1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns ligger Tyskland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 i uns marschiert Tyskland, und hinter uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Feuer! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Vennligst! Han er sønnen min! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Mamma! Mamma! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Mamma! Mamma! Mamma! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 – Hva gjør vi? - Hold kjeft. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Vi må komme oss hjem. Gå! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 Å herregud! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Å herregud...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Pappa! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Aron. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Komme. Det er trygt. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 La oss gå. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (hulker tungt 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Stopp det. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Asael! Stopp det! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Stopp! Stopp! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Vil du gråte? Stopp! Stopp! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 La oss gå. Aron. La oss gå. 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! Det er Tuvia. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Hvis jeg var tysker, ville du vært død. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Pappa og mamma... De drepte dem! - Jeg vet. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Aron. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Storebror kommer tilbake. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Så du dem? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Hvor er kona og barnet ditt? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Gjemte seg i en kjeller. Jeg tar dem med når det er trygt. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 – Og Rifka? - Novogrudok. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Hun ville ikke dra. - Du er fortsatt... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Hun er fortsatt min kone. - En rik kone. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Fortell meg, Tuvia, hvorfor har du kommet tilbake? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 – Har du en plan? - Nei. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 Gjør du det? 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Politiet vil være over oss. – Vi har flyktet fra dem hele livet. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 – Tror du dette er et godt tidspunkt å stoppe? – Vi kjenner disse skogene. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 De vil aldri finne oss her inne. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Aron! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Jeg ba ham bli her. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Jeg savner pappa. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Jeg kan ikke tro at han er død. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Vi vet ikke at han gjorde det. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 – Politikapteinen? - Han har alltid hatt det for pappa. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 – Men vi vet ikke at han gjorde det. – Så vi går og spør ham. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koscik har en pistol. Han viste meg en gang. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 En pistol er ingenting. Vi trenger rifler, maskingevær. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Du skal ta på deg hele den tyske hæren? - Bare fordi... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 – Barnet er skadet. - Vær så snill, legg henne ned her. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvia. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Vi kan ikke mate dem. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Jeg går og spør Koscik om mat. - Og pistolen. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 Og pistolen. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Vil du at jeg ikke skal hjelpe? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Jeg har bare fire kuler. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Takk. 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Faren din var en god mann. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Han sa det samme om deg. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ignorer tispa. Til de døde. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Gud hvile deres sjeler. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Tispe... Vil du ha vodka? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Jeg lever med dette. Kan du forestille deg? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Fjøset. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 Å, Gud! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Jobber sent, Bernicki. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Jakt på jøder... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Våre nye sjefer er veldig organiserte. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Vær stille! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Jakt kan opparbeide en tørst. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Femten på en dag... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rubler for hver vi leverer inn. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Er en jøde verdt så mye? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Betaler du mer for en feit en? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Fanget fem i en grøft. Det luktet så vondt at jeg trodde tyskerne ikke ville ha dem. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Kanskje til redusert pris. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Kjenner du bielskisene? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Vi savnet dem da vi besøkte foreldrene. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Kona liker ikke disse lange nettene. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Behold den. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Bestikke en advokat? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Skjuler mer av denne svartebørsvodkaen i låven? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Vær så snill, ta en titt. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 Og rense ut kuskiten mens du er der. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ah! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Du vil holde øynene åpne, ikke sant? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 God jakt. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Beklager, de må bli med deg. – Hva skal jeg med dem? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 De politimennene... var det de hvem drepte foreldrene mine? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Dere folk. Hvorfor er det så jævla vanskelig være venn med en jøde? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Prøv å være en. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Hvem er han? - Kom igjen. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Takk. Komme. Komme. 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Du satt bakerst på skolen. Jeg er Shimon H'aretz. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Jeg trodde du var død. – Jeg er i hvert fall halvdød. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Jeg hørte deg snakke om foreldrene dine. Jeg beklager veldig. 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 De andre brødrene. Hva het han, den ville? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. Han er sammen med de to andre. – Du gjemmer deg her i skogen? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Det har vært trøbbel før, kanskje? Med politiet? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Så du går til skogen. Et klokt valg. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Et klokt valg... for en dum skolegutt. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Hele livet mitt antok jeg å undervise andre den rette måten å leve på. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Jeg var ikke i tvil. ooDette er Guds måte, dette er ikke.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Du vil tilgi meg hvis nylige hendelser har rokket ved besluttsomheten min noe. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Akkurat som skolen. Jeg aner ikke hva du snakker om. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Vær så snill, la oss gå. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Her. Du er ikke sulten? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Din lille snakker ikke. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Han så ting. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Jeg sender deg etter mat og du bringer flere munner å mette. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Sender du meg? - Å, vær så snill. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Det var Bernicki som drepte pappa. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Fikk du i det minste pistolen? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Bare fire kuler. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Da må vi få dem til å telle. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Du jobbet sent. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 I morgen er det søndag. Har du en fridag? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Jævla SS sover aldri... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Vet du hvem jeg er? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Sitt! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Du vet hvorfor jeg er her. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 – Hva snakker du om? – Hva snakker jeg om? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Hvis de sier finne noen, Jeg finner ham. Det er jobben min. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Å drepe jøder. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Eller miste jobben min. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Og du liker jobben din. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Jeg var alltid rettferdig mot familien din. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Alle visste at du smuglet. Jeg så den andre veien. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Spør faren din. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Faren min? Du kan spørre faren min. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 På knærne. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 På knærne! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Vær så snill... jeg ber deg. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 For foreldrene mine, David og Beila Bielski. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 For brødrene mine, og for alle de andre. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Drep meg også! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Shit! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Bare én igjen. - Sønnene hans. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 Hvordan var det? 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Hvordan var hva? - For å drepe dem. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Det var bra, ikke sant? - Hold kjeft. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 – Og hva med disse andre? - Jeg vet ikke. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Kvinner vil bremse oss. Din gamle lærer... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Hva, du er redd han skal slå deg for å glemme leksene dine? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Vi må kunne flytte, Tuvia, og raskt. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 Jeg er enig. Men de er her. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Vi skal sove lenger opp i stien. hvis noen kommer, de finner dem først, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 og pistolskuddene bør gi oss tid til å rømme. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Ok... men ikke mer. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Ikke mer. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 Jeg vet. Jeg vet! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, du husker fetter Zus. Vær så snill, gå og sett deg ved bålet. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Lazar. Han er lsabels yngste. - Hei. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 – Og dette er Isaac Malbin. - Hei. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Han er fra Minsk. - Tuvia. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asael! Finn dem noe å spise. – Jeg har pio for dem alle, men... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - De er familie! – Og hvordan skal vi fø denne familien? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Vi vanner suppen. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 Og denne... hun er familie? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Nei. - Å. 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 Huff! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Hva faen?! Har du aldri brukt hammer før? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Eh... nei. - Hva er det du gjør? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Jeg antar at du må si at jeg var, am, en intellektuell. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 Er dette en jobb? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Jeg ga ut et lite blad. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ah. - Egentlig en journal. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Mer som en brosjyre. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Tuvia? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Dette er Lila. Lila er skogen min. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Jeg skjønner. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Gratulerer. 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Interessant konsept. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Så lenge bygdas kone holder seg i skjul. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Hei, gutter. Hva kan vi gjøre for deg? - Mat. Vi vil ha mat. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Disse små drittene holder oss oppe. Har du ballene til å skyte meg? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Vi har mat. Vi deler. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Nei. Jeg vil se om denne lille dritten har ballene til å skyte meg. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Du liker å skyte jøder, litt? Ikke sant? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Dere er jøder? - Nei, vi er Gestapo. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Legg fra deg pistolen. - Før jeg dytter den opp i rumpa på deg. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Hei! Se på meg! Hvor er du fra? - Horodyszcze. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Vi har ikke spist på to dager. Jeg heter Paretz. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Dette er Jacob. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 For to dager siden var det 3000 jøder i Horodyszcze. Og nå... er det 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Jeg og han gjemte oss i en vegg. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Kjenner du en kvinne... Sonia Bielski? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Vi kjente henne. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Det var et barn. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Mitt barn... Jeg burde ha beskyttet dem! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Nei. - Jeg... Sonia! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Mamma! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Pappa! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 – Så mange døde! - Jeg vet. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Hvorfor ikke oss? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 Jeg vet ikke. 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Bedre å gjemme seg i skogen... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...som kaniner... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...jaget. Nei. 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Vi leter etter partisaner. Hva heter otriaden din? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 – Hva er en otriade? - Det er en væpnet brigade. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Vi hørte russerne begynner å organisere seg. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Her? – Og også i Lipicanska. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Da er vi Bielski Otriaden. Vil du være med? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 – Russerne er krigere. - Men du trenger en pistol for å bli med dem. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 De saboterer jernbaner og drepe tyskere. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Vil du drepe tyskere? Bli med meg. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Med mindre du fortsatt er redd å bruke den riflen. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Bli der. Bli der! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Vi må få det vi trenger uten å drepe. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 – Dette vil ikke bringe familien din tilbake. - Blod for blod. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Du hadde din. – Og jeg kan fortsatt se ansiktene deres. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 – «Hevnen er min». Hvem sa det? – Er dette Guds verk du gjør nå? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Nei, det er bare du som kan gjøre det. Ta noen få liv, skån andre. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 – Vi må ikke bli som dem. – Nei, men vi kan drepe som dem. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Blir du med oss ​​eller ikke? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Samarbeidspartner. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Forræder! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Vi er Bielskis! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Vi kommer tilbake. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Lastebilen min! Hvem gjorde dette? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 Hvem er du? 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Denne lastebilen tok bort jøder. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Tyskerne fikk meg til å bruke den. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Det kommer! Det kommer! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Lastebil! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Skynd deg, skynd deg! Gå! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Her! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Det er en av våre, men det er ingen her. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Kanskje han var full? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Se etter ham og skynd deg! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Vi vil på festen! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Hei! 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 Nein! Nein! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Hei, jeg har en! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 A-ha! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Vodka! – Hei, nå er vi ekte partisaner! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 Til Bielski Otriad! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Sigaretter! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asael! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Asael! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Ta geværet hans! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Shit! Han går feil vei! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Kom igjen! – Vi kan ikke bare forlate ham! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Vi har ikke noe valg! Gå! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asael! - Nei! Ingen! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 De trodde du tok med mat. Bønder stopper deg? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Hadde de våpen? Hunder? - Nei. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 Jeg forstår ikke. 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmud sier, hvis du redder et liv, du må ta ansvar for det. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Igjen, jeg aner ikke hva du snakker om. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Å, ja. Det tror jeg du gjør. Og nå er lillebroren din borte. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 – Hvordan kom du deg forbi Lazar? - WHO? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 Jævla dritt... Din verdiløse dritt! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 Nok! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Han gikk forbi deg! Noen kunne ha blitt drept! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Jeg sa nok! Stå opp! Stå opp! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Han burde bli skutt. hvis vi var ekte partisaner, ville han bli skutt, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 din dumme lille bit av...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Han gjorde en feil! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Feil? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 – Vi kan ikke gjøre feil, Tuvia. - Som i går kveld, Zus. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Først skal de torturere Asael... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...og så skal de henge ham. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Du er Tuvia Bielski? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Kjenner du meg? - Vi hørte om deg i Vilna. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 – Søsteren min bor i Vilna! – Familien min er der! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 – SD kom uten forvarsel. - Å, Gud! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 Å, Gud! Å, Gud! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 – Vi får det bedre i ghettoen! – Her er vi i hvert fall trygge. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 – Der hadde vi hatt håp. – Her har vi håp! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Gjør vi det? – Vi har ikke mat! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 – I morgen blir et nytt oppdrag. – Som forrige gang? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Vi gjør ikke den feilen igjen. – Hvordan vet du det? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Vi kan være her lenge. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 – Vi må forberede oss. - Hvordan? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Bedre sikkerhet, bedre til å få mat... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Vi har ikke våpen. Folk blir syke. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Uansett hva som trengs, vi må alle delta! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Vi kan ikke jobbe mot hverandre! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Vi har ikke råd til hevn. Ikke nå! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Vi har ikke råd til å miste venner som Jacob og Peretz. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Eller Asael. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Vi kan ikke miste noen. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Vi skal kartlegge hvor vi har vært... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...for ikke å besøke de samme gårdene for ofte, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 og vi tar bare fra dem hvem har råd til å gi, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 og vi lar de som ikke kan være i fred. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Vår hevn... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...er å leve. – Den fattigste bonden har mer enn oss. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Stille. Det jeg sier er, vi er ikke tyver eller mordere. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Vi kan bli jaget som dyr, men vi vil ikke bli dyr. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Vi har alle valgt dette... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...å leve her fritt, som mennesker, så lenge vi kan. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Hver dag med frihet er som en troshandling. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 Og hvis vi skulle dø, prøver å leve... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...så dør vi i det minste som mennesker. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Hallo. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 I låven. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 JØDEELSKER 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 Jeg beklager. 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Komme. 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Takk Gud. Kom hit! Kom hit! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Kom, Asael! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Zus... Zus, jeg får ikke puste. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Jeg kan ikke puste. Se. Se. Se hva vi fant. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Hvor fikk du tak i disse? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Hallo. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Det er greit. Vennligst kom. - Vær så snill. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - Det er greit. - Kom igjen. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Gi meg det. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asael, du har vært opptatt! - Hold kjeft. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Hallo. Jeg er Zus. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Dette er Bella og dette er Chaya. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Vær så snill, kom. Du må være sulten. - Takk. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Takk. 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Gå. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 Og så falt vi inn denne forferdelige myren, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 og Chaya reddet meg. Jeg kan ikke svømme i det hele tatt. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Vel, vi må lære deg det. – Vi må ha gått oss bort et titalls ganger. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Jeg var resignert for å dø. Fortell ham, Chaya. Var det ikke det absolutt verste? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - Og den bonden, en herr... - Koscik. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Ja. Han fortsatte med de mest vulgære vitsene. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Så du prøver å fortelle meg det at all politikk er meningsløs? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 I vesten, monsteret med den lille barten. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 I øst, monsteret med den store barten. Det er politikk. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Din Messias vil ha bart, også, og helskjegg. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Nei. Messiasene er alle i politikken, og de dreper oss. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Nei... - Det som dreper meg er alt du snakker. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 Og Roosevelt? Han har ingen bart. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Vi trenger å vite om landsbyene, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 hvor tyskerne er, hvem informantene er. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 – Hører du på meg? - Ja. Ja. 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Hva heter hun? - Chaya. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Chaya! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 Hva gjør du? 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Snakk med henne. - Jeg kjenner henne nesten ikke. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Du tilbrakte tre dager i en kjeller med henne. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 sier Malbin kornmagasinet i Piznarski er fullt. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Men vi trenger fortsatt minst to våpen. – Hvem sin tur er det til å gå? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Gå med ham. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Sørg for at han forstår ordrene mine. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Gå! Gå og snakk med henne! Gå! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Hallo. Hvordan har du det? 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Fint. - Bra. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Ssh... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 God morgen. Tidlig på markedet? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Kan du spare oss for litt melk? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Dette er hva jeg må gi tyskerne. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Hvis jeg ikke oppfyller kvoten min, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 de vil skyte meg og familien min. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 La halvparten stå. Han kan ikke gå til Tyskere tomhendte. Tuvias ordre. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Kamerat, vi er takknemlige for ditt samarbeid. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 For en nydelig kåpe. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Er det en pelskrage? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Stopp! Hvem går der? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Du vet hvem som går dit, Lazar. Vi drar dit. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Du sier bare "Hvem går der?" når du ikke vet hvem som går dit. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Beklager, Zus. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Melk! Og egg! Chaya, våre modige menn har brakt oss en fest. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Du kan få meg til å blint. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hei... Hei! Jeg tror ikke vi har blitt ordentlig introdusert. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Hei. - Arkady Lubczanski. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Du er Chaya. - Ja. 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Går det bra med dere? Noe du trenger? Et ekstra teppe? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Eh, nei takk. Jeg har det bra. 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Å. Noe fint... og mykt? - Nei, det er greit. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Du har ikke en mann ennå. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Likevel? – En skogmann. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Alle de andre kvinnene har valgt allerede. Har de ikke fortalt deg det? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Nei, det har de ikke. Takk for at du forklarte det. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Descartes sørget for opplevelsens subjektive natur. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Ja. Du irriterer meg, derfor eksisterer jeg. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Zion? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 The new ones have just arrived. De er fra Novogrudok. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Din kone... De sier hun ble drept forrige uke. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 Jeg beklager. 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Takk for at du fortalte meg det. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (spiller sørgmodig melodi 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Kan jeg bli med deg? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Selvfølgelig. 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Å, jeg... jeg har aldri... - Hva har du aldri? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Blir du ensom her ute? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Jeg liker skogen. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Jeg blir litt redd noen ganger. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Fortell meg noe. Hvorfor er det en regel mot at kvinner har våpen? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - There aren't enough for the men. - Kvinner trenger våpen også. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 Hva for? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 For... beskyttelse. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Kvinner har menn til beskyttelse. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Jeg vil ha beskyttelse. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Menn med våpen! Menn med våpen! Opp! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Ta kun våpen og ammunisjon! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, med oss. Asael! – Ja! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Hold dem i bevegelse! Ikke stopp! Hold dem i bevegelse! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Gå, gå. Flytte! Kom igjen! Raskt, raskt! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! Ingen! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Raskt, raskt. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Komme! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Ikke stopp før du kommer til jordene! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Flytt, flytt! - Hold dem i bevegelse. Zus! Asael! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Zion, der! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Gå nå, så skyter vi ikke alle dere! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Ikke vær dum. Det er hundrevis av oss! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Det er hundrevis av oss! Hvem er narren? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Gi opp Bielski, og resten av dere kan gå fri! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Du er fra Hviterussland! Hvorfor gjøre det jobber du mot ditt eget folk? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Av samme grunn du stjeler fra de fattige! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 For å overleve! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Shit! - Neste er til hodet! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Det blir snart mørkt. Hvordan finner du veien hjem da? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 La oss gå! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 De kommer tilbake. Vi må bygge en ny leir. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Neste gang kan du tegne dem et kart. – Og hva betyr det? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Det betyr at vi burde ha drept den jævla melkemannen. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Your policy of diplomacy is shit. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Vinteren kommer, and now we have no shelter. Hvorfor? 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Because you don't have the stomach å gjøre det som må gjøres. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Gå! Flytte. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Hvor tar han oss med? My feet are going to fall off. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 I need volunteers for a scouting party. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (plystrer tilfeldig 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 Hvem er du? 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 A brigade of independent fighters. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Hvilken brigade? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Bielski-otriaden. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ah! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Vi vet om deg. Jødiske banditter. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 I'm sure we can clear this up med sjefen din. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (hester sutrer 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Jeg er Viktor Panchenko, Kommandør for oktober-otriaden. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Vi har hørt om en jødisk gjeng stjeler fra landsbyer lojale mot oss. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Hvordan reagerer du på disse anklagene? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Når du tar mat, er det støtte. Når vi gjør det, er det å stjele. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Vi er soldater fra den røde hæren. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 Og vi kjemper mot en felles fiende. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Fosterlandet skiller ikke mellom jøder og ikke-jøder. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Men jødene kjemper ikke. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Det gjør disse jødene. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Vi får se. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Send oss ​​dine beste jagerfly. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Vi er beæret over å være til tjeneste. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 – Så nå er vi partisaner. - Vi får se. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (plystrer tilfeldig 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Her. - Takk. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Hvis vennene mine i New Socialist Club kunne se meg nå! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Jeg har ikke lest en bok på måneder. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Jeg leser ikke mye. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 – Du kan spørre Shimon. - Det gjorde jeg. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Likevel godtar du meg som sjef? - Hvem andre? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Kan jeg komme med en observasjon? - Vær så snill! Observer bort. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Vi må være sterke, ja. Men... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Men? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 – Andre ting er også viktige. – Slik som? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Fellesskap. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Du har ideer om... om fellesskap? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Noen få. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Å! Flere munner å mette. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 Og flere unge kropper for å holde oss varme. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 – Hvem er Tuvia Bielski? - Tuvia! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Jeg er Tuvia. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Hallo. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Ingen av oss visste om du virkelig eksisterte. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Unnskyld meg. Mitt navn er Yitzhak Shulman. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Velkommen, Yitzhak. – Jeg er fra Baranowicze. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Ghettoen blir likvidert. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Tyskerne sa alle vil bli henrettet hvis noen mangler. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Så rådet stopper oss fra å forlate. Men, eh... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...hver dag blir flere mennesker drept. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Foreldrene mine! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 – Vi skal gjøre det vi kan. - Takk. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Ingen! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Takk. - Velkommen. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Vær så snill, vil du hjelpe foreldrene mine? - Jeg, eh... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Jeg har sett deg se på meg. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Hvis du skulle redde dem, Jeg vil gjøre hva som helst for deg. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Nei! - Hva som helst. Vennligst! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 Og hva betyr det, "gjøre det vi kan"? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Vi sender etter alle som er igjen i live. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 – Og hvis det er hundrevis, Tuvia? – Da skal vi sørge. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 Og når tyskerne følge disse hundre? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Jeg lar ikke det skje. - Vil du ikke? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Nei. Jeg tar dem frem selv. – Fra ghettoen? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 – Ja! - Så nå er du Moses, ikke sant? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Gå tilbake på jobb. Du kaster bort tid. – Det er ikke jeg som kaster bort tiden. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Jeg kan ikke la deg spørre meg foran de andre. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Vi er familie. Vi holder sammen. - Hvorfor? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Så vi kan dø sammen disse... malbushim? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Ikke kall dem det. De er jøder. - Pretensiøse jøder. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Jøder som stakk opp nesen til oss. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Jøder som ville låse døtrene sine vekk fra våre skitne hender. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Du er ingenting for dem, Tuvia. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 De følger deg bare fordi de er det for svake til å kjempe for seg selv. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 Og hva med Bella? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Hun ville være med deg hvis dette ikke skjedde? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Ikke gjør det. - Er det kjærlighet, Zus? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuvia... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lova, Ben Zion... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 Og alle andre som heller vil slåss enn å vente på å bli drept... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...vi drar for å slutte oss til dem som kjemper. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 Kommer du? 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 Nei. 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 JØDISK LMNG OMRÅDE IKKE INN 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Vi er ikke så naive å tenke de vil ikke drepe noen av oss, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 men alle jødene? Det gir ingen mening. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 De trenger at vi jobber på fabrikkene, i arbeidsleirene. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 De er dødsleirer. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Vi har også hørt om slike steder. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Men har du sett dem selv? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Kan du fortelle meg det med absolutt sikkerhet at vi ikke like sannsynlig dør 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 der ute med deg i skogen, med vinteren på vei? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Tror du vi ikke alle har vurdert det flykte? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 For hver som drar dreper de 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Hvordan kan jeg ofre tusenvis av hensyn til noen få? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Hva om vi tar dere alle? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Den gamle? De syke? Hvordan skal vi leve? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Vi vil beskytte deg. Vi har allianser med russiske partisaner. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 De er like ille som tyskerne! Du er for ung til å kjenne pogromene. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Vårt eneste våpen er tid. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Hvis jeg kan kjøpe mer, har vi vunnet. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Vil du ha tid? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Fin. Jeg skal gi deg tid. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 En dag, en måned, kanskje til og med et år. Å leve. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Datteren din, Chaya. Hun er med oss. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Mannen din venter på deg. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabbi... Rabbi, vær så snill. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Vi venter på Gud. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 Jeg går. 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 Jeg går. 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 Jeg går. 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 Jeg går. 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 Jeg også. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Vente. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Kom igjen. Komme. 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Gå fremover! Kom med, vær så snill! Kom frem! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Vennligst ha verdisakene dine ut og klar. Fortsett å bevege deg. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Komme! Vi kommer ikke til å bite deg. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Mamma! Pappa! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ah! Hva med deg, Tateh? – Jeg er urmaker. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Kan du reparere våpen? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Utløseren. - Kanskje. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Kom frem. Ha tingene dine frem og klar. Vær så snill... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 – De var min bestemor sine. – Og nå tilhører de Otriaden. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Alle ofrer seg for kollektivets skyld! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Vi kan bytte dette for mat eller våpen. Neste! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Hva med snekkere? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Noen støvelmakere? Syersker? – Jeg er regnskapsfører. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 – Vel, det burde komme godt med! - Greit! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Du har et nytt yrke. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Mazel tov. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Neste! – Jeg er en skomaker. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Bra. Du er velkommen. - Ja, vær så snill? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 – Jeg er sykepleier. - Ah! God. Du er hjertelig velkommen. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Venner! Dette er den lykkeligste dagen i mitt liv, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 å se deg her, trygt blant oss. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Men det er et par ting du må lære om å bo her. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Når du er uthvilt og rolig, du vil bli tildelt arbeidsoppgaver. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Alle vil jobbe. Det finnes ingen unntak. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Vi hjelper til med å levere våre russiske partisankamerater. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Vi skal reparere klær. Vi vil reparere våpen. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Kvinner vil lære å skyte, og de skal kjempe sammen med menn. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Graviditet er forbudt. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Vi kan ikke imøtekomme et spedbarns behov her. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 I dag... skal vi begynne å bygge om livene dere alle har mistet. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Dette er det ene stedet i alt av Hviterussland hvor en jøde kan være fri. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Vi ønsker deg velkommen inn i samfunnet vårt. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 – Er han jøde? - Ja. 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Last inn på nytt! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Dette er ikke en pistol! For deg er det Bar Kochbas spyd. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Det er Samsons kjevebein. Det er Ehuds sverd. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Det er sprettert unge David brukte å få ned monsteret Goliat. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 Og vi vil bli krigere... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...som Makkabeerne og Sicarii, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 modige menn og kvinner kjemper for sin frihet. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Som de var. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Ild! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 God. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Begravd under med denne detonatoren... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...berørte nesten skinnen. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Når toget passerer vekten sin forårsaker press... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...på detonatoren... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...og så... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Bom! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (plystrer tilfeldig 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Nå, dette her... dette er en ridder. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Den kan flytte en, to, fremover, og en til siden. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 I går, potet med rødbeter, i dag rødbeter med poteter... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 I morgen, spesiell godbit. Potetsuppe. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Slutt å klage, dere jenter, og fortsett å mose. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 – Vi elsker poteter, ikke sant, gutter? - Ja, sir! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Vi liker latkes, blintzes... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 Takk! Sett deg ned. Sett noen hår på brystet. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Hvis du vil være soldat, drikker du! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 Hva gjør du? Hva gjør du? 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Han drikker en liten drink. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Så... en liten fugl fortalte meg 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 at en viss noen venter for en annen bestemt noen 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 å stille et bestemt spørsmål. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Hei, Chaya. – Hei, Asael. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - La meg ta det. - Nei, nei. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Er du sikker? - Jeg har det bra. Takk. 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Kan jeg hjelpe deg? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, jeg lurte på om... kanskje... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 du... jeg mener, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 du og jeg ... hvis ... vi ... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 – Jeg godtar. - Gjør du det? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 det gjør jeg. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Velsignet er du, vår Gud, kongen av universet, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 som skapte mennesket i sitt eget bilde... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...og utformet for oss selv et varig sted. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Velsignet er du, vår Gud, kongen av universet, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 som skapte alle ting til hans ære. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Å, glede disse kjære vennene 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 som du gjorde fordums glede Dine skapninger i Eden. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Velsignet er du, o Gud, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 som gleder brudgommen og bruden. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amen. - Amen. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 Med denne ringen du er viet til meg 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 etter Moseloven og lsrael. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Mazel tov! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Er du i slekt med Bielski? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Jeg er Bielski. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, dette er det. Dette er alt vi har. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Dekk dem til. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Noen snakker om å returnere til gettoen. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Vi har knapt spist på flere dager. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Hva er klokka? – Har du en forlovelse? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 – Er det noe kveldsmat? - Ikke i dag. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 – Tuvia sender ut flere oppdrag. – Du følger Tuvia som en gammel geit. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Jeg vil heller være en geit enn en slange. Tuvia gjør så godt han kan. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Vi burde ha sluttet oss til Zus. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Hvem stopper deg? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Slutt å presse! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Ut av veien! Ut av veien! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 Der inne. Flere. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 – Nei, det er nok. - Mer! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Nei! - Mer! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Gi meg! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Nei. Nei, det er nok. - Mer! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Flere døde soldater enn tomme flasker. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Det er så... russisk. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Du drikker i det minste som en russer. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 En jøde kan ikke drikke, en jøde kan ikke kjempe. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Hva er det vi er gode for, Viktor? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Døende. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 Det er det vi er gode på. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Fortell meg om denne broren din. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Å, ja. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Den store Tuvia Bielski, jødenes frelser, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 og store dritt rundt omkring. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Du konkurrerer med ham. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Han konkurrerer med meg. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Min eldre bror og jeg har samme forhold. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 Er han en stor dritt også? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 En soldat. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Han ble drept den første timen av den tyske invasjonen. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Hei. - Hei. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Man blir vant til det etterhvert. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 – Hva skal du gjøre i dag? – I dag drar jeg på mitt første matoppdrag. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Jeg skal si til Asael å sende noen andre. - Nei. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Nei, jeg vil gå. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Jeg må gå. 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Her. Du må... Du må ta dette. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Hold deg varm. Vennligst. 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilka! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Vennligst ta det. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Takk, Tuvia. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Hun er en velsmakende en, aristokraten din. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Hva? – Vi ble fortalt «hands off». 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 "Kommandantens eiendom." 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, jeg begynner å se tegn av en eller annen ny sykdom. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 To av de gamle har dødd denne uken. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! – Hva skjedde? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 – Han sier det var en patrulje. – De passer på veiene. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 – Tyskerne er overalt! - Gå tilbake. Du holder deg våken! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Hun vil klare seg. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Ta maten tilbake nå, og bli på denne siden av elven. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Men pass på patruljer. Jeg venter her på de andre. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Lykke til. 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Stopp! Hvem går der? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazar, jeg kommer fra leiren. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Faren er der ute. - Beklager, Tuvia. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 – Noen tegn på matoppdraget? - Ikke ennå. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Gå! - (bjeffer voldsomt 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Jeg tror det er tyfus. Hvis det er det, er vi i trøbbel. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Lusene er bærere. Partisanene har ampicillin, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 men de sier de trenger det for seg selv. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuvia! - Ja. Medisin. Jeg skal se Viktor nå. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 – Hva skjedde? Har du det bra? - Jeg har det bra. Takk. 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Hver gang vi prøver å bevege oss... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...de radio tilbake til senderen ved politistasjonen. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Så vi angriper senderen. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Ja, min hebraiske kriger. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Bortsett fra stedet vrimler av politi. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Hva er dette, to Bielskier samtidig? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Hva skylder vi denne æren? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Vi har sykdom. Jeg trenger ampicillin. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Medisin er bare for jagerfly. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Hvis vi har tyfus det kan spre seg til leiren din. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 – Den sjansen må jeg ta. - Jeg må insistere. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Kamerat. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Du bør helst ikke. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Det finnes medisin i Stankiewcze politistasjon, ja? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia og jeg vokste opp der. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Bielski-otriaden kan ødelegge senderen. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Du er for syk. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Bli i lastebilen. Sørg for det er i gir når vi kommer tilbake. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Nei. Jeg blir med deg. - Jeg gir ordrene i kveld. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Du trenger ikke å gjøre dette. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Jeg gjør ikke det? Hva med tyfus? – Så flere dør. Det vil de uansett. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 For flaks. Ta det. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuvia! Gå! – Hva med de andre? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Kjør den jævla lastebilen! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 De andre? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Fighters die so that malbushim kan leve. That's what you believe, yes? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 Hva tror du? Er du kommunist nå? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Communist, Zionist, Fascist... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 What difference does it make, as long as you get your medicine? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Kom tilbake til oss. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Du er broren min! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Så du husker. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 Barmhjertige Gud, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 we commit our friends Ben Zion and Krensky to Your care. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Vi har ikke flere bønner, ingen flere tårer. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 We have run out of blood. Velg et annet folk. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Vi har betalt for hver av Dine bud. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Vi har dekket hver stein og åker med aske. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Hellig et annet land. Velg et annet folk. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Lær dem gjerningene og profetiene. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Gi oss bare en velsignelse til. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Ta tilbake gaven av vår hellighet. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amen. - Amen. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (hoster hardt 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, dette beløpet er dritt. Ta hånden din og grav den i gryten. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Gå av meg. - Gi meg litt av kjøttet. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkady! Få hendene fra henne! Hva tror du at du gjør, ikke sant? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! Hvem tror du at du er? – Jeg har ansvaret. Kom tilbake i køen. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Gå bort, lille mann. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Jeg tar huden av ansiktet ditt! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Kom tilbake! Legg det bort. Legg den vekk! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Hva skjer nå her? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 De som risikerer livet å bringe tilbake mat 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 fortjener en større porsjon enn de som ikke risikerer noe! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 – Alle får det samme. - Ikke når tispa di serverer! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Hun er min kone! - Hold kjeft! Alle får det samme. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Noen tatt for å stjele vil møte konsekvenser. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 – Hvilke konsekvenser? - Halve rasjoner, en uke. Begge to! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Hva? – Avhører du meg? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Denne saken er avgjort. Kom deg tilbake i køen nå. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Kom tilbake i kø! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Tuvia! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Jeg ville aldri... - Jeg vet. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Hvorfor skal jeg straffes? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 På matoppdrag, de tar for seg selv 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 og bare ta tilbake det som er til overs. Og de sprer rykter 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 at du er maktsyk og korrupt. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 som du tar uansett hvilken kvinne du velger. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 – At vi beholder gullet for oss selv. - Og hva? Hva? Hva annet? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 At du ikke lenger er skikket til å lede oss. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Kanskje de har rett. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus ville ha slått ham meningsløst. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Ja, jeg vet. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Vel, jeg savner ham. - Han tok sitt valg. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, hva skjedde? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Hvem gjorde dette mot deg? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 To andre. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Jeg brukte offiserens latrine. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 De sier at de ikke vil drite i samme hull som en jøde. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Tilgi meg, kommandør. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Bli med oss. 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Jeg vil rapportere mishandling av en kamerat. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Denne mannen slo kamerat Lova uten grunn i det hele tatt. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Jeg hadde en helt god grunn. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Han er en jøde. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 Og du er en villmann. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Ignorer ham. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 La oss drikke. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Antisemittisme... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...er et brudd på partidisiplinen. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Han har rett. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Be om unnskyldning til kameraten vår. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 jeg beklager, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Kamerat jøde. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 La oss ta en drink. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Drikke! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (hoster smertefullt 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hei, Arkady! Når skal vi spise? Hvor er maten vår? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazar, du spiser sammen med resten av kvinnene og malbushimene. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuvia? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Du må komme. - Jeg skal være der. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Landsbyidioten. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazar... jeg så ham prøve å imponere jentene på vakt, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 og han gled over, landet rett i grøfta. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ah, Chaya. Du ser nydelig ut i dag. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 Takk. Det ser deilig ut. Og du ser deilig ut. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Hva skjedde? 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkady? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkady! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Hva er dette? – Ny politikk. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Fighters får bedre mat. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Det er mot mine ordre. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Du er ikke lenger sjef. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Så lenge jeg er leder for denne gruppen, du vil adlyde mine bud. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Det skal ikke klages, ikke sitte, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 ikke gjøre noe. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Alle som vil dra, gå nå! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Ta kroppen hans inn i skogen. La det være til ulvene. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Gjør det nå. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Feberen din brøt om natten. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Medisinen hjalp. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Hvor lenge sov jeg? - To dager. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Ammet du meg? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Jeg burde reise meg. - Nei, nei, nei. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 -L... - Det er greit. Det er greit. 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 – Studerte du sykepleie? – Jeg var på universitetet. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Hva gjorde du før krigen? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Vel, min kone... Faren hennes, han hadde en bedrift. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Jeg mener før raselovene. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 – Og hun har bestått? - Ja. 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 Jeg beklager. 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Hva studerte du på universitetet? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Musikk. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Du bør hvile. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Komme. 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 – Takk, Lilka. - Min glede. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Hvem har såpen? Jeg vet det er litt igjen. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Bruk sanden, Chaya. Det er bra for huden din. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 Og se på den huden! Og allerede gift! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Å, se på meg! Jeg har blitt til et skjelett! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Når vi kommer ut av denne skogen, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Jeg skal bare spise kake og vokse like stort som et hus. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Tamara! Komme! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Bli med oss! Solen er i hvert fall varm. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Jeg kan ikke, Lilka. - Hvorfor? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 – Jeg er gravid. – Jeg ante ikke! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Jeg har gjemt det i flere måneder, men eh, det er tydelig nå. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 – Det kan komme hvilken som helst dag. – Hvem er faren? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Det skjedde da jeg... da jeg rømte. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Det var en... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...en mann med en pistol. Han stoppet meg. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Hva vil skje når Tuvia finner ut av det? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Han vil forstå. - Nei. Du må ikke fortelle ham det. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Jeg vil ikke. Jeg vil ikke fortelle ham det. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Jeg føler det er nytt liv inni meg. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Det er det eneste som holder meg gående. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 Og jeg vil ikke gi det opp. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 Nei. 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar sier han så en annen patrulje. De kommer nærmere. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Hører du det? 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Her. 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 – Hun lover å ikke ta ekstra. - Dette er mot mine ordre! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Så du kommer til å skyte henne også? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Vær så snill, Tuvia. Babyen er alt hun har å leve for. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Jeg kan ikke tillate det. – Du må la det leve. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Jeg kan ikke holde de levende i live! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara og mannen som ble far dette barnet er ansvarlig for det. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 – De må gå. – Hun ble voldtatt av tyskerne. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Du forteller oss å holde på vår menneskelighet, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 ikke å bli som dyr. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Hvilken bedre måte enn å bringe et liv inn i denne lidelsens og dødens verden? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Det er vårt eneste håp. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 Greit. 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Takk, Tuvia! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Jeg vet hva som forventes av kvinnene her, og likevel rørte du meg aldri. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... – Jeg er ikke redd for noe, Tuvia. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Jeg er ikke engang redd for deg. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Kaller du det et trekk? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Jeg kaller det en uunngåelig konklusjon basert på upåklagelig resonnement. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Spørsmålet, min venn, geniet, er hva skal du gjøre med det? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Jeg tenker på hva jeg skal gjøre. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Jeg fikk ham! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Vi fant denne en og to av vennene hans ved den andre broen. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Vi drepte to. Aron ble skadet, men han er en modig liten soldat. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Vi fant dette. - Har du det bra? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Se hva vi har her! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Skitten tysk hund! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Vi fant dette i posen hans. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 Greit? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Du leser dette. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Du lette etter jøder, ikke sant? Se! Vi er alle jøder! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Hva skal du gjøre nå? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (roper alle sint 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Dyr! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Se på ham! Han holder ikke kjeft, hva? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 De har tildelt en divisjon å omringe skogen. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 – Har de ikke en krig å kjempe? – Overgrepet begynner om to dager. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Påske. Så passende! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Dreck! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 – Han sier han har kone og barn. - Det gjorde jeg også! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Hvis du lar ham gå, han vil føre dem tilbake hit. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Spør om han vil love for ikke å avsløre plasseringen vår. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Han vil si hva som helst! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Stopp det! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Han er en av dem! Hvor mange av oss drepte han? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Ingen! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Vi vil ha rettferdighet! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Rettferdighet! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Sønnen min het David! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Han hadde blå øyne! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Han var bare 15! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Broren min het Hanz! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 Jeg vet ikke hva som kommer til å skje med oss. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Det spiller ingen rolle. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Hvis jeg hadde blitt i ghettoen, Jeg ville vært død. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Du reddet livet mitt. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 Nei. 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Du reddet min. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Angrepet kommer. Vi forlater skogen. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Forlater? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Hva med Bielski Otriad? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Hva med dem? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 De vil bli slaktet. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Min prioritet 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 er livet til sovjetiske soldater. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielskisene blir ofret 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 slik at vi kan rømme? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Alle må ofre 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 slik at vi kan fortsette å kjempe. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 De er mine brødre. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Vi er alle brødre. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Kamerat Bielski. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Din jødiske sentimentalitet er hjertevarmende, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 men kontrarevolusjonært! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Du og kameratene dine vil følge Gramov... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...og trekke deg tilbake som jeg har bestilt! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 Og hvis jeg ikke gjør det? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Du vil bli skutt. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Kamerat Bielski. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Du er en soldat fra moderlandet. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Takk for æren, kamerat. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? Hva gjør vi? - Trekker seg tilbake. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Hva for? - Jeg vet ikke. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Hvor skal vi dra? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Men Israels barn... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Israels barn var redde for å forlate Egypt, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 inntil Moses sa: Stol ikke på meg. 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 "Stol på Gud. Han vil ta vare på deg." 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 Og det er derfor, i morgen, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 vi skal feire påsken 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 ved å sitte og krangle, akkurat som vi har gjort i århundrer. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Så han oss? - Jeg vet ikke. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 – I morgen er det påske, ja? - Så? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Moses. Utvandringen. Han dro før farao kunne stoppe dem. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Vil du flytte dem alle? De gamle, de syke? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - De kommer aldri til å klare det. – Vi drar nå. Spre ordet. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Shimon, dette er det! Vi skal. Barn, opp! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Tilbake til zimlankas. Fortell foreldrene dine at vi skal. Nå! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Kom igjen, kom igjen! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Ta dette. – Jeg vil ha hvert barn gjort rede for. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 – Hvordan skal de henge med? - Vi skal bære dem hvis vi må. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Ta bare våpen! Skynde! - Kom igjen. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Bli med meg! - Skynd deg, vær så snill! Skynde! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Vær så snill! – Jeg vil ha brillene mine! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Ta dekning! Ta dekning! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Ta dekning! Flytte! Nå! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Flytte! Flytte! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Kom igjen! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Bli hos meg! Kom igjen! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Kom deg ned! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Gå! Kom inn! Flytte! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 Flytte! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 Har du det bra? 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 Har du det bra? 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 Jeg har det bra! Ørene mine! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Få dem ut av bunkerne. - Hold deg nede! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Ingen! Det er over. De kommer. Infanteriet! Gå, gå, gå! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Vi må holde dem oppe til resten er trygge. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Maskingevær! – Ja! Med Levine og Miriam! Der! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazar, Rosa og Schmuel, der og der. Og meg. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Nei! Ingen! – Ja! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Skynde! Komme! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Beveg deg! Vi må skynde oss. - Der borte! Der borte! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Ta alle disse menneskene med deg. Gå, gå, gå! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Jeg vil bli hos deg! - Gå med dem. Det er for farlig. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Rosa, der nede! – Jeg vil bli! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Gå med dem. Det er ikke trygt her. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Ikke prøv å bekjempe dem. Bare sakte dem ned og kom og bli med oss. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaya, vær så snill. Gå med dem. Det er ikke trygt. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Nei. - Gå med dem! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Nei! - Chaya. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Ta henne. - Chaya... Chaya! Flytte! Gå! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Beveg deg, Chaya. Gå. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 Raskt! La meg hjelpe deg. Komme. 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 De beveger seg til høyre. Gå. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Gå! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 Komme. Komme! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Gå! Gå! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Å herregud! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Vi må fortsette! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Tyskerne kommer snart. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Er de andre tilbake ennå? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asael? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Tuvia? Blir vi eller går vi? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Vi må vente for de andre. Vi kan ikke forlate dem. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Vi kunne gjemme oss. - Jeg sier kjempe mot dem her. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Det er galskap. – Tuvia? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 – Faren min klarer det ikke. – Det er slanger. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 – Barna. - Legg dem på skuldrene våre! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 – Hva gjør vi? – Vi kan ikke forlate de andre. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 De andre er døde. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 – Hva skal vi gjøre? - Hva er galt med ham? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Kom. - Nei. Har du et våpen? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Ja. - Gi meg den. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Gi det til meg! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Du bruker dette på deg selv før du lar dem ta deg. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 – Hvorfor stopper vi? - Asael! De er i live! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Noen tar ham. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 De kommer! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 De kommer! Hvorfor flytter vi ikke? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Ikke sant? Vi må fortsette! – Gjennom det? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 – Det er umulig. – Ingenting er umulig! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Det vi alle har gjort er umulig! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Troppene kommer. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Gud vil ikke dele disse vannet. Vi skal gjøre det selv. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 – Men hvordan? – Ikke ved mirakler! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Vi vil gjøre det sammen, av vår styrke! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Gi meg tauet fra sekken din. Gi meg beltet ditt. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Raskt. - Det er ikke nok tau. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 – Vi skal knytte armer, lage en lenke. – Hva om noen sklir? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Den sterke vil ta vare av de svake. Gi meg beltet ditt. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Gi ham beltet ditt. Gi ham beltet ditt. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Her, ta disse. - Bruk denne også. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 – Jeg har et belte. - Her. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ssh. Stille! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (puster smertefullt 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Hvor mye lenger? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (hoster hardt 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Du kan ikke sove her. Det er ikke tid for å sove nå. Kom igjen. 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Kom igjen. - Bøkene mine... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Asael! Se! Vi har klart det! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvia. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Jeg har noe å si. - Nei, nei. Du hviler nå. Ikke snakk. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Ikke snakk. - Nei! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Vennligst. 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Jeg mistet nesten troen min. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Men du ble sendt av Gud for å frelse oss. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Latterlig. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 Jeg vet! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Men i tilfelle... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...jeg takker Ham, og jeg takker deg. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Tank! Ta dekning! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Alle sammen, ned! Ned, kom deg ned! - Kom deg ned! Flytte! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Ta dekning! Ta dekning! - Kom deg ned! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Kom deg ned! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! Hva gjør vi? 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Prøve å gå tilbake over elven? - Nei! Vi blir og kjemper! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Få ammunisjonen til våpnene! Til våpnene! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Isak! Ta de! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Isak! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Ammunisjon. Ammunisjon! Der. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Ingen! Ingen! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Kom, kom. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Fjern våpenkroppene og kun ammunisjon. Ta dette. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Noe annet? - Nei. Få de skadde inn i skogen. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 – Hva med de døde? – Vi må fortsette å bevege oss. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Alle sammen, samle eiendelene dine! Vi må ut av det åpne! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulman? – Ja, Tuvia? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Alle. Fortell dem bare våpen. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Selvfølgelig. Kun våpen! - Shulman? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Du har blitt forfremmet. Gratulerer. 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Kun våpen! Bare våpen, alle sammen! Flytte. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 La oss flytte, vær så snill. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Hvor er resten av enheten din? - Godt spørsmål. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Skal du tilbake? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 Nei. 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Vel, vi har en ny leir å bygge. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Kanskje du... har plass til en til. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 La oss gå! Kom igjen. 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 – Ser du det? - Hva? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Skogen. Vakkert, ikke sant? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Ja, det er det.