1 00:00:02,044 --> 00:00:04,796 Cheers este filmat înaintea unui public de studio live. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,175 Carla, arăți înțelept. Ieși în seara asta? 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,303 Da, Eddie și cu mine vedem un film. Este ultima lui noapte în oraș. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,514 Iese din nou pe drum cu spectacolul de gheață. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,267 - Ce ar trebui să însemne asta? - Oh, nimic. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,145 Ei bine, știi, Am această imagine cu, știi, 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,524 refren în costume sumbre, știi, patinând, 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,193 și un soț singuratic pe drum, departe 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,571 din conjugalele sale conjugale, dacă știi ce vreau să spun. 10 00:00:31,323 --> 00:00:33,575 - Ei bine, nu ești îngrijorat? - Deloc. 11 00:00:34,284 --> 00:00:37,120 Îl cunosc pe Eddie al meu si am incredere totala in el. 12 00:00:37,287 --> 00:00:41,166 El este cel mai dulce, mai credincios, soț iubitor în întreaga lume. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,502 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi s-a căsătorit cu mine. 14 00:00:43,669 --> 00:00:46,964 Dacă a existat vreodată un bărbat cu o singură femeie, este Eddie LeBec. 15 00:00:47,130 --> 00:00:50,008 - Carla, ce film vei vedea? - Fatal la tracțiune. 16 00:02:09,671 --> 00:02:11,882 Bună seara, tuturor. Vei fi bucuros să afli 17 00:02:12,049 --> 00:02:15,093 M-am hotarat sa iti urmez sfatul și devin mai dinamici. 18 00:02:15,260 --> 00:02:18,472 Tocmai am plecat de la un seminar asta mi-a schimbat viața. 19 00:02:18,639 --> 00:02:22,934 În câteva ore scurte, am devenit esența asertivității de sine. 20 00:02:23,101 --> 00:02:27,564 Cinci, patru, trei, doi, unu. 21 00:02:30,442 --> 00:02:31,652 Ce se întâmplă? 22 00:02:32,903 --> 00:02:34,529 Ce se întâmplă? 23 00:02:34,696 --> 00:02:36,782 Hei, vreau să știu... Ce se întâmplă? 24 00:02:42,579 --> 00:02:44,289 Daca cineva nu imi spune ce se intampla, 25 00:02:44,456 --> 00:02:46,124 O sa incep sa plang. 26 00:02:47,584 --> 00:02:49,211 Ne pare rău. Nu știam că ești aici. 27 00:02:49,378 --> 00:02:52,964 - Astăzi este aniversarea noastră. - Asta a fost ziua, acum doi ani, 28 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 unde bate Cheers acel flagel de pe drum, 29 00:02:55,175 --> 00:02:56,885 Gary's Old Towne Tavern, la bowling. 30 00:02:59,096 --> 00:03:02,182 - Asta-i mare lucru? - E singura dată când am câștigat ceva. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,810 - Înțeleg că ne-au bătut la lucruri. - La orice. 32 00:03:04,976 --> 00:03:09,398 Atinge fotbal, softball, darts, cele mai urâte degete de la picioare. 33 00:03:09,564 --> 00:03:12,025 Cred că numărul actual este de 173 la 1, 34 00:03:12,192 --> 00:03:14,569 dar suntem în prezent pe o serie de victorii. 35 00:03:16,571 --> 00:03:17,656 Suntem numărul unu. 36 00:03:17,823 --> 00:03:20,659 Suntem numărul unu. Suntem numărul unu. 37 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 - Da. - Suntem numărul unu. 38 00:03:22,619 --> 00:03:27,165 Hei, Sammy, Sammy, nu e timpul pentru apel? 39 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 Pe bune, da, este. 40 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 Auzi, ascultă. 41 00:03:35,006 --> 00:03:38,760 - E timpul pentru chemarea ceremonială către Gary. - Apelul. 42 00:03:38,927 --> 00:03:40,554 - Apelul. - Apelul. 43 00:03:40,721 --> 00:03:42,264 - Apelul. - Apelul. 44 00:03:42,431 --> 00:03:44,599 - În regulă. - Da. 45 00:03:46,435 --> 00:03:49,604 Bună, Gary? Este Sam Malone. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,524 Da, am sunat doar să salut, vezi ce mai faci. 47 00:03:53,316 --> 00:03:54,609 Nu, știi, pentru viața mea 48 00:03:54,776 --> 00:03:57,612 Nu pot să mă gândesc de ceea ce te-a adus în minte. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,200 Nu, stai puțin, poate a fost pentru că acum doi ani în seara asta 50 00:04:02,367 --> 00:04:05,078 ți-am epilat heinie la bowling. 51 00:04:08,248 --> 00:04:11,460 Nu, nu. Biata seva cere o revanșă. 52 00:04:11,626 --> 00:04:12,919 - Nu. - În nici un caz. 53 00:04:13,086 --> 00:04:15,881 Îmi pare rău, Gary, nu, nu va exista revanșă. 54 00:04:16,047 --> 00:04:19,718 Momentul victoriei este înghețată în timp. 55 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 Așa e, Gary... 56 00:04:21,803 --> 00:04:23,138 Bună ziua? Gary? 57 00:04:24,097 --> 00:04:26,767 Tipul este un învins atât de sărac. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,852 Băuturi în casă. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 Carla, încă o dată în jurul barului, nu? 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,565 În regulă. 61 00:04:33,732 --> 00:04:36,276 Suntem numărul unu. Suntem numărul unu. 62 00:04:36,443 --> 00:04:38,820 Ține-l! Unde este trofeul? 63 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 - Cine a mutat-o? - Ce? 64 00:04:41,615 --> 00:04:44,868 Oh, haide, trebuie să fie pe aici undeva. 65 00:04:45,035 --> 00:04:48,163 Hei, acum, ascultă, asta nu este amuzant. Unde este trofeul? 66 00:04:48,330 --> 00:04:51,291 Așteptaţi un minut. 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,543 - Asta miroase a Gary. - Hei. 68 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 - Adică a avut un spion aici? - Da, aşa e. 69 00:04:55,962 --> 00:04:58,757 Cine era acel tip de la capătul barului bea bere de import? 70 00:04:58,924 --> 00:05:01,843 Foarte suspect. Ştii niciunul dintre noi nu își poate permite așa ceva. 71 00:05:02,010 --> 00:05:03,303 Să luăm cu asalt locul. 72 00:05:04,930 --> 00:05:06,389 Hei, stai. 73 00:05:06,556 --> 00:05:08,934 Haide, să nu întoarcem asta la conducerea mafiei aici. 74 00:05:09,100 --> 00:05:11,478 Doar câțiva tipi trec peste și vorbește mai întâi cu el. Haide. 75 00:05:11,645 --> 00:05:13,271 Bine, Sam, Cred că ar fi bine să mă iei 76 00:05:13,438 --> 00:05:17,234 pentru că trebuie să fie intimidați de autoritatea uniformei mele. 77 00:05:18,652 --> 00:05:21,404 De fapt, cred că îl voi lua pe Woody. În cazul în care există probleme, 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,824 Mi-ar plăcea să am pe cineva tânăr și puternic pe acolo. 79 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Haide, Woody. 80 00:05:37,879 --> 00:05:39,172 Noroc. 81 00:05:49,933 --> 00:05:51,601 Trofeul nostru. 82 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 Oh, Sam. Ce i-ai făcut lui Gary? 83 00:05:55,480 --> 00:05:59,150 - L-ai lovit drept în față? - Nu tocmai, nu. 84 00:05:59,317 --> 00:06:01,570 - A întrebat-o pe chelnerița noastră. - Hei. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,988 Sam. 86 00:06:03,905 --> 00:06:08,535 Hei, cu ce stați toți în jur aici ca o grămadă de năluci pentru? 87 00:06:09,536 --> 00:06:11,329 Este ceea ce fac wimps. 88 00:06:16,042 --> 00:06:18,587 Să mergem la Gary și incendiază locul. 89 00:06:18,753 --> 00:06:20,213 Haide. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,132 Trebuie să existe un mod mai cool de a face asta. 91 00:06:22,299 --> 00:06:24,217 Acum, trebuie să folosim puțină viclenie. 92 00:06:24,968 --> 00:06:29,222 Da, aș vrea să-i fac ceva lui Gary pentru a-l face cu adevărat mizerabil. 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 De ce nu te căsătorești cu el? 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,895 - De ce nu? - De ce nu? 95 00:06:35,061 --> 00:06:37,022 De ce nu? 96 00:06:38,231 --> 00:06:42,527 Opreste-te. Nu vreau chestia asta scăpând din mână. 97 00:06:42,694 --> 00:06:45,655 Dacă acest bar devine un liceu vestiar, patronajul meu, 98 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 în afară de Bowery Boys, va dispărea. 99 00:06:48,575 --> 00:06:51,494 Nu, în acest caz, mi-e teamă Trebuie să fiu de acord cu Rebecca. 100 00:06:51,661 --> 00:06:53,330 Mulțumesc, dr. Crane. 101 00:06:53,496 --> 00:06:55,582 Ei bine, nu este pentru scăparea ta de dolari, 102 00:06:55,749 --> 00:06:58,084 știi, front-office, motive de sărut-față. 103 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Este pentru că răzbunarea nu este niciodată răspunsul. 104 00:07:03,048 --> 00:07:04,090 Vezi tu, 105 00:07:04,674 --> 00:07:07,969 un ciclu potențial fără sfârșit de represalii juvenile 106 00:07:08,136 --> 00:07:12,182 poate duce doar la, Ei bine, un fel de mentalitate mafioasă, 107 00:07:12,349 --> 00:07:15,435 care în cele din urmă va rezulta într-un act regretabil. 108 00:07:15,602 --> 00:07:18,772 Stai puțin, doctore. Când Diane te-a lăsat la altar, 109 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 nu tu ai fost tipul care a înscris-o în fiecare casetă, 110 00:07:20,941 --> 00:07:22,901 club de carte și discuri cunoscut omenirii? 111 00:07:25,028 --> 00:07:27,572 Da, dar asta a fost diferit. Vrăjitoarea pompoasă a meritat-o. 112 00:07:29,032 --> 00:07:33,578 Nu, haide, trebuie să ne gândim de ceva pentru a ne recupera mândria. 113 00:07:33,745 --> 00:07:34,788 - Da. - Da. 114 00:07:34,955 --> 00:07:38,583 Există un lucru pe care îl poți învinge Gary's Old Towne Tavern la. 115 00:07:38,750 --> 00:07:41,002 - Oh da? Ce-i asta? - Maturitate. 116 00:08:02,816 --> 00:08:07,153 Este Al. Hei, Al, de ce nu esti la Cheers? 117 00:08:07,320 --> 00:08:09,739 Sfinte macrou, asta nu este Cheers? 118 00:08:13,660 --> 00:08:15,829 Malone s-a întors. 119 00:08:15,996 --> 00:08:17,580 Și de data asta, a adus niște mușchi. 120 00:08:20,500 --> 00:08:22,085 Sammy, nu pot trece cu asta, 121 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 nu când tipul ăsta trage în mine. 122 00:08:24,087 --> 00:08:27,882 - Nu, nu, asta a fost o lovitură la mine. - Ai dreptate. Bine. 123 00:08:29,426 --> 00:08:31,386 Gary, suntem aici în pace. 124 00:08:32,095 --> 00:08:33,805 Acum, vrem să lăsăm trecutele fi trecut, 125 00:08:33,972 --> 00:08:37,392 așa că am adus niște șampanie să îngroape securea. 126 00:08:37,559 --> 00:08:41,021 - Ce spui, nu? - Aşa? Fara trucuri? 127 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 Fara trucuri. 128 00:08:43,023 --> 00:08:46,109 Ei bine, asta e al naibii de decent din partea ta, Malone. Bill, niște ochelari. 129 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Voi fi sincer cu tine. 130 00:08:47,819 --> 00:08:51,072 Adică aseară la Cheers, nu puteam vorbi decât despre răzbunare. 131 00:08:51,239 --> 00:08:53,241 Acel trofeu a însemnat foarte mult pentru noi. 132 00:08:53,408 --> 00:08:56,077 Dar apoi, știți, capete mai rece, lumina zilei și tot felul de lucruri, 133 00:08:56,244 --> 00:08:59,706 noi doar... Ei bine, ne-am dat seama că să lupt cu tine 134 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 ne-ar distruge pe amândoi. 135 00:09:02,208 --> 00:09:04,502 Cel puțin avem satisfacția de a cunoaște 136 00:09:04,669 --> 00:09:09,090 că te-am bătut într-un singur lucru, maturitatea. 137 00:09:09,257 --> 00:09:11,551 De fapt, mi-e teamă ai rămas scurt și acolo. 138 00:09:11,718 --> 00:09:15,221 Tocmai am trimis o duzină de trandafiri spre Cheers cu o notă de scuze. 139 00:09:16,181 --> 00:09:19,017 - Oh bine. - Poftim. 140 00:09:19,184 --> 00:09:21,394 Nu. La Gary's. 141 00:09:21,561 --> 00:09:24,022 Da, la Gary's, da. 142 00:09:35,408 --> 00:09:39,579 Gary, cred că poate ar trebui să țin geamul din spate închis. 143 00:09:39,746 --> 00:09:44,250 Știi, oamenii s-ar putea strecura aici și fură o parte din acest cristal fin. 144 00:09:45,085 --> 00:09:47,587 Vino, micul meu vandal, treaba noastră aici este făcută. 145 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 Știi ce mă face despre asta, Malone? 146 00:09:49,214 --> 00:09:51,549 Cât de mică a fost această cascadorie. 147 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 Acesta este cel mai bun ai putea veni cu? 148 00:09:53,551 --> 00:09:56,930 Mi-e rușine, bine. Nu pentru mine, ci pentru tine. 149 00:10:00,683 --> 00:10:01,726 Oh da? 150 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Ți-am spus că ar trebui i-a reparat frânele. 151 00:10:05,939 --> 00:10:08,817 Crezi că sunt umilită? Nu sunt umilit. 152 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 Destul de mic. 153 00:10:15,657 --> 00:10:17,450 Acum sunt umilit. 154 00:10:23,039 --> 00:10:26,292 Apoi, după prânz, am avut un pacient, trei personalități separate, 155 00:10:26,459 --> 00:10:28,378 fiecare mai plictisitor decât celălalt. 156 00:10:29,170 --> 00:10:31,965 De fapt, el este singurul cine le poate deosebi. 157 00:10:33,049 --> 00:10:35,135 Acum, Lilith, dragă, să ne amintim avertismentul nostru, 158 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Gata cu discuții, e weekend. 159 00:10:37,512 --> 00:10:39,931 E timpul să te angajezi în frumos, conversație normală. 160 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 O să ne aduc niște băuturi. Woody? 161 00:10:41,474 --> 00:10:44,185 De ce ai această obsesie cu etichetarea tuturor? 162 00:10:44,352 --> 00:10:47,605 Normal, anormal. Ziua săptămânii, weekendul. 163 00:10:47,772 --> 00:10:49,816 Dragă, doar încercam pentru a crea un anumit... 164 00:10:49,983 --> 00:10:51,818 Cu alte cuvinte, controlează conversația. 165 00:10:51,985 --> 00:10:55,947 - E destul de compulsiv, nu? - Ei bine, ce anal din partea ta să observi. 166 00:10:58,032 --> 00:11:00,118 Oh, toată lumea e anal pentru tine. 167 00:11:01,244 --> 00:11:03,913 Ei bine, ce zicem că dormim târziu mâine și ai ouă Benedict? 168 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Te iubesc. 169 00:11:13,256 --> 00:11:15,800 Controlul dăunătorilor. De unde ar trebui să începem? 170 00:11:16,509 --> 00:11:17,886 Scuză-mă, despre ce este vorba? 171 00:11:18,052 --> 00:11:20,555 - Problema ta cu şobolanii. - Problemă cu șobolani? 172 00:11:20,722 --> 00:11:22,807 Nu tu ești cel care a sunat despre o problemă cu șobolani? 173 00:11:22,974 --> 00:11:25,560 Nu, desigur că nu. Nu avem șobolani. 174 00:11:26,811 --> 00:11:29,606 Asta înțelegem, doamnă. Șobolani în clădire, mari, gri. 175 00:11:29,772 --> 00:11:31,441 De aceea suntem aici. 176 00:11:31,608 --> 00:11:33,985 Toată lumea, stați. Nu sunt șobolani aici. 177 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Oh, desigur, Rebecca, te credem. 178 00:11:36,196 --> 00:11:38,781 Dacă ar trebui să dai peste orice alb cam mare, 179 00:11:38,948 --> 00:11:41,576 Aș fi bucuros să vă ofer 4 dolari bucata pentru ei. 180 00:11:43,411 --> 00:11:46,080 - La ce le folosesti? - Gustări. 181 00:11:48,208 --> 00:11:51,044 Toată lumea, rămâneți unde sunteți. Nu există șobolani. 182 00:11:51,211 --> 00:11:53,880 - rundă de băuturi gratuite în casă. - Nu aș face asta, doamnă. 183 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 S-ar putea să aibă acei mici trăgăniți ai intrat deja în berea ta. 184 00:11:57,217 --> 00:11:58,593 O să-l voi întâmpla. 185 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 Sam, ai sunat pe cineva despre o problemă cu șobolani? 186 00:12:02,722 --> 00:12:05,892 Nu. Avem o problema cu sobolani? Dumnezeu. 187 00:12:06,059 --> 00:12:08,019 Nu am sunat, nu ai sunat tu. Cine a sunat? 188 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 Gary. 189 00:12:11,064 --> 00:12:12,899 De unde știa că avem șobolani? 190 00:12:14,484 --> 00:12:17,403 Uite, dacă ai nevoie de noi, iată cardul nostru. 191 00:12:20,198 --> 00:12:21,741 Veni din nou. 192 00:12:24,911 --> 00:12:28,206 — Acum, asta e o cascadorie. Dragoste, Gary. 193 00:12:29,624 --> 00:12:31,834 El este al meu. 194 00:12:43,721 --> 00:12:45,723 Să te pui cu noi, nu? 195 00:12:45,890 --> 00:12:48,142 Așteaptă până găsește sucul de prune din Kahlua lui. 196 00:12:48,309 --> 00:12:51,145 Da, ce zici de pudra pentru strănut în sistemul de ventilație, nu? 197 00:12:51,312 --> 00:12:52,814 Acesta a fost Coupe DeVille, nu? 198 00:12:52,981 --> 00:12:55,483 Da, Gary s-a încurcat cu băieții nepotriviți. 199 00:12:56,401 --> 00:12:59,654 Mi-aș dori să fiu acolo să văd proștii se uită pe fețele lor, știi? 200 00:13:06,494 --> 00:13:08,246 Hei, hei, cine este cupola cromată? 201 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 nu stiu, Nu l-am mai văzut niciodată. 202 00:13:15,003 --> 00:13:17,463 după-amiază. Voi avea o schiță. 203 00:13:17,630 --> 00:13:20,425 Scuză-mă acolo, amice de-al meu. 204 00:13:20,591 --> 00:13:24,345 - Da? - Ce cauţi mai exact aici? 205 00:13:25,138 --> 00:13:26,264 A lua o băutură. 206 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 Deci nu ești din cartier, tu? 207 00:13:29,851 --> 00:13:32,937 Nu, sunt din Framingham. Soția mea e la Liturghie. General. 208 00:13:33,104 --> 00:13:34,397 Tocmai a avut un bypass dublu, 209 00:13:34,564 --> 00:13:38,401 și m-am gândit să mă relaxez puțin cu o băutură. E bine? 210 00:13:41,779 --> 00:13:42,739 Sigur. 211 00:13:45,241 --> 00:13:47,035 Să-i bărbierim capul și l-a băgat într-un autobuz. 212 00:13:47,201 --> 00:13:48,411 - Da. - Bună idee. 213 00:13:48,578 --> 00:13:50,371 Scuzați-mă. Pe gânduri a doua, 214 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Cred că voi verifica să văd dacă au o mașină de suc în UTI. 215 00:13:54,208 --> 00:13:56,627 Da, faci asta, amice. 216 00:13:56,794 --> 00:13:59,172 Da, spune-i doctorului Gary gașca de la Cheers salută. 217 00:13:59,339 --> 00:14:02,216 Da. În regulă, nu? Bine. 218 00:14:02,383 --> 00:14:05,219 Nu știu. Ce, s-a gândit el suntem idioti sau ceva? 219 00:14:10,058 --> 00:14:12,935 Și-a amintit cineva ungeți uneltele barelor la Gary's? 220 00:14:13,102 --> 00:14:17,106 - Oh da. Da, am făcut-o. - Woody, dă-i omului ăsta preferatul lui. 221 00:14:17,732 --> 00:14:19,484 Bună ziua tuturor. 222 00:14:20,610 --> 00:14:21,736 Mulțumesc, mulțumesc. 223 00:14:21,903 --> 00:14:23,905 Ești prea amabil. Pot te rog să-l văd pe manager? 224 00:14:24,072 --> 00:14:27,700 - Eu sunt managerul. Vă pot ajuta? - Oh, deci tu ești managerul? 225 00:14:27,867 --> 00:14:31,454 În sfârșit ceva în acest loc merită privit. Eu sunt Gary 226 00:14:31,621 --> 00:14:32,914 de la Old Towne Tavern. 227 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Ei bine, bine, bine. Nu mă așteptam niciodată să văd că pui piciorul în acest bar. 228 00:14:37,251 --> 00:14:38,961 Acum pot chema exterminatorul. 229 00:14:39,128 --> 00:14:42,006 Oh, la naiba, îmi pare rău că simți așa. Deși nu pot spune că te învinovățesc. 230 00:14:42,173 --> 00:14:45,093 Lucrurile au scăpat de sub control, dar amândoi suntem profesioniști aici. 231 00:14:45,259 --> 00:14:48,930 De ce nu anulăm toată chestia asta înainte să mai pierdem clienți? 232 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 Uite, trebuie să recunosc 233 00:14:50,932 --> 00:14:53,184 că atunci când am auzit prima dată că ai autorizat aceste farse, 234 00:14:53,351 --> 00:14:56,604 Am fost puțin cam bifat de mine. Dar acum că te-am cunoscut, 235 00:14:56,771 --> 00:14:58,439 de ce nu numim asa apă sub pod 236 00:14:58,606 --> 00:15:01,901 și să aibă o nouă eră de conviețuire pașnică? 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,364 În regulă, armistițiu. 238 00:15:07,365 --> 00:15:11,869 Uau, mă simt ca o greutate uriașă a fost ridicat de pe umerii mei. 239 00:15:14,122 --> 00:15:17,375 Te superi dacă te sun cândva, poate am ieși la o ceașcă de cafea? 240 00:15:18,167 --> 00:15:20,837 Sigur, de ce nu? imi place cafeaua. 241 00:15:23,589 --> 00:15:25,383 Da. Te văd. 242 00:15:27,552 --> 00:15:30,888 - Cum ai putut face asta? - Cum as putea sa fac ce? 243 00:15:31,055 --> 00:15:35,977 După tot ce s-a întâmplat pe aici, poți să mergi la o întâlnire cu șobolanul ăla? 244 00:15:36,727 --> 00:15:38,688 Te rog nu spui acel cuvânt? 245 00:15:43,526 --> 00:15:45,820 se întâmplă să mă gândesc Gary avea mult sens. 246 00:15:45,987 --> 00:15:50,616 - În plus, e cam drăguț. - Drăguț? Crezi că Gary e drăguț? 247 00:15:50,783 --> 00:15:52,910 Da, are o față foarte cool si un corp frumos. 248 00:15:53,077 --> 00:15:54,454 Arată cam ca un atlet. 249 00:15:54,620 --> 00:15:57,498 - Hei, ce sunt? - Gelos. 250 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Scuzați-mă. 251 00:16:04,964 --> 00:16:07,216 Sunt oi în biroul meu. 252 00:16:07,383 --> 00:16:11,512 Uau, oaie. Trebuie să admiri asta, nu? 253 00:16:12,972 --> 00:16:15,183 Da, am crezut că mirosea ca acasă. 254 00:16:17,226 --> 00:16:19,604 O să-l iau, O să-i smulg capul. 255 00:16:20,396 --> 00:16:21,731 Dar e atât de drăguț. 256 00:16:21,898 --> 00:16:24,275 Și apoi îl voi lega și voi lua o brichetă 257 00:16:24,442 --> 00:16:27,778 și-l voi incendia din vârf de degetele de la picioare până în vârful capului. 258 00:16:27,945 --> 00:16:30,364 Cum de nu faci niciodată chestii de genul ăsta pentru mine? 259 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 Nu vă faceți griji. Totul este îngrijit aici. 260 00:16:37,413 --> 00:16:39,707 - Ești gata? - Da. 261 00:16:41,667 --> 00:16:45,838 Caseta de instrumente, verificați. Cablu coaxial, verifica. 262 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 VCR, verificați. 263 00:16:48,549 --> 00:16:50,676 - Bandă. - Verifică. 264 00:16:51,302 --> 00:16:52,595 Mult succes, iubito. 265 00:16:52,762 --> 00:16:56,724 Carla. Carla. Carla. 266 00:16:57,391 --> 00:16:59,393 Nu vei face ceva ilegal, nu? 267 00:16:59,560 --> 00:17:01,187 Ce te face să spui asta? 268 00:17:11,364 --> 00:17:13,449 Acum, doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor, 269 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Gary's Old Towne Tavern este din nou mândru să prezinte 270 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 cel mai bun din boxul de clasă mondială 271 00:17:18,204 --> 00:17:21,040 pe cel mai mare ecran TV disponibil în orice bar 272 00:17:21,207 --> 00:17:23,626 în cea mai mare zona metropolitană Boston. 273 00:17:28,589 --> 00:17:32,260 Bea un pahar, stai pe spate, relaxeaza-te, și să înceapă vărsarea de sânge. 274 00:17:33,636 --> 00:17:36,013 Bine, lunile de așteptare au trecut. 275 00:17:36,180 --> 00:17:39,100 Am auzit tot hype-ul, știm câte milioane sunt pe linie. 276 00:17:39,267 --> 00:17:41,978 Acesta este cel mare. Iată-ne! 277 00:17:43,312 --> 00:17:47,316 - Bună seara, sunt Norm Peterson. -Și eu sunt Clifford C. Clavin. 278 00:17:48,651 --> 00:17:50,570 Și bine ai venit la o seară de poezie. 279 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 Ne bucurăm că ați ales să ignore pumnii 280 00:17:53,239 --> 00:17:55,408 pe care se uită la Noroc chiar acum, 281 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 trei blocuri mai jos iar în dreapta ta, 282 00:17:57,868 --> 00:17:59,912 băuturi la jumătate de preț dacă menționezi „M-a trimis Gary. ” 283 00:18:00,079 --> 00:18:01,581 - Conectat în cablu. - În schimb... 284 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 Relaxați-vă cu noi și bucurați-vă pe măsură ce citim și interpretăm 285 00:18:05,084 --> 00:18:07,920 multele lucrări lui Dante Gabriel Rossetti, 286 00:18:08,087 --> 00:18:10,923 celemul poet din secolul al XIX-lea și tip fantezist. 287 00:18:11,632 --> 00:18:13,092 Clifford? 288 00:18:13,259 --> 00:18:16,429 Norman, aș vrea să încep cu „Balada doamnelor moarte.” 289 00:18:16,596 --> 00:18:18,055 O alegere excelentă. 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,016 Este scris în pentathlon iambic 291 00:18:20,182 --> 00:18:23,561 cu cuplete rimate fiecare cuplu de cuplete. 292 00:18:24,186 --> 00:18:29,567 Spune-mi acum în ce fel este ascuns Lady Flora, minunata Romană? 293 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Oh, hei, Gary. 294 00:18:38,618 --> 00:18:39,869 Ce e, amice? 295 00:18:40,036 --> 00:18:42,204 Vreau să știu, ți-a plăcut? lupta de aseară? 296 00:18:43,164 --> 00:18:45,374 Da, pe cine ai pariat, Shelley sau Keats? 297 00:18:47,043 --> 00:18:48,586 Sunteți grozavi. iti voi spune, 298 00:18:48,753 --> 00:18:50,671 Nu știam că o ai în tine. Știi ce? 299 00:18:50,838 --> 00:18:54,175 Asta va intra în anale de gaguri ca unul dintre cei mai mari. 300 00:18:54,342 --> 00:18:56,010 Dați-mi mâinile voastre, băieți. 301 00:18:56,177 --> 00:18:59,263 Am ceva mai bun pentru tine, totuși, decât un trofeu acum. 302 00:18:59,430 --> 00:19:00,765 - Haide, Gary. - Nu, nu, nu. 303 00:19:00,931 --> 00:19:03,893 La nivel, fără degete încrucișate, stând pe ambele picioare. 304 00:19:04,060 --> 00:19:07,104 Sunt un prieten personal a lui Wade Boggs, 305 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 soţii Wade Boggs. El avea de gând vino la mine, 306 00:19:09,732 --> 00:19:11,776 semnează niște autografe, dar l-am redirecționat aici. 307 00:19:11,942 --> 00:19:14,528 Ar trebui să fie aici în orice moment. Ai grijă de el, bine? 308 00:19:15,237 --> 00:19:18,532 Voi sunteți cei mai buni. Nu știam că o ai în tine. 309 00:19:18,699 --> 00:19:20,368 Ai grijă. 310 00:19:20,534 --> 00:19:23,788 Ați auzit asta? Wade Boggs vine aici. 311 00:19:23,954 --> 00:19:24,997 În regulă. 312 00:19:25,164 --> 00:19:27,500 - Cine este Wade Boggs? - Cine este Wade Boggs? 313 00:19:27,667 --> 00:19:31,962 Este doar cel mai bun jucător de la treia bază în istoria Red Sox. Tipul este un lovitor pur. 314 00:19:32,129 --> 00:19:34,423 A apărut doar de șase ori în cinci ani. 315 00:19:34,590 --> 00:19:38,260 Stai un minut, stai un minut. Stau într-o cameră plină de idioți. 316 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 Este adevărat. Care este ideea ta? 317 00:19:42,181 --> 00:19:45,267 Gary nu va trimite adevăratul Wade Boggs a venit să ne vadă. 318 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 O să ia un tip într-un costum Wade Boggs 319 00:19:47,895 --> 00:19:49,355 pretinzând că este Wade Boggs. 320 00:19:49,522 --> 00:19:52,566 Cu toții vom slobi peste el, cumpără-i băuturi, 321 00:19:52,733 --> 00:19:54,235 roagă-l pentru autografe, 322 00:19:54,402 --> 00:19:57,530 iar Gary va intra și râd de noi. 323 00:19:57,697 --> 00:19:59,281 - Da. - Da, da, ai dreptate. 324 00:20:03,869 --> 00:20:06,205 - Scuzați-mă. - Vă pot ajuta? 325 00:20:06,372 --> 00:20:08,958 Da, Gary m-a trimis să semneze niște autografe. 326 00:20:09,125 --> 00:20:11,043 - Bună, sunt Wade Boggs. - Bună. 327 00:20:11,877 --> 00:20:13,421 Wade Boggs, nu? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,339 Da, ce mai faci? Eu sunt Babe Ruth. 329 00:20:17,007 --> 00:20:19,802 Da, sunt bunul lui prieten Dizzy Dean. 330 00:20:21,429 --> 00:20:23,222 Și eu sunt Woody Boyd. 331 00:20:26,225 --> 00:20:29,812 Ești sigur că nu este Wade Boggs? Adică chiar seamănă cu el. 332 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 Carla, haide, ăla nu este Wade Boggs. 333 00:20:32,064 --> 00:20:35,067 Wade Boggs este un băiat mare cu curele ca mine. 334 00:20:37,945 --> 00:20:39,864 Domnule Wade Boggs... 335 00:20:41,532 --> 00:20:44,744 ... pentru ce batem zilele astea, ceva de genul 360, nu? 336 00:20:44,910 --> 00:20:47,204 - Trei şaizeci şi unu. - Oh, asta e? 337 00:20:47,371 --> 00:20:51,834 Ei bine, bine ai venit la Noroc, domnule Wade Boggs. 338 00:20:53,544 --> 00:20:56,088 Am crezut că voi, oameni buni au fost fani Red Sox. 339 00:20:56,255 --> 00:21:01,552 Oh, da, suntem fani Red Sox. Sigur, domnule Wade Boggs. 340 00:21:02,219 --> 00:21:05,723 De fapt, am dori să vă oferim o primire plăcută 341 00:21:05,890 --> 00:21:09,769 pe care le dăm tuturor vedete mari ale sportului asta se întâmplă cu Cheers aici. 342 00:21:11,020 --> 00:21:14,565 - Poate ar trebui să plec de aici. - Hai, băieți, să-l luăm! 343 00:21:31,499 --> 00:21:34,418 Omule, tipul acela a fost mult mai rapid decât arăta. 344 00:21:34,585 --> 00:21:39,507 Da. Să verificăm portofelul acestui tip, afla cine a fost cu adevarat acest joker. 345 00:21:39,673 --> 00:21:43,511 Da, numele acestui tip era Wade Boggs. 346 00:21:44,512 --> 00:21:46,180 Uau, ce coincidență. 347 00:21:47,431 --> 00:21:50,434 Bănuiesc că Gary a avut multe probleme pentru a inventa LD false pentru acest tip 348 00:21:50,601 --> 00:21:52,353 si carduri de credit 349 00:21:52,520 --> 00:21:56,482 și o fotografie cu el cu Jim Rice și Dwight Evans. 350 00:21:57,441 --> 00:21:58,943 Oh, nu. 351 00:21:59,109 --> 00:22:01,403 Scuze că am întârziat, băieți. Am avut o noapte grea. 352 00:22:01,570 --> 00:22:04,824 Eram afară să-i arăt puii stabile a lui Gary timpul vieții ei. 353 00:22:08,285 --> 00:22:11,580 - Îmi lipsește ceva? - Nu, nu, doar o zi obișnuită. 354 00:22:11,747 --> 00:22:14,083 Am umplut din nou bolurile de covrigei, a jucat puțin săgeți, 355 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 pantalonai Wade Boggs, m-am uitat putin la televizor. 356 00:22:16,794 --> 00:22:17,837 Stai, ce ai făcut? 357 00:22:18,003 --> 00:22:21,006 Oh, omule, am crezut că este încă unul dintre trucurile lui Gary. 358 00:22:21,173 --> 00:22:25,135 Așa că ăla fugea acolo în lenjeria lui în trafic. 359 00:22:25,886 --> 00:22:26,929 Vezi, nu vezi? 360 00:22:27,096 --> 00:22:30,766 Gary a făcut cel mai bun, cel mai ingenios truc dintre toate. 361 00:22:30,933 --> 00:22:33,602 - Ne-a făcut să ne luăm singuri. - Frasier are dreptate. 362 00:22:33,769 --> 00:22:36,856 Nu putem depăși asta. Gary ne-a bătut. 363 00:22:37,022 --> 00:22:39,191 știi, este într-adevăr mai degrabă machiavelic. 364 00:22:40,025 --> 00:22:43,070 Hei, haide, băieți. 365 00:22:43,237 --> 00:22:45,906 Deci am fost umiliți în fiecare sport. 366 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 Mai avem ceva pe care Gary nu-l poate lua. 367 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 - Mândria noastră? - La naiba, nu, nu am avut asta niciodată. 368 00:22:54,707 --> 00:22:58,586 Avem pantalonii marelui Wade Boggs. 369 00:23:00,921 --> 00:23:03,007 Ei bine, fie asta, fie nimic. 370 00:23:07,720 --> 00:23:09,388 Suntem numărul unu! 371 00:23:09,555 --> 00:23:12,558 Suntem numărul unu! Suntem numărul unu! 372 00:23:12,725 --> 00:23:15,561 Suntem numărul unu! Suntem numărul unu! 373 00:23:15,728 --> 00:23:16,896 - Hei! - Suntem numărul unu! 374 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 Destul de mic.