1
00:00:08,778 --> 00:00:12,714
CROESUS

1
00:03:21,762 --> 00:03:23,968
Nu-mi voi refuza un răsfăț!

1
00:03:44,081 --> 00:03:45,605
Toate gata.

1
00:03:52,521 --> 00:03:56,764
Cuțitul de măcelar „sângerând”.

1
00:03:57,681 --> 00:04:01,685
Lama ei ascuțită
este solid montat

1
00:04:01,721 --> 00:04:03,646
cu nituri rozete

1
00:04:03,681 --> 00:04:08,230
pe o calitate superioara
mâner de fag.

1
00:04:13,808 --> 00:04:17,733
„Macelul”
maestru tocător de cuțite.

1
00:04:17,769 --> 00:04:22,530
Servește ca un satar și un cuțit.

1
00:04:23,209 --> 00:04:24,540
Ce chestie!

1
00:04:27,889 --> 00:04:30,311
— Ioana d'Arc.

1
00:04:30,346 --> 00:04:32,733
„Ouă sparte”.

1
00:04:33,968 --> 00:04:36,255
Fabricat din porțelan alb.

1
00:04:36,290 --> 00:04:39,331
„Trei Grații”.

1
00:04:40,408 --> 00:04:43,730
„Venus ghemuită”.

1
00:04:43,766 --> 00:04:45,710
Și gol.

1
00:04:45,745 --> 00:04:47,655
„Iubire...

1
00:04:50,968 --> 00:04:53,370
„și Psyche”.
Exact. Am citit bine.

1
00:04:53,404 --> 00:04:56,975
— De Canova la Luvru.

1
00:04:57,011 --> 00:04:59,859
„Stilul vechi Sevres”.

1
00:05:01,168 --> 00:05:03,012
Ce ar putea însemna asta?

1
00:05:07,249 --> 00:05:12,414
Doamne, am folosit
semnalul lampii timp de 3 zile.

1
00:05:12,449 --> 00:05:15,218
Stilul vechi Sevres.

1
00:05:15,254 --> 00:05:17,294
Dragoste dulce.

1
00:05:17,329 --> 00:05:18,934
Nu va dura mult.

1
00:05:18,968 --> 00:05:23,418
Un km în 15 minute.
Nu va dura mai mult.

1
00:05:23,452 --> 00:05:27,174
Ea va fi aici
in 15 minute...

1
00:05:29,009 --> 00:05:32,934
Stilul vechi Sevres.

1
00:05:34,809 --> 00:05:36,413
Ce este?

1
00:05:41,649 --> 00:05:43,093
Deja?

1
00:05:43,129 --> 00:05:44,734
Ai folosit semnalul nostru, nu-i așa?

1
00:05:44,769 --> 00:05:48,774
Un km într-un minut.
Cum poți merge cu 60 km/h?

1
00:05:48,809 --> 00:05:51,894
Nu am fost acasă.
Eram pe creasta.

1
00:05:51,928 --> 00:05:54,772
- Ce făceai acolo?
- Aveam picioarele reci.

1
00:05:54,807 --> 00:05:57,493
- Și i-ai încălzit acolo?
- Nu.

1
00:05:57,528 --> 00:06:01,817
Așteptam semnalul.
Acum, picioarele mele sunt înghețate.

1
00:06:01,853 --> 00:06:04,653
Cu sotul meu,
Nu aveam nevoie să stau afară.

1
00:06:04,687 --> 00:06:06,748
Întotdeauna aceeași veche melodie.

1
00:06:06,783 --> 00:06:08,774
Corect! Daca nu ar fi mort...

1
00:06:08,809 --> 00:06:12,374
- Si ce?
- Aş fi în pat cu el.

1
00:06:12,408 --> 00:06:16,858
- Mi-e frig. Ia-mă în brațe.
- Uşor! Urăsc frigul.

1
00:06:16,892 --> 00:06:18,933
- Treci pe lângă aragaz
- Focul e mort.

1
00:06:18,968 --> 00:06:22,771
Soțul tău, focul...
Toți sunt morți, în afară de mine.

1
00:06:22,807 --> 00:06:26,574
- Fii răbdător.
- Nu este ușor cu picioarele reci.

1
00:06:26,610 --> 00:06:28,614
Și picioarele mele sunt reci.

1
00:06:28,649 --> 00:06:32,415
Nu mă grăbesc acasă la oameni
pentru toate acestea.

1
00:06:34,249 --> 00:06:37,969
Îți acord 5 minute în plus.
Vedea! Nu sunt egoist.

1
00:06:39,369 --> 00:06:41,094
Ai auzit de

1
00:06:41,129 --> 00:06:43,974
- Vechiul stil Sevres?
- Nu, niciodată.

1
00:06:44,009 --> 00:06:47,411
- Îți voi arăta.
- Te aștepți să iau momeala?

1
00:06:47,446 --> 00:06:50,292
Nu există momeală de luat.
Este în carte.

1
00:06:50,326 --> 00:06:53,093
Soțul meu nu m-a ademenit niciodată
cu orice momeală.

1
00:06:53,129 --> 00:06:55,939
- Totuşi, era inteligent ca unul.
- Ce vrei să spui?

1
00:06:55,973 --> 00:06:57,339
Să nu fim filozofici.

1
00:07:16,074 --> 00:07:18,201
Gilles.

1
00:07:22,514 --> 00:07:24,278
Gilles?

1
00:07:25,713 --> 00:07:29,081
- Gilles?
- Ce?

1
00:07:29,194 --> 00:07:32,084
- Ce faci?
- Nimic.

1
00:07:34,153 --> 00:07:37,237
- Cum e vremea?
- Nu pot spune.

1
00:07:47,463 --> 00:07:50,786
- La ce te uiţi?
- Nimic.

1
00:08:12,783 --> 00:08:14,831
E rece.

1
00:08:21,384 --> 00:08:22,949
Coșul tău de fum nu fumează.

1
00:08:22,983 --> 00:08:27,911
- Cum ar putea, din moment ce sunt aici?
- Ar trebui, totuşi.

1
00:08:31,543 --> 00:08:35,105
- Vrei să plec?
- Coșurile ar trebui să fumeze.

1
00:08:35,139 --> 00:08:38,348
Dacă am fi căsătoriți, așa ar fi.

1
00:08:38,384 --> 00:08:41,547
Căsătoria nu face lumea
mergem, dar o facem.

1
00:08:41,581 --> 00:08:44,149
- OMS? Tu?
- Da, eu.

1
00:08:44,183 --> 00:08:46,145
Uite!

1
00:08:58,024 --> 00:09:01,106
Pentru voi, dragi capre.

1
00:09:08,183 --> 00:09:11,427
Nu sunt un horn
dar cont si eu.

1
00:09:12,464 --> 00:09:15,672
Poți să scoți fumul
in fiecare dimineata?

1
00:09:15,706 --> 00:09:17,629
Nici dimineața, nici seara.

1
00:09:17,663 --> 00:09:19,904
Dar voi face
se învârte și lumea.

1
00:09:20,864 --> 00:09:24,027
Abia aștept să-l văd.
Va fi frumos.

1
00:09:24,062 --> 00:09:26,308
Nu pot spune același lucru.

1
00:09:26,344 --> 00:09:30,190
Ce vrei să spui?
Lucrez, asta-i tot.

1
00:09:34,063 --> 00:09:35,389
Mă duc la treburile mele.

1
00:09:35,423 --> 00:09:38,823
Da corect.
Și pentru un pic de lux,

1
00:09:38,859 --> 00:09:42,224
folosesti semnalul lampii...
si vin.

1
00:09:42,259 --> 00:09:44,589
Prostule de mine!

1
00:09:44,624 --> 00:09:48,595
Dacă asta e lux,
nu ești greu de mulțumit.

1
00:09:49,144 --> 00:09:51,590
S-ar putea schimba, totuși.

1
00:09:53,943 --> 00:09:55,389
Vrei sa te casatoresti?

1
00:09:55,423 --> 00:09:58,233
Să clarificăm asta.
Ai spus că ai făcut-o la început.

1
00:09:58,269 --> 00:10:01,432
Știi cum e.
Nu am vrut să spun.

1
00:10:01,466 --> 00:10:03,708
Și ce vrei să spui acum?

1
00:10:03,744 --> 00:10:06,065
Suntem bine.
De ce l-am schimba?

1
00:10:06,100 --> 00:10:08,066
Cât de convenabil!

1
00:10:11,663 --> 00:10:12,520
Sunt un sclav.

1
00:10:12,556 --> 00:10:15,619
Nu fi ridicol.
Vii și stai o vreme.

1
00:10:15,653 --> 00:10:18,640
Îți petreci seara cu mine.
Este foarte comun.

1
00:10:18,676 --> 00:10:22,123
Multe cărți vorbesc despre femei
petrecând serile la un prieten.

1
00:10:22,158 --> 00:10:23,925
Nu este sclavie.

1
00:10:25,115 --> 00:10:27,360
S-a terminat.

1
00:10:27,395 --> 00:10:30,080
Până când vei vedea semnalul nostru.

1
00:10:30,115 --> 00:10:32,646
Nu aș fi atât de sigur.

1
00:10:33,875 --> 00:10:37,562
- În cele din urmă te vei căsători.
- Cu siguranta.

1
00:10:37,596 --> 00:10:40,764
Voi vedea atunci.

1
00:11:04,916 --> 00:11:08,124
În seara asta, voi lăsa lampa
lângă fereastră.

1
00:12:45,635 --> 00:12:47,440
Uite!

1
00:12:47,475 --> 00:12:49,201
Paul!

1
00:12:49,235 --> 00:12:52,000
Ce ticălos!

1
00:12:52,035 --> 00:12:54,558
El este răutăcios

1
00:12:54,594 --> 00:12:57,041
leneș, prost

1
00:12:57,076 --> 00:13:03,277
si mandru.
Ce bine să-l văd!

1
00:13:07,995 --> 00:13:09,920
Felicitări, Paul.

1
00:13:09,956 --> 00:13:13,760
M-ai prost atât de des,

1
00:13:13,796 --> 00:13:17,700
că m-ai dat afară
din vale.

1
00:13:17,735 --> 00:13:21,605
Acum, sunt blocat acolo sus,
înghețându-mi fundul în sus.

1
00:13:32,556 --> 00:13:36,276
Uite! Acolo este Edouard.

1
00:13:37,076 --> 00:13:38,939
Ce escroc!

1
00:13:38,974 --> 00:13:41,267
Tot la fel

1
00:13:41,302 --> 00:13:43,521
burtă mare.

1
00:13:43,556 --> 00:13:45,399
Nu îndrăzni să te apropii.

1
00:13:46,716 --> 00:13:49,287
Stai departe!
Uite unde sunt.

1
00:13:49,322 --> 00:13:52,438
Uite unde m-ai trimis.

1
00:13:52,474 --> 00:13:54,325
Nu nega.

1
00:13:55,355 --> 00:13:59,918
Te-ai asigurat
că am fost alungat.

1
00:14:00,676 --> 00:14:03,161
Totuși, m-am așezat cu tatăl tău!

1
00:14:03,196 --> 00:14:07,086
am fost si eu indragostita
cu sora ta acum 10 ani.

1
00:14:07,121 --> 00:14:10,280
Dar, din fericire, m-a refuzat.

1
00:14:10,316 --> 00:14:14,081
M-a salvat de la căsătorie
o familie escroc.

1
00:14:26,635 --> 00:14:28,717
Cine este acesta?

1
00:14:28,753 --> 00:14:30,676
Cine este el?

1
00:14:31,347 --> 00:14:34,271
Acum, au lăsat străinii...

1
00:14:35,187 --> 00:14:38,191
Poate fi acest criminal
de un fel

1
00:14:38,225 --> 00:14:41,350
care a închiriat Rock Barn.

1
00:14:42,668 --> 00:14:47,149
Nu voi rata nicio ocazie
să te deranjeze. Aveţi încredere în mine!

1
00:14:48,395 --> 00:14:51,126
Unde s-au dus oile mele?

1
00:15:17,995 --> 00:15:20,043
O bombă?

1
00:15:20,956 --> 00:15:23,277
Bunul Dumnezeu!

1
00:15:23,796 --> 00:15:27,562
Ei scurg bomba!
Sunt nebuni!

1
00:15:28,475 --> 00:15:31,001
Oile mele sunt pierdute.
Și nu sunt mai bine.

1
00:15:44,316 --> 00:15:47,600
Sângeroșii Paul și Edouard!

1
00:15:47,635 --> 00:15:50,240
Să mă expulzi nu a fost suficient.

1
00:15:50,274 --> 00:15:53,198
Trebuia să mă omori.

1
00:15:53,234 --> 00:15:56,124
Știai despre bombă.

1
00:15:56,755 --> 00:15:58,400
Sau poate nu.

1
00:15:58,436 --> 00:16:02,281
Nu, ei nu știau.
Nu au venit niciodată aici.

1
00:16:02,316 --> 00:16:06,240
Sunt prea lenesi? Nu ai făcut-o
știi despre bombă, nu-i așa?

1
00:16:06,275 --> 00:16:09,200
Ei bine, te voi anunța.

1
00:16:09,235 --> 00:16:13,639
Ți-am spus că nu voi rata
orice șansă să te deranjeze.

1
00:16:13,673 --> 00:16:16,037
A venit vremea asta.

1
00:16:16,615 --> 00:16:18,504
Să mergem.

1
00:16:18,855 --> 00:16:21,700
MANUFRANȚA
CATALOG COMANDA POSTA

1
00:16:22,096 --> 00:16:24,221
Bombă înghețată.

1
00:16:24,255 --> 00:16:28,677
— Pană pentru.
Ce înseamnă asta?

1
00:16:28,711 --> 00:16:33,098
„Tocană pentru grăsime”.
nu sunt gras!

1
00:16:33,134 --> 00:16:37,181
„Plai pentru”! "Placi pentru"...

1
00:16:37,216 --> 00:16:39,826
Vezi pagina 575.

1
00:16:43,296 --> 00:16:44,741
Acolo este.

1
00:16:44,775 --> 00:16:47,858
„Tigaie pentru plăcinte
și mici produse de patiserie"...

1
00:16:51,655 --> 00:16:53,942
Canalizare,
cuțit de tăiat, canon."

1
00:16:53,977 --> 00:16:55,500
Canon!

1
00:16:55,535 --> 00:16:59,301
Asta ar putea fi la îndemână.
Am deja o pușcă, totuși.

1
00:16:59,336 --> 00:17:02,896
„Canon de petrecere, popper de petrecere”.
Irelevant!

1
00:17:02,932 --> 00:17:06,457
Mortare și canoane
pentru sărbători publice.

1
00:17:06,491 --> 00:17:10,557
Absolut sigur
mortare şi canoane.

1
00:17:10,593 --> 00:17:14,624
„Absolut sigur”...
imi place asta.

1
00:17:15,336 --> 00:17:17,861
Recul nestingherit.

1
00:17:17,895 --> 00:17:21,787
Exact asta este.
Vreau să mă retrag nestingherit.

1
00:17:22,496 --> 00:17:25,221
„O facem bine
și tu știi asta.”

1
00:17:25,256 --> 00:17:29,147
S-ar putea să nu o fac bine,
dar le voi anunța.

1
00:17:59,895 --> 00:18:02,836
Prostule de mine!
Lovitură mică nu este suficientă.

1
00:18:02,872 --> 00:18:05,778
Ar trebui să fie
de 3 ori mai mare.

1
00:18:09,496 --> 00:18:12,261
Nu am niciunul.

1
00:18:12,296 --> 00:18:15,505
Sau ar trebui să trag
la un interval nelimitat.

1
00:18:18,135 --> 00:18:20,456
Dar apoi, gata de Jules.

1
00:18:22,336 --> 00:18:24,816
Să aruncăm o privire.

1
00:18:31,615 --> 00:18:36,098
Ce bombă mare!
Ar putea distruge o casă.

1
00:18:36,134 --> 00:18:38,540
Două case!

1
00:18:38,576 --> 00:18:40,499
Chiar și trei case.

1
00:18:41,455 --> 00:18:46,177
Să încercăm capcana pentru marmotă.

1
00:18:48,135 --> 00:18:51,298
Va face o rachetă de sânge.

1
00:19:29,215 --> 00:19:32,025
Cine e idiotul care a tras în mine?

1
00:19:34,776 --> 00:19:37,798
Tipic!
Întotdeauna există un nod

1
00:19:37,833 --> 00:19:40,820
cand vrei tu
a trage sfoara.

1
00:19:40,855 --> 00:19:42,943
La naiba!

1
00:19:45,175 --> 00:19:46,826
Acolo.

1
00:20:14,175 --> 00:20:15,222
O gaură de sânge!

1
00:20:17,135 --> 00:20:19,502
Asta e una mare.

1
00:20:39,256 --> 00:20:43,659
Bine.
Asta m-a speriat!

1
00:20:48,776 --> 00:20:51,461
Dinamită.

1
00:20:53,336 --> 00:20:55,341
E rece.

1
00:20:55,375 --> 00:20:57,218
Ar putea exploda.

1
00:20:57,252 --> 00:20:59,059
Mi-e teamă că s-ar putea.

1
00:20:59,736 --> 00:21:03,661
Nu-ți fie frică, Jules.
Dacă l-aș putea controla.

1
00:21:03,695 --> 00:21:06,420
Fii curajos.

1
00:21:09,736 --> 00:21:11,541
Nu a explodat.

1
00:21:11,576 --> 00:21:14,579
Desigur.
Dinamita este comună acum.

1
00:21:15,415 --> 00:21:18,300
Daca ar fi periculos...

1
00:21:18,336 --> 00:21:21,657
Ce este?
Cinci mii...

1
00:21:21,692 --> 00:21:24,022
Cinci mii ce?

1
00:21:25,536 --> 00:21:28,699
Cinci mii de franci.
Sfinte Isuse!

1
00:21:32,976 --> 00:21:34,701
Vai!

1
00:21:34,736 --> 00:21:38,218
Trebuie sa fie 2m? dintre ei.
E plin de aluat!

1
00:22:12,536 --> 00:22:15,619
Sunt în siguranță acum.

1
00:22:49,096 --> 00:22:52,019
Este semnalul sau o stea?

1
00:22:52,895 --> 00:22:54,340
Este o stea.

1
00:23:05,296 --> 00:23:07,822
Unde este această lampă?

1
00:23:16,455 --> 00:23:19,061
la naiba!

1
00:23:36,695 --> 00:23:37,696
Ce mizerie!

1
00:23:39,935 --> 00:23:43,098
Lapte și pâine.
Al naibii de mâncare!

1
00:23:45,576 --> 00:23:47,305
Desigur.

1
00:24:28,256 --> 00:24:30,701
Ce faci aici?

1
00:24:30,736 --> 00:24:33,147
Mergi la război?

1
00:24:33,182 --> 00:24:35,020
la naiba!

1
00:24:35,056 --> 00:24:36,342
Dar semnalul, atunci?

1
00:24:37,215 --> 00:24:39,221
Semnalul! La naiba!

1
00:24:39,256 --> 00:24:43,307
Doamne, ești politicos în seara asta!
Nu ai vrut să vin?

1
00:24:44,935 --> 00:24:47,138
Ei bine... am o durere de dinți.

1
00:24:47,173 --> 00:24:49,343
Te voi ajuta să scapi de el.

1
00:24:50,296 --> 00:24:52,500
Nu cred că va merge.

1
00:24:52,536 --> 00:24:55,861
Asta e de fapt
ce mi-a cauzat durerea de dinți.

1
00:24:55,895 --> 00:25:00,345
- Te comporți ciudat.
- Întotdeauna fac când mă dor dinții.

1
00:25:06,615 --> 00:25:09,319
Cine e în patul tău?

1
00:25:09,355 --> 00:25:11,980
În patul meu? Nici unul.

1
00:25:12,016 --> 00:25:16,226
Ce fel de întrebare este asta?
Cineva, în patul meu!

1
00:25:16,260 --> 00:25:19,345
- Patul meu e sacru!
- Ei bine, nu pentru mine.

1
00:25:19,380 --> 00:25:21,657
Sigur, dar tu ești singurul.

1
00:25:21,692 --> 00:25:23,646
Vă rog să spuneți din nou.

1
00:25:24,761 --> 00:25:27,509
- Da.
- Auzi, Rose?

1
00:25:27,545 --> 00:25:31,110
Nu este Rose.
Nu-mi pasă de ea.

1
00:25:31,144 --> 00:25:34,675
- Spune din nou.
- Nu-mi pasă de Rose.

1
00:25:34,711 --> 00:25:37,349
Pune-ți brațul în jurul taliei mele.

1
00:25:37,384 --> 00:25:40,209
Repet tot ce spun.

1
00:25:40,243 --> 00:25:42,515
Rose, ești o femeie murdară!

1
00:25:42,550 --> 00:25:44,692
Rose, ești o femeie murdară.

1
00:25:44,727 --> 00:25:46,790
Ar trebui să o înrăutățesc?

1
00:25:46,825 --> 00:25:50,190
Nu este nevoie.
Eu spun doar adevărul.

1
00:25:50,224 --> 00:25:52,545
- La fel si eu.
- O să-i smulg părul.

1
00:25:52,580 --> 00:25:53,990
Nu.

1
00:25:56,664 --> 00:25:58,549
Ți-e frică, nu-i așa?

1
00:25:58,585 --> 00:26:05,708
- Desigur.
- Atunci trebuie să fie Marguerite.

1
00:26:05,742 --> 00:26:08,044
Ți-am spus că nu e nimeni.

1
00:26:08,079 --> 00:26:10,346
Și nu am încredere în tine.

1
00:26:12,065 --> 00:26:15,353
Ea nu e de aici.
Ai pus o cască ca să o impresionezi.

1
00:26:19,265 --> 00:26:22,667
- Deschide, sau voi face ravagii.
- Continuă.

1
00:26:25,664 --> 00:26:28,869
Sunt oale mici
pe rafturi

1
00:26:28,904 --> 00:26:33,706
- Le poți sparge.
- Nu-mi pasă de oalele tale.

1
00:26:33,741 --> 00:26:36,230
am gasit ceva mai bun...

1
00:26:41,825 --> 00:26:43,668
Dulapul!

1
00:26:54,664 --> 00:26:57,395
Nu ăștia.
Au aparținut mamei mele.

1
00:27:01,625 --> 00:27:05,690
Ce pot să fac, tată?
Războiul este război.

1
00:27:05,724 --> 00:27:09,156
- Te-am auzit.
- Nu e pentru mine,

1
00:27:09,192 --> 00:27:12,253
dar dacă mama te-a auzit,
ar spune ea

1
00:27:12,288 --> 00:27:15,037
farfuriile aparțineau mătușii ei.

1
00:27:15,071 --> 00:27:17,785
- Spune-mi cine este.
- OMS?

1
00:27:17,820 --> 00:27:19,589
Femeia din patul tău.

1
00:27:19,625 --> 00:27:24,309
Nu e Rose,
nu este Marguerite,

1
00:27:24,345 --> 00:27:27,554
- nu e nimeni.
- Ai grijă, îți iau coniacul.

1
00:27:27,588 --> 00:27:30,869
Merge. Îți va face bine.

1
00:27:30,904 --> 00:27:33,225
Ia o sticlă mare
cu roaba.

1
00:27:33,260 --> 00:27:36,912
Nu vă grăbiţi.

1
00:27:45,464 --> 00:27:47,605
Ai vrut să plec.

1
00:27:47,640 --> 00:27:49,746
Nu, îmi place compania ta.

1
00:27:50,984 --> 00:27:53,669
Voi petrece noaptea aici.

1
00:27:56,944 --> 00:27:59,029
Ce faci, Jules?

1
00:27:59,065 --> 00:28:02,956
ma duc sa ma culc,
din moment ce stai peste noapte.

1
00:28:02,990 --> 00:28:06,109
- Cu ea?
- Cine altcineva?

1
00:28:06,144 --> 00:28:09,466
- Oricum e aici.
- Nu în fața mea.

1
00:28:09,501 --> 00:28:11,512
E o uşă între noi.

1
00:28:14,625 --> 00:28:15,589
ce faci?

1
00:28:15,625 --> 00:28:20,551
Ei bine...
Nimeni nu poate spune cu adevărat.

1
00:28:20,586 --> 00:28:23,190
Cum îndrăznești să râzi?

1
00:28:23,224 --> 00:28:27,514
nu rad.
Ea mă gâdilă.

1
00:28:35,934 --> 00:28:38,779
- Jules!
- Ce?

1
00:28:39,974 --> 00:28:44,456
Jules,
Voi săpa această groapă pentru tine,

1
00:28:44,491 --> 00:28:48,899
pentru că am nevoie de numerar
si trebuie sa muncesc.

1
00:28:48,934 --> 00:28:52,275
Dar dacă aș fi bogat,
Aș pune pariu pe tine pe cel mai mic dolar...

1
00:28:52,310 --> 00:28:55,617
Dacă ai fi bogat,
nu ți-ai paria dolarul,

1
00:28:55,653 --> 00:28:58,585
l-ai ascunde.

1
00:29:00,375 --> 00:29:03,026
Sapă pe această parte.

1
00:29:05,454 --> 00:29:08,697
Dacă aș fi bogat,
Nu aș săpa pe această parte.

1
00:29:08,732 --> 00:29:10,902
- Nu?
- Nu. Aş face de partea aceea.

1
00:29:10,936 --> 00:29:14,139
N-aș săpa deloc nici măcar...

1
00:29:14,174 --> 00:29:16,541
dacă nu-mi spui
pentru ce este această gaură.

1
00:29:16,576 --> 00:29:18,855
- Ţi-am spus!
- Eu nu te cred.

1
00:29:20,015 --> 00:29:23,555
Ești exact ca
mama ta a spus că ești:

1
00:29:23,589 --> 00:29:27,145
„Battistin nu este suspicios,
e prost.”

1
00:29:27,181 --> 00:29:30,701
Ți-am spus de 50 de ori
Vreau un tanc american

1
00:29:30,737 --> 00:29:33,540
- să-mi filtrez apa.
- Vai!

1
00:29:33,575 --> 00:29:36,500
Ce faceți toți aici?
Și tu?

1
00:29:36,535 --> 00:29:39,380
- Sunt curios.
- Ai grijă de treburile tale.

1
00:29:39,414 --> 00:29:44,421
Uşor. Nu-mi pasă de asta.
Sunt ocupat să citesc și să coasez.

1
00:29:44,455 --> 00:29:47,736
Ce faci, Battistin?

1
00:29:48,694 --> 00:29:51,266
Un rezervor de apă.

1
00:29:53,174 --> 00:29:55,826
Este un rezervor mic, nu-i așa?

1
00:29:58,694 --> 00:30:01,346
Are dreptate, Jules.

1
00:30:02,134 --> 00:30:05,344
Și el are deja unul.

1
00:30:06,894 --> 00:30:09,466
Are dreptate, Jules.

1
00:30:09,855 --> 00:30:12,939
Întreabă-l de ce vrea
un al doilea.

1
00:30:14,654 --> 00:30:16,420
Are dreptate, Jules. De ce?

1
00:30:16,454 --> 00:30:20,744
Paul, când ai dat cu piciorul
sora ta afară, pentru că...

1
00:30:20,779 --> 00:30:24,422
Nu te-am deranjat
cu cifre!

1
00:30:24,457 --> 00:30:27,496
- Vai!
- Eram sigur că vei veni.

1
00:30:27,530 --> 00:30:30,653
- Ai venit și tu.
- Lucrez.

1
00:30:30,689 --> 00:30:34,092
- Este un siloz?
- Este un rezervor de apă.

1
00:30:34,126 --> 00:30:37,296
Dacă este un siloz,
fundul trebuie să se încline.

1
00:30:37,330 --> 00:30:41,332
- Este un rezervor.
- Asta spun eu.

1
00:30:41,367 --> 00:30:45,336
O pantă.
Sau, sfecla ta va fi zdrobită.

1
00:30:45,371 --> 00:30:47,300
Bătrânul Burle!

1
00:30:47,335 --> 00:30:50,440
Mai bine te gândești
propria ta afacere.

1
00:30:50,474 --> 00:30:53,500
Dacă nu te uiți
fiica ta,

1
00:30:53,535 --> 00:30:56,800
ea ar putea pleca
cu 4 tăietori de lemne italieni.

1
00:30:56,835 --> 00:31:00,065
Înțeleg ce vrei să spui,
dar nu este suficient.

1
00:31:00,099 --> 00:31:02,799
Faceți panta puțin mai abruptă.

1
00:31:02,835 --> 00:31:05,460
Ar trebui să sapi pe această parte.

1
00:31:05,494 --> 00:31:08,737
Battistin, eu sunt cel care plătește.
dau ordine.

1
00:31:08,772 --> 00:31:13,076
Nu săpa pe partea asta,
dar pe acela.

1
00:31:13,112 --> 00:31:17,086
Spune-i că rezervorul lui
va fi strâmb.

1
00:31:17,122 --> 00:31:20,852
Spune-i
fața lui este deja strâmbă.

1
00:31:20,886 --> 00:31:24,581
- A cui față este strâmbă?
- Pierde-te.

1
00:31:24,616 --> 00:31:27,056
Uşor. Am fost rănit în război.

1
00:31:27,494 --> 00:31:30,099
Da, corect, creierul afectat.

1
00:31:30,134 --> 00:31:33,936
Mătușa ta se cățăra deja
copaci ca o maimuță

1
00:31:33,971 --> 00:31:37,739
atunci când au crize.
Răniți în război. Nu glumesc!

1
00:31:37,773 --> 00:31:41,019
Ar trebui să plătești
o pensie la stat

1
00:31:41,055 --> 00:31:43,979
pentru că te-am lăsat să trăiești 4 ani
printre oamenii normali.

1
00:31:44,013 --> 00:31:47,459
- Vai!
- Nu ești mai bun!

1
00:31:47,494 --> 00:31:52,102
Nu e timpul să mori?
cu renta viageră?

1
00:31:52,137 --> 00:31:55,740
- Ești destul de mare!
- Ce tam-tam!

1
00:31:55,775 --> 00:31:59,939
Ar trebui să-ți amintesc
ce s-a intamplat anul trecut?

1
00:31:59,973 --> 00:32:02,174
La târgul din 6 august?

1
00:32:02,210 --> 00:32:04,340
- Wow!
- Du-te dracului!

1
00:32:04,375 --> 00:32:09,142
Ai făcut un adevărat tam-tam atunci.
Așa că dă-mi o pauză!

1
00:32:10,654 --> 00:32:13,976
Battistin,
Vreau gaura pentru azi.

1
00:32:14,011 --> 00:32:16,341
Astăzi.

1
00:32:17,775 --> 00:32:18,780
Astăzi?

1
00:32:18,815 --> 00:32:20,779
Nu fi atât de sigur.

1
00:32:20,815 --> 00:32:23,779
Viitorul
nu aparține nimănui

1
00:32:23,815 --> 00:32:27,557
dar Dumnezeu.
Știi cine a spus asta?

1
00:32:27,592 --> 00:32:31,300
- Victor Hugo.
- Nu-mi pasă.

1
00:32:31,335 --> 00:32:33,620
Nu poți spune asta.

1
00:32:33,654 --> 00:32:35,498
Totuși, nu-mi pasă.

1
00:32:35,532 --> 00:32:37,979
Uite...

1
00:32:38,015 --> 00:32:42,578
Am venit la tine pentru că ești bun
la construirea de lucruri moderne.

1
00:32:42,613 --> 00:32:46,555
Ai construit o clădire de toaletă
pentru domnul Cassagne.

1
00:32:46,589 --> 00:32:50,026
Ei bine, acest rezervor de apă
are nevoie și de o clădire.

1
00:32:50,061 --> 00:32:53,083
- Este o invenţie.
- O invenţie?

1
00:32:53,118 --> 00:32:56,059
Destul de curand,
Îți voi spune secretul.

1
00:32:56,095 --> 00:32:59,420
Vei putea construi
asemenea tancuri peste tot.

1
00:32:59,454 --> 00:33:02,755
Dar nu vreau pe nimeni altcineva
să știe despre asta.

1
00:33:02,790 --> 00:33:06,057
Poți conta pe mine.
O termin repede.

1
00:33:08,545 --> 00:33:12,709
Un rezervor de apă cu spălare.
Minunat.

1
00:33:20,305 --> 00:33:23,230
Coperta asta nu e gunoi.

1
00:33:23,265 --> 00:33:26,156
Are cel putin 5 kg.

1
00:33:40,065 --> 00:33:42,607
Și 4 de purtat...

1
00:33:42,643 --> 00:33:45,110
Înapoi la zero.

1
00:33:45,144 --> 00:33:48,068
Sunt multe zerouri
pe bancnote de 5.000 f.

1
00:33:48,104 --> 00:33:51,592
Prost! Te poți înmulți
zerouri de asemenea.

1
00:33:51,626 --> 00:33:54,316
Acolo...

1
00:33:56,505 --> 00:33:58,508
Îmi pare rău, tată.

1
00:34:04,025 --> 00:34:06,631
Bine... Dar cum
le inmultiti?

1
00:34:09,105 --> 00:34:11,311
Am înțeles greșit.

1
00:34:11,905 --> 00:34:15,956
Nu poate fi atât de mult.
Trebuie să fi făcut o greșeală.

1
00:34:15,990 --> 00:34:19,505
Este mult, totuși.

1
00:34:50,614 --> 00:34:52,662
Ea a ucis unul.

1
00:34:53,164 --> 00:34:55,849
A ucis unul din nou.

1
00:34:58,925 --> 00:35:00,370
Intră.

1
00:35:05,204 --> 00:35:07,525
Bună, îmi pare rău că vă deranjez.

1
00:35:12,485 --> 00:35:14,727
Bună, Jules. Intră.

1
00:35:17,204 --> 00:35:20,489
- Ce i-ai făcut cu acest copil?
- L-am pedepsit.

1
00:35:20,525 --> 00:35:24,815
Când am spus că Ludovic al XVI-lea a avut
i-a tăiat capul, nu-i păsa.

1
00:35:24,849 --> 00:35:28,014
Acum am împușcat o vrabie
iar el a strigat capul.

1
00:35:28,048 --> 00:35:30,405
El trebuie să învețe
a face indemnizații.

1
00:35:32,764 --> 00:35:35,336
Este un sturz.

1
00:35:36,244 --> 00:35:39,453
- Nu, este o călătorie de câmp.
- Ai dreptate, Jules.

1
00:35:40,965 --> 00:35:44,289
- Uită-te la penele negre.
- Da, domnișoară.

1
00:35:44,324 --> 00:35:47,885
Copiați de 3 ori „Am amestecat
un câmp cu sturz”.

1
00:35:48,844 --> 00:35:52,529
Cine încurcă
câmpuri cu sturzi

1
00:35:52,565 --> 00:35:55,534
se termină în căminul săracilor.
Un tarif de teren valorează 12 f.

1
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Un sturz valorează 7.

1
00:35:56,565 --> 00:35:59,409
- Tatăl meu le vinde 10 f.
- Nu sunt surprins.

1
00:35:59,445 --> 00:36:01,567
Ridice în picioare.

1
00:36:02,605 --> 00:36:05,653
- Zece franci?
- Da, domnului Cassagne.

1
00:36:06,485 --> 00:36:09,693
Uită-ți de pedeapsa.
Doi franci nu merită.

1
00:36:13,684 --> 00:36:16,329
ce vrei?

1
00:36:16,364 --> 00:36:20,813
Trebuie să vorbesc cu tine
despre numărul zero.

1
00:36:20,849 --> 00:36:23,370
Ce zici de asta?

1
00:36:23,405 --> 00:36:26,826
- Cum îl înmulți?
- Te-am învăţat asta.

1
00:36:26,860 --> 00:36:30,248
Între ce m-ai învățat
si ce am invatat,

1
00:36:30,282 --> 00:36:32,210
Nu-mi amintesc nimic.

1
00:36:32,244 --> 00:36:34,746
- Nu poți înmulți zerourile.
- Serios?

1
00:36:34,782 --> 00:36:37,249
Puteți doar să le adăugați.
Este clar?

1
00:36:38,085 --> 00:36:39,974
Nu chiar.

1
00:36:40,644 --> 00:36:42,248
La tablă.

1
00:36:45,125 --> 00:36:47,969
- Scrie un număr.
- Pe ce vreau?

1
00:36:48,005 --> 00:36:50,365
Orice vrei tu.

1
00:36:52,485 --> 00:36:54,890
Ce faci, idiotule?

1
00:36:54,925 --> 00:36:57,490
- Îmi scriu numărul.
- Nu este un număr.

1
00:36:57,525 --> 00:37:01,450
- Sunt doar zerouri.
- Atunci am ieșit din foc

1
00:37:01,485 --> 00:37:04,807
- în tigaie.
- Taci, vrei?

1
00:37:04,842 --> 00:37:09,003
Expresia este,
„Din tigaie,

1
00:37:09,039 --> 00:37:12,547
în foc”.
Nu știai asta, nu-i așa?

1
00:37:12,581 --> 00:37:15,973
Dacă sunt doar zerouri,
nu este un număr,

1
00:37:16,009 --> 00:37:19,329
ci o succesiune de zerouri,
ceea ce înseamnă zero.

1
00:37:19,364 --> 00:37:24,450
- Este una dintre primele lecții.
- Poate, dar de atunci...

1
00:37:24,485 --> 00:37:26,971
De atunci?

1
00:37:27,005 --> 00:37:30,692
Nu ai mers mai departe, idiotule.
Ai fi știut altfel.

1
00:37:30,726 --> 00:37:33,768
Aritmetica este o știință exactă.

1
00:37:35,246 --> 00:37:38,131
Sunt de acord cu tine.
Nu pun la îndoială exactitatea,

1
00:37:38,166 --> 00:37:41,135
Chiar îmi place.
Dar cum ajungi la 1.000?

1
00:37:41,170 --> 00:37:42,851
Pune un 1 în față.

1
00:37:42,885 --> 00:37:45,969
- Ai văzut vreodată o bancnotă?
- Desigur.

1
00:37:46,003 --> 00:37:47,828
Ei bine... Câteva.

1
00:37:47,864 --> 00:37:49,653
Scrie 1. Scrie.

1
00:37:51,326 --> 00:37:53,806
Adăugați un zero, aveți 10.

1
00:37:53,840 --> 00:37:54,770
Adăugați 2 zerouri,

1
00:37:54,806 --> 00:37:57,490
este 100. Cu 3 zerouri,

1
00:37:57,525 --> 00:38:01,973
sunt 1.000.
Acum, numără-ți zerourile.

1
00:38:02,565 --> 00:38:05,136
Șase zerouri.

1
00:38:12,005 --> 00:38:14,405
Un milion.

1
00:38:15,525 --> 00:38:18,096
Adăugați încă 3.

1
00:38:22,326 --> 00:38:24,532
Nouă zerouri fac 1 miliard.

1
00:38:24,568 --> 00:38:26,847
Încă trei.

1
00:38:30,485 --> 00:38:31,730
Si inca 3...

1
00:38:31,766 --> 00:38:36,692
Adică 1 milion de miliard.
Și așa mai departe.

1
00:38:38,206 --> 00:38:41,131
Zerourile tale contează, vezi?

1
00:38:41,166 --> 00:38:44,647
Mă tem că m-ai înțeles greșit.

1
00:38:45,365 --> 00:38:50,451
Zece, 100, 1.000, 1 milion...
Până acum, mă descurc.

1
00:38:50,485 --> 00:38:55,525
- Chiar și până la 1 miliard.
- Greşit. Nu poți merge atât de departe.

1
00:38:55,561 --> 00:38:59,091
Să număr 1 milion
în monede de 20 de cenți,

1
00:38:59,126 --> 00:39:03,051
ar trebui să numărați 1 monedă/sec
24 de ore pe zi,

1
00:39:03,085 --> 00:39:05,570
timp de 2.000 de ani.

1
00:39:05,606 --> 00:39:08,974
Și pentru 1 milion de miliard,
ai avea nevoie de 1 milion de ori mai mult.

1
00:39:09,009 --> 00:39:12,572
Adică 1 milion de monede/sec
timp de 2.000 de ani.

1
00:39:12,608 --> 00:39:15,691
Fără pauză de prânz, fără pui de somn...

1
00:39:15,726 --> 00:39:19,890
Nici măcar o noapte
cu iubitul tău.

1
00:39:19,925 --> 00:39:22,691
Haide.

1
00:39:22,726 --> 00:39:27,811
Ce vrei sa spui?
Nu în fața copiilor.

1
00:39:28,485 --> 00:39:32,205
Sunt aici să învețe
și asta nu este un secret pentru nimeni.

1
00:39:32,240 --> 00:39:36,646
Vedea?
Milioane, miliarde și așa mai departe...

1
00:39:36,681 --> 00:39:41,010
Acolo sunt lucrurile
se complică.

1
00:39:41,045 --> 00:39:46,370
Am venit să vorbesc cu tine
despre un număr cu 30 de zerouri.

1
00:39:46,405 --> 00:39:49,893
Treizeci de zerouri?
Pe ce planetă ai fost

1
00:39:49,927 --> 00:39:52,451
Ce?

1
00:39:52,485 --> 00:39:56,376
Nu există un astfel de număr
pe pământ.

1
00:39:56,411 --> 00:39:59,687
Există doar în spațiu.

1
00:40:01,565 --> 00:40:06,469
Cine are 1.000 f spune
Am 10.000 f.

1
00:40:06,505 --> 00:40:11,159
Cine are 100.000 spune
Am 100.000 f.

1
00:40:11,193 --> 00:40:15,605
Cine are 1 milion spune
Am 1 milion.

1
00:40:15,639 --> 00:40:20,016
Cine are miliarde...
Ce spune el?

1
00:40:20,050 --> 00:40:22,485
El nu spune. El izbucnește.

1
00:40:22,521 --> 00:40:24,181
Izbucni?

1
00:40:24,215 --> 00:40:27,617
Ce altceva putea face?
Totul costă aici 3 cenți.

1
00:40:27,652 --> 00:40:31,020
Un tarif de teren costă doar
2 franci mai mult decât un sturz,

1
00:40:31,056 --> 00:40:33,304
deși au un gust diferit.

1
00:40:33,338 --> 00:40:36,183
Ce ai vrea să faci
cu miliarde?

1
00:40:36,219 --> 00:40:38,943
Nu e nimic de făcut decât să izbucnească.

1
00:40:43,539 --> 00:40:46,099
Dacă nu vreau să izbucnesc?

1
00:40:46,134 --> 00:40:48,623
În cazul ăsta, nu știu.

1
00:40:48,659 --> 00:40:53,064
Du-te la bănci.
Băncile sunt supape de siguranță.

1
00:40:53,099 --> 00:40:58,663
Ca oale sub presiune.
Ei fluieră când au nevoie.

1
00:41:10,619 --> 00:41:13,384
E o bancă acolo

1
00:41:13,418 --> 00:41:15,739
- și unul pe drum.
- Mulțumesc foarte mult.

1
00:41:15,775 --> 00:41:18,742
- Nici o problemă.
- Ai grijă la ușă.

1
00:41:22,818 --> 00:41:24,583
BANCA FERMIEI A ALPILOR

1
00:41:39,739 --> 00:41:44,028
Poate avea o lățime maximă de 2 m.
Nu e mult.

1
00:42:03,978 --> 00:42:06,948
Bunul Dumnezeu!
Ești impresionant!

1
00:42:06,983 --> 00:42:09,344
Ce se întâmplă?

1
00:42:09,378 --> 00:42:14,360
Spune-mi dacă greșesc.
Pari gigantic.

1
00:42:14,396 --> 00:42:19,344
Uită de mărimea mea.
Doar aptitudinile mele contează.

1
00:42:19,378 --> 00:42:21,223
Vă pot ajuta?

1
00:42:21,259 --> 00:42:23,831
- Pot fi.
- Atunci urmează-mă.

1
00:42:26,418 --> 00:42:28,943
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1
00:42:28,978 --> 00:42:31,740
Ei bine, date fiind circumstanțele...

1
00:42:31,775 --> 00:42:34,503
Ce împrejurări?
Te rog intra.

1
00:42:34,539 --> 00:42:37,389
Ei bine, dimensiunea contează.

1
00:42:37,423 --> 00:42:40,384
Îmi pare rău.

1
00:42:40,418 --> 00:42:43,786
- Cum te-as putea ajuta?
- Mai întâi, lasă-mă să-mi eliberez brațul.

1
00:42:44,539 --> 00:42:46,461
Îmi pare rău.

1
00:42:48,219 --> 00:42:50,744
Odată ce banii sunt depuși,
totul va fi ca un ceas.

1
00:42:51,579 --> 00:42:52,984
Scuzați-mă.

1
00:42:53,018 --> 00:42:56,939
Unii sunt reticente
dar merita.

1
00:42:56,974 --> 00:43:00,824
S-ar putea să fii ușor copleșit,
totuși.

1
00:43:00,858 --> 00:43:04,306
Ai nevoie de multe bancnote de 1.000 f
să-mi umple banca.

1
00:43:04,342 --> 00:43:07,508
Într-adevăr, am bancnote de 5.000 f
să-l umplem

1
00:43:07,543 --> 00:43:09,584
și pentru mine este destul de mic.

1
00:43:09,619 --> 00:43:13,584
Nu te vreau
a lipsi de oxigen.

1
00:43:13,619 --> 00:43:16,748
Glumești cu mine?
Am suficient spațiu să respir,

1
00:43:16,782 --> 00:43:20,868
- și să te dau afară.
- Nu te deranja.

1
00:43:41,699 --> 00:43:43,269
Jules?

1
00:43:51,298 --> 00:43:53,824
A luat cheia cu el!

1
00:43:55,219 --> 00:43:57,744
Jules?

1
00:44:02,898 --> 00:44:04,741
Ce este asta?

1
00:44:06,018 --> 00:44:09,067
Ce e acolo?

1
00:44:10,978 --> 00:44:13,710
La naiba!

1
00:44:36,059 --> 00:44:38,624
Hei! ce faci?

1
00:44:38,659 --> 00:44:41,867
- Îmi distrugi munca.
- Ce e înăuntru?

1
00:44:41,902 --> 00:44:44,987
Nu este pentru tine.
Este un secret.

1
00:44:46,099 --> 00:44:49,439
- Jules nu are niciun secret pentru mine.
- Da, corect.

1
00:44:49,474 --> 00:44:52,780
De ce nu? Dă-te deoparte
și lasă-mă să-mi termin treaba.

1
00:44:54,219 --> 00:44:56,983
Cât de ciudat că unii oameni
nu sunt deloc curiosi.

1
00:44:57,018 --> 00:45:00,423
Ar face orice
pentru bani.

1
00:45:00,458 --> 00:45:03,507
- Vorbesti despre mine?
- Desigur că nu!

1
00:45:03,543 --> 00:45:06,784
Amenda. În primul rând,
Jules nu mi-a plătit încă

1
00:45:06,818 --> 00:45:09,867
si al doilea,
Știu ce este înăuntru. Nimic.

1
00:45:09,902 --> 00:45:11,343
Este un rezervor de apă.

1
00:45:11,378 --> 00:45:14,780
Și sunt pe punctul de a seta
conductele de toamnă pentru ploaie.

1
00:45:14,815 --> 00:45:17,827
Deci rezervorul
va fi umplut cu apă de ploaie.

1
00:45:22,938 --> 00:45:26,739
BANCA MARSEILLES

1
00:45:41,898 --> 00:45:44,263
Scuzați-mă, ofițeri.

1
00:45:44,298 --> 00:45:48,349
Ai putea să-mi spui
daca este o banca mare?

1
00:45:49,259 --> 00:45:53,423
Există suficient spațiu înăuntru?
sa-ti scoti mainile?

1
00:45:53,458 --> 00:45:56,184
Da, dacă ai timp suficient.

1
00:45:56,219 --> 00:46:00,827
- De obicei, nu.
- Oamenii ar trebui să-și ia timp...

1
00:46:00,862 --> 00:46:03,742
Nu mă grăbesc.

1
00:46:12,179 --> 00:46:13,909
E cineva?

1
00:46:13,943 --> 00:46:15,980
Eu, domnule.

1
00:46:16,338 --> 00:46:19,264
- Sunteţi funcţionarul?
- Da domnule.

1
00:46:19,298 --> 00:46:23,623
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Aș dori să iau măsurători.

1
00:46:23,639 --> 00:46:27,354
- Nu te superi?
- Eu nu.

1
00:46:27,389 --> 00:46:31,180
- Pentru ce?
- Să știi cât de mare este banca ta.

1
00:46:33,009 --> 00:46:35,251
Desigur.

1
00:46:44,048 --> 00:46:45,809
Adică 2 m...

1
00:46:45,844 --> 00:46:47,571
și 10 cm.

1
00:46:47,768 --> 00:46:51,428
scuza-ma...
te-ai putea masura?

1
00:46:51,463 --> 00:46:55,090
- Lățimea umerilor tăi?
- Al meu...

1
00:47:00,728 --> 00:47:02,973
43 cm.

1
00:47:03,009 --> 00:47:06,012
Nu ocupi mult spațiu.
Trebuie să te simți în largul tău.

1
00:47:06,047 --> 00:47:07,897
Sigur. Sunt bine.

1
00:47:08,849 --> 00:47:12,374
Presupun că ai bani
a depune.

1
00:47:12,409 --> 00:47:15,378
Este deja bine depus.
Cu siguranță este.

1
00:47:15,414 --> 00:47:17,294
Amenda.

1
00:47:17,329 --> 00:47:21,095
Ce fel de acțiuni ați cumpărat?
Industrial?

1
00:47:21,130 --> 00:47:23,253
Stocuri industriale? Ce este asta?

1
00:47:23,289 --> 00:47:26,174
- Dar ei?
- Cad.

1
00:47:26,208 --> 00:47:29,649
- E mereu la fel.
- E timpul să cumperi.

1
00:47:29,684 --> 00:47:33,054
- Cumpar ce?
- Eşti hoilat pentru spoice.

1
00:47:33,088 --> 00:47:36,137
Adică răsfățat de alegere,
in functie de citate.

1
00:47:39,168 --> 00:47:41,868
Toate citatele sunt aici.

1
00:47:41,903 --> 00:47:44,568
Zece pagini pline de citate.

1
00:47:44,603 --> 00:47:46,614
Nimic decât ghilimele.

1
00:47:46,648 --> 00:47:48,973
Toate sunt bune de cumpărat.

1
00:47:49,009 --> 00:47:51,898
Daca as avea bani,
Le-as cumpara pe toate.

1
00:47:51,934 --> 00:47:54,992
Luați electricitatea de exemplu.

1
00:47:55,027 --> 00:47:58,014
Este fantastic. Este viitorul.

1
00:47:58,048 --> 00:48:02,134
Totul va fi electric,
eclectric, etrectic...

1
00:48:02,168 --> 00:48:04,701
Trenuri, tramvaie, transexuali...

1
00:48:05,688 --> 00:48:08,931
Chiar și truda, pământul, mă refer la ulei.

1
00:48:10,608 --> 00:48:11,574
Ulei!

1
00:48:11,608 --> 00:48:14,831
Într-adevăr! Și metalurgie.

1
00:48:14,865 --> 00:48:17,577
Ce as face cu el?

1
00:48:17,612 --> 00:48:20,290
- Nimic.
- Am cumpărat câteva.

1
00:48:20,326 --> 00:48:22,054
Ei bine, nu.

1
00:48:22,088 --> 00:48:24,933
- Ce faci cu el?
- Întreb dacă cad.

1
00:48:24,969 --> 00:48:27,213
Și ei spun că cad.

1
00:48:27,248 --> 00:48:29,774
- Ești mulțumit de asta?
- Nu.

1
00:48:30,929 --> 00:48:33,974
Aș vrea să cumpăr lucruri
asta ma plac.

1
00:48:34,009 --> 00:48:37,019
Sigur. Cât ai?
Milioane?

1
00:48:37,054 --> 00:48:39,454
Mai rău decât atât.

1
00:48:40,248 --> 00:48:42,293
Nu-mi spune că ai miliarde.

1
00:48:42,329 --> 00:48:46,698
Ei bine, ceva de genul,
dar mult mai mare.

1
00:48:48,088 --> 00:48:51,809
În nici un caz. Nu știi
despre ce vorbesti.

1
00:48:51,844 --> 00:48:55,210
Miliarde, asta e dincolo
intelegerea umana!

1
00:48:56,168 --> 00:48:58,216
Nu vrei o bicicletă?

1
00:48:58,251 --> 00:49:00,933
Da. Mi-ar plăcea unul.

1
00:49:00,969 --> 00:49:06,213
Cu 1 miliard,
poti cumpara 10.000 de biciclete.

1
00:49:06,248 --> 00:49:08,893
Nu pe an sau pe zi,
dar pe secundă.

1
00:49:08,929 --> 00:49:10,653
M-ai auzit?

1
00:49:12,248 --> 00:49:14,535
- Zece mii de biciclete...
- Ce ai spus?

1
00:49:14,570 --> 00:49:16,656
Zece mii de ciclibi...

1
00:49:16,692 --> 00:49:17,934
Din nou?

1
00:49:17,969 --> 00:49:20,050
Ştii ce vreau să spun.

1
00:49:20,449 --> 00:49:22,929
Încă zece mii.
Și din nou, în fiecare secundă...

1
00:49:27,608 --> 00:49:29,393
De 5.000 de ani.

1
00:49:29,429 --> 00:49:31,134
Și asta nu este.

1
00:49:31,168 --> 00:49:34,377
Vei vedea.
Să presupunem că...

1
00:50:11,128 --> 00:50:13,176
Ce au făcut? nemernicii.

1
00:50:13,211 --> 00:50:15,614
O țeavă de cădere.

1
00:50:16,568 --> 00:50:18,094
la naiba!

1
00:50:44,728 --> 00:50:48,130
Douăzeci de biciclete mai puțin...
Nu e mare lucru.

1
00:51:05,168 --> 00:51:07,216
tată!

1
00:51:10,329 --> 00:51:14,539
Mă bucur că te-am cunoscut.
M-am gândit să te vizitez.

1
00:51:14,574 --> 00:51:17,934
Aș fi încântat, Jules.

1
00:51:17,969 --> 00:51:21,851
Am fost o dată la slujba ta
și te-am auzit spunând

1
00:51:21,887 --> 00:51:25,736
că dacă am avea griji,
ai fost marele șef.

1
00:51:25,771 --> 00:51:28,894
Nu asta este
exact am spus.

1
00:51:28,929 --> 00:51:33,059
Am spus că știu
unde era Șeful Mare.

1
00:51:33,688 --> 00:51:36,089
Ești îngrijorat, Jules?

1
00:51:37,009 --> 00:51:38,853
Mai mult decât îngrijorat.

1
00:51:38,889 --> 00:51:43,452
Poate suna stupid...
dar trebuie să mărturisesc că mi-e frică.

1
00:51:43,487 --> 00:51:46,574
Uneori, este legitim.

1
00:51:46,608 --> 00:51:50,994
De fapt, nu sunt exact
cel care e speriat.

1
00:51:51,028 --> 00:51:55,519
- Un prieten de-al meu este.
- E chiar mai amabil din partea ta.

1
00:51:55,554 --> 00:51:59,203
Acest prieten are o mulțime de bani.
El nu este de aici.

1
00:51:59,239 --> 00:52:02,853
- El vine din Auvergne.
- De ce îi este frică?

1
00:52:03,849 --> 00:52:06,472
Îi este frică de banii lui.

1
00:52:06,507 --> 00:52:09,054
Este minunat de auzit

1
00:52:09,088 --> 00:52:13,730
că și astăzi, un suflet de om
poate fi suficient de pur pentru a fi speriat

1
00:52:13,766 --> 00:52:17,369
de bani.
Ea dovedește că Dumnezeu există.

1
00:52:17,405 --> 00:52:19,294
dacă era nevoie de dovezi.

1
00:52:19,329 --> 00:52:23,618
Nu știu ce dovedește,
dar hai sa explic.

1
00:52:23,652 --> 00:52:27,906
Când spun asta prietene
are multi bani,

1
00:52:27,918 --> 00:52:33,304
Chiar vreau să spun multe.
O sumă astronomică.

1
00:52:33,338 --> 00:52:37,501
Când a știut că are atât de multe,
se întreba ce să facă cu ea.

1
00:52:37,536 --> 00:52:43,266
I s-a spus să meargă la bancă,
unde ar trebui să meargă banii,

1
00:52:43,302 --> 00:52:45,523
ca o supapă de securitate.

1
00:52:45,557 --> 00:52:47,704
Dar nu a funcționat deloc.

1
00:52:47,739 --> 00:52:52,824
Dimpotrivă, bancherul
i-a spus ce sunt miliarde.

1
00:52:52,860 --> 00:52:55,664
Și s-a speriat.

1
00:52:55,699 --> 00:53:00,068
Știi, părinte,
ce miliarde sunt?

1
00:53:00,103 --> 00:53:03,144
Miliarde?
Ești sigur de asta?

1
00:53:03,179 --> 00:53:06,660
- La fel de sigur pe cât sunt eu aici.
- Nu-L lua pe Dumnezeu drept martor.

1
00:53:06,695 --> 00:53:11,384
Este interzis.
Miliarde, dar asta e enorm.

1
00:53:11,418 --> 00:53:15,621
Uriaș și imposibil de spus.
De aceea îi este frică.

1
00:53:15,655 --> 00:53:19,778
Cine are 1.000 f cumpără o bicicletă
și o păstrează pe viață.

1
00:53:19,813 --> 00:53:23,902
Cine are 1 milion cumpără 1 bicicletă
în fiecare an timp de 20 de ani

1
00:53:23,938 --> 00:53:26,023
dacă doarme noaptea.

1
00:53:26,059 --> 00:53:30,063
Este deja foarte impresionant.
Dar cine poate cumpăra

1
00:53:30,097 --> 00:53:34,067
10.000 de biciclete în fiecare secundă
timp de 10.000 de ani

1
00:53:34,103 --> 00:53:37,063
este speriat, crede-ma.

1
00:53:37,099 --> 00:53:42,309
Nu este tocmai
ceea ce mi-am imaginat.

1
00:53:42,344 --> 00:53:44,463
Nu contează, totuși.

1
00:53:44,498 --> 00:53:48,343
Această frică
vine dintr-un loc bun.

1
00:53:48,378 --> 00:53:52,826
Știi ce?
Amicul tău ar trebui să se vadă

1
00:53:52,862 --> 00:53:55,405
ca paznic al bunurilor pământeşti.

1
00:53:55,440 --> 00:53:57,947
Dumnezeu va lua totul înapoi.

1
00:53:59,219 --> 00:54:01,304
Mi-e teamă că nu-l va liniști.

1
00:54:01,338 --> 00:54:05,280
Vorbești de dincolo.
Nu vreau să merg atât de departe.

1
00:54:05,315 --> 00:54:09,223
Nu vreau să... Adică
prietenul meu nu vrea să moară.

1
00:54:09,259 --> 00:54:11,623
Nu e chiar atât de grav.
Îi este frică.

1
00:54:11,659 --> 00:54:14,708
Nu poate cumpăra 10.000 de biciclete
fiecare secundă.

1
00:54:14,742 --> 00:54:17,099
Are un singur set de fese.

1
00:54:17,134 --> 00:54:18,423
Îmi pare rău, tată.

1
00:54:18,458 --> 00:54:22,722
Nu fi. am si eu
doar un set de fese.

1
00:54:22,757 --> 00:54:26,987
- Dar nu ai miliarde.
- Nici o bicicletă.

1
00:54:27,023 --> 00:54:28,864
Am încercat să înțeleg.

1
00:54:28,898 --> 00:54:32,324
Știu ce să fac cu 1 catâr.
nu mi-e frica.

1
00:54:32,358 --> 00:54:35,748
Dar cu 100 de milioane de catâri,
iti pierzi orientarea

1
00:54:35,784 --> 00:54:37,104
si te sperii.

1
00:54:37,139 --> 00:54:40,188
Începi să-ți faci griji
când nu mai știi

1
00:54:40,222 --> 00:54:42,942
ce sa faci cu ceea ce ai.

1
00:54:44,818 --> 00:54:47,744
E timpul să-l sun pe Big Boss.

1
00:54:47,778 --> 00:54:52,184
Seful Mare este mereu aici
pentru apeluri sincere.

1
00:54:52,219 --> 00:54:56,588
În loc de 10.000 de biciclete,
prietenul tău ar trebui să cumpere

1
00:54:56,623 --> 00:54:59,021
10.000 de orfani.

1
00:54:59,056 --> 00:55:01,384
În fiecare secundă.

1
00:55:01,418 --> 00:55:05,384
El poate cumpăra biciclete noi
in fiecare secunda,

1
00:55:05,418 --> 00:55:08,538
iar pe parcursul a 5.000 de ani.
Unde să mă duc atunci?

1
00:55:08,574 --> 00:55:11,659
Adică unde poate prietenul meu
găsi atât de mulți orfani?

1
00:55:11,693 --> 00:55:15,143
Nu poate merge din uşă în uşă.

1
00:55:15,179 --> 00:55:18,307
Nu va fi niciodată suficient.
Asta e o problemă.

1
00:55:18,342 --> 00:55:21,745
Ești familiar
cu generozitate?

1
00:55:21,780 --> 00:55:24,264
Nu.

1
00:55:24,298 --> 00:55:26,802
Nu sunt surprins.
Nici eu.

1
00:55:26,836 --> 00:55:29,409
Cu excepția mea, pe care o înțeleg.

1
00:55:29,445 --> 00:55:31,943
Dar nu este un exemplu potrivit.

1
00:55:31,978 --> 00:55:36,426
Mă tem că nu există soluție
la această situaţie.

1
00:55:36,461 --> 00:55:39,501
esti sigur?
Ar fi groaznic.

1
00:55:39,536 --> 00:55:41,743
Mi-e teamă că da.

1
00:55:41,778 --> 00:55:45,306
S-ar putea chiar să fie Big Boss
în spatele ei.

1
00:55:45,340 --> 00:55:47,263
Cum ar putea fi?

1
00:55:47,298 --> 00:55:51,099
Nu sunt sigur, totuși.
De obicei îi preferă pe săraci.

1
00:55:51,134 --> 00:55:55,387
Dar e plin de surprize,
asta e sigur.

1
00:56:00,298 --> 00:56:05,463
Aruncă o privire mai atentă
la prietenul tău și vei vedea

1
00:56:05,498 --> 00:56:07,585
că e sărac.

1
00:56:11,739 --> 00:56:14,443
vii?

1
00:56:14,478 --> 00:56:17,148
mă gândesc.

1
00:56:42,259 --> 00:56:45,467
- Ce te aduce aici?
- Am nevoie de sfatul tău.

1
00:56:46,018 --> 00:56:49,181
- M-ai ridiculizat.
- Eram doar noi doi.

1
00:56:49,217 --> 00:56:51,545
Începe ridicolul
cu o a treia persoana.

1
00:56:51,579 --> 00:56:53,665
Nu-mi pasă.

1
00:56:55,018 --> 00:56:58,067
- Ce ai făcut cu părul tău?
- Am pus apă.

1
00:56:58,103 --> 00:57:00,505
- Să miros ca un câine ud.
- Să arate curat.

1
00:57:00,539 --> 00:57:03,583
- Trebuie să vorbim serios.
- Ei bine...

1
00:57:03,619 --> 00:57:07,385
- Hai să vorbim serios.
- Știi ce este un miliard?

1
00:57:07,420 --> 00:57:09,800
- Știu.
- Serios?

1
00:57:09,835 --> 00:57:12,144
Ți-am spus că știu.

1
00:57:12,179 --> 00:57:14,503
nu stiu ce sa spun.

1
00:57:14,539 --> 00:57:19,100
- Nu ți-e frică de asta?
- Nu, nici măcar de 100 de miliarde.

1
00:57:19,135 --> 00:57:23,661
- Ce ai face cu ei?
- Împărtășește-le cu soțul meu.

1
00:57:23,695 --> 00:57:25,983
- Ce ar face soțul tău?
- Ei bine...

1
00:57:26,018 --> 00:57:29,385
- Orice vrea el.
- Dacă habar n-are?

1
00:57:29,420 --> 00:57:32,743
Atunci ne-ar plăcea pur și simplu
unul pe altul.

1
00:57:32,778 --> 00:57:35,583
- Altceva nu contează.
- Nu este vorba despre mine.

1
00:57:35,619 --> 00:57:40,579
- Am venit pentru un prieten de-al meu.
- De ce l-aș ajuta pe prietenul tău?

1
00:57:40,614 --> 00:57:45,106
Pentru că prietenul meu are multe
de bani, multe miliarde.

1
00:57:45,141 --> 00:57:47,263
De ce ar trebui să-mi pese?

1
00:57:47,298 --> 00:57:51,161
Tata obișnuia să-mi sune mama
ministrul său de Finanțe.

1
00:57:51,197 --> 00:57:54,809
Obișnuia să țină cărțile.
Era bună la asta.

1
00:57:54,844 --> 00:57:58,421
Nu ca prietenul meu.
Se descurcă cu bani puțini,

1
00:57:58,456 --> 00:58:00,784
dar cu milioane...

1
00:58:00,818 --> 00:58:05,027
Imaginează-ți că ar putea cumpăra
10.000 de biciclete în fiecare secundă.

1
00:58:05,063 --> 00:58:08,864
- Ce ar face cu ei?
- Ai inteles ideea.

1
00:58:08,898 --> 00:58:12,869
- Sunt mai inteligent decât crezi.
- Am venit mai ales pentru că știam

1
00:58:12,905 --> 00:58:17,165
ai fi ca mama mea.
Am întrebat mulți oameni din jur.

1
00:58:17,199 --> 00:58:21,425
Am auzit lucruri amuzante
despre generozitate și biciclete,

1
00:58:21,460 --> 00:58:24,865
dar știam că vei fi
ca un ministru de Finanțe.

1
00:58:24,900 --> 00:58:26,985
Nu asta spuneai.

1
00:58:27,021 --> 00:58:28,864
Nu mă înțelege greșit.

1
00:58:28,898 --> 00:58:33,188
Nu amestecați niciodată
finante cu sentimente.

1
00:58:33,222 --> 00:58:35,505
Nu aparțin împreună.

1
00:58:35,541 --> 00:58:37,744
Sunt îngrijorat pentru prietenul meu.

1
00:58:37,778 --> 00:58:40,896
Știi ce face
cu miliardele lui?

1
00:58:40,931 --> 00:58:43,777
Îi este frică.

1
00:58:43,811 --> 00:58:47,702
Și cu mine cum rămâne?
Nu te întrebi dacă mi-e frică?

1
00:58:47,737 --> 00:58:50,137
Știu că nu ești!

1
00:58:53,692 --> 00:58:56,342
Ce este? Miroase bine.
Este o caserolă?

1
00:58:56,378 --> 00:59:00,217
- Făcut cu disperare.
- Serios?

1
00:59:00,251 --> 00:59:05,940
- Mama le-a făcut cu carne de vită.
- La fel si eu, prostule.

1
00:59:05,976 --> 00:59:10,177
Și cu mistrețul
Am cumparat din oras.

1
00:59:10,211 --> 00:59:14,739
Dar adânc în caserola mea,
există disperare.

1
00:59:15,731 --> 00:59:19,054
Când sunt nefericit, gătesc.

1
00:59:19,088 --> 00:59:21,054
Și când mi-e frică,

1
00:59:21,088 --> 00:59:22,860
eu mananc.

1
00:59:51,572 --> 00:59:55,737
Invitația ta
a fost o surpriza placuta.

1
00:59:55,771 --> 00:59:59,822
Este răsfățul prietenului meu.
Sunt sigur că s-ar bucura...

1
00:59:59,856 --> 01:00:03,259
- Este generozitate.
- Nu sunt sigur, tată.

1
01:00:03,293 --> 01:00:06,778
Stai lângă mine.
Mă voi simți mai bine.

1
01:00:19,052 --> 01:00:22,943
- Deci ai venit, Joseph?
- Nu pierd niciodată o masă.

1
01:00:26,532 --> 01:00:28,657
Adu-mi farfuria.

1
01:00:28,692 --> 01:00:31,695
Mă bucur să te văd,
domnisoara Delphine.

1
01:00:35,371 --> 01:00:37,135
Adu-mi cuțitele.

1
01:00:37,291 --> 01:00:39,532
Unde sunt maslinele?

1
01:00:39,568 --> 01:00:41,341
Multumesc.

1
01:00:43,331 --> 01:00:45,538
Servește-mi niște măsline.

1
01:00:52,411 --> 01:00:55,015
Puneți bulgări mari în vas.

1
01:00:55,050 --> 01:00:57,621
- Unde e pâinea?
- Acolo.

1
01:00:58,851 --> 01:01:01,422
Cocoloașele mari din farfurie.

1
01:01:23,452 --> 01:01:26,257
Trebuie să fie teribil de scump.

1
01:01:26,291 --> 01:01:29,614
Astăzi,
lăsați aritmetica în urmă.

1
01:01:29,648 --> 01:01:32,935
Aritmetica este interzisă
la masa.

1
01:01:32,971 --> 01:01:35,336
Păstrează-l pentru mai târziu.

1
01:01:35,371 --> 01:01:39,172
Nu păstrați niciodată aritmetica pentru mai târziu,
sau vei plăti pentru asta.

1
01:01:39,206 --> 01:01:42,493
Cu excepția cazului în care este
pentru o cauză bună.

1
01:01:42,528 --> 01:01:45,016
Nu te va duce nicăieri.

1
01:01:45,052 --> 01:01:48,943
Cui îi pasă?
Nu vrem să mergem nicăieri.

1
01:01:48,978 --> 01:01:51,257
Ne bucurăm doar de locul în care suntem.

1
01:01:51,291 --> 01:01:56,656
Nu te vei bucura mult,
dacă tot cheltuiești bani.

1
01:01:56,692 --> 01:02:02,222
Există un mare șef pentru toată lumea,
chiar și pentru păsărele.

1
01:02:02,257 --> 01:02:05,938
Ocid 15 păsări mici
în fiecare zi, părinte.

1
01:02:05,972 --> 01:02:09,576
Și crede-mă,
nu au grăsime de rezervă.

1
01:02:09,612 --> 01:02:14,617
Nu sunt bine îngrijiți,
dacă cineva o face. le cântăresc

1
01:02:14,652 --> 01:02:19,777
pe cântarul meu
si niciunul dintre ele nu depaseste 75 g.

1
01:02:19,813 --> 01:02:24,918
Toți vom fi cântăriți
la scară cerească.

1
01:02:24,952 --> 01:02:30,023
Sa speram ca,
faptele noastre rele nu vor depăși 75 g.

1
01:02:33,411 --> 01:02:35,459
Ce are el în minte?

1
01:02:36,572 --> 01:02:39,701
Nimic. Mi-e foame. eu mananc.
Nu-mi pasă de restul.

1
01:02:39,735 --> 01:02:42,116
Dă-mi niște brânză.

1
01:02:42,152 --> 01:02:44,499
Turnați-mi niște vin.

1
01:02:47,891 --> 01:02:49,336
Ce faci, Henri?

1
01:02:49,371 --> 01:02:52,096
Vrea să se bucure și de mâncare.

1
01:02:52,132 --> 01:02:55,295
Toți sunt plini de ei înșiși
în această familie.

1
01:02:55,329 --> 01:02:57,771
Are ceva
în fundul minţii lui.

1
01:02:59,371 --> 01:03:05,856
În 1913, consilierul judeţean
a invitat toți sătenii

1
01:03:05,891 --> 01:03:08,775
la o cină la oficiul poștal.

1
01:03:09,452 --> 01:03:11,977
Dar apoi a dispărut.

1
01:03:12,012 --> 01:03:14,014
Nu-mi plac metodele submana.

1
01:03:14,048 --> 01:03:16,016
Ai vedea lucrurile sub mana

1
01:03:16,050 --> 01:03:19,616
chiar dacă ai fi fără brațe.

1
01:03:19,652 --> 01:03:22,655
Nu ne-ai oferit niciodată
orice înainte.

1
01:03:22,690 --> 01:03:24,616
Este suspect.

1
01:03:24,652 --> 01:03:26,936
Obișnuia să mănânce ceapă crudă.

1
01:03:26,972 --> 01:03:29,578
Acum, el comandă tocane.
Cine le gătește?

1
01:03:29,612 --> 01:03:31,856
Hanul din centrul orașului.

1
01:03:31,891 --> 01:03:34,496
O astfel de masă trebuie să fie scumpă.

1
01:03:34,532 --> 01:03:37,177
- 1.000 f per cap.
- Mai mult decât atât.

1
01:03:37,211 --> 01:03:39,822
- Tortul merită o avere.
- Oh Doamne!

1
01:03:39,858 --> 01:03:43,676
Ştiam eu.
Tocanita are un gust amar.

1
01:03:43,710 --> 01:03:47,493
- Ce e înăuntru?
- bancnote de 1.000 f.

1
01:03:47,528 --> 01:03:51,097
Ce? Ulei!
Este destul de picant.

1
01:03:51,132 --> 01:03:53,657
Cum îndrăznești,
acum că ați mâncat cu toții?

1
01:03:53,692 --> 01:03:58,539
Știi ce a fost amar?
Mistrețul cumpărat în oraș.

1
01:03:58,574 --> 01:04:02,297
Cu putin,
un pic de disperare.

1
01:04:02,331 --> 01:04:05,733
Poți spune ce vrei.
Eu nu te cred.

1
01:04:05,768 --> 01:04:07,656
Cum ai putea cumpara mistretul?

1
01:04:07,692 --> 01:04:10,581
- Nu au vrut să-l vândă.
- Nu l-ar da

1
01:04:10,617 --> 01:04:12,599
dar l-ar vinde.

1
01:04:12,634 --> 01:04:14,536
Banii pot cumpăra totul.

1
01:04:14,572 --> 01:04:18,782
Haide. Ține minte
ce mi-ai spus data trecuta.

1
01:04:19,851 --> 01:04:23,378
- De unde ai banii astia?
- Nu e treaba ta.

1
01:04:23,414 --> 01:04:28,274
Nu vreau să datorez
hangiul pentru masă.

1
01:04:28,309 --> 01:04:31,514
- Nici eu.
- Am fost invitat.

1
01:04:31,548 --> 01:04:33,949
Nu-i vei datora nimic.
L-am plătit deja.

1
01:04:33,983 --> 01:04:37,395
- Cu ce?
- Asta.

1
01:04:38,509 --> 01:04:39,884
Staţi să văd.

1
01:04:39,918 --> 01:04:41,219
Scuzați-mă.

1
01:04:41,253 --> 01:04:43,976
Nu uita
are numele meu pe ea.

1
01:04:44,010 --> 01:04:46,699
Sfântul Toma
este întotdeauna pedepsit.

1
01:04:47,454 --> 01:04:49,775
- Nu-mi place asta.
- Eşti gelos.

1
01:04:49,809 --> 01:04:52,058
Sunt un om cinstit.

1
01:04:52,094 --> 01:04:54,338
Nu puteau fi furați bani.

1
01:04:54,373 --> 01:04:59,140
Opriți-vă insinuările! Ar trebui
să-ți amintească de unchiul tău

1
01:04:59,175 --> 01:05:01,261
care fura cod la băcănie.

1
01:05:02,414 --> 01:05:04,219
Te voi da în judecată pentru calomnie.

1
01:05:04,253 --> 01:05:09,420
- Nu e calomnie. Este istorie.
- Uită de unchiul lui Albert.

1
01:05:09,454 --> 01:05:13,000
Nu te-am întrebat nimic.
Am băut doar lapte,

1
01:05:13,034 --> 01:05:16,545
pe care l-am adus aici.
Sunt chiar cu oricine.

1
01:05:16,579 --> 01:05:19,378
De ce ești atât de misterios?

1
01:05:19,414 --> 01:05:21,536
Misterios?

1
01:05:22,134 --> 01:05:24,059
Ea a spus misterios, Părinte!

1
01:05:24,094 --> 01:05:26,825
Unde sunt bani,
întotdeauna există mister.

1
01:05:26,860 --> 01:05:29,179
În „Hoțul fericirii”,

1
01:05:29,213 --> 01:05:32,137
Rodolphe are banii,
dar se înjunghie până la moarte.

1
01:05:32,172 --> 01:05:34,338
Totul este foarte misterios.

1
01:05:34,373 --> 01:05:37,536
Cine a vorbit despre un pumnal?
Nu te lăsa dus de cap...

1
01:05:39,094 --> 01:05:42,179
- Este un prieten.
- Ce prieten?

1
01:05:42,213 --> 01:05:45,418
Nu-l cunoști.
El nu este de aici.

1
01:05:45,452 --> 01:05:48,621
Trăiește departe, foarte departe,
în Auvergne.

1
01:05:48,657 --> 01:05:51,121
Un prieten din Auvergne.

1
01:05:51,155 --> 01:05:53,538
E înalt, foarte înalt.

1
01:05:53,574 --> 01:05:56,055
Un prieten înalt din Auvergne.

1
01:05:57,134 --> 01:05:58,539
El este...

1
01:05:58,574 --> 01:06:01,498
E mare. Nu mare ca grasimea...

1
01:06:04,534 --> 01:06:05,499
Nu e mare.

1
01:06:05,534 --> 01:06:09,019
Mare sau nu? Ceea ce face el?

1
01:06:09,054 --> 01:06:12,503
El guvernează. El este guvernator.

1
01:06:12,539 --> 01:06:14,224
Ce guverneaza el?

1
01:06:15,414 --> 01:06:18,304
- Un guvern.
- Ce fel de guvern?

1
01:06:19,974 --> 01:06:22,898
- Un guvern din Auvergne.
- Nu există așa ceva.

1
01:06:22,932 --> 01:06:26,297
Există un guvern francez
si asta e tot.

1
01:06:26,333 --> 01:06:29,619
Nu am vrut să spun
genul ăsta de guvernare.

1
01:06:29,653 --> 01:06:34,182
- Este un guvern al guvernatorilor.
- Știu ce vrea să spună.

1
01:06:34,217 --> 01:06:37,618
E ca în
„Misterele Parisului”.

1
01:06:37,653 --> 01:06:41,181
Este un guvern misterios
plin de prinți.

1
01:06:41,215 --> 01:06:43,839
Exact.
Ăsta nu este un guvern francez,

1
01:06:43,875 --> 01:06:46,463
ci un guvern de guvernatori
cu prinți.

1
01:06:46,498 --> 01:06:49,423
Una dintre acele societăți secrete.

1
01:06:49,458 --> 01:06:51,458
Cine a spus asta?

1
01:06:51,494 --> 01:06:55,175
Pe vremea mea, oamenii erau nepoliticoși,
dar ne-am urmărit cuvintele

1
01:06:55,210 --> 01:06:58,856
- în timpul mesei.
- Nu am spus nimic gresit.

1
01:06:58,891 --> 01:07:02,938
- Am spus societate, Dumnezeule bun!
- Dacă Dumnezeu spune așa!

1
01:07:02,974 --> 01:07:06,658
- E un prieten grozav.
- Sigur. E prea rău

1
01:07:06,693 --> 01:07:10,299
- e prietenul lui Jules.
- Și mai rău, ar putea fi al tău.

1
01:07:10,333 --> 01:07:14,896
- Prietenii mei nu sunt guvernatori.
- Nu trebuie să fie unul.

1
01:07:14,931 --> 01:07:17,298
- OMS?
- Eu.

1
01:07:17,333 --> 01:07:19,415
- Ai face asta?
- Da.

1
01:07:22,333 --> 01:07:23,937
Una pentru mine!

1
01:07:25,693 --> 01:07:28,300
Nu mă uita, Jules.

1
01:07:28,534 --> 01:07:31,059
Nu pot să cred.

1
01:07:31,094 --> 01:07:33,260
Unul pentru tine.

1
01:07:34,534 --> 01:07:36,662
Incredibil!
Trebuie să fie false.

1
01:07:36,697 --> 01:07:38,539
Nu, uite.

1
01:07:38,574 --> 01:07:41,862
- Vrei unul, Paul?
- De când le dai departe.

1
01:07:41,896 --> 01:07:43,298
Am plecat.

1
01:07:43,333 --> 01:07:46,781
- Şi tu?
- Asta e cel puțin îmi datorezi.

1
01:07:46,817 --> 01:07:48,898
- Ia 2.
- Nu.

1
01:07:48,934 --> 01:07:50,856
Unul, ca toți ceilalți.

1
01:07:50,891 --> 01:07:53,098
Doi ar fi grosolan.

1
01:07:53,134 --> 01:07:56,338
Nu te voi ierta
pentru că mi-a ascuns-o.

1
01:07:56,373 --> 01:07:59,058
- Ce a ascuns?
- Nu e treaba noastră.

1
01:07:59,094 --> 01:08:00,898
Da-mi farfuria.

1
01:08:00,934 --> 01:08:05,576
- Nu vreau probleme.
- Doar dă bani.

1
01:08:05,610 --> 01:08:07,658
Am plecat. Este dubios.

1
01:08:07,693 --> 01:08:10,902
- Dumnezeu să vă plătească înapoi!
- Te rog spune-i să nu facă,

1
01:08:10,938 --> 01:08:13,179
Nu aș ști cum să-l cheltuiesc.

1
01:08:13,213 --> 01:08:15,969
- Pentru tine, domnișoară Delphine.
- Și pentru mine?

1
01:08:16,005 --> 01:08:18,865
- El este Cresus!
- El nu știe...

1
01:08:18,900 --> 01:08:21,688
- ...cum să-l cheltuiesc.
- Aș ști,

1
01:08:21,724 --> 01:08:26,565
dacă un cretin a scăpat pe la mine acasă
10.000 f în fiecare zi.

1
01:08:26,600 --> 01:08:31,243
Ai putea cere 50.000 f.
Aș merge până la 100.000.

1
01:08:31,278 --> 01:08:35,887
Sunt sigur că aș avea multe idei
să le cheltuiască.

1
01:08:35,921 --> 01:08:37,648
Trăim o Epocă de Aur.

1
01:08:37,684 --> 01:08:42,213
V-am crezut preoți
erau în chestiuni spirituale.

1
01:08:42,247 --> 01:08:44,528
M-am înșelat.

1
01:08:44,564 --> 01:08:48,125
Crezi că o epocă de aur
este despre a obține bani?

1
01:08:49,083 --> 01:08:51,688
Uite ce se întâmplă.

1
01:08:51,724 --> 01:08:55,585
Suntem dezbrăcați
de blestemul belşugului.

1
01:08:55,619 --> 01:08:59,445
Privește mai atent și vei găsi
demoni acolo.

1
01:08:59,480 --> 01:09:03,368
Cunosc bine demonii.

1
01:09:03,404 --> 01:09:07,107
Locuiesc în jurul unuia.
Numele lui este mizerie.

1
01:09:07,141 --> 01:09:10,809
Ce știi cu adevărat
despre mizerie?

1
01:09:10,845 --> 01:09:12,369
Mizeria este pofta.

1
01:09:12,404 --> 01:09:17,410
Vino la noi dacă vrei
pentru a afla mai multe despre mizerie.

1
01:09:17,444 --> 01:09:20,568
Taci, Albert.
Nu știi nimic despre asta.

1
01:09:20,604 --> 01:09:23,929
Și nici eu.
Când ne este frig, ardem lemne.

1
01:09:23,963 --> 01:09:26,703
Când ne este cald, ieșim.
Când ne este foame, mâncăm.

1
01:09:26,738 --> 01:09:29,444
Când ne este sete, bem.
Când suntem obosiți, dormim.

1
01:09:29,479 --> 01:09:32,208
- Asta numiți mizerie?
- Da, o iau!

1
01:09:33,844 --> 01:09:36,328
Nu e corect.

1
01:09:36,363 --> 01:09:40,088
Ne-a făcut să venim aici
pentru că îi face plăcere.

1
01:09:40,123 --> 01:09:43,650
Dacă am avea bani, am avea
am fost încântat să nu vin.

1
01:09:43,685 --> 01:09:44,768
Asta-i mizerie.

1
01:09:44,804 --> 01:09:48,091
Vedea?
Există tot felul de mizerie.

1
01:09:48,684 --> 01:09:52,166
te respect
și nu vreau să fii nepoliticos

1
01:09:52,201 --> 01:09:55,649
Dar el trebuie să știe
ce cred despre el.

1
01:09:55,684 --> 01:09:58,329
Uită-te la el...

1
01:09:58,363 --> 01:10:02,288
Mizeria nu este
ce mănâncă pe el.

1
01:10:03,123 --> 01:10:06,411
Are bani
ca și câinii au purici.

1
01:10:08,123 --> 01:10:10,524
Ce face el
cu banii lui?

1
01:10:10,560 --> 01:10:12,729
Lasă-mă să-ți spun.

1
01:10:12,764 --> 01:10:17,007
Îl ascunde în dulapul lui,
sub mormane de cearşafuri.

1
01:10:17,564 --> 01:10:22,445
Ce se va întâmpla
dacă are mai mulți bani decât foi?

1
01:10:22,479 --> 01:10:24,968
- Asta-i mizerie!
- Ori ești beat

1
01:10:25,003 --> 01:10:28,372
sau sunt eu, dar nu am făcut-o
intelege un cuvant.

1
01:10:28,407 --> 01:10:30,529
- Mă ameninţaţi?
- Exact.

1
01:10:30,564 --> 01:10:33,849
- Cum ne ameninţaţi?
- Cu a fi bogat.

1
01:10:33,884 --> 01:10:37,444
Te plângi de mizerie,
te vei plânge de avere.

1
01:11:16,604 --> 01:11:18,009
- A mai venit?
- Da.

1
01:11:18,043 --> 01:11:19,414
- A mai dat ceva?
- Da.

1
01:11:19,449 --> 01:11:21,246
Multe?

1
01:11:21,644 --> 01:11:24,225
- Și ceilalți?
- Nu ştiu.

1
01:11:24,260 --> 01:11:27,034
- Trandafir? Albert?
- Nu am văzut pe nimeni.

1
01:11:27,069 --> 01:11:29,807
A dat din nou bani tuturor.

1
01:11:55,724 --> 01:11:58,368
- Buna dimineata, Albert.
- Buna dimineata, Paul.

1
01:11:58,403 --> 01:12:00,648
- Buna dimineata, Emile,
- Buna dimineata, Paul.

1
01:12:00,682 --> 01:12:02,893
- Buna dimineata, Marie.
- Buna dimineata, Paul.

1
01:12:02,927 --> 01:12:05,009
Bună dimineața, bătrâne Burle.

1
01:12:05,043 --> 01:12:07,048
Ce? Buna dimineata, Paul.

1
01:12:07,083 --> 01:12:10,048
- Buna dimineata, Rose.
- Buna dimineata, Paul.

1
01:12:10,083 --> 01:12:15,045
- Bună dimineața, bătrâne Martin.
- Buna dimineata, Paul

1
01:12:30,404 --> 01:12:32,805
Nu vrei să-ți păstrezi cartofii?

1
01:12:32,840 --> 01:12:35,048
Nu.

1
01:12:35,083 --> 01:12:38,485
- Nu ai de gând?
- Nu.

1
01:12:38,884 --> 01:12:42,444
- Ce mai astepti?
- La fel ca tine.

1
01:12:42,479 --> 01:12:46,004
Nu ți-ai depozitat secara,
ai?

1
01:12:52,564 --> 01:12:55,249
S-a întors, nu-i așa?

1
01:12:58,804 --> 01:13:00,368
Ce vrea el?

1
01:13:00,404 --> 01:13:02,725
- Nimic.
- Nu a spus.

1
01:13:03,844 --> 01:13:07,627
Probabil vrea
ceva în schimb.

1
01:13:07,662 --> 01:13:11,412
- Poate vrea putere.
- Aşa crezi?

1
01:13:13,123 --> 01:13:14,966
Sau altceva.

1
01:13:15,604 --> 01:13:18,766
Nu ar trebui să plătească
să te am.

1
01:13:20,564 --> 01:13:23,534
Sau altceva.

1
01:13:23,569 --> 01:13:25,929
Ce?

1
01:13:25,963 --> 01:13:28,649
Nimeni nu poate spune.

1
01:13:28,684 --> 01:13:31,288
Trebuie să-și dorească multe!

1
01:13:31,323 --> 01:13:33,448
Dar nu avem nimic.

1
01:13:33,484 --> 01:13:36,693
Trebuie să avem ceva
pe care el vrea.

1
01:13:36,728 --> 01:13:39,529
Gishlaine, adu-l pe bunicul acasă.

1
01:13:49,404 --> 01:13:52,852
- Nu are încredere în noi.
- Toată lumea are secrete.

1
01:13:56,203 --> 01:13:59,094
- Toţi sunt suspicioşi.
- Au motive.

1
01:14:00,323 --> 01:14:02,804
- Ce ti-am facut?
- Nimic.

1
01:14:02,840 --> 01:14:04,889
- Vorbesti prea mult.
- Ce?

1
01:14:04,923 --> 01:14:07,166
- Stai acasă.
- Pot să ies dacă vreau.

1
01:14:07,201 --> 01:14:08,667
- Pentru ce?
- Cui îi pasă?

1
01:14:08,703 --> 01:14:10,135
- Da.
- Cine mă va opri?

1
01:14:10,170 --> 01:14:12,092
- Eu.
- Cum?

1
01:14:35,043 --> 01:14:36,809
- Te doare?
- Nu.

1
01:14:36,844 --> 01:14:39,814
- Dintele tău este încă slăbit?
- A fost deja cazul.

1
01:14:39,849 --> 01:14:43,331
- Ce s-a întâmplat?
- Te ascult.

1
01:14:43,365 --> 01:14:45,849
Este vântul.

1
01:14:45,884 --> 01:14:49,088
- Și asta?
- Trebuie să fie un şobolan.

1
01:14:49,123 --> 01:14:51,809
- Bancnotele sunt în siguranță?
- De la ce?

1
01:14:51,844 --> 01:14:53,453
- Şobolanii.
- Nu.

1
01:14:53,463 --> 01:14:57,014
- Unde sunt?
- Dulapul.

1
01:14:57,243 --> 01:15:01,168
Ar trebui să le punem într-o cutie de tablă.
Nu ai nicio forma de tort?

1
01:15:01,203 --> 01:15:03,371
În dulap.

1
01:15:09,163 --> 01:15:13,134
- Este umed.
- Să le punem într-un recipient.

1
01:15:13,170 --> 01:15:15,365
- Ce?
- Ceva solid.

1
01:15:16,804 --> 01:15:20,364
- O caserolă de fier!
- Lasă-mă să văd.

1
01:15:27,923 --> 01:15:31,530
- Te doare?
- M-a lovit cu piciorul în spate.

1
01:15:31,565 --> 01:15:34,493
De ce naiba te-ai luptat?

1
01:15:36,083 --> 01:15:38,371
Asculta.

1
01:15:38,644 --> 01:15:41,693
- Este vântul.
- Nu, nu este.

1
01:15:43,804 --> 01:15:46,807
Burle are lumina aprinsă.

1
01:17:31,444 --> 01:17:33,128
Nu-l lăsa pe bunicul să iasă.

1
01:18:36,323 --> 01:18:38,804
Paul?

1
01:18:39,963 --> 01:18:43,528
Paul? Banii tăi sunt aici.

1
01:18:43,564 --> 01:18:48,206
Dacă nu vrei,
O să le dau celorlalți.

1
01:19:51,844 --> 01:19:53,733
Albert!

1
01:19:54,243 --> 01:19:55,568
Ce?

1
01:19:55,604 --> 01:19:57,806
Trebuie să se oprească.

1
01:19:57,841 --> 01:20:00,008
Nu suntem marionete.

1
01:20:03,203 --> 01:20:05,649
Emile!

1
01:20:07,283 --> 01:20:10,970
- Ce?
- Trebuie să se oprească. Mergem.

1
01:20:11,006 --> 01:20:12,773
Vin.

1
01:20:19,724 --> 01:20:22,489
- Domnule Jules?
- Da.

1
01:20:25,123 --> 01:20:26,728
Asta e corect.

1
01:20:26,764 --> 01:20:30,484
Suntem 2.
Ne place să jucăm acest truc.

1
01:20:30,520 --> 01:20:32,726
Am crezut că mi se învârte capul.

1
01:20:32,761 --> 01:20:35,506
În mod normal, capetele se învârt

1
01:20:35,541 --> 01:20:37,717
după ce am plecat.

1
01:20:37,752 --> 01:20:39,849
Uneori, cad capetele.

1
01:20:39,884 --> 01:20:43,128
- Ei?
- În cazuri grave.

1
01:20:43,163 --> 01:20:46,212
Cum poți să spui
un caz este serios?

1
01:20:46,247 --> 01:20:48,775
Este decizia noastră.

1
01:20:51,203 --> 01:20:54,014
- Vremea e frumoasă astăzi.
- Ne-am dorit să fie mai cald.

1
01:20:55,604 --> 01:20:59,164
- Nu locuiești în aer liber?
- Facem.

1
01:21:00,604 --> 01:21:03,528
- Ceva prieteni în regiune?
- Nu.

1
01:21:05,724 --> 01:21:09,092
- Nu este ușor să discut cu tine.
- Este...

1
01:21:09,127 --> 01:21:12,409
- Te voi ajuta.
- Nu te deranja.

1
01:21:12,444 --> 01:21:15,573
Nu e mare lucru.
Am venit aici intenționat.

1
01:21:16,644 --> 01:21:19,170
- Pentru mine?
- Pentru dumneavoastră.

1
01:21:21,564 --> 01:21:24,090
- De departe?
- Destul de mult.

1
01:21:25,123 --> 01:21:27,695
- Ai mers?
- Nu.

1
01:21:37,404 --> 01:21:41,249
- Cum te pot ajuta?
- Am o întrebare.

1
01:21:41,283 --> 01:21:45,254
Unde sunt banii pe care i-ai dat
la hangier provin de la?

1
01:21:45,289 --> 01:21:48,520
- Hangiul?
- Da.

1
01:21:48,555 --> 01:21:53,242
Acum o săptămână, ai avut un festin.
Hangiul l-a livrat.

1
01:21:53,278 --> 01:21:56,001
L-ai plătit
cu bancnote noi.

1
01:21:56,036 --> 01:21:59,404
Fiecare bancnotă
trebuie să fie nou înainte de a fi vechi.

1
01:21:59,439 --> 01:22:02,601
Nu avem nicio problemă
cu asta.

1
01:22:02,636 --> 01:22:05,480
Vrem doar să știm
unde le-ai luat.

1
01:22:05,515 --> 01:22:07,285
Am spus "a luat".

1
01:22:11,197 --> 01:22:15,726
- Este un prieten de-al meu.
- Nu credem, nu?

1
01:22:17,317 --> 01:22:20,367
- Chiar și din Auvergne?
- Din Auvergne sau oriunde altundeva,

1
01:22:20,402 --> 01:22:23,520
prietenii sunt împotrivă
religia noastră.

1
01:22:24,997 --> 01:22:26,962
M-am gândit eu.

1
01:22:26,997 --> 01:22:31,511
Să nu ne batem prin tufiș.
Ești un agent de informații,

1
01:22:31,546 --> 01:22:35,074
și mai bine ai rămâne unul.
De unde ai luat banii?

1
01:22:35,109 --> 01:22:37,989
E a treia oară când întreb.

1
01:22:38,024 --> 01:22:40,469
În continuare, te vei descurca
cu fratele meu.

1
01:22:40,503 --> 01:22:44,509
E prea rău. Este un bâlbâit.
Își folosește mâinile.

1
01:22:47,953 --> 01:22:50,619
Am găsit banii
într-o bombă în munte.

1
01:22:50,654 --> 01:22:53,590
- Un recipient de aluminiu.
- De unde aş putea să ştiu?

1
01:22:53,626 --> 01:22:56,489
zice hârtia mea
este un recipient din aluminiu.

1
01:22:56,524 --> 01:22:59,409
Pe aici, nu ne pasă
despre asemenea detalii.

1
01:22:59,444 --> 01:23:03,289
Dar trebuie. Am fost
pe acest caz timp de 2 ani.

1
01:23:03,324 --> 01:23:07,493
„Un recipient de aluminiu
aruncat de un avion.”

1
01:23:07,529 --> 01:23:11,069
Avem noroc că e pustiu
pe aici.

1
01:23:11,104 --> 01:23:14,609
Nu te-ai întrebat?
despre banii aia?

1
01:23:14,644 --> 01:23:17,730
Te-ai gândit
a fost Duhul Sfânt?

1
01:23:17,765 --> 01:23:20,609
Nu m-am gândit la nimic.
L-am găsit și l-am luat.

1
01:23:20,644 --> 01:23:23,813
De ce ar trebui să mă întreb de asta?
Sunt un cioban.

1
01:23:23,847 --> 01:23:26,456
- Știi ce au fost acești bani?
- Nu.

1
01:23:27,005 --> 01:23:30,054
Este săgeata lui Parthe.

1
01:23:31,005 --> 01:23:34,048
De asemenea, numit Jarnac Stroke
pe aici

1
01:23:34,083 --> 01:23:37,092
sau cum ai spune,
„un rahat adânc”.

1
01:23:39,524 --> 01:23:42,493
Îți amintești de Normandia?
aterizări acum 2 ani?

1
01:23:43,885 --> 01:23:46,456
Armata de ocupație a plecat,
dar nu erau fericiți.

1
01:23:46,490 --> 01:23:48,649
Au vrut să se instaleze putregaiul.

1
01:23:48,685 --> 01:23:51,609
Deci, au făcut miliarde
de bancnote falsificate.

1
01:23:51,644 --> 01:23:54,369
Dar la fel de bun pe cât de adevărat.

1
01:23:54,404 --> 01:23:57,130
Pentru a distruge economia națională...

1
01:23:57,164 --> 01:24:00,725
- Nu sună niciun clopoțel.
- Corect. Dar banii?

1
01:24:00,761 --> 01:24:02,530
În casa mea, în saci de cartofi.

1
01:24:02,564 --> 01:24:05,613
- Ai cheltuit mult?
- Am dat câteva în sat.

1
01:24:05,649 --> 01:24:07,606
- Urcă-te în mașină.
- Și oaia mea?

1
01:24:07,641 --> 01:24:09,572
Mai târziu.

1
01:24:47,765 --> 01:24:51,052
Grăbiţi-vă! nu vreau
să petrec noaptea aici.

1
01:24:51,087 --> 01:24:53,609
- Nu ai cheltuit nimic?
- Nu.

1
01:24:53,645 --> 01:24:56,694
- A fost o mulțime de bani, totuși.
- Nu știam cum să facem.

1
01:24:56,729 --> 01:24:59,988
Ni s-a întâmplat
ca nefericirea asupra săracilor.

1
01:25:00,023 --> 01:25:03,248
- M-am speriat.
- E inofensiv, totuşi.

1
01:25:03,283 --> 01:25:05,293
Ne-am întrebat ce vrea el.

1
01:25:06,404 --> 01:25:08,804
ce mi-as putea dori?

1
01:25:09,045 --> 01:25:11,649
Privește în jurul tău.

1
01:25:11,685 --> 01:25:14,330
Este ceva ce vrei?

1
01:25:14,364 --> 01:25:17,811
Daca vrei,
il poti avea.

1
01:25:17,846 --> 01:25:20,569
Și gratuit.

1
01:25:20,604 --> 01:25:23,494
Nu aș fi crezut niciodată asta
oamenii ar putea fi atât de complicati.

1
01:25:24,765 --> 01:25:26,570
Ei bine, prietene,

1
01:25:26,604 --> 01:25:29,846
Banii sunt folosiți cel mai bine pentru cumpărare.
Daca ai alte planuri,

1
01:25:29,881 --> 01:25:33,485
- este pe propriul risc.
- Dar cumpăram.

1
01:25:33,520 --> 01:25:37,567
Nu ce aveau,
dar ce nu au făcut.

1
01:25:37,601 --> 01:25:41,613
Cumpăram mizerie.
Mizeria este la vânzare.

1
01:25:42,085 --> 01:25:45,327
Ar fi trebuit să-l cheltuiești
pentru binele comun.

1
01:25:45,362 --> 01:25:48,215
Bunul comun? Precum ce?

1
01:25:54,765 --> 01:25:57,410
Am fi putut construi un pod?

1
01:25:57,444 --> 01:26:00,607
- Peste ce?
- Nimic. Doar un pod.

1
01:26:01,725 --> 01:26:05,206
- La ce l-am folosi?
- Nimic. Ar fi doar un pod.

1
01:26:05,240 --> 01:26:09,573
- Și unde l-ai vrea?
- Acolo.

1
01:26:09,609 --> 01:26:12,045
Unde nu e nimic.

1
01:26:16,125 --> 01:26:18,046
domnule?

1
01:26:19,645 --> 01:26:22,648
- Pentru dumneavoastră.
- Mulțumesc, draga mea. Mulţumesc.

1
01:26:42,045 --> 01:26:44,615
Mânca-l pe ultimul.

1
01:26:46,085 --> 01:26:48,770
E bine.

1
01:28:23,324 --> 01:28:25,532
60 km/h.

1
01:28:27,765 --> 01:28:29,892
Un minut.

1
01:28:31,244 --> 01:28:33,724
Treizeci de secunde.

1
01:28:34,645 --> 01:28:37,091
A trecut peste 500 m,

1
01:28:37,126 --> 01:28:40,885
600, 700...

1
01:28:44,085 --> 01:28:45,529
950...

1
01:28:45,564 --> 01:28:52,489
10...3,2...0.

1
01:28:52,524 --> 01:28:55,926
La naiba, nu a venit.

1
01:29:18,045 --> 01:29:20,252
- Cine e acolo?
- Sunt eu.

1
01:29:24,925 --> 01:29:27,130
De ce ești aici?

1
01:29:27,164 --> 01:29:30,055
Ți-am spus că doar soțul meu
ar trece prin această uşă.

1
01:29:33,484 --> 01:29:37,853
- Haide. Deschide.
- Numai soțul meu!

1
01:29:39,085 --> 01:29:42,725
Deschide usa.
Este... soțul tău.

1
01:29:45,125 --> 01:29:47,889
- Ce ați spus?
- Este soţul tău.

1
01:29:47,923 --> 01:29:49,170
Unde este el?

1
01:29:49,204 --> 01:29:54,369
Chiar aici, înaintea ta. Sunt eu.

1
01:29:55,765 --> 01:29:56,766
Tu?

1
01:29:58,364 --> 01:30:00,652
- Ştii ce sa întâmplat?
- Știu.

1
01:30:01,364 --> 01:30:02,286
Intră.

1
01:30:03,125 --> 01:30:05,286
- Îți aranjez un loc.
- Mulţumesc.

1
01:30:25,244 --> 01:30:30,011
SFÂRȘITUL