1
00:00:01,502 --> 00:00:04,296
Cheers este filmat
înaintea unui public live.
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,216
Intră.
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
Te superi dacă folosesc biroul tău?
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,720
Din nou?
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,097
Hei, crezi că îmi place
trebuie sa fac asta?
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,558
Știi cât de greu este
sa alapteze gemeni?
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,980
Nu mi-am pus sutienul
atât de mult de la liceu.
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,653
Hei. Poate ai putea ajuta.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,742
Ce vrei să spui "ajutor"?
10
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Ei bine, ai un set decent de conducte.
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,375
Poate te-aș folosi ca momeală.
12
00:00:41,542 --> 00:00:46,505
Vezi, cum ar fi, în timp ce fac un copil,
celălalt e atașat de tine.
13
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Eşti serios?
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,509
Sigur. O să-i tacă.
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
Deci nu vor primi lapte. Viața este grea.
16
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- Bună seara, tuturor.
- Buna ziua.
17
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
Știi, e ciudat, draga mea,
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
dar nu e o cameră
intri cu piciorul
19
00:02:11,798 --> 00:02:13,759
unde nu esti
cea mai frumoasa femeie de acolo.
20
00:02:13,925 --> 00:02:16,261
Asta e deplorabil
Structura propoziției, Frasier.
21
00:02:16,470 --> 00:02:17,512
Ce vrei să spui
22
00:02:17,721 --> 00:02:20,390
este că sunt cea mai frumoasă femeie
în orice cameră în care intru.
23
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
Da. Ei bine, mulțumesc că m-ai corectat
in fata a 30 de persoane.
24
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Iată,
Kier Spritzer-ul tău obișnuit.
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
Hei, ziua cea mare
după colț, nu-i așa?
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,195
Da, sâmbăta viitoare.
27
00:02:33,445 --> 00:02:36,740
Lilith și cu mine am fost în proces
de scriere, editare, rescriere
28
00:02:36,907 --> 00:02:39,076
și cercetând jurămintele noastre de nuntă.
29
00:02:42,412 --> 00:02:44,665
- Bună, şefule.
- Bună.
30
00:02:45,624 --> 00:02:46,917
Bună, Rebecca.
31
00:02:47,084 --> 00:02:50,712
Am o mică favoare de cerut
cu privire la nunta noastră iminentă.
32
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
Din moment ce toți prietenii mei apropiați
va fi în afara orașului
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
si noi am avut
o conversație anterioară,
34
00:02:55,300 --> 00:02:57,511
iar ochii ni s-au întâlnit
cu mai multe ocazii,
35
00:02:57,678 --> 00:03:01,473
Mă întrebam dacă ai fi de acord
să-mi fiu domnişoară de onoare.
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,142
eu?
37
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
Nu este de obicei cel mai bun prieten al tău?
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,521
Ești cel mai bun prieten al meu.
39
00:03:08,897 --> 00:03:11,358
Oh, sunt foarte flatat.
40
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Aşa cred. Sigur, Lila.
41
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
- Lilith.
- Corect, corect.
42
00:03:16,655 --> 00:03:17,989
Știam asta.
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
Să discutăm despre rochiile de mireasă.
Crezi că negru...?
44
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
Sam, este de la sine înțeles,
desigur, vei fi cel mai bun om al meu.
45
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
Nu vreau să fac asta.
Mă face să mă simt atât de inconfortabil.
46
00:03:27,999 --> 00:03:30,669
Adică, un om bun
trebuie să dea un toast, nu-i așa?
47
00:03:30,877 --> 00:03:34,339
Nu, uite, mi-am luat libertatea
de a scrie câteva lucruri.
48
00:03:34,548 --> 00:03:37,426
Atunci aș fi onorat.
Grozav.
49
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
ce faci
pentru o petrecere a burlacilor?
50
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
Ei bine, de fapt, nu am niciun plan.
51
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Ai vrea
sa am unul in seara asta?
52
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
Ce crezi, dragă?
Aș dori o petrecere a burlacilor?
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Nu, nu...
54
00:03:48,729 --> 00:03:52,232
Ei bine, în timp ce simt
ritualul respectiv este ca passé
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
ca luând nodul de sus
a dușmanului său mort,
56
00:03:54,860 --> 00:03:58,864
Nu te voi priva de experiență,
oricât de imatur ar fi.
57
00:03:59,030 --> 00:04:00,699
Ea este un gamer.
58
00:04:02,200 --> 00:04:05,287
Suntem pe.
Băieți, petrecere de burlaci în seara asta.
59
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
- Da da.
- În regulă.
60
00:04:07,539 --> 00:04:10,417
Știi să fii
domnişoară de onoare înseamnă
61
00:04:10,584 --> 00:04:13,295
trebuie să o arunci pe Brünnhilde
un duș de mireasă.
62
00:04:13,503 --> 00:04:16,256
Oh, corect.
Cred că ar trebui să fac ceva.
63
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
Ce fel de duș crezi?
Bucătărie? Lenjerie?
64
00:04:18,675 --> 00:04:22,596
Uită-te la cine face autostop.
Mai bine fă-l ajutor conjugal.
65
00:04:23,346 --> 00:04:25,474
Mă voi ocupa de asta.
66
00:04:25,682 --> 00:04:29,269
Lilith, ce zici că avem
o mică întâlnire la mine în seara asta?
67
00:04:29,436 --> 00:04:30,645
Ar fi minunat.
68
00:04:30,854 --> 00:04:33,732
Acum, va trebui să-mi spui
pe cine să invit pentru că nu știu
69
00:04:33,899 --> 00:04:35,942
orice despre tine.
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,278
Mi-aș dori doar să existe o cale
71
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
- Aş putea să te răsplătesc, Rebecca.
- Oh, nu spune asta.
72
00:04:41,072 --> 00:04:44,034
Dacă trebuie vreodată să recunoști
un membru al familiei într-o instituție mintală,
73
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
Cu siguranță aș putea
grăbiți hârtiile.
74
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
E foarte drag de tine.
75
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
- Ei bine, domnilor,
- Da.
76
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
- Ultima mea noapte de libertate.
- Da.
77
00:04:57,589 --> 00:05:01,510
O ultima sansa
a slăbi vechiul laț, ca să zic așa,
78
00:05:01,968 --> 00:05:05,138
și distrează-te cu adevărat
în timp ce încă nu pot.
79
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
Aud zgomotul pitterului
de picioare reci?
80
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
Nu, nu, deloc. Adică,
atâta timp cât sunt îndrăgostit de această femeie,
81
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
și are draga mea bătrână mamă
legat în pivniță,
82
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
O să trec până la capăt.
83
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
Dragă, aș putea să vorbesc
cu tine un moment?
84
00:05:20,821 --> 00:05:23,573
Scuză-mă, mingea și lanț.
85
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
Frasier, îți dai seama
aceasta este a patra remarcă derogatorie
86
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
despre căsătorie
ai facut in seara asta?
87
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
Oh, haide, îngerul meu.
Adică, sunt glume.
88
00:05:35,752 --> 00:05:39,589
Adică, toată lumea știe că mama e moartă.
Asta îl face amuzant.
89
00:05:40,841 --> 00:05:43,134
Nimănui nu iubește o glumă bună
mai mult decât mine,
90
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
dar constat că,
pe măsură ce ziua nunții noastre se apropie,
91
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
frecvența acestor glume
a crescut.
92
00:05:48,431 --> 00:05:50,183
Ai două gânduri?
93
00:05:50,433 --> 00:05:53,353
Ei bine, doar că acum te iubesc mai mult
decât am făcut acum cinci minute.
94
00:05:53,603 --> 00:05:57,482
Lăsând deoparte sofismele tale de școlar,
lasa-ma sa-ti fac o oferta.
95
00:05:58,233 --> 00:06:00,986
Dacă, după noaptea ta nebună
de desfrânare și vărsături,
96
00:06:01,152 --> 00:06:03,655
încă simți că vrei
pentru a îndeplini planurile de nuntă,
97
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
suna-ma si spune-mi asa.
98
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
Lilith, asta e complet inutil.
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
Ţin să te contrazic.
100
00:06:10,328 --> 00:06:15,125
Până acum, ai văzut doar
latura mea caldă și vulnerabilă.
101
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Acum trebuie
deveni rece și analitică.
102
00:06:21,464 --> 00:06:23,550
De parcă ai putea, comoara mea.
103
00:06:25,385 --> 00:06:29,055
Frasier, am nevoie de asigurarea ta.
Vă aștept apelul.
104
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
Băiete, această petrecere a burlacilor
ar trebui să fie pasionat.
105
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
Pasionat?
106
00:06:36,313 --> 00:06:38,732
Hei, nu știu despre Indiana,
107
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
dar pe aici
când băieții se întâlnesc
108
00:06:40,650 --> 00:06:44,195
să trimiți un alt tip la soarta lui,
lucrurile pot deveni un pic obositoare.
109
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Voi, băieți, vă îmbrăcați vreodată
animale de fermă în haine de femei?
110
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Nu.
111
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
Ei bine, atunci sunt una pe tine.
112
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
domnilor.
113
00:07:08,261 --> 00:07:09,304
Știi ce,
114
00:07:09,471 --> 00:07:12,432
Ascultam un rock 'n' roll
stație în drum spre aici,
115
00:07:12,599 --> 00:07:14,142
știi, să mă pună în dispoziție.
116
00:07:14,976 --> 00:07:20,440
Era un pasaj
într-unul dintre acele cântece tribale pe care le simt,
117
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Ei bine, este discursul principal în această seară.
118
00:07:22,901 --> 00:07:25,737
„Toată lumea se distrează în seara asta.
119
00:07:27,072 --> 00:07:29,950
Toată lumea Wang Chung în seara asta.”
120
00:07:30,158 --> 00:07:31,660
Da!
121
00:07:34,371 --> 00:07:36,873
Cred că avem un nebun
pe mâinile noastre aici.
122
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
am tras un pui de somn.
123
00:07:39,501 --> 00:07:42,170
Știți, domnilor,
Nu pot să-ți spun cât de emoționat sunt
124
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
că voi toți, unui bărbat,
m-am întors la petrecerea mea.
125
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
Nu am plecat niciodată.
126
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Băiete, asta va fi într-o noapte.
127
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
- O noapte de băieți adevărat.
- Da.
128
00:07:52,806 --> 00:07:54,557
Verificați-vă cromozomul X
la usa.
129
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Mă întreb ce fac femeile.
130
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
Probabil că stau în jur
beau niște cafea europeană,
131
00:08:03,066 --> 00:08:05,777
stii tu,
Mocha Finlanda sau altele asemenea.
132
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
Trecând pe la o grămadă
de brownies, spunând,
133
00:08:08,279 --> 00:08:11,533
— Nu, chiar nu ar trebui.
Și apoi îndesându-și fețele.
134
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
- Omul orei.
- Hei, hei, în regulă, Frasier.
135
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
Dlui Frasier Crane
și tuturor fetelor pe care le-am iubit înainte.
136
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Am iubit destul de multe.
Ce zici de o completare?
137
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Cliff adică, este o mare diferență
between loving women
138
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
și îi enervează
în linia de casă. Bine?
139
00:08:35,473 --> 00:08:37,684
Femei. Sunt greu de înțeles.
140
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
Da, dar sunt sigur distractive
cu care să te joci în timp ce încerci.
141
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
Dacă ați putea avea o singură femeie,
orice femeie din lume,
142
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
- cine ar fi?
- Oh, e uşor.
143
00:08:47,861 --> 00:08:50,196
Kathleen Turner.
144
00:08:52,449 --> 00:08:54,784
Dă-mi Kim Basinger
în Nouă săptămâni și jumătate.
145
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Zece săptămâni, zece săptămâni.
146
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Jill Eikenberry.
147
00:08:58,747 --> 00:09:00,790
- OMS?
- Știi, L.A. Legea.
148
00:09:00,957 --> 00:09:03,001
Ea este căsătorită
pentru acel tip scund și prost din emisiune.
149
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
Ceva la ea îmi place.
150
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Lilith Sternin.
151
00:09:11,968 --> 00:09:13,053
Loni Anderson.
152
00:09:13,219 --> 00:09:16,681
Băiete, are un set de oompah
pentru care John Philip Sousa avea să ucidă.
153
00:09:24,522 --> 00:09:27,442
jur pe Dumnezeu. Prima mea oară
era în clasa a VI-a.
154
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
Garda de trecere a școlii.
155
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
Hei, vorbesc serios.
156
00:09:32,197 --> 00:09:34,282
Ei bine, a fost mai interesant
decât prima dată.
157
00:09:34,532 --> 00:09:35,784
Noaptea nunții, Norm?
158
00:09:36,242 --> 00:09:38,078
Săptămâna următoare.
159
00:09:40,121 --> 00:09:43,917
Hei, hei. Vești bune, băieți. a spus sotia
Nu trebuie să merg acasă până la miezul nopții.
160
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
Da, vestea proastă este că ea va încă
fii treaz când ajungi acolo.
161
00:09:47,879 --> 00:09:49,380
Nu știu. Femei, femei.
162
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
știi,
odată ce își pun ghearele în tine,
163
00:09:51,424 --> 00:09:53,218
pur si simplu nu dau drumul,
stii ce vreau sa spun?
164
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
Nu-l cunosc pe Cliff.
Nu aș spune asta despre toate femeile.
165
00:09:55,637 --> 00:09:57,180
Sunt sigur că Loni Anderson
nu face asta.
166
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
Și îmi cunosc Lilith.
167
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
De ce, chiar azi, ea mi-a prezentat
cu o oportunitate
168
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
să se retragă din căsătorie
daca asa doresc.
169
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Acum, asta e credință oarbă sau ce?
170
00:10:07,732 --> 00:10:09,067
- „Uh-oh” ce?
- Mi se pare
171
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
că s-ar fi putut răzgândi
și încearcă doar să te dezamăgească ușor.
172
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Ei bine, acesta este lucrul cel mai absurd
am auzit.
173
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
Nu știu.
Acum, dacă ai avea un marlin de 200 de lire
174
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
și ești pe cale să-l tragi
pe barca,
175
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
te-ai opri și să-l întrebi
dacă ar fi vrut să se întoarcă în apă?
176
00:10:23,832 --> 00:10:26,000
Fii atent, dr. Crane.
Aceasta ar putea fi o întrebare truc.
177
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Acum, cred că legile sunt diferite
in each state.
178
00:10:31,256 --> 00:10:34,592
Ei bine, cu siguranță nu cred
asta e adevărat în cazul lui Lilith.
179
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
Nu știu, Fras.
Sammy ar putea avea un rost acolo.
180
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Chiar crezi
Lilith vrea să mă dau înapoi?
181
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
- Ar putea fi, ar putea fi.
- M-aș gândi la asta, doctore.
182
00:10:44,060 --> 00:10:46,688
Ei bine, atunci să vedem
cum progresează noaptea.
183
00:10:46,855 --> 00:10:48,815
Poate Lilith Sternin
îi va îndeplini dorința până la urmă.
184
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
- Unde este stripteza aia?
- Da!
185
00:10:51,776 --> 00:10:52,944
Să luăm Bubbles sau Peaches
186
00:10:53,111 --> 00:10:55,738
sau oricare ar fi numele ei
aici și am la ea.
187
00:10:56,239 --> 00:10:57,949
În regulă.
188
00:10:58,116 --> 00:11:02,162
Nu, stai chiar acolo.
Da, așa.
189
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
Ne distram.
190
00:11:44,787 --> 00:11:46,623
- Karen!
- Dr. Crane!
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Vă cunoașteți?
192
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
Ea este una dintre pacientele mele.
193
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Karen, sper că faci asta
pentru bani
194
00:11:57,550 --> 00:12:00,386
pentru că acest lucru cu siguranță nu se va pătra
lucruri între tine și tatăl tău.
195
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea.
196
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Oh, prostii, Karen,
nu ai stricat nimic.
197
00:12:14,359 --> 00:12:17,654
În circumstanțe,
intelegem. Nu-i așa, băieți?
198
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
Acolo, vezi?
199
00:12:23,409 --> 00:12:26,704
- Ei bine, la revedere acum.
- Pa! Pa.
200
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Poate nu ar trebui să mă căsătoresc.
201
00:12:31,918 --> 00:12:34,128
Oh, haide,
despre ce vorbesti?
202
00:12:34,337 --> 00:12:38,174
Ei bine, este timpul să-mi dau seama
că există două macarale Frasier:
203
00:12:38,341 --> 00:12:40,760
Frasier, viitorul mire,
care a trimis-o pe Karen pe drum,
204
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
iar Frasier porcul care a vrut
să o văd scuturându-şi nebunii.
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
știi,
Nu am dezvăluit niciodată asta nimănui,
206
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
dar când Diane m-a părăsit
la altar, eu...
207
00:12:50,436 --> 00:12:51,980
Se auzi o voce mică
care tot spunea,
208
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
„Ești liber.
Ești scos din cârlig.”
209
00:12:54,357 --> 00:12:58,778
Da. Singura voce pe care am auzit-o
a fost Vera doar țipăit și țipăit.
210
00:12:59,612 --> 00:13:02,532
Ai observat vreodată că este întotdeauna
femeile care vor să se căsătorească?
211
00:13:02,740 --> 00:13:05,368
Ţipăd şi ţipâit.
212
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
Știi, când mă gândesc
dintre toți oamenii nefericiți
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,414
pe care l-am consiliat
de-a lungul anilor,
214
00:13:09,580 --> 00:13:14,836
ale căror vieți au fost marcate
și distrus de căsătorii prost turnate,
215
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Aș putea scrie o carte.
216
00:13:17,422 --> 00:13:19,340
Am scris o carte.
217
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
Haide acum, Fras.
Ai nervozitate de ultim moment.
218
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Doamne, nu știu.
219
00:13:24,846 --> 00:13:27,473
Poate că Lilith nu este femeia pentru mine.
220
00:13:28,391 --> 00:13:30,310
Ce părere aveți despre ea, băieți?
221
00:13:30,476 --> 00:13:34,564
Spune-mi, ascultă,
Cer sinceritate deplină.
222
00:13:34,731 --> 00:13:37,859
Bine, doctore,
Voi fi sincer cu tine.
223
00:13:38,026 --> 00:13:40,236
Ix-nu, ix-nu.
224
00:13:40,445 --> 00:13:44,073
Oh, nu, Normie, nu.
Mi-aș dori doar să fiu acolo pentru tine.
225
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
știi,
226
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
te asteptam
înțelept acolo sus, doctore, știi.
227
00:13:54,000 --> 00:13:55,293
Adică, Lilith Sternin.
228
00:13:55,460 --> 00:13:58,504
Chiar și numele face
obrajii bătrâni se strâng.
229
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Ştii ce vreau să spun?
230
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Adică, ea este Olive Oyl
fără bunul simț al modei.
231
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
- Și acea personalitate, naiba...
- Hei, haide, Cliff, e suficient.
232
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
- Da, crezi?
- Da.
233
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Sam, știi,
ai fost neobișnuit de mut.
234
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Sigur ai
ceva pareri despre asta.
235
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
Nu, nu. Fă-o, omule.
236
00:14:18,024 --> 00:14:20,735
Cred că ar trebui să plecați împreună
în apus, știi.
237
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
Trăiește fericiți pentru totdeauna.
238
00:14:22,195 --> 00:14:24,238
Traducere: Frasier Crane,
esti un total prost
239
00:14:24,405 --> 00:14:26,324
- dacă te căsătorești.
- Nu am spus asta.
240
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
Ascultă Sam, știu exact
la ce te gandesti.
241
00:14:28,451 --> 00:14:31,245
Fiecare fibră a corpului tău spune asta.
O trăiești în fiecare zi.
242
00:14:31,454 --> 00:14:34,582
Dă-mi un motiv bun
viața de necăsătorit este mai bună decât a fi căsătorit.
243
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
Bine.
244
00:14:37,418 --> 00:14:40,922
Ei bine, să vedem, când ajung acasă
Nu trebuie să explic nimănui
245
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
unde am fost
sau ce am făcut.
246
00:14:43,007 --> 00:14:44,509
Dacă eram afară să mă distrez,
247
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
Nu trebuie să sun acasă
să văd dacă pot rămâne mai târziu.
248
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Oh, asta îmi amintește.
249
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Acolo, chiar acolo.
Iată.
250
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Vezi, asta e ceea ce pierzi, omule.
Libertatea ta.
251
00:14:55,186 --> 00:14:58,272
Știi, pot să mănânc
gogoși la cină dacă vreau.
252
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Nimeni nu mă supără
a pune jos scaunul de toaletă.
253
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Eu sunt regele
a propriei telecomenzi.
254
00:15:03,861 --> 00:15:07,615
Mă pot întâlni cu oricine vreau,
și dacă mai bine apare cineva...
255
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Și cineva o face mereu,
binecuvântează-le inimile,
256
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
atunci le pot întâlni
chiar în noaptea următoare.
257
00:15:11,619 --> 00:15:13,788
Nu trebuie să-mi fac griji
despre uitarea unei aniversări.
258
00:15:13,955 --> 00:15:16,707
No mother-in-laws,
fara socri.
259
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
Fără legi, punct.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,671
Am întrebat doar dintr-un singur motiv.
261
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
Dumnezeul meu.
262
00:15:24,590 --> 00:15:27,218
- De fapt, încep să am îndoieli.
- Nu.
263
00:15:27,385 --> 00:15:30,805
Știi, trebuie să aud vocea
a iubitei mele doar pentru a mă liniști.
264
00:15:31,013 --> 00:15:32,974
Woody, Woody,
give me Rebecca's number
265
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
și dă-mi telefonul,
ai vrea?
266
00:15:35,226 --> 00:15:39,313
Oh, dr. Crane, dacă domnișoara Howe răspunde,
ai putea sa o intrebi ceva pentru mine?
267
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
- Ce e asta, Woody?
- Întreabă-o
268
00:15:41,149 --> 00:15:42,984
dacă îl are pe Prințul Albert într-o cutie.
269
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
Nu-i spune că am fost eu.
270
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
Buna ziua?
271
00:15:51,993 --> 00:15:54,328
Da, salut.
Tu ești, Carla?
272
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
Da, da, cine este?
273
00:15:56,080 --> 00:15:59,542
Este Frasier. Ce este tot zgomotul acela?
Ce se întâmplă acolo?
274
00:15:59,750 --> 00:16:02,253
Facem o pilota.
275
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
Ei bine, pot vorbi cu Lilith, te rog?
276
00:16:04,589 --> 00:16:05,631
Ei bine, este important?
277
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
Îi arată striptezatorului
unde să-și pună lucrurile.
278
00:16:08,885 --> 00:16:10,094
Ce?
279
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Trebuie să mă întorc.
280
00:16:13,389 --> 00:16:16,017
Pun pariu că tipul ăsta își împachetează șosetele.
281
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
Ea te va suna înapoi cândva.
282
00:16:24,901 --> 00:16:26,360
Ce s-a întâmplat?
283
00:16:27,320 --> 00:16:28,529
Nimic.
284
00:16:28,696 --> 00:16:30,323
Se pare că Lilith este indispusă
momentan.
285
00:16:30,531 --> 00:16:32,325
Ea ajută să se dezbrace
un striptear masculin.
286
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
- Stripper?
- Da.
287
00:16:36,329 --> 00:16:38,789
Ei bine, unde pun ciucurii?
288
00:16:42,668 --> 00:16:45,630
Gândul la Lilith-ul meu
având o ultimă aventură carnală
289
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
cu un tip într-un Speedo
este dincolo de crezut.
290
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Adică, doar pentru că un tip
fâșii în cinstea ei
291
00:16:51,677 --> 00:16:53,888
nu înseamnă că vor
ajung împreună în sac.
292
00:16:54,096 --> 00:16:55,932
Nu, nu, nu, nu-mi cunoști Lilith.
293
00:16:56,140 --> 00:16:58,851
Vă spun că, odată ce libidoul i s-a slăbit,
nu e nimic legat de ea.
294
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Dacă, desigur,
asta o face pentru seara.
295
00:17:02,605 --> 00:17:05,566
- Chiar acum e cu el.
- Hei, haide. Ia-o ușurel.
296
00:17:05,733 --> 00:17:09,695
Ea este cu acel bărbat.
Acea transpirație, cizelată,
297
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- pulsatie, pulsatie,
- Hei, hei, hei.
298
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
sexy--
299
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
crème de men?
300
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Nu ai găsit apă?
301
00:17:28,923 --> 00:17:31,050
Dumnezeule, Sam.
302
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
Îți dai seama ce înseamnă asta?
303
00:17:34,929 --> 00:17:37,515
Ei bine, nu știu
termenul clinic pentru aceasta,
304
00:17:37,682 --> 00:17:40,893
dar mi se pare
mergeai cu scutere acolo.
305
00:17:42,520 --> 00:17:47,858
Am fost gelos, Sam.
Eram nebunește, orbește gelos.
306
00:17:48,067 --> 00:17:52,071
Dacă am avut vreodată nevoie de o mai clară,
demonstrație la nivel de instinct a sentimentelor mele,
307
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
Adică, asta a fost.
308
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
Da, da, este pervertit,
da, e copilăresc, dar da, e dragoste.
309
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
Poate ar trebui să pleci
o vezi chiar acum.
310
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
O voi face, Sam.
311
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
E doar o chestiune
care trebuie corectat mai întâi.
312
00:18:06,836 --> 00:18:10,673
Cliff, în lumina deciziei mele recente,
313
00:18:10,840 --> 00:18:14,594
Acum iau de gard
la observațiile tale despre Lilith.
314
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
Pe scurt,
O să-ți dau cu piciorul în fundul rău.
315
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Oh, nu. Haide, doctore. Doar calmeaza-te,
vrei? A fost doar o glumă.
316
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
Oh, vrei să spui ca costumul ăla
porți în fiecare zi?
317
00:18:30,651 --> 00:18:33,613
Bine, pune-ți ducii,
Dr. Creampuff.
318
00:18:33,821 --> 00:18:35,948
Bine, acum avem o petrecere.
319
00:18:37,908 --> 00:18:40,036
Bine, bine,
înainte să începem aici,
320
00:18:40,202 --> 00:18:41,871
hai să stabilim doar câteva reguli de bază,
bine?
321
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
Fără lovituri în față
322
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
pentru că asta poate cauza
leziuni grave ale creierului.
323
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
În regulă, doar încă un lucru.
Fără loviri sub centură.
324
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
Sunt pe cale să mă căsătoresc.
325
00:18:52,632 --> 00:18:54,550
Bine, bine.
Destul de corect. Destul de corect.
326
00:18:59,180 --> 00:19:00,973
În regulă, fără loviri
în umărul drept.
327
00:19:01,140 --> 00:19:03,476
Ăsta e umărul meu geantă, bine?
328
00:19:10,483 --> 00:19:14,111
Dar zona superioară a coapsei?
329
00:19:15,321 --> 00:19:18,074
Ei bine, cred că am acoperit asta
la pagina cinci de aici.
330
00:19:19,158 --> 00:19:21,911
- Da.
- Atunci unde ne lasă asta?
331
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Nu știu. Mă părăsește
cu crampe de scriitor, vă spun.
332
00:19:24,830 --> 00:19:26,207
Ei bine, să fie o lecție pentru tine.
333
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
Cât despre mine,
Mă voi întoarce la iubita mea,
334
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
arunca-mi bratele
în jurul umerilor ei alb lăptos
335
00:19:36,342 --> 00:19:37,885
și hai să-ți spun ceva,
băieți,
336
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
O să-i spun că îi sunt devotat,
337
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
și pe care îl dedic
tot restul vieții mele pentru ea.
338
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
Bună ziua tuturor.
339
00:19:45,017 --> 00:19:46,727
Frasier, tu ești?
340
00:19:46,894 --> 00:19:47,937
Bun.
341
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
Sper că asta nu se strica
petrecerea burlacilor,
342
00:19:50,314 --> 00:19:51,691
dar logodna este oprită.
343
00:19:51,899 --> 00:19:54,694
S-a terminat, istorie, kaput. Noapte bună.
344
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
- Ce?
- E un fel de suc.
345
00:19:56,946 --> 00:20:00,866
Nu pot fi logodită cu tine, Frasier,
pentru că mă căsătoresc cu Randy aici.
346
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Daca vrea cineva
pentru a ne aduce un cadou de nuntă,
347
00:20:04,370 --> 00:20:06,747
fundul lui are această dimensiune.
348
00:20:11,502 --> 00:20:13,170
De ce nu stai jos,
Dr. Sternin?
349
00:20:13,337 --> 00:20:16,257
Oh, doctore Sternin
este puțin formal, nu-i așa?
350
00:20:16,465 --> 00:20:20,928
Poți să-mi spui Sheena,
Conducătorul junglei iubirii.
351
00:20:22,263 --> 00:20:25,474
- Poate cineva s-o trezească?
- Hei, cred că ai pierdut un buton.
352
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
Ne ocupăm noi de aici.
Mulțumesc, Randy.
353
00:20:33,441 --> 00:20:36,318
Fericit să o fac.
Mai rămâne problema tarifului taxiului.
354
00:20:36,777 --> 00:20:39,947
- Aici. Poftim.
- Grozav. Mulţumesc.
355
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
Te văd.
356
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
Oh, Randy, nu mă lăsa.
357
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Nu voi putea auzi niciodată
„Șocă maimuța” din nou
358
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
fara sa planga.
359
00:20:56,005 --> 00:20:58,591
Lilith, la ce te gândeai?
360
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Îmi pare rău, Frasier, doar atât
Am simțit nevoia să mă întorc la tine.
361
00:21:02,428 --> 00:21:05,473
Am așteptat toată seara să mă suni
și spuneți că nunta era încă pe loc,
362
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
dar nu ai făcut-o.
363
00:21:07,141 --> 00:21:09,935
Am sunat. Carla nu ți-a spus?
364
00:21:10,102 --> 00:21:13,856
Era prea ocupată
lingându-l pe Bosco de pe pieptul lui Randy.
365
00:21:15,524 --> 00:21:19,278
Am devenit din ce în ce mai supărat
și prostesc pe măsură ce noaptea se lungea.
366
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
Desigur,
cei 11 trăgători de tequila nu au ajutat.
367
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
Și acum epilogul
acesta este comportamentul meu
368
00:21:25,868 --> 00:21:28,829
probabil m-a costat
singurul bărbat pe care îl iubesc cu adevărat.
369
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Ei bine, ai putea
probabil că încă îl prind.
370
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
Woody, nu cred
te urmărești destul de îndeaproape.
371
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Ascultă, nu ești singurul
care s-a comportat irațional în seara asta.
372
00:21:42,343 --> 00:21:45,930
Lilith, oricum vreau să mă căsătoresc cu tine.
373
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
- Tu faci?
- Absolut.
374
00:21:51,268 --> 00:21:55,022
Pentru tot restul vieții mele,
Întotdeauna voi prețui acele cuvinte,
375
00:21:55,189 --> 00:21:58,484
— Lilith, oricum vreau să mă căsătoresc cu tine.
376
00:22:01,320 --> 00:22:05,366
Vino, draga mea.
Să ne continuăm viața împreună.
377
00:22:05,783 --> 00:22:06,826
Oh, vă mulțumesc tuturor.
378
00:22:07,034 --> 00:22:09,078
- Da, bine, doctore.
- Noapte bună, doctore.
379
00:22:09,328 --> 00:22:13,082
O, Lilith,
promite-mi doar două lucruri.
380
00:22:13,249 --> 00:22:15,709
Nu mă lăsa niciodată pentru altul,
381
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
și nu vomita pe mine în taxi.
382
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
Ei bine, băieți, ce părere aveți?
Ce facem acum, nu?
383
00:22:26,345 --> 00:22:29,515
- Ei bine, trebuie să ajung acasă.
- Da, trebuie să-i spun și soției mele.
384
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
- Da, și eu am plecat de aici.
- Noapte bună, Sam.
385
00:22:31,767 --> 00:22:33,853
- Noapte bună, Sam.
- Asta îmi amintește.
386
00:22:34,019 --> 00:22:35,855
I-am promis Verei
Aș lua niște mâncare chinezească.
387
00:22:36,063 --> 00:22:37,273
E drăguț din partea ta, Norm.
388
00:22:37,523 --> 00:22:40,359
Ei bine, l-am vărsat pe podea
în această dimineață.
389
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
Da, bine. Voi spune
noapte bună acolo, Sammy.
390
00:22:47,992 --> 00:22:50,452
Sunt căsătorit
către Serviciul Poștal al SUA.
391
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
Ce naiba, Sammy,
cu toții nu vă putem duce viața fără griji.
392
00:22:53,497 --> 00:22:54,915
- Ei bine, noapte bună.
- Da.
393
00:23:08,178 --> 00:23:09,597
- Petrecerea sa terminat?
- Da.
394
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
Toate au femei
ei trebuie să fugă acasă la seve.
395
00:23:13,601 --> 00:23:15,686
Tocmai m-am întors să închid.
396
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
Oh, haide,
hei, mereu fac asta.
397
00:23:17,730 --> 00:23:20,608
O, așa e.
Ești o adevărată bufniță de noapte, nu-i așa?
398
00:23:20,774 --> 00:23:22,985
Da, una dintre marile bucurii
de a fi singur.
399
00:23:23,193 --> 00:23:24,695
Nu trebuie să-mi spui.
400
00:23:24,862 --> 00:23:28,073
Femeile alea de la duș,
habar nu au cum să se distreze.
401
00:23:28,240 --> 00:23:31,118
La cinci minute după ce Randy a plecat,
au intrat în această dezbatere aprinsă
402
00:23:31,285 --> 00:23:33,913
despre care era mai bine,
maioneza sau Miracle Whip.
403
00:23:34,079 --> 00:23:36,582
S-a transformat într-o luptă cu pumnii.
404
00:23:37,833 --> 00:23:40,586
E jalnic. Băiete, știi,
Nu voi face niciodată schimb în viața de necăsătorit.
405
00:23:40,794 --> 00:23:41,837
Nici eu.
406
00:23:42,004 --> 00:23:43,756
- Noapte bună, Sam.
- Da, noapte bună.
407
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Libertate.
408
00:23:53,891 --> 00:23:55,267
Vrei să mergi să bei o ceașcă de cafea?
409
00:23:55,476 --> 00:23:57,603
Pariezi că da.