1
00:00:01,793 --> 00:00:04,379
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,299
Ziua de plată. Ziua de plată.
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,801
Sam, Carla, Woody.
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,472
Oh, vino la tata, iubito.
Băiete, am planuri pentru tine.
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
Nu glumesc, ce vei face?
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Pune-l în bancă.
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Oh, nu fi arestat, amice.
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,147
Hei, umeri, îngheață.
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,861
- Da, Carla?
- Se pare că sunt puțin scundă.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Da, dar ai avut
o personalitate caldă.
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,159
Când mi-ai adăugat salariul,
Cred că ai uitat
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,620
a număra câteva degete de la mâini și de la picioare.
13
00:00:36,787 --> 00:00:39,373
Oh, mă tem că a trebuit să te andorez
două ore și trei sferturi
14
00:00:39,540 --> 00:00:40,874
pentru că a întârziat săptămâna trecută.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
Am avut scuze bune.
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Trei decese în familie
de luni?
17
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
A fost o săptămână proastă.
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
Carla, iată puțin
truc de gestionare a timpului pe care îl folosesc.
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
Mi-am pus ceasul înainte cu o jumătate de oră.
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,931
În felul ăsta, când cred că primesc
undeva la timp,
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
De fapt, mă păcălesc
să ajungă acolo devreme.
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
Știi, asta face
bun simț al afacerilor, șefule.
23
00:01:01,937 --> 00:01:04,147
Cred că dacă îmi pun ceasul
cu o oră înainte,
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,692
- Ar fi de două ori mai bun, nu?
- Corect.
25
00:01:06,858 --> 00:01:08,902
Hei, ce știi,
este ora prânzului.
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
Nu e de mirare că mi-e atât de foame.
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
Ce citești, Cliff adică?
28
00:02:29,232 --> 00:02:30,776
Jurnalul științific din Massachusetts.
29
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
- Da?
- Da.
30
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Știi, această revistă este trimisă
unora dintre cele mai prestigioase
31
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
și intelectuali înalți
în zona metropolitană mare.
32
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Cum de ai?
33
00:02:41,411 --> 00:02:44,289
Un tip de pe traseul meu a părăsit orașul
și nu a lăsat o adresă de redirecționare.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Oh, hei, Carla, uite aici.
35
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Se spune că al institutului britanic
făcând cercetări asupra gemenilor.
36
00:02:51,171 --> 00:02:52,089
Poate poți obține
37
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
îngrozitorul tău doi
acolo, nu?
38
00:02:54,883 --> 00:02:56,802
Da, corect,
parcă n-am nimic mai bun de făcut
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
decât schlep micul Elvis
și Jesse în jur.
40
00:03:00,597 --> 00:03:03,767
Mai ales ca niște capete ascuțite
pot introduce electrozi în craniul lor
41
00:03:03,934 --> 00:03:06,186
ca să văd ce îi face moale.
42
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
E prea rău.
Oferă 50 de dolari bucata.
43
00:03:09,606 --> 00:03:12,109
M-am întrebat mereu
ceea ce îi face moale.
44
00:03:14,361 --> 00:03:15,445
Scuze că am întârziat.
45
00:03:16,279 --> 00:03:17,239
Unde e Sam?
46
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
E sus și ia prânzul
cu Evan Dreck.
47
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
Oh, Doamne, apare domnul Drake
într-o zi în care am întârziat?
48
00:03:22,911 --> 00:03:25,664
Ei bine, nu-ți face griji, am acoperit pentru tine.
I-ai spus că ești beat.
49
00:03:30,210 --> 00:03:32,087
Ce înseamnă acest lucru?
50
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
Când a făcut Evan
începe să-l duci pe Sam la prânz?
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,592
Când au făcut ei doi
deveniti buni prieteni?
52
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Când am început să vorbesc singur?
53
00:03:40,512 --> 00:03:43,849
Hei, poate îl va pune pe Sam
din nou responsabil de bar.
54
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Ce? Nu mă face să râd.
55
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
Sam, vorbesc serios
despre acea ofertă, acum.
56
00:03:48,437 --> 00:03:50,021
Vreau să te ridic.
Ce zici?
57
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
Oh, băiete, sună tentant.
58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Cu cât te văd mai mult în spatele acelui bar,
cu atât sunt mai convins
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
că talentele tale sunt irosite.
60
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
Da, știu, dar ei
nu mă lasă să aduc un pat aici.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,201
Da, băiete, mulțumesc.
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
- Grozav, grozav.
- Bineînţeles că voi face.
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Voi pune mingea să ruleze.
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Bună, domnule Drake.
Este atât de minunat să te revăd.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,418
Da, o să-ți folosesc telefonul.
66
00:04:13,295 --> 00:04:16,381
ticălosule,
înfiorător avid de putere, murmurător.
67
00:04:16,548 --> 00:04:19,384
- Mi-ai furat slujba.
- Nu, haide, nu este adevărat.
68
00:04:19,551 --> 00:04:21,845
Dar o să te mușc de spate
pentru tine daca vrei.
69
00:04:22,012 --> 00:04:24,181
Ei bine, atunci ce vorbeai
lui Evan despre?
70
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Mi-a oferit un post de conducere
jos la sediu.
71
00:04:27,142 --> 00:04:29,770
ticălosule,
înfiorător avid de putere, murmurător.
72
00:04:30,896 --> 00:04:33,023
Bună, domnule Drake.
Îl felicitam pe Sam.
73
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
Mare. E totul gata, Sam.
74
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
Hei, ascultă,
Sunt foarte încântat de asta,
75
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
dar ești sigur că sunt calificat?
76
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
Adică, știi,
Nici măcar nu am terminat facultatea.
77
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
- Cât de departe ai ajuns?
- La jumătatea aplicației.
78
00:04:43,950 --> 00:04:46,620
- Încă îl am aici.
- Nu, e în regulă. Ești calificat.
79
00:04:46,787 --> 00:04:48,413
- Ne vedem mâine.
- În regulă.
80
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Ceva amuzant se întâmplă aici.
81
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
De ce l-a angajat pe Sam?
82
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
De ce îl face director executiv?
Ce-i cu mine?
83
00:04:59,257 --> 00:05:01,843
Ei bine, în primul rând, domnișoară Howe,
vorbești foarte mult cu tine însuți.
84
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Domnule Malone, urăsc să vă grăbesc,
dar oamenii asteapta.
85
00:05:26,117 --> 00:05:27,994
Ai luat încă o decizie?
86
00:05:29,496 --> 00:05:31,581
Da, Mimi, am.
87
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Voi lua tonul pe pâine prăjită
cu ceai cu gheață.
88
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Am înţeles.
89
00:05:36,962 --> 00:05:40,507
Ah, și după prânz,
vom termina nota pe care o redactam.
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
De unde am plecat?
91
00:05:42,133 --> 00:05:43,844
"Pentru cei interesaţi."
92
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
Băiete, îmi place cum sună.
93
00:06:22,757 --> 00:06:25,051
Dl. Malone, niște domni
sunt aici să te văd
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
de la firma de
Peterson, Clavin și Boyd.
95
00:06:29,848 --> 00:06:33,143
Peterson, Clavin și Boyd.
96
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
Mimi, spune-le
97
00:06:34,561 --> 00:06:36,479
Sunt într-o întâlnire importantă
și nu le pot vedea, vă rog.
98
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
Oh, nu-mi vine să cred.
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
Hei, intrați aici, cani.
100
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
Hei, uită-te la tine!
101
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Sam, nu fi drăguț, acum.
Dacă ai într-adevăr o întâlnire,
102
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
- Nu vrem să te deranjem.
- Nu, haide. Intră aici.
103
00:06:56,207 --> 00:06:59,294
- Cercetări corporative majore, amice.
- Da.
104
00:06:59,461 --> 00:07:01,546
Vorbește despre biroul tău din cer.
105
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Hei, oh, hei, uită-te acolo jos.
106
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
E un tip care spală geamuri.
107
00:07:05,717 --> 00:07:09,262
E o slujbă pe care nu m-ai prinde
făcând pentru toate podurile din Bridgeport.
108
00:07:10,138 --> 00:07:12,599
Stând acolo pe o platformă,
suspendat la sute de picioare
109
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
- peste moarte sigură.
- Ai spus-o.
110
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Să aruncăm ceva în el
și să-l sperii, nu?
111
00:07:18,355 --> 00:07:21,274
Hei, știi, de fapt,
aceste ferestre nu se deschid.
112
00:07:21,441 --> 00:07:24,277
Ești în ceea ce se numește
un birou climatizat.
113
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
- Foarte impresionat, Sam.
- Da.
114
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
Hei, Sammy, arăți la fiecare centimetru
nenorocitul corporativ de acolo.
115
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
- Nu-i aşa?
- Păi, știi, nu vreau să mă laud.
116
00:07:34,829 --> 00:07:37,874
Mimi, intră aici
și te lauzi cu mine, vrei?
117
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
Glumesc, Mimi.
118
00:07:39,960 --> 00:07:42,504
În timp ce te am,
Domnul Drake este pe drum.
119
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
Oh, băieți, îmi pare rău.
120
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
Oh, sigur, sigur.
E în regulă. E bine.
121
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
Am întârziat la noi
Următoarea întâlnire oricum, băieți.
122
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
- Da.
- Unde este aia?
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Este în partea de jos
a scării rulante din hol,
124
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
privind pe secretare
urcă în sala de masă.
125
00:07:57,560 --> 00:08:01,982
Toți la bord pentru Underalls Express.
Acum pleacă, pista 29.
126
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Voi căni.
127
00:08:21,626 --> 00:08:23,837
- Sam.
- Hei, Evan, da.
128
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Îmi pare rău.
Eram absorbit de munca mea.
129
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Tocmai am venit să vă verific.
Ce mai faci?
130
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Se pare că te faci singur
acasă aici.
131
00:08:33,430 --> 00:08:36,516
Birou, rechizite, nu?
132
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
Și poza necesară cu...
133
00:08:40,061 --> 00:08:40,979
...sine.
134
00:08:43,231 --> 00:08:46,443
Nu este chiar unul grozav,
dar este singurul mare pe care îl am.
135
00:08:46,609 --> 00:08:49,112
Da, bine, atunci ești gata, nu?
136
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Da, oh, da.
Aburii în față. Nu lua prizonieri.
137
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
- Excelent. În regulă.
- Știi, eu...
138
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
Am o mică întrebare, totuși.
139
00:08:55,702 --> 00:08:56,953
Trage.
140
00:08:57,120 --> 00:08:59,247
Ce trebuie să fac?
141
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
Da. Ei bine, acum, ființa ta
un post nou creat,
142
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
responsabilitățile tale, până acum,
nu sunt clar definite.
143
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
- Bine, asta ajută.
- Da.
144
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
- Dar căutăm părerea ta.
- Intrare, am inteles. În regulă.
145
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Ascultă, voi întârzia
la prânz, deci...
146
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
...vom vorbi mai târziu
la antrenamentele de softball, nu?
147
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
- Oh, hei, avem o echipă de softball?
- Da, toate corporațiile o fac.
148
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Este foarte distractiv.
Foarte casual. Purtați cleme.
149
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Hei, voi avea multe informații
pentru dumneavoastră atunci, domnule.
150
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
Bine, bine.
151
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
Intrare, intrare.
152
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Să vedem aici.
153
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Mimi, sună la întreținere.
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,163
Sport, ridicol.
155
00:10:22,914 --> 00:10:24,582
Prostul Sam.
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
Ce? Un executiv?
157
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
Îmi pare rău, vorbești cu mine?
158
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Nu, vorbeam cu...
159
00:10:34,884 --> 00:10:36,845
Da, am fost.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,056
Deci spui că au făcut-o
îl face pe Sam director?
161
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
- Oh, absolut.
- Da da.
162
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
Dându-i tratament pe covor roșu
acolo.
163
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
El este un Armand Hammer obișnuit.
164
00:10:45,603 --> 00:10:46,855
Oh, asta îmi amintește.
165
00:10:47,021 --> 00:10:49,357
Trebuie să schimb bicarbonatul de sodiu
în frigiderul meu.
166
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Bună, tuturor.
167
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Tocmai m-am întors de la testarea gemenilor,
si as vrea sa va anunt
168
00:10:57,240 --> 00:11:02,203
că acum îmi place știința
Cu 100 de dolari mai mult decât obișnuiam.
169
00:11:02,370 --> 00:11:05,331
- În regulă.
- L-am aflat pe micul Elvis
170
00:11:05,498 --> 00:11:08,877
este mult mai agresiv
în anumite situaţii decât Jesse.
171
00:11:09,502 --> 00:11:10,587
Sau este invers?
172
00:11:11,713 --> 00:11:14,924
Cui îi pasă? Nu acești gemeni.
173
00:11:20,471 --> 00:11:23,057
Oameni buni, am un anunț.
174
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
Domnul Sam Malone, cel mai nou membru
al echipei corporative de softball,
175
00:11:26,603 --> 00:11:29,939
tocmai a lansat un shutout
împotriva General Electric.
176
00:11:33,651 --> 00:11:37,071
Îți spun, îmi place să mă țin înapoi
urechile unei companii din Fortune 500.
177
00:11:37,238 --> 00:11:39,741
Te face mândru că ești
parte a corporației, nu-i așa?
178
00:11:41,159 --> 00:11:43,786
Hei, știi, n-am știut niciodată
că ai fost majorete.
179
00:11:43,953 --> 00:11:46,539
Deși am admirat mereu
pompoanele tale.
180
00:11:48,625 --> 00:11:51,502
Sam, de ce tricoul tău
spune „Heppel” pe spate?
181
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
Un tip care lucra
pentru companie.
182
00:11:53,963 --> 00:11:56,174
Nu au avut timp
să-l comand încă pe al meu.
183
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Probleme de aprovizionare.
184
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
- Probleme de aprovizionare.
- Da.
185
00:11:59,385 --> 00:12:01,804
Presupun că asta se întâmplă des
în marile corporații.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,391
Știi, Sam, au fost foarte norocoși
pentru a te aduce în echipă.
187
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
Vrei să știi cât de norocos?
188
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
Tocmai au ajuns în playoff
cu o zi înainte de a mă angaja.
189
00:12:12,607 --> 00:12:15,735
Oh, Doamne. Mi-am dat seama în sfârșit.
190
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
Viața are sens
si nu sunt nebun.
191
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Ei bine, asta e doar părerea unui neprofesionist.
192
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
Sam este un sonerie.
193
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Evan tocmai l-a angajat
pentru a câștiga campionatul.
194
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
În două săptămâni, va pleca de acolo.
195
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
Acum, Rebecca,
nu poți să-i spui asta.
196
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Măcar lasă-l pe bărbat să se bucure
ziua lui la soare.
197
00:12:37,632 --> 00:12:40,927
În regulă. Sam a luat
destule lovituri puternice anul acesta.
198
00:12:41,928 --> 00:12:44,639
Nu, este destul de plăcere
ca eu doar sa stiu.
199
00:12:44,806 --> 00:12:46,349
Nu-i voi rupe inima.
200
00:12:46,516 --> 00:12:48,351
Hei, Rebecca?
201
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
Băieții au decis asta
ai putea fi majoreta noastră
202
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
cu o condiție,
203
00:12:53,314 --> 00:12:54,399
pierde sutienul.
204
00:13:00,071 --> 00:13:01,864
Nu-i voi rupe inima.
205
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Îi voi smulge din piept.
206
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Iată acele copii
a raportului dumneavoastră, domnule Malone.
207
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
Oh, grozav, ai hârtie colorată.
208
00:13:32,103 --> 00:13:34,188
Hei, uită-te la asta.
209
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Multă intrare.
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,568
Întrerup ceva?
211
00:13:38,735 --> 00:13:40,611
Hei, Rebecca.
Nu, intră.
212
00:13:40,778 --> 00:13:42,280
Mulțumesc, Mimi.
213
00:13:43,114 --> 00:13:47,702
Ei bine, Rebecca,
bun venit la biroul executiv.
214
00:13:47,869 --> 00:13:50,747
Ți-ar plăcea să ai un loc
pe scaunul executiv de acolo?
215
00:13:50,913 --> 00:13:52,874
Sau poate
pe canapeaua executivă,
216
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
sau ce zici
turul executivului?
217
00:14:03,301 --> 00:14:06,929
Nu, dar serios,
ce te duce la corporație?
218
00:14:07,513 --> 00:14:09,724
Oh, am câteva informații
despre promovarea ta,
219
00:14:09,891 --> 00:14:12,060
și o să mă bucur foarte mult
împărtășind cu tine.
220
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
O, da, ascultă,
221
00:14:13,436 --> 00:14:15,813
înainte de a face, există ceva
Vreau să vorbesc și cu tine despre.
222
00:14:15,980 --> 00:14:17,273
Stai jos, te rog.
223
00:14:20,234 --> 00:14:22,904
Vreau doar să spun că îmi pare rău,
224
00:14:23,071 --> 00:14:26,616
știi, pentru că te-am tachinat
felul în care am făcut și tot.
225
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Știu că am avut amândoi
multă distracție cu el,
226
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
dar nu era corect.
227
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
- E în regulă. Am vrut doar să-ți spun...
- Nu, vezi, nu a fost în regulă.
228
00:14:34,040 --> 00:14:36,250
Adică, absolut nu. eu...
229
00:14:36,417 --> 00:14:40,296
Cred că doar încercam, știi,
arată în fața băieților.
230
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
Adevarul este,
231
00:14:43,549 --> 00:14:45,259
totul este ceva nou pentru mine.
232
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Mă tot aștept pe cineva
să vină să spună,
233
00:14:47,011 --> 00:14:51,057
— Malone, treaba s-a terminat, ai terminat.
Pleacă de aici. Este o mare glumă.”
234
00:14:51,224 --> 00:14:54,268
- Bine. E rândul meu acum?
- Nu, într-o secundă.
235
00:14:54,435 --> 00:14:58,272
Știi, primul lucru pe care l-am făcut
236
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
când eram singur în birou aici,
237
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
L-am sunat pe tatăl meu
238
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
cu care nu vorbisem
de peste trei ani.
239
00:15:06,864 --> 00:15:09,075
Și când i-am spus
unde stăteam,
240
00:15:09,242 --> 00:15:13,538
și la ce mă uitam,
și care este titlul meu,
241
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
pentru prima dată,
242
00:15:18,751 --> 00:15:21,254
mi-a spus el
cât de mândru era de mine.
243
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oricum, ce mori
sa-mi spui aici?
244
00:15:30,513 --> 00:15:32,723
Doar că suntem
al naibii de mândru și de tine.
245
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Oh, mulțumesc.
Doamne, e grozav, mulțumesc.
246
00:15:35,518 --> 00:15:36,811
Hei, ia o grămadă de asta.
247
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Oamenii mei, aniversarea nunții lor
este luna viitoare.
248
00:15:39,522 --> 00:15:40,773
O să-i duc aici
249
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
și o să le dau
marele tur.
250
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
- Abia aștept să le văd fețele.
- Stop.
251
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Ce?
252
00:15:46,863 --> 00:15:49,407
Sam, nu am vrut
trebuie să-ți spun asta,
253
00:15:49,574 --> 00:15:50,783
dar acum trebuie.
254
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
Bine, bine,
ce ai?
255
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Am vrut să fiu nevoit să-ți spun asta,
dar am vrut să mă bucur de ea.
256
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
Acum ai stricat asta
și oricum trebuie să-ți spun.
257
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Nu vei fi aici
luna viitoare.
258
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Ce vrei să spui?
259
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
Malone, ești un sunet.
260
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
Oh, mi-a plăcut să o fac puțin.
261
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Ce vrei să spui, suner?
262
00:16:14,140 --> 00:16:17,393
Vreau să spun că Evan tocmai te-a angajat
pentru a câștiga campionatul.
263
00:16:17,560 --> 00:16:19,353
Și când asta se termină, ești istorie.
264
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Oh, băiete.
265
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
Ar fi trebuit să mă aștept la asta.
266
00:16:25,401 --> 00:16:27,862
Sam, asta e calea
a lumii afacerilor.
267
00:16:28,029 --> 00:16:30,239
Nu, vreau să spun că ești gelos.
268
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Ce meschin din partea ta.
Nu pot să cred asta.
269
00:16:33,784 --> 00:16:37,663
Știi, faptul că joc baseball
nu are nimic de-a face cu treaba asta.
270
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Sunt un executiv bun.
271
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
Știi, ești departe de bază.
Îți voi dovedi asta. Mimi.
272
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
Ia-l pe domnul Drake
la telefon imediat.
273
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
- Imediat, domnule Malone.
- Sam, nu trebuie să faci asta.
274
00:16:48,049 --> 00:16:51,886
- Am fost angajat din multe motive.
- Precum ce?
275
00:16:52,053 --> 00:16:53,804
O să-ți spun ce-ți place.
Ca acest raport, de exemplu.
276
00:16:53,971 --> 00:16:56,599
Această ventuză este încărcată cu intrare.
277
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
Sam, de la un prieten la altul,
278
00:16:59,101 --> 00:17:01,354
Chiar încerc doar
fă-ți o favoare.
279
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
Dl. Drake este încă într-o întâlnire de vânzări.
280
00:17:05,441 --> 00:17:08,152
Ce înseamnă o întâlnire de vânzări?
De ce nu sunt acolo?
281
00:17:08,319 --> 00:17:12,365
Eu sunt de est... de vest...
eu sunt in sud-vest...
282
00:17:12,532 --> 00:17:15,159
Eu sunt regiunea de est
director de vânzări.
283
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Nu știu, dar a spus
să-ți odihnești brațul
284
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
pentru că începi în seara asta.
285
00:17:23,709 --> 00:17:25,670
Ei bine, probabil că este o confuzie.
286
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
Știi, poate am ratat
un memoriu sau ceva.
287
00:17:29,173 --> 00:17:32,218
o sa plec
îndreptați asta chiar acum.
288
00:17:32,385 --> 00:17:34,595
Nu ai o slujbă la care să mergi
sau ceva?
289
00:17:48,734 --> 00:17:50,278
Mimi, sună la întreținere.
290
00:17:51,612 --> 00:17:53,698
În regulă, pune-ți oamenii să se coordoneze
cu marketing,
291
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
vom primi această campanie
pe scânduri.
292
00:17:55,491 --> 00:17:56,450
Se va face.
293
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
- Scuze că am întârziat.
- Bănuiesc că asta termină.
294
00:18:03,457 --> 00:18:06,252
Spune, înainte să pleci, vreau doar să spun
295
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
că sunt cu adevărat susținută
cu acte
296
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
si nu va putea
pentru a face jocul în seara asta.
297
00:18:09,964 --> 00:18:12,300
Nu poți face jocul?
Hei, stai puțin, Evan.
298
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
Nu am renunțat la birou două săptămâni
să-l las pe tipul ăsta să facă acte.
299
00:18:15,803 --> 00:18:18,139
- Uşor, Heppel.
- Heppel?
300
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
Ce, tu ești Heppel?
301
00:18:23,019 --> 00:18:24,937
Credeam că trebuia...
302
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
Oh, băiete, sunt un sonerie.
303
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Asta e corect.
Am dreptate, nu-i așa? Sunt un sonerie?
304
00:18:32,778 --> 00:18:34,322
Voi fi direct cu tine, Sam.
305
00:18:34,488 --> 00:18:37,783
Sigur, te-am angajat inițial
a lansa pentru echipa de softball,
306
00:18:37,950 --> 00:18:40,995
dar de fapt, te-ai dovedit a fi
oarecum o surpriză.
307
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
Da, ești un lovitor mult mai bun
decât am anticipat.
308
00:18:52,298 --> 00:18:53,841
Omule, asta chiar o mușcă.
309
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Adică, aici m-am gândit
m-ai vrut pentru mintea mea,
310
00:18:57,637 --> 00:19:00,264
și se dovedește că doar mă voiai
pentru corpul meu.
311
00:19:00,431 --> 00:19:02,058
Unde am mai auzit asta?
312
00:19:03,517 --> 00:19:05,603
E chiar atât de rău, Sam?
313
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
Faceți bani frumoși, toată lumea
aici te place. Care este problema?
314
00:19:08,898 --> 00:19:13,527
Problema este că de îndată ce
Sezonul de softball s-a terminat, am plecat de aici.
315
00:19:13,694 --> 00:19:16,447
Nu trebuie să fii.
Vom găsi un loc pentru tine.
316
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
Adică, sezonul de softball de anul viitor.
317
00:19:19,700 --> 00:19:22,870
Nu, știi,
dacă o să stau aici,
318
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
Vreau să fie din motive legitime.
Adică, haide, Evan.
319
00:19:25,706 --> 00:19:27,750
Măcar uită-te la raportul meu.
320
00:19:28,501 --> 00:19:31,212
Acum, dacă crezi că am
ce este nevoie după ce te uiți la asta,
321
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
să fiu un executiv chiar aici,
chiar acum, așa cum sunt,
322
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
atunci, știi, atunci bine.
Dar altfel, cred,
323
00:19:36,676 --> 00:19:39,220
știi, ar trebui
doar dă mâna ca niște domni
324
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
și parțial companie.
325
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Închide-ți femeile.
Sammy s-a întors.
326
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
- Hei.
- Bună, Sam.
327
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
Sam, știi,
imi pare rau sa aud de incetare.
328
00:19:57,071 --> 00:19:58,614
Da, ghinion, amice.
329
00:19:58,781 --> 00:20:00,991
Da, hei, ușor vine, ușor plec.
330
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Nu, adevărul este că a fost un șoc.
331
00:20:04,036 --> 00:20:07,289
Dar apoi am intrat în
toaleta executiva,
332
00:20:07,456 --> 00:20:10,126
și mi-am stropit cu apă pe față
si m-am uitat in oglinda
333
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
iar oglinda s-a uitat înapoi și a spus:
334
00:20:12,294 --> 00:20:15,798
„Nu ești director, omule.
Întoarce-te acolo unde îți este locul.”
335
00:20:15,965 --> 00:20:17,633
- În regulă.
- Da.
336
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Credeam că au doar oglinzi așa
în filme.
337
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
E bine să mă întorci.
338
00:20:25,850 --> 00:20:27,560
Ei bine, domnișoară Howe
va fi cu siguranță ușurat.
339
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
Ea a spus că vei fi spulberat
și ar trebui să fim cu toții drăguți cu tine.
340
00:20:30,438 --> 00:20:32,189
A făcut-o, nu?
341
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
Ei bine, poate ar trebui să plec
linişteşte-i mintea.
342
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Bună, Rebecca.
343
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Ce mai faci, Sam?
344
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Ei bine, sunt oarecum spulberat.
345
00:20:55,296 --> 00:20:56,672
Mi-a fost teamă că ai putea fi.
346
00:20:57,965 --> 00:20:59,633
Te superi dacă stau aici
doar pentru o vreme?
347
00:20:59,800 --> 00:21:02,470
Îmi este cam greu să mă întorc
acolo după ce s-a întâmplat.
348
00:21:03,304 --> 00:21:05,097
Mă simt atât de umilită.
349
00:21:05,264 --> 00:21:07,516
Îți ia doar cât ai nevoie.
350
00:21:18,944 --> 00:21:20,196
Ai vrea să vorbim despre asta?
351
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Adică cât de rău mă simt?
352
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
Da, știi,
uneori asta ajută.
353
00:21:27,161 --> 00:21:29,163
Ei bine, mă simt destul de rău.
354
00:21:30,790 --> 00:21:31,874
Deci...
355
00:21:32,792 --> 00:21:33,626
...rau.
356
00:21:34,460 --> 00:21:38,088
Știu. Și mă simt groaznic
că a trebuit să-ți spun.
357
00:21:38,255 --> 00:21:41,592
Oh, nu are sens în noi
amândoi se simt atât de rău.
358
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
Pur și simplu urăsc să te văd așa.
359
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
știi,
uneori se întâmplă aceste lucruri,
360
00:21:52,186 --> 00:21:55,606
dar vei face mereu
ai slujba ta aici.
361
00:21:55,773 --> 00:21:57,817
Oh, nu înseamnă doar pierderea slujbei.
362
00:21:57,983 --> 00:22:01,028
Este că am fost, știi,
profitat de.
363
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Știu. Știu.
364
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Știi, că am fost folosit.
365
00:22:05,908 --> 00:22:09,411
Că am fost doar, știi,
manipulat de cineva
366
00:22:09,578 --> 00:22:14,291
care doar a vrut cinic
sa iau ceva de la mine.
367
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Malone, ce faci?
368
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
ma simt rau.
369
00:22:22,716 --> 00:22:25,344
Nu, te simți destul de bine.
370
00:22:26,887 --> 00:22:29,849
Bine, recunosc.
Nu sunt un tip trist.
371
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Sunt un tip fericit, excitat.
372
00:22:35,479 --> 00:22:38,107
Știi, și noi avem nevoie de milă.
373
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
Oh, Doamne, ești alegere, Malone.
374
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
Ești doar o alegere.
375
00:22:42,152 --> 00:22:44,405
Vei face orice
pentru un sul în fân.
376
00:22:44,572 --> 00:22:48,367
Dacă vei juca cu simpatiile mele,
atunci te vei apleca la orice.
377
00:22:49,243 --> 00:22:51,829
Doamne, m-am săturat să mă lupt cu tine.
378
00:22:52,413 --> 00:22:55,499
Doar că nu am puterea
sa o mai fac.
379
00:22:55,666 --> 00:22:57,334
Daca asta iti doresti cu adevarat,
380
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
apoi prin toate mijloacele.
381
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Du-mă aici,
ia-mă acum, te rog.
382
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
Eşti serios?
383
00:23:08,554 --> 00:23:10,598
Oh, da, vreau rău.
384
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
Ei bine, bine.
385
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
Este ceva în neregulă?
386
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Oh, nimic. Oh, iubito.
387
00:23:42,171 --> 00:23:43,756
Lasă-mă să înțeleg asta.
388
00:23:44,924 --> 00:23:48,469
La asta mă pot aștepta
în calea participării depline?
389
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
Până obosesc.
390
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
A fost bine pentru tine?