 --> 00:08:40,477 - Sí, exactamente. 120 00:08:40,478 --> 00:08:42,271 ¿Qué somos? se puede encontrar ahí? 121 00:08:43,398 --> 00:08:44,440 - En cualquier caso, 122 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 nos llevará un buceador de investigación. 123 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 - Sí, pero podemos solo ve a ver también. 124 00:08:47,736 --> 00:08:49,528 - te lo puedo decir Saca los Zodíacos. 125 00:08:49,529 --> 00:08:51,698 Pero tú, ¿tienes? ¿Tus tarjetas de buceo? 126 00:09:04,085 --> 00:09:05,586 - ¡EY! 127 00:09:05,587 --> 00:09:06,754 ¡Estoy aquí! 128 00:09:19,684 --> 00:09:22,603 - Si nos basamos en las fechas en el diario del barón, 129 00:09:22,604 --> 00:09:25,107 tiene que ver con su último viaje por mar. 130 00:09:25,106 --> 00:09:26,899 Allí, tal vez el chico del puerto deportivo 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 tendrá algo para contarnos sobre ello. 132 00:09:31,321 --> 00:09:34,241 - ¿Crees que podría haber ¿Relación con el descenso fallido? 133 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 - No veo cómo. 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,703 A menos que ¿sabes algo? 135 00:09:39,704 --> 00:09:41,831 - No, no, Lo mismo dije. 136 00:10:25,708 --> 00:10:27,000 - El velero en dique seco. 137 00:10:27,001 --> 00:10:28,627 El barón no lo tiene. tomado desde el otoño. 138 00:10:28,628 --> 00:10:30,295 - Fue el último viajar, ¿verdad? 139 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 ¿En República Dominicana? 140 00:10:34,008 --> 00:10:34,967 ¿Qué? 141 00:10:34,968 --> 00:10:37,344 - Ya era tarde en la temporada. 142 00:10:37,345 --> 00:10:41,390 Con los huracanes hay que Me encanta vivir peligrosamente. 143 00:10:41,391 --> 00:10:43,559 - No fue en sus hábitos? 144 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 - ¡Ah, sus hábitos! 145 00:10:46,938 --> 00:10:48,856 - Está bien... Entonces que estábamos intentando 146 00:10:48,857 --> 00:10:50,524 para ser un poco menos vago, ¿no? 147 00:10:50,525 --> 00:10:52,776 - El barón, hizo lo que quiso. 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 Estaba alargando su temporada de navegación, 149 00:10:54,696 --> 00:10:57,156 él estaba saliendo cuando predijo una tormenta. 150 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 el tipo de chico ¿Quién no odia jugar? 151 00:10:58,741 --> 00:11:00,117 después de las manijas de su ataúd. 152 00:11:00,118 --> 00:11:02,661 El que molestó, Era su Mercedes. 153 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - ¿Oh sí? 154 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 - Había regresado de noche a esa hora. 155 00:11:06,249 --> 00:11:09,209 El hermoso Mercedes es Aterrizó aquí con una buena arma. 156 00:11:09,210 --> 00:11:12,421 Ella nos quería le deja atracar. ¡Tararear! 157 00:11:12,422 --> 00:11:14,548 - ¿Por qué no quisiste? dejarlo atracar? 158 00:11:14,549 --> 00:11:16,592 - Está bien, aduanas. estaban cerrados. 159 00:11:16,593 --> 00:11:18,220 Oye, te ves bien llama al barón, 160 00:11:18,219 --> 00:11:19,136 después de un viaje al extranjero, 161 00:11:19,137 --> 00:11:20,846 tienes que hacer Inspeccione su barco. 162 00:11:20,847 --> 00:11:21,930 Esa es la regla. 163 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 - Hecho que el Barón tiene acostado en su velero? 164 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 - Entonces el Mercedes Pasé otra noche 165 00:11:27,353 --> 00:11:29,271 completamente sola en su cama. 166 00:11:29,272 --> 00:11:30,856 Aunque... 167 00:11:30,857 --> 00:11:33,609 ella puede tener una cara Ángel, no es uno. 168 00:11:33,610 --> 00:11:36,238 yo sabia que Mercedes era más... 169 00:11:37,405 --> 00:11:40,240 ...su nombre artístico, si mira lo que quiero decir. 170 00:11:40,241 --> 00:11:42,576 - GRACIAS. - Muchas gracias. 171 00:11:42,577 --> 00:11:45,245 - ¿Sí? ¿Tienes algo para mi? 172 00:11:45,246 --> 00:11:46,371 - ¡Hola a ti también! 173 00:11:46,372 --> 00:11:48,707 ¿A mí? Bien, está bien. Estará ocupado, pero está bien. 174 00:11:48,708 --> 00:11:50,209 ¿Entonces tú? - ¿Ah, sí? 175 00:11:50,210 --> 00:11:52,421 Está bien, ya que preguntaste, Gingras, está bien, bueno, sí. 176 00:11:52,420 --> 00:11:53,503 Es seguro que el mundo aquí 177 00:11:53,504 --> 00:11:54,880 comienza a tener esperando la primavera, 178 00:11:54,881 --> 00:11:56,423 pero ya sabes, con el buen tiempo, 179 00:11:56,424 --> 00:11:57,799 los turistas aparecen, 180 00:11:57,800 --> 00:11:58,967 nos hace no ganar con el intercambio. 181 00:11:58,968 --> 00:12:00,928 - Bueno. ¿De qué estás hablando? 182 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - Ah, pensé que Quería tener una charla trivial. 183 00:12:03,389 --> 00:12:05,349 - Mira, está confirmado. 184 00:12:05,350 --> 00:12:07,017 Charlot Boudreau entonces barón 185 00:12:07,018 --> 00:12:10,312 he... tenido algunos conversaciones en septiembre. 186 00:12:10,313 --> 00:12:13,525 - Está bien, eso concuerda con su viaje por mar, eso! 187 00:12:13,524 --> 00:12:14,650 - Recientemente también. 188 00:12:14,651 --> 00:12:15,943 - ¿Recientemente? 189 00:12:15,944 --> 00:12:19,488 - ¡Hum, hum! El día antes de que Charlot muriera. 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 - Vale, bien, ¿por qué? me dijo, 191 00:12:21,449 --> 00:12:23,076 ¿Que ya no se hablaban? 192 00:12:24,077 --> 00:12:25,745 - Eso esperaba puedes decirme. 193 00:12:38,633 --> 00:12:41,761 - ¡Ah, mierda! ¿Qué bebiste? 194 00:12:42,804 --> 00:12:45,389 Bien, despierta, Fred. Te necesito. 195 00:12:45,390 --> 00:12:47,601 ¿Sigues en contacto? con tu banda de estafadores? 196 00:12:47,600 --> 00:12:49,977 necesito ir a casa en la celda de alguien. 197 00:12:53,147 --> 00:12:54,147 De verdad, Fred, 198 00:12:54,148 --> 00:12:55,816 entiendo que con La muerte de papá y luego todo. 199 00:12:55,817 --> 00:12:57,152 necesitas perder el mapa 200 00:12:57,151 --> 00:12:59,361 pero me parece que si Intensifica un poco tu aventura. 201 00:12:59,362 --> 00:13:01,990 ¿Mmm? ¡Despierta, Fred! 202 00:13:03,032 --> 00:13:04,367 ¡Mamá! 203 00:13:08,746 --> 00:13:10,914 - Ya tenía uno. conmoción cerebral, ¡eh! 204 00:13:10,915 --> 00:13:13,041 - Para, mamá, ¡Estoy en lo cierto! 205 00:13:13,042 --> 00:13:15,962 - Tienes cabeza Sólo uno, Fred. 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 No deberíamos hacérselo hacerse un escaneo en el hospital? 207 00:13:18,840 --> 00:13:20,716 - eres tu quien darte dolor de cabeza. 208 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Entonces ¿por qué llamaste? ¿La ambulancia también? 209 00:13:22,927 --> 00:13:24,177 - ¡No te despertaste! - ¿Mamá? 210 00:13:24,178 --> 00:13:26,680 - Ya estoy despierto. - ¡No hay tiempo, Jessica! 211 00:13:26,681 --> 00:13:29,057 - Nos dijeron que allí Tuve una llamada de emergencia aquí. 212 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 - Ah... 213 00:13:39,277 --> 00:13:40,861 - ¿Entonces? 214 00:13:40,862 --> 00:13:42,946 esta es la camara monitoreo del cafe, eso? 215 00:13:42,947 --> 00:13:44,865 - Frente a la casa de empeño sí. 216 00:13:44,866 --> 00:13:47,202 Vemos al repartidor. de pase de pollo. 217 00:13:47,201 --> 00:13:50,454 El asesino está fuera de cámara. vemos sólo la parte de atrás de su cabeza. 218 00:13:57,128 --> 00:13:58,670 - ¿Qué hace allí? 219 00:13:58,671 --> 00:14:00,464 Parece que va a regresar. 220 00:14:07,680 --> 00:14:09,681 - Bueno, veamos, ¿lo deja pasar? 221 00:14:09,682 --> 00:14:13,561 ¿Puedes conseguirme un plan? más claro en su rostro, ¿él? 222 00:14:16,397 --> 00:14:17,481 Bueno. 223 00:14:19,233 --> 00:14:21,152 Mmm... 224 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 - Gracias. - Buen día. 225 00:14:29,494 --> 00:14:31,287 - Buen trabajo. 226 00:14:32,497 --> 00:14:36,750 - Uf... Ha vuelto, No lo sé, ¿a las 3 de la mañana? 227 00:14:36,751 --> 00:14:38,085 Se cayó, me despertó. 228 00:14:38,086 --> 00:14:40,504 - Pues sí, yo... yo estaba borracho, fin de la historia. 229 00:14:40,505 --> 00:14:42,089 - Sí... 230 00:14:42,090 --> 00:14:44,091 Tu cara parece decir Otra historia, amigo. 231 00:14:44,092 --> 00:14:45,926 - ¡Mamá! ¡Papá está muerto! 232 00:14:45,927 --> 00:14:47,971 es malo pase, eso es todo. 233 00:14:49,305 --> 00:14:51,932 ¿Qué? ¿Qué? 234 00:14:51,933 --> 00:14:53,642 - Bueno, han pasado 10 años. Estás siendo un idiota, Fred. 235 00:14:53,643 --> 00:14:55,644 ya no estoy seguro que podemos llamarlo un pase. 236 00:14:55,645 --> 00:14:57,396 - ¿De qué estás hablando? 237 00:14:57,397 --> 00:14:59,566 - ¿De qué estoy hablando? - ¡Oye, oye, oye! 238 00:14:59,565 --> 00:15:01,358 - ¿Quieres que vayamos? ¿Tomar un poco de aire fresco durante 2 minutos? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,237 - Sí, eso es todo, ve y síguela. 240 00:15:05,238 --> 00:15:06,655 - Callarse la boca. 241 00:15:13,496 --> 00:15:16,248 - No es que lo sea. Todo está torcido, pero... 242 00:15:17,792 --> 00:15:20,003 - Tu madre mira para cubrirlo bastante. 243 00:15:20,002 --> 00:15:21,545 - Es su favorito. 244 00:15:21,546 --> 00:15:22,921 - ¡Eh! 245 00:15:22,922 --> 00:15:24,714 - No importa, Estoy acostumbrado. 246 00:15:24,715 --> 00:15:27,092 - ¿Entonces tu padre? 247 00:15:29,971 --> 00:15:32,389 - Es como un círculo vicioso. 248 00:15:32,390 --> 00:15:35,018 Fred hace cosas estúpidas para llamar la atención de papá. 249 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 Justo ahí, papá tensa los nervios 250 00:15:37,145 --> 00:15:39,439 porque Fred lo hace más mierda. 251 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Bueno... 252 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 ató los nervios. 253 00:15:47,655 --> 00:15:49,364 - ¿Qué clase de tonterías? 254 00:15:49,365 --> 00:15:52,492 - ¿Quién es? ¿quién es, quién es? 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,998 - Bueno... 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,001 Como a mitad de Cuaresma. 257 00:16:01,002 --> 00:16:02,212 - ¡Es Fred! 258 00:16:02,211 --> 00:16:04,630 - ¿Hablas en serio? 259 00:16:18,769 --> 00:16:20,187 - Fred, ¿a qué estás jugando? 260 00:16:20,188 --> 00:16:21,981 - Oye, entonces tu gigoló, ¿A qué está jugando? 261 00:16:30,865 --> 00:16:33,742 - Tu padre, él amaba ¿No es bueno, buen burgués? 262 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 - De hecho, lo es especialmente Frank... 263 00:16:36,204 --> 00:16:39,289 Bien, burgués. es especialmente el que odiaba a mi padre. 264 00:16:39,290 --> 00:16:41,000 - Mmm. porque de la casa, ¿no? 265 00:16:44,670 --> 00:16:47,464 - El burgués estaba bien situado con alguien en la ciudad. 266 00:16:47,465 --> 00:16:50,258 Hizo todo lo que pudo para detener las renovaciones. 267 00:16:50,259 --> 00:16:52,886 Inspecciones, permisos. 268 00:16:52,887 --> 00:16:55,390 Al final creo que mi Su padre lo odiaba tanto como él. 269 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 - Eh... 270 00:16:57,350 --> 00:17:02,230 Entonces tendría otros ¿Razones para culpar a tu padre? 271 00:17:05,316 --> 00:17:07,400 - Es amigo de mi hermano. 272 00:17:07,401 --> 00:17:08,652 - Eh... 273 00:17:10,404 --> 00:17:13,741 Entonces ¿sabes cómo? ¿Estaba disfrazado? 274 00:17:16,410 --> 00:17:18,328 - Amigos... 275 00:17:18,329 --> 00:17:20,747 ¿Qué tipo de amigo te conviene? el retrato del mismo? 276 00:17:20,748 --> 00:17:22,916 - Bueno... ¡Amigos ahí! No es importante. 277 00:17:24,418 --> 00:17:27,254 - Deberías dejar de perder tu tiempo para preguntarnos 278 00:17:27,255 --> 00:17:29,174 y trata de encontrar el indicado ¿Quién le hizo esto a mi marido? 279 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Así podríamos vete a casa. 280 00:17:30,633 --> 00:17:33,719 - Bueno. no, voy a ir toma una aspirina. 281 00:17:35,596 --> 00:17:37,347 - ¿Sabe, señora Boudreau? si nos dijeras 282 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 ¿De qué tienes miedo? de una vez por todas, 283 00:17:39,267 --> 00:17:40,976 Bueno, tal vez podríamos hacer mejor nuestro trabajo. 284 00:17:40,977 --> 00:17:42,269 - Eh... 285 00:17:42,270 --> 00:17:44,980 - Sabemos que el Barón Entonces Charlot habló entre sí. 286 00:17:44,981 --> 00:17:46,523 - No lo sé. 287 00:17:46,524 --> 00:17:48,443 - No has visto el periódico, ¿estás esta mañana? 288 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 - Un periodista que ¿Buscas clics? 289 00:17:50,987 --> 00:17:52,571 Eso no significa nada. 290 00:17:52,572 --> 00:17:54,656 - Es probable, pero tenía todavía parece decir 291 00:17:54,657 --> 00:17:56,783 que el barón tenía malas conexiones. 292 00:17:56,784 --> 00:17:59,703 - Claudio estaba un hombre de mundo. 293 00:17:59,704 --> 00:18:03,333 Él se sentó al mismo mesas como ministros, 294 00:18:03,332 --> 00:18:05,875 dignatarios, empresarios. 295 00:18:05,876 --> 00:18:10,130 Bono ya invitado a cenar en su yate. 296 00:18:10,131 --> 00:18:11,548 ¿Es posible? 297 00:18:11,549 --> 00:18:14,217 que a través de todas las personas que se codeaba con Claude, 298 00:18:14,218 --> 00:18:15,885 que había ¿Una o dos manzanas podridas? 299 00:18:15,886 --> 00:18:17,387 ¡Pues sí! 300 00:18:17,388 --> 00:18:19,806 Pero esa no es una razón para ser juzgado. 301 00:18:19,807 --> 00:18:23,977 Especialmente porque no es Ya no están allí para defenderse. 302 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 - No quiero que me juzguen nadie, yo. Sólo estoy intentando... 303 00:18:27,440 --> 00:18:30,025 - Si yo fuera tú, iría a posar. preguntas a su esposa. 304 00:18:30,026 --> 00:18:34,154 En cuanto a la mala asistencia, Allí no da su lugar. 305 00:18:34,155 --> 00:18:36,823 Entonces parece 306 00:18:36,824 --> 00:18:40,994 que claude no es malo Más queridos muertos que divorciados. 307 00:18:40,995 --> 00:18:42,370 Pues yo te digo lo mismo 308 00:18:42,371 --> 00:18:45,291 porque pareces Quiero confiar en los rumores. 309 00:18:48,210 --> 00:18:50,503 Buen día. 310 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 - Buen día. 311 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 (apertura y cierre de puerta) 312 00:18:58,929 --> 00:19:00,472 - Oye... 313 00:19:02,642 --> 00:19:04,601 Burgués, era en el bar de Mi-Carême. 314 00:19:04,602 --> 00:19:05,770 - ¿Eh? 315 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 ¡Ah, pues sí! 316 00:19:10,691 --> 00:19:13,318 Ah, mierda... 317 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 -¿Cómo lo hiciste? ¿Encontraste mi artículo? 318 00:19:15,655 --> 00:19:16,905 - ¡Ah, no lo he leído! 319 00:19:16,906 --> 00:19:20,200 estoy un poco ocupado resolviendo Un asesinato en estos días. 320 00:19:20,201 --> 00:19:22,954 - hice lo que tu El jefe me dijo que hiciera: 321 00:19:22,953 --> 00:19:24,871 mi investigación. 322 00:19:24,872 --> 00:19:27,374 Tiene bastante currículum, sargento. 323 00:19:27,375 --> 00:19:30,003 Te hace preguntarte qué ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:19:30,002 --> 00:19:31,169 en las Islas Magdalena. 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,837 - Estaba cansado del hormigón. 326 00:19:32,838 --> 00:19:35,215 - ¡Ja! ¡Vamos! Podríamos Sírvete tú mismo, creo. 327 00:19:35,216 --> 00:19:37,260 - No lo creo, no. 328 00:19:37,259 --> 00:19:39,928 - hablé al oficial de aduanas por la mañana. 329 00:19:41,180 --> 00:19:44,724 El que inspeccionó el velero. du Baron, el otoño pasado. 330 00:19:44,725 --> 00:19:47,102 - Según Brazeau, el chico La aduana no encontró nada. 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,147 Todo estaba limpio pero demasiado limpio. 332 00:19:49,146 --> 00:19:52,399 - Sí... Todavía huele mal. 333 00:19:52,400 --> 00:19:54,152 ¿Confías en él? 334 00:19:54,151 --> 00:19:55,193 - ¿En Brazeau? - Mmm, mmm. 335 00:19:55,194 --> 00:19:56,903 - Brazeau, es ¿El tipo que escribió esto? 336 00:19:56,904 --> 00:19:57,862 - Sí. 337 00:19:57,863 --> 00:20:00,198 - Parece el buen patrón de las islas 338 00:20:00,199 --> 00:20:01,783 ¿No estaba tan limpio? 339 00:20:01,784 --> 00:20:04,327 - Entonces, según Martine Boudreau, bueno, eso es una tontería. 340 00:20:04,328 --> 00:20:05,704 Ella incluso insinuó 341 00:20:05,705 --> 00:20:08,166 que si hay alguien que tuvo mala compañía, 342 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 ella era su nueva esposa. 343 00:20:09,709 --> 00:20:11,793 Pero vale lo que vale. - Sí. 344 00:20:11,794 --> 00:20:14,547 - Se necesita uno para reconocer a otro, ¡eh! 345 00:20:15,631 --> 00:20:17,507 - ¿Maguela? 346 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 - Es solo que Martine a Alcide, allí, 347 00:20:19,635 --> 00:20:21,636 ella siempre tuvo una debilidad por los piratas. 348 00:20:21,637 --> 00:20:24,097 - EL...? - Chicos malos. 349 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Luego eso, mucho antes que el barón. 350 00:20:26,767 --> 00:20:28,768 Luego después... 351 00:20:28,769 --> 00:20:30,895 Se vería que ella hubiera frecuentado 352 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 un tipo criminal organizado después de su divorcio. 353 00:20:33,107 --> 00:20:36,611 Entonces se vería así No le convenía al barón. 354 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 ¡Tararear! 355 00:20:38,070 --> 00:20:40,447 -Gracias, Magella. - Eh... 356 00:20:45,286 --> 00:20:47,287 - ¿Qué quieres? ¿Qué hago con eso? 357 00:20:47,288 --> 00:20:48,498 - Mira, si no eres feliz, 358 00:20:48,497 --> 00:20:50,165 vendrás y los derribarás, tú, las preguntas. 359 00:20:50,166 --> 00:20:51,291 - ¡Ah, sí! 360 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 Buena idea, le diré a tu jefe 361 00:20:52,501 --> 00:20:53,501 que eres tú quien me envió. 362 00:20:53,502 --> 00:20:54,627 - Todo lo que sé, 363 00:20:54,628 --> 00:20:55,962 es solo cuando lo cuestioné 364 00:20:55,963 --> 00:20:57,797 sobre tu barón, 365 00:20:57,798 --> 00:20:59,924 bueno, el jefe es se puso muy nervioso. 366 00:20:59,925 --> 00:21:01,718 - Está bien. ¿Qué significa eso? 367 00:21:05,806 --> 00:21:07,098 ¿Hola? 368 00:21:07,099 --> 00:21:09,142 - No estoy seguro 369 00:21:09,143 --> 00:21:12,313 pero una cosa es segura, El tema está candente. 370 00:21:14,815 --> 00:21:15,940 Tengo que dejarte. 371 00:21:24,533 --> 00:21:27,453 - Soy yo o no lo has hecho ¿Parece demasiado sorprendido de vernos? 372 00:21:28,370 --> 00:21:30,371 - Bien, me gustó. no el barón. ¡Ja! 373 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Nunca lo escondí. 374 00:21:32,333 --> 00:21:34,252 Hace... 375 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 sospechaba bien 376 00:21:35,753 --> 00:21:38,673 que ibas a volver aqui en algún momento allí. 377 00:21:38,672 --> 00:21:41,174 - Sabíamos sobre el la casa de tu padre. 378 00:21:41,175 --> 00:21:42,592 - Eh... 379 00:21:42,593 --> 00:21:45,887 La versión oficial o la versión real? 380 00:21:45,888 --> 00:21:48,641 - Adelante con tu versión, para ver. 381 00:21:50,184 --> 00:21:51,810 - Bueno. 382 00:21:52,978 --> 00:21:56,940 Bueno, cuando el barón llegó a las Islas... 383 00:21:58,108 --> 00:22:00,819 inmediatamente quiso comprar la casa de mi padre. 384 00:22:02,154 --> 00:22:04,364 Luego ahí, cada maldita vez mientras desembarcaba del ferry, 385 00:22:04,365 --> 00:22:05,575 él estaba regresando. 386 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Estaba regresando, estaba regresando. 387 00:22:07,576 --> 00:22:10,119 - Conociendo al Barón, que No debe haber sido una oferta peor. 388 00:22:10,120 --> 00:22:13,748 - Sí, pero comen. ¡Qué mierda, el mundo de la ciudad! 389 00:22:13,749 --> 00:22:15,793 Eso es lo que el dijo mi padre. ¡Ja! 390 00:22:16,877 --> 00:22:20,088 Esta casa, él la tiene. construido con sus manos. 391 00:22:20,089 --> 00:22:21,507 Para sus hijos. 392 00:22:22,466 --> 00:22:25,301 De ninguna manera que eso salió de la familia. 393 00:22:25,302 --> 00:22:28,013 - ¿Pero lo vendiste? 394 00:22:35,729 --> 00:22:37,730 - Cuando mi padre cayó enfermo, 395 00:22:37,731 --> 00:22:40,067 No ha pasado mucho tiempo desde que fue obligado a dejar de trabajar. 396 00:22:41,402 --> 00:22:43,905 Ya sabes, con el tratamientos y luego todo... 397 00:22:45,406 --> 00:22:47,407 En cualquier caso... 398 00:22:47,408 --> 00:22:49,576 Una oportunidad maldita que el barón estaba allí. 399 00:22:49,577 --> 00:22:52,120 - el presto dinero para tu padre? 400 00:22:52,121 --> 00:22:53,872 - Mmm. 401 00:22:53,873 --> 00:22:56,416 Con interés, parece, porque cuando murió, 402 00:22:56,417 --> 00:22:57,919 él vino a buscarme con la factura. 403 00:22:57,918 --> 00:22:59,711 - ¡Eh! 404 00:22:59,712 --> 00:23:04,382 - Entonces... para responder a tu pregunta, no. 405 00:23:04,383 --> 00:23:07,385 No se lo vendí. 406 00:23:07,386 --> 00:23:09,095 Me lo robó, ese osti. 407 00:23:09,096 --> 00:23:12,265 - Pero si lo odiabas tanto es así, el barón, 408 00:23:12,266 --> 00:23:15,727 ¿Qué estabas haciendo en él en la noche de Mediados de Cuaresma? 409 00:23:17,229 --> 00:23:18,980 - Para cabrearlo. ¡Ja! 410 00:23:18,981 --> 00:23:22,066 En cualquier caso, espero. 411 00:23:23,068 --> 00:23:25,320 - Por eso ¿Lo seguiste hasta el bar? 412 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 - ¿Estaba en el bar? 413 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 - Mmm, mmm. 414 00:23:29,909 --> 00:23:31,701 - ¡Sí! ¡Guau! 415 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 - solo lo haré ve al baño. 416 00:23:39,335 --> 00:23:41,796 - Mmm... no lo vi. 417 00:23:41,795 --> 00:23:42,712 - ¿Oh? 418 00:23:42,713 --> 00:23:45,798 - Hubo mucho personas en la habitación. 419 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 - Bueno. Eh... 420 00:23:47,301 --> 00:23:49,969 Federico Goyette, ¿Es amigo tuyo? 421 00:23:49,970 --> 00:23:52,639 - Me invita a la cerveza. Lo soporto. 422 00:23:55,351 --> 00:23:56,978 No sé qué que te dijo 423 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 pero es seguro que eso no es cierto. ¡Ja! 424 00:23:59,063 --> 00:24:00,897 - ¿Cómo puedes sé que no es verdad 425 00:24:00,898 --> 00:24:03,316 si no lo sabes ¿Qué nos dijo? 426 00:24:07,154 --> 00:24:10,198 - Eh... ¿Peleaste? 427 00:24:10,199 --> 00:24:12,743 ¿Tus nudillos? 428 00:24:14,787 --> 00:24:16,955 - Uh... allí hago boxeo. 429 00:24:16,956 --> 00:24:19,834 - Eso es lo que hiciste ¿Con el señor Goyette anoche? 430 00:24:19,833 --> 00:24:21,793 ¿Boxeo? 431 00:24:22,962 --> 00:24:26,424 - Ya no lo sé... Está borroso. Bebí demasiado. 432 00:24:27,508 --> 00:24:29,802 - ¿Tienes un arma? 433 00:24:31,387 --> 00:24:35,016 - Sí. ella es grabado entonces todo. 434 00:24:35,015 --> 00:24:36,349 - ¿Qué calibre? 435 00:24:36,350 --> 00:24:39,562 - 308. El rifle de mi padre. 436 00:24:39,561 --> 00:24:42,022 - Bueno. ¿Podemos verlo? 437 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 - Eso depende. 438 00:24:48,112 --> 00:24:49,822 ¿Tiene un mandato? 439 00:24:51,281 --> 00:24:53,742 - No. - Mmm... Qué lástima. 440 00:24:54,702 --> 00:24:57,787 - Está bien, está bien, eso es todo. El truco para mí. 441 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 A menos que el sargento Savoie ¿Tiene alguna otra pregunta? 442 00:24:59,999 --> 00:25:01,584 - No. 443 00:25:04,169 --> 00:25:07,130 ¡Ah! Sí. Eh... 444 00:25:07,131 --> 00:25:08,883 Tu disfraz. 445 00:25:08,882 --> 00:25:11,217 porque nos dijeron que a mitad de Cuaresma, 446 00:25:11,218 --> 00:25:14,680 tenías como un... una máscara de gato, ¿verdad? 447 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 - Sí, algo parecido. 448 00:25:23,313 --> 00:25:25,106 - ¿Algo parecido? 449 00:25:25,107 --> 00:25:28,401 - ¿Tú ¿Lo tienes aquí por casualidad? 450 00:25:28,402 --> 00:25:30,153 - No. 451 00:25:30,154 --> 00:25:32,447 - Mmm. Eso es todo. 452 00:25:32,448 --> 00:25:34,200 ¡Buen día! 453 00:25:35,409 --> 00:25:36,827 - GRACIAS. 454 00:25:45,961 --> 00:25:48,212 - Lo intentaría para verse más sombrío que eso 455 00:25:48,213 --> 00:25:49,715 que no funcionaría. 456 00:25:51,258 --> 00:25:52,550 ¿Qué es? 457 00:25:52,551 --> 00:25:55,762 - Detrás del montículo, está ¿La casa de Madame Molaison, esa? 458 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 - ¿Sí? ¿Qué? ¿Ya estás aburrido? 459 00:25:57,765 --> 00:25:59,891 - Digamos solo los tiros. de fuego que ella escuchó 460 00:25:59,892 --> 00:26:01,560 ¿No estaría bien en su cabeza? 461 00:26:18,994 --> 00:26:22,581 Aquí... ¿Qué tenemos aquí? 462 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 - Parece calibre .22. 463 00:26:34,676 --> 00:26:35,968 - ¿Sí, Asselin? 464 00:26:35,969 --> 00:26:37,595 nos dirigimos desde el puerto deportivo, 465 00:26:37,596 --> 00:26:39,597 pero encontramos una caja de cartucho calibre .22 466 00:26:39,598 --> 00:26:40,807 en el campo burgués. 467 00:26:40,808 --> 00:26:42,310 Nos va a llevar un mandato. 468 00:26:42,309 --> 00:26:45,019 - Vale, perfecto. vamos que lo analicen allí. 469 00:26:45,020 --> 00:26:47,689 Llámame si encontrar algo. 470 00:27:32,901 --> 00:27:34,777 - no entiendo lo que estoy haciendo aquí. 471 00:27:34,778 --> 00:27:36,070 Tengo un trabajo limpio. 472 00:27:36,071 --> 00:27:40,158 - Entregas pollo, sí. Lo sabía. ¡Es divertido! 473 00:27:44,997 --> 00:27:47,833 Paga menos, por ejemplo, ¿eh? 474 00:27:52,212 --> 00:27:54,046 - Es gracioso, cuando yo era joven, 475 00:27:54,047 --> 00:27:55,965 mi madre me contó muchas historias historias de corsarios 476 00:27:55,966 --> 00:27:58,342 ¿Quién habría escondido tesoros? en ese tipo de lugar. 477 00:27:58,343 --> 00:27:59,218 - Según la leyenda, 478 00:27:59,219 --> 00:28:00,928 los piratas estaban disparando en la pajita corta 479 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 saber quien guardaría el tesoro. 480 00:28:03,015 --> 00:28:04,807 El último que lo consiguió, fue decapitado 481 00:28:04,808 --> 00:28:06,392 para enterrarlo con el botín. 482 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 Esta es la marca negra. La sentencia de muerte del pirata. 483 00:28:09,229 --> 00:28:10,396 - Es divertido. 484 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 ¿Qué le estaba pasando a ¿El que encontró el tesoro? 485 00:28:12,608 --> 00:28:14,400 - ¡Oh! Están ahí. - No lo sabemos. 486 00:28:14,401 --> 00:28:16,945 Puede que estemos al borde descubrirlo, sin embargo. 487 00:28:18,405 --> 00:28:19,697 - ¿Entonces? 488 00:28:19,698 --> 00:28:21,073 - ¡Acabamos de llegar! 489 00:28:21,074 --> 00:28:22,993 - ¿Le das tiempo? ¿Para ponerte la máscara? 490 00:28:27,706 --> 00:28:29,707 - ¿Sabías lo que pasó? fue a la casa de empeño 491 00:28:29,708 --> 00:28:31,209 ¿El de Wellington? 492 00:28:31,210 --> 00:28:33,628 - No tengo nada que ver con eso. acabo de entregar... 493 00:28:33,629 --> 00:28:37,049 - Pollo, sí. ¡Ja! Lo sabemos. 494 00:28:39,051 --> 00:28:41,262 Pero es de adon, porque parece 495 00:28:41,261 --> 00:28:43,721 que encontraste Nuestro principal sospechoso. 496 00:28:43,722 --> 00:28:47,016 Aunque ahí, bueno, ya no estoy seguro 497 00:28:47,017 --> 00:28:49,101 que podemos decir que lo tienes Simplemente cruzé porque... 498 00:28:49,102 --> 00:28:50,437 Mira. 499 00:28:52,272 --> 00:28:54,983 ¿Eres tu? 500 00:28:56,902 --> 00:28:58,404 ¿Lo reconoces? 501 00:28:58,403 --> 00:29:01,948 Ese eres tú. ¿Verdad? 502 00:29:01,949 --> 00:29:04,160 Entonces aquí, bueno... ¡Oh! 503 00:29:04,159 --> 00:29:06,870 Tenemos un invitado misterioso aquí. 504 00:29:09,289 --> 00:29:11,208 Mire correctamente. 505 00:29:23,971 --> 00:29:26,474 -¡Oh! Encontramos algo. 506 00:29:26,473 --> 00:29:28,100 - ¿Qué es? 507 00:29:33,981 --> 00:29:36,817 - Parece que es el pirata de tu leyenda, ¿eh? 508 00:29:57,296 --> 00:29:59,882 Ah, el cuerpo no es en buen estado. 509 00:29:59,881 --> 00:30:02,008 tendremos que esperar resultados de la autopsia. 510 00:30:02,009 --> 00:30:04,010 Pero no es necesaria una autopsia. 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,970 saber que no lo es una muerte natural. 512 00:30:05,971 --> 00:30:08,306 - Ahora queda para saber quien es. 513 00:30:08,307 --> 00:30:10,518 - Sí, y por qué el Barón ¡nos ha traído hasta aquí! 514 00:30:11,643 --> 00:30:13,060 - La verdadera pregunta, André, ahí está. 515 00:30:13,061 --> 00:30:15,104 ¿Qué papel es este? jugó en esa muerte. 516 00:30:15,105 --> 00:30:17,523 - ¿Quién era realmente? ¿Claude le barón Goyette? 517 00:30:17,524 --> 00:30:19,025 Quizás Brazeau tuviera razón. 518 00:30:19,026 --> 00:30:21,529 - Realmente no lo hizo necesito saberlo. 519 00:30:21,528 --> 00:30:23,321 Bien, hablemos de nuevo. 520 00:30:24,990 --> 00:30:27,158 - Bueno. hace el cuerpo va a la morgue, 521 00:30:27,159 --> 00:30:30,079 entonces la tecnología de Quebec ya está de camino a las muestras. 522 00:30:30,078 --> 00:30:31,871 - puedo ir únete a él, si quieres? 523 00:30:31,872 --> 00:30:33,664 - ¿Puede? 524 00:30:33,665 --> 00:30:35,916 - Mientras me mantienes informado. 525 00:30:35,917 --> 00:30:39,337 Incluso si lo decidiste para hacerlo solo. 526 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 - ¿Pasajeros? 527 00:30:49,890 --> 00:30:52,393 Bueno, yo... No. 528 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Claude, estaba viajando. siempre solo. 529 00:30:54,061 --> 00:30:55,770 - alguien el habría conocido 530 00:30:55,771 --> 00:30:57,146 en la republica dominicana? 531 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 Probablemente tenga un enlace con su último viaje, 532 00:30:59,733 --> 00:31:01,275 el otoño pasado. 533 00:31:01,276 --> 00:31:04,028 - Te lo dije, no tengo ninguno. más, contactos allí. 534 00:31:04,029 --> 00:31:05,656 Iba a preparar té. 535 00:31:05,655 --> 00:31:07,531 - No quiero molestarte. 536 00:31:07,532 --> 00:31:10,117 - quieres hablar de los viajes de Claude, 537 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 no haremos eso En la entrada, claro. 538 00:31:16,083 --> 00:31:18,586 - Aquí está tranquilo, ¿eh? 539 00:31:18,585 --> 00:31:21,754 - Sí, eso… huele a desgracia. 540 00:31:21,755 --> 00:31:23,422 hace el mundo mantente alejado, ya sabes. 541 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Demasiado involucrante. 542 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 - Gracias por tu tiempo, señora Boudreau. 543 00:32:03,463 --> 00:32:07,133 - Claude fue allí una vez. por año, tal vez. Al menos. 544 00:32:07,134 --> 00:32:09,385 - Aquí es donde tú ¿Estás rencontrrés? 545 00:32:09,386 --> 00:32:12,306 - En Puerto Plata. Pero no volví. 546 00:32:12,305 --> 00:32:14,723 No desde que murió Oscar. 547 00:32:14,724 --> 00:32:16,809 - Me dijeron que tu marido 548 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 había regresado por la noche la última vez. 549 00:32:20,564 --> 00:32:22,274 - Podría ser. 550 00:32:23,817 --> 00:32:26,360 Quoi, c'est supposé me marcó? 551 00:32:26,361 --> 00:32:29,155 - En cualquier caso, marcó el chico del puerto deportivo. 552 00:32:29,156 --> 00:32:31,784 Aparentemente tu fui a tener un ataque 553 00:32:31,783 --> 00:32:33,993 para que el señor goyette puede atracar. 554 00:32:33,994 --> 00:32:35,870 - ¿Una crisis? 555 00:32:35,871 --> 00:32:37,830 - Eso es lo que el chico dijo desde el puerto deportivo. 556 00:32:37,831 --> 00:32:40,125 - Um... Entonces le creíste. 557 00:32:45,213 --> 00:32:47,798 No me atrevo a preguntar esto ¿Qué más dijo? 558 00:32:47,799 --> 00:32:51,177 - Nada. Nada relevante. 559 00:32:51,178 --> 00:32:53,222 - Soy muy consciente de lo que la gente dice de mi, 560 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 No te preocupes ahí. 561 00:32:54,431 --> 00:32:56,390 Me casé con un chico que 24 años mayor que yo 562 00:32:56,391 --> 00:32:58,184 entonces quien tiene bien dinero, gana... 563 00:32:58,185 --> 00:33:00,853 De cualquier manera, el mundo pueden decir lo que quieran. 564 00:33:00,854 --> 00:33:03,022 Me encantó, Claudio. 565 00:33:03,023 --> 00:33:05,317 De lo contrario no me habría casado con él. 566 00:33:06,693 --> 00:33:08,320 - Mmm. 567 00:33:11,656 --> 00:33:13,158 - ¿Qué? 568 00:33:14,117 --> 00:33:16,453 - ¿Y si no hubiera tenido dinero? 569 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 - Esa no es una buena pregunta. 570 00:33:27,797 --> 00:33:30,091 - Pero, eh... 571 00:33:31,343 --> 00:33:34,805 Um... Está bien, volviendo a... ¿El último viaje de su marido? 572 00:33:34,804 --> 00:33:36,096 - Es sólo... 573 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 Si es el negocio de Claude quien te interesa, 574 00:33:38,058 --> 00:33:39,350 no deberías hablar conmigo, 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,228 deberías hablar a Bert, su secuaz. 576 00:33:42,229 --> 00:33:45,231 - Ah, Bert... ¿Chenell? 577 00:33:45,232 --> 00:33:46,734 - Sí. 578 00:33:47,817 --> 00:33:49,193 - Está bien. 579 00:33:56,535 --> 00:33:58,077 ¿Sí, Magella? 580 00:33:58,078 --> 00:34:00,122 - Tenemos a Federico Goyette en el puesto. 581 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 - Vale, ¿qué es esto? ¿Recuperó la memoria? 582 00:34:02,082 --> 00:34:03,916 - Ah, no lo sé, pero aparentemente, 583 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 él habría encontrado su arma de fuego. 584 00:34:05,919 --> 00:34:07,421 - Está bien, ya voy. 585 00:34:17,639 --> 00:34:20,308 ♪ ♪ ♪ 586 00:35:53,860 --> 00:35:55,861 - Ya te lo dije, ¡Mierda, no es mío! 587 00:35:55,862 --> 00:35:59,198 - Sí, nos lo dijiste, pero nosotros Todavía lo encontré en tu casa. 588 00:35:59,199 --> 00:36:01,200 - Pero es Todavía no es mi arma. 589 00:36:01,201 --> 00:36:04,246 no soy yo quien ¡Lo puse ahí, ahí! 590 00:36:06,039 --> 00:36:08,791 - Bueno. Bien, vamos que te creo, ¿vale? 591 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Digamos que no es tu arma. es el de Fred Goyette. 592 00:36:11,211 --> 00:36:13,671 Bien, digamos todo eso, Lo compro ahí. 593 00:36:13,672 --> 00:36:16,425 Eso todavía no me dice qué cómo era en tu sofá. 594 00:36:16,424 --> 00:36:19,468 - ¡Él es quien lo puso ahí! Lo puso allí para incriminarme. 595 00:36:19,469 --> 00:36:22,054 Cuando dices "él", estás hablando. por Fred Goyette, ¿verdad? 596 00:36:22,055 --> 00:36:23,348 - Tabarnac... 597 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 que es ¿Todavía quieres allí? 598 00:36:29,729 --> 00:36:32,523 - Entonces tengo la pipa. paz en mi bolsillo. 599 00:36:32,524 --> 00:36:35,401 - Me preguntaba por qué apareció en nuestra casa 600 00:36:35,402 --> 00:36:39,156 después de acusarme del asesinato de su padre. 601 00:36:39,155 --> 00:36:41,156 ¡Qué imbécil! 602 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 - ¿El asesinato de su padre? 603 00:36:43,410 --> 00:36:46,245 OK... Grandes acusaciones, eso. 604 00:36:46,246 --> 00:36:48,330 Casualmente, tenías que ¡Maldito seas tú! 605 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 - Eso habría puesto cualquiera lo maldice. 606 00:36:49,958 --> 00:36:51,083 tendrías ¿No has sido maldecido? 607 00:36:51,084 --> 00:36:52,377 - Sí. 608 00:36:53,336 --> 00:36:55,546 Pero eso no es todo el mundo. 609 00:36:55,547 --> 00:36:58,341 ¿Quién lo habría adjuntado? el retrato, por ejemplo. 610 00:37:05,473 --> 00:37:08,476 - Ni siquiera eres capaz de ¡Espera tu bebida, la Goyette! 611 00:37:15,442 --> 00:37:18,527 - Oye, eres una perra. ¡Pendejo, burgués! 612 00:37:18,528 --> 00:37:21,655 Entonces ¿sabes qué, hombre? ¡Yo con eso! 613 00:37:21,656 --> 00:37:24,826 Yo, con, soy un idiota. 614 00:37:25,869 --> 00:37:29,664 Pero yo al menos Soy un imbécil rico. 615 00:37:32,459 --> 00:37:34,418 Oye, además, 616 00:37:34,419 --> 00:37:37,171 Supongo que debería Di gracias por eso, ¿eh? 617 00:37:37,172 --> 00:37:39,800 ¡GRACIAS! 618 00:37:42,302 --> 00:37:44,762 ¡Déjame ir, esti! ¿Qué es...? 619 00:37:44,763 --> 00:37:46,682 ¡Déjame ir! 620 00:37:48,767 --> 00:37:50,184 ¡No, no, no! 621 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 - ¡Oye, que ponga una denuncia! 622 00:38:00,320 --> 00:38:02,780 De todos modos, es su palabra. contra el mío. 623 00:38:02,781 --> 00:38:04,156 - Eso es seguro. 624 00:38:04,157 --> 00:38:05,491 - Mmm, mmm. 625 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 - Pero es gracioso porque ya ves, el 626 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 el dice que eres tu quien robó su arma 627 00:38:08,787 --> 00:38:11,832 entonces anoche fue volver a contactarte sobre eso. 628 00:38:11,831 --> 00:38:13,291 A partir de ahí, el lavado de cara. 629 00:38:14,250 --> 00:38:15,667 ¡Sabes, estás ahí! 630 00:38:15,668 --> 00:38:19,671 es tu palabra contra el suyo, pero... 631 00:38:19,672 --> 00:38:21,340 El hecho de que tengas aterrizó en casa del barón 632 00:38:21,341 --> 00:38:22,384 en la tarde de Media Cuaresma, 633 00:38:22,383 --> 00:38:23,759 que estabas en el mismo bar que el 634 00:38:23,760 --> 00:38:26,053 entonces tu disfraz encontrado como por arte de magia 635 00:38:26,054 --> 00:38:27,722 en la escena del crimen, bueno... 636 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 Rápidamente también Yo te diría que... 637 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 te quita un poco credibilidad a tu palabra. 638 00:38:35,021 --> 00:38:36,606 ¿Lo entiendes? 639 00:38:38,858 --> 00:38:40,651 - Quiero un abogado. 640 00:38:54,541 --> 00:38:56,793 - tomaré otro Vidrio, por favor. 641 00:38:58,545 --> 00:38:59,880 ¿Qué está sucediendo? 642 00:39:02,382 --> 00:39:05,510 ¡Ay, ay! ¡Espera ahí! ¿Estás hablando del repartidor? 643 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Que está en la estación de allí? 644 00:39:15,395 --> 00:39:18,106 Encuentrame una manera de Sal de aquí, ¿vale? 645 00:39:20,900 --> 00:39:22,110 ¡GRACIAS! 646 00:39:24,696 --> 00:39:26,363 - Apuesto 100 piastras que el no sabia 647 00:39:26,364 --> 00:39:27,698 que la pistola estaba en el sofá. 648 00:39:27,699 --> 00:39:29,533 - Porque es Goyette quien nos engaña. 649 00:39:29,534 --> 00:39:31,453 - Ambos nos mienten. 650 00:39:31,452 --> 00:39:32,744 ¿Por qué Goyette? esperó hasta la tarde 651 00:39:32,745 --> 00:39:34,246 para nosotros terribles que la arma fue robada? 652 00:39:34,247 --> 00:39:36,623 - Dice que se asustó cuando vio que ya no tenía licencia. 653 00:39:36,624 --> 00:39:39,293 - Oye... - Pues sí, pues sí, tonterías. 654 00:39:39,294 --> 00:39:41,378 Enviamos el 22 al laboratorio. 655 00:39:41,379 --> 00:39:43,673 mañana sabremos si es el arma homicida. 656 00:39:47,260 --> 00:39:50,053 - À quoi tu penses? - No sé. 657 00:39:50,054 --> 00:39:51,430 Por mucho que quiera creerlo 658 00:39:51,431 --> 00:39:53,557 cuando nos dice que Goyette intenta enmarcarlo, 659 00:39:53,558 --> 00:39:56,644 tanto como yo... tengo la sensación de que no está limpio. 660 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 - ¡Extraño! 661 00:40:27,467 --> 00:40:29,552 parece que no lo eres Me alegro de verme. 662 00:40:30,762 --> 00:40:33,472 - Te dije que pararas Para matar a mi chico, Sacramento. 663 00:40:33,473 --> 00:40:36,017 - Él es tu chico. quien se pega a mí después. 664 00:40:37,143 --> 00:40:39,020 ¡Él te odia tanto, él también! 665 00:40:40,021 --> 00:40:42,649 el haria cualquier cosa qué cabrearte. 666 00:40:46,361 --> 00:40:49,738 - Pequeña mierda. 667 00:40:49,739 --> 00:40:53,325 Si vuelves a aparecer casa, te lo advierto: 668 00:40:53,326 --> 00:40:56,328 Será el último. ¿DE ACUERDO? 669 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 - Ah... 670 00:41:08,841 --> 00:41:11,426 - Ah... Eso es seguro. que tiene un motivo. 671 00:41:11,427 --> 00:41:13,345 - Sí, pero incluso no lo esconde. 672 00:41:13,346 --> 00:41:15,181 hay algo que se nos escapa. 673 00:41:24,232 --> 00:41:26,443 - Entonces Fred Goyette, ¿Qué hacemos con él? 674 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 -André quiere hablar con él. 675 00:41:28,236 --> 00:41:29,945 Él tampoco, No está claro. 676 00:41:29,946 --> 00:41:33,323 - Bueno no, solo iba a llamarte. ¿Estás sentado bien? 677 00:41:33,324 --> 00:41:34,449 Porque acabamos de hacerlo 678 00:41:34,450 --> 00:41:36,201 no es malo descubrimiento, el resto de nosotros. 679 00:41:36,202 --> 00:41:38,036 - Hace ambas cosas habrían trabajado juntos, 680 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 entonces ahí estarían ¿apuñalar por la espalda? 681 00:41:40,206 --> 00:41:41,707 - Ya sabes, a estas alturas... 682 00:41:41,708 --> 00:41:44,084 - Espera, eso es raro. pero realmente me gustaría eso 683 00:41:44,085 --> 00:41:46,545 que me digas que es Uno de tus chistes planos, ahí. 684 00:41:46,546 --> 00:41:48,505 ¿Estás seguro de eso? 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Porque si sale Aquí el mundo se va a poner patas arriba. 686 00:41:50,842 --> 00:41:52,677 - ¿Andrés? 687 00:41:54,554 --> 00:41:56,221 - Gingras, espérame, minuto. 688 00:41:56,222 --> 00:41:59,391 Bien, ahora está confirmado, el asesinato de Charlot Boudreau, 689 00:41:59,392 --> 00:42:01,518 fue patrocinado por el crimen organizado. 690 00:42:01,519 --> 00:42:03,395 Puis d'après la fuente de Gingras, 691 00:42:03,396 --> 00:42:06,107 el tueur à gages Serait encore aux Îles. 692 00:42:12,947 --> 00:42:15,241 Subtitulado: MELS 693 00:42:17,869 --> 00:42:19,578 - ¿Sabes de dónde vienes? ¿Qué hacer, muchacho? 694 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Acabas de firmar tu sentencia de muerte. 695 00:42:21,372 --> 00:42:22,789 - ¡Joder, joder, joder! 696 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 - una patrulla frente a la casa del barón. 697 00:42:24,417 --> 00:42:26,209 - ¿Entonces Martine Boudreau? 698 00:42:26,210 --> 00:42:28,128 ella tiene miedo de ser siguiente en la lista. 699 00:42:28,129 --> 00:42:30,380 - No sé con quién intentas de protéger comme ça, 700 00:42:30,381 --> 00:42:31,632 pero esta empezando ser ridículo. 701 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 Quédate aquí.