1
00:00:01,877 --> 00:00:04,421
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,260
Hei, Sack Happy,
ce mai faci?
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,095
Bună, Rubber Thumbs.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,681
Hei, am crezut că vei fi
pe un traseu slab până acum.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,601
Nu te văd împingând
multe saci numărul unu acolo, Clavin.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Ce naiba
ei vorbesc despre?
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Este un fel de rap poștal.
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Hei, există o clapă
că ai avut o perie cu Utility.
9
00:00:26,235 --> 00:00:27,611
Șase-o-patru tot drumul.
10
00:00:27,778 --> 00:00:30,447
Da, bine, știi
schema, Fed.
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
Știi, chiar m-am gândit odată
de a-l întreba pe Cliff ce înseamnă totul,
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
dar apoi mi-a trecut prin cap
ar putea să-mi spună.
13
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
Ei bine, nu pot amâna asta
încă un minut.
14
00:01:54,906 --> 00:01:57,409
- Ce e, Frasier?
- Sunt un bărbat într-o situație dificilă, Sam.
15
00:01:57,576 --> 00:01:59,494
Trebuie să găsesc un cadou
pentru cel mai drag, cel mai dulce,
16
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
cea mai minunată femeie de pe pământ.
17
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
Deci, în sfârșit, ai părăsit-o pe Lilith, nu?
18
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Nu. Este aniversarea noastră de o lună,
19
00:02:05,876 --> 00:02:08,253
și sunt doar nedumerit
despre ce să-i ia.
20
00:02:08,420 --> 00:02:11,923
- Ceva sugestii?
- Ei bine, ai putea să-i faci un om drăguţ.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,886
- om?
- Da. Știi, este o nurcă simulată.
22
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
Am luat unul pentru Vera.
23
00:02:18,764 --> 00:02:22,726
Nu poți să-l desprinzi din realitate.
E minunat. Dacă, desigur, nu plouă.
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,436
Apoi doar aruncați-l în uscător
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
si pleci din casa
pentru câteva ore.
26
00:02:28,440 --> 00:02:31,276
Ei bine, presupun că mă voi gândi
a ceva. Urează-mi noroc.
27
00:02:32,569 --> 00:02:33,904
Hei, Cliff, costum nou?
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Ei bine, nu, de fapt,
Tocmai l-am curățat chimic, doctore.
29
00:02:38,367 --> 00:02:42,204
Hei, Woody, o bere și una
pentru mi compadre aici, Normie.
30
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
31
00:02:48,085 --> 00:02:51,129
Îmi pare rău. M-am gândit Cliff
avea să-mi cumpere o bere.
32
00:02:55,926 --> 00:02:58,136
Ei bine... Ei bine, sunt.
33
00:03:01,056 --> 00:03:02,307
Hei, Norm, haide acum,
34
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
bate-l acolo,
vrei? Isus.
35
00:03:04,601 --> 00:03:07,771
Adică, este doar că anualul meu
creșterea serviciului public a venit astăzi.
36
00:03:07,938 --> 00:03:09,648
Știi, la trei
și jumătate la sută.
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
Exact ca un ceas.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,403
Știi, ca și cum ai duce geanta aia
nu a fost suficientă onoare.
39
00:03:14,569 --> 00:03:17,614
- Oh, domnule Clavin, aveți o mărire de salariu, nu?
- Da.
40
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
Am sperat la o mărire de salariu
timp de doi ani. Nu am ajuns deloc.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
Wow, Woody, asta e un scandal.
42
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
Ar trebui să mergi
până la domnișoara Howe,
43
00:03:23,787 --> 00:03:26,665
uită-te în ochi
și cere cu tărie.
44
00:03:27,999 --> 00:03:31,420
Îți spun eu, faci ore suplimentare,
devii exagerat, amice.
45
00:03:32,879 --> 00:03:36,842
Și puțin și jumătate în weekend,
și un diddly de aur de sărbători.
46
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
- Diddly.
- Cliff, Cliff.
47
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
Secretul este să știi când să te oprești.
48
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
- Hei, Sam?
- Da.
49
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
Crezi că domnișoara Howe ar face-o
da-mi o marire de salariu daca o intreb?
50
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
Ei bine, să vedem.
Ești un barman bun.
51
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Nu ai avut niciodată vacanță.
Nu ai fost niciodată bolnav.
52
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
Probabil că nu.
53
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
- Păi, într-adevăr, Sam?
- Nu, e dură.
54
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Poate dacă o iei
într-o dispoziție bună.
55
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
- Cum fac asta?
- Păi, pune-o într-o dispoziție bună.
56
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
Știi, fii drăguț cu ea.
Complimentează-o.
57
00:04:03,702 --> 00:04:05,454
- Compliment, corect.
- Da.
58
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
Bine. Mulțumesc, Sam. O voi face.
59
00:04:09,124 --> 00:04:10,417
Ce să complimentez?
60
00:04:10,584 --> 00:04:12,085
Nu știu.
Primul lucru pe care îl vezi, Woody.
61
00:04:13,837 --> 00:04:14,755
Intră.
62
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
Domnișoară Howe, ți-am spus vreodată?
ai un frumos...
63
00:04:22,429 --> 00:04:23,388
...zâmbește?
64
00:04:25,182 --> 00:04:26,224
Mulțumesc, Woody.
65
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
A fost ceva ce ai vrut?
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Ei bine...
67
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Domnișoară Howe, am fost aici la Cheers
de ceva vreme acum.
68
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
Sunt un bun muncitor.
Nu iau vacante. Nu sunt niciodată bolnav.
69
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
- Și mă întrebam doar dacă...
- Nu, Woody,
70
00:04:40,781 --> 00:04:44,075
Va trebui să te opresc chiar acolo.
Nu pot să-ți dau un titlu.
71
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Titlu?
72
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
Da, știu, meriți asta,
73
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
dar recepția nu mă lasă
distribuie acele lucruri.
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
Nu, domnișoară Howe,
nu intelegi...
75
00:04:51,374 --> 00:04:54,503
Uneori oamenii lucrează aici
10, 15 ani înainte de a primi un titlu.
76
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
- Cum pot justifica să dau unul...?
- Domnişoară Howe, vreau o mărire de salariu.
77
00:04:58,131 --> 00:04:59,049
Oh, asta e tot?
78
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Asta e bine.
Cât ai vrut?
79
00:05:03,345 --> 00:05:04,387
Doar așa?
80
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Desigur. Am crezut că ai intrat
să mă învingă din titlu.
81
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Dar dacă vrei doar să te stabilești
pentru bani, e bine.
82
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Așteptaţi un minut.
Să rămânem cu chestia asta cu titlul.
83
00:05:12,479 --> 00:05:16,024
Nu, nu, Woody, ai spus
te-ai multumi cu o marire de salariu.
84
00:05:16,191 --> 00:05:17,442
Acum, o să te țin la asta.
85
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Oh, nu, am dat peste cap.
86
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Ar fi trebuit să cer un titlu.
87
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
Banii se cheltuiesc,
dar titlurile sunt pentru totdeauna.
88
00:05:27,953 --> 00:05:29,037
Nu, Woody, ți-am spus...
89
00:05:29,204 --> 00:05:30,121
A trecut, domnișoară Howe,
90
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
nu vei amaneta
unii se ridică pe mine.
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
Nu vreau bani.
Merit un titlu.
92
00:05:37,003 --> 00:05:40,841
Woody, m-am întâlnit
niște negociatori duri din viața mea...
93
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Bine, meriți asta.
Mă duc la saltea pentru tine.
94
00:05:45,971 --> 00:05:49,182
Felicitări.
Ești noul barman senior.
95
00:05:49,349 --> 00:05:51,810
Ieși! Barman senior?
96
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
Așteaptă până le spun oamenilor mei.
97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Să cred că am intrat aici
98
00:05:56,731 --> 00:05:59,109
cerând o mărire mică prostească
iar acum asta.
99
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Sper doar să nu-mi treacă la cap.
100
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
Asta e frumos
despre tine, Woody.
101
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
Nimic nu-ți trece niciodată în cap.
102
00:06:10,954 --> 00:06:12,080
Hei.
103
00:06:12,747 --> 00:06:14,291
Deci ai primit mărirea?
104
00:06:15,292 --> 00:06:17,794
Sammy, Sammy, Sammy.
105
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
În viață există mai mult decât bani.
106
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
- Oh, nu, nu ai primit mărirea.
- Am ceva mult mai bun.
107
00:06:24,968 --> 00:06:27,804
Te uiți la Noroc
noul barman senior.
108
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
Oh, Woody,
nu ai căzut pentru asta, nu-i așa?
109
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
- Pentru ce?
- Oh, omule, te-a păcălit.
110
00:06:32,684 --> 00:06:35,061
Ea te-a convins să accepți un titlu
în loc de mărire.
111
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Eu nu te cred.
112
00:06:36,563 --> 00:06:37,939
Hei, aș vrea să te văd că te descurci mai bine.
113
00:06:38,106 --> 00:06:41,776
Hei, ea poate reuși să tragă
lâna peste ochii tăi, dar nu ai mei.
114
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
De fapt,
Îți voi dovedi.
115
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
Da, trebuie să am o mărire de salariu
pe aici.
116
00:06:46,698 --> 00:06:49,492
Iată-l pe maestru aici.
Woody, ai grijă la bar.
117
00:06:49,659 --> 00:06:51,745
Sam, având în vedere noul meu titlu,
118
00:06:51,912 --> 00:06:53,997
Nu cred că poți doar
da-mi astfel de ordine.
119
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
ai dreptate. Te rog să mă ierţi.
120
00:06:57,459 --> 00:07:02,839
Cer cu respect permisiunea
să vă rog să urmăriți barul, domnule.
121
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
Banii nu pot cumpăra
acel fel de respect.
122
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
- Mă întrebam...
- Răspunsul este nu.
123
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
Oh, haide. O mica crestere
nu te va ucide.
124
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
Nu, o mică mărire nu mă va ucide.
125
00:07:17,354 --> 00:07:20,440
Și nici acele runde gratuite
de băuturi pe care le dăm mereu tuturor.
126
00:07:20,607 --> 00:07:23,318
Sau micuțul bar ne evidențiază prietenii
sunt mereu în curs de sus.
127
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
Dar le adunați pe toate împreună
și înseamnă faliment.
128
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
Ceea ce este probabil
mai mult decât poți face.
129
00:07:29,282 --> 00:07:31,660
Așteptaţi un minut.
Ce înseamnă „faliment”?
130
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Pierdem bani, Sam.
131
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Și atâta timp cât suntem,
nimeni nu primește o mărire de salariu. Nimic.
132
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Bine, bine.
133
00:07:40,168 --> 00:07:42,963
Dar dacă vrei să mergi acolo
și salvează fața în fața prietenilor tăi,
134
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
Pot să-ți dau un titlu,
exact cum am făcut-o cu Woody.
135
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
Haide.
136
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
Un titlu pentru a salva fața?
Cât de copilăr crezi că sunt?
137
00:07:54,474 --> 00:07:58,478
Barman senior, nu?
Ei bine, Woods, știi, aș spune
138
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
o astfel de promovare merită
o rundă de băuturi pe casă.
139
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
Păi, domnule Peterson, mi-ar plăcea.
140
00:08:04,442 --> 00:08:08,321
Și îmi pare foarte rău, dar,
Doamne, doar că nu cred că ar fi mai bine.
141
00:08:08,488 --> 00:08:10,991
Băiete, dai unui tip un titlu,
se transformă într-un fascist.
142
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
Deci, Wood, acum că ai făcut-o
ti-a zgâriat și a zgâriat în gheare
143
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
la vârful profesiei tale,
144
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
mai vei vorbi?
pentru noi, oamenii mici?
145
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Oameni mici?
146
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
O, bine, voi, oameni buni, nu vă place
să se mai numească picăci.
147
00:08:28,008 --> 00:08:29,175
Sigur, o să vorbesc cu tine.
148
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
Nu va fi ușor
cu limba în altă stare.
149
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Deci, Sam, cât ai primit?
150
00:08:38,184 --> 00:08:39,686
Ei bine, e cam complicat, Woody.
151
00:08:39,853 --> 00:08:42,397
Totul este legat de bonusuri
și opțiuni pe acțiuni.
152
00:08:43,857 --> 00:08:45,650
Dar pot să vă spun
că cauți
153
00:08:45,817 --> 00:08:49,154
la noul Executiv
Supravegherea barmanului.
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
Ei bine, felicitări, Sammy.
155
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
O promovare de genul asta merită
o rundă de băuturi pe casă.
156
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
- Bună încercare, omule.
- Păi, ştii.
157
00:08:57,662 --> 00:08:59,748
Pur și simplu nu ai putut suporta,
Sam, ai putea?
158
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Că eu am avut un titlu și tu nu.
159
00:09:01,708 --> 00:09:05,462
Oh, haide, Woody.
Aceste titluri nu înseamnă nimic.
160
00:09:05,628 --> 00:09:08,465
- Vrei să schimbi?
- Corect. Barman senior.
161
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
De parcă aș muri
pentru acela toată viața mea.
162
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
Hei, cel puțin al meu este un titlu cu adevărat grozav
163
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
si nu un prost
alcătuit unul ca al tău.
164
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
- Hei, al meu nu este inventat.
- Hei, bine. Dă-i drumul, bine?
165
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
Will barmanul idiot senior
și Supervizorul Executiv Moron
166
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
inchide-le gapetele
vreo zece secunde?
167
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Sunteți barmani. Asta este.
168
00:09:27,859 --> 00:09:30,695
Ești barman,
iar tu ești barman. Perioadă.
169
00:09:33,239 --> 00:09:36,034
Carla are dreptate. Îmi pare rău.
170
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Da, și eu.
171
00:09:38,620 --> 00:09:41,748
Eu, însă, sunt directorul general
de Chelneriţe.
172
00:09:45,043 --> 00:09:47,587
- Felicitări, Carla. stii...
- Renunță la asta, Norm.
173
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
- Asta face.
- Ce?
174
00:09:56,012 --> 00:09:58,973
Domnișoară Howe, am auzit de Carla
și noile titluri ale lui Sam,
175
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
și trebuie să spun că am o problemă.
176
00:10:01,184 --> 00:10:04,604
Ai o problemă?
O să vă spun despre probleme.
177
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Vă voi spune totul despre probleme.
178
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
Am pierdut bani
pentru ultimele trei luni.
179
00:10:08,983 --> 00:10:11,820
Tocmai am fost informat
că dacă vom continua să pierdem bani,
180
00:10:11,986 --> 00:10:13,655
bara urmează să fie pusă
pe bloc.
181
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Și atunci cariera mea se va termina,
182
00:10:15,740 --> 00:10:19,744
la fel vor fi zilele de băut ale tuturor
aici la Noroc. Înțeles?
183
00:10:30,463 --> 00:10:34,884
Ei bine, poate că nu este exact
locul meu să spun asta,
184
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
dar Noroc înseamnă cam la fel de mult
pentru mine, ca oricui de aici,
185
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
și aceasta este o veste destul de proastă.
186
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Aș spune că o veste proastă ca aceasta merită
187
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
o rundă de simpatie
de băuturi pe casă.
188
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
Ce? Oh, ce?
189
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Nu crezi că vom face
pierzi stacheta, nu?
190
00:11:00,869 --> 00:11:01,828
Ce vom face?
191
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Unde vom merge?
192
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Acasă?
193
00:11:06,916 --> 00:11:08,001
Hei, ascultă,
194
00:11:08,168 --> 00:11:10,879
trebuie să ne gândim la vreun fel
pentru a ridica afaceri.
195
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
Ce vrei să facem?
Forțați oamenii să bea aici?
196
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
- Le toarnă bere pe gât?
- Nu, Carla.
197
00:11:16,176 --> 00:11:17,760
Ei bine, nu te grăbi, Sam.
Lasă-o să vorbească.
198
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
Norm, lucrezi pentru marile firme.
199
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
Ce fac ei
cand au nevoie de bani?
200
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
Bine, în primul rând,
201
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
se duc şi trag
tot lemnul mort.
202
00:11:26,769 --> 00:11:29,439
- Da, atunci ce?
- Am plecat de mult, așa că...
203
00:11:32,442 --> 00:11:35,278
Ei bine, dacă primim ceva
cu adevărat valoros pe care și-l dorea toată lumea,
204
00:11:35,445 --> 00:11:37,113
și apoi a dat departe
sanse sa-l castigam?
205
00:11:37,989 --> 00:11:39,115
O tombolă?
206
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Sam, te superi să dai
ideea mea puțină considerație
207
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
înainte să sari cu al tău?
208
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Nu, nu.
209
00:11:46,497 --> 00:11:49,292
Rebecca, hei, cred
ne-am pus capetele aici
210
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
și a venit cu o soluție
la problema ta.
211
00:11:51,502 --> 00:11:54,047
Sam, te rog, asta e problema mea.
Mă voi descurca singur.
212
00:11:54,214 --> 00:11:56,507
Hei, ascultă, toată lumea are nevoie
putin ajutor din cand in cand.
213
00:11:58,301 --> 00:11:59,844
Bine, Sam,
care este ideea ta grozavă?
214
00:12:00,011 --> 00:12:02,680
Ei bine, cred că o să-ți placă.
Este cu adevărat special.
215
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
Cred că vei fi plăcut surprins.
216
00:12:05,016 --> 00:12:07,977
Este o... Ei bine, facem o tombolă.
217
00:12:08,144 --> 00:12:09,270
Oh, te rog.
218
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
Ei bine, de fapt, a fost ideea lui Woody.
219
00:12:12,523 --> 00:12:14,484
Am putea da departe
o croazieră în Caraibe.
220
00:12:14,651 --> 00:12:16,736
Hei, Woodchuck, nu e o idee rea.
221
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Crezi că ea tocmai
mi-ai dat acest titlu?
222
00:12:20,323 --> 00:12:23,034
Ascultă, ar fi perfect. Adică,
oamenii ar fi turnat aici.
223
00:12:23,201 --> 00:12:26,287
Am ieși din roșu în cel mai scurt timp.
Haide, hai să încercăm.
224
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
Bine, de ce nu?
225
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Este semnul cum
sunt disperat
226
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
pe care sunt dispus să o iau
orice schemă pe jumătate coaptă, cu creier de iepure
227
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
dintr-o grămadă de bozo ca acesta.
228
00:12:34,629 --> 00:12:36,130
Tot ce cerem este puțină credință.
229
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Eureka! L-am găsit.
230
00:12:40,635 --> 00:12:44,097
Sam, se poate compara ceva
la sentimentul exuberant pe care îl avem
231
00:12:44,264 --> 00:12:46,766
descoperind și apoi cumpărat
o operă de artă bună?
232
00:12:46,933 --> 00:12:49,936
Da, bagând piciorul
într-o tigaie cu apă fierbinte
233
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
când ai o mâncărime de ciupercă.
234
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
Ei bine, poate nu știi arta,
dar știi ce-ți place.
235
00:12:55,942 --> 00:12:57,485
Corectează-mă dacă greșesc acolo,
doc, dar asta e
236
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
de la machiavelic
Epoca cubistă, nu-i așa?
237
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
Nu, Cliff, dar mulțumesc
pentru participare la fel.
238
00:13:05,827 --> 00:13:09,163
Nu, cadoul meu de aniversare pentru Lilith
este o piesă expresionistă abstractă.
239
00:13:09,330 --> 00:13:11,958
Ar fi nepoliticos să întreb
ce ar putea costa asa ceva?
240
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
- Nu dacă îți place și apreciezi.
- Îmi pare rău că vă întrerup.
241
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Spune, Frasier,
de ce i-ai cumpărat un tablou?
242
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
De ce să nu-i iei ceva
s-ar putea să vrea de fapt?
243
00:13:20,883 --> 00:13:22,552
Oh, nu, lui Lilith îi va plăcea asta.
244
00:13:23,386 --> 00:13:24,470
Este un Tidwell original.
245
00:13:24,637 --> 00:13:28,349
Vezi, reprezintă lupta omului
împotriva sorţii intransigente.
246
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Se numește „Numărul șapte”.
247
00:13:30,518 --> 00:13:33,271
Aici. Bea-l pentru o clipă.
248
00:13:34,939 --> 00:13:36,441
Ce îți spune?
249
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
Scrie: „Avem unul viu”.
250
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Nu știu. Îmi cam place.
251
00:13:42,572 --> 00:13:44,866
Arată ca niște câini
devenind cu adevărat familiar.
252
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
- Da.
- Oh da.
253
00:13:48,411 --> 00:13:49,746
Woody, dă-le jos.
254
00:13:51,039 --> 00:13:52,790
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să vă arăt filisteni
255
00:13:52,957 --> 00:13:54,417
o operă de artă frumoasă.
256
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Rebecca?
257
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
Da, te superi dacă păstrez asta
în biroul tău pentru câteva zile?
258
00:14:01,424 --> 00:14:03,718
- Este cadoul meu de aniversare pentru Lilith.
- Cu siguranţă.
259
00:14:05,136 --> 00:14:07,180
Sper că te iubește foarte mult.
260
00:14:19,609 --> 00:14:22,445
Woody, nu ai terminat
mai numerotează acele mingi de ping-pong?
261
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
Aproape. Eu doar pun
fețe fericite pe toate zerourile.
262
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
E un șoc.
263
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
Băiete, nu pot să cred asta.
264
00:14:29,243 --> 00:14:31,788
Acest loc a fost plin
de două săptămâni acum.
265
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
Acest concurs a fost o idee grozavă.
266
00:14:34,457 --> 00:14:36,876
Ei bine, îmi place
cum era pe aici.
267
00:14:37,043 --> 00:14:38,419
Da, știi ce vrei să spui, Normie.
268
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Toți acești oameni naibii de aici,
269
00:14:40,046 --> 00:14:42,673
tratând asta ca pe un fel de
loc de adunare publică.
270
00:14:44,717 --> 00:14:48,137
Cred că această mică idee de tombolă a mea
a ieșit destul de bine, nu-i așa?
271
00:14:48,805 --> 00:14:51,682
Nu crezi că ar trebui
sa imi multumesc putin?
272
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
O bătaie mică pe spate?
273
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
Tu pe spate.
274
00:14:55,978 --> 00:14:58,815
Sam, când spui așa ceva,
mă faci să te iubesc și mai mult.
275
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
Ești sarcastic, nu?
276
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
esti?
277
00:15:05,488 --> 00:15:06,864
Dr. Crane, mă bucur că ești aici.
278
00:15:07,031 --> 00:15:09,450
Urăsc să menționez asta, dar ai avut
acea poză cu cei doi câini
279
00:15:09,617 --> 00:15:11,160
în biroul meu de ceva vreme.
280
00:15:11,786 --> 00:15:14,831
- Când îi dai asta lui Lilith?
- O să i-o dau în seara asta.
281
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Și apropo, nu sunt,
282
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
și nu pot spune asta
mai accentuat, doi câini.
283
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
Tot ceea ce. le vreau
din biroul meu.
284
00:15:21,712 --> 00:15:24,424
Îmi tot amintesc
de cât de proastă este viața mea socială.
285
00:15:26,467 --> 00:15:27,844
Da, dar să fiu sincer cu tine,
286
00:15:28,010 --> 00:15:30,346
Nu m-ar deranja să câștig
acel premiu de croazieră în Caraibe.
287
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
Spune-mi Ismael, dar...
288
00:15:34,100 --> 00:15:36,811
...toți bărbații Clavin toți
coboara la mare.
289
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Cred că trebuie să am
apă sărată în venele mele.
290
00:15:38,855 --> 00:15:40,773
Păcat că nu există o bulă de aer.
291
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
Frasier.
292
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Oh, de ce, acolo este ea acum,
293
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
raza de soare
Îmi sun mireasa roșită.
294
00:15:51,117 --> 00:15:54,537
Dragă, jacheta aceea de culoare
nu este bine cu tine.
295
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
Da. Scuze, băieți,
ea este toată a mea. Nu o poți avea.
296
00:15:59,208 --> 00:16:02,003
Ei bine, oricum,
La multi ani, draga mea.
297
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
La fel şi ţie.
Ești gata de cină?
298
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
Da. În primul rând, am o mică surpriză
pentru tine. Închide ochii.
299
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
Oh, Frasier, iubire, chiar nu sunt
un susținător al surprizelor.
300
00:16:10,845 --> 00:16:12,638
Tatăl meu m-a întrebat odată
sa inchid ochii,
301
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
și a plecat doi ani.
302
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
Ei bine, atunci, ține ochii deschiși.
303
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Apropo, ești familiar
cu artistul Tidwell?
304
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
Desigur. nu este el acela
305
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
cine a făcut pictura
dintre cei doi câini care se amestecă,
306
00:16:24,108 --> 00:16:27,278
apoi l-a vândut pentru un nelegiuit
sumă de bani pentru vreun nebun?
307
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Da, acesta este el.
308
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
Ei bine, care este surpriza mea?
309
00:16:33,534 --> 00:16:36,496
Oh, surpriză?
Ei bine, nu a fost nimic cu adevărat.
310
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
Nu e mare lucru.
311
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Doar mașina mea.
312
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
De ce, Frasier, sunt copleșit.
313
00:16:45,588 --> 00:16:46,839
Mercedesul tău.
314
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
Nimic nu spune iubire
ca ceva din Stuttgart.
315
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Vom?
316
00:16:51,677 --> 00:16:53,471
Dar ce are de a face asta
cu Tidwell?
317
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
Ei bine, acesta este numele lui, vezi tu.
Dau tuturor bunurilor mele nume de animale de companie.
318
00:16:57,099 --> 00:16:59,602
Ei bine, apropo, v-ați întâlnit
butonii mei, Bert și Ernie?
319
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
Atenţie. Atenție, toată lumea.
320
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Acum este momentul
toti asteptam.
321
00:17:06,859 --> 00:17:08,528
Sper că ești la fel de entuziasmat ca mine
322
00:17:08,694 --> 00:17:10,655
pentru că probabil asta este
cel mai palpitant eveniment
323
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Am fost vreodată în toată viața mea.
324
00:17:12,907 --> 00:17:15,034
Ei bine, cu excepția timpului
325
00:17:15,201 --> 00:17:18,955
că premiul nostru vaca Velveeta
a dat naștere unui vițel cu două capete.
326
00:17:19,121 --> 00:17:22,458
Acum, nu știu câți dintre voi
am văzut născuți un vițel cu două capete,
327
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
dar cei care au
mă va suporta.
328
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
Woody, Woody...
329
00:17:25,336 --> 00:17:27,171
De fapt, nu este la fel de interesant
după cum ați putea crede.
330
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
- Doar unul dintre capete se putea mișca.
- Woody.
331
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
Celălalt
pur și simplu părea oarecum amețit.
332
00:17:33,094 --> 00:17:35,346
Hei, Woody.
Alege numărul blestemat, vrei?
333
00:17:35,513 --> 00:17:36,597
Bine.
334
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
Și câștigătorul
335
00:17:39,767 --> 00:17:44,146
a călătoriei cu toate cheltuielile plătite Cheers
spre Caraibe este...
336
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
...numarul 99!
337
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
Hei, asta sunt eu!
338
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
Spune, Woody,
când întorci acest 99 cu susul în jos,
339
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
cam arata ca un 66, nu-i asa?
340
00:18:13,259 --> 00:18:14,302
Sigur.
341
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
Scuzați-mă. Avem o corectie.
342
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
- Câștigătorul are 66 de ani.
- Nu.
343
00:18:22,310 --> 00:18:23,978
Am înțeles. am 66 de ani.
344
00:18:34,488 --> 00:18:36,324
Opreste muzica! Opreste muzica!
345
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
Ce se întâmplă aici?
346
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Ai sunat la 99.
347
00:18:40,620 --> 00:18:43,164
- Oh, are dreptate.
- Este 99!
348
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Hei, oprește muzica aici.
349
00:18:49,211 --> 00:18:51,005
Woody, omule,
avem o mică problemă aici.
350
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
Hei, ce se întâmplă?
351
00:18:52,506 --> 00:18:55,718
Care este problema?
Adică, tu ai ales primul 99.
352
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
Hei, da, dar 66 vine înainte de 99.
353
00:19:02,600 --> 00:19:06,103
Hei, ce naiba
un fel de loc este acesta?
354
00:19:06,270 --> 00:19:07,313
Cine este managerul aici,
355
00:19:07,480 --> 00:19:10,066
și de ce nu servesc
băuturi gratuite pentru a calma această mulțime furioasă?
356
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
Asta începe să pute ca putred
ca acele remedieri ale show-ului
357
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
în anii '50.
358
00:19:18,949 --> 00:19:20,993
Domnilor, domnilor,
scuza-ma aici.
359
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
Evident că a fost o greșeală,
și îmi pare foarte rău pentru asta.
360
00:19:25,331 --> 00:19:28,167
Dar, te rog, ar avea unul dintre voi
decența de a renunța la călătorie?
361
00:19:28,334 --> 00:19:30,836
- Nu, e nebună. Uită-l.
- În nici un caz. Uită-l. Nu, nu.
362
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
Haide. Voi, băieți, nu prea
vrei să mergi în Caraibe, nu?
363
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
Ai idee ce este soarele?
face pielea ta acolo jos?
364
00:19:36,717 --> 00:19:39,428
- Ce vrei sa spui?
- Îți spun ce vorbesc...
365
00:19:39,595 --> 00:19:42,515
Aici, vreau să vă prezint
pentru câștigătorul de anul trecut, omule.
366
00:19:42,682 --> 00:19:44,475
Are de fapt 24 de ani.
367
00:19:45,184 --> 00:19:48,229
- Am adormit pe plajă.
- Da, mulţumesc.
368
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
Vezi despre ce vorbesc?
369
00:19:52,066 --> 00:19:54,985
Ascultă, doamnă, nu vreau să fiu
un caz greu despre asta,
370
00:19:55,152 --> 00:19:57,655
dar dacă nu primesc călătoria mea,
veți auzi de la avocatul meu.
371
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Cum îl cheamă șeful tău?
Vreau să mă plâng.
372
00:19:59,824 --> 00:20:02,576
Asta este. L-am avut.
Cariera mea s-a terminat.
373
00:20:02,743 --> 00:20:04,161
Nu, nu, haide.
Nu renunța acum.
374
00:20:04,328 --> 00:20:07,123
Ascultă, ai ajuns atât de departe
pentru a ajunge unde ești.
375
00:20:07,289 --> 00:20:09,083
Ai de gând să arunci
toate astea departe?
376
00:20:09,250 --> 00:20:10,668
haide,
du-te înapoi acolo și luptă.
377
00:20:10,835 --> 00:20:12,795
- Arată-le cât de dur ești.
- Cum?
378
00:20:12,962 --> 00:20:15,589
Plângă-ți ochii tăi drăguți.
Niciun om nu poate rezista la asta.
379
00:20:16,173 --> 00:20:18,759
Asta este jignitor.
Nu voi folosi acele tactici.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,430
Mă voi ocupa de asta într-un profesionist,
manieră de afaceri.
381
00:20:22,596 --> 00:20:23,681
În regulă.
382
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
Scuzați-mă, domnilor.
383
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
S-a făcut o greșeală.
384
00:20:29,437 --> 00:20:32,523
Dar eu sunt managerul,
și sunt dispus să-mi asum responsabilitatea.
385
00:20:32,690 --> 00:20:35,901
Ce este important pentru mine
este că am doi clienți mulțumiți.
386
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
Așa că mă voi ocupa de asta
că amândoi obțineți acea călătorie.
387
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Frumos.
388
00:20:40,281 --> 00:20:42,783
Desigur, asta va însemna probabil
sfârşitul slujbei mele.
389
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
Cariera mea.
390
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
Viața mea, de fapt.
391
00:20:49,290 --> 00:20:51,375
Dar nu vreau asta
să aibă vreo legătură cu asta.
392
00:20:51,542 --> 00:20:53,461
Vă vreau doar pe amândoi
sa fii cu adevarat fericit.
393
00:20:54,336 --> 00:20:57,339
Și poate ai putea să mă trimiți
o carte poștală din Caraibe.
394
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
Și adresați-mi-l la...
395
00:20:59,842 --> 00:21:01,218
Oh, nu ştiu.
396
00:21:01,385 --> 00:21:06,307
YWCA sau skid row
sau ceva.
397
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
Acum stai un minut acolo,
dragă, nu plânge.
398
00:21:11,562 --> 00:21:14,398
Nu-ți vei pierde locul de muncă.
Voi renunța la premiu.
399
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
- Veți?
- Da.
400
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Sigur, nu câștig niciodată
orice oricum.
401
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Întotdeauna a fost un învins.
402
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
Nu am fost niciodată în stare
a deține un loc de muncă.
403
00:21:24,617 --> 00:21:27,328
Soția m-a părăsit
acum câțiva ani,
404
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
iar copiii mei nu vor vorbi cu mine.
405
00:21:32,208 --> 00:21:35,127
Oh, acolo, acolo.
406
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
Hei, ascultă.
407
00:21:38,672 --> 00:21:41,634
Chiar nu am nevoie să plec
spre Caraibe. Te duci.
408
00:21:41,801 --> 00:21:45,304
- Nu, nu.
- Nu, vreau să pleci.
409
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Adică, soția mea va înțelege.
410
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
Sunt căsătorit cu cel mai mult
femeie minunată din lume.
411
00:21:50,559 --> 00:21:51,936
Adică, e atât de bună.
412
00:21:52,478 --> 00:21:54,104
Deci înțelegător.
413
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Și să cred că se poate menține
o atitudine atât de minunată
414
00:21:56,857 --> 00:22:00,277
în ciuda faptului că este închis
la acel scaun cu rotile.
415
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
este doar...
416
00:22:03,447 --> 00:22:05,616
Ăsta e cel mai frumos lucru
Am auzit vreodată.
417
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
Știi ceva,
ar trebui să plece amândoi.
418
00:22:07,701 --> 00:22:10,663
- Da.
- Da, ar trebui să plece amândoi.
419
00:22:10,830 --> 00:22:14,542
Hei, stai un minut, stai un minut.
Dar povestea mea cu suspine?
420
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Am opt copii.
421
00:22:19,839 --> 00:22:20,881
Am auzit.
422
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Ei bine, cum pot merge amândoi?
423
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
Nu avem destui bani
pentru două călătorii.
424
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
- Păi, asta înseamnă, nu?
- O, ce înșelăciune.
425
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
Uau, hei. Ia-o ușor,
ia-o mai ușor acum.
426
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
Poate că nu pot
amândoi merg într-o croazieră,
427
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
dar amândoi pot câștiga un premiu.
428
00:22:41,652 --> 00:22:46,240
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, sigur, celălalt premiu al nostru I.
429
00:22:46,407 --> 00:22:48,909
Ascultă, unul dintre voi băieți
pot merge în croazieră,
430
00:22:49,076 --> 00:22:53,163
iar celălalt primește asta
surpriză foarte, foarte specială.
431
00:22:53,330 --> 00:22:56,417
Da, avem un...
Avem un minunat,
432
00:22:56,584 --> 00:22:58,252
minunat alt premiu I.
433
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
Este un tablou frumos.
434
00:23:04,425 --> 00:23:06,760
Oh, Doamne.
Este un Tidwell original?
435
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
Da, cu siguranță este.
436
00:23:08,804 --> 00:23:11,015
Întotdeauna mi-am dorit un Tidwell.
437
00:23:13,058 --> 00:23:14,977
Te deranjează să faci croaziera?
438
00:23:15,144 --> 00:23:17,563
- Deloc.
- Mulţumesc.
439
00:23:17,730 --> 00:23:20,608
Băiete, am visat
de a deține un Tidwell toată viața.
440
00:23:20,774 --> 00:23:23,360
Și ai încercat să ne spui
ai fost un ratat.
441
00:23:23,986 --> 00:23:25,029
Mulţumesc.
442
00:23:25,821 --> 00:23:26,947
Muzică.
443
00:23:33,787 --> 00:23:37,333
Spune, face pictura aia
iti dai vreo idee cum sa imi multumesti?
444
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Da, Sam.
445
00:23:38,667 --> 00:23:40,794
Săptămâna viitoare, vom participa cu toții
si ai reparat.
446
00:23:45,132 --> 00:23:46,300
Scuzați-mă, oameni buni.
447
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
Mai avem premiul de consolare
a da departe.
448
00:23:49,428 --> 00:23:52,306
Opt sute patruzeci și șapte
mingi de ping-pong numerotate manual.
449
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
- Nu, Woody, omule. Nu face asta.
- În regulă.
450
00:23:55,184 --> 00:23:58,562
Și câștigătorul
din premiul de consolare Cheers este...
451
00:23:59,939 --> 00:24:01,565
...numarul 11.
452
00:24:03,776 --> 00:24:05,611
Oh, nu, iată-ne din nou.
453
00:24:06,695 --> 00:24:08,739
Nu, Woody,
permiteți-mi să explic ceva aici.