1
00:00:01,752 --> 00:00:04,379
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,509
Oh, este un fapt bine documentat
că femela speciei
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,969
este irezistibil desenat
bărbaților în uniformă.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,597
Chiar ieri,
o gospodină singură și frustrată
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,349
m-a văzut venind pe poteca din grădină.
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,934
Știi, aruncând o privire
prin fereastră.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,895
Apoi încearcă să mă emoționeze timidă
trăgând în jos umbra
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,897
asa ca ma intreb
ce se întâmplă în spatele ei.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,858
Lasă-mă să risipesc misterul.
Ea vomita.
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,779
Carla, nu te plictisi
doar stând pe aici toată ziua
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,697
aștepți să faci lovituri ieftine la mine?
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
Da, ar trebui să primesc un semnal sonor.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Bine, uite, asta e.
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,163
Sunt bolnav și obosit
de a fi băiatul tău biciuitor.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,831
Astăzi viermele se întoarce.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
Tu nu mergi
să mă mai insulte
17
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
pentru că nu voi face
da-ti sansa.
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
De acum,
Tac, închid fermoarul buzelor.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
Și prietenii mei mă susțin.
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,294
Știți ceva, băieți,
21
00:02:07,461 --> 00:02:10,422
Am avut o deosebită
sesiune fascinantă în această dimineață.
22
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
Nu, sincer.
23
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Cineva pe care îl vedeam
pentru prima dată.
24
00:02:21,141 --> 00:02:25,187
Tânără extraordinar de frumoasă
a cărui stare de rău destul de unică
25
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
este de trezit
la o frenezie sexuală de...
26
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
Scuză-mă, eu...
27
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
Chiar nu cred că ar trebui
să discut aici despre pacienții mei.
28
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
Ce zici să discutăm despre ele
aici?
29
00:02:45,040 --> 00:02:49,127
Ei bine, presupun că nu ar încălca
orice confidențialitate medic-pacient
30
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
dacă nu folosesc nume.
31
00:02:51,505 --> 00:02:52,547
Încă o bere, Woody.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
M-am gândit că n-o să-l folosești
orice nume, dr. Crane.
33
00:02:56,677 --> 00:03:00,472
Ei bine, se pare că această femeie are
pasiunile ei s-au inflamat
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,890
de bărbați care dansează.
35
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Stai un minut, stai un minut.
Bărbați care dansează?
36
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
E ciudat.
37
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Ce este și mai bizar
38
00:03:07,979 --> 00:03:10,816
este că se va catapulta
compulsiv în braţe
39
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
a oricărui bărbat din, cum ar fi,
colanti sau pantofi de tip tap.
40
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
Fixare fascinantă.
41
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Doamne, trebuie să plec. Îmi pare rău.
42
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
- Unde te duci?
- Clasa mea de balet.
43
00:03:23,829 --> 00:03:25,455
Nu, nu, prânzul.
44
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
A fost puțin umor psihologic.
45
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
știi,
cum spunea vechiul meu profesor,
46
00:03:28,834 --> 00:03:31,545
„Dacă nu poți râde de pacienții tăi,
ce distracție sunt?"
47
00:03:33,755 --> 00:03:35,716
Ne vedem mai târziu. Normă.
48
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
- Dimineața, toată lumea.
- Normă.
49
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Pot să-ți torn o ciurnă,
domnule Peterson?
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
- Puțin devreme, nu-i așa, Woody?
- Pentru o bere?
51
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
Nu, pentru întrebări stupide. Se toarnă.
52
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
Ai crede
întreabă consiliul de administrație
53
00:03:50,689 --> 00:03:54,192
pentru o defalcare a veniturilor proiectate
pentru următoarele șase luni?
54
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Da.
55
00:03:58,447 --> 00:04:00,615
O, Rebecca,
Am început să pictez casa domnului Drake.
56
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
Vreau să-ți mulțumesc
pentru acea recomandare.
57
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
Oh, a fost plăcerea mea, Norm.
Cum stă treaba?
58
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
Grozav, grozav.
E plecat de câteva zile în oraș,
59
00:04:06,663 --> 00:04:09,708
așa că m-am gândit că ar fi un moment bun
să înceapă în dormitorul lui.
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
Făceam o mică muncă de pregătire
acolo.
61
00:04:11,835 --> 00:04:14,880
Trebuie să spun că este o fotografie drăguță cu tine
are lângă noptieră.
62
00:04:15,464 --> 00:04:17,090
- Ce?
- Glumesc.
63
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Te voi omorî, Norm.
64
00:04:21,970 --> 00:04:24,306
știi,
Sunt acolo de unul singur,
65
00:04:24,473 --> 00:04:27,684
deci dacă vrei să treci pe acolo
și verifică orice casă afară,
66
00:04:27,851 --> 00:04:29,060
Pot să te bag înăuntru.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Nu, nu pot.
68
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
Oh, continuă. Tu mori
să se uite în sertarele lui.
69
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Așa e, el nu va fi acolo.
70
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
Ultimul lucru în mintea mea
este Evan Drake și unde doarme.
71
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
Acum, nu vreau să fiu distras.
72
00:04:46,203 --> 00:04:48,371
Trebuie să iau aceste cifre
în patul directorilor.
73
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
Consiliu de administrație.
74
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
Să spunem într-o oră?
75
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Voi fi acolo.
76
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
scuza-ma,
Îl caut pe dr. Crane.
77
00:05:01,384 --> 00:05:04,221
- A spus că va fi aici.
- Îmi pare rău, tocmai ți-a fost dor de el.
78
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Oh, la naiba.
79
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
Am avut o sesiune mai devreme azi
și a lăsat un pachet în biroul lui.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Când m-am întors, era încuiat.
81
00:05:10,602 --> 00:05:11,978
Pai, nu știu ce să-ți spun.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
Dar din nou, nu știu
ce să spună celor mai mulți oameni.
83
00:05:16,107 --> 00:05:18,652
scuza-ma,
ai avut o sedinta cu el?
84
00:05:18,819 --> 00:05:20,195
De ce, ești un pacient al lui?
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,989
- Așa e, de ce?
- Oh, doar curios.
86
00:05:30,497 --> 00:05:33,500
Ei bine, nu este atât de important.
M-am gândit că dacă îl prind,
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,127
- Mi-aș putea primi pachetul înapoi.
- Înțeleg perfect.
88
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Ei bine, am ghinion.
89
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
Cred că voi face
trebuie să treci mâine.
90
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
Trebuie să dansez
Trebuie să dansez
91
00:05:53,395 --> 00:05:55,689
- De ce faci asta?
- Asta?
92
00:05:57,566 --> 00:06:00,861
Bănuiesc că este un fel de reflex vechi
cu noi hooferii.
93
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
- Oh, ești dansatoare.
- Păi, cam.
94
00:06:04,531 --> 00:06:08,118
Numele meu este Sam Malone,
dar oamenii îmi spun „Bojangles”.
95
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
- Jennifer McCall.
- Jennifer McCall.
96
00:06:11,997 --> 00:06:14,541
Acesta este un nume frumos
pentru o fată frumoasă.
97
00:06:15,333 --> 00:06:17,002
Ei bine, mulțumesc. Trebuie să merg.
98
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Ei bine, măcar lasă-mă să te valsez
la uşă, aici, bine?
99
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
În regulă.
100
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Știu că nu sunt foarte sofisticat,
101
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
dar nu cred
ceea ce face Sam este corect.
102
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
Ei bine, uite, nu pune
te jos, Woodman.
103
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Se întâmplă să fiu de acord cu tine.
104
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Adică stând în jur,
îngrijind bar toată ziua
105
00:06:33,310 --> 00:06:35,770
este cel mai rău lucru
un dansator poate face pentru gambele lui.
106
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
Apropo de viței, Woody,
107
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
a fost dureros când vaca
te-a dat cu piciorul în cap?
108
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Te obisnuiesti.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
De ce să nu mă opresc
și mergem la prânz?
110
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Deja îl aștept cu nerăbdare.
111
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
Am o crampe.
Oh, Doamne! Oh, Woody...
112
00:07:03,256 --> 00:07:05,759
Și iată dormitorul lui.
113
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
- Mă simt cam greață.
- Da.
114
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
De parcă nu aș fi locul aici,
ca și cum aș face ceva greșit.
115
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
Știu, așa mă simt
în dormitorul meu.
116
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Pur și simplu mă simt ca
incalc.
117
00:07:26,571 --> 00:07:28,949
De parcă i-aș invada intimitatea.
118
00:07:32,410 --> 00:07:33,787
Acest lucru nu este corect.
119
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
Acest lucru nu este corect.
Nu ar trebui să fac asta.
120
00:07:42,754 --> 00:07:44,297
nu ar trebui.
121
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Nu ar trebui, nu ar trebui.
122
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Ți-ar plăcea să fii singur?
123
00:07:53,431 --> 00:07:54,933
Îmi pare rău.
124
00:07:56,768 --> 00:07:57,727
Ei bine, atâta timp cât sunt aici,
125
00:07:57,894 --> 00:08:00,397
Presupun că n-ar strica
ca să mă uit puțin în jur.
126
00:08:00,563 --> 00:08:04,442
Sigur. Acum, am sugerat Navajo White
dar s-a dus cu Gresie.
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Ce crezi?
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Aici ține
hainele lui, nu-i așa?
129
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
Crezi că a auzit cineva asta?
130
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
- Ca cine?
- Nu știu. Sunt doar nervos.
131
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
Doamne, nu am cum să-ți explic
dacă am fost prins.
132
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Cum vei fi prins?
133
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
Pentru că oamenii mereu
fi prins in aceasta situatie.
134
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
Dacă Evan se întoarce
pe neasteptate?
135
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Uite, e în Europa, bine?
136
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Nu te întorci pe neașteptate
din Europa.
137
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
Te întorci pe neașteptate
de la filme sau de la cumpărături.
138
00:08:30,010 --> 00:08:31,594
Dar nu te întorci neașteptat...
139
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
Ce? Ce?
140
00:08:34,889 --> 00:08:37,559
Oh, Doamne, sunt domnul Drake.
S-a întors pe neașteptate din Europa.
141
00:08:39,769 --> 00:08:42,105
- Trebuie să plec de aici.
- Norm, ești aici?
142
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
Da, domnule. Fii jos, domnule.
143
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
Nu, e în regulă. Vin sus.
144
00:08:45,942 --> 00:08:48,445
- Oh, Doamne.
- Bine, haide.
145
00:08:51,781 --> 00:08:53,742
- Normă.
- O, bine, bine.
146
00:08:56,745 --> 00:08:58,371
Norm, aici ești.
147
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Bună, domnule.
148
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Ce cauți aici, domnule?
149
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
Am terminat totul
într-o sesiune de maraton.
150
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Nu am dormit de trei zile.
151
00:09:06,129 --> 00:09:09,466
Trei zile? Lasă-mă să te scot afară
pentru o ceașcă de cafea, domnule.
152
00:09:10,717 --> 00:09:13,636
Nu. Tot ce vreau să fac
este somn de aproximativ o săptămână.
153
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
- Să vă iau pijamalele, domnule?
- Nu!
154
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
- „Nu”?
- Nu.
155
00:09:20,518 --> 00:09:22,062
Am crezut că te referi la pijamalele mele.
156
00:09:23,271 --> 00:09:26,357
Nu, sunt prea departe
de aici
157
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
si nici nu cred
s-ar potrivi domnului Drake.
158
00:09:29,903 --> 00:09:33,114
De fapt, cred că vei găsi o pereche curată
de pijamale în geantă, Greyson.
159
00:09:36,159 --> 00:09:38,578
- Am crezut că o să repari asta.
- Da, scârţâitul ăla.
160
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
O să repar acel scârțâit, domnule.
Ar trebui să mergi în altă cameră.
161
00:09:40,830 --> 00:09:42,707
Poate că trebuie să folosesc Fălcile Vieții.
162
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
Nu, lasă-l, vrei?
163
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
De fapt,
uita si chestia cu pictura.
164
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Am un somn ușor și nu vreau
pentru a auzi zdrăngănit cutii de vopsea.
165
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Acesta este un lucru în care nu am fost niciodată
acuzat că îmi zdrăngăni cutiile.
166
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
Te rog, vorbesc serios, Norm, scoot.
167
00:10:00,308 --> 00:10:01,643
Da, domnule.
168
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
Deci chiar dormiți ușor, domnule?
169
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
Da, dar am
auz excelent, Norm.
170
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Da, majoritatea celor care dorm ușor.
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,365
Asta ii face
dormitori ușori.
172
00:10:27,168 --> 00:10:28,962
Deci tocmai ai lăsat-o în dulap?
173
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
Crede-mă, am făcut tot ce am putut
pentru a-l scoate pe tip din cameră
174
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
pentru, ca, un minut
dar nu s-ar clinti.
175
00:10:35,635 --> 00:10:37,846
Deci tocmai ai lăsat-o în dulap?
176
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
Nu era nimic altceva
Aș putea face, bine?
177
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
Deci tocmai ai lăsat-o în dulap?
178
00:10:46,396 --> 00:10:48,022
Carla, nu a fost vina mea, bine?
179
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
A trecut cel puțin o oră.
Ar fi trebuit să se furișeze până acum.
180
00:10:53,820 --> 00:10:56,197
Oh, haide,
ar fi aici dacă ar fi scăpat.
181
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Trebuie să o scoți de acolo.
182
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
Hei, uite,
te gândești la asta ca la o aventură.
183
00:11:01,369 --> 00:11:02,954
De parcă ar fi fata în dificultate
184
00:11:03,121 --> 00:11:05,874
iar tu ești cavalerul
în armură albă strălucitoare
185
00:11:06,040 --> 00:11:07,959
sărind peste corbul tău.
186
00:11:08,126 --> 00:11:10,795
Și aruncându-l în pământ
până la genunchi.
187
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
Nu, nu. Și salvând domnișoara.
188
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
Presupun că ai dreptate
Trebuie să merg să fac asta.
189
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Ascultă, Cliff adică,
dacă nu mă întorc într-o oră,
190
00:11:24,350 --> 00:11:25,727
du-te și termină-mi berea.
191
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Aceasta este berea ta.
192
00:11:29,981 --> 00:11:32,525
Sammy, am auzit că ai
un lucru sigur s-a aliniat, nu?
193
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Nu, nu îmi place niciodată să folosesc termenul
„lucru sigur”.
194
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Prefer termenul „în geantă”.
195
00:11:39,073 --> 00:11:40,742
- Da.
- De ce, ce?
196
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Sammy, haide, nu-i așa?
197
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
știi, prefăcându-te
a fi un dansator fals
198
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
putin sub tine?
199
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Când merg să iau fete,
Nu am nevoie de toate chestiile astea.
200
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
Tot ce am nevoie este o clipă cu ochiul și un zâmbet.
201
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
Și o cârpă stropită cu cloroform.
202
00:11:56,132 --> 00:11:57,050
Nu știu, Sammy.
203
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Mi se pare că primești
putin disperata.
204
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
ce esti...
Nu sunt disperat.
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
nu stiu
despre ce vorbesti.
206
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Gata, Sam?
207
00:12:05,391 --> 00:12:07,477
Oh, salut, Jennifer.
Fii corect cu tine.
208
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Ne vedem mai târziu.
209
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Gata de plecare?
210
00:12:34,796 --> 00:12:37,173
domnule Drake. Domnule Drake, domnule!
211
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
Îmi pare rău, domnule, dar a spus domnul Peterson
a fost o urgență.
212
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
- A ce? Urgență?
- Da, structural, Evan.
213
00:12:42,512 --> 00:12:44,764
Un lucru bun că m-am întors
și a verificat acele schițe.
214
00:12:44,931 --> 00:12:46,432
Acest plafon ar putea merge în orice secundă.
215
00:12:46,599 --> 00:12:48,518
- Tavan?
- Da, e un crack, domnule.
216
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
Se extinde până aici.
217
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Scoate-mă de aici.
218
00:12:53,898 --> 00:12:56,651
Ce crack? Nu e nimic în neregulă
cu acel tavan.
219
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Mă gândesc doar la siguranța dumneavoastră, domnule.
220
00:12:58,444 --> 00:13:00,280
M-aș simți mult mai bine
dacă ai dormit într-o altă cameră.
221
00:13:00,446 --> 00:13:03,825
Peterson, ieși afară.
Și închide ușa aia de la dulap.
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,412
Așteptaţi un minut. Mulți oameni preferă
să dormi cu ușa dulapului deschisă.
223
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
E ceva în neregulă cu tine?
224
00:13:12,208 --> 00:13:16,879
Da, sunt vaporii de vopsea, domnule.
Mă fac amețeli.
225
00:13:19,757 --> 00:13:22,093
Mi-e teamă că pot
fi periculos pentru sănătatea dumneavoastră, domnule.
226
00:13:22,260 --> 00:13:25,054
Oh, prostii. Nimeni nu a fost niciodată ucis
prin vaporii de vopsea.
227
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Dar ele pot provoca leziuni ale creierului.
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,516
Evident.
229
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
Acum pleacă de aici.
230
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
Domnule, am niște cutii de vopsea
în dulap de acolo.
231
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
M-aș simți mult mai bine pentru tine
dacă aș strânge acele capace.
232
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
Tot ceea ce. Doar fă-o.
Pleacă de aici.
233
00:13:41,487 --> 00:13:42,905
Norm, mă bucur să te văd.
234
00:13:43,072 --> 00:13:44,198
Trebuie să mă scoți de aici.
235
00:13:44,365 --> 00:13:46,826
De fiecare dată când deschid ușa,
scârțâie și începe să se trezească.
236
00:13:46,993 --> 00:13:49,537
Dacă mă găsește aici dimineața,
el mă va concedia, mă va urî
237
00:13:49,704 --> 00:13:53,249
și el nu este niciodată, niciodată
o să vreau să fiu iubitul meu.
238
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Norm, vorbești cu vopselele tale?
239
00:13:59,130 --> 00:14:01,090
Da, sunt, domnule.
240
00:14:02,383 --> 00:14:05,053
Doar calmează-te, bine?
Calma. Calma.
241
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Bine? Totul va fi bine.
Am să te scot din...
242
00:14:07,263 --> 00:14:08,139
Cașmir.
243
00:14:10,099 --> 00:14:12,310
Iată planul meu, bine?
O să plec de aici.
244
00:14:12,477 --> 00:14:15,229
Voi părăsi ușa dulapului
cam deschis ca sa nu scârțâie.
245
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Acum, așteaptă până când adoarme profund,
246
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
- apoi pleci de aici. Bine?
- Bine.
247
00:14:19,442 --> 00:14:21,402
Dacă ți-e foame,
Ți-am adus niște chipsuri.
248
00:14:21,569 --> 00:14:22,779
„Stil cajun”?
249
00:14:24,655 --> 00:14:27,617
- Nu contează, mergi înainte.
- Bine, bine. Noroc.
250
00:14:34,082 --> 00:14:36,501
- Doarme?
- Pierde-te.
251
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
Mă pierd, domnule.
252
00:14:40,505 --> 00:14:43,549
Oh, ca o ușă deschisă
chiar te-ar ucide, Greyson.
253
00:15:32,098 --> 00:15:33,891
Deci tocmai ai lăsat-o în dulap?
254
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Aveam un plan fără greșeală să o iau
de acolo
255
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
și totul s-a stricat
de acest majordom anal-retentiv.
256
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
Domnule Peterson,
trebuie să o scoți de acolo.
257
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Cum m-am băgat în asta?
258
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
N-ar fi trebuit niciodată
deveni pictor de case.
259
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Ar fi trebuit s-o ascult pe mama
și devin matador.
260
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Știi, Norm,
probabil ai fost prea logic.
261
00:15:55,246 --> 00:15:56,205
Ce?
262
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
Da, vezi,
este un fapt psihologic stabilit
263
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
că cu atât mai scandalos
o minciună pe care o spune cineva,
264
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
cu atât mai ușor
va crede victima.
265
00:16:04,380 --> 00:16:08,593
Acum, vezi, dacă i-ai spus domnului Drake
o poveste suficient de ciudată,
266
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
șansele sunt că l-ar cumpăra.
267
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
- Nu, asta e imposibil.
- Nu, Woody, e o lovitură de geniu.
268
00:16:14,390 --> 00:16:15,725
Frasier, ești genial.
269
00:16:15,892 --> 00:16:18,519
Aceasta este una dintre cele mai strălucitoare idei
ai avut vreodată,
270
00:16:18,686 --> 00:16:21,606
- și ai avut o mulțime de idei geniale.
- Mulțumesc, Carla.
271
00:16:21,772 --> 00:16:23,774
Vezi, Woody, funcționează.
Bonehead a cumpărat-o.
272
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
În regulă.
273
00:16:31,115 --> 00:16:34,452
Cred că trebuie să merg să fac asta.
274
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
Trebuie s-o fac.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
Daca nu merge,
276
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
mâine o să fac cumpărături
pentru pantaloni toreador.
277
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
Hei, unde mergi?
278
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
Trebuie să o iau pe Rebecca
afară din dulapul blestemat.
279
00:16:45,838 --> 00:16:47,757
Tocmai ai lăsat-o în dulap?
280
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Unde e Frasier?
Omule, trebuie să vorbesc cu el.
281
00:16:54,514 --> 00:16:56,307
- Unde e întâlnirea ta?
- E în apartamentul meu.
282
00:16:56,474 --> 00:16:58,643
I-am spus că ies
pentru niște gheață.
283
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
nu stiu,
ceva nu este în regulă aici.
284
00:16:59,977 --> 00:17:03,314
Mi-am dansat mintea
și nimic, absolut nimic.
285
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
Frasier, o cunoști pe fata aceea frumoasă
ai tratat azi dimineata?
286
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
Am tratat două femei frumoase
azi dimineață, Sam. Care?
287
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
- Cea care a avut chef de dansatori.
- Da, de ce?
288
00:17:13,658 --> 00:17:17,662
Ei bine, nu ai vindecat-o
din întâmplare, nu-i așa?
289
00:17:17,828 --> 00:17:20,081
Doar că nu vindeci pe cineva peste noapte.
290
00:17:20,248 --> 00:17:23,292
Majoritatea pacienților necesită
zeci de sesiuni costisitoare
291
00:17:23,459 --> 00:17:25,628
pentru a face chiar progrese minime.
292
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
Doamne, iubesc această meserie.
293
00:17:29,632 --> 00:17:32,635
Băiete, nu știu, ceva nu e în regulă.
Poate e dansul meu.
294
00:17:36,430 --> 00:17:40,476
Ai tratat două fete frumoase
azi dimineata?
295
00:17:43,187 --> 00:17:45,398
Pentru ce l-ai tratat pe celălalt?
296
00:17:46,190 --> 00:17:47,275
Piromania.
297
00:17:48,401 --> 00:17:52,029
piro... Piromania.
298
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Poșeta mea.
299
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
Ce?
300
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
Nu, nu, oprește-te. Nu poți intra acolo.
301
00:18:51,422 --> 00:18:53,382
Ridică-te, domnule. Sus, repede! Albinele.
302
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
Albinele ucigașe vin pe aici
din Mexic.
303
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
- Și se înnebunesc, domnule.
- Albine?
304
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Da, acei frați ar putea roi
prin aici ca un ferăstrău.
305
00:19:00,806 --> 00:19:02,642
Domnule, nu aveți miere
aici, tu?
306
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
Peterson, pleacă de aici.
307
00:19:04,852 --> 00:19:08,147
Și dacă te întorci din nou aici,
Îl voi pune pe Greyson să-și folosească arma.
308
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
- Înțeles?
- Da, domnule.
309
00:19:10,066 --> 00:19:11,609
El vorbea cu mine,
bine, Greyson?
310
00:19:11,776 --> 00:19:13,569
Uite, domnule, lasă-mă doar
ia-ți halatul.
311
00:19:13,736 --> 00:19:16,030
Sunt foarte îngrijorat
despre aceste albine.
312
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
Ei bine, nu contează. Au plecat.
313
00:19:20,868 --> 00:19:24,080
Da, iată. Se îndreaptă
până în Canada sau undeva.
314
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
- Ei bine...
- Ce este?
315
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Intepatura de albine, s-au intors, domnule.
316
00:19:32,046 --> 00:19:34,256
Peterson, ce dracu se întâmplă?
317
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Domnule, îmi pare rău.
318
00:19:37,927 --> 00:19:42,264
Nu voiam să fiu nevoit să-ți spun asta
dar mă forțezi.
319
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
Oh, te rog, spune-o repede.
320
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
Dacă nu dorm, voi muri.
Și o să te iau cu mine.
321
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
De fapt, este ceva personal.
Te superi, Greyson?
322
00:19:52,525 --> 00:19:55,403
- Domnule?
- Orice îl va scoate de aici.
323
00:19:56,821 --> 00:20:00,282
Domnule, pentru început, când eram
un băiețel, eram foarte sărac.
324
00:20:00,449 --> 00:20:02,493
Peterson, nu merg
pentru a supraviețui oricărei povești
325
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
care începe cu
când erai mic.
326
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
Oh, corect. Domnule, am avut această fantezie
asta m-a bântuit toată viața.
327
00:20:08,749 --> 00:20:10,960
Noaptea când stau în pat,
vine și mă chinuie.
328
00:20:11,127 --> 00:20:12,628
Oh, cunosc sentimentul.
329
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
Da, da, presupun că da.
330
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Oricum, aceasta este fantezia mea, domnule.
331
00:20:16,716 --> 00:20:20,177
Este puțin scandalos.
Deci stai cu mine.
332
00:20:21,971 --> 00:20:26,142
Chiar dacă m-am născut sărac
și nu voi fi niciodată un om bogat,
333
00:20:26,308 --> 00:20:30,271
cumva, nu ar face
orice diferență dacă o dată,
334
00:20:30,438 --> 00:20:33,023
domnule, doar o dată,
335
00:20:33,190 --> 00:20:34,859
doar o singură dată,
336
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
Aș putea face ceva simbolic,
337
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
ca...
338
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
... duce un om bogat peste gazon
în pijamale lui.
339
00:20:49,582 --> 00:20:52,460
- Vino aici.
- Știu, sună nebunesc, știu, domnule.
340
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
Domnule, nu am febră.
341
00:20:54,044 --> 00:20:56,547
Nu, știu asta.
Mă simt după cicatricea lobotomiei.
342
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
Domnule, vă rog, domnule, vă rog,
te rog, te rog.
343
00:20:59,925 --> 00:21:01,969
- Vă rog, domnule.
- Bine, bine, bine.
344
00:21:02,136 --> 00:21:05,931
Uite, dacă chiar te las să o faci,
imi promiti...
345
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
Ai jura
pe mormântul mamei tale
346
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
ca ma lasi sa dorm?
347
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
- Da, jur, promit.
- Trebuie să faci mai mult decât să promiți.
348
00:21:11,979 --> 00:21:15,566
Trebuie să-mi dai
jurământul tău solemn ca nebun...
349
00:21:15,733 --> 00:21:17,860
Jurământul meu, jurământul meu,
angajamentul meu, obligația mea.
350
00:21:18,027 --> 00:21:20,112
Să terminăm cu asta. Acum să luăm...
351
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
- Mulţumesc mult, domnule.
- În regulă.
352
00:21:21,989 --> 00:21:26,827
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc. Mulțumesc mult, domnule.
353
00:21:26,994 --> 00:21:29,121
Știți, domnule,
Nu vreau să te flatez,
354
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
- dar ești foarte ferm pentru vârsta ta.
- Da da.
355
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
356
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
Era totul
Am visat că va fi.
357
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
Hei, whoa, cine a făcut patul?
358
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
- Am făcut-o, domnule.
- Când?
359
00:21:53,771 --> 00:21:56,023
În momentul în care domnul Drake
a eliberat localul.
360
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
Adică ai intrat aici
în clipa în care am plecat
361
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
si nu ai mai plecat de atunci?
362
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
Oh, domnule.
363
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
domnule.
364
00:22:17,419 --> 00:22:18,504
domnule.
365
00:22:19,088 --> 00:22:20,923
nu stiu
cum să vă spun asta, domnule.
366
00:22:21,632 --> 00:22:24,593
Trebuie să ne dăm seama, domnule.
Trebuie să-ți spun adevărul.
367
00:22:32,476 --> 00:22:34,812
Ar trebui să faci asta înainte de a pleca
a dormi. Curăță plămânii.
368
00:22:36,355 --> 00:22:39,066
Vei dormi mult mai bine.
Vise plăcute.
369
00:22:51,245 --> 00:22:52,496
Bună, domnule.
370
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Oh, știam, știam.
Ți-ai încălcat cuvântul.
371
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
- Nu, domnule.
- M-ai mințit, Norm.
372
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
Nu, domnule. M-am întors la bar să spun
un prieten despre visul meu care devine realitate.
373
00:23:01,422 --> 00:23:03,799
Din moment ce niciunul dintre visele lor nu a avut,
nu i-ar crede pe al meu.
374
00:23:03,966 --> 00:23:06,802
- De ce îmi faci asta? De ce?
- Visul meu este ca oamenii să știe
375
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
că am purtat un om bogat
peste peluză în pijama.
376
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
- O să mă rănești.
- Nu, domnule, am nevoie doar de martori.
377
00:23:12,266 --> 00:23:15,477
Am câteva rânduri afară.
Greyson ar completa trupa frumos.
378
00:23:15,644 --> 00:23:18,355
Doar câteva minute. Atunci va fi
peste tot, domnule. Poți dormi.
379
00:23:18,522 --> 00:23:21,025
Nu mi se întâmplă asta.
Acesta este un coșmar.
380
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
- Nu vă faceți griji, domnule.
- Eu niciodată...
381
00:23:25,112 --> 00:23:27,907
Ieșim acum,
dar numai pentru un minut.
382
00:23:28,073 --> 00:23:30,326
Vor mai fi albine?
383
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Oh, nu, domnule.
Închide ochii acum.
384
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
Toate au dispărut. Toate au dispărut.
385
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
Hei, băieți, aici au venit.
Iată că vin.
386
00:23:40,669 --> 00:23:43,380
- Vin.
- Alinia. Iată că vin.
387
00:23:44,256 --> 00:23:46,926
Da, bravo. Foarte bun. Bine făcut.
388
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Mare. Bine făcut.