1
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
אה. הממ.

3
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
סטיוארט.

4
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
תְאוּרָה!

5
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
♪ <i>זו השאלה</i> ♪

6
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
♪ <i>מי יהיה גרו הלילה?</i> ♪

7
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
♪ <i>זו השאלה</i> ♪

8
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
♪ <i>היי, מה אתה מסתיר?</i> ♪

9
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
♪ <i>מה אתה עושה
מתי הלכת?</i> ♪

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
♪ <i>שום דבר רע להיות פרטי</i> ♪

11
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
♪ <i>ודא שזה לא שגוי</i> ♪

12
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
♪ <i>החיים שלך, דו צדדיים</i> ♪

13
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
♪ <i>דו-פרצוף כמו מטבעות</i> ♪

14
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
♪ <i>איזה צד אני מקבל?</i> ♪

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
♪ <i>באיזה צד אתה?</i> ♪

16
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
♪ <i>אז מה עשית?</i> ♪

17
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
♪ <i>חלק מהלכלוך שלך</i>
<i>הגיע לאור</i> ♪

18
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
♪ <i>למה היית</i> ♪

19
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
♪ <i>לזרז את הגבעה ההיא</i>
<i>עד שהבלמים התנתקו?</i> ♪

20
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
♪ <i>ומישהו ראה אותך</i>
<i>בקרב</i> ♪

21
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
♪ <i>אני צודק?</i> ♪

22
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
♪ <i>אני יודע ששמעת את השמועות</i> ♪

23
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
♪ <i>עליך לגשת לזה</i>
<i>מייד</i> ♪

24
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
♪ <i>אם מישהו יכול לעשות זאת</i> ♪

25
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
♪ <i>אתה חייב להגיע לשם בקרוב</i> ♪

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
♪ <i>זה לא בסדר</i> ♪

27
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
♪ <i>יש לך מכוניות לנהוג</i> ♪

28
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
♪ <i>הרבה מטוסים לטוס</i> ♪

29
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
♪ <i>מתי תגיע?</i> ♪

30
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
♪ <i>נגמר לך הזמן</i> ♪

31
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
♪ <i>אתה לא רואה את הכל</i>
<i>האם על הקו?</i> ♪

32
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
♪ <i>אני צודק?</i> ♪

33
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
♪ <i>מי תהיי הלילה?</i> ♪

34
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
♪ <i>זו השאלה</i> ♪

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
♪ <i>מי יהיה גרו הלילה?</i> ♪

36
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
♪ <i>זו השאלה</i> ♪

37
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
♪ <i>הריגוש</i>
<i>של החיים הכפולים</i> ♪

38
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
פיל, רון, ראלף! הישארו ממוקדים.

39
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
אה. אה, בסדר, בסדר.

40
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
הממ.

41
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
בסדר, המטרה שלנו
הוא מקסים לה מאל,

42
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
אחד מהליגה נגד הנבלים
הכי מבוקש.

43
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
ותאמין לי, אידיוט אמיתי.

44
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
אז, אין מקום
לשגיאה. הבנתי?

45
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
<i>סי,</i> בוס.

46
00:03:09,315 --> 00:03:10,315
פיל, רון!

47
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
אה.

48
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
אה!

49
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
ילדים יכולים להיות כל כך אכזריים,
אבל מקסים יכול להיות אפילו יותר אכזרי.

50
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
הו, הו, הו. נו, נו, טוב.

51
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
תראה מי זה.

52
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
אם זה לא גרו-סר המפסיד.

53
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
ובכן, אם זה לא מקסים לה מאל.
אתה נראה...

54
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
מפואר? כן, אני יודע.

55
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
מה חשבת, הא?

56
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
התכוונתי להיראות כמו א
מפסיד קירח עם גוף אבא?

57
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
אופס. נראה כמו
ניצחתם אותי לזה, לא?

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
אוי. אוי!

59
00:04:05,535 --> 00:04:06,535
אה.

60
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
זה טוב לצחוק, לא?

61
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
בכל מקרה, אתה זוכר
החברה שלי, ולנטינה?

62
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
היא הייתה קפטנית של
חוליית המעודדות של Femme Fatale,

63
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
והבחורה הכי פופולרית
בבית הספר, הא?

64
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
אני זוכר.

65
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
טוב לראות אותך, ולנטינה.

66
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
מה קרה, גרו?

67
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
כל החלומות שלך להיות א
נבל מפורסם, הם הולכים פוף-פוף, הא?

68
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
ובכן, אני לא יודע אם אתה יודע,

69
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
אבל כן הצלחתי
לגנוב את הירח.

70
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
בֶּאֱמֶת?

71
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
אתה מתכוון לירח הזה?

72
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
זה דולק?

73
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

74
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
ערב טוב וברוכה הבאה,
בוגרי Lycée Pas Bon.

75
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
עכשיו, אנחנו הולכים
לפתוח את החגיגות

76
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
על ידי הכרזת הזוכה
מהפרס הנחשק ביותר שלנו,

77
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
בוגרי הזהב.

78
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
וכך, ללא דיבורים נוספים,

79
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
הזוכה של השנה
בוגרי הזהב הם, אה...

80
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
הו, התלמיד האהוב עליי.

81
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
מקסים לה מאל.

82
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
מַה? אתה צוחק
אני? תודה לך. תודה לך.

83
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
<i>מרסי. Merci beaucoup.</i>

84
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
לא, אתה לא חייב.

85
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
הו, תודה. תודה לך.

86
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
תודה לך.

87
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
אני בטוח שכולכם יודעים

88
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
שיש לי משהו
גדול מאוד בעבודות.

89
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
עכשיו, כמה מכם צחקו עליי
אובססיה של ילדות לג'וקים.

90
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
אבל מהר מאוד למדתי את זה
הם נס של אבולוציה.

91
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
ומצאתי דרך
לרתום את הכוח

92
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
והמהירות וה...
מהי המילה?

93
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
"בלתי ניתוק" מהרוב
יצור רב עוצמה על הפלנטה.

94
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
מה שגורם לי
בלתי ניתן להריסה ובלתי ניתן לעצירה!

95
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
מקסימום! מקסימום! מקסימום!

96
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
תראה את הכוח
של הג'וק!

97
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
אז, ידידי הקטן והעצוב,
מה אתה אומר על זה, הא?

98
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
ובכן, הייתי אומר שאתה...

99
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
עצור, באדיבות
של הליגה נגד הנבלים.

100
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
אה...
אני לא חושב כך,<i>mon ami.</i>

101
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
אה, כן? רימון בושה!

102
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
לֹא!

103
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
היי-יה!

104
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
תעבור פנימה.

105
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
- AVL!
כולם, תקפאו!

106
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- לזוז!

107
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
הא!

108
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
הישארו שם!

109
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
הַקפָּאָה!

110
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
ברור!

111
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
לא, לא, לא! לֹא!

112
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
זה לא קורה!

113
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
<i>זה בלתי אפשרי.</i>

114
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
תוריד את הידיים שלך ממני!

115
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
אני מצווה עליך לשחרר אותי.

116
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
כל כך הרבה זמן, מקסים!

117
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
מי המפסיד עכשיו?

118
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
מפסיד, מפסיד, מפסיד!

119
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
זה לא נגמר!

120
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
לא תמיד יהיה לך את ה-AVL

121
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
להילחם את הקרבות שלך,
אתה פחדן!

122
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
סמן את דברי!
אני אשמיד אותך!

123
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
לא, אה...
לא מפחיד בכלל.

124
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
שלום לכולם!

125
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
- גרו, מה קורה?
- יא, גרו!

126
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
היי, גרו. אני כל כך
שמח שאתה כאן!

127
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
מה רועד בבית גרו?

128
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
תראה מה לימדתי את לאקי.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
מזל, שב.

130
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
אוי, מזל, אמרתי שב.

131
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
ובכן, זה רק
השיעור הראשון שלו.

132
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
אה, אולי נתאמן
בחוץ מעתה ואילך.

133
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
יש את הבעל האהוב עליי!

134
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
האם זכרת
לקבל את החלב?

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
ובכן, כן. היו להם כמה סוגים.

136
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
הם קיבלו את חלב השקדים,
חלב סויה, חלב קנבוס,

137
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
חלב שיבולת שועל, חלב עיזים,
חלב שוקולד, חצי חצי,

138
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
אבקת, ומגנזיה.

139
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
מה עם חלב רגיל?

140
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
לא, הם לא
לעשות את זה יותר.

141
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
הו!

142
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
חכה רגע.

143
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
בנות אחת, שתיים, שלוש.

144
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
אישה אחת.

145
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
משהו חסר.

146
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
לא, אני חושב
זה כולנו. כֵּן.

147
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
אתה יודע מה?
אני כל הזמן שוכח...

148
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
הבחור הזה!

149
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
הו, הו, הו! הנה הילד שלי!

150
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
הנה הוא!

151
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
אה, מגניב, מגניב, מגניב.

152
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
איפה החיבוק של אבא?

153
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
אה, נראה כמו
מישהו קצת עצבני!

154
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
מאחורי החמוץ הזה,
אני יודע שאתה אוהב את אבא שלך!

155
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
קדימה, תגיד את זה.

156
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
דאדא. דאדא.

157
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
כן, ברור שהוא אוהב
אתה! הוא פשוט...

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
הוא פשוט לא מראה את זה
על פניו,

159
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
או עם שפת הגוף שלו.

160
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
נכון, גרו ג'וניור? קדימה.

161
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
תראה לאבא כמה
אתה אוהב אותו.

162
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
הו, אני יודע מה
ישמח אותך!

163
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
מממ, בהאמה מדלי!

164
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
לֹא? זה מאיי בהאמה.

165
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
כולם. מַבָּט.

166
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
הו, כל כך טעים!

167
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
מממ, מממ, מממ.

168
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
הו, זה באמת טעים
כמו איי בהאמה!

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
לִרְאוֹת? הוא אוהב את אבא שלו!

170
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
הוא משתף.

171
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
פיל, ראלף, רון!

172
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
הופ, הופ, הופ!

173
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
האף!

174
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
פיסטוק. כן, קשיו.

175
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
ברור!

176
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
תודה, חבר'ה.

177
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
ראמסבוטום?

178
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
תַחתִית.

179
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
אני צריך מילה עם שניכם.
בטח, אבל מה...

180
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
אני מצטער.
אין זמן לפטפוטים.

181
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
מקסים לה מאל שלח אותך
הודעה מהכלא.

182
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
<i>בונז'ור,</i> גרו.

183
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי,
אז תשמע את זה.

184
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
אתה חושב שאתה יכול להשפיל אותי
ולהתחמק מזה? כֵּן?

185
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
אבל, לא!

186
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
כשאני פורצת מהכלא,
אני בא לנקום שלי, גרו!

187
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
אבל הפעם, אני לא אלך
כל כך קל לך!

188
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
ואני יודע איפה אתה גר!

189
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
אז כדאי לישון בעין אחת
פתח, כי אתה לא יכול להסתתר ממני!

190
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
חלומות מתוקים, גרו-סר!

191
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
אל תדאג.
הוא לא יכול לצאת משם.

192
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
זה בית סוהר אבטחה מירבית.

193
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
אה, כן, טוב, אממ...

194
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
הוא ברח אתמול.

195
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
מַה?

196
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
לעזוב את הבית שלנו?

197
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
אה, לא. אתה תאהב את זה.

198
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
זה נקרא "הבית הבטוח",

199
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
וזה כיף, וזה בטוח, ו
זה פנטסטי ואנחנו הולכים.

200
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
כן, תקבל חדר חדש,
ללכת לבית ספר חדש.

201
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
זה יהיה כיף, נכון?

202
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
הכל יהיה חדש.
אנחנו אוהבים חדש!

203
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
מה עם כל החברים שלי?

204
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
אתה תכיר חברים חדשים.

205
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
כנראה טובים יותר.

206
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
אני לא מאמין לזה.

207
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
כן, כן. הרבה רגשות.
שינוי גדול בחיים.

208
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
פחות דיבורים, יותר הליכה.

209
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
קדימה, הנה.

210
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
אני מצטער
אתה לא יכול ללכת איתנו, לאקי.

211
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
תשמרי עליו היטב.

212
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
תהיה טוב, לאקי!

213
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
אל תשכח
לתרגל את הטריקים שלך!

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
נגיע ל-AVL
בית בטוח בעוד כמה שעות.

215
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
מייפלאוור היא עיירה מקסימה.

216
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
עיירה מקסימה, בטוחה, משעממת.

217
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
תאמין לי,
זה לטובה, גרו.

218
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
ומה עם סבתא
ודוד דרו?

219
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
אני מצטער. אף אחד לא יכול לדעת
מקום הימצאו, אפילו לא משפחה.

220
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
בינגו!
הנה בטנה הכסוף שלך.

221
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
ואתה מבטיח לקחת
דואגים לשאר המיניונים?

222
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
הם יהיו בריאים ושלמים
במטה AVL.

223
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
יש לי תוכניות גדולות עבורם.

224
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
בהצלחה עם זה.

225
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
זהו זה!

226
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
שֶׁקֶט!

227
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
אתה עכשיו באוטובוס של קארל.

228
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
וקארל הוא
עובד ותיק של AVL

229
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
אשר קצבאות הפרישה שלו
כמעט מוגנים.

230
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
אז, בעודו באוטובוס של קארל,
אתה פועל לפי הכללים של קארל.

231
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
בלי קשקושים,
בלי תעלולים ובלי שטויות.

232
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
טום?

233
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
אז זה נגמר עכשיו.

234
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
או שתראה צד
של קארל אתה לא רוצה לראות.

235
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
האם אני מבהיר את עצמי?

236
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
בָּזוּקָה!

237
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
זה לא יעמוד...

238
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
קארל לא אוהב את זה!

239
00:14:50,017 --> 00:14:52,097
תשמור על הידיים שלך. מה הם
אתה עושה? מי צובט?

240
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
לא, לא!

241
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
הנה אנחנו כאן.
העיירה מייפלאואר.

242
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
הבית הבטוח הזה היה רגיל
להגן על הסוכנים שלנו כבר עשרות שנים.

243
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
וואו, תראה את המקום הזה.

244
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
וואו, תראה את המדשאות האלה.
הפרחים.

245
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
- וואו! זה מגניב.
אנחנו באמת הולכים לגור כאן?

246
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
תראה
את המזרקה ההיא. וואו!

247
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
מדהים.

248
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
או, או, או, זה שלנו?

249
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
היי, היי.

250
00:15:21,949 --> 00:15:23,629
- וואו, תראה את זה.
- הו, זה יפה.

251
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
יכולתי להתרגל לזה.

252
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
אוף, זה נראה כמו
גרה שם נסיכה.

253
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
והנה זה.

254
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
הבית החדש שלך.

255
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
אה.

256
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
הממ, אין מזרקה.

257
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
אני בטוח שזה הולך להיות נהדר.

258
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
קדימה.

259
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
סילאס אומר שיש
בריכה מאחור.

260
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
זה יהיה כיף, הא?

261
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
וואו, כל כך קר ו
לא מזמין.

262
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
אבל בבית
סוג של דרך. מַה?

263
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
כן, הכל כאן
הוא תקן AVL.

264
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
מה שחסר לו בנוחות, זה יותר
מאשר מפצה בפונקציונליות.

265
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
יש אפילו
מצב נעילה אוטומטי לחלוטין.

266
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
זה לא כיף?

267
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
אוו, מצב נעילה מלא.

268
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
יאיי.

269
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
יש לו ממכר אוטומטי
מכונה. הו!

270
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
אני אוהב את המקום הזה!

271
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
אוי.

272
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
אה, אה.

273
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
זה יהיה נהדר.

274
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
בסדר, עכשיו לעניינים.

275
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
למען ביטחונך האישי, תעשה זאת
כולם מקבלים זהויות חדשות.

276
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
זהויות חדשות?
האם זה באמת נחוץ?

277
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
זה לא נתון לוויכוח, גרו.

278
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
עכשיו, אתה כן
מוכר פאנלים סולאריים.

279
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
לוסי, את מעצבת שיער
בסלון יוקרתי.

280
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
מעצב שיער? כן, קופה!

281
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
סילאס, בחרת בזה
כי ידעת שגזרתי את השיער שלי,

282
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
ושאני אעשה זאת
לגמרי מתנדנד מזה?

283
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
לא.

284
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
"צ'ט קנינגהם."

285
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
אה, זה יש
טבעת נחמדה לזה.

286
00:17:11,464 --> 00:17:12,464
בנות.

287
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
לְהִתְקַרֵר. אני בלייר.

288
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
"בריטי"?

289
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
קוראים לי ברי?

290
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
הו, קדימה.
יש שמות גרועים יותר מברי.

291
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
כן, כמו בלאנש.

292
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
כן, מרגו.

293
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
בלאנש? אוף, כלומר
שם נורא.

294
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
תאר לעצמך שקוראים לך בלאנש.

295
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
באמת, אני לא יכול לחשוב
של גרוע יותר...

296
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
שמי בלאנש, לא?

297
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
כֵּן.

298
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
טוב, אני אתרגל לזה.

299
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
ובכן, למה שלא תלכי בנות
ולבחור את החדרים שלך

300
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
בזמן שיש לי מילה איתך
הורים?

301
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
כן, לא רציתי
להפחיד את הבנות,

302
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
אבל זה בהחלט קריטי לך
לשמור את הזהות האמיתית שלך בסתר.

303
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
גרו, אתה תצטרך לנסות
לא להיות כל כך "גרוע".

304
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
מה זה אמור להביע?

305
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
ובכן, אני רק אומר שאתה נוטה
להתבלט בקהל, זה הכל.

306
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
אתה יודע... כמו ה
איך אתה תמיד עצבני ועצבני.

307
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
ואיך אתה עושה דברים קצת
מביך לכל מי שסביבך.

308
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
אתה כן עושה את זה.
כלומר, אתה יודע...

309
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
בסדר, מספיק.

310
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
אני לא עושה אנשים
מביך או לא נוח.

311
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
אני מאוד מנחם.

312
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
כמו כיכר בשר נחמדה.

313
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
אני די טעים.

314
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
זה לא מביך. אתה ה-
כאלה שהופכים את זה למסורבל.

315
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
גרו, אתה חייב להשתלב.

316
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
החיים של המשפחה שלך
נמצאים על כף המאזניים.

317
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
אתה מבין?

318
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
כמובן, כן. באופן מלא
להבין.

319
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
היינו עושים הכל
לשמור על בטיחות המשפחה שלנו. כֵּן.

320
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
נכון, טוב, אני אצור קשר
כשהכל ייגמר.

321
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
עד אז, ללכוד את מקסים
לה מאל הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

322
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
הישאר בטוח.

323
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
אתה יודע מה, גרו,
אולי זה לא כל כך נורא.

324
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
אנחנו צריכים הפסקה מהמרדף
נבלים ומשימות מסוכנות, נכון?

325
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
אנחנו באמת יכולים להיות
פעם אחת משפחה נורמלית.

326
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
וסוף סוף אני יכול לבזבז
קצת זמן קשר אמיתי עם התינוק.

327
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
זה הולך להיות נהדר. נכון, חבר?

328
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
למי יש את האף שלך?
למי יש...

329
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
יש לו את האף שלי.

330
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
ממש האחיזה שם.
הילד הזה חזק.

331
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
אה.

332
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
♪ <i>בוא נהיה חופשיים, מותק</i>
<i>ושייט בעולם</i> ♪

333
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
♪ <i>את עם זה, ילדה?</i> ♪

334
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
♪ <i>אני חופשי לעשות מה שאני רוצה</i> ♪

335
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
♪ <i>ושיהיה לך כיף</i> ♪

336
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
תודה לך.
תסתכל על כולם. כֵּן.

337
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
יש לנו
זמן טוב, נכון?

338
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
♪ <i>אני חופשי לעשות מה שאני רוצה</i> ♪

339
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
♪ <i>ושיהיה לך כיף</i> ♪

340
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
וואו! וואו! וואו!

341
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
הו-הו!

342
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
לא, אני אוהב אותך.

343
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
תודה לך, הצבא היפה שלי.

344
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
מקסים חזר, מותק.

345
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
ו<i> Merci beaucoup</i> מיוחד לכולם
שעזר לי לצאת מכלא AVL.

346
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
טוד ולינדה, איפה אתם?
איפה אתה? כֵּן.

347
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
בשביל להסיח את דעתם של השומרים.

348
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
הו, <i> très magnifique.</i> כן!

349
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
עכשיו, שקט!

350
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
אנחנו חייבים לגרום לגרו לסבול
על שעצר אותי.

351
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
ואיזו דרך טובה יותר

352
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
מאשר לקחת ממנו
התינוק הקטן והיקר שלו.

353
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
אני רוצה לקחת את התינוק הזה.

354
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
וואו.

355
00:20:50,883 --> 00:20:51,883
כֵּן!

356
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
אה, מקסים.

357
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
לא, לא. רגע, רגע. לא מקסים.

358
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
מה אם אתחיל לעבור
"איש ג'וקים," הא?

359
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
קטן על האף,
אבל זה מאוד ברור.

360
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
זה טוב, לא? אוף.

361
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
אני לא קורא לך כזה טיפש
שם, אבל אני אוהב את התוכנית המרושעת הזו.

362
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
ובכן, גרו יגיע.

363
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
הוא השפיל אותי
מול כל בית הספר.

364
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
היה לי את הגביע והכל.

365
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
אבל עכשיו המשחק מתחיל.

366
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
הוא רץ ומתחבא כמו ה
עכבר, ואנחנו מוצאים אותו כמו החתול.

367
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
המשחק פועל.

368
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
אוקיי, יש לנו את המפורסם של צ'ט,
ביצים מקושקשות סופר גבינתיות.

369
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
והבייקון המפורסם של בלאנש
זה מאיית את שמך.

370
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
הנה, בריטני.

371
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
רגע, אני לא יכול להגיד
שמי הוא בריטני.

372
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
זה יהיה שקר.

373
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
כֵּן.

374
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
אבל אנחנו לא
"אמור" לשקר.

375
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
אל תחשוב על זה כשקר.

376
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
תחשוב על זה
כמו הימור גבוה מעמיד פנים.

377
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
ובכן, אני לא מתכוון.

378
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
אה, זה פשוט
שקר לבן קטן.

379
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
לא.

380
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
אגנס, בתור אביך,

381
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
אני מצווה עליך לשקר.

382
00:22:14,062 --> 00:22:15,062
לא.

383
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
כן, שקר.
- מממממ.

384
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
אתה הולך
על קרח דק, גברת קטנה.

385
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
הממ!

386
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
למה אתה לא יכול להיות יותר
כמו אחותך אדית?

387
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
היא משקרת כל הזמן.

388
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
לא, אני לא.

389
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? היא משקרת כרגע.

390
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
יפה, אפשר להוסיף.

391
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
בסדר, אתם.

392
00:22:33,683 --> 00:22:35,203
זה היום הגדול הראשון שלנו
במייפלואר,

393
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
ואני אומר
אנחנו הופכים את זה לאחד נהדר.

394
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
נכון, צ'ט ג'וניור?

395
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
וואו, מייפלאואר. כֵּן!
הו-הו.

396
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
אנחנו נאחר לקראטה.

397
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
ואתה חייב לקבל
מרגו לבית הספר. אה.

398
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
זה הולך להיות מדהים. אוף. יאיי.

399
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
היי, אתה פשוט חייב
שים את עצמך שם,

400
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
ואני מבטיחה למייפלאואר
יאהב את צ'ט קנינגהם.

401
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
ובכן, הם יאהבו אותו
בדיוק כמוני.

402
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
ולך, איש קטן, יהיה
כל כך כיף עם אבא שלך היום.

403
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
כן, רק אתה ואבא.

404
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
קדימה, תגיד את זה. דאדא.

405
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
דאדא.

406
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
הולך להיות יום כיף.

407
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
הופ, הופ, הופ!

408
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
הופ, הופ, הופ, הופ!

409
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
חברים.

410
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
בְּסֵדֶר.

411
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
תודה רבה, חבר'ה.
אה, חה-חה, חבר.

412
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
תבדוק אותך.

413
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
בְּסֵדֶר. תודה, אדוני.

414
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
ביי. ביי.

415
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
תראי, מרגו, שכנים.

416
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
שלום!

417
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
הממ?

418
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
קדימה.

419
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
הבנת את זה, צ'ט.

420
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
אני השכן החדש שלך,
צ'ט קנינגהם.

421
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
אה-הא. פרי פרסקוט.

422
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
אז מה, אה, מביא לך
לשכונה, צ'ט?

423
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
ובכן, אה...

424
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
פאנלים סולאריים. זהו.
אני מוכר פאנלים סולאריים.

425
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
האם הצטרפת
המהפכה הסולארית?

426
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
כן, לא.

427
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
אה, אני חושב שאני טוב.

428
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
טוב לדעת.

429
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
אז מה אתה עושה, פרי?

430
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
אני הבעלים של פרסקוט מוטורס.

431
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
סוחר הרכב הגדול ביותר
במדינה.

432
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
וואו, זה מרשים.

433
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
זו הבת שלי מרגו.

434
00:24:38,867 --> 00:24:39,867
ברי, אבא.

435
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
אה, כן. כֵּן. אמרתי "מרגו"?

436
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
זה מצחיק,
כי חשבתי...

437
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
חשבתי על דג אני
הייתה פעם כחיית מחמד, בשם מרגו.

438
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
מי שגר בבריכה
ואחר כך מת.

439
00:24:54,651 --> 00:24:55,651
אה.

440
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
בכל מקרה, אני, אה...

441
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
אני עומד לקחת את ברי
לבית הספר ליומה הראשון.

442
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
כן, עמדתי לקחת את פופי
לבית הספר, אז...

443
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
פרג. שלום, פופי.

444
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
זה שם שכיף להגיד.

445
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
אתה רוצה לעשות איתנו קארפול?

446
00:25:11,943 --> 00:25:12,943
לא.

447
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
אתה יכול להיות חבר של ברי.

448
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
נכון, ברי?

449
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
אין לך חברים.

450
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
ובכן, אוהב לפטפט, צ'ט,
אבל יש לה בית ספר,

451
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
ואני פוגש כמה חברים
בקאנטרי קלאב, אז...

452
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
אוו, קאנטרי קלאב.
זה נשמע כיף גדול.

453
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
אילו הזמינו אותי אי פעם לארץ
מועדון, אני בטוח שאאהב את זה.

454
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
כן, טוב, אנחנו באמת חייבים לקבל
הולך, כל כך נחמד לפגוש אותך, צ'ט.

455
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
בסדר, מגניב. בכל זמן שתרצו
להסתובב, פשוט להרביץ לי עם הודעת טקסט.

456
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
הוא הולך לשלוח לי הודעה.

457
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
זה היה כואב.

458
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
אתה תראה. עד ארוחת הצהריים,

459
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
אתה תשכח הכל
על החברים הישנים והמחורבנים שלך.

460
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
מממ, לא כל כך בטוח לגבי זה.

461
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
יָמִינָה? אוי, אלוהים.

462
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
לא הבעיה שלי אחי.

463
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
היי, מותק, יש לך את זה.

464
00:26:16,835 --> 00:26:17,835
אתה חכם.

465
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
אתה מצחיק.

466
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
מה יש
לדאוג, נכון?

467
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
הם יאהבו אותך.

468
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
תודה, גרו.

469
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
ביי ביי.

470
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
הו, בבקשה תן להם לאהוב אותך.

471
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
אוי!

472
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
היי, פופי.

473
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
אה...

474
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
קדימה. היי. תזיז את זה!

475
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
מִצטַעֵר. הרע שלי.
אני הולך. בְּסֵדֶר.

476
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
אני הולך.

477
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
אוו, זכוכית.

478
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
לא, לא, לא. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

479
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
לא.

480
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
בסדר, רבותי.

481
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
ליפול פנימה.

482
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
חלקכם אולי תוהים
למה אתה כאן.

483
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
אה, <i> sí.</i>

484
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
כפי שאתה אולי יודע או לא יודע,

485
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
הייתי לאחרונה
קראו לפרישה

486
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
לעמוד בראש ה-AVL
יוזמה סודית חדשה

487
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
להוריד את מקסים לה מאל.

488
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
וכאן אתה נכנס.

489
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
אנחנו צריכים מתנדבים.

490
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
לִי! לִי! לִי!

491
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
אנחנו מחפשים
החזק, האדיר...

492
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
אוי.

493
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
חסרי פחד. אה, לא.

494
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
אנחנו צריכים את הטוב שבטובים ביותר.

495
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
אז מי זה הולך להיות?

496
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
כן, עבודה יפה, רבותיי.

497
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
ה-AVL ידוע
כלי נשק וכלי רכב חדישים,

498
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
אבל עכשיו אנחנו מתפתחים
סוכנים חדשניים.

499
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
ואני יכול לחשוב על
אין שפני ניסיונות טובים ממך.

500
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
חזירי ים!

501
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
אתה תהיה הראשון
כדי לבדוק את סרום העל שלנו.

502
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
נועד לשנות אותך
לתוך סוכני עילית

503
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
עם כוחות ויכולות
הרבה מעבר לאלו של בני תמותה.

504
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
או שאתה יכול פשוט להתפוצץ.

505
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
אנחנו לא באמת יודעים.

506
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
אה? הא?

507
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
אה, אה.

508
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
היי.

509
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך את המגה מיניונים.

510
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
לְהִתְקַרֵר.

511
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
אוי, אתם נראים מקסימים.

512
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
ו... וממש קשוח
ומפחיד.

513
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
אני אראה אפילו יותר טוב מתי
יש לי חגורה שחורה. היי-יה!

514
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
אוו, אוי! אני הולך
לשבור לבנה עם הראש שלי.

515
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
זו הרוח. הו!

516
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
אה, בסדר. עכשיו, לך תהנה
בזמן שאני בעבודה.

517
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
בלייר ובריטני. יָמִינָה? מממ.

518
00:29:53,489 --> 00:29:54,489
אנחנו נעשה.

519
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
בְּסֵדֶר. ביי, אמא.

520
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
ביי.

521
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
הבנתי אותך.

522
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
היי-יה!

523
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
הקיפו מעגל, אנשים.

524
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
הראה כבוד לסנסי שלך.

525
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
כן, סנסאי אוסאליבן.

526
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
היי!

527
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
אתה, מוסקוביץ', לא
אני אומר לך לגזור את השיער הזה?

528
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
אתה נראה כמו כלב רועים.

529
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
סליחה, סנסאי.

530
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
עכשיו, יש לנו שני תלמידים חדשים
היום מוכנים להתחיל את המסע שלהם...

531
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
היי-יה! למדהימות.

532
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
את, ילדה קטנטנה.

533
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
צעד קדימה
ותגיד לנו את שמך.

534
00:30:36,268 --> 00:30:37,268
אממ...

535
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
זאת בריטני.

536
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
אה, IN-השם שלי?

537
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
אני לא יכול.

538
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
אין "לא יכול" בקראטה.

539
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
עשר שכיבות סמיכה אחרי השיעור!

540
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
היי, זה לא הוגן.

541
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
הא! הא! כדאי שלא תהיה
מדבר בחזרה לסנסי שלך.

542
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
היי-יה!

543
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
עכשיו, אתה מוכן לספר
לנו את שמך ולהשתתף?

544
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
מממ.

545
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
אני מניח שלא.

546
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
אז למה שלא תלך לשבת ב
פינה של חרפה והשתקפות

547
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
ותחשוב על איזה סוג
של האדם שאתה רוצה להיות?

548
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
עכשיו, האם אני אקבל
צרות ממך?

549
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
כן, כנראה.

550
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
סליחה?

551
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
אם אתה חושב
אני מעל ילדים נלחמים,

552
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
בחרת בדוג'ו הלא נכון.

553
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
היי-יה, היי-יה, היי-יה! היי-יה!

554
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
הא!

555
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
כֵּן!

556
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
זה היה בשביל אחותי.

557
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
שברת לי את הבוהן הזרת.

558
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
זה הולך
להיות הרבה שכיבות סמיכה.

559
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
אוקיי, אז שים את זה
כאן, ואז הג'ל לשיער.

560
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
ספריי לשיער. אה, אה,
גברת קנינגהם?

561
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
הו! אה, כן. היי.

562
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
אני חייב לומר,
זה די קורות חיים.

563
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
ובכן, מה אני יכול להגיד?

564
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
אני טוב במה שאני עושה.

565
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
ובכן, אתה כן
בדיוק מה שאנחנו צריכים כאן.

566
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
הרבה דיוות שווא, תובעניות
בעיר הזו.

567
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
יש לי מקרה חירום בשיער, אנשים.

568
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
איפה מה השם שלה?

569
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
רמי? רונדה?

570
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
הו, מלורה, אני כל כך מצטער.

571
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
רייצ'ל בחופשת לידה.

572
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
מַה? הו, זה לא מקובל.

573
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
אבל יש לך מזל, כי
בלאנש כאן פנטסטית.

574
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
מוּשׁלָם. אני אהיה על הכיסא שלי.

575
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
בסדר, ילד, אתה ער.

576
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
אז מלורה,
מה אנחנו חושבים

577
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
מה אם רק נרטיב את השיער
ולתת לו להתייבש באוויר?

578
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
תן לטבע לעשות את שלו...
אתה יודע?

579
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
לא, לא, לא, לא.
הסגנון הזה מת לי.

580
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
זה-הגיע הזמן
למלורה חדשה לגמרי.

581
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
אני רוצה את זה.

582
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
וואו.

583
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
וואו. אממ...

584
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
אוקיי, נתחיל עם צבע?

585
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
כן, צבע. כי
זה מה שאתה מתחיל איתו.

586
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
מעט מזה.

587
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
חלק מזה.

588
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
אוי, זה יפה.

589
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
זה לא כל כך קשה.

590
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
אה...

591
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
מה?

592
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
זה צריך להיות עישון?

593
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
כֵּן. אה-הא.

594
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
עישון אומר שזה עובד.

595
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
מה קורה?

596
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
מוּשׁלָם. אף אחד לא נכנס לפאניקה.

597
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
התקשר 911.

598
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
מהר, מהר.

599
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
אה...
תוהה לאן הם הולכים.

600
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
וואו! היצירה האחרונה שלי.

601
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
כל כוחות השינוי שלי
בעיצוב כף יד, הא?

602
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
<i>איי!</i> אני אוהב את זה.

603
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
אה, ותראה את הקטנה
אנטנה. זה כל כך חמוד.

604
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
זה לא אמור
להיות חמוד. לא.

605
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
אני הולך להפחיד.
מפחיד, אפילו.

606
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא
תפוח אדמה מבושל ההליכה הזה,

607
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
והתינוק שלו הוא שלי.

608
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
בדוק את זה.

609
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
וואו!

610
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
לא, אני צוחק עליך לא.
אני רציני... וואו!

611
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
וואו!

612
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
הו, זה הולך להיות כל כך טוב.

613
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
בסדר, אבא מותש רשמית.

614
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
החלפתי לך חיתול.

615
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
יש לי את הבקבוק שלך, בינקי שלך,
והנה הבלונים שלך.

616
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
הנה אתה
ללכת. אתה אוהב את אלה, נכון?

617
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
בְּסֵדֶר.
קצת מהזמן שלי.

618
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
אה!

619
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
מישהו שם פצצת נצנצים
בארונית שלי. אוף.

620
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
בני נוער הם הכי גרועים.

621
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
כֵּן. תינוקות הם
גם בלי פיקניק.

622
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
אה!

623
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
זוּטָר!

624
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

625
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
פרושוטו דואה ליפא.

626
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
אש בקערה.

627
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
לילה טוב, ראלף.

628
00:37:08,188 --> 00:37:10,188
♪ <i>הוצאת האשפה</i>
<i>כי אני אבא מדהים</i> ♪

629
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
♪ <i>והתינוק</i>
<i>סוף סוף הלכתי לישון</i> ♪

630
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
שלום, גרו.

631
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
שלום. היי! מה ה...

632
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
אה, שלום, פופי.
אמרת משהו?

633
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
מה... אה...
שמי צ'ט, דרך אגב.

634
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
צ'ט קנינגהם.

635
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
גרו? מה זה אומר בכלל?

636
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
זה אומר שאתה גרוע בלשקר.

637
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
היי. זה לא נחמד.

638
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
שמעת פעם על
לכבד את הזקנים שלך?

639
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
אני לא מכבד בומים.

640
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
אני פשוט לועג להם.

641
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
אה, חה, חה. האם זה, כאילו,
בדיחה שקראת באינטרנט?

642
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
וואו. "הרשת"? בן כמה אתה?

643
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
ובכן, מבוגר מספיק כדי לדעת את זה
אתה קטן רקוב...

644
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
הא?

645
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
כדאי שתשמור על עצמך.

646
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
אוהו-הו. אוף.

647
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
פעם היית נבל אדון.

648
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
זה לא אני.
אני אפילו לא רואה דמיון.

649
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
ברור שיש לך את הבחור הלא נכון,
כמו שאני מוכר, מממ, פאנלים סולאריים.

650
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
הו, אל תדאג.
אני לא הולך לחשוף אותך.

651
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
כי אתה הולך
תעזור לי לבצע שוד.

652
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
אנחנו מתחילים לתכנן מחר.

653
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
אתה רוצה לבצע שוד?

654
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
תקשיב, ילד, אני לא הולך...

655
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
לא. אתה תקשיב, איש זקן.

656
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
אוי. אני הבעלים שלך.

657
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
ואני מבטיח,
אתה לא רוצה לחצות אותי.

658
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

659
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
אבל מחר זה
תזמון לא ממש טוב.

660
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
באמר בשבילך.

661
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
כי זה קורה.

662
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
אלא אם כן אתה רוצה את כל העולם
לדעת בדיוק מי אתה...

663
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
גרו.

664
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
היא מפחידה.

665
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
אוי! אוי!

666
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
הו-הו-הו!

667
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
חָמֵשׁ!

668
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
הו!

669
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
יאיי!

670
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
אוי.

671
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
היי, ג'ימיני!

672
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
אין בעיה.

673
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
אוי, פא.

674
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
אוי.

675
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע.

676
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
לְהִרָגַע!

677
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
תודה לך.

678
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
הגיע הזמן להוציא אותך
לאימון מהעולם האמיתי.

679
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
חוֹפֶשׁ.

680
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
ואם אתה מצליח שם בחוץ,

681
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
אתה תהיה
הנשק הסודי החדש של ה-AVL.

682
00:40:16,342 --> 00:40:17,342
פומודורו!

683
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
פומודורו!

684
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
אוץ'.

685
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
אני די בטוח
אני לא אתחרט על זה.

686
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
לא. הציירים
בוטלה. אה-הא.

687
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
סיפור אמיתי. וואו.

688
00:40:36,226 --> 00:40:37,666
אני לא יודע
מה הקטע עם...

689
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
בוקר, שכנים.

690
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
היי שם!

691
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
עדיין מחכה
ההזמנה הזו, פרי.

692
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
אוף. הו!

693
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
לא. לא, לא. יו-הו!

694
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
פטסי! אה, שכנים.

695
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
הו, פטסי.

696
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
שלום לך.
אני אשתו של פרי, פטסי.

697
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
הו! אני בלאנש.
וזה צ'ט.

698
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
היי. אז, אני מסתכל כאן
ואני רואה אותך...

699
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
ויש לי
אחד הרעיונות המבריקים שלי.

700
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
פרי צריך רביעי
לטניס מחר.

701
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
הו, מותק.

702
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
אני לא יודע.

703
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
הוא לא נראה כזה
הרבה טניסאי.

704
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
טיפוס טניסאי?
אני יותר מדי טניסאי.

705
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
אני מר טניס.

706
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
זה האהוב עליי
מכל משחקי הספורט.

707
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
עם המחבט ועם
את הכדורים. כל כך צהוב ומטושטש.

708
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
אה, אז הכול מסודר.

709
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
נתראה שניכם
מחר במועדון.

710
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
Toodle-oo!

711
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
בְּסֵדֶר. Toodle-oo
גם לשניכם.

712
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
אז, אתה... אתה משחק טניס?

713
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
כֵּן. כֵּן. אני משחק טניס.

714
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
אני די פנטסטי למען האמת.

715
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
טוב, לפחות
הייתי במחנה קיץ.

716
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
- וואו. זה נהדר.
הנה לך.

717
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
בסדר, ביי.

718
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
תהנה!

719
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
הנה לך.

720
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
בְּסֵדֶר.

721
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
הא?

722
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
מה ה...

723
00:42:21,499 --> 00:42:22,499
גרו.

724
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
אתה לא יכול להסתתר ממני, גרו.

725
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
<i>איי!</i> הגב שלי הורג אותי.

726
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
כמה זמן זה ייקח?

727
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
זה ייקח
כל עוד זה לוקח.

728
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
סמנו את דברי, גרו לא ינצח.

729
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
זה לא יהיה כמו
מופע הכישרונות של כיתה ט'.

730
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
<i>איי,</i> שוב עם זה.

731
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
כן, שוב.
זה היה רגע מכונן.

732
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
למה אתה לא יכול לפנק אותי?

733
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
זה היה הלילה של
המופע הגדול.

734
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
<i>התאמנתי במשך שבועות,</i>

735
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
<i>לשכלל מספר שיעשה זאת
לפוצץ את חברי לכיתה.</i>

736
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
♪ <i>קארמה, קארמה</i>
<i>קארמה, זיקית קארמה</i> ♪

737
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
<i>עמדתי להמשיך כאשר...</i>

738
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
מה? מה... הו! <i>...שמעתי את זה.</i>

739
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
♪ <i>קארמה, קארמה</i>
<i>קארמה, זיקית קארמה</i> ♪

740
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
<i>היה הטמבל הקטן הזה
עושה את המספר הגדול שלי.</i>

741
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
♪ <i>אתה בא והולך</i> ♪

742
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
הוא הרס הכל.

743
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
לא יכולתי להמשיך אחריו.
הייתי נראה כמו טיפש.

744
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
כאילו העתקתי אותו.

745
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
אולי זה היה רק ​​צירוף מקרים.

746
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
זה היה שיר מאוד פופולרי.

747
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
הו, לא, לא, לא, לא. הוא ידע.

748
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
הוא עשה את זה בכוונה.

749
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
הוא התענג על השפלה
אותי. הו!

750
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
מה עכשיו?

751
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
חסר לנו דלק.

752
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
זה תמיד משהו.

753
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
תראה, אני אף פעם לא יכול להתמקד
על רק להיות רשע.

754
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
בְּסֵדֶר. לַעֲצוֹר.

755
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
בסדר, בוא נראה.

756
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
רגיל ללא עופרת. אה.

757
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
וואו. זה יקר, לא?

758
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
בְּסֵדֶר. הכנס כרטיס והסר
במהירות.

759
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
"הכרטיס לא נקרא"?

760
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
הו, קדימה.

761
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
שלפת אותו במהירות?

762
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
כֵּן. כֵּן. מהר מאוד.

763
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
לָבוֹא...

764
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
<i>איי,</i> תביא לי סילוני.
זה יום הרמאות שלי.

765
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
היי, אתה. המכונה המטופשת שלך
לא יקרא את הכרטיס שלי

766
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
הסרת את זה מהר?

767
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
כֵּן.

768
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
ובכן, לפעמים זה מהיר מדי.
אתה כנראה צריך לנסות שוב.

769
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
אין לי זמן לזה.

770
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
בְּסֵדֶר. וואו!

771
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
אני מנסה
להרוס את אויב הקשת שלי!

772
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
עכשיו, תן לי 900 ליטר
על משאבה ארבע, אידיוט.

773
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
וואו! בבקשה, אל תפגע בי.

774
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
הו, אני לא הולך לפגוע בך.

775
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
מה...

776
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
הו! תראה אותך!

777
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
הא, הא! הרבה יותר טוב.

778
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
עכשיו, תביאו לי סלושי סגול!

779
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
אני לא משלם על זה,
רק שתדע. אז שם.

780
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
אני יודע. אני כל כך גרוע.

781
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
הממ. בסדר, למה שלא
לבחור דגני בוקר בריאים?

782
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
זה הדגנים האהובים על לאקי.

783
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
אתה לא חושב שהוא ישכח אותי?

784
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
האם אתה?

785
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
הו, מתוקה,
זה בלתי אפשרי.

786
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
אתה משחק עם לאקי
ולהלביש אותו.

787
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
ולכם יש את הפודקאסט שלכם.

788
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
אין מצב שהוא בעולם הזה
יכול אי פעם לשכוח את החבר הכי טוב שלו.

789
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
תודה, אמא.

790
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
הו, תראה!

791
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
לזה יש מרשמלו נוסף.

792
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
אשכולות שוקולד כפולה.

793
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
כֵּן. כֵּן.
בוא נלך עם אלה.

794
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
בְּסֵדֶר. מה עוד אנחנו צריכים?

795
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
אה, לא.

796
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
אף אחד לא רואה. אף אחד לא שם לב.
אף אחד לא שם לב.

797
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
מה לא בסדר? הא?

798
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
הו, כלום. רק, אה... אוהו.

799
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
מתיחה לפני
פגענו במעברים.

800
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
קניות היא מספר אחת
גורם למשיכת הירך האחורי.

801
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
הא. אתה כנראה
לא ידע את זה.

802
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
בסדר, הכל נמתח. בוא נלך.

803
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
בִּמְהִירוּת. מהר, מהר, מהר.

804
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
- בסדר.
- החוף ברור...

805
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
אה.

806
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
אַתָה.

807
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
עשית לי את זה, רמאי.

808
00:47:05,114 --> 00:47:06,114
קדימה, בנות.

809
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
נקה במעבר תשע!

810
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
תמיד רציתי להגיד את זה.
פשוט התחבא כאן.

811
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
מה הגברת הזאת רוצה?

812
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
גְבֶרֶת? לא ראיתי גברת.

813
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
גְבֶרֶת!

814
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
קדימה. בוא נלך.

815
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
מהיר יותר! וואו!

816
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
אתה לא מספרה.

817
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
אני אליך! תחזור לכאן.

818
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
אני חייב לצאת מכאן.

819
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
בְּסֵדֶר.

820
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
תחזור לכאן.

821
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
וואו-הו-הו.

822
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
היי! לא, לא, לא, לא!

823
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
- אתה לא יכול פשוט...
- פתח, פתח, פתח!

824
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
וואו!

825
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
בוא נלך!

826
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
לְהַפְסִיק! בוא הנה, אתה!

827
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
וואו. זה היה קרוב.

828
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
תמיד כיף
כשאתה הולך לקניות עם אמא.

829
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- כן! אני מרגישה כל כך חיה!
- מסע הקניות הטוב ביותר אי פעם!

830
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
<i>Perfecto.</i>

831
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
<i>פרג!</i>

832
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
<i>פרג!</i>

833
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
<i>אני לא רואה אותה, ג'וניור.</i>

834
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
תסתכל למעלה, גאון.

835
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
- הא?
<i>- אתה מאחר.</i>

836
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
איך אני עולה לשם?

837
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
<i>השתמש בטרמפולינה.</i>

838
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
הא?

839
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
הנה אנחנו הולכים.

840
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
אוי, אוי, אוי, אה, אוי!

841
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
זה אני,

842
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
פופי פרסקוט, נבל.

843
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
שבי, גרו.

844
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
בסדר, אני אשב... אה!

845
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
בְּסֵדֶר. למה אני כאן?

846
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
כי כמוך,
נולדתי להיות רע.

847
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
ועכשיו, הגיע הזמן לדון
השוד הגדול שלנו.

848
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
פפט, שוד. אָנָא.
אתה רק ילד.

849
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
כל הנבלים הגדולים מתחילים צעירים.

850
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
לא גנבת את הכתר
תכשיטים כשהיית בן 12?

851
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
הייתי הרבה יותר צעיר מזה.

852
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
ובלי להעליב,
אבל אתה לא אני.

853
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
הו, אני מתכנן להיות
הרבה יותר טוב ממך.

854
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
בדוק את זה.

855
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
היי, זה בית הספר הישן שלי?

856
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
בינגו.

857
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
שאותו עיצבתי במומחיות

858
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
עם דבק ומקלות ארטיק.

859
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
ולשם אנחנו הולכים
לגנוב את הקמע של בית הספר.

860
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
אתה רוצה לגנוב את לני?

861
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
בְּדִיוּק.

862
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
Lycée Pas Bon
תמיד היה בית ספר החלומות שלי.

863
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
והשוד הזה ייראה כך
נהדר על תמלולי הנבל שלי.

864
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
זה רעיון נורא.

865
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
האם אי פעם ראית בכלל
גירית דבש?

866
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
הם מרושעים
מפלצות קטנות.

867
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
הם ממש אוכלים דבורים
וקוברות לארוחת בוקר.

868
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
לגרית הדבש לא אכפת.

869
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
אין מצב. אין מצב שאני עוזר לך.

870
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
ובכן, זה העניין
עם סחיטה,

871
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
די אין לך ברירה

872
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
הא, הא!

873
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
בְּסֵדֶר.

874
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
אה. אה. אה...

875
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
טים! טים.

876
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
לך, לך, לך!

877
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
צ'יוואווה.

878
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
לֹא!

879
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
פְּתִילָה!

880
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
תן את זה!

881
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
היי! מִשׁטָרָה!

882
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
אין בעיה!

883
00:52:53,394 --> 00:52:54,394
אוי.

884
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
אה, פיניה קולדה.

885
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
עֶזרָה!

886
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
הולה.

887
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
אָנָא. אתה יכול לעזור לי?

888
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
הו,<i>סיל,סיל.</i>

889
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
אה.
היי! הכל טוב. צ'או!

890
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
כֶּתֶם! כתם, בוא
למטה. היי!

891
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
<i>אל גאטו.</i>

892
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
תודה לך. תודה לך.

893
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
אוו, סמוק.

894
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
סמוצ'י.

895
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
עֶזרָה!

896
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
בָּזוּקָה!

897
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
אה. אה.

898
00:54:18,854 --> 00:54:19,854
היי, היי.

899
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
כֵּן!

900
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
הנה הם.
הבחורים האלה מחצו את המכונית שלי.

901
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
הם הרסו את בית הקפה.

902
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
כֵּן! לך מכאן!

903
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
הם הורסים הכל.

904
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
נמאס לי מגיבורי על.
כֵּן! בואו נשיג אותם.

905
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
No more superheroes!
הו, לא, לא, לא!

906
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
לְהִכָּנֵס!

907
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
בו! כן, צא מכאן!

908
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
רבותי...

909
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
הניסוי שלנו נכשל.

910
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
אתה רשמית
עומד לצאת לפנסיה.

911
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
פְּרִישָׁה!

912
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
אה, לא?

913
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
וואו. הנה זה.

914
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
הטירה, הגרגוילים.

915
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
אני לא מאמין שאני באמת כאן.

916
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
בְּסֵדֶר.

917
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
בְּסֵדֶר.
בוא נגמור עם זה.

918
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
רון, תן לי את הציוד שלי. וואלה.

919
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
- תשגיח עליו מקרוב.
- בסדר.

920
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
- אם אתה צריך משהו...
- אה-הא.

921
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
הבאתי נוסחה, תוספת
חיתולים, בינקי האהוב עליו...

922
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
קדימה. בוא נלך.
בוא נלך.

923
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
ועכשיו חתכנו
הכוס עם שלי...

924
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
חיתולים?

925
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
מַה? אתה חייב
be kidding with me.

926
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
<i>Muerte a la piñata!</i>

927
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
היי,
חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה? חבר'ה!

928
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
Guys, where is
התיק השני עם הציוד שלי?

929
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
בַּלוֹן.

930
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
אה.

931
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
אופס.

932
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
מַה? איך...

933
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
בסדר. בְּסֵדֶר. בואו
see what I got in here. אה...

934
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
קדימה. קדימה,
קדימה, קדימה. אהה!

935
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
קל-פייסי.

936
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
הא?

937
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
That's Mr. Friendly.

938
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
Stupid kids.

939
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
לא, לא, לא!

940
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
Oh, I hate my job.

941
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
וואו.

942
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
Stupid kids.

943
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
חה חה חה.

944
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
That's Dr. Destructo.
He was just a kid.

945
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
ויש את Killer Driller's
original helmet.

946
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
קדימה!

947
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
הישארו ממוקדים.

948
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
לְחַתֵל.

949
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
אני צריך משהו כמו...
משהו שאני יכול...

950
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
מה דעתך על זה?

951
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
נֶחְמָד.

952
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
כֵּן!

953
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
אנחנו בפנים.

954
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
רגע. לא, לא, לא.

955
00:58:42,943 --> 00:58:43,943
אבקת תינוק!

956
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
אה, <i> sí, sí.</i>

957
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
וואו!

958
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
אתה יודע, הכי הרבה
חלק חשוב בשוד

959
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
הוא מודע כל הזמן
של סכנה פוטנציאלית.

960
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
טירמיסו!

961
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
לא. ג'וניור!

962
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
ג'וניור, חזור לכאן.

963
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
אז מה התוכנית שלך עכשיו?

964
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
אני מתמודד עם זה.

965
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
אל תיגע בכלום. לא.

966
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
לא, לא, לא!

967
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
עבודה טובה, ג'וניור.
כל הכבוד.

968
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
אוי, הוא נהנה.

969
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
אוף, יותר מדי כיף.

970
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
בבקשה, ג'וניור.

971
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
אבא צריך לגנוב
גירית דבש.

972
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
בְּסֵדֶר.

973
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
אני יודע שהם שומרים
לני כאן בלילה.

974
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
ואם הזיכרון משרת,

975
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
יש מתג נסתר
כאן איפשהו.

976
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
אה! הא-הא.

977
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
כֵּן!

978
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
אוי.

979
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
אני ארביץ לו עם זה.

980
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
ברגע שהוא נדפק,
נפתח את הכלוב.

981
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
השד המטושטש הזה יישן
כמו תינוק כולו...

982
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
בסדר. הוא
עדיין ישן.

983
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
אמא מיה!

984
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
הנחתי את עצמי.

985
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
היי! היי!

986
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
גרו, מה עושים?

987
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
לֹא!

988
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
הו, לא! הרסתי את השוד שלנו.

989
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
מַה? מי מעז?

990
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
פולשים!

991
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
פולשים!

992
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
תתעורר!

993
01:01:31,351 --> 01:01:32,351
לֹא!

994
01:01:38,326 --> 01:01:39,326
מַה?

995
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
הממ.

996
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
אוי.

997
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
אוי.

998
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
לא. לא.

999
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1000
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
פולשים!

1001
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
התעסקת עם
המנהל הלא נכון.

1002
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
הנה אנחנו הולכים.
קדימה. קדימה.

1003
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
לך, לך, לך! לך, לך, לך.

1004
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
קדימה! קדימה! או,
אתה לא תצא מזה.

1005
01:02:27,572 --> 01:02:28,572
אה!

1006
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
תתכוננו להרגיש
זעמו של Übelschlecht!

1007
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
קרם תפרחת חיתולים.

1008
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
אה, לא. הו, לא!

1009
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
עצור, עצור, עצור!

1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
הו, יקירי.

1011
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
אוף!

1012
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
תחזור לכאן, אתה.

1013
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
אני רוצה את לני שלי!

1014
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
איך אנחנו יוצאים מכאן?

1015
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
עקוב אחריי.

1016
01:03:16,721 --> 01:03:17,721
לְהִכָּנֵס!

1017
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
קדימה, קדימה, קדימה.

1018
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
מר פרנדלי!

1019
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
וואו!

1020
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
אני חייב לומר שזה היה בלי א
ספק בלילה הכי מגניב בחיי.

1021
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
אני לא מאמין
למעשה הוצאנו את זה.

1022
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
לא הולך לשקר,
זה היה די כיף.

1023
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
תודה, רון.

1024
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
פיו.

1025
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
ותודה על הכל.

1026
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
אה, והיי. אל תדאג.

1027
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
הסוד שלך
בטוח איתי, שותף.

1028
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
תוֹדָה.

1029
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
לילה טוב.

1030
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
אבא שלך עשה זאת
די טוב, הא, ג'וניור?

1031
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
<i>סי, sí, sí.</i> לך, לך.

1032
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
שלום, מקסים.

1033
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
מה שלום התלמיד האהוב עליי?

1034
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
אתה יודע, אני חושב שאתה ואני אולי
לחפש את אותו אדם.

1035
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
ואני יודע בדיוק איפה הוא.

1036
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
תודה לך,
המנהלת Übelschlecht.

1037
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
קיבלנו אותו.

1038
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
ולנטינה, למייפלאואר.

1039
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
בהנאה.

1040
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
אה, הנה.

1041
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן.

1042
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
הכל חוזר אליי.

1043
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
אופס.

1044
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

1045
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
אמור, "ביי, אמא ואבא."

1046
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
תהנה במועדון!

1047
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
תעשה בחירות טובות.

1048
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
ביי, חבר'ה. להתראות!

1049
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
ביי!

1050
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
היי, קנינגהמס.

1051
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
אמ, היי, פופי.

1052
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
שמעתי להורים שלנו יש א
פליידייט, שהוא מקסים, אגב,

1053
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
ואני חשבתי
אולי תרצה לבלות.

1054
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
אה, כן. בַּטוּחַ. כנסו.

1055
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה, אנשים.

1056
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
אני מחבב אותה.

1057
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
כֵּן. רוב האנשים כן.

1058
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
מָתוֹק.

1059
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
אז, יש לכם
ראית פעם גירית דבש?

1060
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
וואו, בסדר, החבר'ה האלה
לא מתעסקים.

1061
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
יש
השכנים החדשים האהובים עליי.

1062
01:06:08,298 --> 01:06:09,298
היי.

1063
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
אני אוהב את כל האווירה הזו.

1064
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
שניכם נראים כמו
כמה יתרונות.

1065
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
כן, אבל אנחנו לא.

1066
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
פרי והבנים מחכים
לכולכם על המגרש,

1067
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
ואנחנו
פוגע במועדון.

1068
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
ואתה אומר לי איפה
יש לך את התלבושת הרצויה.

1069
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
אה! אוף.

1070
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
כאן, צ'ט.

1071
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
שלום.

1072
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
בְּסֵדֶר.

1073
01:06:38,353 --> 01:06:39,353
דלג, צ'יפ, צ'ט.

1074
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
צ'ט, סקיפ, צ'יפ.

1075
01:06:40,630 --> 01:06:41,630
היי, חברים.

1076
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
שלום. מה שלומך, צ'ט?

1077
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
בְּסֵדֶר.

1078
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
צ'ט כאן הולך להראות
אנחנו חברים איך זה נעשה.

1079
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
יָמִינָה?

1080
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
אממ.

1081
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
אני הולך לעשן את הבחור הזה.

1082
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
בְּסֵדֶר.

1083
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
הא?

1084
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
מה ה...

1085
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
בסדר, בוא נעשה את זה.

1086
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
הא? אתה בטח צוחק.

1087
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
בסדר, בסדר.

1088
01:07:30,172 --> 01:07:31,172
לְשַׁפֵּר?

1089
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
מַה?

1090
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
זה לא נחשב.

1091
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
ו...

1092
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
מה? אתה לא יכול פשוט... היי!

1093
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
זה מגוחך!

1094
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
בוריטו.

1095
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
תודה, רון.

1096
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
היי, לא! אה, לא.

1097
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
בוא וקבל את זה.

1098
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
אוי, הוא כל כך חמוד. וואו!

1099
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
זה הכלב הכי מוזר אי פעם.

1100
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
אני אקבל את זה.

1101
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
ובכן, שלום, קטן.
אבא שלך בבית?

1102
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
מִצטַעֵר. אני לא "עצוב"
לדבר עם זרים.

1103
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
הו, אני לא זר.

1104
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
ובכן, אתה נראה לי מוזר.

1105
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
מי זה?

1106
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
אני לא יודע.

1107
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
אבל היא זקנה
ומריח כמו חמוצים.

1108
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
בסדר, אני בא.

1109
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
אה, לא. אה.

1110
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
אני מיד אחזור.

1111
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
אני יכול לעזור לך?

1112
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
ובכן, אני מקווה שכן.

1113
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
אני חבר ותיק של גרו.

1114
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
ובכן, הוא לא כאן, אז...

1115
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
אה, זה בסדר.

1116
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
אני אחכה.

1117
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
מַה? לֹא.

1118
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
בכל פעם שאתה מוכן, פרי.

1119
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
הממ?

1120
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
מיותר לציין,

1121
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
פרי ואני כן
כבר לא רצוי

1122
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
באי אוהו.

1123
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
סיפור אמיתי.

1124
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
דְבַשׁ! הו, תודה לאל.

1125
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
זה הילדים. אנחנו
צריך ללכת עכשיו.

1126
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
תוֹדָה. ביי.

1127
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
הכיסוי שלנו מפוצץ! מַה?

1128
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
התקשר לסילאס! אה, לא.

1129
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
♪ <i>יום הולדת שמח לך</i> ♪

1130
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
אה.

1131
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
גרו נפגע.

1132
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
זה מצב חירום, אנשים.

1133
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
הפרישה הסתיימה רשמית.

1134
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
הרכיבו את המגה מיניונים.

1135
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
הו!

1136
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
פומודורו!

1137
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
מממ.

1138
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
אה! פומודורו!

1139
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
היי.

1140
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
דבורה עסוקה.

1141
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
אוי.

1142
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
פומודורו!

1143
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
יאהוו.

1144
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
פומודורו!

1145
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
פומודורו! יאוו!

1146
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
הא?

1147
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
וואו! הא-הא! כֵּן!

1148
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
אז...

1149
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
אביך היה שובב.

1150
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
שובב מאוד.

1151
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
הוא לקח משהו שלי
שאני מאוד רוצה לחזור.

1152
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
אה! הא!

1153
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
המנהלת Übelschlecht?

1154
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
אוי! אני יודע שלקחת את לני שלי.

1155
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
עכשיו תמסור אותו. אה! אוי!

1156
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
זה בעצם
סיפור מצחיק מאוד.

1157
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
רוכס אותו.

1158
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
אני לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך.

1159
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
אני כאן כדי ללמד אותך לקח.
בוא נלך, בחור קשוח.

1160
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני לא מתכוון
להילחם בגברת זקנה.

1161
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
אה, כן?

1162
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
ובכן, אני אתן לך א
שואפים לספרי ההיסטוריה.

1163
01:12:33,575 --> 01:12:34,575
וואו! וואו!

1164
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
קח את זה.

1165
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
כֵּן! לָלֶכֶת!

1166
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
בנות, שימו לב! כאן!

1167
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
כולם, רדו למטה!

1168
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
היי, תסוגרי, גברת!

1169
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
אוי!

1170
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
תפסיק עם זה!

1171
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
תן לו ללכת!

1172
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
קח את זה!

1173
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
עכשיו אנחנו חייבים
היכנס לשם ותמצא את התינוק הזה.

1174
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
מַה?

1175
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
הו, קופה, הא?

1176
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
<i>איי,</i> מקסים.
זה קל מדי.

1177
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
בוא הנה, קטן<i>בבה.</i>

1178
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
בוא למקסים.

1179
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
כֵּן. קוצ'י, מגניב...

1180
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
הו! <i>איי,</i> מקסים.

1181
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
את קטנה...

1182
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
אתה בבעיה גדולה.

1183
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
ברור!

1184
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
היי-יה!

1185
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
וואו.

1186
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
לַחֲכוֹת. איפה התינוק?

1187
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
איפה התינוק?

1188
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
זוּטָר?

1189
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
לוסי!

1190
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
לך אחרי התינוק.

1191
01:14:09,736 --> 01:14:10,736
מקסים.

1192
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
תגיד au revoir, גרו.

1193
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
אה, ואל תדאג.

1194
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
הוא ישמח מאוד
עם אבא החדש שלו.

1195
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
יָמִינָה? תסתכל עליו.
הו, הוא אוהב את אבא החדש שלו.

1196
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
זוּטָר!

1197
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
לֹא!

1198
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
היכנס.

1199
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
יש לנו תינוק להציל.

1200
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
קיבלנו אותו!

1201
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
הו, הו. מי מוכן
להיות מקק קטן?

1202
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
לַעֲזוֹב!

1203
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
אלה מאוד רגישים. אה!

1204
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
את קטנה מתפתלת...

1205
01:14:52,987 --> 01:14:53,987
הו!

1206
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
הו! אתה צוחק עליי?

1207
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
יש לך פיפי
בכל הספינה שלי.

1208
01:15:01,656 --> 01:15:02,656
ולנטינה!

1209
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
תביא לי את קרן ה-Roachification!

1210
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
הנה הם.

1211
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
אני על זה.

1212
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
הנה אנחנו הולכים.

1213
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

1214
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
מממ.

1215
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
מה זה? הו!

1216
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
אה. שלום.

1217
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
אוף. גרו!

1218
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
תקרב אותי!

1219
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
כמעט שם.

1220
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
תוציא אותם!

1221
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
אתה מסתדר מצוין.

1222
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
לך תביא אותם, שותף.

1223
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
<i>איי!</i> אני לא יכול לראות!

1224
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
זוּטָר!

1225
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
אל תדאג, גרו.

1226
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
התינוק בסדר.

1227
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
תראה בעצמך.

1228
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
אה, ג'וניור.

1229
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
ועכשיו הוא שייך לי.

1230
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
נכון, מקסים ג'וניור?

1231
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
יחד נמיט הרס,

1232
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
לגרום לבלבול,

1233
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
ותהנה כל כך
עושה את זה, הא?

1234
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
והכי טוב, הוא שונא אותך!

1235
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
הוא באמת עושה זאת.

1236
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
תן לבן שלי ללכת!

1237
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
לא, אני לא חושב כך.

1238
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
הכיף הוא בערך
להתחיל, הא?

1239
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
הו! תראה איזה פחדן
אבא הזקן שלך, הא?

1240
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
חצית את הגבול, מקסים.

1241
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
עכשיו, תן לי את הבן שלי.

1242
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
אמרתי לך.

1243
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
הוא הבן שלי עכשיו.

1244
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
שמור על הצעד שלך, גרו.

1245
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
זה דוזי!

1246
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
חבל שאתה לא יכול לעוף, הא?

1247
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
לַעֲזוֹב! אוי! אוף!

1248
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
הו!

1249
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
זה נגמר עכשיו!

1250
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
להיפרד מאבא.

1251
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
זה בסדר, ג'וניור.

1252
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
אבא אוהב אותך.

1253
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
הו!

1254
01:19:20,521 --> 01:19:21,521
תחזור לכאן.

1255
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
תינוק רע.

1256
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
אוי, אוי, אוי! אוי!

1257
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
רד ממני, שד.

1258
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
אתה הולך להרגיש את זעמו של...

1259
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
וואו.

1260
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
אוי! אה.

1261
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
לִרְאוֹת? לא שריטה.

1262
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
הא? מַה?

1263
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
נַקנִיק!

1264
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
פסטרמה!

1265
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
לא, לא, לא, לא, לא.

1266
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
מַה? פרושוטו!

1267
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
אה! אה! אה! בְּרוּטוֹ!

1268
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
הא! ניסיון נחמד. כשאני...

1269
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
אנטיפסטי.

1270
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
הו, הו!

1271
01:20:32,889 --> 01:20:33,889
גרו. גרו!

1272
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- כן, כן!
- ג'וניור!

1273
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1274
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
כֵּן!

1275
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
- יפי!
- פרה קדושה!

1276
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
אתם בסדר?
זה היה מטורף!

1277
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
דאדא.

1278
01:20:53,479 --> 01:20:54,479
מממ.

1279
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
אוי!

1280
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
הו, הבנים שלי.
- דאדא.

1281
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
אתה יודע משהו?

1282
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
היום היה אמיתי
רכבת הרים של רגשות.

1283
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
אה, גרו?

1284
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
אנחנו יכולים לחזור הביתה עכשיו?

1285
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1286
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
יאיי.

1287
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
תודה, ד"ר נפאריו.

1288
01:21:24,512 --> 01:21:25,512
טוב כמו חדש.

1289
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
אין עבודה קטנה מדי,

1290
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
או מטורף מדי.

1291
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
אז ביי.

1292
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
ביי.

1293
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
היי. אתה בסדר, מתוק?

1294
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
אגנס,
מישהו כאן כדי לראות אותך!

1295
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
בַּר מַזָל?

1296
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
בַּר מַזָל!

1297
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
תרגלתם את הטריקים שלכם?

1298
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
בְּסֵדֶר. תשחק מת.

1299
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
יאיי!

1300
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
אה, זה היה מטריד.
כן, קצת.

1301
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
בַּר מַזָל.

1302
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
היי, אני, אה...
אני אחזור בקרוב.

1303
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
אה, בסדר.

1304
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
יש משהו שאני
צריך לטפל. כֵּן.

1305
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
נתראה מאוחר יותר, חבר.

1306
01:22:32,778 --> 01:22:33,778
אוהב אותך, מותק.

1307
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
הו, מה שלומך, מקסים?

1308
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
אוף, מה הם
אתה עושה כאן, גרו?

1309
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
באת להתמוגג? לֹא?

1310
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
לִשְׂמוֹחַ לְאֵיד? לא, לא, לא, לא. אני פשוט...

1311
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
רציתי להוריד משהו מהחזה שלי.

1312
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
וזה נוגע
מופע הכישרונות של כיתה ט'.

1313
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
ובכן,

1314
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
למעשה,

1315
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
גנבתי את השיר שלך.

1316
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
מַה? ידעתי את זה!

1317
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
ידעתי שאין צירוף מקרים.
שקרן קטן שקרן!

1318
01:23:09,748 --> 01:23:10,748
טוֹב?

1319
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
נו, מה?

1320
01:23:12,318 --> 01:23:13,798
ובכן, איפה ההתנצלות שלי?
- אפולו...

1321
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
על מה אתה מדבר?
רק התנצלתי.

1322
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
הו, לא, לא, לא.

1323
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
לא, זו לא הייתה התנצלות.

1324
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
רק רצית לשפשף את זה פנימה.

1325
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
אני לא מאמין לך
גנב את השיר שלי! היי!

1326
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
עשיתי את זה רק כדי לחזור אליך
מתנשף אותי בריקוד השיבה הביתה.

1327
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
חוץ מזה, אתה
יכול היה להמשיך אחרי.

1328
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
זו לא אשמתי
שפחדת.

1329
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
מפחדת כי הרגתי את זה!

1330
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
חוֹשֵׁשׁ? הא!

1331
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
יכולתי לעקוף אותך בכל יום
השבוע וכל היום יום ראשון.

1332
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
הייתי רוצה לראות את זה.

1333
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
בכל זמן ובכל מקום.

1334
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
אתה שם את זה,<i> mon ami.</i>

1335
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
אה, כן.

1336
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
♪ <i>ברוכים הבאים לחיים שלך...</i> ♪

1337
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
♪ <i>אין דרך חזרה...</i> ♪

1338
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
♪ <i>...גם בזמן שאנחנו ישנים...</i> ♪

1339
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
הו, קדימה.

1340
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
♪ <i>...אנחנו נמצא אותך</i> ♪

1341
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
♪ <i>פעל...</i> ♪ ♪ <i>...ינג
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך</i> ♪

1342
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
♪ <i>סובב את הגב</i>
<i>על אמא טבע</i> ♪

1343
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>לשלוט בעולם...</i> ♪

1344
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
כן! וואו! כֵּן!

1345
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
♪ <i>זה העיצוב שלי...</i> ♪

1346
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
אה-הא. אה, כן.

1347
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
♪ <i>...זו החרטה שלי...</i> ♪

1348
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
בואו לעשות בוגי!

1349
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
♪ <i>...עזרו לי להחליט...</i> ♪

1350
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
הו-הו!

1351
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
♪ <i>...עזור לי להכין את ה</i> ♪

1352
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
♪ <i>רוב החופש</i>
<i>ובעונג</i> ♪

1353
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
♪ <i>שום דבר לעולם אינו נמשך לנצח</i> ♪

1354
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>לשלוט בעולם</i> ♪

1355
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
♪ <i>יש חדר שבו</i>
<i>האור לא ימצא אותך</i> ♪

1356
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
♪ <i>מחזיקים ידיים בזמן שה
קירות ירדו מטה</i> ♪

1357
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
♪ <i>כשהם עושים זאת</i>
<i>אני ממש מאחוריך</i> ♪

1358
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
♪ <i>כל כך שמחנו
כמעט הצליח</i> ♪

1359
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
♪ <i>כל כך עצוב שהם נאלצו לדעוך את זה</i> ♪

1360
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
♪ <i>פום, פום, פום, פום</i>
<i>טרא לה לה לה לה</i> ♪

1361
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>לשלוט בעולם</i> ♪

1362
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
♪ <i>תגיד שלעולם, לעולם לא</i>
<i>לעולם, לעולם לא צריך את זה</i> ♪

1363
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
♪ <i>כותרת אחת
למה להאמין בזה?</i> ♪

1364
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>לשלוט בעולם</i> ♪

1365
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
♪ <i>הכל למען החופש</i>
<i>ובשביל ההנאה</i> ♪

1366
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
♪ <i>שום דבר לעולם אינו נמשך לנצח</i> ♪

1367
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>לשלוט בעולם</i> ♪

1368
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
<i>הו, כן!</i>

1369
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
הו-הו-הו!

1370
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
אה, שטרודל.

1371
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
הו-הו-הו-הו!

1372
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
אה, אופס.

1373
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
הא?

1374
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
מממ.

1375
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
לא, לא, לא, לא, לא.

1376
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
אוי!

1377
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
אה...

1378
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
אה-הו.

1379
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
אוף.

1380
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
אה?

1381
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
בלה, בלה, בלה. בלה,
בלה, בלה. בלה, בלה, בלה.