1 00:00:01,335 --> 00:00:04,338 Cheers este filmat înaintea unui public de studio live. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,299 Iată. 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 Noroc. 4 00:00:09,218 --> 00:00:13,055 Oh, da, salut, Vera. Lasă-mă să văd dacă e încă aici. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,393 Oh, da, tocmai a intrat. Da, iată-l acum. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,103 Bine, la revedere. 7 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Bună, dragă. Da. 8 00:00:25,025 --> 00:00:29,279 Nu am nici o idee. Adică, ai incercat dulapul cu maturi? 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,698 Ei bine, ce zici de cămară? 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Ei bine, asta ar fi un loc bun pentru a căuta, bine? 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,328 În regulă. Bine, anunță-mă. la revedere. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,080 Aici, Sammy. 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,998 Oh, ce face doamna Peterson? 14 00:00:40,165 --> 00:00:42,251 Nu știu. Ea caută pentru stingător. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,631 Ei bine, este un incendiu în casa ta? 16 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 Nu am nici o idee. Ar fi trebuit să întreb? 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,051 Atenție, toată lumea. Atenţie. 18 00:02:14,217 --> 00:02:16,261 Eu scap de televizorul acela. 19 00:02:16,428 --> 00:02:17,971 Așteaptă o secundă, sunt legi in acest stat. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,642 Și îl înlocuiesc în acest weekend cu un nou televizor cu ecran de 27 inch 21 00:02:21,808 --> 00:02:24,853 cu o conexiune directă la canalul de sport prin cablu. 22 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 - Mulţumesc. - În regulă! 23 00:02:27,189 --> 00:02:28,357 Hei! 24 00:02:28,523 --> 00:02:31,068 Un fel de lucru sacadat de făcut, dar mi-a plăcut. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,363 Vom putea urmări lumea aceea Lupta la Campionatul de greutate welter 26 00:02:34,529 --> 00:02:36,198 între Hector „Ciocanul” Rodriguez 27 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 și Julio „Hackerul” Rodriguez. 28 00:02:38,283 --> 00:02:40,619 - Cine crezi că va câștiga? - Banii mei sunt pe Rodriguez. 29 00:02:41,745 --> 00:02:43,955 Julio "Hackerul" Rodriguez are o falcă de sticlă. 30 00:02:44,122 --> 00:02:45,540 Unchiul meu Fergie avea un ochi de sticlă. 31 00:02:45,707 --> 00:02:47,626 Obișnuia să-l scoată și sperie pisica. 32 00:02:53,006 --> 00:02:56,301 Aceasta este Noroc, Dorothy. Nu este amuzant? 33 00:02:57,636 --> 00:02:59,805 Frasier, vrei să fii dragă și să ne adu niște băuturi? 34 00:03:04,559 --> 00:03:07,479 Sam, pot să beau trei martini, te rog? Fă-l pe al meu un dublu. 35 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Cum te tratează viața de căsătorie? Destul de schimbare? 36 00:03:09,773 --> 00:03:11,692 Ei bine, știi, Eu și Lilith am trăit împreună 37 00:03:11,858 --> 00:03:13,235 cu un an înainte de a ne căsători, 38 00:03:13,402 --> 00:03:16,405 deci în afară de faptul că acum îl văd întinzându-se la nesfârșit în fața mea 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,907 până când stau putrezind în mormânt, nu e nici o diferenta reala. 40 00:03:21,034 --> 00:03:25,038 Acum, Lilith, dacă tu, familia ta și generațiile strămoșilor tăi 41 00:03:25,205 --> 00:03:27,833 trăise cu cizma opresiunii pe gâtul tău, 42 00:03:27,999 --> 00:03:30,627 ar tăia inima unui bărbat vi se pare atât de extrem? 43 00:03:32,254 --> 00:03:33,880 Deci cine este petrecăreia? 44 00:03:35,340 --> 00:03:36,633 Dorothy Greenberg. 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,970 E o prietenă veche din copilărie a lui Lilith din New York. 46 00:03:40,137 --> 00:03:42,806 Ea este în vizită de o săptămână. Este o studentă profesionistă. 47 00:03:42,973 --> 00:03:46,184 Ea își scrie disertația revolta comunero-ului din Paraguay 48 00:03:46,351 --> 00:03:49,521 în timpul anilor 1700. Ea nu poate vorbi despre nimic altceva. 49 00:03:50,647 --> 00:03:53,483 Crede-mă, când ai auzit o glumă cu Bruno de Zabala, 50 00:03:53,650 --> 00:03:54,985 le-ai auzit pe toate. 51 00:03:58,572 --> 00:04:01,825 Sam, trebuie să termin cu asta. 52 00:04:01,992 --> 00:04:04,077 Ascultă, e ceva trebuie sa te intreb, 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,204 si nu te vreau să o ia greșit. 54 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 - Ce este? - Vrei să vii la cină 55 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 - la mine acasă în seara asta? - Hei, am crezut că suntem prieteni. 56 00:04:12,210 --> 00:04:14,755 Doar că Eddie ne vrea să ne exersăm abilitățile sociale 57 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 ca să-și poată invita șeful la cină. 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,884 Nu poți să întrebi pe altcineva? 59 00:04:19,050 --> 00:04:22,220 Te rog, haide. Sunt sigur că oricare dintre băieți le-ar plăcea să meargă. 60 00:04:22,387 --> 00:04:23,722 Băieți, sunt...? 61 00:04:26,975 --> 00:04:30,562 - Deci te aștept la 7:00? - Da, bine. 62 00:04:35,025 --> 00:04:37,736 - Unde v-aţi dus? - Du-te? 63 00:04:37,903 --> 00:04:40,071 Eram chiar aici tot timpul, Sammy. 64 00:04:40,906 --> 00:04:44,159 Apropo, mulțumesc pentru hotărâre acea invitație la casa Carlei. 65 00:04:46,411 --> 00:04:48,038 Mai este loc pentru unul. 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,339 Sam, stai aici. 67 00:04:57,506 --> 00:04:59,090 Multumesc. 68 00:04:59,257 --> 00:05:00,884 Ce este asta, Sammy, fără întâlnire? 69 00:05:01,051 --> 00:05:02,511 Mama ta nu m-a vrut a aduce unul. 70 00:05:02,677 --> 00:05:05,722 Întotdeauna îmi place să fiu cea mai frumoasă femeie în casa mea. 71 00:05:05,889 --> 00:05:07,474 Și vei fi mereu, iubito. 72 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 Nu ești nici o coperta de revistă. 73 00:05:14,356 --> 00:05:15,440 Acum. 74 00:05:45,512 --> 00:05:50,976 Știi, Carla, mă bucur să te văd înconjurat de o familie atât de iubitoare. 75 00:05:51,142 --> 00:05:53,270 E ciudat, Sam. 76 00:05:53,436 --> 00:05:55,522 Am un soț care face ferestre, 77 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 și toți copiii au ieșit din închisoare. 78 00:06:00,360 --> 00:06:03,280 Pentru prima dată în viața mea, când vine dimineața, 79 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 Vreau să deschid ochii în loc de încheieturile mele. 80 00:06:06,992 --> 00:06:08,785 E frumos, dragă. 81 00:06:11,037 --> 00:06:12,247 Și cine știe, mamă, 82 00:06:12,414 --> 00:06:15,458 într-o zi poți aștepta cu nerăbdare pentru a avea nepoți. 83 00:06:15,625 --> 00:06:19,504 Carla, o bunica? Trebuie să glumești. 84 00:06:19,671 --> 00:06:22,841 Nu, nu. Sammy, este adevărat. 85 00:06:23,008 --> 00:06:25,343 Cred că mi-ar plăcea să fiu o bunică într-o zi. 86 00:06:25,510 --> 00:06:27,470 Să te distrezi toată si nici o responsabilitate. 87 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Doar văzând micii bărbați când vreau. 88 00:06:29,973 --> 00:06:33,852 Cred că vei fi surprins ce bunică dulce și bătrână voi fi. 89 00:06:34,019 --> 00:06:36,354 Asta e grozav, pentru că am lovit-o bine pe Annie. 90 00:06:36,521 --> 00:06:37,731 Ce? 91 00:06:39,107 --> 00:06:42,319 Hei, hei, hei! Carla! 92 00:06:42,485 --> 00:06:43,904 Carla! Carla! 93 00:06:45,155 --> 00:06:49,034 la ce te gandesti? Tocmai am epilat cu ceară acea masă. 94 00:06:49,200 --> 00:06:50,827 Vino aici. Hai, coboară. 95 00:06:50,994 --> 00:06:53,121 Haide. Vino aici. 96 00:07:00,921 --> 00:07:04,007 Si in plus, aceasta este o afacere de familie. 97 00:07:04,174 --> 00:07:05,342 hai sa... 98 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 Să vorbim despre asta mai târziu, bine? 99 00:07:26,571 --> 00:07:28,531 Deci, ce fel de mașină conduci, Ed? 100 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 Credeam că ai spus ai vrut să fii bunică. 101 00:07:33,578 --> 00:07:35,747 Într-o zi. Ca peste ani, 102 00:07:35,914 --> 00:07:38,416 când te-ai mutat la mii de mile depărtare. 103 00:07:38,583 --> 00:07:40,210 Carla, te rog. 104 00:07:45,006 --> 00:07:46,925 Eu însumi conduc o Corvette. 105 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 Cum ai putea face asta? 106 00:07:49,678 --> 00:07:54,849 Hei, o să împlinesc 20 de ani în doi ani. Îmi auzeam ceasul biologic ticând. 107 00:07:56,476 --> 00:07:58,395 Știi ce este nevoie sa cresti un copil? 108 00:07:58,561 --> 00:08:00,313 Ma, te relaxezi? Am un loc de muncă. 109 00:08:00,480 --> 00:08:03,024 Crezi că ai putea sprijini o familie care împinge cheeseburgerii? 110 00:08:03,191 --> 00:08:05,986 - Nu, am crezut că vom rămâne cu toții aici. - Oh, grozav. 111 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 Mai mulți oameni în această casă. 112 00:08:07,821 --> 00:08:10,448 Am cam 19 pe autostradă, 15 în oraș. 113 00:08:13,660 --> 00:08:16,079 A cui idee stupidă asta era oricum? 114 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Hei, mă plictisisem stând prin casă. 115 00:08:18,873 --> 00:08:20,917 M-am gândit că asta i-ar putea oferi ceva de făcut. 116 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Îți voi da ceva de făcut. 117 00:08:24,671 --> 00:08:28,049 Nu, nu. Carla. Haide. 118 00:08:30,218 --> 00:08:33,388 Ei bine, dacă acesta este calea că vom fi tratați 119 00:08:33,555 --> 00:08:35,890 în cea mai fericită zi din viețile noastre tinere, 120 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 atunci nu vreau mai trăiesc în această casă. 121 00:08:40,687 --> 00:08:43,273 Anthony, probabil că ar trebui vino cu mine. 122 00:08:44,441 --> 00:08:46,026 Dar încă nu am mâncat. 123 00:08:47,277 --> 00:08:48,695 Părul tău este plin de pesmet. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,739 Am putea să-ți ungem capul și face un sandviș. 125 00:08:52,115 --> 00:08:54,743 Am luat un sandviș la prânz. 126 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 Oh, continuă. Du-te, du-te! Pleacă de aici. 127 00:08:57,078 --> 00:09:00,123 Să vedem cât rezisti pe cont propriu. Îți dau trei zile! 128 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 - Doi! Două vârfuri! Mă auzi? - Carla, haide. Calma. 129 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 Sammy, ai 15 în oraș? 130 00:09:11,134 --> 00:09:13,344 Hei, deci vor avea un copil. 131 00:09:13,511 --> 00:09:15,513 Își vor găsi drumul prin ea. 132 00:09:16,264 --> 00:09:18,058 Nu înțelegi. 133 00:09:19,184 --> 00:09:22,729 Viața mea s-a terminat. O să fiu bunică. 134 00:09:22,896 --> 00:09:27,442 Adică, aș putea la fel de bine să mă împachetez într-o babushka neagră, îngrașă-te, 135 00:09:27,609 --> 00:09:29,694 și cresc fire de păr din alunițele mele. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 Exagerezi. 137 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 Trebuie să ies afară albumul de familie? 138 00:09:37,118 --> 00:09:39,204 Oh, Doamne, asta e groaznic. 139 00:09:40,622 --> 00:09:42,624 Uită-te la viața mea. 140 00:09:42,791 --> 00:09:46,002 Nu am avut niciodată copilărie. M-am căsătorit cu Nick când aveam 15 ani. 141 00:09:46,169 --> 00:09:48,838 Nu a trebuit să merg niciodată la bal sau întoarcerea acasă, 142 00:09:49,005 --> 00:09:53,259 la o petrecere în pijama, la Fort Lauderdale în vacanța de primăvară, 143 00:09:53,426 --> 00:09:55,762 sau la o întâlnire proastă cu Fabian. 144 00:09:57,764 --> 00:09:59,682 Acum nici măcar nu am o vârstă mijlocie. 145 00:09:59,849 --> 00:10:02,435 Merg direct de la școala generală la bunica. 146 00:10:03,144 --> 00:10:05,146 Nu știu ce să spun, Carla. 147 00:10:05,313 --> 00:10:06,731 Doar nu spune nimic, bine? 148 00:10:06,898 --> 00:10:09,359 Nimeni nu poate spune nimic asta va schimba ceva, 149 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 - deci nu spune nimic. - Da, dar... 150 00:10:11,569 --> 00:10:13,947 Am spus să nu spui nimic. Nu m-ai ascultat? 151 00:10:14,114 --> 00:10:16,241 - Da, mașină... - Am spus să nu spui nimic. 152 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 - Nimeni nu mă ascultă. - Ascult... 153 00:10:18,493 --> 00:10:20,161 Taci, taci, taci! 154 00:10:21,830 --> 00:10:24,290 Stai departe și lasă-mă în pace. 155 00:10:24,457 --> 00:10:28,294 Mă duc în camera mea și așteptați pe îngerul morții. 156 00:10:36,719 --> 00:10:40,473 Oh, iată una dintre preferatele mele picturi ale comuneros. 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 Ea descrie armata ţărănească luptându-se 158 00:10:42,976 --> 00:10:45,395 să împingă acest tun până în vârful dealului. 159 00:10:46,229 --> 00:10:48,189 Mai târziu au aflat erau pe dealul greșit 160 00:10:48,356 --> 00:10:50,275 și trăseseră în satul lor. 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,445 Acești oameni nu au avut noroc. 162 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 E fascinant, Dorothy. 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,327 Nu este fascinant, Frasier? 164 00:11:02,495 --> 00:11:04,205 Oh, da, da. 165 00:11:04,372 --> 00:11:07,834 Știi, aceste povești fă-mă să tânjesc să vizitez Paraguay. 166 00:11:08,001 --> 00:11:09,419 Chiar acum. 167 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Te-am angajat ca chelneriță temporară. 168 00:11:18,678 --> 00:11:21,097 Ce naiba făceai cu bluza scoasă? 169 00:11:21,264 --> 00:11:24,017 - Servirea băuturilor. - Acesta nu este un bar cu topless. 170 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 Ce, se presupune că pentru a primi sfaturi pentru un serviciu bun? 171 00:11:26,436 --> 00:11:28,479 Da, dragă, așa este o facem pe aici. 172 00:11:28,646 --> 00:11:32,275 Ei bine, îmi pare rău, dar nu păstrez frumuseți ca acestea ascunse. 173 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 Afară, afară. 174 00:11:34,652 --> 00:11:38,364 Dumnezeu! Aceasta este a patra chelneriță temporară noi am trecut. 175 00:11:38,531 --> 00:11:39,741 Urăsc acest bar. 176 00:11:39,908 --> 00:11:41,576 Scuzați-mă, domnișoară, putem primi niște servicii? 177 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Da, domnule. 178 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 Domnișoară, acest martini este prea uscat. 179 00:11:45,455 --> 00:11:47,749 Oh, îmi pare rău. Mă voi ocupa de asta. 180 00:11:47,916 --> 00:11:50,501 L-am avut. Carla nu se mai întoarce vreodată? 181 00:11:50,668 --> 00:11:53,588 Nu m-am născut să fiu chelneriță. M-am născut să conduc chelnerițe. 182 00:11:53,755 --> 00:11:56,257 - O, domnişoară? - O vei primi când voi fi bine și gata! 183 00:11:58,760 --> 00:11:59,928 Dumnezeu. 184 00:12:00,720 --> 00:12:03,431 Ei bine, am încercat să o înveselim pe Carla, dar nu cred că a funcționat. 185 00:12:03,598 --> 00:12:05,433 Da? Cât de departe ai ajuns? 186 00:12:05,600 --> 00:12:08,853 Cam la o jumătate de bloc distanță. L-a lovit pe domnul Clavin cu o piatră. 187 00:12:11,397 --> 00:12:13,066 Woody, ai putea un pic, vezi? 188 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 - E vreun nod acolo sus? - Să vedem. 189 00:12:16,402 --> 00:12:20,365 Nu. Doamne, domnule Clavin, iti smulgi sprancenele? 190 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 Fugi. 191 00:12:23,910 --> 00:12:26,996 Nu ne putem înțelege fără Carla aici. Cum o putem aduce înapoi? 192 00:12:27,163 --> 00:12:29,582 Ei bine, nu știu, dar să începem de la primul loc aici. 193 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 Știm că e supărată avand un nepot, nu? 194 00:12:32,710 --> 00:12:36,297 - Încă o rundă, Sam? - Vin imediat. Tabelul 11, vă rog. 195 00:12:39,300 --> 00:12:42,804 Ei bine, ea se plângea că ar fi făcut-o a ratat toate chestiile alea pentru adolescenți. 196 00:12:42,971 --> 00:12:44,305 Știi, întoarcerea acasă, balul de absolvire. 197 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Dacă facem ceva să o ducă înapoi în anii adolescenței? 198 00:12:47,767 --> 00:12:50,103 - Ca să o rămâi însărcinată? - Nu, 199 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 asta s-a făcut până la moarte. 200 00:12:54,399 --> 00:12:56,442 Ei bine, ce a mai spus ea? Ce altceva? 201 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Lasă-mă să mă gândesc. În regulă, ceva despre o petrecere în pijamă. 202 00:12:58,987 --> 00:13:01,447 - Nu, știu. O petrecere în pijama, da. - O petrecere în pijama? 203 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 - Corect. - Ei bine, asta este. 204 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 O să arunc doar femeia a petrecere în pijama și asta o va înveseli. 205 00:13:06,744 --> 00:13:09,330 Acum, recreând un ritual al tinereții este adesea doar lucrul 206 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 a scoate pe cineva din depresie centrat pe o frică de îmbătrânire. 207 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Mi se pare că ajută și să asculți la doze mari 208 00:13:14,836 --> 00:13:16,838 de Creedence Clearwater Revival. 209 00:13:18,589 --> 00:13:21,092 - Grozav. O să fac asta. - Bine. 210 00:13:21,259 --> 00:13:23,803 O singură întrebare. Ce faci la o petrecere în pijama? 211 00:13:24,512 --> 00:13:28,349 Ei bine, expresia „petrecere în pijamă” ar însemna că cineva doarme, 212 00:13:28,516 --> 00:13:31,394 dar cumva simt asta se vrea a fi ironic. 213 00:13:32,937 --> 00:13:35,189 Teribil. Suntem într-adevăr pe un val aici. 214 00:13:35,356 --> 00:13:36,649 Am un pacient de varsta aceea. 215 00:13:36,816 --> 00:13:39,902 Presupun că aș putea face niște cercetări și vă ajută să puneți ceva împreună. 216 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 - Mulţumesc. Aș aprecia asta. - Cu siguranţă. 217 00:13:42,405 --> 00:13:44,907 Spune, Rebecca, dacă aveți nevoie de niște oaspeți suplimentari, 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,451 Cunosc câteva fete iubitoare de distracție 219 00:13:46,617 --> 00:13:49,412 cui chiar ar putea folosi o noapte pe oraș departe de plictisitor bătrân. 220 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Și, Lilith, mi-ai spus mereu că ai găsit-o pe Carla 221 00:13:53,666 --> 00:13:56,461 un psihologic interesant studiu de caz. 222 00:13:56,627 --> 00:13:57,754 Nu vei fi singur? 223 00:13:57,920 --> 00:14:02,550 Oh, îmi va da șansa să fiu singur cu cărţile lui Dorothy şi cu un foc grozav. 224 00:14:07,013 --> 00:14:09,307 Ei bine, ce spui, Lilith? 225 00:14:09,474 --> 00:14:14,228 Roata mare continuă să se întoarcă Mândra Maria continuă să ardă 226 00:14:14,395 --> 00:14:15,688 - Se rostogolește - Rolling 227 00:14:15,855 --> 00:14:17,065 - Se rostogolește - Rolling 228 00:14:17,231 --> 00:14:19,442 - Se rostogolește pe râu - Se rostogolește pe râu 229 00:14:20,693 --> 00:14:23,780 Știi, nu primești des să-i vezi slăbindu-se așa. 230 00:14:35,041 --> 00:14:36,459 Intră. Coasta este senină. 231 00:14:36,626 --> 00:14:38,002 - Bună, Eddie. - Hei, ce mai faci? 232 00:14:38,169 --> 00:14:39,504 - Bine, bine. - Salut, ce faci? 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 - Mulţumesc mult. - Hei, Lilith. Sigur, sigur. 234 00:14:43,007 --> 00:14:45,385 Bine, o să mă îmbrac cei patruzeci şi cinci. 235 00:14:45,551 --> 00:14:48,012 - Unde e Carla? - Oh, e în camera din spate, tricotând. 236 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Oh, ăsta e un semn că se încurajează. 237 00:14:50,223 --> 00:14:52,225 Eu nu cred acest lucru. Este giulgiul ei de moarte. 238 00:14:55,561 --> 00:14:59,357 Oh, nu. Am uitat de bezele pentru ciocolata calda. 239 00:14:59,524 --> 00:15:02,276 E în regulă. Le vom folosi pe cele pentru s'mores. 240 00:15:02,443 --> 00:15:06,322 - Atunci ce vom folosi pentru s'mores? - De ce nu trecem peste s'mores? 241 00:15:06,489 --> 00:15:08,658 Ai încercat să scapi dintre ei de la început. 242 00:15:08,825 --> 00:15:10,618 - Nu, nu am. - Cu siguranță tu... 243 00:15:14,288 --> 00:15:15,665 Du-te și ia-o pe Carla. 244 00:15:15,832 --> 00:15:18,084 Hei, Carla, poți ieși aici pentru o secundă? 245 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Nu. 246 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 Aș vrea să discut ceva despre mormântul tău. 247 00:15:23,005 --> 00:15:24,632 Fii chiar acolo. 248 00:15:32,682 --> 00:15:35,893 - Acum. - Surpriză! 249 00:15:36,811 --> 00:15:38,896 Ce naiba cauți aici? 250 00:15:39,063 --> 00:15:41,065 Avem o petrecere în pijama! 251 00:15:41,232 --> 00:15:45,111 Așa e, Carla, ține-ți pălăria. Fetele sunt aici. 252 00:15:45,278 --> 00:15:46,612 Eddie, ia pistolul. 253 00:15:46,779 --> 00:15:48,322 Acum, Carla, știm că ești jos, 254 00:15:48,489 --> 00:15:51,200 dar să fii singur nu este posibil pentru a face față depresiei. 255 00:15:51,367 --> 00:15:53,286 Ai nevoie de prietenii tăi în jurul tău. 256 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Bună idee. Cine naiba esti? 257 00:15:58,124 --> 00:16:01,002 Dorothy. Dorothy Greenberg. 258 00:16:01,169 --> 00:16:03,212 Ei bine, ascultă, Dorothy-Dorothy, 259 00:16:03,379 --> 00:16:06,090 pleacă naibii de aici și ia toate prostiile astea cu tine. 260 00:16:06,257 --> 00:16:08,468 - Acum, haide, Carla. Haide. - Hai, du-te. 261 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 - De ce i-ai lăsat să intre? - Pentru că în ultimele patru zile, 262 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 ai stat în preajmă moping și văitând și speriând copiii. 263 00:16:14,223 --> 00:16:16,726 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, nu ai strigat la ei o dată. 264 00:16:16,893 --> 00:16:19,228 Nu credeți că sunt copii observati aceste lucruri? 265 00:16:20,605 --> 00:16:23,816 ai dreptate. Nu sunt o mamă potrivită. Voi pleca imediat. 266 00:16:23,983 --> 00:16:25,610 Nu. Haide, Carla. 267 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Uite... 268 00:16:27,153 --> 00:16:30,072 Uite, dacă nu vei face asta pentru tine, vei face asta pentru mine? 269 00:16:30,239 --> 00:16:32,533 Nu pot trăi cu tine mai asa. 270 00:16:33,409 --> 00:16:36,913 Uite, dragă, dă-i o șansă, ai vrea? Hai, dă-i o oră. 271 00:16:38,080 --> 00:16:41,626 Uite, dacă fac asta, ai vrea tu și Supremele 272 00:16:41,792 --> 00:16:45,213 promite că mă lași în pace, sa ies de pe spate? 273 00:16:45,379 --> 00:16:47,173 - Promitem. - În regulă. 274 00:16:47,340 --> 00:16:48,925 Să terminăm cu chestia asta. 275 00:16:49,091 --> 00:16:51,552 Să înceapă petrecerea în pijamă. 276 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 Voi decola aproximativ o oră. Apoi mă voi întoarce 277 00:16:56,265 --> 00:16:59,352 și te ajută să faci curat după ce te distrezi cu toată distracția ta. 278 00:16:59,519 --> 00:17:01,270 Aduceți genți pentru cadavre. 279 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 Ei bine, Lilith, ai lista. De unde începem? 280 00:17:10,696 --> 00:17:12,365 În regulă, să vedem. 281 00:17:12,532 --> 00:17:16,619 În regulă. Deci, pe listă, trebuie să ne facem părul unul altuia. 282 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Apoi vorbim despre băieți. 283 00:17:19,622 --> 00:17:22,333 Spune povești înfricoșătoare, ai o lupta de perne, 284 00:17:22,500 --> 00:17:25,962 și apoi pentru marea finală, asortate de farse nebunești. 285 00:17:26,128 --> 00:17:27,964 Ce fel de farse? 286 00:17:29,173 --> 00:17:33,010 Potrivit pacientului meu, când prima persoană adoarme, 287 00:17:33,177 --> 00:17:35,846 ceilalți îi iau lenjeria intimă, scufundați-l în apă, 288 00:17:36,013 --> 00:17:39,392 și apoi puneți-l în cutia de gheață timp de o oră să-l înghețe solid. 289 00:17:41,644 --> 00:17:44,188 Sau te-ar putea lăsa să-l porți timp de zece minute. 290 00:17:47,483 --> 00:17:50,111 De ce nu ne mișcăm la lupta de perne? 291 00:17:54,574 --> 00:17:57,743 Fă asta din nou și te vor urmări cu cretă. 292 00:17:59,370 --> 00:18:00,580 Carla, 293 00:18:00,746 --> 00:18:04,584 Am văzut colțurile a gurii tremurând. 294 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Există mici elfi? tragand de ele? 295 00:18:08,337 --> 00:18:13,134 Sus, sus. Oh, iată-i din nou. Încerci să nu zâmbești? 296 00:18:13,301 --> 00:18:15,761 Nu, mă pregătesc să te scuipă. 297 00:18:22,226 --> 00:18:25,521 Ei bine, în puțin mai puțin de o oră, Hector „Ciocanul” Rodriguez 298 00:18:25,688 --> 00:18:27,857 va fi cuie Julio "The Has-Been" Rodriguez 299 00:18:28,024 --> 00:18:29,942 în pânza noului nostru televizor. 300 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 Cliff adică, în visele tale. 301 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 Eu zic că ciocanul se dă jos în cinci runde. 302 00:18:33,613 --> 00:18:35,197 - Eşti activ. - Eu zic trei. 303 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 - Doi. - Bine, bine. 304 00:18:36,824 --> 00:18:38,659 Hei, nici măcar nu avem un manual. 305 00:18:38,826 --> 00:18:40,953 - Cum vei conecta chestia aia? - Uşor, Sam. 306 00:18:41,495 --> 00:18:43,039 Au inclus o casetă video specială 307 00:18:43,205 --> 00:18:45,249 arătând exact cum să conectați totul. 308 00:18:45,416 --> 00:18:48,377 Deci tot ce avem de făcut este conecta totul, 309 00:18:48,544 --> 00:18:51,422 uita-te la caseta, și atunci vom ști exact ce să facem. 310 00:18:54,884 --> 00:18:58,638 Bine. Cât timp înainte de Woody observă defectul în raționamentul lui? 311 00:18:58,804 --> 00:19:01,015 Eu zic opt minute. 312 00:19:01,182 --> 00:19:02,558 - Bine, zic cinci. - Eu zic doi. 313 00:19:02,725 --> 00:19:04,685 Bine, bine. 314 00:19:05,311 --> 00:19:09,315 Am intrat. Stai puțin, iată. Sunt pe zece. 315 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 - Noroc. - Sam, suntem aici la Carla, 316 00:19:11,651 --> 00:19:12,943 dar lucrurile nu merg bine. 317 00:19:13,110 --> 00:19:15,863 M-am gândit că poate voi, băieți ar putea veni și prăbuși petrecerea. 318 00:19:16,030 --> 00:19:19,617 Știi, ceva care să scuture lucrurile sus un pic. sunt disperat. 319 00:19:19,784 --> 00:19:20,951 Oh, chiar aşa? 320 00:19:21,118 --> 00:19:23,204 Pun pariu că ești cam sexy când ești disperat, nu? 321 00:19:24,955 --> 00:19:26,707 - Respirați greu? - Sam... 322 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 - Ți se umblă pieptul? - Sam, te rog. 323 00:19:29,293 --> 00:19:32,546 Cămașa ta de noapte ți se agăță pe corpul tău îmbibat de sudoare? 324 00:19:34,298 --> 00:19:36,801 - Da. - Suntem pe drum. 325 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Acum, stai aici. 326 00:19:40,346 --> 00:19:41,681 Cum pot conecta asta pentru a viziona caseta 327 00:19:41,847 --> 00:19:43,224 daca nu stiu cum sa-l conectez? 328 00:19:44,100 --> 00:19:46,060 - Două minute. Cine a avut doi? - Bine. 329 00:19:46,227 --> 00:19:48,896 - Da, bine. - Ai câștigat? 330 00:19:50,064 --> 00:19:52,066 Ascultă, băieți, asta a fost Rebecca. 331 00:19:52,233 --> 00:19:54,527 Petrecerea în pijama a dispărut. Hai să o ajutăm. 332 00:19:54,694 --> 00:19:56,153 Stai, Sam, ce zici de luptă? 333 00:19:56,320 --> 00:19:58,614 Haide. crezi Woody va putea remedia asta? 334 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 Nimeni în afară de Carla pot conecta un televizor pe aici. 335 00:20:01,492 --> 00:20:03,661 Mergem să o înveselim și adu-o înapoi. 336 00:20:03,828 --> 00:20:06,497 Nu fi atât de dur cu copilul, Sam. Ai puțină încredere aici. 337 00:20:07,081 --> 00:20:09,375 Stai un minut, ce sunt toate firele astea? 338 00:20:11,502 --> 00:20:13,045 Petrecerea a dispărut, spui tu. 339 00:20:28,644 --> 00:20:30,646 Mai vrei încă? 340 00:20:30,813 --> 00:20:33,607 Nu destul de dulce pentru mine. Cred că voi lua doar un castron cu sirop. 341 00:20:35,901 --> 00:20:39,155 Uite, Carla, Părul lui Lilith iese frumos. 342 00:20:39,321 --> 00:20:41,282 Da, în pâlcuri. 343 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 Carla, mă vrei? sa-ti aranjezi si parul? 344 00:20:45,828 --> 00:20:46,954 Ce zici? 345 00:20:47,121 --> 00:20:50,541 - Eu zic că ora ta s-a terminat. - Corect. 346 00:20:51,333 --> 00:20:53,586 Să vedem ce urmează pe listă. 347 00:20:53,753 --> 00:20:57,423 Oh, bine. Putem spune povești înfricoșătoare. 348 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Vrei să auzi o poveste înfricoșătoare? 349 00:20:59,425 --> 00:21:03,095 Îți voi spune o poveste înfricoșătoare. Viața mea, asta e o poveste înfricoșătoare. 350 00:21:04,722 --> 00:21:07,725 Minunat, Carla. Bine, cine urmează? 351 00:21:11,061 --> 00:21:14,648 Oh, sper să nu fie niște băieți încercând să prăbușim petrecerea noastră în pijama. 352 00:21:17,359 --> 00:21:19,111 - Ce? - Bună. Ascultă, știu, știu. 353 00:21:19,278 --> 00:21:20,738 Știu că nu vrei să mă vezi, 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,865 dar pun pariu că vrei să vezi cei patru băieți umflați. 355 00:21:23,032 --> 00:21:25,993 Îți vom aduce amintiri din anii tăi de adolescență leagănați. 356 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 Îți amintești asta, Carla? 357 00:21:28,037 --> 00:21:32,875 Duce, Duce, Duce, Duce de Earl Duce, Duce, Duce de Earl 358 00:21:33,042 --> 00:21:35,753 Duce, Duce, Duce de Conte Duke, Duke 359 00:21:35,920 --> 00:21:40,925 - În timp ce merg prin această lume - Duce de Earl, Duce, Duce 360 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 Nimic nu se poate opri... 361 00:21:42,343 --> 00:21:43,636 Taci! 362 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 De ce faceți toți mai vii aici? 363 00:21:47,264 --> 00:21:50,226 - Încercăm să te înveselim. - Păi, încetează. 364 00:21:51,393 --> 00:21:52,603 Nu mă poți înveseli. 365 00:21:53,604 --> 00:21:55,940 De ce gândesc oamenii ei trebuie mereu să se repeze 366 00:21:56,106 --> 00:21:59,401 și vorbește pe cineva din asta când se simt prost? 367 00:22:01,362 --> 00:22:04,698 Uite, chestia asta cu bunica este doar ceva prin care trebuie să lucrez, 368 00:22:04,865 --> 00:22:06,408 si o voi face cu timpul. 369 00:22:09,119 --> 00:22:11,372 Nu e nimic oricare dintre voi ar putea face. 370 00:22:12,081 --> 00:22:14,166 Dacă nu mă poți face din nou la 15 ani. 371 00:22:16,794 --> 00:22:18,712 Poate cineva dintre voi să-mi facă din nou 15? 372 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Ei bine, poți? 373 00:22:27,388 --> 00:22:32,142 Uite, dacă îți pasă cu adevărat de mine, ai ieși din casa mea 374 00:22:33,102 --> 00:22:35,896 și fă ce ți-am cerut cu mult timp în urmă. 375 00:22:36,730 --> 00:22:38,232 Lasă-mă în pace. 376 00:22:42,319 --> 00:22:44,613 Adică chiar vrei să fii lăsat în pace? 377 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Să mergem, băieți. Haide. 378 00:22:51,996 --> 00:22:55,499 - Petrecerea asta a fost o prostie. - Asta nu a fost o petrecere stupidă. 379 00:22:55,666 --> 00:22:58,544 Ei bine, sunt corectat. A fost evenimentul social al sezonului. 380 00:22:59,753 --> 00:23:00,796 Taci. 381 00:23:00,963 --> 00:23:02,590 Oh da? Tu vrei un pumn în gură? 382 00:23:06,385 --> 00:23:07,553 Vei fi bine? 383 00:23:07,720 --> 00:23:11,515 Da. apreciez ce încerci să faci, Sam. 384 00:23:11,682 --> 00:23:13,517 Voi fi bine, știi? 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,769 Da, mereu ceva vine, 386 00:23:15,936 --> 00:23:20,691 ceva mic. Face ca totul să meargă. 387 00:23:21,275 --> 00:23:24,111 Dar trebuie să-l găsesc singur. Nu o poți face pentru mine. 388 00:23:24,278 --> 00:23:25,613 Bine, bine. 389 00:23:27,281 --> 00:23:28,741 Știi numărul meu. 390 00:23:35,623 --> 00:23:37,458 Îmi pare rău, Carla, eu... 391 00:23:38,584 --> 00:23:40,377 Tocmai mi-am uitat jacheta. 392 00:23:48,427 --> 00:23:49,929 La naiba cu pantalonii ăștia. 393 00:23:51,013 --> 00:23:53,015 De ce continuă să facă asta? Le-am reparat.