1 00:00:05,173 --> 00:00:07,175 Précédemment sur Esprits criminels : évolution... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 Les familles de certains de vos victimes ont tendu la main, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 et ils veulent vous rencontrer. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,515 -VOIT : Celui-là, ouais. -Deena Ryan. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,684 Avant que sa mère n'arrive ici, nous devons le confirmer 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,186 tu dis toute la vérité à propos de sa fille. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,221 Avec qui avons-nous le plaisir de parler ? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,256 LANCE (par téléphone) : Appelez-moi Dieu. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,826 Je reconnais cette voix. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,328 C'est Lance Kingston. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,962 PRENTISS : Mais il ne peut pas être notre homme. 12 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 LEWIS : Il ne l'est pas. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 C'est son otage. Il a été marqué. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 Est-ce qu'il vous semble toujours comme un 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 "n'a pas encore tué" type suspect ? 16 00:00:36,770 --> 00:00:38,539 Nous pensons que le fan 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 essaie de vous surpasser. 18 00:00:40,441 --> 00:00:41,675 Merci d'être venu me voir. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,511 GARRITÉ : Il m'a donné ça. C'est un enregistrement 20 00:00:43,577 --> 00:00:44,978 de lui-même pour le fan. 21 00:00:45,045 --> 00:00:48,015 Tu n'es pas obligé cédez à vos envies. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,651 Ce connard pense qu'il peut le faire notre travail mieux que nous le pouvons. 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,019 Cela soulève la question plus vaste, 24 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 est-ce qu'Elias Voit réellement développer de l'empathie ? 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,324 Et si c'est une imposture, 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,425 comment cela affecte-t-il 27 00:00:57,525 --> 00:00:58,626 le membre de l'équipe qui l'a aidé ? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,228 De quoi parles-tu? 29 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Il y avait une porte fermée témoignage d'un agent du FBI 30 00:01:02,163 --> 00:01:05,599 qui ont permis à Voit d'obtenir la vie en prison au lieu d'une aiguille 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,934 -dans son bras. -Qui était-ce ? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,469 C'était moi. 33 00:01:12,039 --> 00:01:13,707 (la porte se ferme) 34 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 (respiration paniquée) 35 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 S'il vous plaît... S'il vous plaît, s'il vous plaît. (grognements) 36 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Putain. 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 Bonjour? 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 Quelqu'un! 39 00:01:38,065 --> 00:01:40,201 (grognant) 40 00:01:42,402 --> 00:01:43,704 (la porte s'ouvre) 41 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 Hé! 42 00:01:48,509 --> 00:01:51,011 Aide! Aide! 43 00:01:54,482 --> 00:01:57,116 Oh, mon Dieu. 44 00:01:57,218 --> 00:01:58,551 Arrêt. 45 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 S'il te plaît. 46 00:02:02,190 --> 00:02:04,492 Tu fais une erreur, d'accord ? 47 00:02:06,294 --> 00:02:07,428 Regarder. 48 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Hé, tu m'écoutes ? 49 00:02:10,198 --> 00:02:13,000 Si tu fais ça, ils vont te trouver 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 et ils vont baiser... 51 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Putain. 52 00:02:16,670 --> 00:02:17,871 Non. 53 00:02:17,971 --> 00:02:20,040 Il y a-il doit y avoir... 54 00:02:24,278 --> 00:02:28,048 Qu'est-ce que tu me veux dire ? (pleurer) 55 00:02:31,485 --> 00:02:35,523 Jésus-Christ. Je suis... Je suis... je suis... je suis désolé. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Laisse-moi partir, et-et nous pouvons... 57 00:02:38,259 --> 00:02:40,027 Nous pouvons en parler. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,724 * * 59 00:03:25,005 --> 00:03:27,207 * 60 00:03:29,977 --> 00:03:32,112 * * 61 00:03:37,918 --> 00:03:42,155 PRENTISS : "Se tenir derrière les prédateurs fait de nous tous des proies. » 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,491 DaShanne Stokes. 63 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 (la cloche de l'ascenseur sonne) 64 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Salut. Avez-vous une seconde ? 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 Non. 66 00:03:49,763 --> 00:03:52,500 (soupire) Ecoute, avant plus de temps s'infecte entre nous, 67 00:03:52,600 --> 00:03:56,103 J'ai-je-j'ai besoin que tu saches à quel point contemplation et méditation 68 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 et j'ai tenu un journal avant de décider de témoigner 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 au nom de Voit, et cela dépendait de mes convictions, 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 pas-pas seulement la peine de mort... 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,347 ce qui est très profond... mais mes convictions 72 00:04:06,447 --> 00:04:09,583 à propos de qui est Voit en tant que personne maintenant. 73 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 Et les familles ? 74 00:04:11,151 --> 00:04:13,287 N'importe qui et tout le monde qui a été touché par les crimes de Voit 75 00:04:13,421 --> 00:04:16,324 a été encouragé à soumettre une déclaration de la victime 76 00:04:16,423 --> 00:04:18,726 -au tribunal et aux juges... -Tu ne penses pas que ta déclaration 77 00:04:18,792 --> 00:04:20,160 a eu le plus grand impact ? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,928 Ce n'était pas comme J'ai offert mon témoignage 79 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 comme une sorte de témoin expert au nom du BAU. 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Mais vous êtes membre du BAU. 81 00:04:29,403 --> 00:04:32,840 Oh, je comprends. Quand tu le fais, c'est du bonbon, 82 00:04:32,940 --> 00:04:36,344 mais quand je le fais, c'est une sorte d'échec moral. 83 00:04:36,444 --> 00:04:38,211 De quoi parles-tu? 84 00:04:38,278 --> 00:04:39,447 Tu vas me faire le dire ? 85 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 Tu peux répéter s'il te plait? 86 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 Donnie Mallick. 87 00:04:45,653 --> 00:04:49,390 je vais faire semblant tu ne viens pas de me dire ça. 88 00:04:50,991 --> 00:04:52,993 Les gars, je viens de recevoir un appel d'urgence 89 00:04:53,093 --> 00:04:56,129 du comté de Lupold, Nouveau-Mexique. Tueur de flic. 90 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 Ce matin le corps du shérif adjoint du comté de Lupold 91 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Colby Banks a été découvert à la périphérie 92 00:05:01,635 --> 00:05:04,004 de la ville frontalière de Piedra. 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 Son uniforme avait été retiré. 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,344 Il a été abattu à plusieurs reprises en utilisant sa propre arme de poing. 95 00:05:10,444 --> 00:05:13,614 Son corps a ensuite été enveloppé dans une toile de protection en plastique, 96 00:05:13,714 --> 00:05:16,283 et sa ceinture et son insigne ont été utilisés pour tout attacher, 97 00:05:16,384 --> 00:05:19,620 -comme un ruban et un nœud. -ROSSI : Une raillerie. 98 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 - Aux flics. -PRENTISS : Oui, et 99 00:05:21,822 --> 00:05:24,725 Banques adjointes n'est que la dernière victime. 100 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 La semaine dernière, le corps 101 00:05:26,293 --> 00:05:29,129 du député Francisco Hernández a également été retrouvé. 102 00:05:29,196 --> 00:05:31,699 Même C.O.D. Même rituel d’élimination. 103 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Maintenant, selon le Lupold Département du shérif du comté, 104 00:05:34,768 --> 00:05:37,438 chaque adjoint effectuait une patrouille en solo quand ils ont répondu 105 00:05:37,505 --> 00:05:40,240 à un appel anonyme au 911 signaler une agression 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,943 en cours dans le centre-ville. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 Lorsqu'ils n'ont pas fait rapport, 108 00:05:45,112 --> 00:05:46,647 leurs unités de patrouille étaient finalement 109 00:05:46,747 --> 00:05:47,948 retrouvé abandonné au centre-ville. 110 00:05:48,048 --> 00:05:49,817 Caméras embarquées et terminaux mobiles supprimés. 111 00:05:49,917 --> 00:05:51,652 Y avait-il des séquences vidéo récupéré ? 112 00:05:51,752 --> 00:05:53,521 VERT : Certains auraient dû l'être téléchargé automatiquement 113 00:05:53,654 --> 00:05:56,390 à un serveur virtuel, mais en ce moment, les locaux semblent être 114 00:05:56,490 --> 00:05:57,991 j'ai du mal à le récupérer. 115 00:05:58,058 --> 00:05:59,793 C'est pourquoi ils demandent pour notre aide. 116 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 Et compte tenu des circonstances, 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,597 celui-ci sera all hands on deck. 118 00:06:03,697 --> 00:06:07,267 Je veux dire toi aussi, Pénélope. Wheels up in 30. 119 00:06:11,138 --> 00:06:13,273 * * 120 00:06:32,325 --> 00:06:34,495 * * 121 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 Est-ce que ça va les gars ? 122 00:06:39,832 --> 00:06:42,135 Une fille ne peut-elle pas voler à 34 000 pieds en toute tranquillité ? 123 00:06:42,235 --> 00:06:46,073 Cela ne peut pas seulement concerner votre témoignage en faveur de Voit. 124 00:06:46,206 --> 00:06:48,041 Ce n'est pas le cas. 125 00:06:48,108 --> 00:06:50,277 Est-ce que ça va interférer ? 126 00:06:50,409 --> 00:06:51,545 (bégaie) 127 00:06:51,645 --> 00:06:54,682 J'ai dit deux mots, deux mots nominaux propres, 128 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 que, avec le recul, peut-être que je n'aurais pas dû le dire. 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Non, vous ne l'avez pas fait. 130 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 -Quoi? -Oui, je l'ai fait. 131 00:07:02,656 --> 00:07:03,657 Pourquoi? 132 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Je ne... C'est sorti. 133 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Donnie Mallick. 134 00:07:07,461 --> 00:07:08,796 Qui est Donnie Mallick ? 135 00:07:08,896 --> 00:07:11,131 (soupire) C'est l'homme qui a assassiné 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 L'ancien partenaire de Rossi, Jason Gédéon. 137 00:07:14,101 --> 00:07:17,137 L'homme que Rossi a abattu. 138 00:07:19,306 --> 00:07:22,409 Mais Rossi n'a jamais été accusé de tout abus de force. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,811 Non, il ne l'était pas. 140 00:07:23,911 --> 00:07:25,479 Donnie Mallick est décédé avec un pistolet à la main. 141 00:07:25,579 --> 00:07:28,749 Mais... il y avait des traces d'oxyde de fer 142 00:07:28,849 --> 00:07:30,751 trouvé sur le côté de son arme, 143 00:07:30,818 --> 00:07:34,254 ce qui pourrait être interprété par certains, ça veut dire ça... 144 00:07:34,354 --> 00:07:35,623 Mallick a posé son arme. 145 00:07:35,756 --> 00:07:38,526 mais a ensuite été commandé pour le récupérer, alors... 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 David a été innocenté. 147 00:07:42,329 --> 00:07:44,464 D'accord, pourquoi ne pas simplement penser librement nos pensées 148 00:07:44,598 --> 00:07:48,969 dans notre esprit et ne les laissons pas échapper au reste du vol ? 149 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 -Chef d'unité Prentiss. -Ce serait elle. 150 00:07:57,409 --> 00:07:58,612 Chef d'unité Emily Prentiss. 151 00:07:58,712 --> 00:08:01,248 Oui, euh, le shérif Neal Chambers. 152 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 Et vous devez tous l'être l’Unité d’Analyse Comportementale. 153 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 Parlez de faire venir la cavalerie. 154 00:08:06,854 --> 00:08:09,489 Euh, la vérité est que nous sommes sortis de notre profondeur sur celui-ci. 155 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 Eh bien, au moins, Je devrais parler pour moi. 156 00:08:11,692 --> 00:08:13,193 Je viens d'être élu shérif il y a un mois, 157 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 et je n'avais jamais imaginé ça 158 00:08:14,562 --> 00:08:16,296 je devrais faire face avec quelque chose comme ça. 159 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 -Nous comprenons, et le temps est critique. -CHAMBRES : En effet. 160 00:08:18,632 --> 00:08:19,832 Alors, situons-nous 161 00:08:19,967 --> 00:08:21,334 dans cette salle de conférence juste là. 162 00:08:21,434 --> 00:08:24,337 Très bien, mais notre analyste technique, Pénélope Garcia, 163 00:08:24,437 --> 00:08:26,674 elle doit jeter un oeil sur votre serveur informatique principal. 164 00:08:26,774 --> 00:08:29,342 Bien sûr. Adjoint Lares peut vous aider avec ça. 165 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 Dave, toi et moi allons commencer revoir la victimologie. 166 00:08:32,279 --> 00:08:33,746 Tara, Tyler, dirigez-vous vers le bureau du coroner. 167 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 JJ, Luke, tu as les scènes de crime. 168 00:08:39,653 --> 00:08:43,456 Donc, ce qui est fou, c'est que j'avais l'habitude de vivre et travailler à Saint-Louis, 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,659 qui est toujours dans le top dix des taux d'homicides 170 00:08:45,759 --> 00:08:47,527 aux États-Unis, non ? 171 00:08:47,661 --> 00:08:49,797 Alors, je déménage ici 172 00:08:49,863 --> 00:08:53,967 pour s'éloigner de ça ce genre de chose, mais... 173 00:08:54,067 --> 00:08:56,637 Je suppose que je ne peux pas y échapper. 174 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dr Mateo, étant donné que Les députés Barnes et Hernández 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,143 étaient tous deux bien entraînés, as-tu pu déterminer 176 00:09:03,243 --> 00:09:05,713 comment ils ont été débordés ou incapable ? 177 00:09:05,813 --> 00:09:08,882 C'est certainement ce dernier. 178 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 Le rapport toxique dit 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,721 de l'étorphine a été utilisée pour les assommer. 180 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 L'étorphine, c'est un tranquillisant pour animaux. 181 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 C'est exact. 182 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 Et la diprénorphine, qui est également associé 183 00:09:20,360 --> 00:09:24,632 avec les soins d'un vétérinaire, a été utilisé pour les réveiller. 184 00:09:25,866 --> 00:09:27,334 Les réveiller ? 185 00:09:27,400 --> 00:09:28,602 Ouais. 186 00:09:28,736 --> 00:09:32,706 Vraisemblablement pour le... agression sexuelle. 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,374 Pour quoi ? 188 00:09:35,308 --> 00:09:39,279 Les deux policiers ont été sodomisés avec leurs propres matraques. 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,382 Dr Mateo, pourquoi cela n'a-t-il pas été documenté 190 00:09:42,449 --> 00:09:44,451 dans votre rapport d'autopsie ? 191 00:09:45,285 --> 00:09:49,623 On m'a encouragé à omettre 192 00:09:49,757 --> 00:09:51,290 ce détail particulier 193 00:09:51,391 --> 00:09:55,028 comme cela ne concernait pas à la cause du décès. 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Encouragé par qui ? 195 00:10:02,435 --> 00:10:04,638 -Chambres du shérif. -Entrez. 196 00:10:04,772 --> 00:10:06,173 Pourriez-vous nous dire la raison pour laquelle 197 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 tu as instruit votre médecin légiste 198 00:10:08,075 --> 00:10:10,210 laisser de côté une conclusion probante 199 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 de ces rapports d'autopsie ? 200 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 je ne sais pas vraiment what you're talking... 201 00:10:13,413 --> 00:10:16,817 Vos garçons étaient sexuellement agressés avec leurs propres matraques. 202 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Ces... ces deux courageux, des hommes dévoués, 203 00:10:21,121 --> 00:10:22,422 ils ont des femmes et des enfants. 204 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 La dernière chose ils ont besoin d'entendre parler de... 205 00:10:24,324 --> 00:10:26,760 Ce n'est pas la raison pour laquelle tu ne l'as pas fait partagez-le avec les familles, 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,963 c'est à peu près pourquoi tu ne l'as pas fait partagez-le immédiatement avec nous. 207 00:10:30,097 --> 00:10:32,733 PRENTISS : Understanding the specific acts 208 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 de la violence est essentielle à notre capacité à construire 209 00:10:36,236 --> 00:10:37,437 un profil suspect. 210 00:10:37,504 --> 00:10:40,440 Ouais, mais si-si mes hommes entendu parler de ça, 211 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 si-si les États en avaient vent, 212 00:10:42,442 --> 00:10:43,977 bon sang, si la patrouille frontalière découvert, 213 00:10:44,077 --> 00:10:45,612 tu penses sérieusement à ces gars je ne ferais pas de course 214 00:10:45,713 --> 00:10:47,647 de l'autre côté de la frontière et déclencher une putain de guerre ? 215 00:10:47,748 --> 00:10:48,915 PRENTISS : Une guerre avec qui ? 216 00:10:49,016 --> 00:10:50,483 -Le cartel de Lugo ? -CHAMBERS: Yeah. 217 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 Qui d'autre se dégraderait et les humilier comme ça ? 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 Mais le cartel ne peut pas être impliqué. 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 CHAMBRES : Eh bien, même si ce n'est pas le cas, 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 je n'essayais pas pour enterrer les preuves. 221 00:10:58,325 --> 00:11:01,428 J'essayais juste de préserver un peu de dignité pour ces hommes 222 00:11:01,494 --> 00:11:03,697 et protéger leur frères d'armes de, vous savez, 223 00:11:03,797 --> 00:11:05,498 - perdre complètement leur merde. -(on frappe à la porte) 224 00:11:05,598 --> 00:11:09,469 Hé, patron. Sept-Bravo-30 répond à un autre 911. 225 00:11:09,536 --> 00:11:10,871 Colwater roule-t-il seul ? 226 00:11:11,004 --> 00:11:12,806 Non, il est avec Duran. 227 00:11:12,873 --> 00:11:15,943 -Ils demandent du renfort ? -Pas encore. 228 00:11:19,813 --> 00:11:21,782 Sept-Bravo-30. Veuillez signaler. 229 00:11:21,849 --> 00:11:23,784 COLWATER (à la radio) : L'adjoint Duran et moi a répondu à l'appel. 230 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 Bloc 3700 de Turin. 231 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Suspect engagé, puis s'est enfui dans une berline grise. 232 00:11:27,520 --> 00:11:30,423 Numéro de plaque d'Arizona Lima-Roméo-Victor-Neuf-Neuf- 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 -Trois-Un. -Cette assiette de l'Arizona 234 00:11:32,692 --> 00:11:35,562 appartient à un SUV qui a été signalé volé il y a deux semaines. 235 00:11:35,662 --> 00:11:37,130 Affichez la caméra embarquée. 236 00:11:39,632 --> 00:11:40,801 Je ne peux pas. 237 00:11:40,901 --> 00:11:41,902 -Pénélope? -Ils utilisent une sorte de 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 dispositif de brouillage Wi-Fi haut de gamme. 239 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 EAU DE COLLAGE : Le suspect est actuellement tourner vers l'est 240 00:11:45,672 --> 00:11:47,707 sur le chemin Temescal Ridge, en direction de la réserve Windrow. 241 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 Eh bien, c'est bien. 242 00:11:49,242 --> 00:11:50,811 Ce type va s'en sortir épinglé là-haut. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,380 Mais vos hommes auront besoin de renforts. 244 00:11:53,480 --> 00:11:55,182 Colwater, entre. 245 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 EAU DE COLLAGE : Le suspect ralentit. Ils s'arrêtent. 246 00:11:57,417 --> 00:12:01,454 Colwater, toi et Duran tenez votre position. Attendez la sauvegarde. 247 00:12:04,691 --> 00:12:05,993 Copiez-vous ? 248 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 Y a-t-il un moyen pour contourner ce brouilleur ? 249 00:12:08,128 --> 00:12:09,029 J'essaie. 250 00:12:09,129 --> 00:12:12,399 Colwater, Duran, vous copiez ? 251 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Brouillez toutes les unités disponibles. 252 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 JJ et Luke sont proches. 253 00:12:16,536 --> 00:12:17,905 DURAN (à la radio) : Colwater, attention ! 254 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 EAU DE COLLAGE : Putain ? 255 00:12:24,778 --> 00:12:26,980 (bavardage radio de la police) 256 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 EXPÉDITION (par radio) : ...réagir à une attaque sur les députés Colwater et Duran, 257 00:12:40,961 --> 00:12:44,464 maintenant je me dirige vers une adresse... Route de la crête de Temescal. 258 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 (le moteur démarre) 259 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 (les pneus crissent) 260 00:13:01,849 --> 00:13:03,683 LEWIS : Tu es un gars intelligent, Elias. 261 00:13:03,750 --> 00:13:05,118 C'est difficile de croire que tu ferais confiance 262 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Brian Garrity pour transmettre votre message. 263 00:13:06,686 --> 00:13:08,021 Mais je savais qu'il n'y avait aucun moyen 264 00:13:08,088 --> 00:13:09,722 tu allais me laisser donne ça à mon fan. 265 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 ALVEZ : Bien sûr que non. 266 00:13:11,058 --> 00:13:12,559 "J'ai été là où tu étais. 267 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 Parle-moi. Je suis là." 268 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Tu commences à ressembler à ton ancien moi, Lee. 269 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 C'était le but. Je veux pour garder son attention sur moi 270 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 parce que, aussi longtemps comme il est concentré sur moi, 271 00:13:23,403 --> 00:13:25,305 alors il est trop distrait tuer quelqu'un d'autre. 272 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 -Je peux l'arrêter. -LEWIS : Ecoute, 273 00:13:27,274 --> 00:13:29,476 jusqu'à ce que nous ayons la confiance 274 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 que tu es prêt travailler avec nous, 275 00:13:31,144 --> 00:13:33,413 nous devons limiter votre accès au monde extérieur. 276 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 Combien plus limité mon accès peut-il être possible ? 277 00:13:35,515 --> 00:13:38,886 Vos visiteurs sont restreints aux membres de la famille 278 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 tu as déjà accepté à qui parler, et c'est tout. 279 00:13:42,622 --> 00:13:44,624 (la porte bourdonne) 280 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 GARDE : Hé maintenant. 281 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 C'est l'heure de la thérapie familiale. 282 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 (la porte bourdonne, s'ouvre) 283 00:14:02,109 --> 00:14:03,076 RYAN : M. Voit. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 (la porte se ferme) 285 00:14:04,477 --> 00:14:07,314 Je m'appelle Joshua Ryan. 286 00:14:07,414 --> 00:14:10,550 Deena Ryan était ma cousine. 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 Sa mère était déjà là. 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 Ses parents sont divorcés. 289 00:14:15,188 --> 00:14:17,590 Je-je suis ici au nom de son père, Alex. 290 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Pour être honnête, 291 00:14:21,294 --> 00:14:24,231 Alex ne pense pas il peut se faire confiance en votre présence. 292 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Eh bien, si tu aimais ta cousine Deena tellement, 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 qu'est-ce qui te fait penser que tu peux-tu te faire confiance en ma présence ? 294 00:14:28,801 --> 00:14:31,704 Eh bien, rien ne peut changer ce que tu as fait. 295 00:14:33,340 --> 00:14:35,542 Rien ne peut ramener Deena. 296 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 VOIT: Alors, tu veux te punir ? 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,946 Écoutez tout les détails atroces 298 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 de la façon dont je l'ai fait souffrir avant de mourir ? 299 00:14:41,181 --> 00:14:44,084 Je suis venu ici pour te comprendre. 300 00:14:45,218 --> 00:14:47,887 Cela va paraître étrange, mais comme il se trouve, 301 00:14:48,021 --> 00:14:50,190 après la disparition de Deena, en 2006, 302 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Je suis devenu totalement absorbé 303 00:14:53,193 --> 00:14:56,696 dans les détails de son enquête policière. 304 00:14:56,829 --> 00:14:59,532 Et quand son cas est devenu froid, je me suis tourné 305 00:14:59,632 --> 00:15:02,002 mon attention à d'autres crimes non résolus. 306 00:15:02,102 --> 00:15:04,004 En quelque sorte, euh, en les recherchant, en fait. 307 00:15:04,071 --> 00:15:07,640 Euh, à partir de là, j'ai décidé s'inscrire à l'école du soir, 308 00:15:07,740 --> 00:15:09,476 où j'ai suivi des cours en justice pénale, 309 00:15:09,576 --> 00:15:10,643 médecine légale, sociologie. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,745 Tout cela m'a amené à gagner 311 00:15:12,845 --> 00:15:16,716 mon doctorat en criminologie. 312 00:15:17,650 --> 00:15:19,552 Félicitations, docteur. 313 00:15:19,686 --> 00:15:22,755 Le truc, c'est que ma famille ne veut pas de Deena 314 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 être mort en vain. 315 00:15:24,224 --> 00:15:26,926 Nous sentons s'il y a quelque chose, n'importe quoi 316 00:15:27,027 --> 00:15:27,995 le monde peut apprendre, 317 00:15:28,061 --> 00:15:29,429 s'il y a un moyen de garantir 318 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 cela n'arrive plus jamais, 319 00:15:31,831 --> 00:15:34,334 c'est ce que nous voulons. 320 00:15:34,401 --> 00:15:38,838 Alors tu vas écrire un livre ? 321 00:15:38,905 --> 00:15:42,242 Aucun d’eux ne dit la vérité. 322 00:15:42,342 --> 00:15:44,877 (soupir) La vérité. 323 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 C'était rapide et facile. 324 00:15:49,016 --> 00:15:50,850 Rien de quoi écrire un livre. 325 00:15:51,618 --> 00:15:54,021 Je l'ai rencontrée dans un bar. Je l'ai emmenée dans un motel. 326 00:15:54,087 --> 00:15:55,989 Je l'ai étranglée. Je l'ai enveloppée. 327 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 je l'ai bourrée dans un conteneur d'expédition. 328 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 M. Voit, évidemment, tu n'as aucune obligation 329 00:16:02,795 --> 00:16:04,697 pour partager ce que tu sais avec moi, 330 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 mais comme je l'ai dit, ma famille... 331 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 ...au moins, 332 00:16:10,237 --> 00:16:12,872 nous méritons d'entendre la vérité. 333 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Revenez demain. 334 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 Pourquoi? 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,715 Parce que je l'ai dit. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,623 (la porte bourdonne) 337 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 ROSSI : Josué Ryan. Tu achètes ça ? 338 00:16:34,294 --> 00:16:36,729 Quelqu'un a dû le contrôler, non ? 339 00:16:36,796 --> 00:16:38,498 ROSSI : Eh bien, quelqu'un j'ai dû trouver le père de Deena 340 00:16:38,631 --> 00:16:41,801 pour approuver ce type avant d'entrer ici 341 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 représenter, 342 00:16:43,670 --> 00:16:46,239 mais je ne te vois pas crier pour le directeur 343 00:16:46,339 --> 00:16:51,178 pour vous permettre d'appeler le BAU et dis-leur que tu as trouvé ton fan. 344 00:16:51,278 --> 00:16:53,346 Alors ils peuvent faire quoi exactement ? 345 00:16:53,446 --> 00:16:56,583 Oh, je ne sais pas, l'arrêter ? 346 00:16:56,649 --> 00:16:58,285 Pour quoi? 347 00:16:58,351 --> 00:17:00,653 Pensez-vous honnêtement, s'ils fouillaient sa maison, 348 00:17:00,753 --> 00:17:02,155 son bureau, ou autre chose, 349 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 ils trouveraient une once de preuve le lier au meurtre ? 350 00:17:04,022 --> 00:17:08,161 Et tous ces souvenirs il a collectionné 351 00:17:08,261 --> 00:17:11,598 depuis avant même il a dépassé les bornes ? 352 00:17:11,664 --> 00:17:14,501 Tout comme ceux que tu as pris. 353 00:17:14,634 --> 00:17:18,771 Il ne laisse pas cette merde sur un étagère quelque part bien en vue. 354 00:17:18,871 --> 00:17:21,840 Il a une place spéciale juste pour lui-même, 355 00:17:21,973 --> 00:17:25,412 où il peut les admirer et revivez le frisson. 356 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 Et si le BAU pourrais-tu trouver cet endroit ? 357 00:17:30,883 --> 00:17:33,720 Ils auraient tout ils doivent le mettre à l'écart. 358 00:17:33,820 --> 00:17:36,723 Tu penses qu'il te le dirait où est-il ? 359 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 S'il me fait confiance. 360 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Pourquoi? 361 00:17:44,697 --> 00:17:47,066 Parce qu'il est comme moi. 362 00:17:47,200 --> 00:17:48,901 Au fond, il est seul, 363 00:17:49,001 --> 00:17:51,738 et il veut partager. 364 00:17:53,140 --> 00:17:55,342 (sirène hurlante) 365 00:18:04,451 --> 00:18:05,785 -JJ : Hé. -LEWIS : Hé. 366 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 Merci. 367 00:18:08,655 --> 00:18:10,523 Comment va l'adjoint Duran ? 368 00:18:10,590 --> 00:18:13,260 C'est comme s'il s'était réveillé avec la pire gueule de bois de sa vie. 369 00:18:13,393 --> 00:18:15,528 -(rires) -Était-il capable pour te dire quelque chose ? 370 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 Tout ce dont il se souvient, c'est du suspect s'arrêter dans cette berline, 371 00:18:19,499 --> 00:18:21,268 sortir, en levant la main, 372 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 et comme lui et l'adjoint Colwater étaient sur le point de gifler les menottes, 373 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 c'était les lumières éteintes. 374 00:18:25,538 --> 00:18:27,940 Le panel toxicologique confirme la présence d'étorphine. 375 00:18:28,040 --> 00:18:30,643 Et la blessure par perforation dans son dos suggère qu'il a été frappé 376 00:18:30,743 --> 00:18:33,213 avec un pouce et demi fléchette tranquillisante. 377 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 Il aurait fallu le virer avec une carabine à air comprimé. 378 00:18:35,582 --> 00:18:37,350 D'un deuxième suspect. 379 00:18:37,417 --> 00:18:38,985 Une carabine à air comprimé n'est pas vraiment l'arme de choix 380 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 pour le cartel de Lugo visant les forces de l’ordre. 381 00:18:41,221 --> 00:18:44,191 Non, ce n'est pas le cas. Ces suspects ne ciblent pas 382 00:18:44,257 --> 00:18:45,825 n'importe quel flic. 383 00:18:45,925 --> 00:18:48,861 Ils ont épargné Duran et ciblait spécifiquement Colwater. 384 00:18:48,961 --> 00:18:53,065 Ce qui veut dire... mettre de côté toutes les victimes étaient des députés... 385 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 il y a une connexion dans le victimologie qui nous manque. 386 00:18:55,402 --> 00:18:56,903 Ouais, tu as raison. 387 00:18:57,003 --> 00:18:59,772 Et compte tenu du degré de la torture et les modalités de la mort, 388 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Je dirais cette connexion est profondément personnel. 389 00:19:08,281 --> 00:19:10,917 Comment ça va avec les images manquantes de la caméra embarquée ? 390 00:19:10,983 --> 00:19:14,053 La connexion sans fil éthérée au nuage cumulatif 391 00:19:14,120 --> 00:19:17,657 enceinte de données précieuses a été entravée, à distance. 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 Donc, je suppose que ce sont les malfaiteurs 393 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 a fait en sorte que cela se produise juste après qu'ils aient compris 394 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 qui étaient les véhicules des députés. 395 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Même si cela semble assez sophistiqué, 396 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 comme quelque chose les trafiquants de drogue pourraient le faire... 397 00:19:28,668 --> 00:19:30,270 GARCIA : Sans parler de hautement illégal, 398 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 qui sont aussi des trafiquants de drogue avoir une grande affinité avec, 399 00:19:33,440 --> 00:19:34,841 et juste les faits, 400 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 brouilleurs de signaux sont terriblement courants 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,111 -achat e-commerce. -PRENTISS : Oui. 402 00:19:39,212 --> 00:19:41,581 Je le pensais. je veux que tu viennes avec moi et apporte ton ordinateur portable. 403 00:19:41,648 --> 00:19:44,284 Attends, ne sommes-nous pas censés regarder à la caméra embarquée ? 404 00:19:44,351 --> 00:19:45,752 PRENTISS : Non, non, il y a autre chose. 405 00:19:45,818 --> 00:19:48,455 Oh. D'accord. Euh... 406 00:19:48,555 --> 00:19:52,425 Attendez. Je récupère juste mes affaires. Tant de choses. 407 00:19:52,492 --> 00:19:55,194 Tant de choses. Me voici. À venir. 408 00:19:56,963 --> 00:19:59,832 Pourquoi sommes-nous secrets ? 409 00:20:00,633 --> 00:20:02,168 Quelque chose à propos de cette affaire 410 00:20:02,269 --> 00:20:03,670 ça ne s'est pas bien passé avec moi depuis que nous sommes arrivés ici. 411 00:20:03,803 --> 00:20:06,273 -Le shérif Chambers ? -PRENTISS : Pour commencer. 412 00:20:06,339 --> 00:20:09,842 Pouvons-nous tous être d'accord cette violence semble personnelle ? 413 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Comme motivé par des représailles. 414 00:20:11,778 --> 00:20:15,214 Ou une rétribution. C'est pourquoi, Pénélope, 415 00:20:15,348 --> 00:20:18,084 J'ai besoin que tu commences à réviser tous les dossiers du personnel 416 00:20:18,184 --> 00:20:19,919 du comté de Lupold Département du shérif, 417 00:20:20,019 --> 00:20:21,388 à commencer par nos trois victimes. 418 00:20:21,521 --> 00:20:23,323 J'ai compris. Qu'est-ce que je recherche ? 419 00:20:23,423 --> 00:20:26,192 Essayez d'identifier des motifs inhabituels 420 00:20:26,293 --> 00:20:27,960 dans les mesures disciplinaires 421 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 ou même des dossiers d'arrestation. 422 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 Mais je ne veux pas de toi partager vos découvertes 423 00:20:33,366 --> 00:20:34,901 avec n'importe qui sauf nous. 424 00:20:37,203 --> 00:20:40,072 Oh, c'est la partie secrète. Pas même le shérif Chambers 425 00:20:40,172 --> 00:20:41,508 devrait savoir que Je regarde autour de moi ? 426 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 Non, seulement nous. 427 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 D'accord, mais il y aura alertes et notifications. 428 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Je suis sûr qu'il y en aura. 429 00:20:47,113 --> 00:20:49,215 Et tu veux que je les désactive. 430 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 Je sens quoi tu jettes par terre. 431 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 Merci. Et je te veux pour l'aider. 432 00:20:54,554 --> 00:20:57,189 -Euh, non, non. Ce n'est pas nécessaire. -C'est. 433 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Elle n'a pas besoin de moi. 434 00:20:58,725 --> 00:21:01,227 J'ai besoin que tu travailles avec elle. 435 00:21:02,329 --> 00:21:05,398 Pour autant que nous le sachions, Deputy Colwater is still alive, 436 00:21:05,532 --> 00:21:08,835 et nous travaillons mieux et plus vite en équipe, donc... 437 00:21:08,901 --> 00:21:11,070 Je vous laisse tous les deux. 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,411 * * 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,132 * * 440 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 Eh bien, les députés les dossiers d'arrestation vont nous le dire 441 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 plus, je suppose. 442 00:21:57,450 --> 00:21:58,951 Dès le départ, 443 00:21:59,051 --> 00:22:02,655 chacun de ces députés a eu au moins une plainte 444 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 pour usage d’une force excessive. 445 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 -Rejoignez le club. -Quoi? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,761 Quoi? 447 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Force excessive dans toutes les situations ça ne va pas. 448 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 Beaucoup de flics recevez cette plainte. 449 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 Nous devons nous assurer que ce ne sont pas frivoles. 450 00:22:18,104 --> 00:22:20,473 -Je dois dire une chose. -Nous n'avons pas besoin d'en parler. 451 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 -Oui, nous le faisons. -Maintenant, regarde, 452 00:22:22,274 --> 00:22:24,243 Donnie Mallick attrapa son arme. 453 00:22:24,310 --> 00:22:25,912 Si je ne lui ai pas tiré dessus, Je serais mort. 454 00:22:25,978 --> 00:22:30,650 Ce que j'ai fait et ce que tu as fait sont catégoriquement différents. 455 00:22:34,421 --> 00:22:37,289 Donnie Mallick j'ai tué ces filles 456 00:22:37,356 --> 00:22:39,726 et tua Gédéon, tu le savais. 457 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 Et dans ton esprit, 458 00:22:42,495 --> 00:22:45,064 s'il allait en prison, il deviendrait une légende. 459 00:22:45,164 --> 00:22:47,166 -Il l'aurait fait. -Bien, alors 460 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 c'est mieux mort qu'incarcéré. 461 00:22:49,301 --> 00:22:50,637 Ce n'est pas la même chose. 462 00:22:50,703 --> 00:22:52,104 N'est-ce pas, cependant ? N'est-ce pas nos petits doigts en désordre 463 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 sur la balance de la justice ? 464 00:22:53,840 --> 00:22:55,207 Parce que tu as dit ça 465 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 mon témoignage a empêché la justice 466 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 pour les familles des victimes de Voit. 467 00:22:59,512 --> 00:23:02,615 Eh bien, euh, des nouvelles, euh, Gideon avait aussi une famille. Il avait Jill. 468 00:23:02,682 --> 00:23:04,951 Il avait Stephen. Vous saviez quelles étaient leurs valeurs. 469 00:23:05,051 --> 00:23:07,520 Alors leur sens de la justice 470 00:23:07,654 --> 00:23:09,288 méritent d'être servis aussi ? 471 00:23:10,690 --> 00:23:11,624 Tu as raison. 472 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 -Ouais, je sais que j'ai raison. -Non. 473 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 Je veux dire, dans la victimologie. 474 00:23:16,463 --> 00:23:19,131 Si nous cherchions pour comportement suspect 475 00:23:19,231 --> 00:23:21,300 partagé par les députés 476 00:23:21,400 --> 00:23:23,870 qui-qui était au travail, il serait enterré 477 00:23:23,936 --> 00:23:27,073 dans les procès-verbaux d'arrestation sous quelque chose de stupide comme 478 00:23:27,206 --> 00:23:29,375 la circulation s'arrête. 479 00:23:29,442 --> 00:23:32,411 Filtrer sous la phrase « Des soupçons raisonnables ». 480 00:23:33,245 --> 00:23:34,881 Daniel Salazar, on dirait qu'il l'était 481 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 s'est arrêté plusieurs fois par tous nos députés, 482 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 pas une seule citation. 483 00:23:38,150 --> 00:23:39,251 Où est-il en ce moment ? 484 00:23:39,385 --> 00:23:40,520 Euh, Salazar possède 485 00:23:40,587 --> 00:23:42,689 the Seven Gems Gentlemen's Club, 486 00:23:42,789 --> 00:23:44,390 ce dont je suis sûr est tout sauf doux. 487 00:23:44,457 --> 00:23:46,392 Nous devons discuter avec M. Salazar. 488 00:23:46,459 --> 00:23:48,260 Je viens de vous envoyer ses informations. 489 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 ("perdu et confus" par Chanpan jouant à l'intérieur) 490 00:23:57,236 --> 00:24:00,640 (bavardage indistinct) 491 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Je te l'ai dit. 492 00:24:02,208 --> 00:24:04,911 * Qui est ce gars on attend ? * 493 00:24:04,977 --> 00:24:07,480 * Quelle est la goutte d'eau qui fait déborder le vase we draw... * 494 00:24:07,614 --> 00:24:09,448 Puis-je t'apporter quelque chose ? 495 00:24:09,549 --> 00:24:11,618 Nous recherchons le propriétaire. 496 00:24:12,418 --> 00:24:13,786 Cela n'a pas l'air très bon. 497 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 Daniel Salazar? 498 00:24:16,322 --> 00:24:17,890 Puis-je dire qui demande ? 499 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 FBI. Je suis S.S.A. Tara Lewis. 500 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 S.A. Tyler Green. 501 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Órale. Dois-je appeler mon avocat ? 502 00:24:23,730 --> 00:24:25,898 Non, nous voulons juste parler. 503 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 Parlons. 504 00:24:27,900 --> 00:24:30,369 Vous reconnaissez ces députés ? 505 00:24:31,437 --> 00:24:34,173 -C'est une petite ville. -Je prends ça pour un oui. 506 00:24:34,273 --> 00:24:36,142 Les archives du département montrent tu as été arrêté 507 00:24:36,242 --> 00:24:38,678 par chacun de ces officiers à différentes occasions, 508 00:24:38,811 --> 00:24:40,580 et pourtant, vous n'avez jamais été cité. 509 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 Sérieusement? En fait, ils se sont connectés mon trafic s'arrête ? 510 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 -(scoffs) -Oui, ils l'ont fait. 511 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 Ce sont quelques-uns des enfoirés idiots. 512 00:24:47,854 --> 00:24:50,623 Eh bien, c'est peut-être pour cela que les députés Banks et Hernández sont morts 513 00:24:50,690 --> 00:24:52,458 et l'adjoint Colwater a été enlevé la nuit dernière. 514 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 De quoi tu parles, bordel ? 515 00:24:54,727 --> 00:24:58,230 M. Salazar, vous savez ce que je vois quand je regarde autour de cet endroit ? 516 00:24:58,330 --> 00:25:01,868 Une laverie très turquoise. 517 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Je veux dire, je dirais que tu l'étais 518 00:25:03,335 --> 00:25:04,804 faire une tuerie blanchir de l'argent ici, 519 00:25:04,904 --> 00:25:07,439 mais si je devais deviner, je dirais que 520 00:25:07,506 --> 00:25:09,008 plus un peu de trafic sexuel. 521 00:25:09,108 --> 00:25:11,510 -Oh, devrions-nous y ajouter trafic de drogue ? -Mm. 522 00:25:11,611 --> 00:25:14,180 Tout au nom du cartel de Lugo. 523 00:25:14,280 --> 00:25:15,882 Et voyez, quelqu'un veut que nous réfléchissions 524 00:25:16,015 --> 00:25:18,951 que c'est le cartel de Lugo qui a tué deux députés 525 00:25:19,018 --> 00:25:21,053 -et en a enlevé un troisième. -DANIEL : Pas moi. 526 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 I got no beef with these dudes. 527 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Mais tu sais quoi tous ces arrêts de circulation 528 00:25:25,157 --> 00:25:26,025 on dirait, n'est-ce pas ? 529 00:25:26,125 --> 00:25:27,627 Ils ressemblent à une ruse 530 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 -donc de l'argent ou du produit peut changer de mains. -LEWIS : C'est vrai ? 531 00:25:29,962 --> 00:25:32,364 Il faut graisser quelques paumes. Mais alors, ces flics, 532 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 ils commencent à te donner une période difficile. Ils deviennent arrogants. 533 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 Tu dois leur montrer qui est le patron. 534 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Vous avez tout faux. 535 00:25:37,837 --> 00:25:39,706 Ces putains de gars étaient ceux-là qui me secouaient. 536 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Les flics te secouaient ? 537 00:25:42,274 --> 00:25:45,411 Pas les flics, les Furies. 538 00:25:49,415 --> 00:25:51,083 PRENTISS : Les Furies ? 539 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 LEWIS : C'est un gang d'adjoints. 540 00:25:53,185 --> 00:25:55,254 GARCIA : Comme un gang-gang ? 541 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 LEWIS : Cela dépend à qui vous parlez. 542 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Ils sont comme les Banditos ou les hommes des cavernes, 543 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 qui sont identifiés comme sous-culture 544 00:26:00,359 --> 00:26:02,194 dans le comté de Los Angeles Département du shérif. 545 00:26:02,294 --> 00:26:03,696 C'est vrai, et ceux-ci groupes fraternels 546 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 sont souvent caractérisés par des tatouages partagés 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 ou des rituels de bizutage spécifiques, 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,102 un fort sentiment de loyauté. 549 00:26:10,236 --> 00:26:13,205 Quand vous dites « groupes fraternels », mon esprit se tourne immédiatement vers, 550 00:26:13,305 --> 00:26:17,710 comme, les jeunes hommes sans discernement manger du fromage fondu ensemble 551 00:26:17,777 --> 00:26:21,380 ou boire dans des fûts, pas de sales flics. 552 00:26:21,447 --> 00:26:24,183 Oh, je suis presque sûr qu'ils ne se décrirait pas 553 00:26:24,250 --> 00:26:25,184 aussi sale. 554 00:26:25,251 --> 00:26:26,518 Avec le mur bleu du silence, 555 00:26:26,619 --> 00:26:28,254 ils ne parleront pas sur eux-mêmes du tout. 556 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 Salazar a dit que les Furies avaient forcé le dans un racket de protection, 557 00:26:31,423 --> 00:26:33,893 et quand il a laissé son peuple Lugo je le sais, 558 00:26:33,960 --> 00:26:36,362 ils l'ont simplement accepté comme prix pour faire des affaires ici. 559 00:26:36,428 --> 00:26:40,132 W-Attends, attends. Salazar volontairement 560 00:26:40,232 --> 00:26:42,769 partagé toutes ces informations avec vous les gars ? 561 00:26:42,869 --> 00:26:44,370 TYLER : Ouais, il venait juste de rentrer du Mexique, 562 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 donc il n'avait rien entendu à propos des meurtres 563 00:26:46,105 --> 00:26:47,406 jusqu'à ce qu'on lui dise. 564 00:26:47,473 --> 00:26:49,041 Maintenant, il est plus que disposé coopérer 565 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 en échange d'une protection. 566 00:26:51,210 --> 00:26:53,913 Et Salazar insiste sur le fait que ni lui ni le cartel de Lugo 567 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 j'ai quelque chose à gagner en éliminant les flics locaux. 568 00:26:55,948 --> 00:26:59,652 Ainsi, tant les moyens que les le motif continue de pointer du doigt 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,488 du cartel, et ces Furies, 570 00:27:02,621 --> 00:27:05,324 ils sont dirigés par le shérif Chambers ? 571 00:27:05,424 --> 00:27:07,894 Non, non. Selon Salazar, 572 00:27:07,960 --> 00:27:09,662 Chambers est considéré comme un étranger. 573 00:27:09,796 --> 00:27:11,731 Et même s'il ne semble pas vouloir reconnaître 574 00:27:11,798 --> 00:27:13,399 l'existence des Furies, 575 00:27:13,499 --> 00:27:15,434 il semble essayer d'obtenir une maîtrise de leur influence 576 00:27:15,534 --> 00:27:17,737 -au sein du département. -ROSSI : Laisse-moi te demander quelque chose, 577 00:27:17,837 --> 00:27:20,339 quand ces députés arrêté Salazar, 578 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 c-c'était quoi la vidéo exactement ? 579 00:27:22,308 --> 00:27:24,610 Leur a-t-il donné des billets en espèces ? 580 00:27:24,711 --> 00:27:26,512 Des stupéfiants ? 581 00:27:26,612 --> 00:27:28,748 L'affaire concernait de la cocaïne, MDMA, GHB, 582 00:27:28,815 --> 00:27:30,582 et beaucoup de flunitrazépam. 583 00:27:30,683 --> 00:27:32,518 Oh, les drogues de fête. 584 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Et si la fête tournait mal ? 585 00:27:34,754 --> 00:27:39,358 Le GHB, le flunitrazépam, ça me dit Roofie. 586 00:27:39,458 --> 00:27:41,994 Ouais, et si nous cherchions pour deux personnes, 587 00:27:42,094 --> 00:27:43,629 très probablement des femmes, 588 00:27:43,730 --> 00:27:46,565 qui ont été agressés par des membres de ce gang adjoint, et maintenant, 589 00:27:46,665 --> 00:27:48,434 ils vivent dehors leur propre vengeance. 590 00:27:48,500 --> 00:27:49,969 Cela correspondrait au profil. 591 00:27:50,036 --> 00:27:52,204 Très bien, alors, le moyen de trouver ces femmes 592 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 est de retrouver les hommes qu'ils chassent. 593 00:27:54,173 --> 00:27:57,343 PRENTISS : Garcia, commence à faire des références croisées tous les journaux de service 594 00:27:57,443 --> 00:27:58,510 de nos victimes. 595 00:27:58,644 --> 00:27:59,779 Nous devons trouver un moyen identifier 596 00:27:59,846 --> 00:28:01,580 les membres de ce gang adjoint. 597 00:28:21,901 --> 00:28:23,669 Ça te fait te sentir mieux ? 598 00:28:25,571 --> 00:28:27,406 M'a fait ressentir quelque chose. 599 00:28:29,441 --> 00:28:32,211 -Il ne sait rien. -Il ment. 600 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 Un de ces connards sait où c'est. 601 00:28:36,348 --> 00:28:39,185 Mais c'était une preuve, Maria. Leurs visages ont été enregistrés. 602 00:28:39,285 --> 00:28:42,822 Et je te le dis, quelqu'un est toujours en train de s'y branler. 603 00:28:45,057 --> 00:28:47,259 Il va nous le dire, putain. 604 00:28:58,537 --> 00:29:02,074 Bon sang, putains de salopes. 605 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 -Arrêt. -Tu veux qu'on arrête ? 606 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 S'il te plaît. 607 00:29:07,379 --> 00:29:09,215 Pourquoi? 608 00:29:09,315 --> 00:29:11,683 Tu ne t'es pas arrêté pour moi. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,988 Ouais, tu t'en souviens ? 610 00:29:16,088 --> 00:29:18,124 Je t'en suppliais, 611 00:29:18,224 --> 00:29:20,492 et qu'as-tu fait ? 612 00:29:21,293 --> 00:29:23,629 "Tais-toi, salope." 613 00:29:24,363 --> 00:29:27,066 -"Profitez de la balade." -S'il te plaît. 614 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 S'il vous plaît, ne me tuez pas. (grognements) 615 00:29:29,969 --> 00:29:33,139 Chut... 616 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 Installez-vous maintenant. 617 00:29:36,943 --> 00:29:39,979 -Tu veux vivre, n'est-ce pas ? -Oui. 618 00:29:41,881 --> 00:29:44,783 je ferai n'importe quoi, juste... (pleurant) 619 00:29:44,884 --> 00:29:47,353 S'il te plaît, ne me fais plus de mal. 620 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Tu dois arrêter de nous mentir. 621 00:29:49,455 --> 00:29:52,224 Je ne le suis pas. Non, je le jure ! 622 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 RUBIS : Colwater. 623 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 Nous ne vous le demanderons plus. 624 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Vous avez tourné une vidéo, connards, 625 00:29:59,265 --> 00:30:00,732 et je suis sûr tout le monde l'a partagé, 626 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 et quelqu'un en a gardé une copie. 627 00:30:02,902 --> 00:30:05,804 (pleurant) : je le jure devant Dieu Je n'ai pas... Attends, attends, 628 00:30:05,938 --> 00:30:07,406 attends, attends, attends. 629 00:30:07,506 --> 00:30:08,807 D'accord. 630 00:30:08,908 --> 00:30:10,242 Lares. 631 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 Député Lares. 632 00:30:12,244 --> 00:30:14,480 Il m'a dit qu'il gardait le sien dans l'endroit le plus sûr 633 00:30:14,613 --> 00:30:15,915 sur cette putain de planète. 634 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 C'est allumé, c'est sur un disque dur 635 00:30:17,649 --> 00:30:19,886 dans son casier au commissariat. 636 00:30:20,819 --> 00:30:22,588 Je te l'ai dit. 637 00:30:22,654 --> 00:30:23,990 Vous aviez raison. 638 00:30:29,595 --> 00:30:31,730 (coups de feu) 639 00:30:39,605 --> 00:30:42,241 GARDE : Horaires de visite sera terminé dans dix minutes. 640 00:30:42,308 --> 00:30:44,010 Il y a une chose Je l'ai fait avec Deena 641 00:30:44,143 --> 00:30:47,313 que je n'ai pas fait avec de nombreuses autres victimes. 642 00:30:47,446 --> 00:30:50,316 -Je l'ai laissée téléphoner. -Un appel téléphonique ? 643 00:30:50,449 --> 00:30:53,819 Ouais. Coup de fil. 644 00:30:53,920 --> 00:30:55,421 Personne n'a répondu. 645 00:30:56,588 --> 00:30:57,756 Elle a appelé Alex ? 646 00:30:57,823 --> 00:31:00,492 Je m'en fichais vraiment qui elle a appelé. 647 00:31:01,793 --> 00:31:04,263 Tu as laissé Ramona Havener passer un appel. 648 00:31:04,330 --> 00:31:06,498 Je l'ai fait. 649 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 Avez-vous déjà laissé une victime masculine passer un appel ? 650 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 Je ne l'ai pas fait. Est-ce quelque chose à profiler ? 651 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 Ce n'est pas mon domaine d'expertise. 652 00:31:16,208 --> 00:31:19,178 Pris d'intérêt dans l'unité d'analyse comportementale ? 653 00:31:20,412 --> 00:31:23,983 je suis surpris par combien peu de mes recherches 654 00:31:24,083 --> 00:31:26,953 sur la théorie criminologique cite en fait 655 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 le travail du BAU. 656 00:31:28,955 --> 00:31:31,657 -Biais académique ? -Peut être. 657 00:31:31,723 --> 00:31:34,293 -Êtes-vous familier avec David Rossi ? -Oui. 658 00:31:34,360 --> 00:31:36,695 Ok, donc tu sais sa théorie du poker. 659 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Non. 660 00:31:38,064 --> 00:31:41,467 Eh bien, Rossi postule ces tueurs en série 661 00:31:41,533 --> 00:31:43,102 sont les pires joueurs de poker 662 00:31:43,202 --> 00:31:45,504 parce que quand ils le sont en high-stakes, all-in, 663 00:31:45,571 --> 00:31:48,840 situations de pression et ils sont obligés de bluffer, 664 00:31:48,941 --> 00:31:50,242 ils ne le peuvent pas. 665 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Ils renoncent à dire parce qu'ils ne peuvent pas accepter 666 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 le fait qu'ils ne détiennent pas toutes les cartes. 667 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Mm. 668 00:31:57,216 --> 00:31:59,518 Un peu comme l'idée 669 00:31:59,618 --> 00:32:01,320 il n'y a rien de tel comme un crime parfait 670 00:32:01,420 --> 00:32:05,157 parce que dès que le criminel pense qu'il s'en est tiré, 671 00:32:05,257 --> 00:32:07,493 il doit juste le dire à quelqu'un. 672 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Oui, il le fait. 673 00:32:16,002 --> 00:32:17,736 Tu sais, tu ne me frappes pas vraiment 674 00:32:17,836 --> 00:32:20,439 comme le genre de personne imprudente qui viendrait ici 675 00:32:20,572 --> 00:32:23,675 sous leur vrai nom, 676 00:32:23,742 --> 00:32:25,844 Josué. 677 00:32:27,846 --> 00:32:29,515 (soupir) 678 00:32:31,250 --> 00:32:35,654 Tu dois m'appeler... 679 00:32:37,889 --> 00:32:39,791 ... Dieu. 680 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 Écoutez-moi. 681 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Vous changez. 682 00:32:48,667 --> 00:32:50,436 Vous évoluez. 683 00:32:51,437 --> 00:32:53,839 Tu veux savoir plus sur vous-même, 684 00:32:53,939 --> 00:32:56,408 et c'est pourquoi tu es venu me voir. 685 00:32:58,510 --> 00:33:01,847 J'ai été là où tu es. 686 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 C'est pourquoi tu veux pour me parler. Je peux aider. 687 00:33:10,956 --> 00:33:15,027 Je peux faire de toi un dieu. 688 00:33:16,928 --> 00:33:19,565 GARDE (par haut-parleur) : Les heures de visite sont désormais terminées. 689 00:33:19,631 --> 00:33:21,700 Les heures de visite sont désormais terminées. 690 00:33:21,800 --> 00:33:24,070 Pensez-y. 691 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Peut-être que je te verrai demain, Josh. 692 00:33:34,080 --> 00:33:36,348 -(Ryan soupire) -(la porte bourdonne) 693 00:33:40,119 --> 00:33:41,387 (la porte se ferme) 694 00:33:44,090 --> 00:33:46,958 Homme vivant, ils l'ont déchiré. 695 00:33:47,025 --> 00:33:50,962 Son tractus gastro-intestinal inférieur était, euh, complètement perforé. 696 00:33:51,063 --> 00:33:54,233 Puis, à part la balle à la tête, ils ont tiré 697 00:33:54,333 --> 00:33:58,070 Adjoint Colwater 16 fois, post-mortem. 698 00:34:00,106 --> 00:34:01,173 Exagération. 699 00:34:01,273 --> 00:34:02,741 Je dirais. 700 00:34:07,979 --> 00:34:09,715 Pouvons-nous avoir la chambre un instant ? 701 00:34:09,815 --> 00:34:13,985 -Ouais, bien sûr. Prenez votre temps. -LEWIS : Merci. 702 00:34:14,085 --> 00:34:15,221 (la porte s'ouvre) 703 00:34:15,353 --> 00:34:16,855 C'est une escalade cela suggère 704 00:34:16,955 --> 00:34:20,692 il y a peut-être un peu d'ordre des opérations en jeu ici. 705 00:34:20,792 --> 00:34:23,027 Une séquence spécifique pour les victimes qu'ils ciblent. 706 00:34:23,161 --> 00:34:24,963 Ouais, ça y ressemble. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,699 Et ça veut dire que tout cela est peut-être en train de se construire 708 00:34:27,799 --> 00:34:29,335 vers une sorte de fin de partie. 709 00:34:29,400 --> 00:34:31,703 Alors ces femmes cherchent pour bien plus que simplement se venger. 710 00:34:31,803 --> 00:34:33,639 Je veux dire, je pense que oui. 711 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 La question est, quoi ? 712 00:34:39,811 --> 00:34:42,714 Nous n'avons pas à faire ça. 713 00:34:44,382 --> 00:34:47,018 Je veux dire, nous pourrions partez tout de suite. 714 00:34:47,918 --> 00:34:49,655 Non. 715 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Non, nous ne pouvons pas. 716 00:34:51,089 --> 00:34:52,358 Pourquoi? 717 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 (se moque) Parce que sans tout le monde peut voir 718 00:34:54,793 --> 00:34:56,995 ce qu'ils nous ont fait de leurs propres putains de yeux, 719 00:34:57,094 --> 00:34:59,565 tout ce que nous sommes c'est un couple de fou, de psychopathe, 720 00:34:59,665 --> 00:35:01,767 haine des hommes, des salopes qui tuent des flics. 721 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Mais nous connaissons la vérité. 722 00:35:05,237 --> 00:35:07,973 Ça n'a pas d'importance. 723 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 Ruby, je comprends. 724 00:35:15,113 --> 00:35:17,883 Mais cette dernière partie, il n'y a pas de retour en arrière, alors si, 725 00:35:17,949 --> 00:35:19,585 -tu sais, tu... -Non. 726 00:35:22,087 --> 00:35:23,689 Roulez ou mourez. 727 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 Roule ou meurs, bébé. 728 00:35:28,760 --> 00:35:31,096 Allons-y. 729 00:35:33,199 --> 00:35:35,701 Euh, ouais, nous toucherons la base plus tard. 730 00:35:35,767 --> 00:35:37,736 D'accord. Au revoir. 731 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 Les Furies ? 732 00:35:40,206 --> 00:35:42,874 Oh, Jésus. (soupir) 733 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 -PRENTISS : Shérif Chambers. -(soupir) 734 00:35:44,743 --> 00:35:48,580 Plus tu insistes en essayant de protéger et de servir 735 00:35:48,680 --> 00:35:52,618 la réputation de vos députés et ce département, 736 00:35:52,718 --> 00:35:54,853 plus tu les mets en péril. 737 00:35:54,953 --> 00:35:57,356 Regarde ce qui vient de se passer à Colwater. 738 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Ouais, tu as peut-être raison. 739 00:35:59,891 --> 00:36:01,227 Peut-être ? Depuis combien de temps sais-tu 740 00:36:01,293 --> 00:36:02,961 à propos de cette merde club social ? 741 00:36:03,061 --> 00:36:05,831 Ils existent depuis des années. Ils touchent plusieurs juridictions. 742 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 et la vérité est que ces officiers ont la liberté 743 00:36:07,633 --> 00:36:09,735 rassembler et organiser comme ils le souhaitent. 744 00:36:09,801 --> 00:36:11,670 Parce qu'ils sont protégés par les contrats syndicaux 745 00:36:11,803 --> 00:36:12,871 et le premier amendement. 746 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Ils ne sont pas libres être sur le coup. 747 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Daniel Salazar est prêt à offrir 748 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 une déclaration sur l'honneur témoignant du fait 749 00:36:21,247 --> 00:36:25,417 qu'il a échangé des stupéfiants pour la protection policière. 750 00:36:25,517 --> 00:36:29,455 Et ces stupéfiants sont au au cœur de ce qui se passe ici. 751 00:36:29,555 --> 00:36:33,058 Nous pensons que plusieurs membres des Furies... 752 00:36:33,158 --> 00:36:35,126 qui incluent nos victimes... 753 00:36:35,193 --> 00:36:39,465 utilisé ces médicaments pour neutraliser et agression sexuelle 754 00:36:39,531 --> 00:36:43,101 au moins deux des femmes encore non identifiées. 755 00:36:43,168 --> 00:36:45,103 J'ai essayé... Je le jure devant Dieu... 756 00:36:45,203 --> 00:36:47,673 faire quelque chose pour leur influence ici. 757 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 C'est une des raisons pourquoi je crois avoir été élu, 758 00:36:50,175 --> 00:36:53,345 mais de vieilles habitudes, ils ont vraiment la vie dure. 759 00:36:53,479 --> 00:36:56,548 Eh bien, quelqu'un est définitivement accélérer le processus. 760 00:36:56,682 --> 00:36:58,116 Maintenant, avez-vous une idée combien de députés ou... 761 00:36:58,183 --> 00:37:00,151 Non, je veux dire, ce n'est pas comme ces gars 762 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 avoir une foutue liste de membres. 763 00:37:02,688 --> 00:37:05,357 Etes-vous absolument sûr que nous sommes 764 00:37:05,457 --> 00:37:06,658 tu regardes deux femmes ? 765 00:37:06,758 --> 00:37:09,160 Et que ces deux femmes ont-ont été violées ? 766 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Oui. 767 00:37:10,696 --> 00:37:15,401 Eh bien, tu sais, je me souviens, euh, il y a quelques années, 768 00:37:15,501 --> 00:37:17,168 il y avait une rumeur qui circulait que ces gars 769 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 on se retrouvait et on faisait la fête dans cette maison à Verde Sage 770 00:37:20,306 --> 00:37:22,741 qui avait été repris par l'État. Domaine éminent. 771 00:37:22,874 --> 00:37:24,543 Pourraient-ils encore l’utiliser ? 772 00:37:24,676 --> 00:37:26,845 J'en doute, mais qui sait ? 773 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 Nous devons le vérifier. 774 00:37:28,714 --> 00:37:30,382 Nous pouvons fournir une sauvegarde. 775 00:37:31,650 --> 00:37:33,919 -Peux-tu? -(la porte s'ouvre) 776 00:37:35,186 --> 00:37:36,955 (la porte se ferme) 777 00:37:54,440 --> 00:37:56,041 FBI. 778 00:38:03,782 --> 00:38:04,983 VERT : Clair. 779 00:38:13,759 --> 00:38:16,261 -Clair. -Clair. 780 00:38:25,771 --> 00:38:27,573 Clair. 781 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 ALVEZ : Les gars, ici. 782 00:38:43,422 --> 00:38:46,758 Les furies s'enregistraient avec ces femmes. 783 00:38:46,858 --> 00:38:49,327 Et ces femmes veulent la cassette. 784 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 Adjoint Lares, nous devons, euh, 785 00:38:58,637 --> 00:39:00,672 -vous amène pour un interrogatoire. -Euh... 786 00:39:00,806 --> 00:39:02,340 Se questionner pour quoi ? 787 00:39:02,474 --> 00:39:04,109 Votre affiliation avec les Furies. 788 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Attends, comment as-tu... 789 00:39:07,546 --> 00:39:09,114 Vous ne pouvez pas me retenir pour ça. 790 00:39:09,214 --> 00:39:12,418 Non, mais nous pouvons vous retenir soupçon d'avoir envoyé une demande par courrier électronique 791 00:39:12,484 --> 00:39:17,022 pour le GHB de l'adjoint Colwater. 792 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 Je ne devrais jamais le mettre par écrit, mon fils. 793 00:39:26,398 --> 00:39:27,499 (la ligne sonne) 794 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 (le téléphone sonne) 795 00:39:29,334 --> 00:39:30,869 Hé. Quoi de neuf? 796 00:39:31,002 --> 00:39:34,372 Eh bien, j'ai pu obtenir des noms de certains de ces gens de Fury 797 00:39:34,506 --> 00:39:36,542 hors de l'adjoint Colwater ordinateur personnel. 798 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 PRENTISS (par téléphone) : Nous avons pu appeler la division Santa Fe 799 00:39:38,710 --> 00:39:41,012 pour les renforts pour les placer en garde à vue. 800 00:39:41,146 --> 00:39:44,516 Techniquement, la garde à vue, mais nous n’en avons pas fini avec eux. 801 00:39:44,616 --> 00:39:46,251 Pénélope, on dirait quelqu'un a enregistré 802 00:39:46,351 --> 00:39:47,819 ce qui s'est passé dans cette maison. 803 00:39:47,886 --> 00:39:50,489 Avez-vous trouvé une vidéo sur l'ordinateur de Colwater ? 804 00:39:50,589 --> 00:39:52,858 (se moque) Certains professionnellement produit du porno, ouais, 805 00:39:52,958 --> 00:39:54,025 mais rien de fait maison. 806 00:39:54,125 --> 00:39:55,527 Y avait-il quelque chose là-bas suggérer 807 00:39:55,627 --> 00:39:57,195 qui pourraient être ces deux femmes ? 808 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 Non (soupir) 809 00:39:58,797 --> 00:40:02,333 Mais malheureusement, il y a suffisamment de preuves pour suggérer 810 00:40:02,434 --> 00:40:03,835 qu'ils n'étaient pas les seuls. 811 00:40:03,935 --> 00:40:06,304 D'accord, je vais y aller maintenant avec notre équipe médico-légale. 812 00:40:06,404 --> 00:40:07,839 LEWIS : Copiez ça. 813 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 -Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre. -Aucun gigaoctet non utilisé. 814 00:40:10,141 --> 00:40:13,211 RÉCEPTIONNISTE : Oui. Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? 815 00:40:14,045 --> 00:40:16,915 -Pouvez-vous m'aider? -Un instant. Je serai avec toi. 816 00:40:17,015 --> 00:40:18,817 Merci d'avoir tenu. 817 00:40:18,917 --> 00:40:21,653 Euh-huh. Et à quelle heure est-ce que cela s'est produit ? 818 00:40:24,155 --> 00:40:27,292 Avez-vous par hasard une marque et un modèle de voiture ? 819 00:40:30,128 --> 00:40:32,430 Y avait-il d'autres témoins ? 820 00:40:33,932 --> 00:40:36,001 (la réceptionniste continue indistinctement) 821 00:40:51,850 --> 00:40:53,284 MARIE : Chambres du shérif. 822 00:40:53,384 --> 00:40:55,987 -OFFICIER : Arme à feu ! -Revenir. Reculez. 823 00:41:03,261 --> 00:41:04,429 (grognant) 824 00:41:13,539 --> 00:41:14,706 -Viens ici. -Whoa, whoa, whoa. D'accord. 825 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 - Descendez. -D'accord. Oh. 826 00:41:17,308 --> 00:41:19,177 Donne-moi ton putain d'arme. 827 00:41:20,345 --> 00:41:21,479 D'accord. 828 00:41:22,280 --> 00:41:24,282 MARIE : Oh, merde, Ruby. 829 00:41:24,415 --> 00:41:25,584 Faites pression dessus. 830 00:41:25,684 --> 00:41:26,417 CHAMBRES : Peut-être que nous pouvons arranger ça. 831 00:41:26,552 --> 00:41:27,485 Fermez-la! 832 00:41:27,586 --> 00:41:30,121 Je suis David Rossi du FBI. 833 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Va te faire foutre, David Rossi. 834 00:41:36,695 --> 00:41:38,229 GARCIA : David. 835 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 Laissez-moi essayer. 836 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 (gémissements) 837 00:41:43,068 --> 00:41:45,704 MARIE : Ruby, s'il te plaît, accroche-toi. 838 00:41:49,775 --> 00:41:52,277 GARCIA : Je ne sais pas s'ils vont je t'écoute, 839 00:41:52,377 --> 00:41:54,713 mais ils pourraient m'écouter. 840 00:41:59,217 --> 00:42:00,285 Accrochez-vous. 841 00:42:00,418 --> 00:42:02,520 Bonjour. Je suis aussi du FBI. 842 00:42:02,621 --> 00:42:05,090 Je ne le suis pas, je ne suis pas un agent. Je n'ai pas d'arme. 843 00:42:05,190 --> 00:42:07,826 Je m'appelle Pénélope Garcia, et je veux juste aider. 844 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 Je ne connais pas vos noms, 845 00:42:09,561 --> 00:42:12,430 mais je sais ce qui t'est arrivé, et je sais pourquoi tu es ici. 846 00:42:12,530 --> 00:42:16,167 Un groupe d'hommes, dont certains tu savais et tu avais confiance... 847 00:42:16,267 --> 00:42:18,937 ils t'ont invité à une fête, et tu as bu et tu as dansé 848 00:42:19,004 --> 00:42:22,207 et tu t'es amusé, et à certains moments point, tu as perdu connaissance. Ouais? 849 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Et quand tu es revenu à toi, tu étais chez toi 850 00:42:25,476 --> 00:42:26,845 ou peut-être que tu étais dans ta voiture, 851 00:42:26,945 --> 00:42:29,948 mais tu savais ce que ces hommes vous avaient fait. 852 00:42:30,048 --> 00:42:31,349 Vous ne pouviez rien faire. 853 00:42:31,449 --> 00:42:33,785 Il n'y avait personne où tu pourrais aller 854 00:42:33,852 --> 00:42:35,453 parce qu'ils étaient flics. 855 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 MARIE : Ce n'est pas vrai. 856 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 Je suis allé voir ce connard. 857 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 Tu en sais tellement, putain ? 858 00:42:41,326 --> 00:42:43,895 Hein? Il vous a dit ça ? 859 00:42:43,995 --> 00:42:45,530 L'a-t-il fait ? 860 00:42:47,332 --> 00:42:49,935 Non, il ne l’a pas fait. 861 00:42:50,035 --> 00:42:53,872 Je suis allé le voir parce que je savais il n'en faisait pas partie. 862 00:42:54,005 --> 00:42:57,308 Mais ça n'avait pas d'importance, putain. 863 00:42:57,375 --> 00:43:00,578 Tu veux savoir pourquoi ? 864 00:43:02,113 --> 00:43:05,450 Parce qu'il vient juste putain, je ne m'ai pas cru. 865 00:43:06,317 --> 00:43:10,155 Il avait pris sa décision des filles comme moi et mon ami. 866 00:43:10,255 --> 00:43:12,423 (gémissant) 867 00:43:14,459 --> 00:43:17,295 Je veux vous aider tous les deux. 868 00:43:17,395 --> 00:43:19,064 -Quel est ton nom? -MARIA : Hé. 869 00:43:19,197 --> 00:43:21,032 Vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 870 00:43:21,166 --> 00:43:23,869 Alors tu nous donnes cette foutue vidéo, 871 00:43:24,002 --> 00:43:26,137 et peut-être que nous n'utilisons pas Shérif Chambers ici 872 00:43:26,204 --> 00:43:27,472 pour l'entraînement sur cible. 873 00:43:27,538 --> 00:43:29,240 Nous ne l'avons pas. Nous ne savons pas où c'est, 874 00:43:29,374 --> 00:43:33,178 mais si tu peux me dire où chercher, peut-être que nous pouvons le trouver. 875 00:43:33,244 --> 00:43:34,880 Alors tu peux le détruire ? 876 00:43:34,980 --> 00:43:36,447 Quoi? Non. 877 00:43:38,016 --> 00:43:39,350 Non. 878 00:43:39,450 --> 00:43:41,086 Je te crois. 879 00:43:41,219 --> 00:43:42,553 Cette merde est arrivée à trop d'entre nous 880 00:43:42,654 --> 00:43:43,855 pour que je ne te croie pas. 881 00:43:43,955 --> 00:43:46,692 Mais tirer sur n'importe qui ça ne va pas aider. 882 00:43:46,792 --> 00:43:50,328 Je veux que tu sois entendu. Je veux que tu obtiennes justice. 883 00:43:50,428 --> 00:43:53,732 Tu peux tirer sur tout le monde de ces putains de salauds, 884 00:43:53,865 --> 00:43:58,003 et ça ne fera pas ce qui t'est arrivé, va-t'en. 885 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Mais nous pouvons les tenir pour responsables 886 00:44:01,172 --> 00:44:03,474 si vous m'aidez à trouver cette cassette. 887 00:44:05,744 --> 00:44:08,413 (faiblement): Dis-lui. 888 00:44:09,748 --> 00:44:12,851 Vérifier l'adjoint Le casier de Devante Lares. 889 00:44:12,918 --> 00:44:16,387 Vérifiez le casier de l'adjoint Lares. 890 00:44:16,454 --> 00:44:17,956 Aller. 891 00:44:19,524 --> 00:44:21,793 D'accord. Quel est ton nom? 892 00:44:24,595 --> 00:44:26,264 (soupir) 893 00:44:26,397 --> 00:44:28,266 Marie. 894 00:44:29,034 --> 00:44:30,535 Et mon amie ici, Ruby, 895 00:44:30,601 --> 00:44:32,103 elle a besoin d'un f-- elle a besoin d'un putain de docteur 896 00:44:32,237 --> 00:44:33,972 -vraiment mauvais. -GARCIA : D’accord. 897 00:44:34,105 --> 00:44:36,341 Je peux voir ça. Les ambulanciers sont juste dehors, 898 00:44:36,441 --> 00:44:40,278 mais ils ne viendront pas jusqu'à ce qu'ils sachent que c'est sûr. 899 00:44:40,378 --> 00:44:42,313 Alors, si... 900 00:44:43,548 --> 00:44:45,650 Je ne peux pas aider Ruby à moins que vous ne vous rendiez tous les deux. 901 00:44:45,784 --> 00:44:48,653 -Mais la vidéo ? -Tu vas devoir me faire confiance. 902 00:44:51,723 --> 00:44:56,227 Marie, non. Roulez ou mourez. 903 00:44:56,327 --> 00:44:58,296 Prends juste cette putain de cassette. 904 00:44:58,429 --> 00:45:00,231 -D'accord? -Voici. -GARCIA : D'accord, d'accord. 905 00:45:00,298 --> 00:45:03,869 -Je l'ai. - Prends mon ordinateur portable. Attendez. 906 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 D'accord? Je peux l'obtenir. 907 00:45:08,073 --> 00:45:09,941 -MARIA : Très bien. -Je peux l'avoir. 908 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 GARCIA : Même si c'est crypté, Je peux le faire. C'est ce que je fais. 909 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 D'accord? 910 00:45:20,819 --> 00:45:22,053 (carillons d'ordinateur portable) 911 00:45:28,426 --> 00:45:30,561 (pleurer) 912 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 C'est là. 913 00:45:36,501 --> 00:45:37,502 (soupir) 914 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 Tout cela. 915 00:45:40,671 --> 00:45:42,140 Je suis désolé. 916 00:45:42,207 --> 00:45:44,375 Je suis vraiment désolé. 917 00:45:48,679 --> 00:45:50,548 Ruby, Maria, je le promets 918 00:45:50,648 --> 00:45:54,285 les gens connaîtront la vérité. Je le jure, je le jure. 919 00:46:05,430 --> 00:46:06,531 (Chambers soupire) 920 00:46:06,664 --> 00:46:08,033 (haletant) 921 00:46:09,300 --> 00:46:10,568 - Verrouillez-le. -Allons-y. 922 00:46:12,737 --> 00:46:15,506 RUBIS : C'est bon. Tout ira bien. 923 00:46:15,606 --> 00:46:19,210 Nous allons bien. Tout ira bien. 924 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 PARAMÉDICIEN : Très bien. 925 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 Vérifiez ici. Jetez un oeil. 926 00:46:24,315 --> 00:46:26,651 Contrôlez ce saignement. 927 00:46:35,060 --> 00:46:36,227 (frappe) 928 00:46:40,065 --> 00:46:42,901 (soupir) Merci. 929 00:46:43,734 --> 00:46:45,236 Mon équipe a fait son travail. 930 00:46:45,336 --> 00:46:48,806 Oui, ils l'ont fait. Comme j'aurais dû. 931 00:46:51,877 --> 00:46:53,278 C'est vrai. 932 00:46:53,411 --> 00:46:55,180 Quand Maria et son amie est venu vers moi, 933 00:46:55,280 --> 00:46:56,547 Je leur ai jeté un coup d'œil, 934 00:46:56,614 --> 00:46:58,884 et je pensais que leur histoire c'était des conneries. 935 00:46:58,950 --> 00:47:01,452 Juste quelques fêtardes j'essaie de me sortir du pétrin 936 00:47:01,586 --> 00:47:04,389 en pointant du doigt chez les flics, mais... 937 00:47:04,455 --> 00:47:06,824 J'aurais dû écouter. 938 00:47:08,693 --> 00:47:10,161 Tu aurais dû. 939 00:47:13,131 --> 00:47:17,702 C'est pourquoi je pense c'est mieux que je... 940 00:47:17,768 --> 00:47:19,938 démissionner. 941 00:47:20,038 --> 00:47:22,473 Cette ville mérite mieux. 942 00:47:22,607 --> 00:47:25,043 Ouais, c'est le cas. 943 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Mais... 944 00:47:29,114 --> 00:47:32,250 la vérité est que le badge n'a aucun sens 945 00:47:32,350 --> 00:47:35,786 sans individus 946 00:47:35,887 --> 00:47:38,957 prêt à sacrifier pour la justice. 947 00:47:51,469 --> 00:47:53,671 * * 948 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 Ce que tu as fait aujourd'hui, 949 00:48:13,791 --> 00:48:16,494 je suis presque sûr 950 00:48:16,594 --> 00:48:18,163 personne d'autre ne le pourrait. 951 00:48:18,263 --> 00:48:20,098 Vraiment? 952 00:48:20,165 --> 00:48:21,832 Merci. 953 00:48:22,833 --> 00:48:26,804 Vous savez, nous ne nous battions pas. 954 00:48:26,904 --> 00:48:29,941 Nous étions juste, euh... 955 00:48:30,008 --> 00:48:31,776 comprendre les choses. 956 00:48:33,344 --> 00:48:35,480 Parce que les gens qui s'aiment, 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 c'est ce qu'ils font parfois. 958 00:48:38,316 --> 00:48:41,452 C'est logique que nous abordons les choses différemment, 959 00:48:41,552 --> 00:48:45,256 mais je ne veux pas de toi penser que n'importe quoi 960 00:48:45,356 --> 00:48:48,026 pourrait jamais s'interposer entre nous. 961 00:48:49,394 --> 00:48:51,396 Jamais. 962 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 Je sais que. 963 00:48:58,203 --> 00:49:00,771 Mais ça fait du bien d’entendre. 964 00:49:02,307 --> 00:49:05,977 Et-et je suis désolé que j'ai gardé ça secret. 965 00:49:06,044 --> 00:49:08,579 j'aurais dû te le dire dès le début. 966 00:49:09,580 --> 00:49:11,482 Ouais, eh bien... 967 00:49:12,750 --> 00:49:14,952 -...la prochaine fois. -Ouais. 968 00:49:16,521 --> 00:49:18,256 -Salut. -Salut. 969 00:49:20,425 --> 00:49:22,093 (le téléphone sonne, bourdonne) 970 00:49:24,829 --> 00:49:26,664 (halètement) 971 00:49:26,731 --> 00:49:28,266 JJ, tout va bien ? 972 00:49:28,399 --> 00:49:31,069 Ah non, tout va bien. 973 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 Tout est, euh... génial. 974 00:49:33,838 --> 00:49:37,008 Il... il vient d'être accepté. 975 00:49:37,075 --> 00:49:38,909 (halètement) 976 00:49:39,010 --> 00:49:41,512 -Oui. -Oh mon Dieu. D'accord, ça-ça arrive. 977 00:49:41,612 --> 00:49:42,880 -Euh... -C'est super. 978 00:49:42,980 --> 00:49:45,216 Henry est arrivé à San Diego. 979 00:49:45,283 --> 00:49:48,186 -(halètement) Wow. -Oh, fantastique. 980 00:49:49,087 --> 00:49:51,956 -(rires) -(halètement) 981 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 Oh, mon Dieu. 982 00:50:01,866 --> 00:50:03,934 -(bips) -(la porte bourdonne) 983 00:50:05,370 --> 00:50:07,805 Mec, combien de membres de la famille de ce type 984 00:50:07,905 --> 00:50:09,374 tu as tué quand même ? 985 00:50:09,474 --> 00:50:11,609 (gémissements) 986 00:50:19,884 --> 00:50:24,589 Depuis des années, depuis J'étais vraiment un enfant, 987 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 J'ai résisté à l'envie. 988 00:50:27,992 --> 00:50:30,228 Et puis, Deena a disparu. 989 00:50:30,328 --> 00:50:32,197 Et d'une manière ou d'une autre... 990 00:50:33,331 --> 00:50:36,701 ...tout de suite, Je savais qu'elle avait été assassinée. 991 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 Et je me sentais jaloux. 992 00:50:40,871 --> 00:50:44,775 J'avais l'impression que un autre homme a eu le courage 993 00:50:44,875 --> 00:50:48,079 faire ce que je ferais seulement fantasmé. 994 00:50:48,146 --> 00:50:51,482 C'est à ce moment-là que j'ai commencé pour étudier de vrais tueurs. 995 00:50:52,650 --> 00:50:56,087 Traquez de vraies victimes. Jeunes femmes. 996 00:50:56,187 --> 00:50:57,688 Comme Deena. 997 00:50:57,822 --> 00:51:02,193 Je m'introduirais par effraction chez eux quand ils étaient absents. 998 00:51:02,327 --> 00:51:04,061 Et puis, quand ils est-ce qu'il dormait, 999 00:51:04,162 --> 00:51:05,863 Je me tiendrais au-dessus d'eux. 1000 00:51:08,099 --> 00:51:12,270 Savourant le fait que je tenais leur vie est entre mes mains. 1001 00:51:13,070 --> 00:51:15,039 Tu tenais cette ceinture que tu portes 1002 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 dans vos mains aussi, n'est-ce pas ? 1003 00:51:17,842 --> 00:51:19,610 Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher. 1004 00:51:19,710 --> 00:51:22,513 Vous devez vous montrer. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:26,551 Tu ne peux pas accepter ça vous ne détenez pas toutes les cartes. 1006 00:51:28,353 --> 00:51:31,456 Vous pensez que je suis pathétique. 1007 00:51:31,556 --> 00:51:35,726 Je pense que tu dois marcher avant de pouvoir courir. 1008 00:51:35,860 --> 00:51:37,395 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1009 00:51:37,528 --> 00:51:38,863 Cela veut dire que, si tu veux que je commence 1010 00:51:38,996 --> 00:51:41,399 se prosterner et t'appelant un dieu, 1011 00:51:41,499 --> 00:51:43,334 arrêter d'être un putain de reflet de moi 1012 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 et commencez à être vous-même. 1013 00:51:47,037 --> 00:51:48,439 (soupir) 1014 00:51:49,840 --> 00:51:52,477 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais me montrer ? 1015 00:51:54,245 --> 00:51:58,449 C'est comme si toute ma vie s'est construit jusqu'à cela. 1016 00:51:58,549 --> 00:52:00,951 Et pourtant, tu as besoin de mon aide. 1017 00:52:01,051 --> 00:52:03,454 ("Grave" de Ka$tro en train de jouer) 1018 00:52:10,127 --> 00:52:11,796 Où as-tu trouvé ça ? 1019 00:52:17,302 --> 00:52:21,506 Je suppose que je suis meilleur joueur de poker que vous ne le pensiez. 1020 00:52:21,572 --> 00:52:23,408 Mais je détiens toutes les cartes. 1021 00:52:23,508 --> 00:52:26,244 -Connerie. -Tu es sûr de ça ? 1022 00:52:26,344 --> 00:52:27,678 Je vais te tuer, putain. 1023 00:52:27,778 --> 00:52:29,547 Tu ne vas pas putain, tue-moi. 1024 00:52:29,647 --> 00:52:31,148 Tu ne vas même pas fais-moi arrêter 1025 00:52:31,249 --> 00:52:32,783 parce que tu sais que je ne l'aurais pas fait 1026 00:52:32,917 --> 00:52:35,286 je suis entré ici si je n'avais pas de plan 1027 00:52:35,386 --> 00:52:36,454 pour cela. 1028 00:52:36,587 --> 00:52:40,258 *J'ai creusé une tombe* 1029 00:52:40,358 --> 00:52:44,962 *Un trou en forme de* 1030 00:52:46,063 --> 00:52:50,167 *Les pierres que j'ai posées* 1031 00:52:51,068 --> 00:52:54,905 *Ça ne vaut même pas mon crachat...* 1032 00:52:55,005 --> 00:52:57,074 Maintenant, qui est pathétique ? 1033 00:53:03,881 --> 00:53:05,816 (la porte s'ouvre) 1034 00:53:10,555 --> 00:53:12,022 (la porte se ferme)