1 00:00:05,173 --> 00:00:07,175 Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolução... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 As famílias de alguns suas vítimas entraram em contato, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 e eles querem conhecer você. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,515 -VOIT: Este, sim. -Deena Ryan. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,684 Antes que a mãe dela chegue aqui, precisamos confirmar isso 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,186 você está dizendo toda a verdade sobre sua filha. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,221 Com quem temos o prazer de falar? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,256 LANCE (por telefone): Me chame de Deus. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,826 Eu reconheço essa voz. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,328 É Lance Kingston. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,962 PRENTISSA: Mas ele não pode ser nosso cara. 12 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 LEWIS: Ele não é. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 Ele é seu refém. Ele foi marcado. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 Ele ainda te parece um 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 "ainda não matou" tipo suspeito? 16 00:00:36,770 --> 00:00:38,539 Achamos que o fã 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 está tentando superar você. 18 00:00:40,441 --> 00:00:41,675 Obrigado por ter vindo me ver. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,511 GARRIDADE: Ele me deu isso. É uma gravação 20 00:00:43,577 --> 00:00:44,978 de si mesmo para o fã. 21 00:00:45,045 --> 00:00:48,015 Você não precisa ceda aos seus impulsos. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,651 Esse idiota pensa que pode fazer nossos empregos melhor do que podemos. 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,019 Isso levanta a questão maior, 24 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 Elias Voit fez realmente desenvolver empatia? 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,324 E se for uma farsa, 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,425 como isso afeta 27 00:00:57,525 --> 00:00:58,626 o membro da equipe que o ajudou? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,228 O que você está falando? 29 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Havia uma porta fechada testemunho de um agente do FBI 30 00:01:02,163 --> 00:01:05,599 que levaram Voit a ganhar vida na prisão em vez de uma agulha 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,934 -no braço dele. -Quem foi? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,469 Fui eu. 33 00:01:12,039 --> 00:01:13,707 (porta se fecha) 34 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 (respiração em pânico) 35 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 Por favor... Por favor, por favor. (grunhidos) 36 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Foda-se. 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 Olá? 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 Alguém! 39 00:01:38,065 --> 00:01:40,201 (grunhido) 40 00:01:42,402 --> 00:01:43,704 (porta abre) 41 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 Ei! 42 00:01:48,509 --> 00:01:51,011 Ajuda! Ajuda! 43 00:01:54,482 --> 00:01:57,116 Ah, Deus. 44 00:01:57,218 --> 00:01:58,551 Parar. 45 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 Por favor. 46 00:02:02,190 --> 00:02:04,492 Você está cometendo um erro, tudo bem? 47 00:02:06,294 --> 00:02:07,428 Olhar. 48 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Ei, você está me ouvindo? 49 00:02:10,198 --> 00:02:13,000 Se você fizer isso, eles vão encontrar você 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 e eles vão foder... 51 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Foda-se. 52 00:02:16,670 --> 00:02:17,871 Não. 53 00:02:17,971 --> 00:02:20,040 Tem que haver... 54 00:02:24,278 --> 00:02:28,048 O que você quer de mim dizer? (chorando) 55 00:02:31,485 --> 00:02:35,523 Jesus Cristo. Eu estou... Eu estou... eu estou... sinto muito. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Apenas deixe-me ir, e-e nós podemos... 57 00:02:38,259 --> 00:02:40,027 Podemos conversar sobre isso. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,724 * * 59 00:03:25,005 --> 00:03:27,207 * 60 00:03:29,977 --> 00:03:32,112 * * 61 00:03:37,918 --> 00:03:42,155 PRENTISSA: "Ficando atrás de predadores faz presa de todos nós." 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,491 DaShanne Stokes. 63 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 (sino do elevador toca) 64 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Olá. Você tem um segundo? 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 Não. 66 00:03:49,763 --> 00:03:52,500 (suspira) Olha, antes que demore apodrece entre nós, 67 00:03:52,600 --> 00:03:56,103 Eu-eu-eu preciso que você saiba quanto contemplação e meditação 68 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 e diário que fiz antes de decidir testemunhar 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 em nome de Voit, e tudo se resumia às minhas convicções, 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 não-não apenas sobre a pena de morte - 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,347 o que é muito profundo - mas minhas convicções 72 00:04:06,447 --> 00:04:09,583 sobre quem é Voit como pessoa agora. 73 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 E as famílias? 74 00:04:11,151 --> 00:04:13,287 Qualquer um e todos que foi tocado pelos crimes de Voit 75 00:04:13,421 --> 00:04:16,324 foi encorajado a apresentar uma declaração sobre o impacto da vítima 76 00:04:16,423 --> 00:04:18,726 -ao tribunal e aos juízes... -Você não acha que sua declaração 77 00:04:18,792 --> 00:04:20,160 teve o maior impacto? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,928 Não foi como Eu ofereci meu testemunho 79 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 como uma espécie de testemunha especializada em nome do BAU. 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Mas você é membro do BAU. 81 00:04:29,403 --> 00:04:32,840 Ah, entendi. Quando você fizer isso, é ótimo, 82 00:04:32,940 --> 00:04:36,344 mas quando eu faço isso, é algum tipo de falha moral. 83 00:04:36,444 --> 00:04:38,211 O que você está falando? 84 00:04:38,278 --> 00:04:39,447 Você vai me fazer dizer isso? 85 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 Dizer o que? 86 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 Donnie Mallick. 87 00:04:45,653 --> 00:04:49,390 eu vou fingir você não acabou de dizer isso para mim. 88 00:04:50,991 --> 00:04:52,993 Pessoal, acabei de receber uma chamada de emergência 89 00:04:53,093 --> 00:04:56,129 do condado de Lupold, Novo México. Assassino de policial. 90 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 Esta manhã o corpo do vice-xerife do condado de Lupold 91 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Colby Banks foi descoberto na periferia 92 00:05:01,635 --> 00:05:04,004 da cidade fronteiriça de Piedra. 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 Seu uniforme havia sido removido. 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,344 Ele foi baleado várias vezes usando sua própria arma. 95 00:05:10,444 --> 00:05:13,614 Seu corpo foi então embrulhado em um pano plástico, 96 00:05:13,714 --> 00:05:16,283 e seu cinto e distintivo foram usados para amarrar tudo, 97 00:05:16,384 --> 00:05:19,620 -como uma fita e um laço. -ROSSI: Uma provocação. 98 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 -Para a polícia. -PRENTISS: Sim, e 99 00:05:21,822 --> 00:05:24,725 Bancos Adjuntos é apenas a última vítima. 100 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 Na semana passada, o corpo 101 00:05:26,293 --> 00:05:29,129 do Deputado Francisco Hernández também foi encontrado. 102 00:05:29,196 --> 00:05:31,699 O mesmo C.O.D. O mesmo ritual de descarte. 103 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Agora, de acordo com o Lupold Departamento do Xerife do Condado, 104 00:05:34,768 --> 00:05:37,438 cada deputado estava em uma patrulha solo quando eles responderem 105 00:05:37,505 --> 00:05:40,240 para uma chamada anônima para o 911 denunciando uma agressão 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,943 em andamento no centro da cidade. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 Quando eles não conseguiram reportar, 108 00:05:45,112 --> 00:05:46,647 suas unidades de patrulha foram eventualmente 109 00:05:46,747 --> 00:05:47,948 encontrado abandonado no centro da cidade. 110 00:05:48,048 --> 00:05:49,817 Câmeras de painel e terminais móveis removidos. 111 00:05:49,917 --> 00:05:51,652 Houve algum vídeo recuperado? 112 00:05:51,752 --> 00:05:53,521 VERDE: Alguns deveriam ter sido carregado automaticamente 113 00:05:53,654 --> 00:05:56,390 para um servidor virtual, mas neste momento, os habitantes locais parecem estar 114 00:05:56,490 --> 00:05:57,991 tendo problemas para recuperá-lo. 115 00:05:58,058 --> 00:05:59,793 É por isso que eles estão perguntando pela nossa ajuda. 116 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 E com base nas circunstâncias, 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,597 esse vai ser todos no convés. 118 00:06:03,697 --> 00:06:07,267 Significando você também, Penélope. Roda em 30. 119 00:06:11,138 --> 00:06:13,273 * * 120 00:06:32,325 --> 00:06:34,495 * * 121 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 Vocês estão bem? 122 00:06:39,832 --> 00:06:42,135 Uma garota não pode voar a 34.000 pés em paz? 123 00:06:42,235 --> 00:06:46,073 Isso não pode ser apenas sobre seu testemunho em nome de Voit. 124 00:06:46,206 --> 00:06:48,041 Não é. 125 00:06:48,108 --> 00:06:50,277 Isso vai interferir? 126 00:06:50,409 --> 00:06:51,545 (gagueja) 127 00:06:51,645 --> 00:06:54,682 Eu disse duas palavras, duas palavras substantivas próprias, 128 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 que, olhando para trás, talvez eu não devesse ter dito. 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Não. Você não fez isso. 130 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 -O que? -Sim, eu fiz. 131 00:07:02,656 --> 00:07:03,657 Por que? 132 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Eu não... Ele saiu. 133 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 -O que você disse? -Donnie Mallick. 134 00:07:07,461 --> 00:07:08,796 Quem é Donnie Mallick? 135 00:07:08,896 --> 00:07:11,131 (suspira) Esse é o homem quem assassinou 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 Antigo parceiro de Rossi, Jasão Gideão. 137 00:07:14,101 --> 00:07:17,137 O homem que Rossi atirou e matou. 138 00:07:19,306 --> 00:07:22,409 Mas Rossi nunca foi acusado de qualquer tipo de uso indevido da força. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,811 Não, ele não estava. 140 00:07:23,911 --> 00:07:25,479 Donnie Mallick morreu com uma arma na mão. 141 00:07:25,579 --> 00:07:28,749 Mas... havia vestígios de óxido de ferro 142 00:07:28,849 --> 00:07:30,751 encontrado ao lado de sua arma, 143 00:07:30,818 --> 00:07:34,254 que poderia ser interpretado por alguns significa que... 144 00:07:34,354 --> 00:07:35,623 Mallick largou a arma, 145 00:07:35,756 --> 00:07:38,526 mas foi então ordenado para pegá-lo de volta, então... 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 David foi inocentado. 147 00:07:42,329 --> 00:07:44,464 Ok, por que não apenas pense livremente nossos pensamentos 148 00:07:44,598 --> 00:07:48,969 dentro de nossa mente e não deixá-los escapar do resto do vôo? 149 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 -Chefe da Unidade Prentiss. -Essa seria ela. 150 00:07:57,409 --> 00:07:58,612 Chefe da Unidade Emily Prentiss. 151 00:07:58,712 --> 00:08:01,248 Sim, xerife Neal Chambers. 152 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 E todos vocês devem estar a Unidade de Análise Comportamental. 153 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 Fale sobre trazer a cavalaria. 154 00:08:06,854 --> 00:08:09,489 Uh, a verdade é que estamos fora da nossa profundidade neste. 155 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 Bem, pelo menos, Eu deveria falar por mim mesmo. 156 00:08:11,692 --> 00:08:13,193 Acabei de ser eleito xerife há um mês, 157 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 e eu nunca tinha imaginado isso 158 00:08:14,562 --> 00:08:16,296 eu teria que lidar com algo assim. 159 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 -Nós entendemos, e o tempo é crítico. -CÂMARAS: De fato. 160 00:08:18,632 --> 00:08:19,832 Então, vamos situar você 161 00:08:19,967 --> 00:08:21,334 naquela sala de conferências bem ali. 162 00:08:21,434 --> 00:08:24,337 Tudo bem, mas nosso analista técnico, Penélope Garcia, 163 00:08:24,437 --> 00:08:26,674 ela precisa dar uma olhada no servidor do seu computador principal. 164 00:08:26,774 --> 00:08:29,342 Claro. Deputado Lares pode ajudá-lo com isso. 165 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 Dave, você e eu vamos começar rever a vitimologia. 166 00:08:32,279 --> 00:08:33,746 Tara,Tyler, vá para o escritório do legista. 167 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 JJ, Luke, você tem as cenas do crime. 168 00:08:39,653 --> 00:08:43,456 Então, o mais louco é que eu costumava viver e trabalhar em St. Louis, 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,659 que está sempre entre os dez primeiros das taxas de homicídio 170 00:08:45,759 --> 00:08:47,527 nos EUA, certo? 171 00:08:47,661 --> 00:08:49,797 Então, eu me mudo aqui 172 00:08:49,863 --> 00:08:53,967 para fugir disso tipo de coisa, mas... 173 00:08:54,067 --> 00:08:56,637 Acho que não posso escapar disso. 174 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dr. Mateo, dado que Deputados Barnes e Hernández 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,143 ambos eram bem treinados, você foi capaz de determinar 176 00:09:03,243 --> 00:09:05,713 como eles ficaram sobrecarregados ou incapacitado? 177 00:09:05,813 --> 00:09:08,882 Definitivamente é o último. 178 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 Relatório toxicológico diz 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,721 etorfina foi usada para derrubá-los. 180 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 Etorfina, isso é um tranquilizante animal. 181 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Isso está correto. 182 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 E diprenorfina, que também está associado 183 00:09:20,360 --> 00:09:24,632 com cuidados veterinários, foi usado para acordá-los de volta. 184 00:09:25,866 --> 00:09:27,334 Acordá-los de volta? 185 00:09:27,400 --> 00:09:28,602 Sim. 186 00:09:28,736 --> 00:09:32,706 Provavelmente para... agressão sexual. 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,374 Para quê? 188 00:09:35,308 --> 00:09:39,279 Ambos os policiais foram sodomizados com seus próprios bastões. 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,382 Dr. Mateo, por que isso não foi documentado 190 00:09:42,449 --> 00:09:44,451 no seu relatório de autópsia? 191 00:09:45,285 --> 00:09:49,623 Fui encorajado a omitir 192 00:09:49,757 --> 00:09:51,290 aquele detalhe específico 193 00:09:51,391 --> 00:09:55,028 como não se referia à causa da morte. 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Encorajado por quem? 195 00:10:02,435 --> 00:10:04,638 -Xerife Câmaras. -Entre. 196 00:10:04,772 --> 00:10:06,173 Você se importaria de nos contar a razão pela qual 197 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 você instruiu seu médico legista 198 00:10:08,075 --> 00:10:10,210 deixar de fora uma descoberta probatória 199 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 desses relatórios de autópsia? 200 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 Eu não sei bem o que você está falando... 201 00:10:13,413 --> 00:10:16,817 Seus meninos eram sexualmente agredidos com seus próprios bastões. 202 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Estes... estes dois corajosos, homens dedicados, 203 00:10:21,121 --> 00:10:22,422 eles têm esposas e filhos. 204 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 A última coisa eles precisam ouvir sobre... 205 00:10:24,324 --> 00:10:26,760 Isto não é sobre por que você não fez compartilhe com as famílias, 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,963 isso é sobre por que você não fez compartilhe-o imediatamente conosco. 207 00:10:30,097 --> 00:10:32,733 PRENTISSA: Compreendendo os atos específicos 208 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 da violência é essencial à nossa capacidade de construir 209 00:10:36,236 --> 00:10:37,437 um perfil suspeito. 210 00:10:37,504 --> 00:10:40,440 Sim, mas se meus homens ouvi falar sobre isso, 211 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 se-se os estados soubessem disso, 212 00:10:42,442 --> 00:10:43,977 inferno, se a patrulha da fronteira descobri, 213 00:10:44,077 --> 00:10:45,612 você acha mesmo que esses caras não iria correr 214 00:10:45,713 --> 00:10:47,647 além da fronteira e começar uma maldita guerra? 215 00:10:47,748 --> 00:10:48,915 PRENTISSA: Uma guerra com quem? 216 00:10:49,016 --> 00:10:50,483 -O Cartel de Lugo? -CÂMARAS: Sim. 217 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 Quem mais iria degradar e humilhá-los assim? 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 Mas o cartel pode não estar envolvido. 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 CÂMARAS: Bem, mesmo que não seja, 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 eu não estava tentando para enterrar provas. 221 00:10:58,325 --> 00:11:01,428 Eu só estava tentando preservar alguma dignidade para esses homens 222 00:11:01,494 --> 00:11:03,697 e proteger seus irmãos de armas de, você sabe, 223 00:11:03,797 --> 00:11:05,498 -perdendo completamente a merda. -(bate na porta) 224 00:11:05,598 --> 00:11:09,469 Ei, chefe. Sete-Bravo-30 está respondendo a outro 911. 225 00:11:09,536 --> 00:11:10,871 Colwater está andando sozinho? 226 00:11:11,004 --> 00:11:12,806 Não, ele está com Duran. 227 00:11:12,873 --> 00:11:15,943 -Eles solicitam reforços? -Ainda não. 228 00:11:19,813 --> 00:11:21,782 Sete-Bravo-30. Por favor informe. 229 00:11:21,849 --> 00:11:23,784 COLWATER (pelo rádio): Deputado Duran e eu respondeu ao chamado. 230 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 Bloco 3700 de Torento. 231 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Suspeito envolvido, então fugiu em um sedã cinza. 232 00:11:27,520 --> 00:11:30,423 Número da placa do Arizona Lima-Romeo-Victor-Nove-Nove- 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 -Três-Um. -Aquela placa do Arizona 234 00:11:32,692 --> 00:11:35,562 pertence a um SUV que foi reportado como roubado há duas semanas. 235 00:11:35,662 --> 00:11:37,130 Abra a câmera do painel. 236 00:11:39,632 --> 00:11:40,801 Não posso. 237 00:11:40,901 --> 00:11:41,902 -Penélope? -Eles estão usando algum tipo de 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 dispositivo de bloqueio de Wi-Fi de última geração. 239 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 COLÁGUA: O suspeito está atualmente virando para o leste 240 00:11:45,672 --> 00:11:47,707 na Estrada Temescal Ridge, indo em direção à Reserva Windrow. 241 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 Bem, isso é bom. 242 00:11:49,242 --> 00:11:50,811 Esse cara vai se pegar preso lá em cima. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,380 Mas os seus homens precisarão de reforços. 244 00:11:53,480 --> 00:11:55,182 Colwater, entre. 245 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 COLÁGUA: O suspeito está a abrandar. Eles estão parando. 246 00:11:57,417 --> 00:12:01,454 Colwater, você e Duran seguram sua posição. Aguarde o backup. 247 00:12:04,691 --> 00:12:05,993 Você copia? 248 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 Existe alguma maneira para contornar aquele jammer? 249 00:12:08,128 --> 00:12:09,029 Estou tentando. 250 00:12:09,129 --> 00:12:12,399 Colwater, Duran, vocês estão ouvindo? 251 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Embaralhe todas as unidades disponíveis. 252 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 JJ e Luke são próximos. 253 00:12:16,536 --> 00:12:17,905 DURAN (pelo rádio): Colwater, cuidado! 254 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 COLÁGUA: Que porra? 255 00:12:24,778 --> 00:12:26,980 (conversa na rádio policial) 256 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 DESPACHO (por rádio): ... respondendo a um ataque sobre os deputados Colwater e Duran, 257 00:12:40,961 --> 00:12:44,464 agora indo para um endereço-- Estrada Temescal Ridge. 258 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 (o motor dá partida) 259 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 (pneus cantando) 260 00:13:01,849 --> 00:13:03,683 LEWIS: Você é um cara inteligente, Elias. 261 00:13:03,750 --> 00:13:05,118 É difícil acreditar que você confiaria 262 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Brian Garrity para entregar sua mensagem. 263 00:13:06,686 --> 00:13:08,021 Mas eu sabia que não havia nenhuma maneira 264 00:13:08,088 --> 00:13:09,722 você ia me deixar divulgue isso para meu fã. 265 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 ALVEZ: Claro que não. 266 00:13:11,058 --> 00:13:12,559 "Eu estive onde você esteve. 267 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 Fale comigo. Estou aqui." 268 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Você está começando a parecer seu antigo eu, Lee. 269 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 Esse era o ponto. Eu quero para manter sua atenção em mim 270 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 porque, enquanto enquanto ele está focado em mim, 271 00:13:23,403 --> 00:13:25,305 então ele está muito distraído para matar mais alguém. 272 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 -Eu posso pará-lo. -LEWIS: Olha, 273 00:13:27,274 --> 00:13:29,476 até termos a confiança 274 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 que você está disposto para trabalhar conosco, 275 00:13:31,144 --> 00:13:33,413 temos que limitar seu acesso para o mundo exterior. 276 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 Quanto mais limitado meu acesso pode ser? 277 00:13:35,515 --> 00:13:38,886 Seus visitantes são restritos aos familiares 278 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 você já concordou para conversar e pronto. 279 00:13:42,622 --> 00:13:44,624 (porta vibra) 280 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 GUARDA: Ei, agora. 281 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 É hora de terapia familiar. 282 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 (porta vibra, abre) 283 00:14:02,109 --> 00:14:03,076 RYAN: Sr. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 (porta fecha) 285 00:14:04,477 --> 00:14:07,314 Meu nome é Joshua Ryan. 286 00:14:07,414 --> 00:14:10,550 Deena Ryan era minha prima. 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 A mãe dela já estava aqui. 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 Seus pais são divorciados. 289 00:14:15,188 --> 00:14:17,590 Estou aqui em nome de seu pai, Alex. 290 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Para ser honesto, 291 00:14:21,294 --> 00:14:24,231 Alex não pensa ele pode confiar em si mesmo perto de você. 292 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Bem, se você amou sua prima Deena tanto, 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 o que faz você pensar que você pode confiar em si mesmo perto de mim? 294 00:14:28,801 --> 00:14:31,704 Bem, nada pode mudar o que você fez. 295 00:14:33,340 --> 00:14:35,542 Nada pode trazer Deena de volta. 296 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 VOTAR: Então, você quer se punir? 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,946 Ouça tudo os detalhes dolorosos 298 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 de como eu a fiz sofrer antes de ela morrer? 299 00:14:41,181 --> 00:14:44,084 Vim aqui para te entender. 300 00:14:45,218 --> 00:14:47,887 Isso vai parecer estranho, mas como isso acontece, 301 00:14:48,021 --> 00:14:50,190 depois que Deena desapareceu, em 2006, 302 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Fiquei totalmente absorto 303 00:14:53,193 --> 00:14:56,696 nos detalhes de sua investigação policial. 304 00:14:56,829 --> 00:14:59,532 E quando o caso dela esfriou, eu virei 305 00:14:59,632 --> 00:15:02,002 minha atenção para outros crimes não resolvidos. 306 00:15:02,102 --> 00:15:04,004 Mais ou menos, ah, pesquisando-os, na verdade. 307 00:15:04,071 --> 00:15:07,640 Uh, a partir daí, eu decidi matricular-se na escola noturna, 308 00:15:07,740 --> 00:15:09,476 onde fiz aulas na justiça criminal, 309 00:15:09,576 --> 00:15:10,643 forense, sociologia. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,745 Tudo isso me levou a ganhar 311 00:15:12,845 --> 00:15:16,716 meu doutorado em criminologia. 312 00:15:17,650 --> 00:15:19,552 Parabéns, doutor. 313 00:15:19,686 --> 00:15:22,755 A questão é, minha família não quer Deena 314 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 ter morrido em vão. 315 00:15:24,224 --> 00:15:26,926 Nós sentimos se há alguma coisa, qualquer coisa 316 00:15:27,027 --> 00:15:27,995 o mundo pode aprender, 317 00:15:28,061 --> 00:15:29,429 se houver alguma maneira de garantir 318 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 isso nunca mais acontece, 319 00:15:31,831 --> 00:15:34,334 é isso que queremos. 320 00:15:34,401 --> 00:15:38,838 Então você vai escrever um livro? 321 00:15:38,905 --> 00:15:42,242 Nenhum deles diz a verdade. 322 00:15:42,342 --> 00:15:44,877 (suspira) A verdade. 323 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 Foi rápido e fácil. 324 00:15:49,016 --> 00:15:50,850 Nada sobre o que escrever um livro. 325 00:15:51,618 --> 00:15:54,021 Eu a conheci em um bar. Levei-a para um motel. 326 00:15:54,087 --> 00:15:55,989 Estrangulei-a. Eu a embrulhei. 327 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 eu enchi ela em um contêiner de transporte. 328 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Sr. Voit, obviamente, você não tem obrigação 329 00:16:02,795 --> 00:16:04,697 para compartilhar o que você sabe comigo, 330 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 mas como eu disse, minha família... 331 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 ...no mínimo, 332 00:16:10,237 --> 00:16:12,872 merecemos ouvir a verdade. 333 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Volte amanhã. 334 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 Por que? 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,715 Porque eu disse isso. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,623 (porta vibra) 337 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 ROSSI: Josué Ryan. Você acredita nisso? 338 00:16:34,294 --> 00:16:36,729 Alguém teve que examiná-lo, certo? 339 00:16:36,796 --> 00:16:38,498 ROSSI: Bem, alguém tive que chamar o pai de Deena 340 00:16:38,631 --> 00:16:41,801 para assinar com aquele cara antes de ele entrar aqui 341 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 para representar, 342 00:16:43,670 --> 00:16:46,239 mas eu não vejo você gritando para o diretor 343 00:16:46,339 --> 00:16:51,178 para deixar você ligar para o BAU e diga a eles que você encontrou seu fã. 344 00:16:51,278 --> 00:16:53,346 Então eles podem fazer o que exatamente? 345 00:16:53,446 --> 00:16:56,583 Ah, não sei, prendê-lo? 346 00:16:56,649 --> 00:16:58,285 Para que? 347 00:16:58,351 --> 00:17:00,653 Você honestamente pensa, se eles revistassem sua casa, 348 00:17:00,753 --> 00:17:02,155 o escritório dele, ou o que você quiser, 349 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 eles encontrariam um fragmento de evidência amarrando-o ao assassinato? 350 00:17:04,022 --> 00:17:08,161 E todas aquelas lembranças ele está coletando 351 00:17:08,261 --> 00:17:11,598 desde antes mesmo ele passou dos limites? 352 00:17:11,664 --> 00:17:14,501 Assim como os que você pegou. 353 00:17:14,634 --> 00:17:18,771 Ele não vai deixar essa merda em um prateleira em algum lugar à vista. 354 00:17:18,871 --> 00:17:21,840 Ele tem um lugar especial só para si mesmo, 355 00:17:21,973 --> 00:17:25,412 onde ele pode admirá-los e reviva a emoção. 356 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 E se o BAU poderia encontrar esse lugar? 357 00:17:30,883 --> 00:17:33,720 Eles teriam tudo eles precisam prendê-lo. 358 00:17:33,820 --> 00:17:36,723 Você acha que ele te contaria onde está? 359 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 Se ele confiar em mim. 360 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Por que? 361 00:17:44,697 --> 00:17:47,066 Porque ele é como eu. 362 00:17:47,200 --> 00:17:48,901 No fundo, ele está sozinho, 363 00:17:49,001 --> 00:17:51,738 e ele quer compartilhar. 364 00:17:53,140 --> 00:17:55,342 (sirene tocando) 365 00:18:04,451 --> 00:18:05,785 -JJ: Ei. -LEWIS: Oi. 366 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 Obrigado. 367 00:18:08,655 --> 00:18:10,523 Como está o delegado Duran? 368 00:18:10,590 --> 00:18:13,260 Sentindo-se como se tivesse acordado com a pior ressaca de sua vida. 369 00:18:13,393 --> 00:18:15,528 -(risos) -Ele foi capaz para te contar alguma coisa? 370 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 Tudo o que ele lembra é do suspeito parando neste sedã, 371 00:18:19,499 --> 00:18:21,268 saindo, levantando as mãos, 372 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 e como ele e o deputado Colwater estavam prestes a bater nas algemas, 373 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 as luzes estavam apagadas. 374 00:18:25,538 --> 00:18:27,940 O painel toxicológico confirma a presença de etorfina. 375 00:18:28,040 --> 00:18:30,643 E a ferida perfurada nas costas sugere que ele foi atingido 376 00:18:30,743 --> 00:18:33,213 com uma polegada e meia dardo tranquilizante. 377 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 Isso teria que ter sido demitido com uma carabina de ar. 378 00:18:35,582 --> 00:18:37,350 De um segundo suspeito. 379 00:18:37,417 --> 00:18:38,985 Um rifle de ar não é realmente a arma de escolha 380 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 para o Cartel de Lugo visando a aplicação da lei. 381 00:18:41,221 --> 00:18:44,191 Não, não é. Esses suspeitos não estão almejando 382 00:18:44,257 --> 00:18:45,825 todo e qualquer policial. 383 00:18:45,925 --> 00:18:48,861 Eles pouparam Duran e teve como alvo Colwater especificamente. 384 00:18:48,961 --> 00:18:53,065 O que significa - deixar de lado todas as vítimas eram deputados - 385 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 há uma conexão no vitimologia que estamos perdendo. 386 00:18:55,402 --> 00:18:56,903 Sim, você está certo. 387 00:18:57,003 --> 00:18:59,772 E considerando o grau de tortura e a forma de morte, 388 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Eu diria que essa conexão é profundamente pessoal. 389 00:19:08,281 --> 00:19:10,917 Como vai a filmagem perdida da câmera do painel? 390 00:19:10,983 --> 00:19:14,053 A conexão sem fio etérea para a nuvem cumulosa 391 00:19:14,120 --> 00:19:17,657 grávida de dados preciosos foi impedido, remotamente. 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 Então, meu palpite são os malfeitores 393 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 fez isso acontecer logo depois que eles descobriram 394 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 quem eram os veículos dos deputados. 395 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Mesmo que isso pareça bastante sofisticado, 396 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 como algo os traficantes de drogas podem fazer... 397 00:19:28,668 --> 00:19:30,270 GARCIA: Sem falar que é altamente ilegal, 398 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 que também traficantes de drogas tem uma grande afinidade com, 399 00:19:33,440 --> 00:19:34,841 e apenas os fatos, 400 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 bloqueadores de sinal são terrivelmente comuns 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,111 - compra de comércio eletrônico. -PRENTISS: Sim. 402 00:19:39,212 --> 00:19:41,581 Eu pensei assim. Eu quero que você venha comigo e traga seu laptop. 403 00:19:41,648 --> 00:19:44,284 Espere, não deveríamos olhar na câmera do painel? 404 00:19:44,351 --> 00:19:45,752 PRENTISSA: Não. Não, há outra coisa. 405 00:19:45,818 --> 00:19:48,455 Oh. OK. Hum... 406 00:19:48,555 --> 00:19:52,425 Espere. Só estou pegando minhas coisas. Tantas coisas. 407 00:19:52,492 --> 00:19:55,194 Tantas coisas. Aqui vou eu. Chegando. 408 00:19:56,963 --> 00:19:59,832 Por que estamos sendo secretos? 409 00:20:00,633 --> 00:20:02,168 Algo sobre este caso 410 00:20:02,269 --> 00:20:03,670 não se sentou bem comigo desde que chegamos aqui. 411 00:20:03,803 --> 00:20:06,273 -Xerife Chambers? -PRENTISS: Para começar. 412 00:20:06,339 --> 00:20:09,842 Podemos todos concordar esta violência parece pessoal? 413 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Como se fosse motivado por retaliação. 414 00:20:11,778 --> 00:20:15,214 Ou retribuição. É por isso, Penélope, 415 00:20:15,348 --> 00:20:18,084 Eu preciso que você comece a revisar todos os registros pessoais 416 00:20:18,184 --> 00:20:19,919 do condado de Lupold Departamento do Xerife, 417 00:20:20,019 --> 00:20:21,388 começando pelas nossas três vítimas. 418 00:20:21,521 --> 00:20:23,323 Entendi. O que estou procurando? 419 00:20:23,423 --> 00:20:26,192 Tente identificar quaisquer padrões incomuns 420 00:20:26,293 --> 00:20:27,960 em ações disciplinares 421 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 ou mesmo registros de prisão. 422 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 Mas eu não quero você compartilhando suas descobertas 423 00:20:33,366 --> 00:20:34,901 com ninguém além de nós. 424 00:20:37,203 --> 00:20:40,072 Ah, essa é a parte secreta. Nem mesmo o Xerife Chambers 425 00:20:40,172 --> 00:20:41,508 deveria saber disso Estou espiando? 426 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 Não. Somente nós. 427 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 Certo, mas vai haver alertas e notificações. 428 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Tenho certeza que haverá. 429 00:20:47,113 --> 00:20:49,215 E você quer que eu os desative. 430 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 eu sinto o cheiro do que você está jogando para baixo. 431 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 Obrigado. E eu quero você para ajudá-la. 432 00:20:54,554 --> 00:20:57,189 -Uh, não, não. Isso não é necessário. -Isso é. 433 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Ela não precisa de mim. 434 00:20:58,725 --> 00:21:01,227 Preciso que você trabalhe com ela. 435 00:21:02,329 --> 00:21:05,398 Pelo que sabemos, O delegado Colwater ainda está vivo, 436 00:21:05,532 --> 00:21:08,835 e trabalhamos melhor e mais rápido como uma equipe, então... 437 00:21:08,901 --> 00:21:11,070 Vou deixar vocês dois com isso. 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,411 * * 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,132 * * 440 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 Bem, os deputados registros de prisão vão nos dizer 441 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 mais, presumo. 442 00:21:57,450 --> 00:21:58,951 Logo de cara, 443 00:21:59,051 --> 00:22:02,655 cada um desses deputados teve pelo menos uma reclamação 444 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 por uso de força excessiva. 445 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 -Junte-se ao clube. -O que? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,761 O que? 447 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Força excessiva em qualquer situação não está bem. 448 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 Muitos policiais receber essa reclamação. 449 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 Temos que ter certeza de que estes não são frívolos. 450 00:22:18,104 --> 00:22:20,473 -Preciso dizer uma coisa. -Não precisamos falar sobre isso. 451 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 -Sim, temos. -Agora, olhe, 452 00:22:22,274 --> 00:22:24,243 Donnie Mallick pegou sua arma. 453 00:22:24,310 --> 00:22:25,912 Se eu não atirasse nele, Eu estaria morto. 454 00:22:25,978 --> 00:22:30,650 O que eu fiz e o que você fez são categoricamente diferentes. 455 00:22:34,421 --> 00:22:37,289 Donnie Mallick matou aquelas garotas 456 00:22:37,356 --> 00:22:39,726 e matou Gideão, você sabia disso. 457 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 E em sua mente, 458 00:22:42,495 --> 00:22:45,064 se ele fosse para a prisão, ele se tornaria uma lenda. 459 00:22:45,164 --> 00:22:47,166 -Ele teria. -Certo, então 460 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 é melhor morrer do que encarcerado. 461 00:22:49,301 --> 00:22:50,637 Não é a mesma coisa. 462 00:22:50,703 --> 00:22:52,104 Não é mesmo? Não é nossos dedinhos bagunçados 463 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 na balança da justiça? 464 00:22:53,840 --> 00:22:55,207 Porque você disse isso 465 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 meu testemunho impediu a justiça 466 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 para as famílias das vítimas de Voit. 467 00:22:59,512 --> 00:23:02,615 Bem, uh, notícias, uh, Gideon também tinha uma família. Ele tinha Jill. 468 00:23:02,682 --> 00:23:04,951 Ele tinha Estêvão. Você sabia quais eram seus valores. 469 00:23:05,051 --> 00:23:07,520 O mesmo acontece com eles senso de justiça 470 00:23:07,654 --> 00:23:09,288 merece ser servido também? 471 00:23:10,690 --> 00:23:11,624 Você tem razão. 472 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 -Sim, eu sei que estou certo. -Não. 473 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 Quero dizer, na vitimologia. 474 00:23:16,463 --> 00:23:19,131 Se estivéssemos procurando por comportamento suspeito 475 00:23:19,231 --> 00:23:21,300 compartilhado pelos deputados 476 00:23:21,400 --> 00:23:23,870 quem-quem estava no trabalho, seria enterrado 477 00:23:23,936 --> 00:23:27,073 nos registros de prisão sob algo estúpido como 478 00:23:27,206 --> 00:23:29,375 paradas de trânsito. 479 00:23:29,442 --> 00:23:32,411 Filtre sob a frase "Suspeita razoável." 480 00:23:33,245 --> 00:23:34,881 Daniel Salazar, parece que ele estava 481 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 parou um monte de vezes por todos os nossos deputados, 482 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 nem uma única citação. 483 00:23:38,150 --> 00:23:39,251 Onde ele está agora? 484 00:23:39,385 --> 00:23:40,520 Uh, Salazar é dono 485 00:23:40,587 --> 00:23:42,689 o Clube de Cavalheiros Seven Gems, 486 00:23:42,789 --> 00:23:44,390 o que tenho certeza é tudo menos gentil. 487 00:23:44,457 --> 00:23:46,392 Precisamos conversar com o Sr. Salazar. 488 00:23:46,459 --> 00:23:48,260 Acabei de lhe enviar as informações dele. 489 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 ("perdido e confuso" por Chanpan tocando dentro) 490 00:23:57,236 --> 00:24:00,640 (conversa indistinta) 491 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Eu te disse. 492 00:24:02,208 --> 00:24:04,911 * Quem é o cara estamos esperando? * 493 00:24:04,977 --> 00:24:07,480 * Qual é a gota d’água nós desenhamos... * 494 00:24:07,614 --> 00:24:09,448 Posso pegar algo para você? 495 00:24:09,549 --> 00:24:11,618 Procuramos o proprietário. 496 00:24:12,418 --> 00:24:13,786 Isso não parece muito bom. 497 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 Daniel Salazar? 498 00:24:16,322 --> 00:24:17,890 Posso dizer quem está perguntando? 499 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 FBI. Eu sou S.S.A. Tara Lewis. 500 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 SA Tyler Green. 501 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Órale. Devo ligar para meu advogado? 502 00:24:23,730 --> 00:24:25,898 Não. Só queremos conversar. 503 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 Vamos conversar. 504 00:24:27,900 --> 00:24:30,369 Você reconhece esses deputados? 505 00:24:31,437 --> 00:24:34,173 -É uma cidade pequena. -Vou considerar isso um sim. 506 00:24:34,273 --> 00:24:36,142 Os registros do departamento mostram você foi parado 507 00:24:36,242 --> 00:24:38,678 por cada um desses oficiais em ocasiões separadas, 508 00:24:38,811 --> 00:24:40,580 e ainda assim, você nunca foi citado. 509 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 Seriamente? Eles realmente registraram meu trânsito para? 510 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 -(zomba) -Sim, eles fizeram. 511 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 Esses são alguns filhos da puta idiotas. 512 00:24:47,854 --> 00:24:50,623 Bem, talvez seja por isso que os deputados Banks e Hernández estão mortos 513 00:24:50,690 --> 00:24:52,458 e deputado Colwater foi sequestrado ontem à noite. 514 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 Do que diabos você está falando? 515 00:24:54,727 --> 00:24:58,230 Senhor Salazar, você sabe o que vejo quando olho ao redor deste lugar? 516 00:24:58,330 --> 00:25:01,868 Uma lavanderia bem turquesa. 517 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Quero dizer, eu diria que você estava 518 00:25:03,335 --> 00:25:04,804 fazendo uma matança lavando dinheiro aqui, 519 00:25:04,904 --> 00:25:07,439 mas se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que 520 00:25:07,506 --> 00:25:09,008 além de um pouco de tráfico sexual. 521 00:25:09,108 --> 00:25:11,510 -Oh, devemos jogar tráfico de drogas? - Hum. 522 00:25:11,611 --> 00:25:14,180 Tudo em nome do Cartel de Lugo. 523 00:25:14,280 --> 00:25:15,882 E veja, alguém quer que pensemos 524 00:25:16,015 --> 00:25:18,951 que é o Cartel de Lugo que matou dois deputados 525 00:25:19,018 --> 00:25:21,053 -e raptou um terceiro. -DANIEL: Eu não. 526 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 Não tenho problemas com esses caras. 527 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Mas você sabe o que todas essas paradas de trânsito 528 00:25:25,157 --> 00:25:26,025 parece, não é? 529 00:25:26,125 --> 00:25:27,627 Eles parecem um ardil 530 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 -então dinheiro ou produto pode mudar de mãos. -LEWIS: Certo? 531 00:25:29,962 --> 00:25:32,364 Você tem que untar algumas palmas. Mas então, esses policiais, 532 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 eles começam a te dar um momento difícil. Eles ficam arrogantes. 533 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 Você tem que mostrar a eles quem manda. 534 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Você entendeu tudo errado. 535 00:25:37,837 --> 00:25:39,706 Aqueles malditos caras eram os únicos que estavam me sacudindo. 536 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Os policiais estavam te extorquindo? 537 00:25:42,274 --> 00:25:45,411 Não os policiais, as Fúrias. 538 00:25:49,415 --> 00:25:51,083 PRENTISSA: As Fúrias? 539 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 LEWIS: Eles são uma gangue de deputados. 540 00:25:53,185 --> 00:25:55,254 GARCIA: Como uma gangue? 541 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 LEWIS: Depende de com quem você fala. 542 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Eles são como os Banditos ou os Homens das Cavernas, 543 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 que são identificados como uma subcultura 544 00:26:00,359 --> 00:26:02,194 no condado de Los Angeles Departamento do Xerife. 545 00:26:02,294 --> 00:26:03,696 Certo, e estes grupos fraternos 546 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 são frequentemente caracterizados por tatuagens compartilhadas 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 ou rituais específicos de trote, 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,102 um forte sentimento de lealdade. 549 00:26:10,236 --> 00:26:13,205 Quando você diz "grupos fraternos", minha mente imediatamente vai para, 550 00:26:13,305 --> 00:26:17,710 tipo, rapazes indiscriminadamente comendo queijo processado juntos 551 00:26:17,777 --> 00:26:21,380 ou bebendo em barris, não policiais sujos. 552 00:26:21,447 --> 00:26:24,183 Ah, tenho certeza que eles não se descreveriam 553 00:26:24,250 --> 00:26:25,184 tão sujo. 554 00:26:25,251 --> 00:26:26,518 Com a parede azul do silêncio, 555 00:26:26,619 --> 00:26:28,254 eles não vão falar sobre si mesmos. 556 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 Salazar disse que as Fúrias forçaram ele em uma raquete de proteção, 557 00:26:31,423 --> 00:26:33,893 e quando ele deixou seu povo Lugo saiba sobre isso, 558 00:26:33,960 --> 00:26:36,362 eles apenas aceitaram isso como o preço para fazer negócios aqui. 559 00:26:36,428 --> 00:26:40,132 E-espere, espere. Salazar apenas de boa vontade 560 00:26:40,232 --> 00:26:42,769 compartilhou todas essas informações com vocês? 561 00:26:42,869 --> 00:26:44,370 TYLER: Sim, ele tinha acabado de voltar do México, 562 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 então ele não tinha ouvido nada sobre os assassinatos 563 00:26:46,105 --> 00:26:47,406 até que contamos a ele. 564 00:26:47,473 --> 00:26:49,041 Agora, ele está mais do que disposto cooperar 565 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 em troca de proteção. 566 00:26:51,210 --> 00:26:53,913 E Salazar insiste que nem ele nem o Cartel de Lugo 567 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 tem algo a ganhar derrubando policiais locais. 568 00:26:55,948 --> 00:26:59,652 Assim, tanto os meios como o motivo continua a apontar para longe 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,488 do cartel, e essas Fúrias, 570 00:27:02,621 --> 00:27:05,324 eles estão sendo conduzidos pelo xerife Chambers? 571 00:27:05,424 --> 00:27:07,894 Não. Não. Segundo Salazar, 572 00:27:07,960 --> 00:27:09,662 Chambers é visto como um estranho. 573 00:27:09,796 --> 00:27:11,731 E embora ele não pareça querer reconhecer 574 00:27:11,798 --> 00:27:13,399 a existência das Fúrias, 575 00:27:13,499 --> 00:27:15,434 ele parece estar tentando conseguir um controle sobre sua influência 576 00:27:15,534 --> 00:27:17,737 -dentro do departamento. -ROSSI: Deixa eu te perguntar alguma coisa, 577 00:27:17,837 --> 00:27:20,339 quando esses deputados puxou Salazar, 578 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 qual foi exatamente o vig? 579 00:27:22,308 --> 00:27:24,610 Ele lhes entregou muito dinheiro? 580 00:27:24,711 --> 00:27:26,512 Narcóticos? 581 00:27:26,612 --> 00:27:28,748 O acordo era para cocaína, MDMA, GHB, 582 00:27:28,815 --> 00:27:30,582 e bastante flunitrazepam. 583 00:27:30,683 --> 00:27:32,518 Ah, drogas de festa. 584 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 E se a festa desse errado? 585 00:27:34,754 --> 00:27:39,358 O GHB, o flunitrazepam, isso diz telhado para mim. 586 00:27:39,458 --> 00:27:41,994 Sim, e daí se estivermos procurando para duas pessoas, 587 00:27:42,094 --> 00:27:43,629 provavelmente mulheres, 588 00:27:43,730 --> 00:27:46,565 que foram agredidos por membros desta gangue de deputados, e agora, 589 00:27:46,665 --> 00:27:48,434 eles estão vivendo sua própria vingança. 590 00:27:48,500 --> 00:27:49,969 Isso se encaixaria no perfil. 591 00:27:50,036 --> 00:27:52,204 Tudo bem, então, a maneira de encontrar essas mulheres 592 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 é rastrear os homens que eles estão caçando. 593 00:27:54,173 --> 00:27:57,343 PRENTISSA: Garcia, comece a referência cruzada todos os registros de serviço 594 00:27:57,443 --> 00:27:58,510 das nossas vítimas. 595 00:27:58,644 --> 00:27:59,779 Precisamos encontrar uma maneira identificar 596 00:27:59,846 --> 00:28:01,580 os membros desta gangue de deputados. 597 00:28:21,901 --> 00:28:23,669 Isso faz você se sentir melhor? 598 00:28:25,571 --> 00:28:27,406 Me fez sentir algo. 599 00:28:29,441 --> 00:28:32,211 -Ele não sabe de nada. -Ele está mentindo. 600 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 Um desses filhos da puta sabe onde está. 601 00:28:36,348 --> 00:28:39,185 Mas foi uma prova, Maria. Seus rostos foram gravados. 602 00:28:39,285 --> 00:28:42,822 E eu estou lhe dizendo, alguém ainda está se masturbando. 603 00:28:45,057 --> 00:28:47,259 Ele vai nos contar. 604 00:28:58,537 --> 00:29:02,074 Porra, suas vadias. 605 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 -Parar. -Você quer que a gente pare? 606 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 Por favor. 607 00:29:07,379 --> 00:29:09,215 Por que? 608 00:29:09,315 --> 00:29:11,683 Você não parou por mim. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,988 Sim, você se lembra disso? 610 00:29:16,088 --> 00:29:18,124 Eu estava te implorando, 611 00:29:18,224 --> 00:29:20,492 e o que você fez? 612 00:29:21,293 --> 00:29:23,629 "Cale a boca, vadia." 613 00:29:24,363 --> 00:29:27,066 -"Aproveite o passeio." -Por favor. 614 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Por favor, não me mate. (grunhidos) 615 00:29:29,969 --> 00:29:33,139 Shh... 616 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 Acalme-se agora. 617 00:29:36,943 --> 00:29:39,979 -Você quer viver, não é? -Sim. 618 00:29:41,881 --> 00:29:44,783 Eu farei qualquer coisa, apenas... (chorando) 619 00:29:44,884 --> 00:29:47,353 Por favor, não me machuque mais. 620 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Você tem que parar de mentir para nós. 621 00:29:49,455 --> 00:29:52,224 Eu não sou. Não estou, juro! 622 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 RUBI: Colwater. 623 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 Não vamos perguntar de novo. 624 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Seus idiotas gravaram um vídeo, 625 00:29:59,265 --> 00:30:00,732 e tenho certeza todo mundo compartilhou, 626 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 e alguém guardou uma cópia. 627 00:30:02,902 --> 00:30:05,804 (chorando): juro por Deus Eu não tenho... Espere, espere, 628 00:30:05,938 --> 00:30:07,406 espere, espere, espere. 629 00:30:07,506 --> 00:30:08,807 OK. 630 00:30:08,908 --> 00:30:10,242 Lares. 631 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 Deputado Lares. 632 00:30:12,244 --> 00:30:14,480 Ele me disse que manteve seu no lugar mais seguro 633 00:30:14,613 --> 00:30:15,915 nesta porra de planeta. 634 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 Está ligado, está em um disco rígido 635 00:30:17,649 --> 00:30:19,886 em seu armário na delegacia. 636 00:30:20,819 --> 00:30:22,588 Eu disse a você. 637 00:30:22,654 --> 00:30:23,990 Você estava certo. 638 00:30:29,595 --> 00:30:31,730 (tiros) 639 00:30:39,605 --> 00:30:42,241 GUARDA: Horário de visitação terminará em dez minutos. 640 00:30:42,308 --> 00:30:44,010 Há uma coisa Eu fiz com Deena 641 00:30:44,143 --> 00:30:47,313 que eu não fiz com muitas outras vítimas. 642 00:30:47,446 --> 00:30:50,316 -Eu deixei ela fazer uma ligação. -Um telefonema? 643 00:30:50,449 --> 00:30:53,819 Sim. Telefonema. 644 00:30:53,920 --> 00:30:55,421 Ninguém respondeu. 645 00:30:56,588 --> 00:30:57,756 Ela ligou para Alex? 646 00:30:57,823 --> 00:31:00,492 Eu realmente não me importei para quem ela ligou. 647 00:31:01,793 --> 00:31:04,263 Você deixou Ramona Havener faça uma ligação. 648 00:31:04,330 --> 00:31:06,498 Eu fiz. 649 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 Já deixou uma vítima do sexo masculino fazer uma ligação? 650 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 Eu não. Isso é algo para traçar um perfil? 651 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 Não é minha área de especialização. 652 00:31:16,208 --> 00:31:19,178 Teve algum interesse na Unidade de Análise Comportamental? 653 00:31:20,412 --> 00:31:23,983 Estou surpreso com quão pouco da minha pesquisa 654 00:31:24,083 --> 00:31:26,953 na teoria criminológica na verdade cita 655 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 o trabalho do BAU. 656 00:31:28,955 --> 00:31:31,657 -Viés acadêmico? -Talvez. 657 00:31:31,723 --> 00:31:34,293 -Você está familiarizado com David Rossi? -Sim. 658 00:31:34,360 --> 00:31:36,695 Ok, então você sabe sua teoria do pôquer. 659 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Não. 660 00:31:38,064 --> 00:31:41,467 Bem, Rossi postula que serial killers 661 00:31:41,533 --> 00:31:43,102 são os piores jogadores de pôquer 662 00:31:43,202 --> 00:31:45,504 porque quando eles estão em apostas altas, all-in, 663 00:31:45,571 --> 00:31:48,840 situações de pressão e eles são forçados a blefar, 664 00:31:48,941 --> 00:31:50,242 eles não podem. 665 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Eles desistem de contar porque eles não podem aceitar 666 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 o fato de não possuírem todas as cartas. 667 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Hum. 668 00:31:57,216 --> 00:31:59,518 Mais ou menos como a ideia 669 00:31:59,618 --> 00:32:01,320 não existe tal coisa como um crime perfeito 670 00:32:01,420 --> 00:32:05,157 porque assim que o criminoso acha que ele escapou impune, 671 00:32:05,257 --> 00:32:07,493 ele só precisa contar a alguém. 672 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Sim, ele quer. 673 00:32:16,002 --> 00:32:17,736 Você sabe, você realmente não me impressiona 674 00:32:17,836 --> 00:32:20,439 como o tipo de pessoa imprudente quem viria aqui 675 00:32:20,572 --> 00:32:23,675 sob seu nome verdadeiro, 676 00:32:23,742 --> 00:32:25,844 Josué. 677 00:32:27,846 --> 00:32:29,515 (suspira) 678 00:32:31,250 --> 00:32:35,654 Você deve me ligar... 679 00:32:37,889 --> 00:32:39,791 ...Deus. 680 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 Escute-me. 681 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Você está mudando. 682 00:32:48,667 --> 00:32:50,436 Você está evoluindo. 683 00:32:51,437 --> 00:32:53,839 Você quer saber mais sobre você, 684 00:32:53,939 --> 00:32:56,408 e é por isso você veio me ver. 685 00:32:58,510 --> 00:33:01,847 Eu estive onde você está. 686 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 É por isso que você quer para falar comigo. Eu posso ajudar. 687 00:33:10,956 --> 00:33:15,027 Posso fazer de você um deus. 688 00:33:16,928 --> 00:33:19,565 GUARDA (pelo alto-falante): O horário de visita já terminou. 689 00:33:19,631 --> 00:33:21,700 O horário de visita já terminou. 690 00:33:21,800 --> 00:33:24,070 Pense nisso. 691 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Talvez eu te veja amanhã, Josh. 692 00:33:34,080 --> 00:33:36,348 -(Ryan suspira) -(porta vibra) 693 00:33:40,119 --> 00:33:41,387 (porta fecha) 694 00:33:44,090 --> 00:33:46,958 Homem vivo, eles o rasgaram. 695 00:33:47,025 --> 00:33:50,962 Seu trato GI inferior estava, uh, completamente perfurado. 696 00:33:51,063 --> 00:33:54,233 Então, além da bala na cabeça, eles atiraram 697 00:33:54,333 --> 00:33:58,070 Deputado Colwater 16 vezes, post-mortem. 698 00:34:00,106 --> 00:34:01,173 Exagero. 699 00:34:01,273 --> 00:34:02,741 Eu diria. 700 00:34:07,979 --> 00:34:09,715 Podemos ficar com o quarto por um momento? 701 00:34:09,815 --> 00:34:13,985 -Sim, claro. Sem pressa. -LEWIS: Obrigado. 702 00:34:14,085 --> 00:34:15,221 (porta abre) 703 00:34:15,353 --> 00:34:16,855 Isto é uma escalada que sugere 704 00:34:16,955 --> 00:34:20,692 pode haver alguma ordem de operações em jogo aqui. 705 00:34:20,792 --> 00:34:23,027 Uma sequência específica para as vítimas que eles têm como alvo. 706 00:34:23,161 --> 00:34:24,963 Sim, parece que sim. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,699 E isso significa que tudo isso pode estar construindo 708 00:34:27,799 --> 00:34:29,335 em direção a algum tipo de fim de jogo. 709 00:34:29,400 --> 00:34:31,703 Então, essas mulheres estão procurando por mais do que apenas se vingar. 710 00:34:31,803 --> 00:34:33,639 Quer dizer, acho que sim. 711 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 A questão é: o quê? 712 00:34:39,811 --> 00:34:42,714 Não precisamos fazer isso. 713 00:34:44,382 --> 00:34:47,018 Quero dizer, poderíamos vá embora agora mesmo. 714 00:34:47,918 --> 00:34:49,655 Não. 715 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Não, não podemos. 716 00:34:51,089 --> 00:34:52,358 Por que? 717 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 (zomba) Porque sem todo mundo sendo capaz de ver 718 00:34:54,793 --> 00:34:56,995 o que eles fizeram conosco com seus próprios malditos olhos, 719 00:34:57,094 --> 00:34:59,565 tudo o que somos é um casal de louco, psicopata, 720 00:34:59,665 --> 00:35:01,767 odiando homens, vadias matadoras de policiais. 721 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Mas sabemos a verdade. 722 00:35:05,237 --> 00:35:07,973 Isso não importa, porra. 723 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 Rubi, entendi. 724 00:35:15,113 --> 00:35:17,883 Mas esta última parte, não há como voltar atrás, então se, 725 00:35:17,949 --> 00:35:19,585 -você sabe, você... -Não. 726 00:35:22,087 --> 00:35:23,689 Cavalgue ou morra. 727 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 Cavalgue ou morra, querido. 728 00:35:28,760 --> 00:35:31,096 Vamos. 729 00:35:33,199 --> 00:35:35,701 Ah, sim, entraremos em contato mais tarde. 730 00:35:35,767 --> 00:35:37,736 OK. Tchau. 731 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 As Fúrias? 732 00:35:40,206 --> 00:35:42,874 Ah, Jesus. (suspira) 733 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 -PRENTISS: Xerife Chambers. -(suspira) 734 00:35:44,743 --> 00:35:48,580 Quanto mais insistente você for na tentativa de proteger e servir 735 00:35:48,680 --> 00:35:52,618 a reputação de seus deputados e este departamento, 736 00:35:52,718 --> 00:35:54,853 quanto mais você os coloca em perigo. 737 00:35:54,953 --> 00:35:57,356 Olha o que aconteceu para Colwater. 738 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Sim, você pode estar certo. 739 00:35:59,891 --> 00:36:01,227 Pode ser? Há quanto tempo você sabe 740 00:36:01,293 --> 00:36:02,961 sobre essa merda clube social? 741 00:36:03,061 --> 00:36:05,831 Eles existem há anos. Eles são interjurisdicionais, 742 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 e a verdade é que esses oficiais têm a liberdade 743 00:36:07,633 --> 00:36:09,735 para montar e organizar como quiserem. 744 00:36:09,801 --> 00:36:11,670 Porque eles estão protegidos pelos contratos sindicais 745 00:36:11,803 --> 00:36:12,871 e a Primeira Emenda. 746 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Eles não são gratuitos para estar em ação. 747 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Daniel Salazar está preparado para oferecer 748 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 uma declaração juramentada testemunhando o fato 749 00:36:21,247 --> 00:36:25,417 que ele trocou narcóticos para proteção policial. 750 00:36:25,517 --> 00:36:29,455 E esses narcóticos estão no coração do que está acontecendo aqui. 751 00:36:29,555 --> 00:36:33,058 Acreditamos que vários membros das Fúrias-- 752 00:36:33,158 --> 00:36:35,126 que incluem nossas vítimas - 753 00:36:35,193 --> 00:36:39,465 usou essas drogas para incapacitar e agressão sexual 754 00:36:39,531 --> 00:36:43,101 pelo menos dois mulheres ainda não identificadas. 755 00:36:43,168 --> 00:36:45,103 Eu tenho tentado-- Juro por Deus... 756 00:36:45,203 --> 00:36:47,673 fazer algo sobre sua influência por aqui. 757 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 É uma das razões por que acredito que fui eleito, 758 00:36:50,175 --> 00:36:53,345 mas velhos hábitos, eles... eles realmente morrem muito. 759 00:36:53,479 --> 00:36:56,548 Bem, alguém está definitivamente acelerando o processo. 760 00:36:56,682 --> 00:36:58,116 Agora, você tem alguma ideia quantos deputados ou... 761 00:36:58,183 --> 00:37:00,151 Não. Quero dizer, não é como esses caras 762 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 tenho uma maldita lista de membros. 763 00:37:02,688 --> 00:37:05,357 Você tem certeza absoluta que nós somos 764 00:37:05,457 --> 00:37:06,658 olhando para duas mulheres? 765 00:37:06,758 --> 00:37:09,160 E que essas duas mulheres foram estupradas? 766 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Sim. 767 00:37:10,696 --> 00:37:15,401 Bem, você sabe, eu me lembro, hum, alguns anos atrás, 768 00:37:15,501 --> 00:37:17,168 havia um boato circulando que esses caras 769 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 estavam se encontrando e festejando nesta casa em Verde Sage 770 00:37:20,306 --> 00:37:22,741 que foi assumido pelo estado. Domínio eminente. 771 00:37:22,874 --> 00:37:24,543 Eles ainda poderiam estar usando isso? 772 00:37:24,676 --> 00:37:26,845 Duvido, mas quem sabe? 773 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 Precisamos dar uma olhada. 774 00:37:28,714 --> 00:37:30,382 Podemos fornecer backup. 775 00:37:31,650 --> 00:37:33,919 -Você pode? -(porta abre) 776 00:37:35,186 --> 00:37:36,955 (porta fecha) 777 00:37:54,440 --> 00:37:56,041 FBI. 778 00:38:03,782 --> 00:38:04,983 VERDE: Claro. 779 00:38:13,759 --> 00:38:16,261 -Claro. -Claro. 780 00:38:25,771 --> 00:38:27,573 Claro. 781 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 ALVEZ: Pessoal, aqui em cima. 782 00:38:43,422 --> 00:38:46,758 Fúrias estavam se gravando com essas mulheres. 783 00:38:46,858 --> 00:38:49,327 E essas mulheres querem a fita. 784 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 Delegado Lares, precisamos, uh, 785 00:38:58,637 --> 00:39:00,672 -Trazer você para interrogatório. -Uh... 786 00:39:00,806 --> 00:39:02,340 Questionar para quê? 787 00:39:02,474 --> 00:39:04,109 Sua afiliação com as Fúrias. 788 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Espere, como você... 789 00:39:07,546 --> 00:39:09,114 Você não pode me deter por isso. 790 00:39:09,214 --> 00:39:12,418 Não, mas podemos te segurar suspeita de enviar uma solicitação por e-mail 791 00:39:12,484 --> 00:39:17,022 para GHB do Deputado Colwater. 792 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 Nunca deveria colocá-lo por escrito, filho. 793 00:39:26,398 --> 00:39:27,499 (anéis de linha) 794 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 (telefone toca) 795 00:39:29,334 --> 00:39:30,869 Ei. E aí? 796 00:39:31,002 --> 00:39:34,372 Bem, consegui nomes de alguns daqueles caras do Fury 797 00:39:34,506 --> 00:39:36,542 fora do deputado Colwater computador doméstico. 798 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 PRENTISS (por telefone): Conseguimos ligar a divisão Santa Fé 799 00:39:38,710 --> 00:39:41,012 para reforços para levá-los sob custódia. 800 00:39:41,146 --> 00:39:44,516 Tecnicamente, a custódia protetora, mas ainda não terminamos com eles. 801 00:39:44,616 --> 00:39:46,251 Penélope, parece alguém gravou 802 00:39:46,351 --> 00:39:47,819 o que aconteceu nesta casa. 803 00:39:47,886 --> 00:39:50,489 Alguma chance de você ter encontrado o vídeo no computador de Colwater? 804 00:39:50,589 --> 00:39:52,858 (zomba) Alguns profissionalmente produziu pornografia, sim, 805 00:39:52,958 --> 00:39:54,025 mas nada caseiro. 806 00:39:54,125 --> 00:39:55,527 Havia alguma coisa lá sugerir 807 00:39:55,627 --> 00:39:57,195 quem seriam essas duas mulheres? 808 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 Não. (suspira) 809 00:39:58,797 --> 00:40:02,333 Mas, infelizmente, há ampla evidência para sugerir 810 00:40:02,434 --> 00:40:03,835 que eles não eram os únicos. 811 00:40:03,935 --> 00:40:06,304 Ok, vou lá agora com nossa equipe forense. 812 00:40:06,404 --> 00:40:07,839 LEWIS: Copie isso. 813 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 -Veja o que mais você pode encontrar. -Nenhum gigabyte sobrevivido. 814 00:40:10,141 --> 00:40:13,211 RECEPCIONISTA: Sim. Você pode esperar, por favor? 815 00:40:14,045 --> 00:40:16,915 -Pode me ajudar? -Um momento. Já vou com você. 816 00:40:17,015 --> 00:40:18,817 Obrigado por esperar. 817 00:40:18,917 --> 00:40:21,653 Uh-huh. E que horas isso ocorreu? 818 00:40:24,155 --> 00:40:27,292 Por acaso você tem marca e modelo do carro? 819 00:40:30,128 --> 00:40:32,430 Houve outras testemunhas? 820 00:40:33,932 --> 00:40:36,001 (a recepcionista continua indistintamente) 821 00:40:51,850 --> 00:40:53,284 MÁRIA: Câmaras do Xerife. 822 00:40:53,384 --> 00:40:55,987 -OFICIAL: Arma! -Volte. Volte, porra. 823 00:41:03,261 --> 00:41:04,429 (grunhido) 824 00:41:13,539 --> 00:41:14,706 -Venha aqui. -Ei, ei, ei. OK. 825 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 -Abaixa-te. -OK. Oh. 826 00:41:17,308 --> 00:41:19,177 Dê-me a porra da sua arma. 827 00:41:20,345 --> 00:41:21,479 OK. 828 00:41:22,280 --> 00:41:24,282 MÁRIA: Ah, merda, Ruby. 829 00:41:24,415 --> 00:41:25,584 Coloque pressão sobre isso. 830 00:41:25,684 --> 00:41:26,417 CÂMARAS: Talvez possamos resolver isso. 831 00:41:26,552 --> 00:41:27,485 Cale-se! 832 00:41:27,586 --> 00:41:30,121 Sou David Rossi, do FBI. 833 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Vá se foder, David Rossi. 834 00:41:36,695 --> 00:41:38,229 GARCIA: Davi. 835 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 Deixe-me tentar. 836 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 (gemidos) 837 00:41:43,068 --> 00:41:45,704 MÁRIA: Ruby, por favor, aguente firme. 838 00:41:49,775 --> 00:41:52,277 GARCIA: Eu não sei se eles vão ouça você, 839 00:41:52,377 --> 00:41:54,713 mas eles podem me ouvir. 840 00:41:59,217 --> 00:42:00,285 Aguente firme. 841 00:42:00,418 --> 00:42:02,520 Olá. Também estou no FBI. 842 00:42:02,621 --> 00:42:05,090 Não sou, não sou um agente. Eu não tenho uma arma. 843 00:42:05,190 --> 00:42:07,826 Meu nome é Penélope Garcia, e eu só quero ajudar. 844 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 Eu não sei seus nomes, 845 00:42:09,561 --> 00:42:12,430 mas eu sei o que aconteceu com você, e eu sei por que você está aqui. 846 00:42:12,530 --> 00:42:16,167 Um grupo de homens - alguns dos quais você sabia e confiava - 847 00:42:16,267 --> 00:42:18,937 eles convidaram você para uma festa, e você bebeu e dançou 848 00:42:19,004 --> 00:42:22,207 e você se divertiu, e em algum momento ponto, você desmaiou. Sim? 849 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 E quando você acordou, você estava na sua casa 850 00:42:25,476 --> 00:42:26,845 ou talvez você estivesse no seu carro, 851 00:42:26,945 --> 00:42:29,948 mas você sabia o que aqueles homens fizeram com você. 852 00:42:30,048 --> 00:42:31,349 Não havia nada que você pudesse fazer. 853 00:42:31,449 --> 00:42:33,785 Não havia ninguém que você poderia ir 854 00:42:33,852 --> 00:42:35,453 porque eles eram policiais. 855 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 MÁRIA: Isso não é verdade. 856 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 Eu fui até esse filho da puta. 857 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 Você sabe tanta coisa? 858 00:42:41,326 --> 00:42:43,895 Huh? Ele te contou isso? 859 00:42:43,995 --> 00:42:45,530 Ele fez isso? 860 00:42:47,332 --> 00:42:49,935 Não. Ele não fez isso. 861 00:42:50,035 --> 00:42:53,872 Fui até ele porque sabia ele não era um deles. 862 00:42:54,005 --> 00:42:57,308 Mas isso não importava. 863 00:42:57,375 --> 00:43:00,578 Você quer saber por quê? 864 00:43:02,113 --> 00:43:05,450 Porque ele apenas não acreditei em mim, porra. 865 00:43:06,317 --> 00:43:10,155 Ele havia se decidido sobre garotas como eu e meu amigo. 866 00:43:10,255 --> 00:43:12,423 (gemendo) 867 00:43:14,459 --> 00:43:17,295 Quero ajudar vocês dois. 868 00:43:17,395 --> 00:43:19,064 -Qual o seu nome? -MARIA: Oi. 869 00:43:19,197 --> 00:43:21,032 Você sabe por que estamos aqui, certo? 870 00:43:21,166 --> 00:43:23,869 Então você nos dá o maldito vídeo, 871 00:43:24,002 --> 00:43:26,137 e talvez não usemos Câmara do Xerife aqui 872 00:43:26,204 --> 00:43:27,472 para prática de tiro ao alvo. 873 00:43:27,538 --> 00:43:29,240 Nós não temos isso. Não sabemos onde está, 874 00:43:29,374 --> 00:43:33,178 mas se você puder me dizer onde olhar, talvez possamos encontrá-lo. 875 00:43:33,244 --> 00:43:34,880 Então você pode destruí-lo? 876 00:43:34,980 --> 00:43:36,447 O que? Não. 877 00:43:38,016 --> 00:43:39,350 Não. 878 00:43:39,450 --> 00:43:41,086 Eu acredito em você. 879 00:43:41,219 --> 00:43:42,553 Essa merda aconteceu para muitos de nós 880 00:43:42,654 --> 00:43:43,855 para eu não acreditar em você. 881 00:43:43,955 --> 00:43:46,692 Mas atirar em qualquer um não vai ajudar. 882 00:43:46,792 --> 00:43:50,328 Eu quero que você seja ouvido. Eu quero que você obtenha justiça. 883 00:43:50,428 --> 00:43:53,732 Você pode atirar em cada um desses malditos bastardos, 884 00:43:53,865 --> 00:43:58,003 e isso não vai dar certo o que aconteceu com você vai embora. 885 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Mas podemos responsabilizá-los 886 00:44:01,172 --> 00:44:03,474 se você me ajudar a encontrar aquela fita. 887 00:44:05,744 --> 00:44:08,413 (fracamente): Diga a ela. 888 00:44:09,748 --> 00:44:12,851 Verifique Deputado Armário de Devante Lares. 889 00:44:12,918 --> 00:44:16,387 Verifique o armário do delegado Lares. 890 00:44:16,454 --> 00:44:17,956 Ir. 891 00:44:19,524 --> 00:44:21,793 OK. Qual o seu nome? 892 00:44:24,595 --> 00:44:26,264 (suspira) 893 00:44:26,397 --> 00:44:28,266 Maria. 894 00:44:29,034 --> 00:44:30,535 E minha amiga aqui, Ruby, 895 00:44:30,601 --> 00:44:32,103 ela precisa de um f-- ela precisa de um maldito médico 896 00:44:32,237 --> 00:44:33,972 -muito ruim. -GARCIA: Ok. 897 00:44:34,105 --> 00:44:36,341 Eu posso ver isso. Os paramédicos estão lá fora, 898 00:44:36,441 --> 00:44:40,278 mas eles não vão entrar até que eles saibam que é seguro. 899 00:44:40,378 --> 00:44:42,313 Então, se... 900 00:44:43,548 --> 00:44:45,650 Eu não posso ajudar Ruby a menos que vocês dois se rendam. 901 00:44:45,784 --> 00:44:48,653 -Mas o vídeo? -Você vai ter que confiar em mim. 902 00:44:51,723 --> 00:44:56,227 Maria, não. Cavalgue ou morra. 903 00:44:56,327 --> 00:44:58,296 Apenas pegue a porra da fita. 904 00:44:58,429 --> 00:45:00,231 -OK? -Aqui você vai. -GARCIA: Ok, ok. 905 00:45:00,298 --> 00:45:03,869 -Já entendi. -Pegue meu laptop. Aguentar. 906 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 OK? Eu posso conseguir. 907 00:45:08,073 --> 00:45:09,941 -MARIA: Tudo bem. -Eu consigo. 908 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 GARCIA: Mesmo que esteja criptografado, Eu posso fazer isso. Isso é o que eu faço. 909 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 OK? 910 00:45:20,819 --> 00:45:22,053 (toque do laptop) 911 00:45:28,426 --> 00:45:30,561 (chorando) 912 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 Está lá. 913 00:45:36,501 --> 00:45:37,502 (suspira) 914 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 Tudo isso. 915 00:45:40,671 --> 00:45:42,140 Desculpe. 916 00:45:42,207 --> 00:45:44,375 Eu sinto muito. 917 00:45:48,679 --> 00:45:50,548 Ruby, Maria, eu prometo 918 00:45:50,648 --> 00:45:54,285 as pessoas saberão a verdade. Eu juro, eu juro. 919 00:46:05,430 --> 00:46:06,531 (Câmaras suspiram) 920 00:46:06,664 --> 00:46:08,033 (ofegante) 921 00:46:09,300 --> 00:46:10,568 -Tranque-o. -Vamos. 922 00:46:12,737 --> 00:46:15,506 RUBI: Está tudo bem. Nós vamos ficar bem. 923 00:46:15,606 --> 00:46:19,210 Estamos bem. Nós vamos ficar bem. 924 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 PARAMÉDICO: Tudo bem. 925 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 Verifique aqui. Dê uma olhada. 926 00:46:24,315 --> 00:46:26,651 Controle esse sangramento. 927 00:46:35,060 --> 00:46:36,227 (bate) 928 00:46:40,065 --> 00:46:42,901 (suspira) Obrigado. 929 00:46:43,734 --> 00:46:45,236 Minha equipe fez seu trabalho. 930 00:46:45,336 --> 00:46:48,806 Sim, eles fizeram. Como eu deveria ter feito. 931 00:46:51,877 --> 00:46:53,278 É verdade. 932 00:46:53,411 --> 00:46:55,180 Quando Maria e sua amiga veio até mim, 933 00:46:55,280 --> 00:46:56,547 Eu dei uma olhada neles, 934 00:46:56,614 --> 00:46:58,884 e eu pensei que a história deles foi besteira. 935 00:46:58,950 --> 00:47:01,452 Apenas algumas garotas festeiras tentando se livrar dos problemas 936 00:47:01,586 --> 00:47:04,389 apontando um dedo na polícia, mas... 937 00:47:04,455 --> 00:47:06,824 Eu deveria ter ouvido. 938 00:47:08,693 --> 00:47:10,161 Você deveria. 939 00:47:13,131 --> 00:47:17,702 É por isso que eu acho é melhor que eu... 940 00:47:17,768 --> 00:47:19,938 renunciar. 941 00:47:20,038 --> 00:47:22,473 Esta cidade merece coisa melhor. 942 00:47:22,607 --> 00:47:25,043 Sim, é verdade. 943 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Mas... 944 00:47:29,114 --> 00:47:32,250 a verdade é que o distintivo não tem sentido 945 00:47:32,350 --> 00:47:35,786 sem indivíduos 946 00:47:35,887 --> 00:47:38,957 disposto a sacrificar por justiça. 947 00:47:51,469 --> 00:47:53,671 * * 948 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 O que você fez hoje, 949 00:48:13,791 --> 00:48:16,494 tenho certeza 950 00:48:16,594 --> 00:48:18,163 ninguém mais poderia. 951 00:48:18,263 --> 00:48:20,098 Realmente? 952 00:48:20,165 --> 00:48:21,832 Obrigado. 953 00:48:22,833 --> 00:48:26,804 Você sabe, não estávamos brigando. 954 00:48:26,904 --> 00:48:29,941 Nós estávamos apenas, ah... 955 00:48:30,008 --> 00:48:31,776 descobrir as coisas. 956 00:48:33,344 --> 00:48:35,480 Porque as pessoas que se amam, 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 é isso que eles fazem às vezes. 958 00:48:38,316 --> 00:48:41,452 Faz sentido que abordamos as coisas de maneira diferente, 959 00:48:41,552 --> 00:48:45,256 mas eu não quero você pensar que qualquer coisa 960 00:48:45,356 --> 00:48:48,026 poderia ficar entre nós. 961 00:48:49,394 --> 00:48:51,396 Sempre. 962 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 Eu sei que. 963 00:48:58,203 --> 00:49:00,771 Mas é ótimo ouvir. 964 00:49:02,307 --> 00:49:05,977 E-e eu sinto muito que eu mantive isso em segredo. 965 00:49:06,044 --> 00:49:08,579 Eu deveria ter te contado desde o início. 966 00:49:09,580 --> 00:49:11,482 Sim, bem... 967 00:49:12,750 --> 00:49:14,952 -...da próxima vez. -Sim. 968 00:49:16,521 --> 00:49:18,256 -Saúde. -Saúde. 969 00:49:20,425 --> 00:49:22,093 (telefone toca, vibra) 970 00:49:24,829 --> 00:49:26,664 (suspiros) 971 00:49:26,731 --> 00:49:28,266 JJ, tudo bem? 972 00:49:28,399 --> 00:49:31,069 Ah, não, está tudo bem. 973 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 Está tudo, hum... ótimo. 974 00:49:33,838 --> 00:49:37,008 Ele... ele acabou de ser aceito. 975 00:49:37,075 --> 00:49:38,909 (suspiros) 976 00:49:39,010 --> 00:49:41,512 -Sim. -Oh meu Deus. Ok, isso-isso está acontecendo. 977 00:49:41,612 --> 00:49:42,880 -Hum... -Isso é ótimo. 978 00:49:42,980 --> 00:49:45,216 Henry entrou em San Diego. 979 00:49:45,283 --> 00:49:48,186 -(suspiros) Uau. -Ah, fantástico. 980 00:49:49,087 --> 00:49:51,956 -(risos) -(suspiros) 981 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 Ah, meu Deus. 982 00:50:01,866 --> 00:50:03,934 -(bipa) -(porta zumbindo) 983 00:50:05,370 --> 00:50:07,805 Cara, quantos membros da família desse cara 984 00:50:07,905 --> 00:50:09,374 você matou mesmo assim? 985 00:50:09,474 --> 00:50:11,609 (gemidos) 986 00:50:19,884 --> 00:50:24,589 Durante anos, desde então Eu era uma criança, na verdade, 987 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 Resisti ao impulso. 988 00:50:27,992 --> 00:50:30,228 E então, Deena desapareceu. 989 00:50:30,328 --> 00:50:32,197 E de alguma forma... 990 00:50:33,331 --> 00:50:36,701 ... imediatamente, Eu sabia que ela tinha sido assassinada. 991 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 E eu senti ciúmes. 992 00:50:40,871 --> 00:50:44,775 Eu senti como se outro homem teve coragem 993 00:50:44,875 --> 00:50:48,079 para fazer o que eu só faria fantasiou. 994 00:50:48,146 --> 00:50:51,482 Foi quando comecei para estudar assassinos reais. 995 00:50:52,650 --> 00:50:56,087 Persiga vítimas reais. Mulheres jovens. 996 00:50:56,187 --> 00:50:57,688 Como Deena. 997 00:50:57,822 --> 00:51:02,193 Eu invadiria suas casas quando eles estavam fora. 998 00:51:02,327 --> 00:51:04,061 E então, quando eles estavam lá dormindo, 999 00:51:04,162 --> 00:51:05,863 Eu ficaria em cima deles. 1000 00:51:08,099 --> 00:51:12,270 Apreciando o fato de que eu segurei suas vidas em minhas mãos. 1001 00:51:13,070 --> 00:51:15,039 Você segurou aquele cinto que você está vestindo 1002 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 em suas mãos também, não foi? 1003 00:51:17,842 --> 00:51:19,610 Você simplesmente não consegue evitar. 1004 00:51:19,710 --> 00:51:22,513 Você precisa se exibir. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:26,551 Você não pode aceitar isso você não tem todas as cartas. 1006 00:51:28,353 --> 00:51:31,456 Você acha que sou patético. 1007 00:51:31,556 --> 00:51:35,726 Eu acho que você precisa andar antes que você possa correr. 1008 00:51:35,860 --> 00:51:37,395 O que diabos isso significa? 1009 00:51:37,528 --> 00:51:38,863 Isso significa que, se você quer que eu comece 1010 00:51:38,996 --> 00:51:41,399 curvando-se e chamando você de deus, 1011 00:51:41,499 --> 00:51:43,334 pare de ser um maldito reflexo de mim 1012 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 e comece a ser você mesmo. 1013 00:51:47,037 --> 00:51:48,439 (suspira) 1014 00:51:49,840 --> 00:51:52,477 Agora, o que você queria para me mostrar? 1015 00:51:54,245 --> 00:51:58,449 Parece que toda a minha vida vem se preparando para isso. 1016 00:51:58,549 --> 00:52:00,951 E ainda assim, você precisa da minha ajuda. 1017 00:52:01,051 --> 00:52:03,454 ("Grave" de Ka$tro tocando) 1018 00:52:10,127 --> 00:52:11,796 Onde você conseguiu isso? 1019 00:52:17,302 --> 00:52:21,506 Eu acho que sou melhor jogador de pôquer do que você pensava. 1020 00:52:21,572 --> 00:52:23,408 Mas eu tenho todas as cartas. 1021 00:52:23,508 --> 00:52:26,244 -Mentira. -Tem certeza disso? 1022 00:52:26,344 --> 00:52:27,678 Eu vou te matar, porra. 1023 00:52:27,778 --> 00:52:29,547 Você não vai porra, me mate. 1024 00:52:29,647 --> 00:52:31,148 Você nem vai me prender 1025 00:52:31,249 --> 00:52:32,783 porque você sabe que eu não teria 1026 00:52:32,917 --> 00:52:35,286 entrei aqui se eu não tivesse um plano 1027 00:52:35,386 --> 00:52:36,454 para isso. 1028 00:52:36,587 --> 00:52:40,258 *Eu cavei uma cova* 1029 00:52:40,358 --> 00:52:44,962 *Um buraco em forma de* 1030 00:52:46,063 --> 00:52:50,167 *As pedras que coloquei* 1031 00:52:51,068 --> 00:52:54,905 *Nem vale a minha cuspida...* 1032 00:52:55,005 --> 00:52:57,074 Agora quem é patético? 1033 00:53:03,881 --> 00:53:05,816 (porta abre) 1034 00:53:10,555 --> 00:53:12,022 (porta fecha)