1 00:00:05,173 --> 00:00:07,175 Anteriormente en Mentes criminales: Evolución... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 Las familias de algunos de tus víctimas se han acercado, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 y quieren conocerte. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,515 -VOIT: Éste, sí. -Deena Ryan. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,684 Antes de que su mamá entre aquí, tenemos que confirmar que 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,186 estás diciendo toda la verdad sobre su hija. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,221 con quien tenemos el placer de hablar? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,256 LANCE (por teléfono): Llámame Dios. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,826 Reconozco esa voz. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,328 Soy Lance Kingston. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,962 PRENTISS: Pero él no puede ser nuestro chico. 12 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 LEWIS: Él no lo es. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 Él es su rehén. Ha sido marcado. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 ¿Todavía te parece un 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 ¿"Aún no ha matado" escribe su-des? 16 00:00:36,770 --> 00:00:38,539 Pensamos que el fan 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 está tratando de superarte. 18 00:00:40,441 --> 00:00:41,675 Gracias por venir a verme. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,511 GARRIDAD: Él me dio esto. es una grabacion 20 00:00:43,577 --> 00:00:44,978 de sí mismo para el aficionado. 21 00:00:45,045 --> 00:00:48,015 No tienes que hacerlo cede a tus impulsos. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,651 Este imbécil cree que puede hacerlo. nuestros trabajos mejor que nosotros. 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,019 Eso plantea la pregunta más amplia, 24 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 ¿Elías Voit? ¿Realmente desarrollas empatía? 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,324 Y si es una farsa, 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,425 ¿Cómo afecta? 27 00:00:57,525 --> 00:00:58,626 ¿El miembro del equipo que lo ayudó? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,228 ¿De qué estás hablando? 29 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Había una puerta cerrada testimonio de un agente del FBI 30 00:01:02,163 --> 00:01:05,599 que llevaron a Voit a cobrar vida en prisión en lugar de una aguja 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,934 -en su brazo. -¿Quién fue? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,469 Fui yo. 33 00:01:12,039 --> 00:01:13,707 (la puerta se cierra de golpe) 34 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 (respiración de pánico) 35 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 Por favor... Por favor, por favor. (gruñidos) 36 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Joder. 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 ¿Hola? 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 ¡Alguien! 39 00:01:38,065 --> 00:01:40,201 (gruñidos) 40 00:01:42,402 --> 00:01:43,704 (la puerta se abre) 41 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 ¡Oye! 42 00:01:48,509 --> 00:01:51,011 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 43 00:01:54,482 --> 00:01:57,116 Oh, Dios. 44 00:01:57,218 --> 00:01:58,551 Detener. 45 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 Por favor. 46 00:02:02,190 --> 00:02:04,492 Estás cometiendo un error, ¿Está bien? 47 00:02:06,294 --> 00:02:07,428 Mirar. 48 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Oye, ¿me estás escuchando? 49 00:02:10,198 --> 00:02:13,000 Si haces esto, ellos te van a encontrar 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 y van a joder... 51 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Joder. 52 00:02:16,670 --> 00:02:17,871 No. 53 00:02:17,971 --> 00:02:20,040 Tiene que haber... 54 00:02:24,278 --> 00:02:28,048 ¿Qué quieres de mí? decir? (llorando) 55 00:02:31,485 --> 00:02:35,523 Jesucristo. Yo soy... Estoy s-- estoy s-- Lo siento. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Sólo déjame ir, y-y podemos... 57 00:02:38,259 --> 00:02:40,027 Podemos hablar de esto. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,724 * * 59 00:03:25,005 --> 00:03:27,207 * 60 00:03:29,977 --> 00:03:32,112 * * 61 00:03:37,918 --> 00:03:42,155 PRENTISS: "Detrás de los depredadores se convierte en presa de todos nosotros." 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,491 DaShanne Stokes. 63 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 (suena la campana del ascensor) 64 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Hola. ¿Tienes un segundo? 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 No. 66 00:03:49,763 --> 00:03:52,500 (suspira) Mira, antes de más tiempo. se pudre entre nosotros, 67 00:03:52,600 --> 00:03:56,103 Yo-yo-necesito que sepas cuánto contemplación y meditación 68 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 y escribí un diario antes de decidir testificar 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 en nombre de Voit, y todo se redujo a mis convicciones, 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 no-no sólo sobre la pena de muerte-- 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,347 que es muy profundo pero mis convicciones 72 00:04:06,447 --> 00:04:09,583 sobre quién es Voit como persona ahora. 73 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 ¿Qué pasa con las familias? 74 00:04:11,151 --> 00:04:13,287 Cualquiera y todos quién fue tocado por los crímenes de Voit 75 00:04:13,421 --> 00:04:16,324 se animó a presentar una declaración de impacto de la víctima 76 00:04:16,423 --> 00:04:18,726 -al tribunal, y a los jueces... -No crees tu declaración. 77 00:04:18,792 --> 00:04:20,160 ¿Tuvo el mayor impacto? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,928 no fue como ofrecí mi testimonio 79 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 como una especie de testigo experto en nombre de la BAU. 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Pero usted es miembro de la BAU. 81 00:04:29,403 --> 00:04:32,840 Ah, lo entiendo. Cuando lo hagas, está muy bien, 82 00:04:32,940 --> 00:04:36,344 pero cuando lo hago, es una especie de falla moral. 83 00:04:36,444 --> 00:04:38,211 ¿De qué estás hablando? 84 00:04:38,278 --> 00:04:39,447 ¿Me vas a obligar a decirlo? 85 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 ¿Que qué? 86 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 Donnie Mallick. 87 00:04:45,653 --> 00:04:49,390 voy a fingir No me acabas de decir eso. 88 00:04:50,991 --> 00:04:52,993 Chicos, acabo de recibir una llamada de emergencia 89 00:04:53,093 --> 00:04:56,129 del condado de Lupold, Nuevo México. Asesino de policías. 90 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 Esta mañana el cuerpo del ayudante del sheriff del condado de Lupold 91 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Colby Banks fue descubierto en las afueras 92 00:05:01,635 --> 00:05:04,004 del poblado fronterizo Piedra. 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 Le habían quitado el uniforme. 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,344 Le dispararon varias veces usando su propia arma. 95 00:05:10,444 --> 00:05:13,614 Luego su cuerpo fue envuelto en una lona de plástico, 96 00:05:13,714 --> 00:05:16,283 y su cinturón y placa fueron utilizados para atarlo todo, 97 00:05:16,384 --> 00:05:19,620 -como una cinta y un lazo. -ROSSI: Una burla. 98 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 -A la policía. -PRENTISS: Sí, y 99 00:05:21,822 --> 00:05:24,725 Bancos adjuntos es sólo la última víctima. 100 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 La semana pasada, el cuerpo 101 00:05:26,293 --> 00:05:29,129 del diputado Francisco Hernández También se encontró. 102 00:05:29,196 --> 00:05:31,699 Mismo COD Mismo ritual de eliminación. 103 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Ahora, según Lupold Departamento del Sheriff del condado, 104 00:05:34,768 --> 00:05:37,438 cada diputado estaba en una patrulla en solitario cuando respondieron 105 00:05:37,505 --> 00:05:40,240 a una llamada anónima al 911 reportar una agresión 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,943 en progreso en la zona centro. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 Cuando no informaron, 108 00:05:45,112 --> 00:05:46,647 sus unidades de patrulla finalmente fueron 109 00:05:46,747 --> 00:05:47,948 encontrado abandonado en el centro. 110 00:05:48,048 --> 00:05:49,817 Cámaras de tablero y Se retiraron los terminales móviles. 111 00:05:49,917 --> 00:05:51,652 ¿Hubo algún video? recuperado? 112 00:05:51,752 --> 00:05:53,521 VERDE: Algunos deberían haber sido subido automáticamente 113 00:05:53,654 --> 00:05:56,390 a un servidor virtual, pero En este momento, los lugareños parecen estar 114 00:05:56,490 --> 00:05:57,991 teniendo problemas para recuperarlo. 115 00:05:58,058 --> 00:05:59,793 Por eso preguntan por nuestra ayuda. 116 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 Y según las circunstancias, 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,597 este va a ser todos manos a la obra. 118 00:06:03,697 --> 00:06:07,267 Me refiero a ti también, Penélope. Sube en 30. 119 00:06:11,138 --> 00:06:13,273 * * 120 00:06:32,325 --> 00:06:34,495 * * 121 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 ¿Están bien chicos? 122 00:06:39,832 --> 00:06:42,135 ¿No puede una chica volar? ¿A 34.000 pies en paz? 123 00:06:42,235 --> 00:06:46,073 Esto no puede tratarse sólo de su testimonio en nombre de Voit. 124 00:06:46,206 --> 00:06:48,041 Que no es. 125 00:06:48,108 --> 00:06:50,277 ¿Va a interferir? 126 00:06:50,409 --> 00:06:51,545 (tartamudea) 127 00:06:51,645 --> 00:06:54,682 Dije dos palabras dos palabras de nombre propio, 128 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 que, mirando hacia atrás, tal vez no debería haberlo dicho. 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 No. No lo hiciste. 130 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 -¿Qué? -Sí, lo hice. 131 00:07:02,656 --> 00:07:03,657 ¿Por qué? 132 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Yo no... Salió. 133 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 -¿Qué dijiste? -Donnie Mallick. 134 00:07:07,461 --> 00:07:08,796 ¿Quién es Donnie Mallick? 135 00:07:08,896 --> 00:07:11,131 (suspira) Ese es el hombre quien asesinó 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 El antiguo socio de Rossi, Jasón Gedeón. 137 00:07:14,101 --> 00:07:17,137 El hombre que Rossi mató a tiros. 138 00:07:19,306 --> 00:07:22,409 Pero Rossi nunca fue acusado de cualquier tipo de abuso de fuerza. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,811 No, no lo era. 140 00:07:23,911 --> 00:07:25,479 Donnie Mallick murió con una pistola en la mano. 141 00:07:25,579 --> 00:07:28,749 Pero... había rastros de óxido de hierro 142 00:07:28,849 --> 00:07:30,751 encontrado en el costado de su arma, 143 00:07:30,818 --> 00:07:34,254 que podría interpretarse algunos quieren decir que... 144 00:07:34,354 --> 00:07:35,623 Mallick bajó el arma. 145 00:07:35,756 --> 00:07:38,526 pero luego fue ordenado para recuperarlo, así que... 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 David fue absuelto. 147 00:07:42,329 --> 00:07:44,464 Bien, ¿por qué no simplemente pensar libremente nuestros pensamientos 148 00:07:44,598 --> 00:07:48,969 dentro de nuestra mente y no dejarlos escapar el resto del vuelo? 149 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 -Jefe de Unidad Prentiss. -Esa sería ella. 150 00:07:57,409 --> 00:07:58,612 Jefa de unidad Emily Prentiss. 151 00:07:58,712 --> 00:08:01,248 Sí, el sheriff Neal Chambers. 152 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 Y todos ustedes deben ser la Unidad de Análisis de Comportamiento. 153 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 Hablar de traer la caballería. 154 00:08:06,854 --> 00:08:09,489 Uh, la verdad es que estamos muy lejos de nuestra profundidad en este caso. 155 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 Bueno, al menos, Debería hablar por mí mismo. 156 00:08:11,692 --> 00:08:13,193 Me acaban de elegir sheriff hace un mes, 157 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 y nunca me lo había imaginado 158 00:08:14,562 --> 00:08:16,296 tendría que lidiar con algo como esto. 159 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 -Entendemos, y el tiempo es crítico. -CÁMARAS: Efectivamente. 160 00:08:18,632 --> 00:08:19,832 Entonces, vamos a ubicarte 161 00:08:19,967 --> 00:08:21,334 en esa sala de conferencias justo por ahí. 162 00:08:21,434 --> 00:08:24,337 Bien, pero nuestro analista técnico, Penélope García, 163 00:08:24,437 --> 00:08:26,674 ella necesita echar un vistazo en el servidor de su computadora principal. 164 00:08:26,774 --> 00:08:29,342 Seguro. Diputado Lares puede ayudarte con eso. 165 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 Dave, tú y yo vamos a empezar Revisando la victimología. 166 00:08:32,279 --> 00:08:33,746 Tara, Tyler, dirígete a la oficina del forense. 167 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 JJ, Luke, tienes las escenas del crimen. 168 00:08:39,653 --> 00:08:43,456 Entonces, lo loco es que solía vivir y trabajar en St. Louis, 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,659 que siempre está entre los diez primeros de las tasas de homicidio 170 00:08:45,759 --> 00:08:47,527 en Estados Unidos, ¿verdad? 171 00:08:47,661 --> 00:08:49,797 Entonces me mudo aquí 172 00:08:49,863 --> 00:08:53,967 para alejarse de eso algo así, pero... 173 00:08:54,067 --> 00:08:56,637 Supongo que no puedo escapar de ello. 174 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dr. Mateo, dado que Diputados Barnes y Hernández 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,143 ambos estaban bien entrenados, ¿Has podido determinar 176 00:09:03,243 --> 00:09:05,713 como estaban abrumados o incapacitado? 177 00:09:05,813 --> 00:09:08,882 Definitivamente es lo último. 178 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 El informe toxicológico dice 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,721 se utilizó etorfina para noquearlos. 180 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 Etorfina, eso es un tranquilizante para animales. 181 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Eso es correcto. 182 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 Y diprenorfina, que también está asociado 183 00:09:20,360 --> 00:09:24,632 con atención veterinaria, fue usado para despertarlos nuevamente. 184 00:09:25,866 --> 00:09:27,334 ¿Despertarlos de nuevo? 185 00:09:27,400 --> 00:09:28,602 Sí. 186 00:09:28,736 --> 00:09:32,706 Presumiblemente para el... agresión sexual. 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,374 ¿Para qué? 188 00:09:35,308 --> 00:09:39,279 Ambos agentes fueron sodomizados. con sus propios bastones. 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,382 doctor Mateo, ¿Por qué no se documentó eso? 190 00:09:42,449 --> 00:09:44,451 en su informe de autopsia? 191 00:09:45,285 --> 00:09:49,623 Me animaron a omitir 192 00:09:49,757 --> 00:09:51,290 ese detalle en particular 193 00:09:51,391 --> 00:09:55,028 como no correspondia a la causa de la muerte. 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 ¿Alentado por quién? 195 00:10:02,435 --> 00:10:04,638 -Cámaras del Sheriff. -Entra. 196 00:10:04,772 --> 00:10:06,173 ¿Te importaría decirnos la razón por la cual 197 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 tu instruiste su médico forense 198 00:10:08,075 --> 00:10:10,210 dejar fuera un hallazgo probatorio 199 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 de estos informes de autopsia? 200 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 no lo sé muy bien de lo que estás hablando... 201 00:10:13,413 --> 00:10:16,817 Tus chicos eran sexualmente agredidos con sus propios porras. 202 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Estos... estos dos valientes, hombres dedicados, 203 00:10:21,121 --> 00:10:22,422 tienen esposas e hijos. 204 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 lo ultimo necesitan escuchar sobre... 205 00:10:24,324 --> 00:10:26,760 Esto no se trata de por qué no lo hiciste compartirlo con las familias, 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,963 esto es sobre por qué no lo hiciste compártelo inmediatamente con nosotros. 207 00:10:30,097 --> 00:10:32,733 PRENTISS: Comprender los actos específicos. 208 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 de violencia es esencial a nuestra capacidad de construir 209 00:10:36,236 --> 00:10:37,437 Un perfil sospechoso. 210 00:10:37,504 --> 00:10:40,440 Sí, pero si mis hombres oído hablar de esto, 211 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 Si el estado se enterara de ello, 212 00:10:42,442 --> 00:10:43,977 diablos, si la patrulla fronteriza descubierto, 213 00:10:44,077 --> 00:10:45,612 ¿En serio piensas que estos tipos no iría a correr 214 00:10:45,713 --> 00:10:47,647 al otro lado de la frontera y empezar una maldita guerra? 215 00:10:47,748 --> 00:10:48,915 PRENTISS: ¿Una guerra con quién? 216 00:10:49,016 --> 00:10:50,483 -¿El Cártel de Lugo? -CÁMARAS: Sí. 217 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 ¿Quién más se degradaría? y humillarlos así? 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 Pero es posible que el cártel no estar involucrado. 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 CÁMARAS: Bueno, incluso si no lo es, 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 no lo estaba intentando enterrar pruebas. 221 00:10:58,325 --> 00:11:01,428 Sólo estaba tratando de preservar algo de dignidad para estos hombres 222 00:11:01,494 --> 00:11:03,697 y proteger sus hermanos de armas de, ya sabes, 223 00:11:03,797 --> 00:11:05,498 -Perdiendo completamente la cabeza. -(llaman a la puerta) 224 00:11:05,598 --> 00:11:09,469 Oye, jefe. Siete-Bravo-30 está respondiendo a otro 911. 225 00:11:09,536 --> 00:11:10,871 ¿Colwater viaja solo? 226 00:11:11,004 --> 00:11:12,806 No, está con Durán. 227 00:11:12,873 --> 00:11:15,943 -¿Solicitan refuerzos? -Aún no. 228 00:11:19,813 --> 00:11:21,782 Siete-Bravo-30. Por favor informe. 229 00:11:21,849 --> 00:11:23,784 COLWATER (por radio): El diputado Durán y yo. respondió para llamar. 230 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 cuadra 3700 de Torento. 231 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Sospechoso comprometido, Luego huyó en un sedán gris. 232 00:11:27,520 --> 00:11:30,423 número de placa de arizona Lima-Romeo-Victor-Nueve-Nueve- 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 -Tres-Uno. -Esa placa de Arizona 234 00:11:32,692 --> 00:11:35,562 pertenece a una camioneta que fue denunciado como robado hace dos semanas. 235 00:11:35,662 --> 00:11:37,130 Abra la cámara del tablero. 236 00:11:39,632 --> 00:11:40,801 No puedo. 237 00:11:40,901 --> 00:11:41,902 -¿Penélope? -Están usando algún tipo de 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Dispositivo de interferencia Wi-Fi de alta gama. 239 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 AGUA DE COL: El sospechoso se encuentra actualmente girando hacia el este 240 00:11:45,672 --> 00:11:47,707 en Temescal Ridge Road, en dirección a la Reserva Windrow. 241 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 Bueno, eso es bueno. 242 00:11:49,242 --> 00:11:50,811 Este tipo se recuperará atrapado ahí arriba. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,380 Pero tus hombres necesitarán refuerzos. 244 00:11:53,480 --> 00:11:55,182 Colwater, entra. 245 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 AGUA DE COL: El sospechoso está desacelerando. Están deteniéndose. 246 00:11:57,417 --> 00:12:01,454 Colwater, tú y Duran esperad. tu posición. Espere respaldo. 247 00:12:04,691 --> 00:12:05,993 ¿Copias? 248 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 ¿Hay alguna manera? para sortear ese bloqueador? 249 00:12:08,128 --> 00:12:09,029 Lo estoy intentando. 250 00:12:09,129 --> 00:12:12,399 Colwater, Durán, ¿me copian? 251 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Mezcla todas las unidades disponibles. 252 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 JJ y Luke son cercanos. 253 00:12:16,536 --> 00:12:17,905 DURÁN (por radio): Colwater, ¡cuidado! 254 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 AGUA DE COL: ¿Qué carajo? 255 00:12:24,778 --> 00:12:26,980 (charla de radio de la policía) 256 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 DESPACHO (por radio): ...respondiendo a un ataque sobre los diputados Colwater y Durán, 257 00:12:40,961 --> 00:12:44,464 ahora dirigiéndome a una dirección-- Camino de la cresta de Temescal. 258 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 (el motor arranca) 259 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 (llantas chirriando) 260 00:13:01,849 --> 00:13:03,683 LEWIS: Eres un tipo inteligente, Elías. 261 00:13:03,750 --> 00:13:05,118 Es difícil creer que confiarías 262 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Brian Garrity para entregar su mensaje. 263 00:13:06,686 --> 00:13:08,021 Pero sabía que no había manera 264 00:13:08,088 --> 00:13:09,722 me ibas a dejar envíale esto a mi fan. 265 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 ÁLVEZ: Por supuesto que no. 266 00:13:11,058 --> 00:13:12,559 "He estado donde tú has estado. 267 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 Háblame. Estoy aquí." 268 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Estás empezando a sonar como tu antiguo yo, Lee. 269 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 Ese era el punto. Quiero para mantener su atención en mí 270 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 porque, mientras mientras él está concentrado en mí, 271 00:13:23,403 --> 00:13:25,305 entonces está demasiado distraído matar a nadie más. 272 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 -Puedo detenerlo. -LEWIS: Mira, 273 00:13:27,274 --> 00:13:29,476 hasta que tengamos la confianza 274 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 que estas dispuesto para trabajar con nosotros, 275 00:13:31,144 --> 00:13:33,413 tenemos que limitar su acceso al mundo exterior. 276 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 ¿Cuánto más limitado? ¿Puede ser posible mi acceso? 277 00:13:35,515 --> 00:13:38,886 Tus visitantes están restringidos a los familiares 278 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 ya has aceptado para hablar, y eso es todo. 279 00:13:42,622 --> 00:13:44,624 (la puerta zumba) 280 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 GUARDIA: Hola ahora. 281 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 Es tiempo de terapia familiar. 282 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 (la puerta suena, se abre) 283 00:14:02,109 --> 00:14:03,076 RYAN: Sr. Voit. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 (la puerta se cierra) 285 00:14:04,477 --> 00:14:07,314 Mi nombre es Joshua Ryan. 286 00:14:07,414 --> 00:14:10,550 Deena Ryan era mi prima. 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 Su mamá ya estaba aquí. 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 Sus padres están divorciados. 289 00:14:15,188 --> 00:14:17,590 Yo-estoy aquí en nombre de su padre, Álex. 290 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Para ser honesto, 291 00:14:21,294 --> 00:14:24,231 alex no piensa él puede confiar en sí mismo a tu alrededor. 292 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Bueno, si amas tu prima Deena mucho, 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 ¿Qué te hace pensar que tú? ¿Puedes confiar en ti mismo a mi alrededor? 294 00:14:28,801 --> 00:14:31,704 Bueno, nada puede cambiar lo que hiciste. 295 00:14:33,340 --> 00:14:35,542 Nada puede traer de vuelta a Deena. 296 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 VOTAR: Entonces, ¿quieres castigarte a ti mismo? 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,946 Escuchar todo los detalles insoportables 298 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 de como la hice sufrir antes de que ella muriera? 299 00:14:41,181 --> 00:14:44,084 Vine aquí para entenderte. 300 00:14:45,218 --> 00:14:47,887 Esto va a sonar peculiar, pero sucede que 301 00:14:48,021 --> 00:14:50,190 Después de que Deena desapareció, allá por 2006, 302 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Me quedé totalmente absorto 303 00:14:53,193 --> 00:14:56,696 en los detalles de su investigación policial. 304 00:14:56,829 --> 00:14:59,532 Y cuando su caso se resolvió, me volví 305 00:14:59,632 --> 00:15:02,002 mi atencion a otros crímenes no resueltos. 306 00:15:02,102 --> 00:15:04,004 Algo así como investigándolos, en realidad. 307 00:15:04,071 --> 00:15:07,640 Uh, a partir de ahí, decidí inscribirse en la escuela nocturna, 308 00:15:07,740 --> 00:15:09,476 donde tomé clases en justicia penal, 309 00:15:09,576 --> 00:15:10,643 ciencia forense, sociología. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,745 Todo lo cual me llevó a ganar 311 00:15:12,845 --> 00:15:16,716 mi doctorado en criminología. 312 00:15:17,650 --> 00:15:19,552 Felicitaciones, doctora. 313 00:15:19,686 --> 00:15:22,755 La cosa es, mi familia no quiere a Deena 314 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 haber muerto en vano. 315 00:15:24,224 --> 00:15:26,926 Sentimos si hay algo, cualquier cosa 316 00:15:27,027 --> 00:15:27,995 el mundo puede aprender, 317 00:15:28,061 --> 00:15:29,429 si hay alguna manera de asegurar 318 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 esto nunca volverá a suceder, 319 00:15:31,831 --> 00:15:34,334 eso es lo que queremos. 320 00:15:34,401 --> 00:15:38,838 ¿Entonces vas a escribir un libro? 321 00:15:38,905 --> 00:15:42,242 Ninguno de ellos dice la verdad. 322 00:15:42,342 --> 00:15:44,877 (suspira) La verdad. 323 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 Fue rápido y fácil. 324 00:15:49,016 --> 00:15:50,850 Nada sobre lo que escribir un libro. 325 00:15:51,618 --> 00:15:54,021 La conocí en un bar. La llevé a un motel. 326 00:15:54,087 --> 00:15:55,989 La estranguló. La envolví. 327 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 la rellené en un contenedor de envío. 328 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Sr. Voit, obviamente, no tienes ninguna obligación 329 00:16:02,795 --> 00:16:04,697 para compartir lo que sabes conmigo, 330 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 pero como dije, mi familia... 331 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 ...al menos, 332 00:16:10,237 --> 00:16:12,872 Merecemos escuchar la verdad. 333 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Vuelve mañana. 334 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 ¿Por qué? 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,715 Porque yo lo dije. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,623 (la puerta zumba) 337 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 ROSSI: Josué Ryan. ¿Compras eso? 338 00:16:34,294 --> 00:16:36,729 Alguien tenía que investigarlo, ¿verdad? 339 00:16:36,796 --> 00:16:38,498 ROSSI: Bueno, alguien Tenía que conseguir al padre de Deena. 340 00:16:38,631 --> 00:16:41,801 para despedir a ese tipo antes de que él entrara aquí 341 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 representar, 342 00:16:43,670 --> 00:16:46,239 pero no te veo gritando por el alcaide 343 00:16:46,339 --> 00:16:51,178 para permitirle llamar a la BAU y diles que encontraste a tu fan. 344 00:16:51,278 --> 00:16:53,346 ¿Entonces qué pueden hacer exactamente? 345 00:16:53,446 --> 00:16:56,583 Oh, no lo sé, ¿arrestarlo? 346 00:16:56,649 --> 00:16:58,285 ¿Para qué? 347 00:16:58,351 --> 00:17:00,653 ¿Crees honestamente, si registraron su casa, 348 00:17:00,753 --> 00:17:02,155 su oficina, o lo que sea, 349 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 encontrarían una pizca de evidencia ¿vinculándolo con el asesinato? 350 00:17:04,022 --> 00:17:08,161 ¿Qué pasa con todos esos recuerdos? el ha estado coleccionando 351 00:17:08,261 --> 00:17:11,598 desde incluso antes ¿Se pasó de la raya? 352 00:17:11,664 --> 00:17:14,501 Como los que tomaste. 353 00:17:14,634 --> 00:17:18,771 Él no va a dejar esa mierda en un estante en algún lugar a la vista. 354 00:17:18,871 --> 00:17:21,840 el tiene un lugar especial sólo para él mismo, 355 00:17:21,973 --> 00:17:25,412 donde pueda admirarlos y revive la emoción. 356 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 Y si el BAU podría encontrar ese lugar? 357 00:17:30,883 --> 00:17:33,720 Tendrían todo tienen que encerrarlo. 358 00:17:33,820 --> 00:17:36,723 ¿Crees que te lo diría? donde esta? 359 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 Si él confía en mí. 360 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 ¿Por qué? 361 00:17:44,697 --> 00:17:47,066 Porque él es como yo. 362 00:17:47,200 --> 00:17:48,901 En el fondo se siente solo. 363 00:17:49,001 --> 00:17:51,738 y quiere compartir. 364 00:17:53,140 --> 00:17:55,342 (sirena aullando) 365 00:18:04,451 --> 00:18:05,785 -JJ: Oye. -LEWIS: Oye. 366 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 Gracias. 367 00:18:08,655 --> 00:18:10,523 ¿Cómo está el diputado Durán? 368 00:18:10,590 --> 00:18:13,260 Sintiendo como si se despertara con la peor resaca de su vida. 369 00:18:13,393 --> 00:18:15,528 -(risas) -¿Fue capaz para decirte algo? 370 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 Todo lo que recuerda es el sospechoso. deteniéndose en este sedán, 371 00:18:19,499 --> 00:18:21,268 saliendo, levantando la mano, 372 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 y como él y el diputado Colwater estaban a punto de darle una palmada en las esposas, 373 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 estaban apagadas las luces. 374 00:18:25,538 --> 00:18:27,940 El panel toxicológico lo confirma la presencia de etorfina. 375 00:18:28,040 --> 00:18:30,643 Y la herida punzante en su espalda sugiere que fue golpeado 376 00:18:30,743 --> 00:18:33,213 con una pulgada y media dardo tranquilizante. 377 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 eso hubiera tenido que ser despedido con un rifle de aire comprimido. 378 00:18:35,582 --> 00:18:37,350 De un segundo sudes. 379 00:18:37,417 --> 00:18:38,985 Un rifle de aire comprimido no es realmente el arma de elección 380 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 por el cártel de lugo dirigido a las fuerzas del orden. 381 00:18:41,221 --> 00:18:44,191 No, no lo es. Estos sudes no están apuntando 382 00:18:44,257 --> 00:18:45,825 todos y cada uno de los policías. 383 00:18:45,925 --> 00:18:48,861 Salvaron a Durán y se dirigió específicamente a Colwater. 384 00:18:48,961 --> 00:18:53,065 Lo que significa... dejar de lado Todas las víctimas eran diputados. 385 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 hay una conexión en el victimología que nos falta. 386 00:18:55,402 --> 00:18:56,903 Sí, tienes razón. 387 00:18:57,003 --> 00:18:59,772 Y considerando el grado de tortura y forma de muerte, 388 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Yo diría que esa conexión es profundamente personal. 389 00:19:08,281 --> 00:19:10,917 ¿Cómo te va con ¿Las imágenes que faltan de la cámara del tablero? 390 00:19:10,983 --> 00:19:14,053 La conexión inalámbrica etérea a la nube cúmulo 391 00:19:14,120 --> 00:19:17,657 embarazada de datos preciosos ha sido impedido, de forma remota. 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 Entonces, supongo que son los malhechores. 393 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 hizo que eso sucediera justo después de que se dieron cuenta 394 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 quiénes eran los vehículos de los diputados. 395 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Aunque eso suene bastante sofisticado, 396 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 como algo Los narcotraficantes podrían hacer... 397 00:19:28,668 --> 00:19:30,270 GARCÍA: Sin mencionar que es altamente ilegal, 398 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 que también son narcotraficantes tener una gran afinidad hacia, 399 00:19:33,440 --> 00:19:34,841 y solo los hechos, 400 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 bloqueadores de señal son terriblemente comunes 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,111 -compra de comercio electrónico. -PRENTISS: Sí. 402 00:19:39,212 --> 00:19:41,581 Ya me lo imaginaba. quiero que vengas conmigo y trae tu laptop. 403 00:19:41,648 --> 00:19:44,284 Espera, ¿no se supone que debemos mirar? en la cámara del tablero? 404 00:19:44,351 --> 00:19:45,752 PRENTISS: No. No, hay algo más. 405 00:19:45,818 --> 00:19:48,455 Oh. Bueno. Eh... 406 00:19:48,555 --> 00:19:52,425 Espera. Solo recogiendo mis cosas. Tantas cosas. 407 00:19:52,492 --> 00:19:55,194 Tantas cosas. Allá vengo. Próximo. 408 00:19:56,963 --> 00:19:59,832 ¿Por qué estamos siendo secretos? 409 00:20:00,633 --> 00:20:02,168 Algo sobre este caso 410 00:20:02,269 --> 00:20:03,670 no me ha sentado bien desde que llegamos aquí. 411 00:20:03,803 --> 00:20:06,273 -¿Alguacil Chambers? -PRENTISS: Para empezar. 412 00:20:06,339 --> 00:20:09,842 ¿Podemos todos estar de acuerdo? ¿Esta violencia parece personal? 413 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Como si estuviera motivado por represalias. 414 00:20:11,778 --> 00:20:15,214 O retribución. Por eso, Penélope, 415 00:20:15,348 --> 00:20:18,084 Necesito que empieces a revisar todos los registros de personal 416 00:20:18,184 --> 00:20:19,919 del condado de Lupold Departamento del Sheriff, 417 00:20:20,019 --> 00:20:21,388 empezando por nuestras tres víctimas. 418 00:20:21,521 --> 00:20:23,323 Entiendo. ¿Qué estoy buscando? 419 00:20:23,423 --> 00:20:26,192 Intenta identificar cualquier patrón inusual 420 00:20:26,293 --> 00:20:27,960 en acciones disciplinarias 421 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 o incluso registros de arresto. 422 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 pero no te quiero compartiendo tus hallazgos 423 00:20:33,366 --> 00:20:34,901 con cualquiera menos con nosotros. 424 00:20:37,203 --> 00:20:40,072 Oh, esa es la parte secreta. Ni siquiera las cámaras del sheriff 425 00:20:40,172 --> 00:20:41,508 deberías saber que ¿Estoy mirando por ahí? 426 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 No. Sólo nosotros. 427 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 Bien, pero habrá alertas y notificaciones. 428 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Estoy seguro de que lo habrá. 429 00:20:47,113 --> 00:20:49,215 Y quieres que los desactive. 430 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 huelo lo que estás tirando hacia abajo. 431 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 Gracias. y te quiero para ayudarla. 432 00:20:54,554 --> 00:20:57,189 -Eh, no, no. Eso no es necesario. -Es. 433 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Ella no me necesita. 434 00:20:58,725 --> 00:21:01,227 Necesito que trabajes con ella. 435 00:21:02,329 --> 00:21:05,398 Hasta donde sabemos, El diputado Colwater sigue vivo. 436 00:21:05,532 --> 00:21:08,835 y trabajamos mejor y más rápido como equipo, entonces... 437 00:21:08,901 --> 00:21:11,070 Los dejaré a ambos. 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,411 * * 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,132 * * 440 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 Bueno, los diputados Los registros de arresto nos lo dirán. 441 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 Más, supongo. 442 00:21:57,450 --> 00:21:58,951 Desde el principio, 443 00:21:59,051 --> 00:22:02,655 cada uno de estos diputados ha tenido al menos una queja 444 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 por uso de fuerza excesiva. 445 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 -Únete al club. -¿Qué? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,761 ¿Qué? 447 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Fuerza excesiva en cualquier situación. no está bien. 448 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 muchos policias Recibe esa queja. 449 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 Tenemos que asegurarnos de que Estos no son frívolos. 450 00:22:18,104 --> 00:22:20,473 -Necesito decir una cosa. -No necesitamos hablar de eso. 451 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 -Sí, lo hacemos. -Ahora mira, 452 00:22:22,274 --> 00:22:24,243 Donnie Mallick cogió su arma. 453 00:22:24,310 --> 00:22:25,912 Si no le disparé, Estaría muerto. 454 00:22:25,978 --> 00:22:30,650 Lo que hice y lo que hiciste son categóricamente diferentes. 455 00:22:34,421 --> 00:22:37,289 Donnie Mallick mató a esas chicas 456 00:22:37,356 --> 00:22:39,726 y mató a Gedeón, lo sabías. 457 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 Y en tu mente, 458 00:22:42,495 --> 00:22:45,064 si fue a prisión, se convertiría en una leyenda. 459 00:22:45,164 --> 00:22:47,166 -Lo hubiera hecho. -Cierto, entonces 460 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 es mejor muerto que encarcelado. 461 00:22:49,301 --> 00:22:50,637 No es lo mismo. 462 00:22:50,703 --> 00:22:52,104 ¿No es así? ¿No es así? nuestros deditos desordenados 463 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 en la balanza de la justicia? 464 00:22:53,840 --> 00:22:55,207 Porque dijiste eso 465 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 mi testimonio impidió la justicia 466 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 para las familias de las víctimas de Voit. 467 00:22:59,512 --> 00:23:02,615 Bueno, noticias, eh, Gideon. También tenía una familia. Tenía a Jill. 468 00:23:02,682 --> 00:23:04,951 Tenía a Esteban. Sabías cuáles eran sus valores. 469 00:23:05,051 --> 00:23:07,520 Así que ¿no sentido de justicia 470 00:23:07,654 --> 00:23:09,288 ¿Mereces ser atendido también? 471 00:23:10,690 --> 00:23:11,624 Tienes razón. 472 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 -Sí, sé que tengo razón. -No. 473 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 Quiero decir, en la victimología. 474 00:23:16,463 --> 00:23:19,131 si estuviéramos buscando por comportamiento sospechoso 475 00:23:19,231 --> 00:23:21,300 compartido por los diputados 476 00:23:21,400 --> 00:23:23,870 quiénes estaban en el trabajo, seria enterrado 477 00:23:23,936 --> 00:23:27,073 en los registros de arresto debajo de algo estúpido como 478 00:23:27,206 --> 00:23:29,375 paradas de tráfico. 479 00:23:29,442 --> 00:23:32,411 Filtrar bajo la frase "Sospecha razonable". 480 00:23:33,245 --> 00:23:34,881 Daniel Salazar, parece que estaba 481 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 detenido un montón de veces por todos nuestros diputados, 482 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 ni una sola cita. 483 00:23:38,150 --> 00:23:39,251 ¿Dónde está él ahora? 484 00:23:39,385 --> 00:23:40,520 Uh, Salazar es dueño 485 00:23:40,587 --> 00:23:42,689 el Club de Caballeros Siete Gemas, 486 00:23:42,789 --> 00:23:44,390 lo cual estoy seguro es todo menos gentil. 487 00:23:44,457 --> 00:23:46,392 necesitamos charlar con el señor Salazar. 488 00:23:46,459 --> 00:23:48,260 Acabo de enviarte su información. 489 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 ("perdido y confundido" por Chanpan jugando adentro) 490 00:23:57,236 --> 00:24:00,640 (charla confusa) 491 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Te lo dije. 492 00:24:02,208 --> 00:24:04,911 * ¿Quién es el chico? estamos esperando? * 493 00:24:04,977 --> 00:24:07,480 * ¿Cuál es la gota que colmó el vaso? dibujamos... * 494 00:24:07,614 --> 00:24:09,448 ¿Puedo traerte algo? 495 00:24:09,549 --> 00:24:11,618 Buscamos al dueño. 496 00:24:12,418 --> 00:24:13,786 Eso no suena muy bien. 497 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 ¿Daniel Salazar? 498 00:24:16,322 --> 00:24:17,890 ¿Puedo decir quién pregunta? 499 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 FBI. Soy S.S.A. Tara Lewis. 500 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 SA Tyler Green. 501 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Órale. ¿Debo llamar a mi abogado? 502 00:24:23,730 --> 00:24:25,898 No. Sólo queremos hablar. 503 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 Hablemos. 504 00:24:27,900 --> 00:24:30,369 ¿Reconoces a estos diputados? 505 00:24:31,437 --> 00:24:34,173 -Es un pueblo pequeño. -Lo tomaré como un sí. 506 00:24:34,273 --> 00:24:36,142 Los registros del departamento muestran te detuvieron 507 00:24:36,242 --> 00:24:38,678 por cada uno de estos oficiales en ocasiones separadas, 508 00:24:38,811 --> 00:24:40,580 y, sin embargo, nunca fuiste citado. 509 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 ¿En serio? En realidad se registraron ¿Mi tráfico se detiene? 510 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 -(se burla) -Sí, lo hicieron. 511 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 esos son algunos tontos hijos de puta. 512 00:24:47,854 --> 00:24:50,623 Bueno, tal vez por eso los diputados Banks y Hernández están muertos 513 00:24:50,690 --> 00:24:52,458 y el diputado Colwater fue secuestrado anoche. 514 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 ¿De qué carajo estás hablando? 515 00:24:54,727 --> 00:24:58,230 Sr. Salazar, usted sabe lo que veo. cuando miro alrededor de este lugar? 516 00:24:58,330 --> 00:25:01,868 Una lavandería muy turquesa. 517 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Quiero decir, yo diría que eras 518 00:25:03,335 --> 00:25:04,804 haciendo una matanza lavado de dinero aquí, 519 00:25:04,904 --> 00:25:07,439 pero si tuviera que adivinar, Yo diría que 520 00:25:07,506 --> 00:25:09,008 además de un poco de tráfico sexual. 521 00:25:09,108 --> 00:25:11,510 -Oh, ¿deberíamos agregar? ¿tráfico de drogas? -Mmm. 522 00:25:11,611 --> 00:25:14,180 todos en nombre del Cártel de Lugo. 523 00:25:14,280 --> 00:25:15,882 Y mira, alguien quiere que pensemos 524 00:25:16,015 --> 00:25:18,951 que es el cartel de lugo que mató a dos diputados 525 00:25:19,018 --> 00:25:21,053 -y secuestró a un tercero. -DANIEL: Yo no. 526 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 No tengo ningún problema con estos tipos. 527 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Pero ¿sabes qué? todas estas paradas de tráfico 528 00:25:25,157 --> 00:25:26,025 parece, ¿no? 529 00:25:26,125 --> 00:25:27,627 Parecen una artimaña 530 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 -entonces dinero o producto puede cambiar de manos. -LEWIS: ¿Verdad? 531 00:25:29,962 --> 00:25:32,364 Tienes que untar algunas palmas. Pero claro, estos policías, 532 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 empiezan a darte un momento difícil. Se vuelven arrogantes. 533 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 Tienes que mostrarles quién manda. 534 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Entendiste toda esta mierda mal. 535 00:25:37,837 --> 00:25:39,706 Esos malditos tipos fueron los que que me estaban sacudiendo. 536 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 ¿La policía te estaba extorsionando? 537 00:25:42,274 --> 00:25:45,411 No los policías, las Furias. 538 00:25:49,415 --> 00:25:51,083 PRENTISS: ¿Las Furias? 539 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 LEWIS: Son una pandilla de ayudantes. 540 00:25:53,185 --> 00:25:55,254 GARCÍA: ¿Como una pandilla? 541 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 LEWIS: Depende de con quién hables. 542 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Son como los Banditos. o los hombres de las cavernas, 543 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 quienes están identificados como una subcultura 544 00:26:00,359 --> 00:26:02,194 en el condado de Los Ángeles Departamento del Sheriff. 545 00:26:02,294 --> 00:26:03,696 Correcto, y estos grupos fraternos 546 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 a menudo se caracterizan por tatuajes compartidos 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 o rituales de novatadas específicos, 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,102 un fuerte sentido de lealtad. 549 00:26:10,236 --> 00:26:13,205 Cuando dices "grupos fraternales", Mi mente inmediatamente va a, 550 00:26:13,305 --> 00:26:17,710 como, hombres jóvenes indiscriminadamente comer queso procesado juntos 551 00:26:17,777 --> 00:26:21,380 o bebiendo de barriles, No policías sucios. 552 00:26:21,447 --> 00:26:24,183 Oh, estoy bastante seguro de que no se describirían a sí mismos 553 00:26:24,250 --> 00:26:25,184 como sucio. 554 00:26:25,251 --> 00:26:26,518 Con el muro azul del silencio, 555 00:26:26,619 --> 00:26:28,254 ellos no hablarán sobre ellos mismos en absoluto. 556 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 Salazar dijo que las Furias obligaron en un negocio de protección, 557 00:26:31,423 --> 00:26:33,893 y cuando dejó que su gente de Lugo saberlo, 558 00:26:33,960 --> 00:26:36,362 simplemente lo aceptaron como el Precio por hacer negocios aquí. 559 00:26:36,428 --> 00:26:40,132 E-Espera, espera. Salazar solo de buena gana 560 00:26:40,232 --> 00:26:42,769 compartió toda esta información con ustedes? 561 00:26:42,869 --> 00:26:44,370 TYLER: Sí, acababa de regresar. de México, 562 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 entonces no había escuchado nada sobre los asesinatos 563 00:26:46,105 --> 00:26:47,406 hasta que se lo dijimos. 564 00:26:47,473 --> 00:26:49,041 Ahora está más que dispuesto cooperar 565 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 a cambio de protección. 566 00:26:51,210 --> 00:26:53,913 Y Salazar insiste en que ni él ni el cartel de Lugo 567 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 tener algo que ganar derribando a los policías locales. 568 00:26:55,948 --> 00:26:59,652 Entonces, tanto los medios como el motivo continúa señalando 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,488 del cartel, y estas Furias, 570 00:27:02,621 --> 00:27:05,324 están siendo guiados ¿Por el sheriff Chambers? 571 00:27:05,424 --> 00:27:07,894 No. No. Según Salazar, 572 00:27:07,960 --> 00:27:09,662 Chambers es visto como un outsider. 573 00:27:09,796 --> 00:27:11,731 Y aunque él no parece querer reconocer 574 00:27:11,798 --> 00:27:13,399 la existencia de las Furias, 575 00:27:13,499 --> 00:27:15,434 él parece estar tratando de conseguir un control sobre su influencia 576 00:27:15,534 --> 00:27:17,737 -dentro del departamento. -ROSSI: Déjame preguntarte algo, 577 00:27:17,837 --> 00:27:20,339 cuando estos diputados detuvo a Salazar, 578 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 ¿C-cuál fue exactamente el vig? 579 00:27:22,308 --> 00:27:24,610 ¿Les entregó ladrillos de dinero en efectivo? 580 00:27:24,711 --> 00:27:26,512 ¿Narcóticos? 581 00:27:26,612 --> 00:27:28,748 El trato era por cocaína. MDMA, GHB, 582 00:27:28,815 --> 00:27:30,582 y mucho flunitrazepam. 583 00:27:30,683 --> 00:27:32,518 Oh, drogas de fiesta. 584 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 ¿Qué pasaría si la fiesta saliera mal? 585 00:27:34,754 --> 00:27:39,358 El GHB, el flunitrazepam, Eso me dice Roofie. 586 00:27:39,458 --> 00:27:41,994 Sí, ¿y qué si estamos buscando? para dos personas, 587 00:27:42,094 --> 00:27:43,629 muy probablemente mujeres, 588 00:27:43,730 --> 00:27:46,565 quienes fueron agredidos por miembros de esta pandilla adjunta, y ahora, 589 00:27:46,665 --> 00:27:48,434 ellos estan viviendo su propia venganza. 590 00:27:48,500 --> 00:27:49,969 Eso encajaría en el perfil. 591 00:27:50,036 --> 00:27:52,204 Muy bien, entonces, la manera de encontrar a estas mujeres 592 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 es rastrear los hombres que están cazando. 593 00:27:54,173 --> 00:27:57,343 PRENTISS: García, empieza a hacer referencias cruzadas. todos los registros de tareas 594 00:27:57,443 --> 00:27:58,510 de nuestras víctimas. 595 00:27:58,644 --> 00:27:59,779 Necesitamos encontrar una manera identificar 596 00:27:59,846 --> 00:28:01,580 los miembros de esta pandilla adjunta. 597 00:28:21,901 --> 00:28:23,669 ¿Eso te hace sentir mejor? 598 00:28:25,571 --> 00:28:27,406 Me hizo sentir algo. 599 00:28:29,441 --> 00:28:32,211 -Él no sabe nada. -Está mintiendo. 600 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 Uno de estos cabrones sabe dónde está. 601 00:28:36,348 --> 00:28:39,185 Pero eran pruebas, María. Sus rostros fueron grabados. 602 00:28:39,285 --> 00:28:42,822 Y te lo digo, alguien Todavía se está masturbando con él. 603 00:28:45,057 --> 00:28:47,259 Él nos lo va a decir. 604 00:28:58,537 --> 00:29:02,074 Maldita sea, malditas perras. 605 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 -Detener. -¿Quieres que paremos? 606 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 Por favor. 607 00:29:07,379 --> 00:29:09,215 ¿Por qué? 608 00:29:09,315 --> 00:29:11,683 No te detuviste por mí. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,988 Sí, ¿recuerdas eso? 610 00:29:16,088 --> 00:29:18,124 te estaba rogando, 611 00:29:18,224 --> 00:29:20,492 y que hiciste? 612 00:29:21,293 --> 00:29:23,629 "Cállate, perra." 613 00:29:24,363 --> 00:29:27,066 -"Disfruta el viaje." -Por favor. 614 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Por favor no me mates. (gruñidos) 615 00:29:29,969 --> 00:29:33,139 Shh... 616 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 Cálmate ahora. 617 00:29:36,943 --> 00:29:39,979 -Quieres vivir, ¿no? -Sí. 618 00:29:41,881 --> 00:29:44,783 haré cualquier cosa, solo... (llorando) 619 00:29:44,884 --> 00:29:47,353 Por favor no me hagas más daño. 620 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Tienes que dejar de mentirnos. 621 00:29:49,455 --> 00:29:52,224 No lo soy. ¡No lo soy, lo juro! 622 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 RUBÍ: Colwater. 623 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 No te lo volveremos a preguntar. 624 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Ustedes, imbéciles, grabaron un video. 625 00:29:59,265 --> 00:30:00,732 y estoy seguro todos lo compartieron, 626 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 y alguien se quedó con una copia. 627 00:30:02,902 --> 00:30:05,804 (llorando): lo juro por Dios No tengo... Espera, espera. 628 00:30:05,938 --> 00:30:07,406 espera, espera, espera. 629 00:30:07,506 --> 00:30:08,807 Bueno. 630 00:30:08,908 --> 00:30:10,242 Lares. 631 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 Diputado Lares. 632 00:30:12,244 --> 00:30:14,480 Me dijo que mantuvo su en el lugar más seguro 633 00:30:14,613 --> 00:30:15,915 en este maldito planeta. 634 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 Está encendido, está en un disco duro. 635 00:30:17,649 --> 00:30:19,886 en su casillero en la comisaría. 636 00:30:20,819 --> 00:30:22,588 Te lo dije. 637 00:30:22,654 --> 00:30:23,990 Tenías razón. 638 00:30:29,595 --> 00:30:31,730 (disparos) 639 00:30:39,605 --> 00:30:42,241 GUARDIA: Horario de visita Terminará en diez minutos. 640 00:30:42,308 --> 00:30:44,010 hay una cosa lo hice con deena 641 00:30:44,143 --> 00:30:47,313 que no hice con muchas otras víctimas. 642 00:30:47,446 --> 00:30:50,316 -La dejé hacer una llamada telefónica. -¿Una llamada telefónica? 643 00:30:50,449 --> 00:30:53,819 Sí. Llamada telefónica. 644 00:30:53,920 --> 00:30:55,421 Nadie respondió. 645 00:30:56,588 --> 00:30:57,756 ¿Llamó a Alex? 646 00:30:57,823 --> 00:31:00,492 Realmente no me importaba a quién llamó. 647 00:31:01,793 --> 00:31:04,263 Dejaste que Ramona Havener hacer una llamada. 648 00:31:04,330 --> 00:31:06,498 Hice. 649 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 ¿Alguna vez has dejado que una víctima masculina hacer una llamada? 650 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 No hice. ¿Es eso algo para perfilar? 651 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 No es mi campo de especialización. 652 00:31:16,208 --> 00:31:19,178 tomado algún interés en la Unidad de Análisis de Comportamiento? 653 00:31:20,412 --> 00:31:23,983 estoy sorprendido por qué poco de mi investigación 654 00:31:24,083 --> 00:31:26,953 sobre la teoría criminológica en realidad cita 655 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 el trabajo de la BAU. 656 00:31:28,955 --> 00:31:31,657 -¿Sesgo académico? -Tal vez. 657 00:31:31,723 --> 00:31:34,293 -¿Estás familiarizado? ¿Con David Rossi? -Sí. 658 00:31:34,360 --> 00:31:36,695 Está bien, entonces ya sabes su teoría del póquer. 659 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 No. 660 00:31:38,064 --> 00:31:41,467 Bueno, Rossi plantea que los asesinos en serie 661 00:31:41,533 --> 00:31:43,102 son los peores jugadores de poker 662 00:31:43,202 --> 00:31:45,504 porque cuando estan en apuestas altas, all-in, 663 00:31:45,571 --> 00:31:48,840 situaciones de presión y se ven obligados a farolear, 664 00:31:48,941 --> 00:31:50,242 no pueden. 665 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Renuncian a decir porque no pueden aceptar 666 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 el hecho de que no aguantan todas las cartas. 667 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Mmm. 668 00:31:57,216 --> 00:31:59,518 Algo así como la idea 669 00:31:59,618 --> 00:32:01,320 no existe tal cosa como un crimen perfecto 670 00:32:01,420 --> 00:32:05,157 Porque tan pronto como el criminal cree que se ha salido con la suya, 671 00:32:05,257 --> 00:32:07,493 sólo tiene que decírselo a alguien. 672 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Sí, lo hace. 673 00:32:16,002 --> 00:32:17,736 Ya sabes, realmente no me llamas la atención 674 00:32:17,836 --> 00:32:20,439 como el tipo de persona imprudente ¿Quién vendría aquí? 675 00:32:20,572 --> 00:32:23,675 bajo su nombre real, 676 00:32:23,742 --> 00:32:25,844 Josué. 677 00:32:27,846 --> 00:32:29,515 (suspiros) 678 00:32:31,250 --> 00:32:35,654 Debes llamarme... 679 00:32:37,889 --> 00:32:39,791 ...Dios. 680 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 Escúchame. 681 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Estás cambiando. 682 00:32:48,667 --> 00:32:50,436 Estás evolucionando. 683 00:32:51,437 --> 00:32:53,839 quieres saber más sobre ti, 684 00:32:53,939 --> 00:32:56,408 y es por eso has venido a verme. 685 00:32:58,510 --> 00:33:01,847 He estado donde estás. 686 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 Por eso quieres para hablar conmigo. Puedo ayudar. 687 00:33:10,956 --> 00:33:15,027 Puedo convertirte en un dios. 688 00:33:16,928 --> 00:33:19,565 GUARDIA (por el altavoz): El horario de visitas ya ha finalizado. 689 00:33:19,631 --> 00:33:21,700 El horario de visitas ya ha finalizado. 690 00:33:21,800 --> 00:33:24,070 Piénselo. 691 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Quizás te vea mañana, Josh. 692 00:33:34,080 --> 00:33:36,348 -(Ryan suspira) -(la puerta suena) 693 00:33:40,119 --> 00:33:41,387 (la puerta se cierra) 694 00:33:44,090 --> 00:33:46,958 Hombre vivo, lo destrozaron. 695 00:33:47,025 --> 00:33:50,962 Su tracto gastrointestinal inferior Estaba... completamente perforado. 696 00:33:51,063 --> 00:33:54,233 Entonces, aparte de la bala a la cabeza le dispararon 697 00:33:54,333 --> 00:33:58,070 Diputado Colwater 16 veces, post mortem. 698 00:34:00,106 --> 00:34:01,173 Exagerado. 699 00:34:01,273 --> 00:34:02,741 Yo diría. 700 00:34:07,979 --> 00:34:09,715 ¿Podemos tener la habitación? por un momento? 701 00:34:09,815 --> 00:34:13,985 -Sí, claro. Tome su tiempo. -LEWIS: Gracias. 702 00:34:14,085 --> 00:34:15,221 (la puerta se abre) 703 00:34:15,353 --> 00:34:16,855 Esta es una escalada eso sugiere 704 00:34:16,955 --> 00:34:20,692 puede haber algún orden de operaciones en juego aquí. 705 00:34:20,792 --> 00:34:23,027 una secuencia específica para las víctimas a las que se dirigen. 706 00:34:23,161 --> 00:34:24,963 Sí, lo parece. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,699 Y eso significa que todo esto puede estar construyendo 708 00:34:27,799 --> 00:34:29,335 hacia algún tipo de final. 709 00:34:29,400 --> 00:34:31,703 Entonces, estas mujeres están buscando para algo más que simplemente vengarse. 710 00:34:31,803 --> 00:34:33,639 Quiero decir, creo que sí. 711 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 La pregunta es ¿qué? 712 00:34:39,811 --> 00:34:42,714 No tenemos que hacer esto. 713 00:34:44,382 --> 00:34:47,018 Quiero decir, podríamos aléjate ahora mismo. 714 00:34:47,918 --> 00:34:49,655 No. 715 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 No, no podemos. 716 00:34:51,089 --> 00:34:52,358 ¿Por qué? 717 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 (se burla) Porque sin todos puedan ver 718 00:34:54,793 --> 00:34:56,995 lo que nos hicieron con sus propios jodidos ojos, 719 00:34:57,094 --> 00:34:59,565 todo lo que somos es una pareja de loco, psicópata, 720 00:34:59,665 --> 00:35:01,767 odiar a los hombres, Perras asesinas de policías. 721 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Pero sabemos la verdad. 722 00:35:05,237 --> 00:35:07,973 Eso no importa. 723 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 Rubí, lo entiendo. 724 00:35:15,113 --> 00:35:17,883 Pero esta última parte, no hay vuelta atrás, así que si, 725 00:35:17,949 --> 00:35:19,585 -sabes, tu... -No. 726 00:35:22,087 --> 00:35:23,689 Cabalga o muere. 727 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 Cabalga o muere, cariño. 728 00:35:28,760 --> 00:35:31,096 Vamos. 729 00:35:33,199 --> 00:35:35,701 Eh, sí, Nos pondremos en contacto más tarde. 730 00:35:35,767 --> 00:35:37,736 Bueno. Adiós. 731 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 ¿Las Furias? 732 00:35:40,206 --> 00:35:42,874 Oh, Jesús. (suspiros) 733 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 -PRENTISS: Cámaras del Sheriff. -(suspira) 734 00:35:44,743 --> 00:35:48,580 Cuanto más insistente seas al tratar de proteger y servir 735 00:35:48,680 --> 00:35:52,618 la reputación de tus diputados y este departamento, 736 00:35:52,718 --> 00:35:54,853 cuanto más los pones en peligro. 737 00:35:54,953 --> 00:35:57,356 Mira lo que acaba de pasar a Colwater. 738 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Sí, puede que tengas razón. 739 00:35:59,891 --> 00:36:01,227 ¿Podría ser? ¿Hace cuánto que lo sabes? 740 00:36:01,293 --> 00:36:02,961 sobre este jodido club social? 741 00:36:03,061 --> 00:36:05,831 Han existido durante años. Son interjurisdiccionales, 742 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 y la verdad es, estos oficiales tienen la libertad 743 00:36:07,633 --> 00:36:09,735 para reunir y organizar como quieran. 744 00:36:09,801 --> 00:36:11,670 porque estan protegidos por los contratos sindicales 745 00:36:11,803 --> 00:36:12,871 y la Primera Enmienda. 746 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 no son gratis para estar en la toma. 747 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Daniel Salazar está preparado para ofrecer 748 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 una declaración jurada testificando del hecho 749 00:36:21,247 --> 00:36:25,417 que intercambiaba narcóticos para protección policial. 750 00:36:25,517 --> 00:36:29,455 Y esos narcóticos están en el corazón de lo que está pasando aquí. 751 00:36:29,555 --> 00:36:33,058 Creemos que varios miembros de las furias-- 752 00:36:33,158 --> 00:36:35,126 que incluyen a nuestras víctimas-- 753 00:36:35,193 --> 00:36:39,465 usó esas drogas para incapacitar y agresión sexual 754 00:36:39,531 --> 00:36:43,101 al menos dos mujeres aún no identificadas. 755 00:36:43,168 --> 00:36:45,103 He estado intentando-- Lo juro por Dios-- 756 00:36:45,203 --> 00:36:47,673 hacer algo al respecto su influencia por aquí. 757 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 Es una de las razones por qué creo que fui elegido, 758 00:36:50,175 --> 00:36:53,345 pero viejos hábitos, Ellos realmente mueren con dificultad. 759 00:36:53,479 --> 00:36:56,548 Bueno, alguien definitivamente acelerando el proceso. 760 00:36:56,682 --> 00:36:58,116 Ahora, ¿tienes alguna idea? cuantos diputados o... 761 00:36:58,183 --> 00:37:00,151 No, quiero decir, no es como estos tipos 762 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 Tengo una maldita lista de miembros. 763 00:37:02,688 --> 00:37:05,357 ¿Estás absolutamente seguro? que somos 764 00:37:05,457 --> 00:37:06,658 mirando a dos mujeres? 765 00:37:06,758 --> 00:37:09,160 Y que estas dos mujeres ¿fueron violadas? 766 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Sí. 767 00:37:10,696 --> 00:37:15,401 Bueno, ya sabes, lo recuerdo, um, hace un par de años, 768 00:37:15,501 --> 00:37:17,168 había un rumor circulando que estos chicos 769 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 nos reuníamos y festejábamos en esta casa en Verde Sage 770 00:37:20,306 --> 00:37:22,741 que había sido asumido por el estado. Dominio eminente. 771 00:37:22,874 --> 00:37:24,543 ¿Podrían seguir usándolo? 772 00:37:24,676 --> 00:37:26,845 Lo dudo, pero ¿quién sabe? 773 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 Necesitamos comprobarlo. 774 00:37:28,714 --> 00:37:30,382 Podemos proporcionar respaldo. 775 00:37:31,650 --> 00:37:33,919 -¿Puede? -(la puerta se abre) 776 00:37:35,186 --> 00:37:36,955 (la puerta se cierra) 777 00:37:54,440 --> 00:37:56,041 FBI. 778 00:38:03,782 --> 00:38:04,983 VERDE: Claro. 779 00:38:13,759 --> 00:38:16,261 -Claro. -Claro. 780 00:38:25,771 --> 00:38:27,573 Claro. 781 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 ÁLVEZ: Chicos, aquí arriba. 782 00:38:43,422 --> 00:38:46,758 Las furias se grababan con estas mujeres. 783 00:38:46,858 --> 00:38:49,327 Y estas mujeres quieren la cinta. 784 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 Diputado Lares, necesitamos, uh, 785 00:38:58,637 --> 00:39:00,672 -Traerte para interrogarte. -Eh... 786 00:39:00,806 --> 00:39:02,340 ¿Preguntándose para qué? 787 00:39:02,474 --> 00:39:04,109 Tu afiliación con las Furias. 788 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Espera, ¿cómo hiciste...? 789 00:39:07,546 --> 00:39:09,114 No puedes detenerme por eso. 790 00:39:09,214 --> 00:39:12,418 No, pero podemos retenerte. sospecha de enviar una solicitud por correo electrónico 791 00:39:12,484 --> 00:39:17,022 para GHB del diputado Colwater. 792 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 Nunca deberías ponerlo Por escrito, hijo. 793 00:39:26,398 --> 00:39:27,499 (anillos de línea) 794 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 (suena el teléfono) 795 00:39:29,334 --> 00:39:30,869 Oye. ¿Qué pasa? 796 00:39:31,002 --> 00:39:34,372 Bueno, pude conseguir nombres. de algunas de esas personas de Fury 797 00:39:34,506 --> 00:39:36,542 fuera de la oficina del diputado Colwater computadora de casa. 798 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 PRENTISS (por teléfono): Pudimos llamar la división santafesina 799 00:39:38,710 --> 00:39:41,012 para refuerzos para ponerlos bajo custodia. 800 00:39:41,146 --> 00:39:44,516 Técnicamente, custodia protectora, pero no hemos terminado con ellos. 801 00:39:44,616 --> 00:39:46,251 Penélope, parece alguien grabó 802 00:39:46,351 --> 00:39:47,819 lo que pasó en esta casa. 803 00:39:47,886 --> 00:39:50,489 ¿Alguna posibilidad de que hayas encontrado el vídeo? en la computadora de Colwater? 804 00:39:50,589 --> 00:39:52,858 (se burla) Algunos profesionalmente porno producido, sí, 805 00:39:52,958 --> 00:39:54,025 pero nada casero. 806 00:39:54,125 --> 00:39:55,527 ¿Había algo allí? sugerir 807 00:39:55,627 --> 00:39:57,195 ¿Quiénes podrían ser estas dos mujeres? 808 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 No (suspiros) 809 00:39:58,797 --> 00:40:02,333 Pero, lamentablemente, hay amplia evidencia para sugerir 810 00:40:02,434 --> 00:40:03,835 que no eran los únicos. 811 00:40:03,935 --> 00:40:06,304 Está bien, saldré ahora con nuestro equipo forense. 812 00:40:06,404 --> 00:40:07,839 LEWIS: Copia eso. 813 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 -Mira qué más puedes encontrar. -No hay gigabytes sin remover. 814 00:40:10,141 --> 00:40:13,211 RECEPCIONISTA: Sí. ¿Puedes esperar, por favor? 815 00:40:14,045 --> 00:40:16,915 -¿Me puedes ayudar? -Un momento. Estaré contigo. 816 00:40:17,015 --> 00:40:18,817 Gracias por aguantar. 817 00:40:18,917 --> 00:40:21,653 Ajá. y a que hora ¿Ocurrió esto? 818 00:40:24,155 --> 00:40:27,292 ¿Tienes por casualidad ¿Una marca y modelo del auto? 819 00:40:30,128 --> 00:40:32,430 ¿Hubo otros testigos? 820 00:40:33,932 --> 00:40:36,001 (la recepcionista continúa indistintamente) 821 00:40:51,850 --> 00:40:53,284 MARÍA: Cámaras del sheriff. 822 00:40:53,384 --> 00:40:55,987 -OFICIAL: ¡Arma! -Volver. Vuelve a la mierda. 823 00:41:03,261 --> 00:41:04,429 (gruñidos) 824 00:41:13,539 --> 00:41:14,706 -Ven aquí. -Espera, espera, espera. Bueno. 825 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 -Vete a la mierda. -Bueno. Oh. 826 00:41:17,308 --> 00:41:19,177 Dame tu maldita arma. 827 00:41:20,345 --> 00:41:21,479 Bueno. 828 00:41:22,280 --> 00:41:24,282 MARÍA: Oh, mierda, Ruby. 829 00:41:24,415 --> 00:41:25,584 Ponle presión. 830 00:41:25,684 --> 00:41:26,417 CÁMARAS: Quizás podamos resolver esto. 831 00:41:26,552 --> 00:41:27,485 ¡Callarse la boca! 832 00:41:27,586 --> 00:41:30,121 Soy David Rossi del FBI. 833 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Vete a la mierda, David Rossi. 834 00:41:36,695 --> 00:41:38,229 GARCÍA: David. 835 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 Déjame intentarlo. 836 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 (gemidos) 837 00:41:43,068 --> 00:41:45,704 MARÍA: Ruby, por favor, aguanta. 838 00:41:49,775 --> 00:41:52,277 GARCÍA: No sé si van a escucharte, 839 00:41:52,377 --> 00:41:54,713 pero tal vez me escuchen. 840 00:41:59,217 --> 00:42:00,285 Aguanta ahí. 841 00:42:00,418 --> 00:42:02,520 Hola. Yo también estoy en el FBI. 842 00:42:02,621 --> 00:42:05,090 No lo soy, no soy un agente. No tengo un arma. 843 00:42:05,190 --> 00:42:07,826 Mi nombre es Penélope García. y solo quiero ayudar. 844 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 No sé tus nombres, 845 00:42:09,561 --> 00:42:12,430 pero sé lo que te pasó, y sé por qué estás aquí. 846 00:42:12,530 --> 00:42:16,167 Un grupo de hombres, algunos de los cuales usted sabía y confiaba-- 847 00:42:16,267 --> 00:42:18,937 te invitaron a una fiesta, y bebiste y bailaste 848 00:42:19,004 --> 00:42:22,207 y te divertiste, y en algún momento punto, te desmayaste. ¿Sí? 849 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Y cuando volviste en sí, estabas en tu casa 850 00:42:25,476 --> 00:42:26,845 o tal vez estabas en tu auto, 851 00:42:26,945 --> 00:42:29,948 pero tu lo sabias lo que esos hombres te habían hecho. 852 00:42:30,048 --> 00:42:31,349 No había nada que pudieras hacer. 853 00:42:31,449 --> 00:42:33,785 no habia nadie que podrías ir a 854 00:42:33,852 --> 00:42:35,453 porque eran policías. 855 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 MARÍA: Eso no es cierto. 856 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 Fui con este cabrón. 857 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 ¿Sabes tanto? 858 00:42:41,326 --> 00:42:43,895 ¿Eh? ¿Él te dijo eso? 859 00:42:43,995 --> 00:42:45,530 ¿Lo hizo? 860 00:42:47,332 --> 00:42:49,935 No. No lo hizo. 861 00:42:50,035 --> 00:42:53,872 Fui a él porque sabía él no era uno de ellos. 862 00:42:54,005 --> 00:42:57,308 Pero eso no importaba. 863 00:42:57,375 --> 00:43:00,578 ¿Quieres saber por qué? 864 00:43:02,113 --> 00:43:05,450 porque el solo No me creyó. 865 00:43:06,317 --> 00:43:10,155 Había tomado una decisión acerca de Chicas como yo y mi amiga. 866 00:43:10,255 --> 00:43:12,423 (gemidos) 867 00:43:14,459 --> 00:43:17,295 Quiero ayudarlos a ambos. 868 00:43:17,395 --> 00:43:19,064 -¿Cómo te llamas? -MARIA: Oye. 869 00:43:19,197 --> 00:43:21,032 Sabes por qué estamos aquí, ¿verdad? 870 00:43:21,166 --> 00:43:23,869 Entonces nos das el maldito vídeo, 871 00:43:24,002 --> 00:43:26,137 y tal vez no usamos Cámaras del Sheriff aquí 872 00:43:26,204 --> 00:43:27,472 para prácticas de tiro. 873 00:43:27,538 --> 00:43:29,240 No lo tenemos. No sabemos dónde está, 874 00:43:29,374 --> 00:43:33,178 pero si me puedes decir donde para mirar, tal vez podamos encontrarlo. 875 00:43:33,244 --> 00:43:34,880 ¿Para que puedas destruirlo? 876 00:43:34,980 --> 00:43:36,447 ¿Qué? No. 877 00:43:38,016 --> 00:43:39,350 No. 878 00:43:39,450 --> 00:43:41,086 Yo te creo. 879 00:43:41,219 --> 00:43:42,553 Esta mierda ha pasado a muchos de nosotros 880 00:43:42,654 --> 00:43:43,855 para que no te crea. 881 00:43:43,955 --> 00:43:46,692 Pero dispararle a cualquiera no va a ayudar. 882 00:43:46,792 --> 00:43:50,328 Quiero que seas escuchado. Quiero que obtengas justicia. 883 00:43:50,428 --> 00:43:53,732 Puedes disparar a todos de estos malditos bastardos, 884 00:43:53,865 --> 00:43:58,003 y no va a lograr lo que te pasó, vete. 885 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Pero podemos responsabilizarlos 886 00:44:01,172 --> 00:44:03,474 si me ayudas a encontrar esa cinta. 887 00:44:05,744 --> 00:44:08,413 (débilmente): Díselo. 888 00:44:09,748 --> 00:44:12,851 Comprobar diputado El casillero de Devante Lares. 889 00:44:12,918 --> 00:44:16,387 Revisa el casillero del oficial Lares. 890 00:44:16,454 --> 00:44:17,956 Ir. 891 00:44:19,524 --> 00:44:21,793 Bueno. ¿Cómo te llamas? 892 00:44:24,595 --> 00:44:26,264 (suspiros) 893 00:44:26,397 --> 00:44:28,266 María. 894 00:44:29,034 --> 00:44:30,535 Y mi amiga aquí, Ruby, 895 00:44:30,601 --> 00:44:32,103 ella necesita un f-- ella necesita un maldito doctor 896 00:44:32,237 --> 00:44:33,972 -Muy mal. -GARCIA: Está bien. 897 00:44:34,105 --> 00:44:36,341 Puedo ver eso. Los paramédicos están afuera. 898 00:44:36,441 --> 00:44:40,278 pero no van a entrar hasta que sepan que es seguro. 899 00:44:40,378 --> 00:44:42,313 Entonces, si... 900 00:44:43,548 --> 00:44:45,650 no puedo ayudar a ruby a menos que ambos se rindan. 901 00:44:45,784 --> 00:44:48,653 -¿Pero el vídeo? -Tendrás que confiar en mí. 902 00:44:51,723 --> 00:44:56,227 María, no. Cabalga o muere. 903 00:44:56,327 --> 00:44:58,296 Solo trae la maldita cinta. 904 00:44:58,429 --> 00:45:00,231 -¿Bueno? -Aquí tienes. -GARCIA: Vale, vale. 905 00:45:00,298 --> 00:45:03,869 -Lo tengo. -Coge mi portátil. Esperar. 906 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 ¿Bueno? Puedo conseguirlo. 907 00:45:08,073 --> 00:45:09,941 -MARÍA: Está bien. -Puedo conseguirlo. 908 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 GARCÍA: Incluso si está encriptado, Puedo hacerlo. Esto es lo que hago. 909 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 ¿Bueno? 910 00:45:20,819 --> 00:45:22,053 (campanas de computadora portátil) 911 00:45:28,426 --> 00:45:30,561 (llorando) 912 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 Está ahí. 913 00:45:36,501 --> 00:45:37,502 (suspiros) 914 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 Todo ello. 915 00:45:40,671 --> 00:45:42,140 Lo lamento. 916 00:45:42,207 --> 00:45:44,375 Lo siento mucho. 917 00:45:48,679 --> 00:45:50,548 Ruby, María, lo prometo. 918 00:45:50,648 --> 00:45:54,285 la gente sabrá la verdad. Lo juro, lo juro. 919 00:46:05,430 --> 00:46:06,531 (Chambers suspira) 920 00:46:06,664 --> 00:46:08,033 (jadeando) 921 00:46:09,300 --> 00:46:10,568 -Cierralo. -Vamos. 922 00:46:12,737 --> 00:46:15,506 RUBÍ: Está bien. Estaremos bien. 923 00:46:15,606 --> 00:46:19,210 Estamos bien. Estaremos bien. 924 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 PARAMÉDICO: Muy bien. 925 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 Consulta aquí mismo. Échale un vistazo. 926 00:46:24,315 --> 00:46:26,651 Controla este sangrado. 927 00:46:35,060 --> 00:46:36,227 (golpea) 928 00:46:40,065 --> 00:46:42,901 (suspira) Gracias. 929 00:46:43,734 --> 00:46:45,236 Mi equipo hizo su trabajo. 930 00:46:45,336 --> 00:46:48,806 Sí, lo hicieron. Como debería haberlo hecho. 931 00:46:51,877 --> 00:46:53,278 Es cierto. 932 00:46:53,411 --> 00:46:55,180 Cuando María y su amiga vino a mi, 933 00:46:55,280 --> 00:46:56,547 Les eché un vistazo, 934 00:46:56,614 --> 00:46:58,884 y pensé su historia fue una mierda. 935 00:46:58,950 --> 00:47:01,452 Sólo un par de chicas fiesteras tratando de salir del problema 936 00:47:01,586 --> 00:47:04,389 señalando con el dedo a la policía, pero... 937 00:47:04,455 --> 00:47:06,824 Debería haber escuchado. 938 00:47:08,693 --> 00:47:10,161 Deberías haberlo hecho. 939 00:47:13,131 --> 00:47:17,702 Por eso pienso lo mejor es que yo... 940 00:47:17,768 --> 00:47:19,938 dimitir. 941 00:47:20,038 --> 00:47:22,473 Este pueblo merece algo mejor. 942 00:47:22,607 --> 00:47:25,043 Sí, lo hace. 943 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Pero... 944 00:47:29,114 --> 00:47:32,250 la verdad es, la insignia no tiene sentido 945 00:47:32,350 --> 00:47:35,786 sin individuos 946 00:47:35,887 --> 00:47:38,957 dispuesto a sacrificar por la justicia. 947 00:47:51,469 --> 00:47:53,671 * * 948 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 Lo que hiciste hoy 949 00:48:13,791 --> 00:48:16,494 estoy bastante seguro 950 00:48:16,594 --> 00:48:18,163 nadie más podría. 951 00:48:18,263 --> 00:48:20,098 ¿En realidad? 952 00:48:20,165 --> 00:48:21,832 Gracias. 953 00:48:22,833 --> 00:48:26,804 Sabes, no estábamos peleando. 954 00:48:26,904 --> 00:48:29,941 Sólo estábamos, eh... 955 00:48:30,008 --> 00:48:31,776 resolviendo las cosas. 956 00:48:33,344 --> 00:48:35,480 porque la gente que se aman, 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 eso es lo que hacen a veces. 958 00:48:38,316 --> 00:48:41,452 Tiene sentido que abordamos las cosas de manera diferente, 959 00:48:41,552 --> 00:48:45,256 pero no te quiero pensar que cualquier cosa 960 00:48:45,356 --> 00:48:48,026 alguna vez podría interponerse entre nosotros. 961 00:48:49,394 --> 00:48:51,396 Alguna vez. 962 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 Yo sé eso. 963 00:48:58,203 --> 00:49:00,771 Pero se siente bien escucharlo. 964 00:49:02,307 --> 00:49:05,977 Y lo siento que lo mantuve en secreto. 965 00:49:06,044 --> 00:49:08,579 debería haberte dicho desde el principio. 966 00:49:09,580 --> 00:49:11,482 Sí, bueno... 967 00:49:12,750 --> 00:49:14,952 -...la próxima vez. -Sí. 968 00:49:16,521 --> 00:49:18,256 -Salud. -Salud. 969 00:49:20,425 --> 00:49:22,093 (timbres de teléfono, zumbidos) 970 00:49:24,829 --> 00:49:26,664 (jadeos) 971 00:49:26,731 --> 00:49:28,266 J.J., ¿todo bien? 972 00:49:28,399 --> 00:49:31,069 Oh, no, Todo está bien. 973 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 Todo está... genial. 974 00:49:33,838 --> 00:49:37,008 Él... él acaba de ser aceptado. 975 00:49:37,075 --> 00:49:38,909 (jadeos) 976 00:49:39,010 --> 00:49:41,512 -Sí. -Ay dios mío. Está bien, esto-esto está pasando. 977 00:49:41,612 --> 00:49:42,880 -Eh... -Eso es genial. 978 00:49:42,980 --> 00:49:45,216 Henry llegó a San Diego. 979 00:49:45,283 --> 00:49:48,186 -(jadea) Vaya. -Oh, fantástico. 980 00:49:49,087 --> 00:49:51,956 -(risas) -(jadea) 981 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 Dios mío. 982 00:50:01,866 --> 00:50:03,934 -(pitido) -(zumbido de puerta) 983 00:50:05,370 --> 00:50:07,805 Hombre, ¿cuántos miembros? de la familia de este chico 984 00:50:07,905 --> 00:50:09,374 ¿Mataste de todos modos? 985 00:50:09,474 --> 00:50:11,609 (gemidos) 986 00:50:19,884 --> 00:50:24,589 Durante años, desde entonces Yo era un niño realmente 987 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 Resistí el impulso. 988 00:50:27,992 --> 00:50:30,228 Y entonces Deena desapareció. 989 00:50:30,328 --> 00:50:32,197 Y de alguna manera... 990 00:50:33,331 --> 00:50:36,701 ...de inmediato, Sabía que la habían asesinado. 991 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 Y sentí celos. 992 00:50:40,871 --> 00:50:44,775 Me sentí como si otro hombre tuvo el descaro 993 00:50:44,875 --> 00:50:48,079 hacer lo que solo haría fantaseaba con. 994 00:50:48,146 --> 00:50:51,482 Fue entonces cuando comencé estudiar a los verdaderos asesinos. 995 00:50:52,650 --> 00:50:56,087 Acechar a víctimas reales. Mujeres jóvenes. 996 00:50:56,187 --> 00:50:57,688 Como Deena. 997 00:50:57,822 --> 00:51:02,193 irrumpiría en sus casas cuando estaban lejos. 998 00:51:02,327 --> 00:51:04,061 Y luego, cuando ellos estaban ahí durmiendo, 999 00:51:04,162 --> 00:51:05,863 Me pararía sobre ellos. 1000 00:51:08,099 --> 00:51:12,270 Disfrutando el hecho de que sostuve sus vidas en mis manos. 1001 00:51:13,070 --> 00:51:15,039 Tu sostuviste ese cinturón que estas usando 1002 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 en tus manos también, ¿no? 1003 00:51:17,842 --> 00:51:19,610 Simplemente no puedes evitarlo. 1004 00:51:19,710 --> 00:51:22,513 Necesitas lucirte. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:26,551 No puedes aceptar eso no tienes todas las cartas. 1006 00:51:28,353 --> 00:51:31,456 Crees que soy patético. 1007 00:51:31,556 --> 00:51:35,726 creo que necesitas caminar antes de que puedas correr. 1008 00:51:35,860 --> 00:51:37,395 ¿Qué carajo significa eso? 1009 00:51:37,528 --> 00:51:38,863 Significa que, si quieres que empiece 1010 00:51:38,996 --> 00:51:41,399 inclinándose y llamándote dios, 1011 00:51:41,499 --> 00:51:43,334 dejar de ser un maldito reflejo de mi 1012 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 y empieza a ser tú mismo. 1013 00:51:47,037 --> 00:51:48,439 (suspiros) 1014 00:51:49,840 --> 00:51:52,477 Ahora, ¿qué querías? para mostrarme? 1015 00:51:54,245 --> 00:51:58,449 Se siente como si toda mi vida se ha estado preparando para esto. 1016 00:51:58,549 --> 00:52:00,951 Y aún así, necesitas mi ayuda. 1017 00:52:01,051 --> 00:52:03,454 ("Grave" de Ka$tro sonando) 1018 00:52:10,127 --> 00:52:11,796 ¿De dónde sacaste eso? 1019 00:52:17,302 --> 00:52:21,506 Supongo que soy mejor jugador de poker de lo que pensabas. 1020 00:52:21,572 --> 00:52:23,408 Pero tengo todas las cartas. 1021 00:52:23,508 --> 00:52:26,244 -Mierda. -¿Estás seguro de eso? 1022 00:52:26,344 --> 00:52:27,678 Te mataré. 1023 00:52:27,778 --> 00:52:29,547 no vas a Joder, mátame. 1024 00:52:29,647 --> 00:52:31,148 Ni siquiera vas a hazme arrestar 1025 00:52:31,249 --> 00:52:32,783 porque sabes que no lo habría hecho 1026 00:52:32,917 --> 00:52:35,286 caminó aquí si no tuviera un plan 1027 00:52:35,386 --> 00:52:36,454 por esto. 1028 00:52:36,587 --> 00:52:40,258 *Cavé una tumba* 1029 00:52:40,358 --> 00:52:44,962 *Un agujero con forma de* 1030 00:52:46,063 --> 00:52:50,167 *Las piedras que coloqué* 1031 00:52:51,068 --> 00:52:54,905 * Ni siquiera vale la pena... * 1032 00:52:55,005 --> 00:52:57,074 ¿Ahora quién es patético? 1033 00:53:03,881 --> 00:53:05,816 (la puerta se abre) 1034 00:53:10,555 --> 00:53:12,022 (la puerta se cierra)