1
00:00:01,376 --> 00:00:04,171
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
Da, este doar un hop, sări și
un salt de la birou la Ginza.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
Uite cine tocmai s-a strecurat înăuntru.
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,474
Cobrele corporative,
cu Evan „Șarpele” Drake.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
- Sunt bine, ce mai faci?
- Bine.
6
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
Rebecca, trebuie să folosesc
telefonul aici.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
Oh, și tu ești o persoană cu telefon.
la fel sunt eu.
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
Nu este uimitor?
cat avem in comun?
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Mulţumesc.
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
Hei, îl cunoști pe tipul ăla Drake?
11
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
Probabil e genul de tip
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,620
care are părul la deget
îndepărtat prin electroliză.
13
00:00:36,787 --> 00:00:38,830
Probabil că are unul dintre ele
zapperele electronice
14
00:00:38,997 --> 00:00:41,959
pe care îl folosește pentru a preveni
linia părului în retragere.
15
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
Și pun pariu pe un ban pentru gogoși
că are lufa asta
16
00:00:46,129 --> 00:00:49,049
și se freacă crud
pentru a-i scapa de celulita.
17
00:00:52,636 --> 00:00:55,847
Ei bine, a fost luna trecută
Soldatul Norocului, bine?
18
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Sam, ascultă.
Nu vi se pare interesant
19
00:02:16,553 --> 00:02:18,597
cea a tuturor restaurantelor fine
în Boston pentru a lua masa,
20
00:02:18,764 --> 00:02:21,642
că Evan ar trebui să ia masa în mod repetat
la Melville's, chiar sus
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,061
de unde pot fi găsit
in fiecare zi a saptamanii?
22
00:02:24,227 --> 00:02:27,648
Nu, nu. Dar mi se pare interesant
că butonul tău este anulat acolo
23
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
și sutienul tău
are un mic arc în mijloc.
24
00:02:34,571 --> 00:02:37,699
Deci, ce, crezi că e al tipului mare
in sfarsit vine, nu?
25
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Nu, el este acolo folosind telefonul meu.
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Nu vezi?
De când divorțul său a devenit definitiv,
27
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
își folosește tot timpul liber
să fiu în preajma mea.
28
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
E în biroul meu chiar acum
stând pe scaunul meu,
29
00:02:50,003 --> 00:02:54,800
buzele lui la doar câțiva centimetri de
piesa bucală pe care o folosesc în fiecare zi.
30
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
ai dreptate. Sunt un idiot.
31
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
Scuză-mă, Rebecca, putem vorbi?
32
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Scuză-mă, Sam,
sunt chemat.
33
00:03:03,975 --> 00:03:06,895
Ascultă, dacă asta crezi că este,
34
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
- Pot să-ți dau un sfat?
- Ce?
35
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Dacă ai de gând să faci un fund
de tine, scoate-l afară.
36
00:03:12,776 --> 00:03:14,861
- N-am să mă fac un fund.
- În regulă.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,701
Tocmai îl scoteam din sistemul meu.
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,956
- Ai vrut să vorbești cu mine, domnule Drake?
- Da, da.
39
00:03:26,123 --> 00:03:28,458
Am putea vorbi aici.
Hai să stăm aici, bine?
40
00:03:29,835 --> 00:03:31,169
Multumesc.
41
00:03:32,504 --> 00:03:34,923
Ei bine, această conversație
este de mult întârziată.
42
00:03:35,090 --> 00:03:37,968
Nu aș putea fi mai de acord,
din toată inima mea.
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,096
Nu știi ce o să spun.
44
00:03:42,264 --> 00:03:43,890
Ei bine, sunt din nou de acord.
45
00:03:44,641 --> 00:03:48,770
Ceva foarte interesant
mi se întâmplă.
46
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
O să-mi schimbe toată viața.
Este un risc uriaș.
47
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
Ia-o. Ia-o.
48
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
Mă mut la Tokyo
și preluând divizia japoneză.
49
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
- Plec în seara asta.
- Da, dragă, da.
50
00:04:05,829 --> 00:04:08,039
I-am spus să ia asta afară.
51
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Nu cred.
Totul mergea atât de bine.
52
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
Apoi totul a devenit atât de negru.
53
00:04:24,222 --> 00:04:26,850
Oh, nu-ți face griji.
Femeile leșin tot timpul.
54
00:04:28,059 --> 00:04:29,770
Ei bine, în desene animate, o fac.
55
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
Crezi că a observat?
56
00:04:36,109 --> 00:04:38,445
Da, da, cred că a făcut-o.
57
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
A spus că de fiecare dată când te vede,
58
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
faci ceva
mai bizar decât vremea anterioară.
59
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Ce ați spus?
60
00:04:47,162 --> 00:04:49,080
Ei bine, dragă, a trebuit să fiu de acord.
61
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
El pleacă
pentru Japonia în seara asta pentru totdeauna,
62
00:04:55,003 --> 00:04:58,048
și nu am apucat să-i spun niciodată ce simt.
63
00:04:58,840 --> 00:05:00,884
Ei bine, naiba...
Nu, stai. Știi, ascultă.
64
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
De ce nu-i spui
la petrecerea de rămas bun?
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Ce petrecere de rămas bun?
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
Cea pe care o vei arunca
pentru el în seara asta.
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
Ascultă, este o idee grozavă.
68
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
O voi face o temă japoneză.
69
00:05:11,144 --> 00:05:13,939
Da da.
Vom avea chipsuri și brânză.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
Sam, nu-l voi avea niciodată pe domnul Drake.
71
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
Nu voi avea niciodată niciun bărbat.
Doar mă voi usca,
72
00:05:22,781 --> 00:05:25,492
se prăbușește în praf și suflă.
73
00:05:26,910 --> 00:05:29,246
Oh, haide.
Asta nu sună ca tine.
74
00:05:29,412 --> 00:05:32,999
Sună ca un rău de dragoste,
autocompătimire, plângăreală...
75
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Nu, asta ești tu, bine.
76
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Dar nu te voi lăsa să renunți.
77
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
ce iti pasa?
Ce îi pasă cuiva?
78
00:05:43,176 --> 00:05:46,888
Ascultă, mă mândresc că sunt
un cunoscător al fetelor frumoase,
79
00:05:47,055 --> 00:05:51,560
și vă spun că nu voi sta pe loc
și urmărește o femeie grozavă ca tine
80
00:05:51,726 --> 00:05:55,939
mergând la risipă. Este ca
un pursânge trăgând un vagon cu lapte.
81
00:05:56,106 --> 00:05:58,275
Este ca un vin rar
82
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
trăgând un vagon cu lapte.
83
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Sam, nu-i pot spune.
84
00:06:05,907 --> 00:06:08,368
Oh, te rog, te rog,
fă asta pentru mine, vrei?
85
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
M-am uitat la acest film slăbit
căci Dumnezeu ştie cât timp.
86
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Vreau să văd dacă fata îl primește pe tip.
87
00:06:14,916 --> 00:06:19,129
Dacă o singură dată aș fi avut vreodată un pic
de încurajare din partea lui.
88
00:06:19,754 --> 00:06:23,425
O mică, mică fărâmă de dovezi
că chiar știa că exist.
89
00:06:24,301 --> 00:06:27,220
Ei bine, și-a exprimat o oarecare îngrijorare
în timp ce erai frig acolo.
90
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Oh, da, pun pariu. Ce a spus?
91
00:06:30,724 --> 00:06:32,976
— Păi, sper că nu e moartă.
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,062
El a făcut-o?
93
00:06:36,980 --> 00:06:41,526
Oh, Doamne! Și în tot acest timp m-am gândit
poate că am glumit.
94
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Pentru că este un tip vesel bun
95
00:06:51,995 --> 00:06:54,247
Asta nimeni nu poate nega
96
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Aceasta este o ilustrare perfectă
de ironia amară a vieții, nu-i așa?
97
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
Ei bine, cum e, Cliff? Adică,
ai trece de nucile de bere?
98
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Există un tip ca Drake,
primește o slujbă fabuloasă...
99
00:07:10,013 --> 00:07:12,515
Hei, este timpul să faci mișcarea ta.
100
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
Haide, a băut câteva pahare,
rezistența lui este scăzută.
101
00:07:19,105 --> 00:07:22,067
Se simte cald, sentimental.
102
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
La naiba, cred că îi voi spune că îl iubesc.
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Bine, bine.
104
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
domnule Drake?
105
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
- Bună, Rebecca.
- Bună.
106
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
- Nu o să leșini, nu-i așa?
- Oh, nu. Nu, sunt bine.
107
00:07:41,252 --> 00:07:44,089
M-am gândit doar că asta ar putea fi
un bun prilej să vă spun
108
00:07:44,255 --> 00:07:45,674
- ceva ce am...
- Doamnă Howe,
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
pot vorbi cu tine
pentru o clipă, te rog?
110
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- Carla, poate aștepta?
- Eu nu cred acest lucru.
111
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
Este un fel de problemă a femeii.
112
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
- Lasă-le experţilor.
- Dar eu...
113
00:07:54,599 --> 00:07:57,686
- Ce, ce, ce?
- Uite, nu m-aș fi băgat,
114
00:07:57,852 --> 00:08:00,897
dar știu asta în seara asta
este ultima ta șansă să-i spui șefului
115
00:08:01,064 --> 00:08:03,858
ai un caz de
coapsa care țipă transpira pentru el.
116
00:08:06,695 --> 00:08:08,029
De unde ai știut asta?
117
00:08:08,196 --> 00:08:10,699
Woody a lansat o ediție specială
a buletinului informativ.
118
00:08:10,865 --> 00:08:12,993
De ce nu am scris-o
pe peretele de la baie?
119
00:08:13,159 --> 00:08:14,536
Sunt cu mult înaintea ta.
120
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Oricum, uite,
121
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
Am fost pe acest drum
de câteva ori eu însumi,
122
00:08:19,374 --> 00:08:20,583
și ia-l de la un profesionist,
123
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
există un lucru
întotdeauna trebuie să faci
124
00:08:22,460 --> 00:08:24,546
- înainte să-i spui unui tip că-l iubești.
- Ce-i asta?
125
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Pierde mustata.
126
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
domnule Drake?
Este ceva ce eu...
127
00:08:38,893 --> 00:08:40,145
- Evan?
- Da?
128
00:08:40,311 --> 00:08:43,565
- O să ne fie dor de tine la corporate.
- Da, ai grijă.
129
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Oricum, domnule Drake,
130
00:08:44,983 --> 00:08:46,901
- e ceva...
- Poftim, domnule Drake.
131
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
Oh, mulțumesc. Mulțumesc, Woody.
132
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
La naiba, m-am schimbat
toți banii mei americani în yeni.
133
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Nu am un pont pentru tine. Îmi pare rău.
134
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
E în regulă, domnule Drake.
Nu am nevoie de un pont de la tine.
135
00:08:56,703 --> 00:08:59,539
- Bine.
- Ieftin, ieftin, ieftin.
136
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
- Domnule Drake, când eram cam...
- Hei, stai.
137
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Woody, Woody,
vino aici o secundă.
138
00:09:05,003 --> 00:09:07,964
Am aceste companii la tribunal
bilete la meciul Celtics-Laker.
139
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
- Le vei lua în loc de bacșiș?
- Da, domnule.
140
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
Sper că vei uita
despre acel crack „ieftin”.
141
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
Ce crack "ieftin"?
142
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
Ești un prinț.
143
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
Oricum, domnule Drake,
Am vrut să-ți spun ceva
144
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
de foarte mult timp.
145
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Stați, voi doi,
hai sa facem o poza. Zâmbet.
146
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Urăsc becurile alea,
nu-i așa, domnule Drake?
147
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
domnule Drake?
148
00:09:39,662 --> 00:09:42,916
Acestea sunt câteva
Bilete USDA prime aici.
149
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
Deci cine merge cu tine?
150
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Oh, la naiba, nu știu.
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,798
Ei bine, cred că alegerea evidentă
Eu aș fi, Woody.
152
00:09:49,964 --> 00:09:52,759
Adică, Cliff este mereu aici
făcându-ne de râs că ești un jug,
153
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
în timp ce ignor complet
faptul că ești un jug.
154
00:09:58,723 --> 00:10:03,186
Domnule Drake, eu...
Nu, Evan. Îi voi spune Evan.
155
00:10:03,353 --> 00:10:08,525
Evan, sunt bărbat,
esti o femeie. Eu... Nu, nu, nu.
156
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Ai avut noroc?
157
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
Îmi pare rău.
158
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Lucrul important, domnule Drake,
este că în sfârșit te am singur
159
00:10:20,370 --> 00:10:22,997
- ca să-ți spun ce...
- Scuză-mă, domnule Drake.
160
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
Trebuie să plecăm acum
dacă ai de gând să-ți faci avionul.
161
00:10:25,542 --> 00:10:27,585
- Oh da. Mulțumesc, Martin.
- Dar, domnule Drake,
162
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
- Trebuie să-ți spun...
- Rebecca, ține gândul.
163
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
Mai bine, trimite-l prin telex, bine?
164
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
La revedere, Rebecca.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,766
Ține băutura aia pentru mine, iubito.
166
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
Dragă, dragă, a plecat.
167
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
Trebuie să-ți continui viața acum.
168
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
Adică, trebuie să ridici piesele
169
00:11:03,037 --> 00:11:05,957
și începe să te comporți
ca o persoană matură.
170
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Ei bine, acum gătești. În regulă.
171
00:11:11,254 --> 00:11:14,382
Scuzați-mă. domnule Drake
pare să-și fi uitat haina.
172
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Spune-i că e atârnat
pe racla pentru haine.
173
00:11:18,178 --> 00:11:22,765
Cred că haina domnului Drake
174
00:11:22,932 --> 00:11:26,978
se află în dulapul de topcoat.
175
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
- Sam, am spus că...
- Da.
176
00:11:29,022 --> 00:11:33,067
Da, ne păstrăm toată conducerea
haine în acest dulap chiar aici.
177
00:11:34,777 --> 00:11:37,947
E mult în spate.
Mult, mult în spate.
178
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Oh, uită-te la pălărie de acolo.
Ai grijă la pălărie.
179
00:11:41,159 --> 00:11:42,994
Acolo nu apar
pentru a fi orice topcoat aici.
180
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
greseala mea.
181
00:11:46,789 --> 00:11:48,166
Nu există întrerupător de lumină?
182
00:11:48,333 --> 00:11:50,418
Are cineva o cheie
aici pentru acest dulap?
183
00:11:50,585 --> 00:11:53,338
Mi-e teamă că vom avea
să facă acolo o cheie. Poți să ții?
184
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Da. Fă-o repede.
185
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Aoleu. Martin pare să fie
închis în dulap de acolo.
186
00:11:57,550 --> 00:12:00,053
Stie cineva
cum să conduc o limuzină pe aici?
187
00:12:00,220 --> 00:12:02,805
Ei bine, am condus un tractor,
nu poate fi atât de diferit.
188
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
Nu, Woody, când am spus „oricine”,
Mă refeream la Rebecca.
189
00:12:08,519 --> 00:12:11,231
Ei bine, în viitor, Sam,
ai putea incerca sa folosesti
190
00:12:11,397 --> 00:12:14,984
ceva care este popular
înapoi în Indiana numită „adresă directă”.
191
00:12:18,613 --> 00:12:19,697
imi pare rau.
192
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
Sam, uită.
O să-l dau pe acel om să iasă de acolo.
193
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Hei, nu renunța. Nu renunta.
194
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Ce vrei să fac?
195
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
Vrei să mă mascar
ca sofer?
196
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
Ia-l singur pe autostradă
197
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
și spune-i bărbatului
Vreau să am copiii lui?
198
00:12:34,212 --> 00:12:36,923
Martin, voi primi cheia aia acum.
199
00:12:51,688 --> 00:12:53,606
Vă iubesc, domnule Drake.
200
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
Acolo, am spus-o.
201
00:12:56,567 --> 00:12:58,528
Te iubesc.
202
00:12:58,695 --> 00:13:01,990
Te iubesc mai mult decât pe oricine
Am iubit vreodată în toată viața mea.
203
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Te iubesc mai mult decât orice femeie
a iubit vreodată un bărbat.
204
00:13:08,079 --> 00:13:09,455
domnule Drake?
205
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
Buna ziua?
206
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
Oh, Doamne!
207
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
Rebecca?
208
00:13:20,216 --> 00:13:22,010
Ce faci acolo sus?
Unde e Martin?
209
00:13:23,303 --> 00:13:25,596
Martin s-a îmbolnăvit
Îți caut haina, domnule,
210
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
așa că te voi conduce la aeroport.
211
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Apreciez asta
dacă nu este prea mare necaz.
212
00:13:34,564 --> 00:13:39,027
Oricum, acum că te-am prins
singur aici, domnule Drake,
213
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
adevăratul motiv
Îl înlocuiesc pe Martin
214
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
este ca să vă pot spune
ce am vrut să-ți spun toată noaptea.
215
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Ce am încercat să vă spun
de prima dată când te-am întâlnit.
216
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Dă-te jos din coada mea, nebunule!
217
00:13:56,085 --> 00:13:59,380
Domnule Drake, din toată inima...
218
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Ai putea să faci la dreapta
la colțul următor aici, Rebecca?
219
00:14:02,050 --> 00:14:04,385
- Trebuie să o luăm pe Christy.
- Da, domnule.
220
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Domnule Drake, din toată inima...
221
00:14:07,805 --> 00:14:09,140
Christy?
222
00:14:09,307 --> 00:14:12,352
Da, ea este domnișoara
care mă însoțește în Japonia.
223
00:14:14,771 --> 00:14:18,107
însoțitor
în sensul modern al cuvântului?
224
00:14:18,274 --> 00:14:21,069
Da, ai putea spune asta.
Este o femeie foarte specială.
225
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Foarte direct. Agresiv, chiar.
226
00:14:26,449 --> 00:14:28,284
Știi, prima dată când ne-am întâlnit
acum câteva luni,
227
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
ea era cea
care chiar m-a cerut să ies.
228
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Doamne, asta e înviorător.
229
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
oricum,
230
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
ai vrut sa ma intrebi ceva?
231
00:14:41,631 --> 00:14:44,842
Oh, da, domnule.
Am vrut doar să vă spun că...
232
00:14:48,721 --> 00:14:51,516
Asta este
într-adevăr o mulțime de mașini de manevrat.
233
00:14:54,143 --> 00:14:57,188
Nu pot să cred că am puterea
pentru a nu ocoli
234
00:14:57,355 --> 00:15:00,316
în traficul din sens opus
și să ne omoare pe amândoi.
235
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
- Sammy.
- Da?
236
00:15:09,992 --> 00:15:12,078
- Te superi dacă îți pun o întrebare?
- Nu, haide.
237
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Am încercat să-mi dau seama
strategia ta.
238
00:15:14,372 --> 00:15:16,457
Știi, te-am admirat mereu
239
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
pentru că sunt un fel de egoist,
porc egoist.
240
00:15:19,752 --> 00:15:21,170
De ce, mulțumesc, Carla.
241
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
Brusc, te blochezi
șoferi în dulapuri
242
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
și oferind petreceri de plecare. Este ca
243
00:15:27,552 --> 00:15:28,761
te apleci pe spate
244
00:15:28,928 --> 00:15:32,348
pentru a-l ajuta pe șeful Howe să înscrie
cu mega-șeful Drake.
245
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Acest tip de sacrificiu de sine
nu este ca tine și mă sperie.
246
00:15:38,855 --> 00:15:42,316
Te rog, te rog, spune-mi că ai
un motiv ascuns slăbănog.
247
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
Nu te teme, micuțo.
248
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
- Deci nu crezi că vor reuși?
- Nu, vreau să aduc chestia asta la fierbere
249
00:15:50,491 --> 00:15:55,538
așa că, când explodează, pot să intru
și adună bucățile.
250
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
O numesc poziţia mea de vultur.
251
00:16:00,376 --> 00:16:02,879
Sammy? Ai Wessonalitate.
252
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
Mulţumesc.
253
00:16:06,007 --> 00:16:08,134
Hei, hei, hei, nu?
Ce zici de asta?
254
00:16:08,301 --> 00:16:09,802
Conform timpului vultur,
255
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
Pun pariu că e rănitul meu
mica vrabie chiar acum.
256
00:16:14,307 --> 00:16:16,893
Buna ziua? Bună, Rebecca.
257
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
Bine, poți ține
o secundă, te rog?
258
00:16:21,981 --> 00:16:24,901
Citat: „Sam, am nevoie
ajutorul tău”, fără ghilimele.
259
00:16:25,693 --> 00:16:28,196
Da, decol chiar acum.
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,579
Începem. Începem.
261
00:16:36,746 --> 00:16:38,498
De ce nu intri mai departe
și stai acolo?
262
00:16:38,664 --> 00:16:39,832
Poftim.
263
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
Iată-ne.
264
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
ai chef
mai poti vorbi despre asta?
265
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Mulțumesc că m-ai scos din închisoare.
266
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
Oricând.
267
00:17:08,236 --> 00:17:11,781
Doamne, asta a fost
cea mai proastă noapte din viața mea.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Din viața oricui.
269
00:17:14,951 --> 00:17:18,538
Îmi revars inima și sufletul
omului pe care-l iubesc,
270
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
apoi îmi spune că ia
altcineva de pe tot globul.
271
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
Urăsc tipi ca ăsta.
272
00:17:28,005 --> 00:17:30,174
Și e foarte drăguță, Sam.
273
00:17:31,300 --> 00:17:33,553
Și s-au simțit pe bancheta din spate.
274
00:17:34,804 --> 00:17:37,348
Și nici măcar nu a făcut-o
sufla fereastra.
275
00:17:38,975 --> 00:17:40,476
Omul este un porc.
276
00:17:45,398 --> 00:17:46,774
Am încercat să nu mă uit,
277
00:17:46,941 --> 00:17:50,027
dar oglinda retrovizoare era
pur și simplu uriaș și nu m-am putut abține.
278
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
Și apoi m-am supărat atât de mult,
279
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
Tocmai am împachetat limuzina companiei
în jurul unui 7-Eleven.
280
00:17:58,619 --> 00:18:02,582
Ei bine, asta este îngrozitor.
Foarte, foarte, foarte trist.
281
00:18:03,749 --> 00:18:05,543
Și apoi Evan și ieftinul lui,
282
00:18:05,710 --> 00:18:09,005
imitație-geisha bimbo curvă
am luat un taxi...
283
00:18:11,090 --> 00:18:13,968
...în timp ce a trebuit să stau acolo
și așteptați un camion de remorcare.
284
00:18:15,303 --> 00:18:16,804
Și apoi a venit acest polițist
285
00:18:16,971 --> 00:18:20,224
iar el m-a întrebat
să-mi văd permisul de șofer.
286
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Doamne, dacă aș fi avut unul.
287
00:18:23,394 --> 00:18:27,565
Sau numai dacă mi-aș fi amintit să aduc
geanta mea cu propriul meu permis de conducere.
288
00:18:28,316 --> 00:18:32,278
Sau numai dacă aș fi rezistat arestării
și tocmai mă împușcase.
289
00:18:44,624 --> 00:18:48,711
Ei bine, poate ar trebui
să te las în pace acum.
290
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
De unul singur, cu niște muzică,
cu depresia ta.
291
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
Singur.
292
00:18:59,555 --> 00:19:03,851
Sam, pot să-ți ofer
o ceașcă de cafea sau măsline?
293
00:19:06,479 --> 00:19:09,148
Nu am avut nicio șansă
pentru a merge la magazinul alimentar.
294
00:19:10,066 --> 00:19:14,362
Eu doar cam
nu vreau să fiu singur acum.
295
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
Atunci nu ar trebui să fii.
Ai nevoie de consolare acum.
296
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
Și căldură.
297
00:19:20,493 --> 00:19:23,746
Multă, multă căldură.
298
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
Știi, Sam, nu am
orice în minte sexuală,
299
00:19:36,092 --> 00:19:37,927
Am nevoie doar de un umăr pe care să plâng.
300
00:19:38,094 --> 00:19:41,389
Oh, dragă, plângi
pe orice vrei tu.
301
00:19:46,894 --> 00:19:50,981
Pai, Sam, ce aveam nevoie
chiar acum era un prieten.
302
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
Și tu ești cel mai bun prieten
am in toata lumea.
303
00:19:56,570 --> 00:20:00,616
Nu, ai mulți prieteni.
Ce, prietene, poate?
304
00:20:00,783 --> 00:20:02,451
Vechi prieteni de facultate?
305
00:20:02,618 --> 00:20:06,580
Nu, m-am cam despărțit
de la vechii mei prieteni,
306
00:20:07,248 --> 00:20:10,543
și nu am avut ocazia să fac
altele noi, cu muncă și tot.
307
00:20:12,586 --> 00:20:14,964
Ei bine, asta lasă doar...
308
00:20:15,131 --> 00:20:16,882
Da, tu.
309
00:20:18,884 --> 00:20:20,261
Sunt cel mai bun prieten al tău?
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Nebun, nu?
311
00:20:26,434 --> 00:20:28,310
Chiar cred că ar trebui să merg.
312
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
Sam, de ce?
313
00:20:32,940 --> 00:20:36,402
Îmi placi. Adică, nu există nimic
Nu aș face pentru tine în lume,
314
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
dar știu ce se va întâmpla
dacă rămân aici.
315
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
Ei bine, o să mai plângi
și te voi mai mângâia
316
00:20:42,450 --> 00:20:43,951
și următorul lucru pe care îl știi,
317
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
chiloții tăi
va fi atârnat de o lampă.
318
00:20:49,749 --> 00:20:51,375
Sam, te rog nu pleca.
319
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
Hei, nu pot fi de încredere.
320
00:20:54,336 --> 00:20:55,838
Aveţi încredere în mine.
321
00:20:58,758 --> 00:21:01,635
Lasă-mă să plec de aici acum
ca prieten, te rog.
322
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Oh, îmi pare rău, eu...
323
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
Ascultă, vreau să încerc asta.
324
00:21:17,777 --> 00:21:22,239
De dragul prieteniei noastre, sunt
Voi rezista doar impulsurilor mele sexuale,
325
00:21:22,406 --> 00:21:24,742
și asta e tot ce este.
Acum, vino aici.
326
00:21:26,118 --> 00:21:28,204
Acolo. În regulă.
327
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
În regulă. Acum...
328
00:21:32,041 --> 00:21:36,086
Știi că l-am iubit pe Evan Drake
de prima dată când l-am întâlnit.
329
00:21:36,253 --> 00:21:39,048
Îmi pare rău, acest lucru nu funcționează.
Foc fierbinte dedesubt.
330
00:22:26,887 --> 00:22:27,972
- Buna ziua?
- Bună.
331
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Asculta. dacă asta este nevoie
a fi prieten,
332
00:22:30,641 --> 00:22:32,309
atunci chiar vreau
încercați, bine?
333
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Așa că am ajuns toată seara aici.
Revarsă-ți inima afară.
334
00:22:36,313 --> 00:22:40,776
- Unde ești?
- Sunt jos la un telefon public.
335
00:22:40,943 --> 00:22:44,905
Dar pretinde-te că sunt chiar acolo
lângă tine, bine?
336
00:22:45,489 --> 00:22:48,158
- Mulţumesc, Sam.
- Da, bine ai venit.
337
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Ei bine,
338
00:22:52,121 --> 00:22:58,002
după cum știi, l-am iubit pe Evan Drake
de prima dată când l-am văzut.
339
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
Da, știu.
340
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
Sam, asta e o prostie. Ridică-te aici.
341
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
Sam, știi
prin ce am trecut.
342
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Nu vei face
profita de mine.
343
00:23:07,636 --> 00:23:09,305
Oh da?
344
00:23:11,515 --> 00:23:13,309
Fă-mi o favoare, vrei?
345
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
Verifică-ți sutienul.
346
00:23:19,690 --> 00:23:21,317
Cum ai făcut asta?