1
00:01:42,644 --> 00:01:43,771
¡Conductor!
2
00:01:45,188 --> 00:01:46,735
Deténgase aquí.
3
00:01:47,566 --> 00:01:49,193
Dije, levántate.
4
00:01:54,531 --> 00:01:56,534
¡Vaya!
5
00:01:57,534 --> 00:01:59,127
¡Vaya!
6
00:02:01,204 --> 00:02:03,207
¡Tú, escopeta, levántate!
7
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Tírame mi rifle.
8
00:02:38,325 --> 00:02:39,496
Muy bien, muchachos, pueden mudarse.
9
00:02:39,576 --> 00:02:41,748
De ahora en adelante nos vamos
en diferentes direcciones.
10
00:02:41,828 --> 00:02:43,296
¡Bueno, idiota!
11
00:03:08,563 --> 00:03:13,280
Buenos días, Bart. Estaba empezando a pensar
Ese entrenador nunca iba a llegar aquí.
12
00:03:13,360 --> 00:03:18,076
- Parece que te despertó.
- Bueno, esperar le da sueño a un hombre.
13
00:03:18,156 --> 00:03:21,079
He estado en ese hueco
desde ayer por la tarde.
14
00:03:21,159 --> 00:03:24,834
Un poco asustado el entrenador.
podría pasarme durante la noche.
15
00:03:25,622 --> 00:03:28,751
Sin embargo, por la forma en que viaja ahora,
Habría estado por aquí hace dos días.
16
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Te habría extrañado por completo.
17
00:03:32,713 --> 00:03:36,138
Aunque parezca duro,
No puedo decirlo porque lo culpo.
18
00:03:37,092 --> 00:03:39,265
Sam, ¿estás seguro de que es él?
19
00:03:39,886 --> 00:03:42,476
Bueno, por supuesto que estoy seguro.
No hay cien Tate Kimbrough.
20
00:03:42,556 --> 00:03:44,770
Podría haber,
pero solo me interesa uno.
21
00:03:44,850 --> 00:03:47,898
Bueno, espera hasta que lo veas por ti mismo.
Sabrás que ese es el indicado.
22
00:03:47,978 --> 00:03:50,356
- ¿Es un gran hombre en Sundown?
- El más grande.
23
00:03:50,439 --> 00:03:53,943
Tiene esa ciudad en su puño
y lo está apretando fuerte.
24
00:03:54,025 --> 00:03:57,616
No he oído a la gente quejarse mucho.
Supongo que están todos asustados.
25
00:03:57,696 --> 00:03:59,868
Me alegra saber que le está yendo tan bien.
26
00:03:59,948 --> 00:04:03,244
Cuando un hombre está en lo alto, el suelo se eleva
y lo golpea mucho más fuerte cuando cae.
27
00:04:03,326 --> 00:04:05,454
Bueno, ¿por qué no descansas un rato?
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Sabes que no he tenido nada
para comer desde ayer.
29
00:04:07,581 --> 00:04:08,878
Podríamos hacer un pequeño fuego y cocinar...
30
00:04:09,040 --> 00:04:11,839
Estaremos comiendo cuando lleguemos al atardecer.
31
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
- Hoy no es domingo.
- Jueves.
32
00:04:39,863 --> 00:04:41,076
¿A qué se debe toda esta conmoción?
33
00:04:41,156 --> 00:04:46,037
- Tate Kimbrough se va a casar.
- ¿Hoy? ¿Por qué no me lo dijiste?
34
00:04:46,119 --> 00:04:48,667
Bueno, no pensé que fuera importante.
35
00:04:48,747 --> 00:04:52,671
Sam, la gente dice que el momento más importante.
en la vida de un hombre es cuando se casa.
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,673
Bueno, yo no sabría nada de eso.
37
00:04:54,753 --> 00:04:57,342
- Hay un comedor bastante bueno abajo...
- ¿Dónde está la barbería?
38
00:04:57,422 --> 00:04:58,674
Allí.
39
00:04:58,840 --> 00:05:02,060
No me voy a perder lo más importante
Momento en la vida de Tate Kimbrough.
40
00:05:02,219 --> 00:05:05,849
Un hombre no debería ir a una boda.
con barba incipiente en la cara.
41
00:05:05,931 --> 00:05:08,559
Un hombre no debería ir a una boda.
con el estómago vacío tampoco.
42
00:05:08,642 --> 00:05:09,688
Adelante, llénalo.
43
00:05:09,768 --> 00:05:12,943
No hay razón para que te vayas,
estómago vacío o lleno.
44
00:05:16,691 --> 00:05:18,655
tendrás que volver
esta tarde, señor.
45
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Este es mi último cliente. Estoy cerrando.
46
00:05:20,487 --> 00:05:22,159
Estaré abierto de nuevo a las dos en punto.
47
00:05:22,239 --> 00:05:25,869
- ¿A qué hora es la gran boda de hoy?
- En aproximadamente media hora.
48
00:05:25,951 --> 00:05:27,497
¿No casi has terminado con él?
49
00:05:27,577 --> 00:05:30,672
No debería llevarte más que
Quince minutos para afeitarme los bigotes.
50
00:05:30,956 --> 00:05:33,550
Se lo dije, señor, estoy cerrando.
51
00:05:36,670 --> 00:05:40,093
no irías a una boda
con este aspecto, ¿verdad, señor Barber?
52
00:05:40,173 --> 00:05:42,387
- No, pero...
- Eso es lo que quiero decir.
53
00:05:42,467 --> 00:05:46,097
- Te lo dije, estoy cerrando.
- Se lo dijiste tres veces.
54
00:05:47,013 --> 00:05:49,186
¿No te importa si me afeito?
55
00:05:49,349 --> 00:05:52,728
- No. No, señor, no me importa, para nada.
- Gracias.
56
00:05:53,812 --> 00:05:55,280
Adelante.
57
00:05:58,567 --> 00:06:00,405
Supongo que son buenos amigos
del señor Kimbrough.
58
00:06:00,485 --> 00:06:01,907
¿Tú?
59
00:06:01,987 --> 00:06:05,660
Bueno, parece que has recorrido un largo camino.
para asistir a su boda.
60
00:06:05,740 --> 00:06:07,663
Hemos recorrido un largo camino.
61
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
El señor Kimbrough es un hombre muy afortunado.
62
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
Se va a casar con la señorita Lucy Summerton.
63
00:06:12,497 --> 00:06:15,587
la mas fina y bonita
Señorita en Sundown.
64
00:06:15,667 --> 00:06:17,506
Parece que piensas muy bien de ella.
65
00:06:17,586 --> 00:06:19,299
Oh, sí, ciertamente lo hago.
66
00:06:19,379 --> 00:06:21,092
Una dama así está cometiendo un gran error.
67
00:06:21,172 --> 00:06:24,051
casarse con un hombre tan podrido como Tate Kimbrough.
68
00:06:26,136 --> 00:06:29,640
Supongo que ya lo has descubierto
No somos amigos del señor Kimbrough.
69
00:06:29,723 --> 00:06:33,068
no deberías hablar así
sobre el señor Kimbrough.
70
00:06:35,729 --> 00:06:37,697
Gracias, señor Summerton.
71
00:06:38,773 --> 00:06:42,027
Oh, Bart, el señor Summerton es el papá de Lucy.
72
00:06:43,320 --> 00:06:44,447
¿Sí?
73
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
Es una pena.
74
00:07:09,304 --> 00:07:11,432
Buenos días, señor Summerton.
75
00:07:12,015 --> 00:07:15,230
- Buenos días, doctora.
- ¿Cómo se siente Lucy hoy?
76
00:07:15,310 --> 00:07:19,065
Ambos Summerton están disfrutando
Excelente salud, me alegra poder decirlo.
77
00:07:19,147 --> 00:07:22,026
Bueno, no estaba preguntando por su salud.
78
00:07:22,108 --> 00:07:25,408
Ser médico,
esa debería ser tu única preocupación.
79
00:07:41,586 --> 00:07:42,838
¡Cariño!
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,548
¡Rubí!
81
00:07:46,049 --> 00:07:50,098
Estaba viendo al señor Summerton montar
por la calle en su bonito cochecito.
82
00:07:50,178 --> 00:07:54,399
- Por supuesto, te aseguraste de que él te viera.
- Me vio.
83
00:07:56,017 --> 00:07:58,231
Me imagino que debe ser
un poco molesto por eso
84
00:07:58,311 --> 00:08:01,440
Juez de paz que cita la Biblia
realizar la ceremonia,
85
00:08:01,523 --> 00:08:03,820
en lugar del reverendo Peterson.
86
00:08:03,900 --> 00:08:08,497
Podría ser que el reverendo sea
fuera de la ciudad por culpa tuya y mía.
87
00:08:16,830 --> 00:08:21,461
Oh, Tate, estás cometiendo un error.
Todavía me necesitarás.
88
00:08:22,168 --> 00:08:24,215
Nunca necesité a nadie.
89
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Todo el mundo tiene que necesitar a alguien.
90
00:08:27,007 --> 00:08:31,979
- Debes pensar que necesitas a Lucy Summerton.
- Me caso con Lucy porque la amo.
91
00:08:33,513 --> 00:08:34,981
Me amas.
92
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Pero nunca te casaste conmigo.
93
00:08:38,810 --> 00:08:42,360
Oh, es diferente entre tú y yo.
Ya lo sabes.
94
00:08:42,939 --> 00:08:44,737
Sí, supongo que lo sé.
95
00:08:45,692 --> 00:08:49,162
Sería vergonzoso para Lucy
si te quedaras en la ciudad.
96
00:08:49,863 --> 00:08:52,116
Me voy de Sundown esta noche.
97
00:08:52,198 --> 00:08:55,202
No quisiera avergonzar a la señora Kimbrough.
98
00:08:55,910 --> 00:08:58,379
Cariño, realmente eres algo.
99
00:08:59,914 --> 00:09:02,133
Tengo que cambiarme para la boda.
100
00:09:05,253 --> 00:09:07,256
No puedes ir a la boda.
101
00:09:07,338 --> 00:09:10,342
Ahora escúchame, Tate. Nunca te acosé.
102
00:09:10,425 --> 00:09:13,179
Sabes que siempre pensé
que algún día te casarías conmigo.
103
00:09:13,261 --> 00:09:16,686
Te he dado más que a nadie
una mujer debería darle alguna vez a un hombre.
104
00:09:17,307 --> 00:09:21,272
Aunque las cosas no han funcionado
como deberían, tengo que estar ahí.
105
00:09:21,352 --> 00:09:23,525
Para recordarle a Lucy y su padre
¿Y todos los demás en la ciudad sobre nosotros?
106
00:09:23,605 --> 00:09:25,276
Esa no es la razón.
Tengo que estar ahí para mí, Tate.
107
00:09:25,356 --> 00:09:27,575
¿No lo entiendes? Para mí.
108
00:09:29,819 --> 00:09:32,197
Tal vez si te veo casándote,
109
00:09:32,280 --> 00:09:37,036
será más fácil para mí entender
que ahora perteneces a alguien más.
110
00:09:38,203 --> 00:09:39,500
rubí,
111
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
Hazme un último favor, ¿quieres?
112
00:09:45,293 --> 00:09:47,421
No te sientes en el primer banco.
113
00:10:08,900 --> 00:10:11,239
Seguro que es una buena casa para comer.
ahí abajo en la esquina.
114
00:10:11,319 --> 00:10:13,908
Estos caballos necesitan comida más que nosotros.
¿Dónde está el establo?
115
00:10:13,988 --> 00:10:16,161
Ahí abajo hay un trecho.
116
00:10:31,923 --> 00:10:35,847
Oye, doctor, entra aquí
y échame una mano, ¿quieres?
117
00:10:35,927 --> 00:10:37,520
Sí, claro.
118
00:10:42,809 --> 00:10:45,023
Queremos comprar algo de alimento.
Por nuestros caballos, señor.
119
00:10:45,103 --> 00:10:48,607
Tendrás que hablar con Abe.
sobre eso. Él está aquí.
120
00:10:53,319 --> 00:10:57,199
No he usado estas botas en cinco años.
Mis pies deben haber crecido un poco.
121
00:10:57,282 --> 00:10:59,496
- Empujar.
- Ah, ¿quién eres?
122
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
Queremos comprar algo de alimento para nuestros caballos.
123
00:11:01,286 --> 00:11:03,414
- ¿Cuantos tienes?
- Dos.
124
00:11:04,289 --> 00:11:09,011
Muchas gracias, doctor.
Dame cincuenta centavos y sírvete tú mismo.
125
00:11:13,923 --> 00:11:16,721
No puedo ir a la iglesia oliendo a caballo.
126
00:11:16,801 --> 00:11:20,180
Pruebe un poco. es
cosas realmente fragantes.
127
00:11:20,471 --> 00:11:21,392
Sí.
128
00:11:21,472 --> 00:11:24,476
Piensas quedarte en Sundown.
por cualquier periodo de tiempo?
129
00:11:24,559 --> 00:11:25,856
Pudimos.
130
00:11:26,519 --> 00:11:31,194
Sabes, hay mucha gente por aquí.
que no está interesado en verlos rebeldes.
131
00:11:31,274 --> 00:11:32,487
La guerra ha terminado.
132
00:11:32,567 --> 00:11:36,491
Apuesto a que todavía tienes mucha gente ahí
Texas que piensa que la guerra aún continúa.
133
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
¿Qué te hace pensar que somos de Texas?
134
00:11:38,406 --> 00:11:40,578
Por tu charla, seguro que no.
Creo que eras yanquis.
135
00:11:40,658 --> 00:11:42,956
- Sí.
- ¿Qué los trae a ustedes dos por Sundown?
136
00:11:43,036 --> 00:11:46,666
-Tate Kimbrough.
- Oh, muy buen amigo, Sr. Kimbrough.
137
00:11:47,248 --> 00:11:49,376
Qué bueno que llegaste aquí
a tiempo para su boda.
138
00:11:49,459 --> 00:11:52,674
Bueno, vamos, doctor.
Caminaremos juntos hasta la iglesia.
139
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
No voy a ir.
140
00:11:53,838 --> 00:11:56,887
Oh, a veces te tomas las cosas demasiado en serio.
141
00:11:57,425 --> 00:12:00,304
- No me parece.
- Bueno, depende de ti.
142
00:12:09,229 --> 00:12:11,607
¿Algo le molesta, señor?
143
00:12:13,107 --> 00:12:15,155
¿Tenía usted miedo de que el señor Kimbrough
no me gustaria
144
00:12:15,235 --> 00:12:18,034
¿Si no llegaste a tiempo a su boda?
145
00:12:31,000 --> 00:12:33,047
Algunas personas por aquí creen
que Sundown no necesita
146
00:12:33,127 --> 00:12:35,881
más amigos de Tate Kimbrough.
147
00:12:41,010 --> 00:12:44,640
No estamos interesados en lo que algunas personas
por aquí figura.
148
00:13:24,304 --> 00:13:27,558
Sheriff, estaba afeitando al señor Summerton.
cuando esos dos hombres entraron a mi tienda.
149
00:13:27,640 --> 00:13:30,394
Uno era un tipo que vi dando vueltas
ciudad hace un par de días,
150
00:13:30,476 --> 00:13:32,065
el otro nunca lo vi antes.
151
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
Bueno, ¿qué pasa con ellos?
152
00:13:33,229 --> 00:13:36,945
Bueno, no me gusta su apariencia.
Especialmente el que nunca vi antes.
153
00:13:37,025 --> 00:13:39,322
El descaro de él, hablando de
Tate Kimbrough como él lo hizo.
154
00:13:39,402 --> 00:13:41,370
Le digo, Sheriff, que es malo.
155
00:13:41,863 --> 00:13:44,867
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
- Nada que pueda hacer.
156
00:13:45,033 --> 00:13:46,246
No ha violado ninguna ley.
157
00:13:46,326 --> 00:13:49,330
- Pero dijo que Tate Kimbrough...
- El extraño acaba de expresar una opinión.
158
00:13:49,412 --> 00:13:53,918
Ahora bien, no se puede arrestar a un hombre por
tener una opinión. ¿Puede usted, sheriff?
159
00:13:58,338 --> 00:14:01,137
Buenos días, señores. ¿Qué tendrás?
160
00:14:05,678 --> 00:14:06,724
¿Tienes algo para comer?
161
00:14:06,804 --> 00:14:09,602
El restaurante está justo al final de la calle.
pero está cerrado.
162
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
Entonces dos whiskies.
163
00:14:11,642 --> 00:14:16,114
Su dinero no sirve hoy, señor.
Todas las bebidas corren a cargo de Tate Kimbrough.
164
00:14:17,023 --> 00:14:20,238
- Estamos pagando nuestras bebidas.
- No hay ningún cargo.
165
00:14:20,318 --> 00:14:23,743
Si no le importa, nos gustaría pagar.
166
00:14:25,156 --> 00:14:27,500
Devuélvele su dinero, Otis.
167
00:14:36,876 --> 00:14:41,427
- Ese cartel significa lo que dice, señor.
- Yo también, sheriff.
168
00:14:48,513 --> 00:14:51,767
Otis, asegúrate de que todos tengan el vaso lleno.
169
00:15:04,070 --> 00:15:06,949
La buena salud del señor y la señora Tate Kimbrough.
170
00:15:49,949 --> 00:15:52,413
Sheriff, se lo agradecería.
Si pudieras sacar mi dinero de allí,
171
00:15:52,493 --> 00:15:55,167
límpielo y vuelva a colocarlo en la barra.
172
00:15:58,249 --> 00:15:59,376
Será mejor que se dé prisa, sheriff.
173
00:15:59,459 --> 00:16:03,464
No creo que el señor Kimbrough
Me gustaría que te perdieras su boda.
174
00:16:05,923 --> 00:16:09,143
Señor, si está pensando
para permanecer en el ocaso,
175
00:16:10,052 --> 00:16:12,271
estás cometiendo un gran error.
176
00:16:24,942 --> 00:16:26,781
Otis, el sheriff te dejó un trabajo complicado.
177
00:16:26,861 --> 00:16:29,158
pero a mi amigo y a mí nos gustaría
estas bebidas antes de irnos.
178
00:16:29,238 --> 00:16:30,615
Está bien, sigue adelante.
179
00:16:30,698 --> 00:16:32,746
Pagaste tu bebida.
180
00:17:09,487 --> 00:17:12,991
Otis, creo que tomaré esa bebida.
181
00:17:17,578 --> 00:17:18,875
Sobre mi.
182
00:17:34,011 --> 00:17:36,264
- ¡Doc!
- Hola, Rubí.
183
00:17:37,557 --> 00:17:41,027
Hazme un favor. Ven conmigo a la iglesia.
184
00:17:41,727 --> 00:17:44,731
- Bueno, no tenía pensado ir.
- Por favor.
185
00:17:48,526 --> 00:17:50,199
Muy bien, Rubí.
186
00:18:27,064 --> 00:18:31,410
Seguramente nunca esperé que Morley Chase y
los chicos de C-Cross en la boda. ¡Eh!
187
00:18:37,283 --> 00:18:39,286
¿Algo anda mal, barbero?
188
00:18:40,077 --> 00:18:43,000
Oh, no, no, no, señor Chase.
Es solo que, eh...
189
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
¿Solo eso qué?
190
00:18:44,165 --> 00:18:46,754
Bueno, ninguno de nosotros pensó en verte aquí.
191
00:18:46,834 --> 00:18:49,423
por culpa tuya y de Tate
No son exactamente amigos.
192
00:18:49,503 --> 00:18:52,218
Bueno, ¿por qué no? no soy diferente
que el resto de ustedes, muchachos.
193
00:18:52,298 --> 00:18:54,892
Sabes que todos sentimos
Lo mismo con el novio.
194
00:19:01,140 --> 00:19:03,359
El día está lleno de sorpresas.
195
00:19:07,188 --> 00:19:09,361
¿Qué está haciendo ella con él?
196
00:19:40,179 --> 00:19:41,142
Abran paso al señor Kimbrough.
197
00:19:41,222 --> 00:19:44,101
Vamos, dejen paso al Sr. Kimbrough.
198
00:19:44,934 --> 00:19:48,313
Muy bien, todos, háganse a un lado.
y dejar paso al novio.
199
00:19:59,198 --> 00:20:02,202
- Buenos días, señor Kimbrough.
- Buenos días, Zeke.
200
00:20:02,284 --> 00:20:04,749
Muy bien, amigos, todos adentro.
201
00:20:04,829 --> 00:20:07,628
Hombres, dejen sus armas en el vestíbulo.
202
00:20:27,143 --> 00:20:29,942
Buen día. Buen día.
203
00:20:39,905 --> 00:20:42,829
Nunca he asistido a ninguna boda, ni siquiera a la tuya.
204
00:20:43,284 --> 00:20:45,378
- Tú quédate aquí.
- ¡Ay, Bart!
205
00:21:24,158 --> 00:21:27,583
Queridos hermanos,
estamos reunidos en esto...
206
00:21:28,454 --> 00:21:32,926
Sheriff, no deberíamos continuar
con la ceremonia contigo portando un arma.
207
00:21:40,466 --> 00:21:43,436
- Tu arma.
- Gracias.
208
00:21:48,974 --> 00:21:52,604
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí
juntos en este glorioso día
209
00:21:52,686 --> 00:21:56,907
para unir a Lucy Summerton
y Tate Kimbrough en santo matrimonio.
210
00:21:59,109 --> 00:22:03,659
Amigos, antes de comenzar la ceremonia,
Hay una pregunta que hay que hacer aquí.
211
00:22:03,739 --> 00:22:05,911
Ahora, ¿hay algún hombre aquí?
¿Quién sabe alguna razón?
212
00:22:05,991 --> 00:22:08,956
¿Por qué estas dos queridas personas?
no deberia estar casado?
213
00:22:09,036 --> 00:22:11,625
Si es así déjalo hablar.
o callar para siempre.
214
00:22:11,705 --> 00:22:14,675
- Lucy Summerton, ¿tomas...?
- ¡Espera!
215
00:22:15,751 --> 00:22:17,378
Bueno, miren, todos son bienvenidos.
216
00:22:17,461 --> 00:22:19,383
mientras se vayan
su arma en el vestíbulo
217
00:22:19,463 --> 00:22:21,635
y no tienen suficiente whisky
en ellos para hacerlos problemáticos.
218
00:22:21,715 --> 00:22:24,218
Dijiste que si alguien tenía alguna objeción
a esta boda para hablar.
219
00:22:24,301 --> 00:22:26,348
Eso es lo que estoy haciendo.
220
00:22:26,428 --> 00:22:27,680
No estamos interesados, extraño.
221
00:22:27,763 --> 00:22:30,102
Kimbrough, nunca nos vimos
el uno del otro antes de hoy,
222
00:22:30,182 --> 00:22:32,104
y no somos extraños.
223
00:22:32,184 --> 00:22:35,484
Piensa en Sabine Pass
y una niña llamada María.
224
00:22:37,022 --> 00:22:41,197
- Nunca oí hablar de Sabine Pass.
- Mentir no te ayudará en nada.
225
00:22:41,277 --> 00:22:45,373
Sueco, saca a ese hombre de aquí.
para que podamos continuar con nuestra boda.
226
00:22:46,323 --> 00:22:47,594
Quédate donde estás.
227
00:22:51,954 --> 00:22:54,708
Será mejor que te vayas de la ciudad
si quieres quedarte de una sola pieza.
228
00:22:54,790 --> 00:22:57,087
Me iré cuando termine lo que vine a buscar.
229
00:22:57,167 --> 00:22:59,089
Bueno, seas quien seas,
y sea lo que sea por lo que viniste,
230
00:22:59,169 --> 00:23:00,841
No vas a detener esta boda.
231
00:23:00,921 --> 00:23:03,010
El nombre es Allison, señorita Bart Allison.
232
00:23:03,090 --> 00:23:06,560
Si te casas con este hombre,
Serás viuda al atardecer.
233
00:23:10,055 --> 00:23:13,275
Tú, lleva este dinero al predicador.
234
00:23:21,567 --> 00:23:23,405
Dios mío, ¿para qué es esto?
235
00:23:23,485 --> 00:23:24,987
Tal vez te acabo de pagar los honorarios de la boda.
236
00:23:25,070 --> 00:23:29,542
para que puedas quedarte con ese dinero
realizando los servicios funerarios de Kimbrough.
237
00:23:31,577 --> 00:23:33,921
Ustedes, hombres, siéntense y quédense callados.
238
00:23:50,471 --> 00:23:51,973
¡Vagón!
239
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
A la vuelta de la esquina.
240
00:25:04,128 --> 00:25:06,131
Deberías haber matado a ese tipo
cuando nos cruzó en la calle,
241
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
en lugar de allí en la iglesia.
242
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
Yo no lo maté.
243
00:25:09,008 --> 00:25:10,554
¿Entonces a qué se debe tanto alboroto?
244
00:25:10,634 --> 00:25:12,707
Sólo le dije que iba a hacerlo.
245
00:25:20,853 --> 00:25:22,526
Te paraste ahí en la iglesia
246
00:25:22,688 --> 00:25:25,032
y le dijo a Kimbrough que ibas a matarlo.
247
00:25:25,190 --> 00:25:29,281
- Bart, debes estar completamente loco.
- Lo hago a mi manera, Sam.
248
00:25:29,361 --> 00:25:31,825
Durante tres años he cazado a Kimbrough.
pero él no lo sabía.
249
00:25:31,905 --> 00:25:34,624
Antes de llegar a un acuerdo con él,
Quiero que sepa que lo están persiguiendo.
250
00:25:41,331 --> 00:25:44,676
Ya no lo cazarás más.
él te está cazando.
251
00:25:55,929 --> 00:25:57,431
Están escondidos en el establo de Abe.
252
00:25:57,514 --> 00:25:59,141
Ahora, no te preocupes, Tate.
no van a ninguna parte.
253
00:25:59,224 --> 00:26:02,103
Tenemos todo ese establo cubierto,
delante y detrás.
254
00:26:02,186 --> 00:26:04,314
Ya que soy tu padrino
y conseguí el anillo,
255
00:26:04,396 --> 00:26:06,610
Pensé que debería volver
Así podríamos seguir con la boda.
256
00:26:06,690 --> 00:26:07,778
Hizo lo correcto, sheriff.
257
00:26:07,858 --> 00:26:11,281
Ahora, si todos volvieran a entrar,
Continuaremos con la ceremonia.
258
00:26:11,361 --> 00:26:14,285
No se puede celebrar una boda sin una novia.
259
00:26:15,532 --> 00:26:16,750
¡Lucía!
260
00:26:24,500 --> 00:26:29,506
Charlie, espero que recuperes a Lucy.
Aquí en la iglesia a las doce.
261
00:26:29,588 --> 00:26:30,965
No creo que debamos seguir adelante.
con esta boda
262
00:26:31,048 --> 00:26:32,845
hasta que este hombre, Allison, esté tras las rejas.
263
00:26:32,925 --> 00:26:34,388
No te preocupes por él.
264
00:26:34,468 --> 00:26:37,017
Supongo que estarías preocupada por él.
Dijo que te iba a matar.
265
00:26:37,179 --> 00:26:39,022
Él no me va a matar.
266
00:26:39,181 --> 00:26:41,645
Allison no es el primer hombre
que ha tenido ese pensamiento en mente.
267
00:26:41,725 --> 00:26:43,667
Es más que solo un pensamiento con eso.
268
00:26:43,797 --> 00:26:45,798
Te dije que no te preocuparas por él, Charlie.
269
00:26:46,021 --> 00:26:48,445
Espero que Lucy regrese aquí a las doce en punto.
270
00:26:53,153 --> 00:26:55,200
Quiero que lo atrapes ahora.
271
00:26:55,280 --> 00:26:57,453
Tate, él no saldrá.
y no podemos entrar allí y atraparlo
272
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
sin que alguien reciba un disparo.
273
00:26:59,368 --> 00:27:01,290
Te pago muy bien a ti y a los chicos, sueco.
274
00:27:01,370 --> 00:27:02,458
Si no pensara en un poco de tiroteo
275
00:27:02,538 --> 00:27:04,209
saldría de vez en cuando,
no valdrías la pena.
276
00:27:04,289 --> 00:27:06,211
No permanecerá encerrado para siempre.
Tan pronto como haga su movimiento...
277
00:27:06,291 --> 00:27:08,088
No tienes para siempre.
278
00:27:08,168 --> 00:27:09,420
No me importa cómo lo hagas.
279
00:27:09,503 --> 00:27:12,257
Tienes exactamente una hora
para cuidar del señor Allison.
280
00:27:12,339 --> 00:27:16,720
- Estaré en el hotel.
- No pasaría por el establo por el camino.
281
00:27:16,802 --> 00:27:19,305
Es probable que no llegues allí.
282
00:27:19,388 --> 00:27:21,982
Tate, ¿hay algo que pueda hacer?
283
00:27:22,975 --> 00:27:25,439
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que manejas un arma?
284
00:27:25,519 --> 00:27:28,022
Gracioso. No desde la pelea en Denver.
285
00:27:28,105 --> 00:27:30,654
No me gustan mucho las armas.
286
00:27:32,025 --> 00:27:33,493
Eso es una cifra.
287
00:27:38,282 --> 00:27:43,163
Bueno, Ruby, parece que la boda
sido cancelado, al menos por un tiempo.
288
00:27:54,590 --> 00:27:57,179
Ese tipo era un tipo muy nervioso.
¿No es así, doctor?
289
00:27:57,259 --> 00:28:00,974
Sí. Es una pena que no haya usado un poco.
sentido común junto con su valor.
290
00:28:01,054 --> 00:28:02,643
¿Qué quieres decir?
291
00:28:02,723 --> 00:28:07,229
Bueno, ahora no tiene ninguna posibilidad de
logrando aquello a lo que vino aquí.
292
00:28:13,400 --> 00:28:16,779
Herb, tú y Pete levántense.
encima de esa casa de comidas.
293
00:28:17,863 --> 00:28:19,034
A menos que uno de ellos muestre su rostro,
294
00:28:19,114 --> 00:28:23,168
sigues disparando a la ventana
español más cercano cuando haga su movimiento.
295
00:28:50,103 --> 00:28:54,449
Allison, a menos que tú y tu pareja
quiero morir en ese establo,
296
00:28:55,234 --> 00:28:57,030
Tirarás tus armas y saldrás.
297
00:28:57,110 --> 00:28:58,487
Aún no estoy listo.
298
00:28:58,570 --> 00:29:01,869
Cuando lo esté, saldré
al mismo tiempo que lo hace mi arma.
299
00:29:01,949 --> 00:29:05,372
Si no sales, nosotros entramos.
300
00:29:05,452 --> 00:29:08,206
Seguro que estarías cometiendo un gran error.
301
00:29:33,730 --> 00:29:37,155
No hay manera de que puedan
acércate a nosotros desde atrás.
302
00:30:23,613 --> 00:30:24,785
¡Bart!
303
00:30:29,202 --> 00:30:33,253
Ese tipo parecía muy ansioso.
venir aquí, así que tráelo.
304
00:30:41,256 --> 00:30:42,302
¿Adónde va, doctor?
305
00:30:42,382 --> 00:30:46,012
Dejé mi cartera aquí.
Supongo que lo necesitaré.
306
00:30:50,724 --> 00:30:52,146
Entra.
307
00:30:55,604 --> 00:30:57,151
Arréglalo.
308
00:31:01,693 --> 00:31:04,157
Mucha gente esperaba
Esto sería más serio, español.
309
00:31:04,237 --> 00:31:05,364
¿Incluyéndote a ti, doctor?
310
00:31:05,447 --> 00:31:09,869
Cuando un hombre mete la mano en algo que es
No es de su incumbencia, normalmente no tiene tanta suerte.
311
00:31:09,951 --> 00:31:11,874
Quita tu mano.
312
00:31:13,121 --> 00:31:14,498
Toma, muerde.
313
00:31:23,090 --> 00:31:24,888
Levántate, español.
314
00:31:43,402 --> 00:31:46,497
¿No es una suerte que haya traído yodo, doctor?
315
00:31:50,742 --> 00:31:53,496
Ahora, continúa con tus asuntos,
y decirle a todos los demás que hagan lo mismo.
316
00:31:53,578 --> 00:31:56,457
Esto es entre Kimbrough y yo.
317
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
Tuviste tu oportunidad de matar a Tate.
318
00:32:01,795 --> 00:32:04,765
No vivirás lo suficiente para conseguir otro.
319
00:32:05,841 --> 00:32:07,639
Vamos, español.
320
00:32:10,804 --> 00:32:13,307
Será mejor que usted también siga adelante, Doc.
321
00:32:13,390 --> 00:32:15,393
El español tiene razón, Allison.
322
00:32:15,475 --> 00:32:18,565
Es una pena, pero cuando un hombre
está empeñado en vengarse,
323
00:32:18,645 --> 00:32:20,147
tiene una mente unidireccional.
324
00:32:20,230 --> 00:32:23,234
Rara vez logra
lo que se propone hacer.
325
00:32:23,316 --> 00:32:26,786
Suenas como si no te importara
Al ver que Kimbrough se suicidó, doctor.
326
00:32:27,362 --> 00:32:29,114
No, supongo que no lo haría.
327
00:32:29,197 --> 00:32:30,911
No creo en la violencia
328
00:32:30,991 --> 00:32:34,664
pero tal vez esa sea la única manera de que Sundown
Puede deshacerse de Tate Kimbrough.
329
00:32:34,744 --> 00:32:38,669
- ¿Qué te hizo?
- Nunca me hizo nada, personalmente.
330
00:32:39,249 --> 00:32:42,424
Después de la guerra,
Vine al oeste para establecer mi práctica.
331
00:32:42,794 --> 00:32:45,513
Me enamoré de Sundown
la primera vez que lo vi.
332
00:32:45,714 --> 00:32:48,843
Después de conocer a la gente,
Yo también me enamoré de ellos.
333
00:32:49,092 --> 00:32:51,470
Cuando Kimbrough llegó a la ciudad
hace un par de años,
334
00:32:51,636 --> 00:32:54,014
las cosas cambiaron, la gente cambió.
335
00:32:55,474 --> 00:33:00,571
No creo que tenga que decirte cómo es.
Se siente ver algo que amas destruido.
336
00:33:02,063 --> 00:33:04,532
- ¿Quién es María?
- Ella era la esposa de Bart.
337
00:33:09,446 --> 00:33:12,245
Tienes lo que viniste a buscar. Ahora vete.
338
00:33:25,295 --> 00:33:30,222
Bart, cuando me dijiste que revisara Sundown
para un tipo llamado Tate Kimbrough,
339
00:33:30,800 --> 00:33:34,600
no me dijiste que estabas apuntando
matarlo por culpa de María.
340
00:33:34,804 --> 00:33:36,351
Ahora lo sabes.
341
00:33:38,350 --> 00:33:39,522
Sí.
342
00:33:58,870 --> 00:34:03,626
- Lamento haberme ido y dejarte, papá.
- Sé que estabas terriblemente molesto.
343
00:34:03,750 --> 00:34:08,256
Primero esa mujer tiene el descaro colosal
para presentarse en mi boda.
344
00:34:08,380 --> 00:34:11,470
Y luego esa bestia de hombre
interrumpe todo
345
00:34:11,550 --> 00:34:14,014
y me dice que seré viuda
antes de que termine el día.
346
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Yo estuve allí, querida, sé lo que pasó.
347
00:34:17,138 --> 00:34:19,607
¿Y sabes qué pasó en Sabine Pass?
348
00:34:19,766 --> 00:34:23,191
- ¿Y de una mujer llamada María?
- Sabes que no.
349
00:34:23,979 --> 00:34:27,444
Bueno, no he oído ningún tiroteo.
durante unos minutos.
350
00:34:27,524 --> 00:34:29,151
Quizás eso signifique que lo han atrapado.
351
00:34:29,234 --> 00:34:31,072
No, está escondido en el establo.
352
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
el no saldrá
y nadie entrará a buscarlo.
353
00:34:34,155 --> 00:34:38,001
Cariño, Tate espera que seas
en la iglesia al mediodía.
354
00:34:38,118 --> 00:34:39,245
¿Le diré que estarás allí?
355
00:34:39,327 --> 00:34:42,831
Ahora, ahora, a pesar de todo.
eso ha sucedido,
356
00:34:42,914 --> 00:34:47,340
No veo ninguna razón real por la que no deberías
seguir adelante con la boda.
357
00:34:48,795 --> 00:34:51,469
Lucy, tengo que decirle algo a Tate.
358
00:34:52,841 --> 00:34:58,689
Bueno, cuando haya tomado una decisión
Lo que voy a hacer, se lo diré yo mismo.
359
00:35:35,342 --> 00:35:39,597
Un disparo a esos tejanos cada media hora.
No nos llevará a ningún lugar.
360
00:35:41,681 --> 00:35:44,981
Apuesto a que Tate está realmente furioso.
tener su boda celebrada así.
361
00:35:47,646 --> 00:35:49,364
Ahora entiendes esto claro.
362
00:35:49,648 --> 00:35:52,237
Te pago un nivel más alto que el resto,
así que espero más de ti.
363
00:35:52,317 --> 00:35:55,448
Pagas por mis servicios, Tate, pero
No tengo suficiente dinero para comprar mi vida.
364
00:35:55,528 --> 00:35:58,243
Un hombre no puede asaltar ese establo.
sin que lo maten.
365
00:35:58,323 --> 00:36:00,246
El español sigue vivo.
366
00:36:00,909 --> 00:36:04,004
¿Qué tal, español?
¿Estás dispuesto a intentarlo de nuevo?
367
00:36:05,372 --> 00:36:08,837
No solo, pero lo intentaré de nuevo.
Si me pones de mi lado, sueco.
368
00:36:08,917 --> 00:36:11,089
Bueno, ¿qué pasa con eso, sueco?
369
00:36:11,169 --> 00:36:13,466
Bueno, el español nunca ha sido demasiado brillante.
370
00:36:13,546 --> 00:36:16,595
Tal vez no le importe
tener la barriga llena de plomo, pero lo hago.
371
00:36:16,675 --> 00:36:19,014
Tal vez no sea demasiado brillante,
pero no parece
372
00:36:19,094 --> 00:36:20,846
- se asusta tan fácilmente como tú.
- No tengo miedo, Tate.
373
00:36:20,929 --> 00:36:22,517
Sólo estoy usando el buen sentido.
374
00:36:22,597 --> 00:36:25,692
Tiene razón, Tate. Todo lo que tienes que hacer es esperar.
375
00:36:26,559 --> 00:36:28,148
Te gustaría eso, ¿no?
376
00:36:28,228 --> 00:36:30,400
Bueno, no voy a esperar.
377
00:36:30,480 --> 00:36:34,195
Entonces, sueco, deja de decirme
¿Cuanto sentido tienes?
378
00:36:34,275 --> 00:36:36,653
y empezar a estar a la altura de esa reputación
has estado alardeando.
379
00:36:36,736 --> 00:36:38,408
Ahora, ve ahí abajo.
y sacarlos de ese agujero
380
00:36:38,488 --> 00:36:40,452
y deja de actuar como un niño asustado.
381
00:36:40,532 --> 00:36:43,707
Ya sabes esa última parte
podría ir por ti también.
382
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
Tal vez no estés lo suficientemente asustado
de las personas adecuadas.
383
00:36:46,413 --> 00:36:47,834
Bueno, si tienes tanta prisa
para cuidarlos,
384
00:36:47,914 --> 00:36:50,003
¿Por qué no haces el trabajo tú mismo?
385
00:36:51,543 --> 00:36:52,840
¡Adelante!
386
00:36:53,878 --> 00:36:55,630
Tate, yo no...
387
00:36:57,006 --> 00:36:59,554
- ¿No sabes qué, Charlie?
- Bueno, yo...
388
00:36:59,634 --> 00:37:01,136
¿Sí, Charlie?
389
00:37:02,053 --> 00:37:04,517
Dudo mucho que Lucy
Continuaremos con la boda.
390
00:37:04,597 --> 00:37:06,061
Es decir, al menos hasta
Este hombre Allison es...
391
00:37:06,141 --> 00:37:08,438
No hay ninguna razón para que Lucy
preocuparse por Allison.
392
00:37:08,518 --> 00:37:09,814
Pero creo que sí.
393
00:37:09,894 --> 00:37:12,859
Esta cosa de "viuda al atardecer"
no es un pensamiento feliz
394
00:37:12,939 --> 00:37:16,279
para que una chica tenga en mente
cuando hace sus votos matrimoniales.
395
00:37:16,359 --> 00:37:18,737
No, supongo que no lo es.
396
00:37:19,279 --> 00:37:21,407
No creo que Allison pueda estar sintiendo
tan seguro de si mismo
397
00:37:21,489 --> 00:37:23,536
como lo hizo cuando sonó en la iglesia.
398
00:37:23,616 --> 00:37:27,666
Debe darse cuenta de que nunca
salir vivo de ese establo.
399
00:37:27,746 --> 00:37:29,459
Ahora, si yo estuviera en su lugar,
400
00:37:29,539 --> 00:37:32,293
Aprovecharía la oportunidad de montar
salir de esta ciudad en una sola pieza.
401
00:37:32,375 --> 00:37:35,173
- ¿No es así, Charlie?
- Ciertamente lo haría.
402
00:37:35,253 --> 00:37:37,881
Así que baja y dale esa oportunidad.
403
00:37:37,964 --> 00:37:40,092
¿A mí? ¿Por qué yo?
404
00:37:40,175 --> 00:37:42,972
No quiero que el resto de la ciudad
Creo que estoy dispuesto a dejarlo ir.
405
00:37:43,052 --> 00:37:45,806
Después de esa amenaza que hizo esta mañana.
406
00:37:45,889 --> 00:37:50,144
Por supuesto, Charlie, no pude entrar.
al establo y decírselo yo mismo.
407
00:37:50,727 --> 00:37:51,898
Creo que puedes entender eso.
408
00:37:51,978 --> 00:37:55,107
Bueno, por supuesto, pero ¿qué tal el sueco?
409
00:37:55,690 --> 00:37:59,114
Sueco, baja y dile a los chicos.
Para detener ese fuego en caso de que Allison esté de acuerdo.
410
00:37:59,194 --> 00:38:01,743
aceptar la oferta del señor Summerton.
411
00:38:02,864 --> 00:38:06,084
¿Estás dispuesto a dejarle
¿Salir, Tate?
412
00:38:07,952 --> 00:38:09,249
Seguro.
413
00:38:26,805 --> 00:38:29,650
- ¿Qué te preocupa, Charlie?
- Bueno, yo...
414
00:38:30,225 --> 00:38:32,439
Bueno, esto me pone en una posición incómoda.
415
00:38:32,519 --> 00:38:33,857
Bueno, ¿qué hay de mí?
416
00:38:33,937 --> 00:38:37,652
Una cosa como esta puede empezar a dispararse,
hacer que la gente hable.
417
00:38:37,732 --> 00:38:40,697
Una vez que Allison esté fuera del camino
y Lucy y yo estamos casados,
418
00:38:40,777 --> 00:38:45,158
la conversación disminuirá y
las cosas volverán a la normalidad.
419
00:38:46,324 --> 00:38:48,418
No queremos que nada cambie
¿Lo haríamos, Charlie?
420
00:38:48,535 --> 00:38:50,788
No, no, supongo que no.
421
00:38:51,830 --> 00:38:55,420
tu y yo siempre hemos entendido
unos a otros, ¿no, Charlie?
422
00:38:55,500 --> 00:38:58,549
Bueno, al menos siempre te he entendido.
423
00:38:59,045 --> 00:39:00,843
Hablaré con él.
424
00:39:17,605 --> 00:39:19,152
Bueno, lo estaré.
425
00:39:19,482 --> 00:39:24,158
Después de Kimbrough, ese es el último
Amigo, me gustaría venir a hacernos una visita.
426
00:39:35,832 --> 00:39:37,084
¡Allison!
427
00:39:41,045 --> 00:39:43,510
Señor Allison, me gustaría hablar con usted.
428
00:39:43,590 --> 00:39:45,012
¡Entonces empieza!
429
00:39:49,429 --> 00:39:51,226
Prefiero entrar.
430
00:39:51,306 --> 00:39:54,355
Puedo oírte muy bien desde donde estás.
431
00:39:57,562 --> 00:40:00,316
debes darte cuenta
ustedes están atrapados allí,
432
00:40:00,398 --> 00:40:02,946
a menos que olvides esa tonta amenaza
que hiciste en la iglesia.
433
00:40:03,026 --> 00:40:05,529
- No voy a hacerlo.
- Entonces eres un completo tonto.
434
00:40:05,612 --> 00:40:07,784
Esa no es forma de hablar con un hombre.
quien salvó a tu hija
435
00:40:07,864 --> 00:40:10,083
de cometer un terrible error.
436
00:40:11,326 --> 00:40:15,297
Vine aquí para ofrecerte una oportunidad.
para salir de Sundown.
437
00:40:16,247 --> 00:40:18,295
El sheriff está dispuesto a dejarte salir de la ciudad.
438
00:40:18,416 --> 00:40:20,630
Quieres decir que Kimbrough está dispuesta, ¿no?
439
00:40:20,710 --> 00:40:22,212
No puedo culparlo mucho.
440
00:40:22,295 --> 00:40:24,843
Vuelve y dile a Kimbrough.
nos quedamos.
441
00:40:24,923 --> 00:40:29,097
Sé razonable, hombre.
Salva tu vida y sal de la ciudad.
442
00:40:29,177 --> 00:40:31,474
Estarás mejor que cuando llegaste.
443
00:40:31,554 --> 00:40:32,931
¿Cómo lo haríamos?
444
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
Para ser muy directo,
Haré que valga la pena.
445
00:40:35,475 --> 00:40:36,818
¿Cuánto cuesta?
446
00:40:39,312 --> 00:40:41,110
Quinientos dólares.
447
00:40:42,899 --> 00:40:45,697
Eso no es mucho dinero
por tres años de trabajo.
448
00:40:45,777 --> 00:40:49,450
Tenemos muchos gastos de viaje.
Atado en Kimbrough.
449
00:40:49,530 --> 00:40:53,705
Oye, Bart, ¿qué te parece este padre?
ofreciendo dinero para salvar el pellejo de Kimbrough,
450
00:40:53,785 --> 00:40:56,288
¿Para que su hija pueda casarse con él? ¡Eh!
451
00:40:56,371 --> 00:40:59,625
Y Lucy siempre parecía
una chica muy guapa para mi
452
00:40:59,707 --> 00:41:02,961
tener a su padre dando vueltas
tratando de comprarle un marido.
453
00:41:03,044 --> 00:41:05,172
No estoy tratando de comprarle un marido a mi hija.
454
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
no se que mas
Podrías llamarlo, Summerton.
455
00:41:30,154 --> 00:41:31,497
¡Charlie!
456
00:41:57,432 --> 00:42:00,311
Bart, creo que has hecho una tontería.
457
00:42:00,393 --> 00:42:01,814
Después de toda esa búsqueda,
458
00:42:01,894 --> 00:42:05,610
parece que hubieras estado satisfecho
simplemente matarlo al verlo.
459
00:42:05,690 --> 00:42:08,780
- Hasta una cascabel da una advertencia.
- ¿Oh sí?
460
00:42:08,860 --> 00:42:11,574
Bueno, si avisaran con tanta antelación.
mientras le das ese Kimbrough,
461
00:42:11,654 --> 00:42:15,158
las serpientes de cascabel estarían obsoletas
como ellos... dineohsaurios.
462
00:42:19,162 --> 00:42:20,625
¿A qué hora crees que será?
463
00:42:20,705 --> 00:42:24,460
El sol ahora arroja una sombra bastante buena.
Deben ser cerca de las dos.
464
00:42:24,542 --> 00:42:29,048
Oh, mi viejo vientre está gruñendo
como un oso atrapado.
465
00:42:30,131 --> 00:42:34,887
Bart, creo que deberías haberlo hecho.
Aceptó la oferta de Summerton.
466
00:42:34,969 --> 00:42:39,018
No hay nada que te detenga
que no se dé cuenta, Sam.
467
00:42:39,098 --> 00:42:44,275
Oh, bueno, probablemente ambos estemos igual de muertos.
Al menos, como carne de res desmenuzada a la hora de cenar.
468
00:42:45,772 --> 00:42:48,194
Seguro que no tengo ganas de intentarlo
y discutir a mi manera
469
00:42:48,274 --> 00:42:50,697
Pasé por delante del viejo San Pedro con el estómago vacío.
470
00:42:50,777 --> 00:42:56,625
Allison, la oferta sigue en pie,
pero no va a durar mucho más.
471
00:42:57,116 --> 00:43:01,121
Si eres inteligente, saldrás de la ciudad
mientras tienes la oportunidad.
472
00:43:08,211 --> 00:43:09,429
¡Sueco!
473
00:43:17,512 --> 00:43:20,311
Oye, dame otro trago, ¿quieres, Otis?
474
00:43:20,723 --> 00:43:21,936
Yo también.
475
00:43:22,016 --> 00:43:24,519
Oh, desearía que esos muchachos se dieran prisa.
y sal de ahí
476
00:43:24,602 --> 00:43:27,981
para poder entrar y coger mis otras botas.
Estas cosas me están matando.
477
00:43:28,064 --> 00:43:32,570
Oye, doctor, ven a buscar estas cosas.
Fuera de mí, ¿quieres?
478
00:43:33,820 --> 00:43:36,665
Sí, y puedes enviarlo.
Una factura por ello también, Doc.
479
00:43:48,584 --> 00:43:52,258
Ese sueco es el sheriff más tímido que he visto en mi vida.
480
00:43:52,338 --> 00:43:55,303
Míralo, no ha estado haciendo nada.
pero quédate ahí.
481
00:43:55,383 --> 00:43:58,512
No hay nada que te impida ir
Ahí abajo, Barbero. No estás atado.
482
00:43:58,636 --> 00:44:00,725
No es asunto mío.
483
00:44:00,805 --> 00:44:03,183
Además, no me gustaría hacer eso, Tate.
484
00:44:03,266 --> 00:44:07,772
Si bajara y me ocupara de esos dos,
Estaría mostrando a nuestro sheriff.
485
00:44:13,651 --> 00:44:15,028
¡Sueco!
486
00:44:17,655 --> 00:44:18,993
¿Aún tienes tu libro de oraciones contigo?
487
00:44:19,073 --> 00:44:22,202
Claro que sí, señor Kimbrough. Nunca estoy sin él.
488
00:44:22,285 --> 00:44:26,210
Bueno, un salón no es lugar para
un ciudadano acérrimo como usted. ¡Vamos!
489
00:44:35,673 --> 00:44:38,012
¿Hay algo que le está comiendo, doctor?
490
00:44:38,092 --> 00:44:42,814
No, nada me molesta, Morley.
Este asunto no es asunto mío.
491
00:44:50,688 --> 00:44:53,986
Después de todo lo que pasó,
Lucy necesita tiempo para pensarlo.
492
00:44:54,066 --> 00:44:56,614
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
493
00:44:56,694 --> 00:44:59,197
El tren sale de Silver Springs
esta noche a las ocho en punto.
494
00:44:59,363 --> 00:45:00,990
Sr. y Sra. Tate Kimbrough
Estaremos en ello.
495
00:45:01,157 --> 00:45:03,454
Yo no contaría con eso si fuera tú.
496
00:45:03,534 --> 00:45:05,787
Pero cuento con ello, Charlie.
497
00:45:05,870 --> 00:45:10,125
Los únicos cambios que estamos haciendo en nuestros planes son
casarse aquí en lugar de en la iglesia.
498
00:45:20,259 --> 00:45:23,058
Ahora, cariño, ¿no ha ido demasiado lejos?
499
00:45:24,263 --> 00:45:25,560
Cuando decidimos casarnos,
500
00:45:25,640 --> 00:45:29,611
No pensé que sería necesario para mí.
perseguirte más.
501
00:45:29,852 --> 00:45:33,948
Y ahora que lo pienso, Lucy,
No fui yo quien persiguió.
502
00:45:34,273 --> 00:45:37,197
No tienes que recordármelo, Tate.
503
00:45:37,485 --> 00:45:40,158
Realmente no soy diferente a Ruby, ¿verdad?
504
00:45:40,238 --> 00:45:43,208
Debes serlo. Nunca le pedí a Ruby que se casara conmigo.
505
00:45:43,491 --> 00:45:45,414
¿Y qué pasa con María?
506
00:45:46,619 --> 00:45:48,838
Nunca le pregunté tampoco.
507
00:45:48,955 --> 00:45:51,083
Ya sabes, hay algunas chicas.
un hombre llega a conocer bastante bien
508
00:45:51,165 --> 00:45:53,168
sin tener que preguntarles nada.
509
00:45:53,251 --> 00:45:54,964
¿Qué tan bien llegaste a conocer a María?
510
00:45:55,044 --> 00:45:57,884
Oh, bastante bien
Nunca considerar casarme con ella.
511
00:45:57,964 --> 00:46:01,387
Lucy, nunca pretendí ser una santa,
512
00:46:01,467 --> 00:46:04,557
y nunca trataste de hacerte pasar
como un inocente con los ojos muy abiertos.
513
00:46:04,637 --> 00:46:07,186
Sabes sobre Ruby y yo y...
514
00:46:09,725 --> 00:46:13,149
Tate, ¿por qué este hombre quiere matarte?
515
00:46:13,229 --> 00:46:16,527
Tal vez sea porque él no
Entiendo a las mujeres como yo.
516
00:46:16,607 --> 00:46:18,946
Lucía, te lo prometo.
cuando te despiertes mañana por la mañana,
517
00:46:19,026 --> 00:46:20,494
no quedarás viuda.
518
00:46:20,611 --> 00:46:23,365
Serás muy feliz
y contenta señora Tate Kimbrough.
519
00:46:23,447 --> 00:46:26,872
- Ahora, olvídate de este tipo.
- No puedo, Tate.
520
00:46:48,681 --> 00:46:52,106
- Buenas tardes, Lucy.
- ¿Puedo pasar?
521
00:46:52,560 --> 00:46:55,274
¿Tu papá te envió aquí?
522
00:46:55,354 --> 00:46:57,732
¿Por qué mi padre debería pedirme que viniera aquí?
523
00:46:57,815 --> 00:47:01,614
Bueno, él podría haber pensado que lo habrías hecho
un poco mejor que él.
524
00:47:01,694 --> 00:47:05,073
- ¿De qué estás hablando?
- Pasa.
525
00:47:09,785 --> 00:47:12,584
Tu papá se ofreció a pagarnos para que nos fuéramos de la ciudad.
526
00:47:13,581 --> 00:47:16,005
- No te creo.
- Es cierto.
527
00:47:17,752 --> 00:47:21,968
Tal vez tu padre esté más interesado en
que esta boda salga bien que tú.
528
00:47:22,048 --> 00:47:24,551
Mira, me casaré con Tate Kimbrough
porque quiero,
529
00:47:24,633 --> 00:47:26,806
no porque mi padre
o alguien más quiere que lo haga.
530
00:47:26,886 --> 00:47:28,808
Eres una chica testaruda.
531
00:47:28,888 --> 00:47:31,686
Esperaba que hubieras pasado por aquí para agradecerme.
532
00:47:31,766 --> 00:47:33,813
Gracias por avergonzarme
¿Frente a todo el pueblo?
533
00:47:33,893 --> 00:47:37,397
Te hice un favor, Lucy, y no lo hará.
Toma mucho tiempo superar tu vergüenza.
534
00:47:37,480 --> 00:47:40,234
¿Y cuánto tiempo crees que te llevará?
para superar el hecho de que Tate
535
00:47:40,316 --> 00:47:41,818
¿Una vez te quitó una mujer?
536
00:47:41,901 --> 00:47:44,073
Yo esperaría que Kimbrough
para explicártelo de esa manera.
537
00:47:44,153 --> 00:47:46,450
Bueno, ¿qué otra manera hay de explicarlo?
538
00:47:46,530 --> 00:47:49,409
En lugar de echarle toda la culpa a Tate,
¿Por qué no eres lo suficientemente grande para admitir?
539
00:47:49,492 --> 00:47:50,994
que lo que pasó fue igual de grande,
540
00:47:51,077 --> 00:47:53,499
y probablemente más,
¿Tu culpa más que la de cualquier otra persona?
541
00:47:53,579 --> 00:47:56,002
Sólo porque tu chica
Me gustó la apariencia de Tate.
542
00:47:56,082 --> 00:47:57,378
no te da derecho a matarlo.
543
00:47:57,458 --> 00:48:01,759
Supongo que no se molestó en decírtelo.
que esa "niña" era mi esposa.
544
00:48:05,800 --> 00:48:10,226
Bueno, ¿incluso eso
¿Te da derecho a matarlo?
545
00:48:11,722 --> 00:48:13,644
Escucha, cuando estás enamorado
como debiste haber sido,
546
00:48:13,724 --> 00:48:16,478
La verdad no es algo fácil de afrontar.
547
00:48:16,560 --> 00:48:19,650
Ningún hombre, incluido Tate Kimbrough,
puede quitarle la esposa a otro hombre
548
00:48:19,730 --> 00:48:21,232
a menos que ella quiera que se la lleven.
549
00:48:21,315 --> 00:48:25,536
Entonces tal vez no perdiste nada
eso realmente valió la pena.
550
00:48:43,462 --> 00:48:47,342
Bart, estaba pensando...
551
00:48:48,342 --> 00:48:51,517
- ¿Y bien?
- Esa niña tenía razón.
552
00:48:54,640 --> 00:48:56,062
¿Te escuché bien?
553
00:48:56,142 --> 00:49:00,523
Si hubiera sabido que estabas cazando a Kimbrough
gracias a María,
554
00:49:00,604 --> 00:49:03,653
Habría intentado impedir que vinieras aquí.
555
00:49:04,733 --> 00:49:08,704
Bart, tengo que decirte algo sobre Mary.
556
00:49:12,992 --> 00:49:14,744
Ella no era la chica que pensabas que era.
557
00:49:14,827 --> 00:49:17,922
y Tate Kimbrough,
no fue el primer hombre...
558
00:49:23,210 --> 00:49:26,589
Sheriff, ¿aún sigue vigente esa oferta suya?
559
00:49:26,672 --> 00:49:29,762
ya era hora
Empezaste a mostrar algo de sentido común.
560
00:49:29,842 --> 00:49:32,431
- ¿Sigue funcionando o no?
- Así es.
561
00:49:32,511 --> 00:49:35,935
- Entonces sale mi compañero.
- Me quedo.
562
00:49:36,015 --> 00:49:39,563
- Coge tu caballo, Sam, y ponte en marcha.
- No me voy, Bart.
563
00:49:39,643 --> 00:49:41,896
Te dije que te pusieras en marcha.
564
00:49:46,484 --> 00:49:50,489
No necesitaré mi caballo sólo para ir
Cruzar la calle para comer algo.
565
00:49:51,489 --> 00:49:55,961
voy a ese restaurante
y luego volveré.
566
00:50:17,097 --> 00:50:18,349
¡Espera!
567
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Suelta tu cinturón de armas.
568
00:50:42,373 --> 00:50:44,000
¿Hay alguien aquí en casa?
569
00:50:44,083 --> 00:50:48,007
¡Pancho! ¡José!
570
00:50:48,087 --> 00:50:51,808
¡Guadalupe! María!
571
00:50:55,177 --> 00:50:56,429
Maureen.
572
00:50:59,557 --> 00:51:00,809
Maureen.
573
00:51:02,893 --> 00:51:07,695
Iba a comer unas enchiladas, pero
Tal vez será mejor que lo haga estofado irlandés, ¿eh?
574
00:51:09,108 --> 00:51:11,155
Bueno, puedes tener lo que quieras.
575
00:51:11,235 --> 00:51:14,614
Bueno, entonces tráeme huevos. Muchos de ellos.
576
00:51:16,323 --> 00:51:17,620
Maureen.
577
00:51:20,286 --> 00:51:23,209
creo que cometiste un error
Confiando en el sheriff, Sam.
578
00:51:23,289 --> 00:51:25,920
Oh, he cometido muchos errores
en mi época, doctor.
579
00:51:26,000 --> 00:51:28,378
Uno más no dolerá mucho.
580
00:51:29,295 --> 00:51:32,049
¿Qué pasó entre tú y tu amigo?
581
00:51:34,133 --> 00:51:37,262
Obtuve esto al intentar decirle la verdad.
582
00:51:37,761 --> 00:51:40,014
A veces la verdad puede ser muy dolorosa.
583
00:51:40,097 --> 00:51:43,476
Sí, de todos modos, tal vez no puedas
convencer a un hombre como el
584
00:51:43,559 --> 00:51:46,984
sobre algo
él simplemente no quiere saber nada.
585
00:51:47,813 --> 00:51:49,531
¿Conocías a María?
586
00:51:54,403 --> 00:51:58,124
- Toma, esto debería entretenerte por un tiempo.
- Ah, está bien, está bien.
587
00:51:59,992 --> 00:52:04,418
No sé si tragarlo de inmediato.
o simplemente déjalo ahí y admíralo.
588
00:52:05,873 --> 00:52:09,463
Bueno, siempre pensé que podía ir
para un hombre tan inseguro como él.
589
00:52:09,543 --> 00:52:11,420
Parece que ha pasado mucho tiempo entre eso.
590
00:52:11,503 --> 00:52:13,597
¿Quieres más café?
591
00:52:23,515 --> 00:52:26,314
- Conocías a María.
- La conocía.
592
00:52:27,269 --> 00:52:30,693
Quizás debería decir que sabía más sobre ella.
593
00:52:30,773 --> 00:52:34,613
Bueno, ella no era esposa para
Bart Allison, Doc o ningún otro hombre.
594
00:52:34,693 --> 00:52:39,199
Hermosa, sin embargo,
Hermosa como la primavera, pero salvaje.
595
00:52:43,410 --> 00:52:45,538
A mi modo de ver, Kimbrough debe haber sido
596
00:52:45,621 --> 00:52:48,711
uno de los últimos muchachos
ella anhelaba.
597
00:52:48,791 --> 00:52:53,297
De todos modos, aproximadamente una semana antes que Bart.
Regresé de pelear la guerra,
598
00:52:53,379 --> 00:52:55,427
ella se suicidó.
599
00:52:57,049 --> 00:53:00,929
Por su forma de ser,
Supongo que eso es todo lo que pudo hacer.
600
00:53:01,595 --> 00:53:04,974
Así que ahora Allison está sacando
¿Todo su odio hacia un hombre?
601
00:53:05,057 --> 00:53:08,106
No cree que haya habido nadie más.
602
00:53:08,936 --> 00:53:11,815
Doc, voy a volver allí.
y contarle a Bart sobre todo este lío
603
00:53:11,897 --> 00:53:14,820
si tengo que golpearlo en la cabeza
y atarlo.
604
00:53:14,900 --> 00:53:17,072
Ya no hay hombres como Bart Allison.
605
00:53:17,152 --> 00:53:20,326
No voy a dejar que lo maten.
sobre gente como María.
606
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
No creo que vayan a
Dejarte volver allí.
607
00:53:21,865 --> 00:53:24,705
Seguro que lo harán. Nos subiremos a nuestros caballos
y saldremos de esta ciudad
608
00:53:24,785 --> 00:53:28,208
y tal vez pueda empezar a vivir
como se supone que debe hacer un hombre.
609
00:53:28,288 --> 00:53:30,791
lo que el hombre sabe
¿Cómo se debe vivir realmente una vida?
610
00:53:30,874 --> 00:53:32,376
Bueno, él lo sabrá.
611
00:53:32,459 --> 00:53:37,135
Lo sabrá tan pronto como tenga el recuerdo.
de esa mujer fuera de su camino. Él lo sabrá.
612
00:53:38,716 --> 00:53:41,138
- La comida corre por mi cuenta, Sam.
- Gracias, doctor.
613
00:53:41,218 --> 00:53:45,269
Mantén ese café caliente, cariño.
Volveré un día de estos.
614
00:53:57,151 --> 00:53:58,278
¡Texas!
615
00:53:59,445 --> 00:54:00,783
¿Adónde te diriges?
616
00:54:00,863 --> 00:54:03,708
No pienso regresar caminando a Texas.
617
00:54:05,492 --> 00:54:07,456
¿No hay inconveniente en que consiga mi caballo?
618
00:54:07,536 --> 00:54:10,415
- No, adelante.
- Gracias.
619
00:54:23,927 --> 00:54:26,892
Será mejor que se aleje de allí, Doc.
antes de que te lastimes.
620
00:54:26,972 --> 00:54:30,727
Doc, Doc, tienes que decírselo a Bart.
621
00:54:31,685 --> 00:54:33,562
María no era buena.
622
00:54:41,695 --> 00:54:43,283
¿Cómo pueden quedarse sin hacer nada?
623
00:54:43,363 --> 00:54:45,577
cuando un hombre ha sido asesinado
justo delante de tus ojos?
624
00:54:45,657 --> 00:54:46,954
¡Cállate, doctor!
625
00:54:47,034 --> 00:54:50,457
¡Sueco! ¡El sueco Hansen! te voy a llevar,
626
00:54:50,537 --> 00:54:53,210
Y cuando lo haga, me verás venir.
627
00:54:53,290 --> 00:54:54,962
Te estaré esperando, Allison.
628
00:54:55,042 --> 00:54:56,669
¡Y no vendrá solo!
629
00:54:56,752 --> 00:54:59,881
Doc, siga calle arriba.
y únete al resto de tus buenos ciudadanos.
630
00:54:59,963 --> 00:55:01,802
¡Allison! Sam te quería...
631
00:55:01,882 --> 00:55:04,096
Lo que él quería ya no importa.
632
00:55:04,176 --> 00:55:06,179
Bueno, si escucharas
Para mí, creo que podría ser así.
633
00:55:06,261 --> 00:55:07,933
Ya no escucho más.
634
00:55:08,013 --> 00:55:11,228
De donde yo vengo, un agente de la ley no dispara
un hombre desarmado en la parte de atrás,
635
00:55:11,308 --> 00:55:13,731
y cuando da su palabra,
puedes contar con ello.
636
00:55:13,811 --> 00:55:18,157
Es probable que haya más disparos.
para que todos salgan de la calle.
637
00:55:26,907 --> 00:55:30,332
Si tan solo vamos a ser
espectadores del próximo asesinato,
638
00:55:30,786 --> 00:55:34,040
también podríamos entrar
y espera con los demás.
639
00:55:51,181 --> 00:55:55,812
Sus conciencias descansarán más tranquilas.
si no ven lo que le pasa a Allison.
640
00:55:56,812 --> 00:55:59,026
Doc, si hubiera estado atendiendo en el bar
mientras tenga,
641
00:55:59,106 --> 00:56:02,029
no esperarías tanto
fuera de la raza humana.
642
00:56:02,109 --> 00:56:06,990
Oye, Otis, ven aquí y empieza.
sirviendo un poco más de whisky.
643
00:56:19,918 --> 00:56:21,465
Otro.
644
00:56:32,639 --> 00:56:36,063
Esto sigue siendo una taberna, Morley.
¿Qué tal si te acompañas a tomar una copa?
645
00:56:36,143 --> 00:56:38,271
No quiero otra copa.
646
00:56:49,448 --> 00:56:53,453
¿Qué tal si te unes a mí?
¿Señor juez de paz?
647
00:56:53,535 --> 00:56:57,584
Oh, Dios mío, no. No, no lo he hecho
tocado una gota de whisky en años.
648
00:56:57,664 --> 00:56:59,086
¿Es eso un hecho?
649
00:56:59,166 --> 00:57:01,409
La verdad del evangelio. ¿No es así, Otis?
650
00:57:08,091 --> 00:57:10,594
Nunca engañaste a nadie, Zoran.
651
00:57:10,677 --> 00:57:14,017
Entonces, ¿por qué no bebes al aire libre?
¿Cómo se supone que debe hacerlo un hombre?
652
00:57:14,097 --> 00:57:15,849
¡Oye, vuelve aquí!
653
00:57:15,933 --> 00:57:18,105
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo ir!
654
00:57:18,185 --> 00:57:22,486
No tenías ningún llamado para hacer eso.
Todos sabíamos que Zoran era un bebedor.
655
00:57:23,523 --> 00:57:26,948
Pensé que ya era hora
le hacemos saber que lo sabemos.
656
00:57:28,070 --> 00:57:31,870
¿Viste la cara del viejo hipócrita?
¿Cuando rompí su botella de whisky?
657
00:57:32,157 --> 00:57:35,205
Él afirma que va a ser
un verdadero predicador algún día.
658
00:57:35,285 --> 00:57:40,382
Apuesto a que nunca se atreverá a regresar.
en ese púlpito otra vez, incluso para una boda.
659
00:57:42,542 --> 00:57:45,007
¿Todos creen que eso es realmente divertido?
660
00:57:45,087 --> 00:57:47,301
¿Qué le pasa, doctor?
661
00:57:47,381 --> 00:57:51,722
¿Por qué Zoran debería ser el único hombre obligado?
¿Verse a sí mismo como realmente es?
662
00:57:51,802 --> 00:57:53,599
¿Por qué, si todos afrontáramos la verdad,
663
00:57:53,679 --> 00:57:56,643
nuestras cabezas estarían colgando más abajo
que el suyo ahora.
664
00:57:56,723 --> 00:57:58,437
Bueno, ¿cómo te das cuenta de eso?
665
00:57:58,517 --> 00:58:03,358
Todos escuchamos la oferta de nuestro excelente sheriff de dejarnos
Esos dos hombres salen ilesos de la ciudad.
666
00:58:03,438 --> 00:58:05,736
si hubieran salido sin sus armas.
667
00:58:05,899 --> 00:58:07,446
Todos vimos lo que pasó.
668
00:58:07,526 --> 00:58:09,656
Usted sabe muy bien que él no es nuestro sheriff, Doc.
669
00:58:09,736 --> 00:58:10,949
Es el sheriff de Kimbrough.
670
00:58:11,029 --> 00:58:13,783
Pero debería ser nuestro, Abe. Este es nuestro pueblo.
671
00:58:13,865 --> 00:58:16,955
Somos responsables de todo lo bueno.
y todo lo malo que en ella sucede.
672
00:58:17,035 --> 00:58:19,413
Kimbrough no podría haber cambiado
Sundown si no lo hubiésemos ayudado.
673
00:58:19,496 --> 00:58:20,959
Nunca he ayudado a Kimbrough.
674
00:58:21,039 --> 00:58:24,963
Todos le hemos ayudado, ¿no es así, señor Morley?
675
00:58:25,043 --> 00:58:28,258
Sin hacer nada, tal como lo estamos haciendo ahora.
676
00:58:28,338 --> 00:58:33,013
Claro, español y el sheriff.
Apretó los gatillos que mataron a ese texano,
677
00:58:33,093 --> 00:58:36,642
pero todos somos culpables,
tan culpables como ellos.
678
00:58:36,722 --> 00:58:39,350
Y a menos que hagamos algo al respecto,
679
00:58:39,850 --> 00:58:41,772
Se avecina otro asesinato.
680
00:58:41,852 --> 00:58:45,231
Seguro que me haces esperar
Mucho tiempo, Allison.
681
00:58:54,031 --> 00:58:56,250
no hay nadie aqui
quien no ha perdido algo
682
00:58:56,366 --> 00:58:58,580
desde que Tate Kimbrough llegó a la ciudad.
683
00:58:58,660 --> 00:59:01,458
Si dejamos pasar esta oportunidad
sin hacer nada,
684
00:59:01,538 --> 00:59:04,542
Dudo que alguna vez volvamos
lo que hemos perdido.
685
00:59:04,624 --> 00:59:08,215
No me había fijado en el señor Summerton.
No había perdido nada, doctor.
686
00:59:08,295 --> 00:59:10,634
lo ha hecho bastante bien
los últimos años.
687
00:59:10,714 --> 00:59:14,935
Quizás no lo habías notado,
pero he perdido más que nadie.
688
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Perdí el respeto por mí mismo.
689
00:59:24,936 --> 00:59:26,984
¿A dónde vas, Lucía?
690
00:59:28,607 --> 00:59:30,404
¿Qué está pasando aquí?
691
00:59:30,484 --> 00:59:34,956
No lo sé, Tate.
pero sea lo que sea, me gusta.
692
00:59:44,331 --> 00:59:48,177
No me sorprendería, doctor.
si no estuvieras agitando un poco las cosas.
693
00:59:48,877 --> 00:59:51,005
Ciertamente lo he estado intentando.
694
00:59:52,839 --> 00:59:54,807
Yo pararía si fuera tú.
695
01:00:06,019 --> 01:00:08,147
¿Sabe, señor Morley?
696
01:00:09,022 --> 01:00:13,027
Creo que Allison merece una mejor oportunidad.
que su compañero.
697
01:00:13,485 --> 01:00:15,158
¿Qué opinas?
698
01:00:15,529 --> 01:00:19,124
Creo que tiene razón, doctor.
Tienes tanta razón como la lluvia.
699
01:00:19,533 --> 01:00:23,707
El viejo Charlie Summerton no es
el único que perdió el respeto por sí mismo,
700
01:00:23,787 --> 01:00:26,165
pero mi objetivo es hacer algo
sobre recuperar el mío.
701
01:00:26,248 --> 01:00:28,420
Ahora, siempre pensé
que nuestro sheriff era un cobarde
702
01:00:28,500 --> 01:00:30,964
a menos que tuviera todas las probabilidades a su favor.
703
01:00:31,044 --> 01:00:35,093
Entonces, si a mis hijos les parece bien,
vamos a ir allí
704
01:00:35,173 --> 01:00:37,767
y simplemente igualarlas un poco.
705
01:01:17,632 --> 01:01:21,432
llevo dos años esperando
para que algo como esto suceda.
706
01:01:22,429 --> 01:01:25,102
Parece que tal vez Allison venga.
a la ciudad era todo lo que necesitábamos
707
01:01:25,182 --> 01:01:28,231
para que volvamos al camino correcto.
708
01:01:31,438 --> 01:01:33,486
¡Muy bien, arriba! ¡Arriba!
709
01:01:33,940 --> 01:01:35,408
Tíralo.
710
01:01:41,281 --> 01:01:42,624
¡Suéltalos!
711
01:01:44,284 --> 01:01:45,786
¡Y los cinturones!
712
01:01:48,246 --> 01:01:50,544
Me parece, Morley,
como tú y tus chicos de C-Cross
713
01:01:50,624 --> 01:01:52,212
están haciendo todo lo posible para causar problemas.
714
01:01:52,292 --> 01:01:57,342
Tal vez sea así, pero solo tenemos que pensar
que un hombre tiene que trazar la línea en algún lugar
715
01:01:57,422 --> 01:01:59,470
si va a seguir viviendo consigo mismo.
716
01:01:59,591 --> 01:02:03,140
Y eso es justo lo que estamos haciendo.
Ahora, Sheriff, si
717
01:02:03,220 --> 01:02:04,597
quieres ese texano
718
01:02:04,763 --> 01:02:07,016
vas a tener que llevarlo
todo por tu cuenta.
719
01:02:07,182 --> 01:02:10,272
Interferir con la ley
Es un delito bastante grave, Morley.
720
01:02:10,352 --> 01:02:12,730
Ah, tus muchachos no son agentes de la ley.
721
01:02:12,812 --> 01:02:15,152
El hecho es que eran
peones de rancho bastante decentes
722
01:02:15,232 --> 01:02:17,279
Hasta que Kimbrough les puso su marca.
723
01:02:17,359 --> 01:02:19,447
Ahora, adelante, cumple con tu deber.
724
01:02:19,527 --> 01:02:22,497
Jack, devuélvele al sheriff su arma.
725
01:02:34,918 --> 01:02:37,262
Quizás será mejor que volvamos a entrar.
726
01:02:38,463 --> 01:02:41,182
Parece que va a haber
algunos disparos más.
727
01:03:05,740 --> 01:03:10,746
Sueco, Sam nunca tuvo una oportunidad.
usar su arma, y tú tampoco lo harás.
728
01:03:10,829 --> 01:03:12,422
Empiece a caminar.
729
01:03:58,918 --> 01:04:00,045
¡Doc!
730
01:04:14,267 --> 01:04:17,107
Déjeme ver. Vamos, echémosle un vistazo.
731
01:04:17,187 --> 01:04:20,316
Parece que voy a tener que ir
a ese hotel y liberar a Kimbrough.
732
01:04:20,398 --> 01:04:23,243
En media hora esta mano estará así.
hinchado, no podrás usarlo.
733
01:04:23,360 --> 01:04:24,698
Ve allí y siéntate.
734
01:04:24,778 --> 01:04:27,117
Para entonces ya habré terminado
para qué vine aquí.
735
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Allison, quiero que me escuches.
736
01:04:28,907 --> 01:04:31,329
Sam pensó más en ti
que nadie en el mundo.
737
01:04:31,409 --> 01:04:32,497
Por eso no te haría daño.
738
01:04:32,577 --> 01:04:35,417
Sam nunca lastimó a nadie en su vida.
Por mi culpa está muerto.
739
01:04:35,497 --> 01:04:37,500
Debería haber sido yo
pero no puedes cambiar las cosas deseando.
740
01:04:37,582 --> 01:04:39,170
- Él sólo quería...
- O hablando.
741
01:04:39,250 --> 01:04:42,215
Y hay algunas cosas
No puedes cambiar con balas.
742
01:04:42,295 --> 01:04:44,047
Parece que eres
haciendo tu trabajo muy bien,
743
01:04:44,130 --> 01:04:47,475
así que no lo estropees
por parte de su filosofar.
744
01:04:50,970 --> 01:04:54,224
Doctor, si eso sucede
No puedo enterrar a Sam.
745
01:04:54,307 --> 01:04:57,105
Te agradecería que te ocuparas de ello.
746
01:04:57,185 --> 01:05:00,689
- Yo me encargo, Bart.
- Gracias.
747
01:05:23,211 --> 01:05:25,134
Tate, tú serás el próximo.
748
01:05:26,464 --> 01:05:29,429
- ¿Cómo puedes encontrar algo de qué reírte?
- Es realmente muy divertido.
749
01:05:29,509 --> 01:05:30,555
¿Divertido?
750
01:05:30,635 --> 01:05:34,686
Sí, que una mujer como Mary Allison
puede causar todo este revuelo.
751
01:05:35,890 --> 01:05:37,017
¿Llévame contigo?
752
01:05:37,100 --> 01:05:39,064
- No puedo.
- Por favor.
753
01:05:39,144 --> 01:05:40,896
No voy a ninguna parte.
754
01:05:41,980 --> 01:05:44,152
Tate, no puedes conocerlo.
en un tiroteo. Él te matará.
755
01:05:44,232 --> 01:05:47,072
O lo mataré. Seguro que va a
ser de una forma u otra.
756
01:05:47,152 --> 01:05:49,780
Pero no tiene por qué ser así
si te fueras de la ciudad.
757
01:05:49,863 --> 01:05:52,702
Me quedo. tengo un montón de
tiempo y esfuerzo en esta ciudad.
758
01:05:52,782 --> 01:05:56,002
Tenía todo a mi manera
hasta que apareció Allison.
759
01:06:12,343 --> 01:06:14,933
Las cosas no van a ser como
Ya los quieres, Tate.
760
01:06:15,013 --> 01:06:17,477
Ya no te tienen miedo.
¿No lo entiendes?
761
01:06:17,557 --> 01:06:19,309
Lo has perdido todo.
762
01:06:19,392 --> 01:06:22,190
Una vez que Allison sea atendida,
las cosas volverán a su lugar.
763
01:06:22,270 --> 01:06:24,022
¿Cómo pueden? Has perdido el español y el sueco.
764
01:06:24,105 --> 01:06:25,193
No queda nadie para ayudarte.
765
01:06:25,273 --> 01:06:28,238
El mundo está lleno de gente.
como el español y el sueco.
766
01:06:28,318 --> 01:06:32,369
Sólo tengo que pasar por Allison.
Los reemplazaré bastante fácil.
767
01:06:33,114 --> 01:06:36,204
- Por favor, no intentes pelear con él.
- Tengo que hacerlo.
768
01:06:36,284 --> 01:06:37,786
¿Por qué?
769
01:06:37,869 --> 01:06:39,707
Para la mayoría de las personas, la supervivencia significa
simplemente mantenerse vivo.
770
01:06:39,787 --> 01:06:41,459
Para mí significa más que eso.
771
01:06:41,539 --> 01:06:44,087
No hay nada más importante
que mantenerse con vida.
772
01:06:44,167 --> 01:06:47,171
Ruby, no tengo tiempo
para discutir el punto contigo.
773
01:06:47,921 --> 01:06:50,675
Bueno, será mejor que empiece a mostrar mi cara.
774
01:06:51,966 --> 01:06:56,392
No sería bueno que la gente pensara
que Tate Kimbrough tenía miedo.
775
01:06:57,263 --> 01:06:59,106
Pero tienes miedo.
776
01:07:01,809 --> 01:07:07,407
Pero nadie se va a enterar
pero yo y tu.
777
01:07:57,782 --> 01:07:59,245
¿Por qué quitaste el cartel, Otis?
778
01:07:59,325 --> 01:08:02,704
- Tal como iban las cosas, pensé...
- ¡Vuelve a ponerlo ahí arriba!
779
01:08:06,624 --> 01:08:09,878
Parece que hay muchos cambios.
pasando hoy, Tate.
780
01:08:10,169 --> 01:08:13,423
Nunca te vi portando un arma antes.
781
01:08:13,506 --> 01:08:17,180
No me gusta usar un arma
pero puedo si es necesario.
782
01:08:17,260 --> 01:08:20,558
Todos pensamos que dejarías la ciudad
antes de enfrentarte a Allison
783
01:08:20,638 --> 01:08:23,353
sin tus chicos esperando
para ayudarte.
784
01:08:23,433 --> 01:08:25,730
Quieres decir, eso es lo que
esperabas que lo hiciera, ¿no?
785
01:08:25,810 --> 01:08:27,437
Así es.
786
01:08:27,520 --> 01:08:28,772
Probablemente Allison no lo sepa.
787
01:08:28,855 --> 01:08:32,028
pero le ha hecho mucho bien a esta ciudad
desde que vino aquí.
788
01:08:32,108 --> 01:08:36,282
Y odiaría ver que tengas suerte
y le ganó en el sorteo.
789
01:08:36,362 --> 01:08:39,116
Bueno, si tengo... suerte,
790
01:08:40,366 --> 01:08:43,540
descubrirás que las cosas no han cambiado
tanto como crees.
791
01:08:43,620 --> 01:08:45,497
Pero ahí es donde te equivocas
792
01:08:45,580 --> 01:08:48,419
porque no importa lo que pase
entre tú y Allison,
793
01:08:48,499 --> 01:08:50,843
Has terminado en Sundown.
794
01:08:51,252 --> 01:08:53,216
Ya veremos, Morley. Ya veremos.
795
01:08:53,296 --> 01:08:57,051
"Mía es la venganza", dice el Señor.
796
01:08:57,133 --> 01:09:01,013
Si pudieras transmitir ese mensaje
Para Allison, me ahorrarías muchos problemas.
797
01:09:01,095 --> 01:09:02,433
No más, Otis.
798
01:09:02,513 --> 01:09:03,726
Si no vas a beber más,
799
01:09:03,806 --> 01:09:07,151
¿Por qué no sales afuera?
y terminar las cosas de una vez?
800
01:09:09,145 --> 01:09:10,863
No tengo prisa.
801
01:09:14,400 --> 01:09:15,777
No hay ninguna prisa.
802
01:09:32,877 --> 01:09:37,508
Señor Allison, tenía razón.
Me hiciste un gran favor.
803
01:09:37,590 --> 01:09:39,718
Vine aquí para ayudarte.
804
01:09:39,801 --> 01:09:42,265
Dijiste que debería agradecerte
por detener la boda.
805
01:09:42,345 --> 01:09:44,058
Bueno, tenías razón en eso.
806
01:09:44,138 --> 01:09:46,391
Pero te equivocas al bajar allí ahora.
807
01:09:46,474 --> 01:09:48,521
Tate ya lo perdió todo.
808
01:09:48,601 --> 01:09:53,192
El pueblo, el poder que tenía,
yo, si es que alguna vez me quiso.
809
01:09:53,272 --> 01:09:54,899
¿No lo ves? si sales
allí y tratar de matarlo...
810
01:09:54,982 --> 01:09:58,031
Lucy, ahora quédate aquí adentro con Doc.
811
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
donde perteneces.
812
01:10:46,451 --> 01:10:49,749
Zoran, tu copa finalmente se ha rebalsado.
813
01:10:49,829 --> 01:10:52,958
Supongo que no puedo quedarme con el señor Allison.
esperando más.
814
01:11:11,768 --> 01:11:13,315
Gracias, Otis.
815
01:11:30,536 --> 01:11:32,960
Ve y dile a Otis que te sirva un trago.
816
01:11:38,669 --> 01:11:43,300
¡Allison! Esto es lo que has sido
esperando tres años?
817
01:12:41,691 --> 01:12:43,443
¡Ay, Tate! ¡Tate!
818
01:12:48,948 --> 01:12:52,202
Tuve que hacértelo.
No podía dejar que te matara.
819
01:12:52,285 --> 01:12:55,130
Levántate, Kimbrough, y toma tu arma.
820
01:12:57,456 --> 01:13:00,004
¿No has tenido suficiente odio por un día?
821
01:13:00,084 --> 01:13:03,714
Si mataste a Tate y a 300 más,
Todavía no podías cambiar las cosas.
822
01:13:03,796 --> 01:13:05,635
Estabas casado, pero nunca tuviste esposa.
823
01:13:05,715 --> 01:13:08,935
¿Me oyes? Nunca tuviste esposa.
824
01:13:09,594 --> 01:13:12,894
¿Cómo puedes vengarte?
¿Por algo que nunca tuviste?
825
01:13:13,472 --> 01:13:15,395
Levántate, Kimbrough.
826
01:13:17,059 --> 01:13:18,982
Manténgase al margen de esto, doctor.
827
01:13:19,186 --> 01:13:20,399
No puedo, Allison.
828
01:13:20,479 --> 01:13:23,194
Sam dijo que esperaba que comenzaras a vivir
la forma en que debe vivir un hombre.
829
01:13:23,274 --> 01:13:25,196
La única forma en que puedes hacer eso
es saber la verdad.
830
01:13:25,276 --> 01:13:27,073
Intentó vivir lo suficiente para decírtelo.
831
01:13:27,153 --> 01:13:30,532
Lo acabas de escuchar de Ruby.
Lo escuché de Sam.
832
01:13:36,329 --> 01:13:38,501
Necesitarás algunos parches
antes de salir de la ciudad.
833
01:13:38,581 --> 01:13:40,504
Lucy, trae mi bolso.
834
01:15:08,713 --> 01:15:11,467
Otis, este es un día para una celebración.
835
01:15:11,549 --> 01:15:16,265
Oh, muchachos, volved aquí.
y compraré bebidas para todos.
836
01:15:16,345 --> 01:15:18,848
Primero llene el vaso del señor Allison.
837
01:15:24,020 --> 01:15:29,820
Yo mismo serviré mis bebidas
y pagar mis bebidas yo mismo.
838
01:15:29,900 --> 01:15:32,323
Pero, Allison, ya lo hiciste.
Esta ciudad es un gran servicio.
839
01:15:32,403 --> 01:15:35,157
Sentimos que nosotros...
840
01:15:35,239 --> 01:15:37,411
Bueno, ciertamente no había ningún llamado para hacer eso.
841
01:15:37,491 --> 01:15:39,080
Eres una malagradecida, Allison.
842
01:15:39,160 --> 01:15:42,875
Si no fuera por Morley aquí, no lo harías.
estar parado bebiendo ese whisky.
843
01:15:42,955 --> 01:15:46,295
De donde vengo, la gente no
celebrar o tener una gran tarea pendiente
844
01:15:46,375 --> 01:15:50,005
cuando un hombre actúa
la forma en que se supone que debe actuar un hombre.
845
01:15:50,087 --> 01:15:52,010
Morley, si hubieras recordado que eras un hombre
846
01:15:52,173 --> 01:15:54,387
antes que sueco y español
le disparó a Sam por la espalda,
847
01:15:54,467 --> 01:15:57,186
Me habría unido a tu celebración.
848
01:15:58,888 --> 01:16:02,142
Lo siento. Ojalá lo hubiera recordado antes.
849
01:16:35,174 --> 01:16:38,428
John, simplemente no podemos dejar que se vaya.
850
01:16:38,511 --> 01:16:39,638
Si no fuera por él...
851
01:16:39,720 --> 01:16:43,436
Sí, cambió las cosas para todos en la ciudad.
852
01:16:43,516 --> 01:16:46,230
Pero, lamentablemente,
no hay nada que podamos hacer por él.
853
01:16:46,310 --> 01:16:47,732
Te diré una cosa.
854
01:16:47,812 --> 01:16:52,284
Ninguno de nosotros olvidará jamás el día.
que Bart Allison pasó en Sundown.