1
00:00:01,668 --> 00:00:04,296
Cheers este filmat
înaintea unui public live.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,966
Engleza este, desigur,
membru al subfamiliei germanice
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
- din familia indo-europeană...
- Nu este fascinant?
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,305
Trebuie să fie așa cum arată televizorul
dupa ce esti mort.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,809
În regulă, Normie, închide claptrap.
Cavaleria a sosit.
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,730
Tocmai am atacat Vinson's Video Emporium
pentru cel mai bun tarif SF din anii '50.
7
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
- În regulă.
- Pregătește-te pentru o seară plăcută
8
00:00:24,441 --> 00:00:28,111
de oameni păstăi, monștri invizibili
și roboți înțelepți.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,989
- Pericol, pericol.
- Pericol, pericol.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,200
- Îmi place chestiile astea.
- Da?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,286
Oh, acum, este unul dintre preferatele mele,
Invazia spărgătorilor de cadavre.
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
- În regulă. Unul bun.
- O analiză deosebit de ascuțită
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
a psihicului colectiv american
în perioada Războiului Rece,
14
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
cu popii reprezentând
efectul dezumanizant
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
a audierilor McCarthy.
16
00:00:48,048 --> 00:00:51,134
Presupun că avem destule
de alte filme de aici.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,388
Începem. Ziua Pământului
Stad Still. Un adevărat clasic.
18
00:00:57,432 --> 00:01:01,353
Pentru banii mei, cel mai bun alegoric
Povestirea vieții lui Hristos pe film.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,021
Chiar mai bine decât E.T.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Următorul aluat.
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
- Planeta interzisă.
- Ei bine, asta e o alegere bună.
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Este o renovare plină de spirit
a lui Shakespeare Furtuna,
23
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
cu Robby robotul
în locul spritelui, Ariel.
24
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Ei bine, deci, ce va fi?
25
00:01:17,661 --> 00:01:21,206
Așadar, aceasta a fost înălțimea
a utilizării literare a englezei mijlocii.
26
00:01:21,373 --> 00:01:22,416
Până la sfârșitul...
27
00:02:36,657 --> 00:02:39,159
- Uite, ești sigur...?
- Uită-te acolo pe domnul Evan Drake,
28
00:02:39,368 --> 00:02:41,203
se comportă de parcă ar fi proprietarul locului, nu?
29
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Crede că este doar un Bigshot
executiv corporativ.
30
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
Nu trebuie să acorde atenție
omului de rând, ca tine și ca mine.
31
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
Nu suntem suficient de importanți.
32
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
De fapt, Cliff,
dacă ajută la atenuarea acestei invidii
33
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
asta pare a fi
te mănâncă acum,
34
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
studiile au arătat că oamenii bogaţi
sunt cu 40 până la 50 la sută mai puțin fericiți
35
00:02:56,134 --> 00:02:58,512
- decât majoritatea dintre noi.
- Oh, haide, ăsta-i un prost.
36
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
Ei bine, desigur că este,
dar trebuie să ne agățăm de el, nu-i așa?
37
00:03:01,848 --> 00:03:06,019
- Bine. La naiba.
- Vești proaste?
38
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
Da, un client foarte important și cu mine
39
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
urmau să ia corporația
iaht pentru o mică croazieră,
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,901
- dar trebuia să se grăbească acasă.
- boală în familie?
41
00:03:13,068 --> 00:03:15,153
Nu, i-au răsturnat guvernul.
42
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
În weekend, pentru a începe.
43
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
Da, pur și simplu nu pot face planuri
cu dictatorii.
44
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
Sam, de ce nu mi te alături.
45
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Ne îndreptăm afară
la Martha's Vineyard.
46
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Oh, mi-ar plăcea.
47
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
De ce nu reușim
un weekend romantic.
48
00:03:29,418 --> 00:03:31,878
Ei bine, sunt flatat, Evan...
49
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
Nu, nu, nu.
50
00:03:33,630 --> 00:03:35,424
Mă refeream să o aduci pe Rebecca.
51
00:03:36,091 --> 00:03:38,093
Rebecca?
De ce aș vrea să fac asta?
52
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Ei bine, ultima dată pe care am auzit-o,
voi doi ați fost un obiect fierbinte.
53
00:03:40,846 --> 00:03:42,305
Nu am de gând să aud
mai multe despre asta.
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
- Nu ştiu, omule.
- Nu, voi doi veniţi.
55
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
Acum, sună-mi secretara.
Ea vă va oferi toate detaliile. În regulă?
56
00:03:48,478 --> 00:03:49,855
domnule Drake?
57
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
Sunt o roată nesemnificativă în vastă
utilajele corporației dumneavoastră.
58
00:03:54,025 --> 00:03:55,277
Încântat de cunoştinţă.
59
00:03:55,485 --> 00:03:57,195
Esti un tip bogat si puternic,
60
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
ai putea crede că te-ai lăsa
îngrașă-te și leneș,
61
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
dar arăți de parcă te ții
într-o formă destul de bună.
62
00:04:03,118 --> 00:04:05,162
Ei bine, ajung la sală
de câteva ori pe săptămână.
63
00:04:05,328 --> 00:04:08,957
Bine, bine, atunci poate poți prinde
camionul care îți remorcă Rolls-urile.
64
00:04:12,461 --> 00:04:15,088
Îmi place să văd oameni bogați ridicând fundul.
65
00:04:19,134 --> 00:04:20,427
Ei bine, să vedem aici.
66
00:04:20,594 --> 00:04:24,389
Ce mică sirenă mi-ar plăcea
să-i scalde coada weekend-ul acesta?
67
00:04:26,016 --> 00:04:27,392
Ce, nu o iei pe domnișoara Howe?
68
00:04:27,559 --> 00:04:32,355
Nu, m-am gândit că mă voi distra în schimb.
M-am săturat să latre în copacul ăla.
69
00:04:32,522 --> 00:04:34,483
Am crezut că domnul Drake
ți-a spus să o iei.
70
00:04:34,649 --> 00:04:38,153
Ei bine, îi voi spune doar că ne-am despărțit
sau ceva. In plus,
71
00:04:38,361 --> 00:04:42,657
Am acest igienist dentar minunat
pe care am încercat să-l impresionez.
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Folosirea atei dentare in fiecare zi nu inseamna asta.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,372
Îi va plăcea chestia asta cu iahturile.
Îi place banii în mare măsură.
74
00:04:49,581 --> 00:04:51,917
Este uimitor cât de superficial
unii oameni pot fi, nu-i așa?
75
00:04:52,083 --> 00:04:55,337
Spune-mi despre asta. Lucru bun pentru ea
ea are un set grozav de hooters.
76
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
- Noroc.
- Mulţumesc.
77
00:04:58,340 --> 00:05:01,426
Ține-l, ține-l, ține-l,
nu, îți spun, Normie,
78
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
cercetări recente
în războiul revoluționar
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
indică faptul că apărătorii
a acestei zone
80
00:05:06,556 --> 00:05:08,934
nu au fost chemați
minatori, la urma urmei.
81
00:05:09,142 --> 00:05:11,520
Ca orice carte de istorie
a greșit, nu?
82
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
Erau de fapt
au chemat bărbații minute.
83
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
Mulți dintre ei aveau sub trei picioare înălțime,
de fapt.
84
00:05:18,902 --> 00:05:20,695
Cu mult înapoi în istorie,
oamenii erau mai scunzi.
85
00:05:20,946 --> 00:05:22,572
- Bine, bine.
- Luați, de exemplu,
86
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
- Cavalerii Mesei Rotunde.
- Da.
87
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
Piticici autentici.
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
Ești un bărbat foarte singuratic,
nu-i asa?
89
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Julie, dragă, haide,
este mijlocul iernii.
90
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
Va trebui să vă strângeți.
91
00:05:36,002 --> 00:05:38,630
Nu știu.
Împachetează un bikini de lână sau așa ceva.
92
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
În regulă. Bine, la revedere.
93
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
În regulă. Julie este pregătită.
94
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Sammy, vino aici,
lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.
95
00:05:46,596 --> 00:05:49,850
- Ce?
- Drake te-a invitat pe tine și pe Rebecca.
96
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Rebecca are cele mai mari hots
pentru Drake.
97
00:05:52,769 --> 00:05:55,355
O iei pe Julie în loc de Rebecca.
98
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
Rebecca a rămas singură
pe doc.
99
00:05:58,775 --> 00:06:03,530
Hei, ce e asta în mâna ei?
Oh, trebuie să fie capul tău tăiat.
100
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Hei, nu-ți face griji.
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
Rebecca nici măcar nu va face
afla că a fost invitată.
102
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Ei bine, Sam, se pare că
vom fi colegi de navă.
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
- Ce vrei să spui?
- Tocmai l-am văzut pe Evan afară
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
și mi-a spus vestea bună.
O să fiu întâlnirea ta.
105
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Ei bine, iată veștile proaste.
Am invitat deja pe altcineva.
106
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Dezinvitați-o.
107
00:06:23,884 --> 00:06:27,178
Sam, am murit de șansa asta
pentru a-l cunoaște pe Evan într-un cadru social.
108
00:06:27,387 --> 00:06:30,974
Mă vede doar ca niște niște
dură femeie de afaceri în costume croite.
109
00:06:31,141 --> 00:06:32,851
Vreau să mă vadă în haine sport.
110
00:06:33,018 --> 00:06:34,060
Nu.
111
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Nu înțelegi.
Vezi, Julie este foarte importantă pentru mine.
112
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Am lucrat ca un nebun
să pună la punct ceva cu ea
113
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
de aproape trei zile.
114
00:06:45,238 --> 00:06:49,576
Bine, bine.
O să-l sun pe Evan și voi încerca să o repar.
115
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
Ce sunt...? Cum voi face
explică Julie etichetând împreună?
116
00:06:53,038 --> 00:06:56,166
Nu știu.
Spune-i că e sora ta.
117
00:06:56,666 --> 00:07:01,296
Sora mea? Rebecca,
aceasta este o femeie fierbinte, superbă și sexy.
118
00:07:02,005 --> 00:07:03,840
Da, va crede asta.
119
00:07:08,678 --> 00:07:12,098
Oh, asta arată pur și simplu minunat,
Lorenzo, pur și simplu minunat.
120
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
Mulțumesc din nou, Evan,
121
00:07:15,310 --> 00:07:17,771
pentru că i-am făcut loc surorii mele
aici cu un preaviz atât de scurt.
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Da, chiar apreciez asta.
123
00:07:20,482 --> 00:07:22,525
Acest iaht trebuie să fi costat o avere.
124
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
Ei bine, a făcut-o?
125
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
Ei bine, lucrul important este că
mă duce unde vreau să ajung.
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,495
Da.
127
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Tot ce am nevoie este
o barcă sub picioarele mele
128
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
și o stea cu care să o ghideze.
129
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Și, desigur, o platformă de elicopter.
130
00:07:42,754 --> 00:07:44,297
Ai un râs frumos, Julie.
131
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
Nu se luminează
cadă veche, Lorenzo?
132
00:07:47,592 --> 00:07:50,220
Este ca o rază de soare
a avea o femeie la fel de frumoasă
133
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ca domnișoara Malone la bord.
134
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
Și, desigur, și tu.
135
00:07:57,644 --> 00:08:00,021
- Da, da, desigur.
- Mulţumesc, domnule Drake.
136
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
Ei bine, trebuie să fii foarte mândru
a fratelui tău.
137
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
Era un ulcior al naibii,
iti spun eu.
138
00:08:04,901 --> 00:08:08,655
Păcat că nu joacă acum, când
ar putea câștiga niște bani reali.
139
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Nu e dulce?
140
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
Voi doi sunteți foarte apropiați, nu-i așa?
141
00:08:13,868 --> 00:08:16,997
Da. Ea este ca o soră pentru mine.
142
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Mi-e teamă că nu am avut
mult în comun cu fratele meu.
143
00:08:21,042 --> 00:08:22,877
Şi tu?
La fel si cu fratele meu.
144
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
Julie, mi-ai spus
nu ai avut alt frate.
145
00:08:26,339 --> 00:08:29,134
- Ei bine...
- Ei bine, de fapt, nu. Dar o fac.
146
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Ei bine, de fapt nu este
fratele lui.
147
00:08:31,511 --> 00:08:35,223
Sunt atât de prieteni apropiați, Sam
îi place să se gândească la el ca la fratele său.
148
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
Doar că nu avem
orice în comun, asta-i tot.
149
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
Totul este gata, domnule.
150
00:08:41,604 --> 00:08:45,108
Toată lumea se ajută aici.
Trebuie să vorbesc cu bucătarul.
151
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
Hei, am trei pentru el.
— Continuă să vină.
152
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
Știi, asta e cam distractiv,
153
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
pretinzând că are asta
personalitate cu totul diferită.
154
00:08:54,242 --> 00:08:57,078
Dacă vă place, poate doriți
pentru a obține unul de-al tău.
155
00:09:00,248 --> 00:09:04,878
Wow, te uiți la asta.
Homar, crab crapat, caviar.
156
00:09:05,086 --> 00:09:06,588
Hei, șuncă.
157
00:09:09,924 --> 00:09:11,760
Mă întreb cât a costat acest spread.
158
00:09:11,926 --> 00:09:15,346
Știi, Julie, pari foarte
preocupat de preţul lucrurilor.
159
00:09:15,555 --> 00:09:17,057
Nu ți se pare puțin nepoliticos?
160
00:09:17,265 --> 00:09:20,018
Ei bine, nu e ca și cum l-am întrebat
cati ani are.
161
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Ce crezi? Patruzeci și cinci? Cincizeci?
162
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Găsești ceva pe placul tău?
163
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
De fapt, da.
164
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
Asa am si eu.
165
00:09:37,494 --> 00:09:42,332
Deci presupun cabana ta
e chiar mare unul de sus, nu?
166
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
Chiar mi-ar plăcea să-l văd.
167
00:09:46,086 --> 00:09:49,380
Ei bine, poate te-aș lua
într-un tur al căpitanului imediat după cină.
168
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Oh, chiar mi-ar plăcea asta.
169
00:09:52,258 --> 00:09:53,802
crezi
fratele tău ar deranja?
170
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
Ce frate?
171
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
Mare.
172
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
- În seara asta e noaptea.
- Da.
173
00:10:02,143 --> 00:10:04,062
Îl simt în oase.
174
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
Imediat după cină,
Îi voi spune lui Evan ce simt cu adevărat.
175
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
Nu, o să-i arăt cum mă simt.
176
00:10:09,109 --> 00:10:11,277
Am de gând să profit de moment.
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Amenda. Fă ce vrei.
178
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
Cam atunci, o să fiu
apucând tăblia patului lui Julie.
179
00:10:20,537 --> 00:10:24,541
Ei bine, pot să propun un toast?
180
00:10:24,707 --> 00:10:26,084
- Oh da.
- Da.
181
00:10:26,251 --> 00:10:29,504
La o noapte plină
de promisiune și posibilități.
182
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
Auzi, auzi!
183
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
Ei bine, sper Lorenzo
a văzut de toate.
184
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
Julie, aceasta este cabina ta.
Sper să găsești confortabil.
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
- Mulţumesc.
- O să vă verific mai târziu, surioară.
186
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
E în regulă.
Cred că mă doare capul.
187
00:10:53,987 --> 00:10:57,866
Ei bine, să nu-ți faci griji.
O să trec pe aici cu vechea lea de familie.
188
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Cabana voastră, voi doi.
189
00:11:02,078 --> 00:11:03,955
- Noapte bună.
- Noapte bună. Dormi bine.
190
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Nu lăsați ploșnițele să muște.
191
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
Dar sunt sigur că nu ai
ploșnițe pe această barcă.
192
00:11:07,959 --> 00:11:09,210
Sau orice alt fel de bug-uri.
193
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
Au măcar gândaci pe mare?
Poate insecte de apă...
194
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
Noapte bună.
195
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
Care este problema mea?
196
00:11:16,342 --> 00:11:20,096
De fiecare dată când vorbesc cu el,
Sun ca un complet idiot.
197
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Sam, te-ai legat vreodată de limba?
cu o femeie?
198
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Oh, sigur, de multe ori.
199
00:11:25,852 --> 00:11:28,438
De fapt, odată,
a trebuit să mergem la camera de urgență.
200
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
- Au insecte pe mare.
- Oh da.
201
00:11:32,192 --> 00:11:35,820
Hei, aceasta este o cameră grozavă, nu-i așa?
Păcat că nu o voi folosi.
202
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
Da, dacă am noroc,
Nici eu nu voi face.
203
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
Sam, ai?
sa fac asta in fata mea?
204
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
Ce? imi pare rau,
dar Julie este igienist dentar.
205
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
Asta va fi
primul lucru pe care îl verifică.
206
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Poate al doilea.
207
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Știi, îmi place
când vorbești prost, Sam.
208
00:11:53,254 --> 00:11:54,756
Doar nu a spus ea
a avut o durere de cap?
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Nu, nu, asta e în beneficiul lui Evan.
210
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
Nu, are genul de durere de cap
unde te duci direct în pat
211
00:11:59,886 --> 00:12:01,971
și ia un cuplu
de Sammys la fiecare patru ore.
212
00:12:04,807 --> 00:12:07,018
Doamne, nu pot să cred
Împart o cabină cu tine.
213
00:12:07,185 --> 00:12:09,854
- Nu voi primi niciodată timp în oglindă.
- În regulă. În regulă.
214
00:12:15,652 --> 00:12:18,196
- Ce pot să-ți aduc?
- Ei bine, să vedem.
215
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
Azi e ziua mea.
Ce este o băutură bună pentru ziua de naștere?
216
00:12:21,366 --> 00:12:24,452
Ei bine, Sam cumpără întotdeauna o bere gratis
pentru oameni de ziua lor.
217
00:12:24,619 --> 00:12:26,537
Hei, e grozav.
218
00:12:26,704 --> 00:12:30,375
De fapt,
este prietena mea și aici e ziua de naștere.
219
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Ei bine, atunci primește și o bere gratis.
220
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Lucrul amuzant este că este și ziua noastră de naștere.
221
00:12:36,798 --> 00:12:39,759
Da, așa ne-am cunoscut cu toții.
Am fost la aceeași petrecere.
222
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Beri gratuite peste tot, atunci.
223
00:12:44,973 --> 00:12:49,852
Hei, hei, hei, domnule copită și gura,
îți vei pune capacul de gândire?
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Care sunt șansele
acele patru persoane
225
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
să ai o zi de naștere în aceeași zi?
226
00:12:53,564 --> 00:12:57,443
Cotele trebuie să fie astronomice.
Mă bucur că am fost aici să-l văd.
227
00:12:58,111 --> 00:12:59,737
Woody, Woody, Woody.
228
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
Nu crezi că este un pic
de o coincidenta
229
00:13:02,490 --> 00:13:07,620
pe care se întâmplă să le aibă acei patru oameni
aceeași zi de naștere cu Cliff și cu mine?
230
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Serios?
231
00:13:15,169 --> 00:13:17,297
- Un ulcior va fi bine.
- Da.
232
00:13:25,013 --> 00:13:28,641
Ai lucrat la părul tău
în tot acest timp și încă arată așa?
233
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
Precum ce?
234
00:13:30,518 --> 00:13:32,854
Ca ceva pe care ai naviga.
235
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
Dă-mi peria.
236
00:13:34,856 --> 00:13:36,441
Dă-te jos.
237
00:13:37,692 --> 00:13:41,654
Dumnezeu. Chiar voi avea
curajul să treci cu asta?
238
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
Da, sunt. Trebuie să.
239
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Și acum. Iată.
240
00:13:47,118 --> 00:13:49,620
- Hei, e grozav.
- Va fi chiar dificil în seara asta.
241
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
Trebuie să creez doar
starea de spirit romantică potrivită cu Evan.
242
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
Da.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
Ai vreo sugestie
despre cum as putea face asta?
244
00:13:56,544 --> 00:14:00,381
Da, e ușor. Ce faci
ii bati la usa
245
00:14:00,548 --> 00:14:03,176
și îi spui asta
ai probleme cu somnul,
246
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
că ai nevoie de aer.
247
00:14:04,719 --> 00:14:07,972
Și apoi îl faci să ia
o mică plimbare pe punte cu tine.
248
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Și atunci când momentul este potrivit,
249
00:14:11,017 --> 00:14:13,394
îi spui că ți-ar plăcea
să-l văd gol.
250
00:14:17,106 --> 00:14:18,358
- Funcționează pentru mine.
- Da.
251
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Am plecat de aici.
252
00:14:20,276 --> 00:14:23,196
Bine. Noroc.
253
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Tocmai mă îndreptam pe punte.
254
00:14:28,493 --> 00:14:30,536
Tocmai urcam și eu pe punte.
255
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
- Tocmai m-am răzgândit.
- Tocmai m-am răzgândit și eu.
256
00:14:36,417 --> 00:14:37,710
A fost rapid.
257
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
A fost totul
ai crezut că va fi?
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,842
Sam, nu fi prost.
259
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
- Bine, iată-mă.
- Continuă.
260
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
M-am răzgândit,
a decis să ia puțin aer.
261
00:14:53,851 --> 00:14:55,937
- Da, si eu.
- Oh, dar mi-am uitat...
262
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
Asa am facut si eu.
263
00:14:59,273 --> 00:15:01,109
Ai face ceva
despre blestemata aia de Julie?
264
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Ea continuă să se îndrepte pe punte
de fiecare dată când deschid ușa.
265
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Julie? Ce naiba face?
Avem o întâlnire.
266
00:15:06,489 --> 00:15:08,825
Asta ar fi probabil
trimite-mă și pe mine la șină.
267
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
Aici merg din nou.
268
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
Ești pregătit pentru turneul căpitanului?
269
00:15:14,372 --> 00:15:17,583
Oh, nu ştiu.
Nu cred că sunt îmbrăcat pentru asta.
270
00:15:18,000 --> 00:15:21,129
Poate m-ai putea ajuta
alege ceva.
271
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
- Oh, Doamne.
- Ce?
272
00:15:26,592 --> 00:15:30,054
Tocmai l-am văzut pe Evan mergând în cabina lui Julie.
Viața mea nu are sens.
273
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
- Eşti nebun.
- Nu sunt. L-am văzut.
274
00:15:32,723 --> 00:15:34,559
Împușcă-mă acum!
275
00:15:42,900 --> 00:15:44,527
Julie?
276
00:15:47,113 --> 00:15:49,907
Sam, ți-am spus că mă doare capul.
277
00:15:50,074 --> 00:15:54,745
Așteptaţi un minut. Ce--?
Hei, Drake e acolo, nu-i așa?
278
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
- Ei bine...
- Nu cred asta. Ce...?
279
00:15:59,000 --> 00:16:01,502
Mă arunci peste mine
pentru acel tip? De ce?
280
00:16:01,669 --> 00:16:03,254
Doar pentru că are
mai multi bani decat mine?
281
00:16:03,421 --> 00:16:04,922
Mai mulți bani decât
Voi spera vreodată să am?
282
00:16:05,089 --> 00:16:06,716
Mai mulți bani decât
cea mai mare parte a Americii are...?
283
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
Pierd acest argument, nu-i așa?
284
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Noapte bună.
285
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Nu cred nervii
a acelei femei.
286
00:16:20,146 --> 00:16:22,773
eu cred. Desigur, o cred.
287
00:16:22,982 --> 00:16:26,027
Pentru că ea nu mai este nimic
decât un bimbo fără clasă.
288
00:16:26,277 --> 00:16:27,862
Hei, nu o apăra în fața mea.
289
00:16:31,240 --> 00:16:35,870
Să mă gândesc, știi, că am irosit
trei zile pentru cauza pierdută.
290
00:16:36,037 --> 00:16:40,625
Trei zile? Încercați să pierdeți doi ani.
291
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Doi ani de așteptare la telefon
ca el să sune.
292
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Doi ani de a face scuze
pentru ce nu a făcut-o.
293
00:16:50,218 --> 00:16:54,680
Doi ani visând la el
și gândindu-mă la el,
294
00:16:54,847 --> 00:16:59,268
trăind fiecare clipă
pentru Evan Gregory Drake.
295
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
Wow. Băiete, sigur m-ai bătut.
296
00:17:06,484 --> 00:17:11,072
Sunt atât de dezamăgit de el.
297
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
Dezamăgit? Gândește-te cum mă simt.
298
00:17:13,199 --> 00:17:15,284
Adică,
el este acolo înăuntru și-mi face sora.
299
00:17:20,957 --> 00:17:26,420
Nu voi avea niciodată
un soț sau bebeluși
300
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
- Oh, haide.
- sau o familie.
301
00:17:28,548 --> 00:17:34,095
Tot ce am este cariera mea stupidă
si nici nu-mi place.
302
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Hei, haide acum, ascultă.
303
00:17:37,640 --> 00:17:41,936
Esti o frumoasa,
femeie inteligentă.
304
00:17:42,103 --> 00:17:45,064
Sam, te rog. Nu acum.
305
00:17:45,231 --> 00:17:47,817
Ce? Oh, haide.
Ce, crezi că sunt...?
306
00:17:47,984 --> 00:17:52,863
Ascultă, am făcut o mulțime de pase stupide
la tine, dar acesta nu este unul dintre ele.
307
00:17:53,072 --> 00:17:58,119
Hei. Ești o persoană grozavă.
308
00:17:58,286 --> 00:18:00,496
Și o mulțime de lucruri bune
se vor întâmpla.
309
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Și sunt sigur că al persoanei potrivite
o să vină.
310
00:18:03,499 --> 00:18:09,005
Dacă a făcut-o deja și
Nu am știut din cauza lui Evan?
311
00:18:09,171 --> 00:18:13,551
Ei bine, atunci, dacă ți-a fost dor de el,
atunci nu era persoana potrivită.
312
00:18:18,097 --> 00:18:22,268
- Serios?
- Da, într-adevăr.
313
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
într-adevăr.
314
00:18:32,445 --> 00:18:37,908
Ascultă, ești înăuntru
o stare foarte emoțională chiar acum.
315
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Nu vreau să profit
de aceea.
316
00:18:41,078 --> 00:18:44,999
Dacă vrei să plec,
doar asa spui.
317
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
Se pare că nu spun nimic.
318
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
- Oh, îmi pare rău pentru...
- Nu, e în regulă, Evan. Intră.
319
00:19:07,021 --> 00:19:09,357
Ei bine, nu pot dormi
până îmi scot ceva de pe piept.
320
00:19:09,565 --> 00:19:12,943
Ei bine, citește o carte, omule, și întoarce-te
la noi în vreo trei ore.
321
00:19:13,110 --> 00:19:15,154
- Continuă, Evan.
- Sam,
322
00:19:16,530 --> 00:19:18,616
Am ajuns unde sunt în viață
323
00:19:18,783 --> 00:19:22,745
pentru că întotdeauna m-am comportat sincer
cu oamenii pe care îi respect.
324
00:19:22,912 --> 00:19:25,956
Vai, asta e grozav. Putem vorbi despre asta
dimineata, te rog?
325
00:19:26,123 --> 00:19:28,042
Sam, am încercat să o seduc pe sora ta.
326
00:19:28,250 --> 00:19:35,508
Ei bine, asta e un șocant.
Poate ar trebui să dormim pe el.
327
00:19:35,716 --> 00:19:37,802
Sam, te rog dă-mi
ziua mea la tribunal, vrei?
328
00:19:38,052 --> 00:19:39,261
Da.
329
00:19:39,428 --> 00:19:40,930
Vezi, eu...
330
00:19:41,472 --> 00:19:45,142
Ei bine, de când căsnicia mea s-a despărțit,
M-am simțit singur.
331
00:19:47,353 --> 00:19:48,896
Totuși, un bărbat primește îndemnuri.
332
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
Dar bănuiesc
Sunt prea de modă veche
333
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
să cred că pot găsi
orice fericire adevărată în acest fel.
334
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Nu sa întâmplat nimic, Sam.
335
00:19:57,279 --> 00:19:59,699
Și am vrut doar
să-ți explic asta. Deci...
336
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Scuză-mă.
337
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
- Ei bine, noapte bună.
- Da, noapte bună.
338
00:20:06,872 --> 00:20:10,167
Bine, vino aici. Bine.
339
00:20:10,418 --> 00:20:12,253
Unde eram noi, aici?
340
00:20:12,503 --> 00:20:16,757
Niciodată nu l-am iubit mai mult pe acel bărbat
decât fac chiar în acest moment.
341
00:20:18,759 --> 00:20:20,386
Nici eu. Deci unde eram?
342
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
Doamne, are atât de mare nevoie de cineva.
343
00:20:23,556 --> 00:20:26,183
Haide. Nu am folosit asta
linia „bărbații au îndemnuri”.
344
00:20:26,350 --> 00:20:28,227
de când eram în clasa a cincea.
345
00:20:28,436 --> 00:20:30,020
Scuză-mă, Sam.
346
00:20:30,938 --> 00:20:32,314
Ce? Haide. Ce vei face?
347
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
- O să mergi după el?
- Nu, nu, nu.
348
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
Nu este momentul potrivit.
Trebuie doar să mă gândesc.
349
00:20:38,320 --> 00:20:41,073
O să mă urc pe punte
si dormi si priveste stelele.
350
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Nu, nu, uite, ascultă, nu poți...
351
00:20:43,784 --> 00:20:46,704
Nu poți să mă faci așa
și apoi plecați de aici. Vă rog.
352
00:20:46,912 --> 00:20:48,164
- Sam...
- Nu, te rog.
353
00:20:48,330 --> 00:20:52,334
Cred că ai o soră
cu un semn de vacanță pe ușă.
354
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Corect, corect.
355
00:20:58,966 --> 00:21:01,385
Salutați stelele pentru mine,
iubita.
356
00:21:01,552 --> 00:21:03,679
Băiete, aceste semne. Bine, bine.
357
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
Julie? Asculta.
358
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
De ce nu lăsăm trecutele
fi trecut aici?
359
00:21:13,439 --> 00:21:15,816
Ai fost tentat. am fost tentat.
360
00:21:16,025 --> 00:21:19,320
Dar, ce naiba,
amândoi suntem adulți consimțitori.
361
00:21:19,487 --> 00:21:24,033
Sper că mai e loc
în patul ăla al tău pentru mine.
362
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Nu există.
363
00:21:29,747 --> 00:21:32,249
Trebuie să stau departe de bărci, omule.
364
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
Buna ziua.
365
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Hei, Carla, ai ales?
soacra ta?
366
00:21:41,634 --> 00:21:45,221
Da. Am încercat să o amanetez
asupra unor Hare Krishna.
367
00:21:45,429 --> 00:21:48,307
Dar cred că ea este singurul lucru
nu vor lua la aeroport.
368
00:21:50,017 --> 00:21:52,353
- Deci cum merge?
- O, bine.
369
00:21:52,561 --> 00:21:55,272
Ei bine, au încercat să tragă
acel vechi căluș de ziua de naștere
370
00:21:55,439 --> 00:21:57,233
unde ajung
o rundă gratuită de beri.
371
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Dar m-am prins după runda a cincea.
372
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
Gomer, Gomer, Gomer.
373
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
Noroc pentru mine, mi-am amintit
că domnul Clavin şi domnul Peterson
374
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
au avut deja ziua de naștere.
375
00:22:09,203 --> 00:22:11,789
Venturile aceia de spumă
au fost implicați în asta?
376
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Asta face. Unde sunt?
377
00:22:13,707 --> 00:22:18,337
Hei, hei, hei! Vreau să vorbesc cu tine.
Nimeni nu înțepenește această bară.
378
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Îmi datorezi cinci runde.
379
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Cliff adică, ne-am despărțit. Nu există nicio cale
ne poate prinde pe amândoi.
380
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Normie,
ea va veni prima după mine.
381
00:22:34,061 --> 00:22:35,271
Da. Gata?
382
00:22:35,479 --> 00:22:37,648
Nu, nu, nu.
383
00:22:37,815 --> 00:22:39,900
Întoarce-te aici! Obţine--
384
00:22:41,151 --> 00:22:43,320
Hei! Unde este bacșișul?