1
00:00:33,780 --> 00:00:38,540
Jag förstår fortfarande inte varför bara mannen kan
utmana ett barns legitimitet.

2
00:00:38,570 --> 00:00:41,780
Det är så rörigt
och orättvist mot kvinnor.

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,670
Det är därför jag aldrig är det
gifta sig.

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,720
Det är så kvävande,
speciellt för kvinnor.

5
00:00:48,910 --> 00:00:51,350
Det är inte riktigt en
partnerskap, i princip.

6
00:00:51,810 --> 00:00:53,440
Det är mer som ägande.

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,820
Även du, Loresco, även om
du är en kille, du håller med, eller hur?

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,790
Hej!

9
00:01:01,100 --> 00:01:02,430
Du är stressad igen.

10
00:01:02,460 --> 00:01:04,680
Gick du precis av ditt skift
på kaféet?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Så hårt arbetande. Loresco är
verkligen något annat.

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,580
Barista på morgonen,
juridikstudent på natten.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,780
Handledare på helgerna!

14
00:01:15,710 --> 00:01:18,740
Atty. Niegos sa Atty. Bernabe
letar efter någon

15
00:01:18,770 --> 00:01:21,350
att undervisa sin syster för UPCAT.

16
00:01:21,470 --> 00:01:23,230
Och jag rekommenderade dig, Loresco.

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,310
Det finns en intervju och allt.

18
00:01:25,410 --> 00:01:28,410
Men det är jag säker på att du är
den de kommer att anställa.

19
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
Så, Daniel, ska du åka?

20
00:01:30,970 --> 00:01:32,980
Varför är Loresco den enda
du rekommenderar?

21
00:01:33,050 --> 00:01:34,760
Jag kan också undervisa, vet du?

22
00:01:35,090 --> 00:01:36,760
Sluta, Mina.

23
00:01:36,990 --> 00:01:39,630
Du har inte ens memorerat
konstitutionens ingress.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,350
Ursäkta... Ursäkta mig.

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,700
Okej då,

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
recitera ingressen till
1987 filippinska konstitutionen.

27
00:01:47,580 --> 00:01:50,530
Vi är det suveräna folket
av Filippinerna...

28
00:01:51,080 --> 00:01:53,450
Det är "suveräna filippinska folket"!

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
- Allvarligt?
– Det är samma sak.

30
00:01:55,330 --> 00:01:57,470
- Jag sa åt dig att recensera, eller hur?
– Det är gott nog.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,070
Vad som helst.

32
00:01:59,690 --> 00:02:02,210
Vad som helst. Låt oss gå.

33
00:02:19,230 --> 00:02:20,270
[suckar]

34
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Mamma?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Mamma!

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,010
Du betalade inte
el igen!

37
00:03:01,770 --> 00:03:03,120
Jag tror att det är det här.

38
00:03:10,540 --> 00:03:11,830
Vem är där?

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Uhm... Det är Daniel Loresco.

40
00:03:14,150 --> 00:03:15,700
Finns advokat tillgänglig?

41
00:03:15,800 --> 00:03:17,650
Advokaten har väntat på dig.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Jag kommer att vara rak mot dig.

43
00:03:33,420 --> 00:03:37,000
Hon måste klara alla sina tentor,
speciellt UPCAT.

44
00:03:37,080 --> 00:03:38,420
Kan du göra det?

45
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
Ja, advokat.

46
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
Det har du förmodligen
en aning om hur upptagen jag är.

47
00:03:45,390 --> 00:03:48,470
Så jag kan inte riktigt hålla ett öga på dig
medan du undervisar min syster.

48
00:03:48,810 --> 00:03:50,390
Går det att lita på?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Ja, naturligtvis, advokat.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,010
Min syster är ganska godtrogen.

51
00:03:59,300 --> 00:04:01,850
Det är förmodligen därför allt
hennes pojkvänner blir det

52
00:04:01,870 --> 00:04:04,530
bråkmakare, missbrukare och sånt.

53
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
Det är förmodligen därför hon
blev det också.

54
00:04:07,690 --> 00:04:10,230
Hon har inte haft en
gott inflytande utanför.

55
00:04:12,010 --> 00:04:13,480
Ursäkta gnället.

56
00:04:14,590 --> 00:04:19,190
Men... Zoe, min syster,
hon är inte så smart.

57
00:04:20,330 --> 00:04:22,830
Jag menar, hon är inte som oss.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Hon är inte boksmart.

59
00:04:25,070 --> 00:04:27,280
Hon klurar fortfarande på
där hon kan briljera.

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,710
Men...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,650
det är inte i akademiker.

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,250
Jag tror inte det, frun.

63
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Ursäkta mig?

64
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
jag menar,

65
00:04:37,840 --> 00:04:40,300
du nämnde tidigare
att hon är

66
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
"inte som oss."

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Och jag är inte som du, advokat.

68
00:04:44,980 --> 00:04:49,070
Jag menar, jag är inte som
smart som du, advokat.

69
00:04:49,130 --> 00:04:51,130
Vi är likadana, Daniel.

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,890
Jag skulle inte bjuda in dig
för en intervju

71
00:04:54,070 --> 00:04:55,780
om du inte var starkt rekommenderad.

72
00:04:57,190 --> 00:04:59,030
Jag kollade alla dina betyg.

73
00:04:59,170 --> 00:05:00,920
Än så länge är de utmärkta,

74
00:05:01,150 --> 00:05:02,590
especially in Criminal Law.

75
00:05:03,670 --> 00:05:07,630
Men du kämpar in
Personer och familjerelationer?

76
00:05:07,790 --> 00:05:14,970
Tja, kanske begreppet
familjen är bara för komplicerad för mig.

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
Probably because of
my own family situation.

78
00:05:18,690 --> 00:05:21,190
Ja, familjer är komplicerade.

79
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
Så du utmärker dig i straffrätt.

80
00:05:26,050 --> 00:05:27,800
Vill du vara det
en brottsadvokat?

81
00:05:28,480 --> 00:05:29,570
No, Ma'am.

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,970
Gör bara som jag gör, Daniel.

83
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
Vem vet, jag kanske anställer dig
för mitt team på Lamina Lands.

84
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Skit.

85
00:05:39,230 --> 00:05:41,730
Shit, förlåt. Sorry, Ma'am.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Uh, may I…

87
00:05:56,860 --> 00:05:58,530
Menar du allvar
det erbjudandet?

88
00:05:59,850 --> 00:06:01,170
Bolagsrätt?

89
00:06:01,900 --> 00:06:03,240
Kanske.

90
00:06:03,690 --> 00:06:04,940
Kanske?

91
00:06:06,160 --> 00:06:08,870
- Jag menar, inget illa, men...
- Jag förstår dig, Daniel.

92
00:06:09,810 --> 00:06:14,090
Eftersom det är ditt första år i juridik,
du är fortfarande idealistisk.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,580
Vad händer?

94
00:06:22,830 --> 00:06:24,500
Hej, advokat.

95
00:06:24,520 --> 00:06:27,230
Jag släppte precis av Zoe,
Jag är också på väg hem.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,650
Var har du varit?
Det är redan sent.

97
00:06:31,090 --> 00:06:33,130
- Vi bara...
- Jag frågade dig inte.

98
00:06:33,580 --> 00:06:36,630
Zoe. Det är redan sent.
Var har du varit?

99
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Vi tittade på en film.
You good now?

100
00:06:47,470 --> 00:06:48,550
Vem är han?

101
00:06:50,510 --> 00:06:52,890
Han är en sökande
att vara din handledare.

102
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
Daniel, this is Zoe,
min syster.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Hi, Miss Zoe.

104
00:06:59,390 --> 00:07:00,540
You’re hired.

105
00:07:02,000 --> 00:07:03,380
Let’s start today.

106
00:07:04,970 --> 00:07:06,220
Jag antar att du är anställd då.

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,550
Uh, is that it?
Tack så mycket, advokat.

108
00:08:02,860 --> 00:08:03,870
Daniel?

109
00:08:07,300 --> 00:08:08,760
Vad gör du här?

110
00:08:37,820 --> 00:08:39,010
The thing I hate most...

111
00:08:40,580 --> 00:08:42,200
is when someone meddles
med mina grejer.

112
00:08:43,580 --> 00:08:46,630
Jag är ledsen. I thought this
was Zoe’s room.

113
00:08:47,010 --> 00:08:49,430
Next room, to the left.

114
00:08:49,830 --> 00:08:50,920
Okay, Attorney.

115
00:09:04,740 --> 00:09:09,310
Så idag ska vi göra det
start Mathematics.

116
00:09:09,830 --> 00:09:10,920
Genast?

117
00:09:11,960 --> 00:09:13,500
Can we start with
something else first?

118
00:09:13,820 --> 00:09:17,500
Tja, vilket ämne gör du
want to start with?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,010
Uhm... Vetenskap.

120
00:09:20,030 --> 00:09:22,410
Vetenskap. Okej, håll ut.

121
00:09:23,720 --> 00:09:25,060
Den här är perfekt.

122
00:09:25,540 --> 00:09:27,200
För helvete. Skit.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,710
[suckar]

124
00:09:29,880 --> 00:09:31,930
Zoe, hjälp honom. inte bara
sitta där och stirra.

125
00:09:31,950 --> 00:09:34,250
Det är okej, advokat.
Jag klarar det här.

126
00:09:34,270 --> 00:09:35,360
Nej, låt henne.

127
00:09:38,460 --> 00:09:40,270
Eunice, don’t you still have
ett uppdrag att göra?

128
00:09:40,370 --> 00:09:41,870
Åh, rätt.

129
00:09:41,990 --> 00:09:43,950
Hejdå, Zoe. Hejdå, sir.

130
00:09:45,140 --> 00:09:46,300
Hejdå, advokat.

131
00:09:55,420 --> 00:10:00,390
I’m sorry your sister ended up
scolding you because of my clumsiness.

132
00:10:00,580 --> 00:10:04,670
Det är okej. I'm also being patient with her,
i alla fall. Hon är i klimakteriet.

133
00:10:04,690 --> 00:10:05,820
[skrattar]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Allvarligt.

135
00:10:08,390 --> 00:10:10,010
She’s an old maid, that’s why.

136
00:10:11,470 --> 00:10:13,850
Hej, se den. Din syster
kanske hör dig.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,450
– Fast det är sant.
- Hon är precis där.

138
00:10:18,460 --> 00:10:20,590
Detta är temporalis.

139
00:10:20,990 --> 00:10:25,410
Det är nära templet -
precis här på skallen.

140
00:10:25,910 --> 00:10:31,420
Nu, den här är trapezius, från
toppen av axeln som går mot...

141
00:10:33,330 --> 00:10:37,420
Varsågod och arbeta på trapezius
först innan jag förklarar det för dig.

142
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
Sedan triceps.

143
00:10:39,600 --> 00:10:45,690
Detta är muskeln på baksidan av armen,
med början från att armbågsleden går uppåt.

144
00:10:45,690 --> 00:10:47,360
Triceps då...

145
00:10:47,390 --> 00:10:48,420
Hoppsan.

146
00:11:01,710 --> 00:11:08,000
Det här är serratus anterior.
Dessa är magmusklerna längs revbenen.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,260
Det är precis här.

148
00:11:09,280 --> 00:11:11,330
Så det här är delarna
av hjärtat.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,180
På höger sida... hur det syresätter
och deoxygenerar blod.

150
00:11:21,080 --> 00:11:25,000
Här är den, den börjar från
lungvenen.

151
00:11:25,830 --> 00:11:29,880
Och här borta är aortan...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,580
Ska till...

153
00:11:32,700 --> 00:11:34,710
Atriet…

154
00:11:35,340 --> 00:11:37,780
[harklar halsen]

155
00:11:37,970 --> 00:11:40,390
Håll ut. Låt oss gå tillbaka en stund till...

156
00:11:40,870 --> 00:11:44,640
Eh, här, under
förmakssammandragningen...

157
00:11:53,460 --> 00:11:56,180
Vill du gå vidare
och göra det du vill göra?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,960
Min syster är inte här i alla fall.

159
00:11:58,270 --> 00:11:59,700
Vad? Är du säker?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,770
Ja.

161
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
[knacka på dörren]

162
00:12:05,400 --> 00:12:07,490
Hej killar. God morgon.

163
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
Är du redo?
Ska vi börja, Zoe?

164
00:12:15,950 --> 00:12:20,160
Låt oss börja lektionen
med bröstbenet.

165
00:12:31,190 --> 00:12:32,650
Vänta. Hålla fast.

166
00:12:32,980 --> 00:12:34,650
Bara ett ögonblick, uhm...

167
00:13:34,150 --> 00:13:35,450
Shit.

168
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
Usch, shit.

169
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Skit.

170
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Skit.

171
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Skit.

172
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Skit.

173
00:15:16,130 --> 00:15:17,130
Usch, shit.

174
00:16:28,960 --> 00:16:30,590
usch! Skit.

175
00:18:33,490 --> 00:18:36,790
Hej, är det för mig?
Det är inte min födelsedag än.

176
00:18:37,410 --> 00:18:39,200
Det är till min mamma.
Vill du ha några?

177
00:18:39,270 --> 00:18:40,730
Nej då. Skojar bara.

178
00:18:40,750 --> 00:18:43,120
Uhm... det är hennes födelsedag,

179
00:18:43,540 --> 00:18:46,420
och ube-kaka är hennes favorit.

180
00:18:47,420 --> 00:18:50,720
Jag gick också till bageriet tidigt,
bara ifall den stängs

181
00:18:51,000 --> 00:18:53,630
innan vi avslutar vår handledning.

182
00:18:54,250 --> 00:18:59,300
Förresten, Zoe, om vad
hände häromdagen...

183
00:18:59,420 --> 00:19:03,380
Åh, det är ingenting. Det var bara
Eunice och hennes nonsens.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,030
Din mamma har tur
att ha dig, va?

185
00:19:08,090 --> 00:19:10,360
Jag skulle vilja tro det. Tack.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,230
Mig? Jag har otur.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
Varför?

188
00:19:16,940 --> 00:19:19,480
Uhm, jag har aldrig träffat min mamma.

189
00:19:19,780 --> 00:19:21,740
Har hon...

190
00:19:22,710 --> 00:19:26,380
Åh, nej. Uhm... jag vet att hon lever.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
Men min syster vill bara inte
säg mig hennes namn.

192
00:19:29,630 --> 00:19:31,840
Kanske hon bara försöker
för att skydda dig?

193
00:19:32,230 --> 00:19:34,730
Skruva henne. Det gör hon inte
förstå hur jag känner.

194
00:19:35,140 --> 00:19:37,810
Så varför kommer hon inte att presentera dig?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,380
Hon säger att vår mamma är värdelös.

196
00:19:40,450 --> 00:19:43,180
Jag vill bara träffa henne.
Är det för mycket begärt?

197
00:19:49,830 --> 00:19:50,930
Är du okej?

198
00:20:00,370 --> 00:20:03,280
Låt oss göra den här delen
av handledningen.

199
00:20:05,180 --> 00:20:07,970
Lektion nummer ett:
Låt mig ta kontroll.

200
00:21:54,740 --> 00:21:57,200
Usch, shit.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Usch, shit.

202
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
Usch, shit.

203
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Skit.

204
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Skit.

205
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
Usch, shit.

206
00:23:59,070 --> 00:24:01,110
Usch, shit.

207
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Skit.

208
00:25:03,260 --> 00:25:07,350
Glad, glad...
Grattis på födelsedagen, mamma!

209
00:25:09,720 --> 00:25:14,230
Där går du. Våra drömmar kommer
bli verklighet snart. Mycket snart.

210
00:25:14,410 --> 00:25:16,330
- Tack.
- Grattis på födelsedagen, mamma!

211
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
- Jag älskar dig.
- Tack.

212
00:25:18,990 --> 00:25:20,200
Kom igen. Låt oss äta.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,390
- Hämta tallrikarna.
- Okej, mamma.

214
00:25:23,280 --> 00:25:25,060
Du vet att det här är min favorit.

215
00:25:32,080 --> 00:25:34,500
Varsågod. Det är din favorit.

216
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
Låt oss äta.

217
00:25:36,110 --> 00:25:37,110
Mmm.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,720
Mmm! Varsågod, ät.

219
00:25:48,170 --> 00:25:50,720
Skit. Jag förstår ingenting.

220
00:25:53,940 --> 00:25:55,900
Vad? Försök bara.

221
00:25:56,010 --> 00:25:58,260
Det är bara enkel algebra.

222
00:26:00,110 --> 00:26:01,360
[skratt]

223
00:26:03,400 --> 00:26:05,450
Förlåt, jag är sen.

224
00:26:06,550 --> 00:26:09,470
Lärare, hon är sen.
Lär henne en läxa.

225
00:26:10,110 --> 00:26:12,950
Okej. Du kan undervisa
mig en lektion nu.

226
00:26:14,180 --> 00:26:15,600
[skrattar]

227
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
Vad nu?

228
00:27:31,740 --> 00:27:32,780
Skit.

229
00:27:56,140 --> 00:27:57,180
Skit.

230
00:28:45,940 --> 00:28:46,980
Skit.

231
00:28:59,830 --> 00:29:00,870
Usch, shit.

232
00:29:33,610 --> 00:29:34,650
Skit.

233
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
Skit.

234
00:29:56,970 --> 00:29:58,010
Usch, shit.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,300
Det är min syster.

236
00:31:48,730 --> 00:31:49,820
Vad?

237
00:31:50,350 --> 00:31:51,680
Linjärt argument...

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,090
- Advokat.
– Hur har det gått hittills?

239
00:31:56,380 --> 00:31:57,950
Allt är bra, advokat.

240
00:31:59,980 --> 00:32:01,570
Sir Daniel är bra
vid undervisning.

241
00:32:01,590 --> 00:32:03,720
Du är verkligen en bra
karaktärsdomare.

242
00:32:05,450 --> 00:32:08,250
Daniel, har du det
klass ikväll?

243
00:32:08,400 --> 00:32:10,450
Mina lektioner ikväll
är inställda.

244
00:32:10,470 --> 00:32:11,640
Kom och ät middag här.

245
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
- Är det okej med dig?
- Visst, syster.

246
00:32:27,180 --> 00:32:29,680
Så det är bara du och
bor din mamma ihop?

247
00:32:30,340 --> 00:32:31,400
Ja, frun.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,210
Vad gjorde hon för jobbet?

249
00:32:33,390 --> 00:32:34,850
Hon brukade vara kock.

250
00:32:35,220 --> 00:32:36,520
Men nu...

251
00:32:38,540 --> 00:32:42,750
hon har svårt att röra sig
på grund av en olycka.

252
00:32:43,020 --> 00:32:44,600
Jag är ledsen att höra det, Daniel.

253
00:32:45,440 --> 00:32:46,530
Verkligen?

254
00:32:48,190 --> 00:32:49,480
jag menar,

255
00:32:49,940 --> 00:32:54,690
varför ber du om ursäkt? Det är det inte
ditt fel, eller hur, advokat?

256
00:32:55,900 --> 00:32:57,190
Det är inte en ursäkt.

257
00:32:57,280 --> 00:33:01,080
Hon kan inte ens relatera för att hon inte gör det
ha en relation med sin mamma.

258
00:33:01,220 --> 00:33:02,510
Zoe, inte nu.

259
00:33:02,890 --> 00:33:05,230
Varför, syster? För det finns
någon annan här?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,540
Du vill inte att någon ska veta det
är du arg på din egen mamma?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,910
Varför, Zoe?

262
00:33:11,420 --> 00:33:14,630
Vill jag ens det?
Att hata min egen mamma?

263
00:33:14,760 --> 00:33:16,510
Berätta då för mig.

264
00:33:16,950 --> 00:33:21,540
Låt mig lära känna henne så jag kan förstå
varifrån din ilska kommer.

265
00:33:22,310 --> 00:33:23,820
Du tar verkligen efter henne.

266
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
Ni är båda värdelösa kvinnor.

267
00:33:26,500 --> 00:33:28,330
Tror du verkligen på det?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,980
Låt henne vara.

269
00:33:36,290 --> 00:33:38,920
Hon åker hem så småningom.
Hon klarar sig inte själv.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,500
Zoe och jag är båda
oäkta barn.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,090
En typisk berättelse om
försummade barn. Lämnad bakom.

272
00:34:06,370 --> 00:34:09,950
Värdelösa... människor.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,350
En förälder... som övergav
deras barn.

274
00:34:17,800 --> 00:34:20,090
En promiskuös kvinna.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,710
En värdelös pappa.

276
00:34:26,360 --> 00:34:27,900
Se inte på mig så.

277
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
Du har ingen rätt att döma.

278
00:34:33,440 --> 00:34:34,730
Jag dömer inte, verkligen.

279
00:34:35,080 --> 00:34:36,410
Hon är en hora.

280
00:34:38,480 --> 00:34:40,650
Hon är bokstavligen en hora.

281
00:34:41,310 --> 00:34:42,830
Sexarbetare.

282
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
En prostituerad.

283
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Alltihop.

284
00:34:51,570 --> 00:34:52,630
Det är hon.

285
00:34:53,780 --> 00:34:55,410
Det finns inget jag kan göra åt det.

286
00:34:57,520 --> 00:35:01,510
Hon använde sin kropp för att tjäna pengar.

287
00:35:03,370 --> 00:35:04,420
Mig?

288
00:35:08,010 --> 00:35:11,270
Jag använde min hjärna för att bli rik.

289
00:35:11,730 --> 00:35:13,090
Är det rättvist?

290
00:35:13,990 --> 00:35:15,330
Det är rättvist!

291
00:35:15,700 --> 00:35:16,760
Har jag rätt eller inte?

292
00:35:18,580 --> 00:35:21,620
jag har inga problem med
den typ av arbete hon gör.

293
00:35:22,190 --> 00:35:23,860
Du vet vad som är på riktigt
är frågan här?

294
00:35:26,930 --> 00:35:29,450
Våra föräldrar är värdelösa!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
Hon är en värdelös mamma!

296
00:35:33,380 --> 00:35:35,420
Hon övergav oss.

297
00:35:38,880 --> 00:35:40,770
Hon använde mig.

298
00:35:41,580 --> 00:35:45,510
Hon använde mig när jag bara var 14.

299
00:35:49,090 --> 00:35:52,100
Daniel, jag var så rädd då.

300
00:35:52,830 --> 00:35:55,650
Jag var helt livrädd då.

301
00:36:00,100 --> 00:36:01,320
Men vet du vad,

302
00:36:02,640 --> 00:36:06,390
när vi fick chansen
att lämna den platsen,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,960
Jag tog med mig Zoe.

304
00:36:09,470 --> 00:36:11,480
Jag tog hand om henne.

305
00:36:13,700 --> 00:36:15,660
Jag blev som en mamma för henne.

306
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Jag blev som en förälder för henne.

307
00:36:19,570 --> 00:36:22,160
Det var därför jag växte upp så snabbt...

308
00:36:23,220 --> 00:36:25,270
eftersom jag tog
ta hand om henne.

309
00:36:26,160 --> 00:36:28,080
Och nu går hon
att skylla på mig?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,060
Skruva henne!

311
00:36:32,140 --> 00:36:33,280
Skruva henne.

312
00:36:36,010 --> 00:36:37,140
Men du vet vad mer,

313
00:36:39,380 --> 00:36:41,080
oavsett vad som händer,

314
00:36:46,240 --> 00:36:48,990
Jag kommer aldrig att se tillbaka, Daniel.

315
00:36:50,020 --> 00:36:51,980
Oavsett vad som händer,

316
00:36:52,900 --> 00:36:55,650
Jag kommer aldrig att gå tillbaka
till den kaotiska världen.

317
00:36:55,710 --> 00:36:58,600
Till den där smutsiga och mörka världen.

318
00:36:59,360 --> 00:37:00,450
Aldrig.

319
00:37:03,840 --> 00:37:09,800
Även om det innebär att jobba för en av
de sämsta företagen i landet?

320
00:37:11,970 --> 00:37:18,230
Du hjälpte Lamina Lands ta fastigheter
från fattiga människor som inte kan lagen.

321
00:37:19,750 --> 00:37:24,710
Du hjälper dem att ta
det som inte riktigt är deras.

322
00:37:24,970 --> 00:37:27,890
Till och med använda våld för att göra det.

323
00:37:30,020 --> 00:37:33,690
Är du stolt över dig själv,
Atty. Bernabe?

324
00:37:39,750 --> 00:37:40,870
Eldig.

325
00:37:42,220 --> 00:37:43,370
Jag gillar det.

326
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
Åh, shit.

327
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Du måste välja mellan dessa tre...

328
00:41:47,670 --> 00:41:55,590
[otydligt prat]

329
00:42:06,080 --> 00:42:09,730
[otydligt prat]

330
00:42:11,540 --> 00:42:12,800
Hejdå!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Skit.

332
00:46:15,400 --> 00:46:16,500
Daniel?

333
00:46:20,620 --> 00:46:23,750
Äh, det är... Zoe, jag behöver
att berätta något för dig.

334
00:46:24,210 --> 00:46:25,380
Eftersom...

335
00:46:27,340 --> 00:46:29,260
Jag har information
om din mamma.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Va?

337
00:46:31,010 --> 00:46:38,060
Jag såg hennes namn i en av dina
systerns dokument i hennes rum.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,210
Jag pratade med din mamma.

339
00:46:41,670 --> 00:46:43,800
- Och hon vill träffa dig.
- Vad?

340
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
Ja!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,100
Hon vill träffa dig.

342
00:46:53,610 --> 00:46:56,620
Zoe, berätta inte för din syster
om detta, okej?

343
00:46:57,180 --> 00:46:58,560
Jag kommer att ha allvarliga problem
om hon får reda på det.

344
00:46:59,760 --> 00:47:02,070
Naturligtvis. Det här stannar mellan oss.

345
00:47:38,080 --> 00:47:40,080
Jag är inte en perfekt mamma.

346
00:47:41,780 --> 00:47:44,450
Men innerst inne...

347
00:47:44,890 --> 00:47:46,520
Jag vet att jag gjorde allt jag kunde

348
00:47:46,880 --> 00:47:48,410
för er två.

349
00:47:51,050 --> 00:47:52,060
Zoe,

350
00:47:53,080 --> 00:47:58,170
undrar du hur jag fick det
detta ärr i mitt ansikte?

351
00:47:59,800 --> 00:48:01,550
Det är på grund av din syster!

352
00:48:02,470 --> 00:48:04,280
Vårt hus då?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,430
Hon satte eld på den med flit.

354
00:48:11,240 --> 00:48:12,970
Du var inne i huset,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,080
och jag var tvungen att springa genom lågorna
bara för att rädda dig, mitt barn.

356
00:48:18,110 --> 00:48:20,600
Bara för att rädda dig.

357
00:48:23,800 --> 00:48:26,780
Alla trodde vad som hände
var en olycka.

358
00:48:28,380 --> 00:48:30,380
Men det var det inte! Det var det inte!

359
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Nej.

360
00:48:33,450 --> 00:48:36,030
Allt detta var
din syster gör!

361
00:48:40,140 --> 00:48:41,230
Åh.

362
00:48:41,700 --> 00:48:43,760
Tårtan är slut.
Jag ska beställa några till.

363
00:48:47,350 --> 00:48:48,560
Zoe, är han din pojkvän?

364
00:48:48,640 --> 00:48:49,930
Åh, nej, mamma.

365
00:48:50,740 --> 00:48:54,830
I samma ögonblick som jag såg honom,
Jag visste att han var en bra person.

366
00:48:54,850 --> 00:48:56,310
Han är Daniel.

367
00:48:56,560 --> 00:48:58,780
Jag kan säga att han är ett bra barn.

368
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
Så om jag var du,

369
00:49:01,280 --> 00:49:02,860
Jag skulle inte släppa honom.

370
00:49:06,320 --> 00:49:07,410
Varsågod.

371
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
Tack, Daniel.

372
00:49:11,260 --> 00:49:13,390
Jag sa bara till min dotter,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,230
det om du känner dig instängd
i det huset,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,500
det finns ett annat sätt att fly.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,600
Gifta sig.

376
00:49:23,220 --> 00:49:25,340
Ni två borde gifta er.

377
00:49:46,390 --> 00:49:48,640
Om vad din mamma
sa förra gången...

378
00:49:49,450 --> 00:49:51,790
Om du vill…

379
00:49:52,350 --> 00:49:54,810
Om du vill komma undan
från din syster,

380
00:49:55,250 --> 00:49:58,170
uhm, jag hjälper gärna till.

381
00:50:24,570 --> 00:50:26,080
Hur går din recension?

382
00:50:26,770 --> 00:50:27,980
Det är okej.

383
00:50:28,000 --> 00:50:31,090
Dan – Sir Daniel är bra.

384
00:50:31,930 --> 00:50:34,180
Är det verkligen allt?
Är du säker?

385
00:50:35,150 --> 00:50:38,360
Vad gör du mer
vill jag berätta för dig?

386
00:50:39,850 --> 00:50:42,850
Vilken annan livsuppdatering
behöver du från mig?

387
00:50:43,250 --> 00:50:45,880
Zoe, jag vill bara att vi ska vara okej.

388
00:50:46,440 --> 00:50:49,740
Du vet vad jag vill ska hända
så vi kan vara okej.

389
00:50:49,760 --> 00:50:51,350
Men du vill inte göra det.

390
00:50:51,370 --> 00:50:52,410
Zoe.

391
00:50:53,430 --> 00:50:57,440
Snälla låt mig bara vara.
Jag åker snart i alla fall.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,770
Lämnar du?

393
00:50:58,810 --> 00:51:00,520
Vad pratar du om?

394
00:51:01,020 --> 00:51:03,690
Isabel, jag är vuxen nu.

395
00:51:04,290 --> 00:51:07,040
Du har ingen förälder
auktoritet över mig.

396
00:51:07,600 --> 00:51:09,140
Föräldramyndighet?

397
00:51:09,930 --> 00:51:12,220
Hur vet du ens
dessa villkor?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,160
Lär Daniel dig?

399
00:51:14,370 --> 00:51:16,830
Nej. Du är bara paranoid.

400
00:51:27,480 --> 00:51:30,780
Så här... Allt jag
kan säga till dig är

401
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
ni två är perfekta för varandra.

402
00:51:32,970 --> 00:51:34,540
Jag är verkligen glad för din skull.

403
00:51:35,930 --> 00:51:37,640
Du är myndig nu, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,300
Som din mamma,

405
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
Jag ger dig friheten

406
00:51:41,770 --> 00:51:45,530
att bestämma vad som gör dig lycklig.

407
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
Och det kommer du inte att kunna göra

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
om du är stilla
bor med din syster.

409
00:51:53,450 --> 00:51:55,910
Jag såg några dokument
i din systers rum.

410
00:51:56,610 --> 00:52:00,740
Det står att du kan göra anspråk på
fond när du fyllt 18 år.

411
00:52:01,080 --> 00:52:04,130
Det är en stor mängd, tillräckligt
för att hjälpa dig att börja ditt liv.

412
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
Du blir äntligen fri.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Åh, den här, occipitofrontalis.

414
00:52:17,810 --> 00:52:19,850
Wow. Bra jobbat. Rätta.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Nästa… uhm…

416
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
Deltoid.

417
00:52:27,380 --> 00:52:29,220
Wow. Rätt igen.

418
00:52:29,280 --> 00:52:31,030
Här är en till.

419
00:52:31,130 --> 00:52:33,730
Men den här är lite knepig.

420
00:52:35,360 --> 00:52:37,260
Pectoralis major.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,860
Nej... Fel!

422
00:52:43,470 --> 00:52:45,690
Åh, kom igen. Ge mig en ledtråd.

423
00:52:45,710 --> 00:52:47,590
Visst, jag ska ge dig en ledtråd.

424
00:52:47,960 --> 00:52:50,090
Det är nära där du är.

425
00:52:50,540 --> 00:52:51,540
Va?

426
00:52:51,720 --> 00:52:54,550
Vad är det för ledtråd?
Jag förstår det inte.

427
00:52:55,760 --> 00:52:57,180
Det är precis här.

428
00:52:57,760 --> 00:53:00,020
Pectoralis major är här.

429
00:53:00,300 --> 00:53:02,470
Nära där du är.

430
00:53:03,460 --> 00:53:04,670
I mitt hjärta.

431
00:53:06,110 --> 00:53:08,000
Vad? Det är så kaxigt.

432
00:53:13,360 --> 00:53:14,460
Okej, den sista...

433
00:53:15,410 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,280 --> 00:53:21,700
Tårtbit. Det är min favorit.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,710
åh! Bra jobbat. Rätta.

436
00:53:25,710 --> 00:53:27,290
Du vet verkligen det, va?

437
00:53:42,530 --> 00:53:44,450
Kom igen, gift dig redan med mig.

438
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
Gör mig till din.

439
00:53:49,750 --> 00:53:51,360
Är du säker på det?

440
00:53:52,980 --> 00:53:54,440
Hur är det med din syster?

441
00:53:56,640 --> 00:54:00,060
Är du redo att vara själv?

442
00:54:01,010 --> 00:54:02,090
Ja.

443
00:54:04,030 --> 00:54:05,080
Okej.

444
00:54:07,180 --> 00:54:08,970
Hur är det med din mamma?

445
00:54:09,290 --> 00:54:10,700
Kommer hon att hålla med?

446
00:54:20,810 --> 00:54:22,140
Hur är det med mig?

447
00:54:22,340 --> 00:54:24,370
Behöver du verkligen fråga det?

448
00:54:25,220 --> 00:54:28,720
Det är jag som planerat allt detta.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,700
Daniel...

450
00:54:31,090 --> 00:54:35,260
Vad vi ville skulle hända
har redan hänt!

451
00:54:40,800 --> 00:54:41,820
Daniel.

452
00:54:41,880 --> 00:54:42,880
Mamma?

453
00:54:43,700 --> 00:54:44,780
Låt oss prata.

454
00:54:46,380 --> 00:54:47,420
Okej, mamma.

455
00:54:52,380 --> 00:54:53,440
Daniel,

456
00:54:54,400 --> 00:54:55,820
jag har tänkt,

457
00:54:56,480 --> 00:55:01,220
är inte den tikens syster
letar efter sin mamma?

458
00:55:02,130 --> 00:55:03,170
Ja, mamma.

459
00:55:04,240 --> 00:55:05,360
Låt mig göra det.

460
00:55:06,440 --> 00:55:07,480
Vad?

461
00:55:07,780 --> 00:55:10,570
Jag ska låtsas vara hennes mamma.

462
00:55:12,190 --> 00:55:15,490
Om jag övertygar henne om att jag är hennes mamma,

463
00:55:16,690 --> 00:55:19,410
Jag kommer att påverka henne att göra
visst gifter hon sig med dig.

464
00:55:20,100 --> 00:55:24,100
Så vi kan ta allt
hennes onda systers rikedom!

465
00:55:26,700 --> 00:55:31,210
Tänk dig, vi kan äntligen
gå härifrån.

466
00:55:31,790 --> 00:55:34,350
Vi kommer äntligen ur detta helvete!

467
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
Men mamma...

468
00:55:35,620 --> 00:55:42,080
Lyssna, Daniel. Detta för att påminna dig
om vad den onda kvinnan gjorde mot mig.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Till oss!

470
00:55:44,240 --> 00:55:46,620
Varje dag, som Gud skapade den,

471
00:55:47,340 --> 00:55:49,930
varje gång jag ser mig i spegeln,

472
00:55:50,610 --> 00:55:57,290
Jag minns hur Lamina landar
brände ner vårt hus,

473
00:55:57,940 --> 00:56:00,380
bara för att vi vägrade att lämna.

474
00:56:03,340 --> 00:56:06,750
Den där onda kvinnan,
Atty. Isabel Bernabe!

475
00:56:07,760 --> 00:56:11,330
Det är hon som ligger bakom allt detta.

476
00:56:13,320 --> 00:56:16,570
Hon är anledningen
varför jag är så här!

477
00:56:17,830 --> 00:56:20,520
Hon är anledningen till att vi är här.

478
00:56:22,470 --> 00:56:25,600
vi ska ta
allt hon har!

479
00:56:26,410 --> 00:56:31,000
Precis som hon tog allt
vi hade tidigare.

480
00:56:31,590 --> 00:56:35,900
Förstår du, Daniel?
Förstår du?

481
00:56:36,530 --> 00:56:39,400
Smärtan hon orsakade mig, son.

482
00:56:41,000 --> 00:56:44,410
Smärtan. Jag kan aldrig förlåta dem!

483
00:56:44,430 --> 00:56:47,690
Inga! Aldrig! Aldrig.

484
00:56:55,580 --> 00:56:57,080
Har du andra tankar?

485
00:56:58,840 --> 00:57:00,310
Titta på mitt ansikte.

486
00:57:02,190 --> 00:57:04,510
Plundra vad de har gjort mot mig.

487
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Till oss!

488
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Jag kommer inte att låtsas längre.

489
00:57:22,730 --> 00:57:24,350
Jag vet vad du planerar, Daniel.

490
00:57:24,510 --> 00:57:26,560
Jag vet vad du vill göra med oss.

491
00:57:26,780 --> 00:57:28,430
Jag följde dig förra gången.

492
00:57:29,660 --> 00:57:30,720
På kaféet.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,840
...du kan börja. Du blir äntligen fri.

494
00:57:44,340 --> 00:57:46,390
Kvinnan du presenterade för Zoe,

495
00:57:46,410 --> 00:57:48,500
vi ska vara mamma,

496
00:57:48,850 --> 00:57:50,180
Jag känner henne.

497
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
Och det är din mamma. Rätt?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,050
Det stämmer, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,780 --> 00:58:04,160
Min mamma ville inte
att lämna vårt hus,

500
00:58:05,520 --> 00:58:08,020
så Lamina Lands
hade det brunnit ner.

501
00:58:08,610 --> 00:58:10,950
även om de visste
min mamma var inne.

502
00:58:12,420 --> 00:58:14,620
Jag visste inte att hon var där.

503
00:58:16,000 --> 00:58:17,880
För helvete. Så du erkänner det äntligen!

504
00:58:18,310 --> 00:58:19,790
Att det är allt du gör!

505
00:58:20,700 --> 00:58:23,370
Du är så girig, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,040 --> 00:58:26,340
Och i din önskan att äga allt,

507
00:58:26,620 --> 00:58:28,830
du lyckades förstöra människor.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Du lyckades förstöra våra liv!

509
00:58:31,180 --> 00:58:32,580
Det är inte sant.

510
00:58:34,150 --> 00:58:35,690
Du är medskyldig!

511
00:58:35,830 --> 00:58:37,970
Sluta låtsas att du är oskyldig!

512
00:58:39,030 --> 00:58:41,290
Du har blod på händerna.

513
00:58:41,840 --> 00:58:43,720
Och hur mycket som helst
du tvättar dem,

514
00:58:44,140 --> 00:58:46,380
du blir aldrig av med det.

515
00:58:48,800 --> 00:58:50,510
Jag tänker inte göra
ursäkter längre.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,410
Men Daniel,

517
00:58:53,180 --> 00:58:55,460
Jag vill bara verkligen
att säga förlåt till dig.

518
00:58:57,440 --> 00:58:59,760
Jag vet att pengar kan förändra saker.

519
00:59:01,390 --> 00:59:02,530
Och tro mig,

520
00:59:03,800 --> 00:59:05,200
Jag är inte stolt över det.

521
00:59:06,500 --> 00:59:09,870
Titta så dum du...
ursäkt är!

522
00:59:14,710 --> 00:59:15,740
Vad är det här?

523
00:59:17,580 --> 00:59:19,170
Förälders samtycke för Zoe.

524
00:59:19,390 --> 00:59:20,750
Som hennes vårdnadshavare,

525
00:59:21,960 --> 00:59:24,020
Jag har auktoriteten
att ge detta till dig.

526
00:59:24,730 --> 00:59:25,810
Den är din nu.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,390
Artikel sex i familjekoden, Daniel.

528
00:59:30,030 --> 00:59:31,520
Föräldrabefogenhet krävs

529
00:59:31,550 --> 00:59:34,570
för ett äktenskap mellan
någon 18 till 21 år gammal.

530
00:59:35,820 --> 00:59:38,070
Zoe är bara 18, Daniel.

531
00:59:38,750 --> 00:59:41,370
Du behöver detta för ditt äktenskap
att bli igenkänd.

532
00:59:41,450 --> 00:59:42,700
Det borde du veta.

533
00:59:45,080 --> 00:59:47,450
Du undrar säkert
varför jag gör detta.

534
00:59:47,750 --> 00:59:50,330
Först var jag arg.

535
00:59:50,490 --> 00:59:52,120
Jag kände mig så förrådd.

536
00:59:54,000 --> 00:59:55,710
Men jag förstår dig nu.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,900
Jag förstår varför du gör detta.

538
01:00:00,590 --> 01:00:02,510
Och varifrån du kommer.

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,230
Varför gör du det här egentligen?

540
01:00:06,000 --> 01:00:07,380
För att du är en bra person.

541
01:00:08,210 --> 01:00:11,550
Av alla Zoes ex,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,070
Jag har sett dåliga influenser
på henne från dem alla.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,910
Är du villig att låta din syster gifta sig
någon som bara lurade henne?

544
01:00:20,360 --> 01:00:21,410
Ja.

545
01:00:22,280 --> 01:00:25,240
För jag vet att du är bra. Innerst inne.

546
01:00:26,670 --> 01:00:27,820
som jag,

547
01:00:28,600 --> 01:00:30,440
du var bara ett annat offer.

548
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Det var därför jag sa,

549
01:00:33,660 --> 01:00:35,160
vi är likadana.

550
01:00:35,260 --> 01:00:37,350
– Vi är precis likadana.
- Nej!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,270
Vi är inte likadana!

552
01:00:40,480 --> 01:00:41,980
Vi är inte likadana!

553
01:00:42,230 --> 01:00:44,230
Hur du lurade min syster,

554
01:00:44,460 --> 01:00:47,920
uppenbarligen är vi lika.

555
01:00:48,240 --> 01:00:49,630
Och det är okej, Daniel.

556
01:00:51,500 --> 01:00:53,040
Ta hand om min syster.

557
01:00:57,330 --> 01:00:58,620
Titta på mig.

558
01:00:58,780 --> 01:01:02,080
Kan du lita på din syster
med någon som jag?

559
01:01:03,320 --> 01:01:04,350
Ja.

560
01:05:03,460 --> 01:05:06,380
Här är maten!

561
01:05:08,670 --> 01:05:09,690
Daniel,

562
01:05:09,960 --> 01:05:11,750
Jag är så exalterad.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,790
Ditt bröllop är imorgon.

564
01:05:14,020 --> 01:05:16,690
Detta är inte allt vi kommer att göra
äta varje dag.

565
01:05:16,710 --> 01:05:17,740
Låt oss äta, kom igen.

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,680
Här, den här. Jag vill
att äta efterrätt först.

567
01:05:20,710 --> 01:05:22,500
Kom igen, ät.

568
01:05:22,880 --> 01:05:25,960
Åh herregud!

569
01:05:28,290 --> 01:05:29,430
Låt oss äta, låt oss äta!

570
01:05:31,060 --> 01:05:32,800
Varsågod, ät.

571
01:05:33,450 --> 01:05:34,790
Är du inte glad?

572
01:05:37,900 --> 01:05:39,690
Ät, kom igen.

573
01:05:42,440 --> 01:05:44,440
Jag är glad för din skull.

574
01:05:45,620 --> 01:05:48,670
Här, den här. Äta.
Kom igen. Skynda sig.

575
01:05:48,710 --> 01:05:50,800
Snälla, gör det åt mig. Åh herregud.

576
01:05:50,830 --> 01:05:53,000
Här, låt mig se.

577
01:06:28,680 --> 01:06:29,890
Zoe.

578
01:06:29,960 --> 01:06:31,130
Sis?

579
01:07:00,780 --> 01:07:02,330
Jag älskar dig så mycket.

580
01:07:03,100 --> 01:07:04,920
Kom alltid ihåg det, okej?

581
01:07:14,570 --> 01:07:18,290
Zoe, accepterar du Daniel som
din lagligen gifta man?

582
01:07:20,680 --> 01:07:21,760
det gör jag.

583
01:07:23,050 --> 01:07:27,970
Daniel, accepterar du Zoe som
din lagligen gifta fru?