1
00:00:01,585 --> 00:00:03,754
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Deci ai avut o șansă
să văd bebelușii Carlei?
3
00:02:12,174 --> 00:02:15,636
Oh, sigur am făcut-o. Ei sunt doi dintre
cei mai drăguți băieți pe care i-ai văzut vreodată.
4
00:02:15,802 --> 00:02:17,596
Oh, cu cine arată,
Carla sau Eddie?
5
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
Ei bine, sunt gemeni.
Cam seamănă unul cu altul.
6
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Ce-i asta? „Sfaturile Carlei”.
7
00:02:25,729 --> 00:02:29,149
Da, a fost ideea Carlei. Ea o face
unele dintre cele mai bune gândiri ale ei în travaliu.
8
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
Acest lucru este ridicol. Cum se așteaptă ea
să primească bacșiș dacă nici măcar nu este aici?
9
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
Ei bine, de fapt, se descurcă mult mai bine
decât o face de obicei.
10
00:02:37,407 --> 00:02:38,659
- Bună, Samuel.
- Hei.
11
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
Ei bine, scuzați-mi apariția,
toată lumea.
12
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Întotdeauna facem.
13
00:02:43,080 --> 00:02:45,540
Îmi pare rău, am acoperit-o pe Carla.
14
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
Oh, hei, faci o treabă bună.
15
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Motivul pentru care arăt de parcă am fost treaz
toată noaptea este pentru că,
16
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Ei bine, am fost treaz toată noaptea,
citind acel mic opus.
17
00:02:53,048 --> 00:02:56,343
În regulă. Pofta de dreptate.
Da, Vera m-a convins să citesc asta.
18
00:02:56,510 --> 00:02:57,969
- Da, e fan?
- Nu.
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,681
Nu, când Vera vorbește,
Voi citi cam orice.
20
00:03:00,847 --> 00:03:03,975
Aproape că am rupt un disc în livrare
acele copii ale Cartei-lunii-Club
21
00:03:04,142 --> 00:03:06,395
și am decis să văd
despre ce a fost tot hoo-hah.
22
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- Două degete în sus, nu?
- Oh da.
23
00:03:08,230 --> 00:03:11,483
Cea mai bună bucată de gunoi care nu a fost scrisă de
o Judith sau o Jackie în literatura modernă.
24
00:03:11,650 --> 00:03:15,028
Dumnezeule. O altă bucată
de bomboane mintale salace.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,156
Uite. Da,
aceasta are peste 600 de pagini.
26
00:03:18,323 --> 00:03:20,492
Cine și-ar putea imagina că ar ști
atâtea cuvinte?
27
00:03:20,742 --> 00:03:22,953
Da, bine, am verificat.
El folosește multe dintre ele de două ori.
28
00:03:25,455 --> 00:03:27,249
Ei bine, Fras,
vrei să-l împrumuți acolo?
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,292
Nu există nicio cale
mă vei găsi citind.
30
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Oh, uită-te la aceste recenzii...
31
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
- Poziționează-te.
- „Nu l-am putut lăsa jos”.
32
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
Noroc.
33
00:03:41,722 --> 00:03:44,766
Oh, da, ea este.
Domnișoară Howe, domnule Drake.
34
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
domnule Drake?
Mă întreb despre ce sună.
35
00:03:49,396 --> 00:03:53,567
Woody, cum suna?
Fericit, nebun? Plăcut? Enervat?
36
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Ei bine, sună cam ciudat,
ca o bătrână cu şchioapă
37
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
și un accent gros german.
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Woody, asta e secretara lui.
39
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Ei bine, atunci a sunat
destul de fericit.
40
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
Hei, Anthony, Annie. Care-i treaba?
41
00:04:10,083 --> 00:04:13,128
Sam, îmi înghit mândria Tortelli
42
00:04:13,962 --> 00:04:16,715
să întreb dacă aș putea împrumuta cinci dolari.
43
00:04:16,882 --> 00:04:18,633
A fost foarte greu pentru el.
44
00:04:19,342 --> 00:04:22,137
E bine? Vreau să primesc un cadou
pentru mama mea și pentru gemeni.
45
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Sigur.
Ce le vei lua?
46
00:04:24,181 --> 00:04:27,350
- Cinci dolari.
- Îi va plăcea asta.
47
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
Mulțumesc, Sam. Hei, nu stiu
când vă voi putea plăti înapoi.
48
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
Piața muncii a fost foarte proastă în ultima vreme.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,151
Nu am putut
pentru a găsi un loc de muncă oriunde.
50
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
De fapt, avem o deschidere
pentru o chelneriță temporară
51
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
pentru a fi sub numele de mama ta.
Ce crezi?
52
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
Nu vreau să fiu chelneriță.
53
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Nu, mă gândeam la ea.
54
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Nu vreau ca soția mea să lucreze.
55
00:04:47,370 --> 00:04:48,914
Aș putea să o fac dacă vreau.
56
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
De ce nu vorbiți voi doi despre asta?
57
00:04:55,504 --> 00:04:59,424
Desigur că vom face. Comunicare
este piatra de temelie a căsniciei noastre.
58
00:05:05,305 --> 00:05:08,892
Ei bine, bine, bine. Hei, Normie, uite
care a dezvoltat pofta de dreptate.
59
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
Da.
60
00:05:10,644 --> 00:05:12,854
Te superi?
Lorenzo are hemoragie.
61
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
Oh, el moare.
62
00:05:15,065 --> 00:05:17,317
- Nu-mi spune, nu-mi spune.
- Da, e adevărat.
63
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Nu vrem să stricăm partea
unde Monica intră prima dată.
64
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
Ai fost șocat când ea
sa dovedit a fi bărbat?
65
00:05:22,322 --> 00:05:23,365
Am văzut asta venind.
66
00:05:23,532 --> 00:05:26,451
O, aș vrea să fiu în țara bumbacului
Vremurile de acolo nu sunt uitate
67
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Uitați-vă în altă parte, priviți în altă parte, priviți în altă parte
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,331
Știi, uneori îmi place
pentru a juca mici jocuri de ghicituri.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,251
Îți place să te joci
mici jocuri de ghicit, băieți?
70
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Hai să jucăm un mic joc de ghicituri.
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
Tocmai am vorbit cu domnul Drake.
72
00:05:38,797 --> 00:05:42,926
Și mi-a sugerat să angajez un tânăr
fată pe care o știe să o acopere pe Carla.
73
00:05:43,093 --> 00:05:46,555
Acum, de ce crezi că e ocupat,
om important ca domnul Drake
74
00:05:46,721 --> 00:05:51,226
ar lua timp din ziua lui
pentru a obține un loc de muncă pentru o simplă chelneriță de cocktail?
75
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
- Normă.
- Este o prietenă a familiei.
76
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
- Posibil.
- Își plătește o datorie.
77
00:05:57,566 --> 00:05:59,067
- Îmi place asta.
- Îi pare rău pentru ea.
78
00:05:59,234 --> 00:06:01,486
- Are o inimă moale.
- Se culcă cu el?
79
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Bineînțeles că micul vagabond
se culca cu el.
80
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
Crezi că sunt prost?
81
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Mai este aceasta parte
a jocului de ghicituri?
82
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Acesta este pur și simplu prea perfect.
83
00:06:17,377 --> 00:06:21,256
Evan a găsit un castron drăguț
pentru ca peștele lui de aur să înoate,
84
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
sigur la îndemână
a celorlalţi rechini executivi.
85
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
Evident, a uitat
marele Sammy alb.
86
00:06:31,266 --> 00:06:33,435
Ei bine, am ajuns
un compromis, Sam.
87
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
- Iau serviciul de chelneriță.
- Grozav.
88
00:06:36,021 --> 00:06:39,399
- Care este compromisul?
- O las.
89
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Așteptaţi un minut.
Eu sunt responsabil pe aici
90
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
și este responsabilitatea mea
să angajeze oameni.
91
00:06:44,446 --> 00:06:47,699
Și tocmai am fost informat
că angajez pe altcineva.
92
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
Ei trec printr-o perioadă grea.
93
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
De ce nu o lași pe Annie să lucreze
doar pentru sfaturi?
94
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
- Sfaturi?
- Da.
95
00:06:56,333 --> 00:06:59,127
Dacă voi lucra aici,
Cer un salariu fix,
96
00:06:59,336 --> 00:07:04,591
plus sfaturi, plus două pauze de cafea,
plus weekenduri libere.
97
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Asta este complet
în afara discuţiei.
98
00:07:06,551 --> 00:07:08,345
Bine, atunci cer chestia asta cu bacșișul.
99
00:07:08,553 --> 00:07:10,347
Este o afacere.
100
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Am nevoie de un scotch rocks,
două vinuri albe și o cină.
101
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Okey-dokey.
102
00:07:21,441 --> 00:07:24,319
Haide, ştiulete de porumb, arriba.
103
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
Băiete, o să-ți spun,
Annie devine o adevărată profesionistă, nu?
104
00:07:29,991 --> 00:07:32,202
Da, sigur se zgâlţâie
comenzile alea de băuturi, nu?
105
00:07:32,369 --> 00:07:35,747
Oh, asta nu-i nimic. Ce zici de drum
ea ma pune in locul meu?
106
00:07:38,333 --> 00:07:39,709
Îți vine să crezi?
107
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
Prima ei zi la serviciu
iar tarta lui Evan întârzie.
108
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
Asta pentru că ea știe
Nu pot face nimic în privința asta
109
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
pentru că băiatul ei iubit
este marele sef.
110
00:07:48,093 --> 00:07:50,387
Nu este ea doar regina fierii?
111
00:07:50,637 --> 00:07:53,431
Oh, nu, asta a fost
Soția lui Carol cel Mare, cred.
112
00:07:55,392 --> 00:07:59,312
Știi, dacă memoria servește,
Cred că o chema Cathy.
113
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Te-ai gândit vreodată la asta
citesti gresit asta?
114
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
Că poate că e doar
un mic tocilar cu patru ochi
115
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
acel Evan Drake
încearcă să ajute?
116
00:08:07,028 --> 00:08:09,781
Corect, și Cliff își părăsește creierul
la știință.
117
00:08:11,533 --> 00:08:13,618
Bănuiesc că încă acoperiți
pentru Carla, nu?
118
00:08:13,785 --> 00:08:15,203
Ghici din nou.
119
00:08:15,870 --> 00:08:19,916
Bine. Iată o altă posibilitate.
în loc să concediezi pe cineva,
120
00:08:20,083 --> 00:08:22,377
ii trimit la cel mai prost job
in organizatie.
121
00:08:22,544 --> 00:08:25,296
De obicei bietul schlep
doar se sătura și renunță.
122
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
Au încercat asta pe mine
o grămadă de ori.
123
00:08:28,008 --> 00:08:30,176
Funcționează ca un farmec.
124
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
Știi, s-ar putea să ai dreptate.
125
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
Probabil că e doar câteva
micul dishrag jalnic
126
00:08:34,973 --> 00:08:38,351
a cărui ultima, mare speranță
lucrează aici la Cheers.
127
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
Trebuie să nu mai trag concluzii.
128
00:08:42,814 --> 00:08:44,983
Scuzați-mă, domnișoara Howe este aici?
129
00:08:45,150 --> 00:08:46,568
Domnul Drake m-a trimis.
130
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
Oh, tu trebuie să fii curvă.
131
00:08:51,614 --> 00:08:54,951
- Scuzați-mă?
- Slot. Ești aici pentru a umple spațiul.
132
00:08:55,785 --> 00:08:57,162
Bun venit la Noroc.
133
00:08:57,746 --> 00:09:00,915
De ce nu mă urmărești până la biroul meu
și vă vom completa formularul W-4?
134
00:09:01,082 --> 00:09:03,418
- Oh, grozav.
- Și am nevoie de un număr de telefon
135
00:09:03,585 --> 00:09:06,087
și un istoric de muncă
și un număr pe care îl putem suna
136
00:09:06,296 --> 00:09:09,382
în cazul în care vă întâlniți cu unii
accident oribil, desfigurant.
137
00:09:11,801 --> 00:09:14,179
- Sam?
- Ce?
138
00:09:14,345 --> 00:09:18,433
Aș putea să vă cer părerea
ca un herghelie pasionat, macho?
139
00:09:19,559 --> 00:09:24,147
Sigur. S-ar putea să fiu nevoit să elimin
răspunsul cu piciorul, dar mergi înainte.
140
00:09:25,231 --> 00:09:29,069
Ei bine, este destul de rău că al lui Anthony
și-a pierdut toată ambiția și nu poate obține un loc de muncă.
141
00:09:29,235 --> 00:09:33,156
Dar de când am început să lucrez aici,
a devenit nebun de gelos.
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,366
De ce am întârziat?
Când vin acasă?
143
00:09:35,533 --> 00:09:37,869
De ce sunt îmbrăcat
ca o astfel de vulpe ultra?
144
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Adică, dacă nu ar fi
de șase ori pe zi facem dragoste,
145
00:09:41,372 --> 00:09:43,541
nu ar fi deloc distractiv.
146
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
Şase?
147
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
Nu mă pot gândi la nimic
pe care o pot face de șase ori pe zi.
148
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
Loviește-mă din nou, vrei, Sam?
149
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Ascultă, e cam greu
pe un sot,
150
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
știi, să-și aibă soția
sprijinindu-l. Este o chestie de mândrie.
151
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
Este un lucru de mândrie, Sam.
152
00:10:03,978 --> 00:10:07,482
Îmi amintesc când eram
fără muncă, Vera a trebuit să ne sprijine.
153
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
Îți spun, în ziua în care femeia aia a plecat
pentru a livra agende telefonice...
154
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Cea mai mândră zi din viața mea, de fapt.
155
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
ce vrei sa fac,
vorbesc cu el?
156
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
- Vrei, Sam?
- Da.
157
00:10:21,204 --> 00:10:23,164
- Mulţumesc.
- Da, bine ai venit.
158
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
Hei, am văzut asta!
159
00:10:27,669 --> 00:10:31,422
Anthony. Nu pot să cred
mă spionezi.
160
00:10:31,589 --> 00:10:34,092
Brusc totul are sens.
161
00:10:34,759 --> 00:10:36,344
Ești mai înalt decât mine.
162
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
Ai o Corvette
în loc de permis de autobuz.
163
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Și părul tău o face
chestia aia mișto cu rufe.
164
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
Și acum o ai pe soția mea.
165
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
Ei bine, nu o să faci
stai si lupta pentru mine?
166
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
- Ce folos?
- Hei, Anthony, haide, acum, nu...
167
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
Ai trebuit să te aperi vreodată
Onoarea Verei?
168
00:10:54,737 --> 00:10:56,948
Ei bine, nu, nu în sine.
Dar de mai multe ori,
169
00:10:57,115 --> 00:10:59,909
I-am ținut locul la coadă
în timp ce ea a parcat mașina.
170
00:11:01,703 --> 00:11:03,079
Ai putea să crezi asta?
171
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
După ce i-am dat omului acela
cele mai bune 28 de luni din viata mea.
172
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Ei bine, de ce nu te iei din urmă
cu el și remediază lucrurile, nu?
173
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Uită-l. El este un slăbănog
și nu poate obține un loc de muncă.
174
00:11:11,337 --> 00:11:13,256
Și gelozia lui
ne distruge căsnicia.
175
00:11:13,423 --> 00:11:15,675
Ca să nu mai spun că a plecat
capacul de pe pasta de dinti
176
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
pentru, cum ar fi, a kajillion-a zi la rând.
177
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
Habar n-aveam că rănile
erau atât de adânci.
178
00:11:21,973 --> 00:11:25,602
Ei bine, în ceea ce mă privește,
el poate merge și...
179
00:11:26,603 --> 00:11:31,274
Oh, Doamne, tocmai am pierdut
singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată.
180
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Stai, stai jos aici, vrei?
181
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Ascultă, se va întoarce.
Nu-ți face griji pentru asta.
182
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Acum, el nu va pleca
o fata frumoasa ca tine.
183
00:11:39,699 --> 00:11:42,785
- Chiar crezi, Sam?
- Oh, absolut. Se va întoarce imediat.
184
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
Adică, chiar crezi
Sunt frumoasa?
185
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
Hei, oricine vede concluzia
Omorurile de la Casa Albă aseară?
186
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Nu, nu, nu spune nimic.
Îl am pe bandă.
187
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Ai putea să crezi
a fost vicepresedinte?
188
00:12:07,810 --> 00:12:09,187
Vă rog.
189
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
Ce zici de unde prima doamnă
a ieșit dintr-o baltă din propriul ei sânge
190
00:12:12,315 --> 00:12:13,858
și sugrumat
ambasadorul rus?
191
00:12:14,025 --> 00:12:17,779
- Nu, nu.
- Da, asta a fost exact reacția mea.
192
00:12:19,697 --> 00:12:22,951
Ei bine, mulțumesc, tuturor,
pentru că mi-a stricat încă un complot.
193
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Voi pleca acum, dar înainte să plec,
194
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
este ceva ce mi-aș dori
pentru a împărtăși cu tine.
195
00:12:27,413 --> 00:12:32,085
În Citizen Kane,
Rosebud este numele saniei sale.
196
00:12:32,293 --> 00:12:35,713
În Murder on the Orient Express,
toată lumea a făcut-o.
197
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Și tatăl lui Luke Skywalker
este Darth Vader.
198
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
De ce nu ne spune tipul
ceva ce nu știm, nu?
199
00:12:44,681 --> 00:12:46,933
Darth Vader este tatăl lui Luke?
200
00:12:49,269 --> 00:12:53,773
- Pe curând. la revedere.
- "La revedere."
201
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Cum îndrăznește să se îmbrace
acea dulceață și lumină
202
00:12:56,192 --> 00:12:59,570
când este atât de evident că ea nu mai este nimic
decât o desfrânată sordidă.
203
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
Ipocrit.
204
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Fac o treabă grozavă, Laurie.
Ține-o așa.
205
00:13:05,994 --> 00:13:08,621
- Am nevoie de câteva cioburi, Sam.
- Bine.
206
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
Dar tu și Anthony
tot nu vorbesc?
207
00:13:12,166 --> 00:13:15,461
Vorbesc? Abia mai pot stomac
gâtul cu el.
208
00:13:16,129 --> 00:13:19,173
El este un slăbănog. Nu ca Sam al meu.
209
00:13:19,716 --> 00:13:22,927
Spune-mi, cum te simți
despre plimbări la lumina lunii pe plajă
210
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
și cina lângă un foc puternic?
211
00:13:25,346 --> 00:13:29,309
- Îi urăsc. Nu le suport.
- Da, si eu.
212
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Nu, nu, nu, glumeam.
Îi iubesc.
213
00:13:32,312 --> 00:13:34,355
Prea târziu.
214
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
Știi, dacă cineva a lovit-o pe Laurie
in parcare,
215
00:13:39,861 --> 00:13:42,613
Pun pariu că ar arăta ca un accident.
216
00:13:42,780 --> 00:13:44,699
Vrei să câștigi 500 de dolari?
217
00:13:44,866 --> 00:13:47,910
Nu... Ascultă-te.
Ai înnebunit aici.
218
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
Avem amândoi o problemă
cu aceste noi chelneriţe.
219
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
De ce nu ajutăm
unul pe altul aici?
220
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
- Oh, de parcă te-aș zgâria pe spate...
- Și o să te zgârie pe față.
221
00:13:56,919 --> 00:13:59,464
- Ce propui?
- Ei bine, bine.
222
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
Acum, nu știm sigur
că Laurie este amanta lui Evan Drake,
223
00:14:02,759 --> 00:14:04,260
așa că lasă un tip care cunoaște femei
224
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
mai bine decât se cunosc ei înșiși
afla.
225
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Bine.
226
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
- Hei, Laurie, ai o secundă aici?
- Da.
227
00:14:10,099 --> 00:14:14,562
Ce părere aveți despre plimbările luminate de lună
pe plajă
228
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
cu o cină lângă un foc puternic?
229
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Oh, le iubesc.
230
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
Ei bine, ai vrea să fii alături de mine?
231
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
Oh, nu, nu, dar mulțumesc că ai întrebat.
232
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
Ea este amanta lui.
233
00:14:33,373 --> 00:14:36,834
- De unde știi asta?
- M-a refuzat.
234
00:14:37,543 --> 00:14:39,962
Asta doar dovedeste
are stomacul slab.
235
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
- Mă ocup eu de asta.
- Oh, aşteaptă o secundă.
236
00:14:42,382 --> 00:14:44,675
Așteptaţi un minut. Ce zici
problema mea aici, știi?
237
00:14:44,842 --> 00:14:47,470
Sam, nu am timp să mă descurc
un adolescent prostesc îndrăgostit.
238
00:14:47,637 --> 00:14:49,722
Nu este o prostie.
239
00:14:53,726 --> 00:14:57,730
- Da, domnişoară Howe?
- Laurie, ești o albinuță atât de ocupată.
240
00:14:57,897 --> 00:15:01,234
Pun pariu că nu vei avea nicio uncie
de energie rămasă pentru timpul liber.
241
00:15:01,442 --> 00:15:03,820
Oh, e în regulă. Am multă energie.
242
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
Pun pariu că faci.
243
00:15:05,905 --> 00:15:08,616
Tu și cu mine chiar nu am avut
o șansă de a ne cunoaște.
244
00:15:08,783 --> 00:15:11,035
Ce iti place sa faci
în timpul tău liber?
245
00:15:11,244 --> 00:15:13,746
Ei bine, îmi place să citesc.
246
00:15:13,913 --> 00:15:17,166
- În pat?
- Uneori.
247
00:15:17,625 --> 00:15:22,130
- Ce altceva îți place să faci în pat?
- Dormi.
248
00:15:22,839 --> 00:15:27,510
Ei bine, să ne imaginăm aici
că adormi în pat
249
00:15:27,718 --> 00:15:29,220
și te răsuci.
250
00:15:29,387 --> 00:15:33,224
Ai căzut pe podea sau
ți-a împiedicat ceva progresul?
251
00:15:33,641 --> 00:15:35,226
- Scuzați-mă?
- Oh, nimic.
252
00:15:35,393 --> 00:15:38,646
Este doar deformatul meu, minunat,
simțul umorului sălbatic.
253
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Apropo,
de unde îl cunoști pe Evan Drake?
254
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Ei bine, el este un prieten.
255
00:15:47,071 --> 00:15:49,699
Ei bine, poate ai putea să mă ajuți.
Aveam de gând să-i cumpăr un cadou.
256
00:15:49,907 --> 00:15:52,493
Poate știi ce dimensiune
poartă pantaloni sau cămăși
257
00:15:52,660 --> 00:15:54,787
sau pantaloni scurți de jockey.
258
00:15:54,954 --> 00:15:58,291
Sigur, dar nu poartă jockey.
Poartă boxeri.
259
00:15:58,458 --> 00:16:00,501
Nu contează, atunci.
260
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
O s-o pun. O s-o pun.
O s-o pun direct în sărut.
261
00:16:05,882 --> 00:16:09,343
O s-o pun.
Pop, pop, pop...
262
00:16:11,095 --> 00:16:14,140
Asta e bine. Acum prăjiți slănină.
263
00:16:21,189 --> 00:16:25,485
Știi, Darth Vader
nu poate fi tatăl lui Luke Skywalker.
264
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
Nu au același nume de familie.
265
00:16:29,906 --> 00:16:33,951
Așa este, Woody.
Mai bine aș chema Garda imperială.
266
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Încetează, domnule Peterson.
Mă sperii.
267
00:16:41,292 --> 00:16:45,213
Știi, Sam,
Mă gândeam la noi aseară
268
00:16:45,379 --> 00:16:48,257
în timp ce eram în cadă și îmi radeam picioarele
269
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
și poncerea pielii moarte
de pe genunchi și coate
270
00:16:51,594 --> 00:16:55,139
- și mă fac cu ceară...
- Are vreun rost asta?
271
00:16:55,389 --> 00:16:58,267
Trebuie să o spun?
Nu poți să simți?
272
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
Ai opri asta? Asta e o prostie.
Acum, doar...
273
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Desigur că este o prostie.
Dar dragostea este o prostie, nu-i așa?
274
00:17:03,272 --> 00:17:06,067
Romeo și Julieta erau proști
într-un mod nebun, pasional.
275
00:17:06,234 --> 00:17:09,737
- Suntem prosti, Sam? suntem noi?
- S-ar putea să fii, dar eu nu sunt.
276
00:17:09,904 --> 00:17:13,491
Ascultă, domnișoară, se întâmplă să fiu
un prieten foarte apropiat al soacrei tale,
277
00:17:13,658 --> 00:17:16,494
si din respect,
Închei această conversație chiar acum.
278
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
Poți încheia conversația, Sam,
dar nu poți pune capăt sentimentului.
279
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
Dragă, sunt flatată, dar asta e nebună.
280
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
Adică, știi,
Sunt destul de mare pentru a fi al tău...
281
00:17:26,170 --> 00:17:28,256
Un unchi tânăr, bine?
282
00:17:28,422 --> 00:17:32,510
Adică, când am 60 de ani,
vei avea 22 de ani.
283
00:17:32,969 --> 00:17:35,429
Doamne, nu poate fi corect.
284
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
Bine, când voi avea 60 de ani...
285
00:17:40,351 --> 00:17:43,145
Ei bine, vei căuta
destul de bine, de fapt.
286
00:17:43,396 --> 00:17:46,357
Deci de ce nu mă suni
cand am 60 de ani?
287
00:17:46,524 --> 00:17:49,485
- Nu pot să aștept atât de mult.
- Oh, nu... Doar... Nu...
288
00:17:52,905 --> 00:17:54,365
Hei, dă-i drumul!
289
00:17:56,867 --> 00:18:00,746
În regulă, tu, afară. Ai de gând să
obține ceea ce vine la tine.
290
00:18:00,913 --> 00:18:03,124
nu ies afara
cu tine, Anthony.
291
00:18:03,332 --> 00:18:04,709
Nu tu, ea.
292
00:18:05,793 --> 00:18:08,004
Adică haide,
esti de doua ori mai mare ca mine.
293
00:18:08,170 --> 00:18:10,756
Dar stai departe de ea
dacă știi ce este bine pentru tine.
294
00:18:11,132 --> 00:18:13,884
- Mulțumesc pentru avertisment.
- Hai, Annie, hai să mergem.
295
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
De ce ar trebui să te ascult?
296
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Pentru că se întâmplă să fiu
noul asistent manager de noapte
297
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
la Burger Burger Burger.
298
00:18:23,853 --> 00:18:27,523
- Ai o slujbă?
- Hei, o treabă importantă.
299
00:18:27,732 --> 00:18:31,319
Când le spun oamenilor să taie salata verde,
ei spun: „Cât de sus?”
300
00:18:32,069 --> 00:18:34,864
Și acum îți spun, domnișoară,
301
00:18:35,281 --> 00:18:39,827
dacă nu vii cu mine în acest moment,
am terminat pentru totdeauna.
302
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Sunt atât de complet încântat chiar acum
aș putea scuipa.
303
00:18:46,709 --> 00:18:50,004
Ei bine, cred că este adevărat ce spun ei,
puterea este afrodisiacul suprem.
304
00:18:51,088 --> 00:18:53,007
Nici o uniformă nu doare.
305
00:18:54,175 --> 00:18:58,304
- Îl poți purta toată noaptea?
- Ei bine, poate pălăria.
306
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
Băiete, Sam, noroc pentru tine
a primit slujba aia, nu?
307
00:19:02,725 --> 00:19:04,101
Noroc, la naiba. I-am luat acel job.
308
00:19:04,310 --> 00:19:06,771
Am făcut schimb de câteva favoruri
și l-a băgat înăuntru.
309
00:19:08,314 --> 00:19:10,858
De fapt, ești interesat?
la cumpărarea unei mașini la mâna a doua
310
00:19:11,025 --> 00:19:13,277
cu acest hamburger uriaș deasupra?
311
00:19:14,028 --> 00:19:16,238
Cu cinci viteze sau automat?
312
00:19:17,615 --> 00:19:20,618
- Domnişoara Howe?
- Da, Laurie dragă.
313
00:19:20,785 --> 00:19:23,412
Ei bine, domnul Drake trece pe aici,
și mă întrebam
314
00:19:23,579 --> 00:19:27,083
dacă aș putea să mă despart
pentru un prânz devreme.
315
00:19:27,249 --> 00:19:28,626
Prânz.
316
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Acesta este termenul la modă
pentru asta zilele astea?
317
00:19:31,587 --> 00:19:34,090
Nu, cred
Întotdeauna l-am numit prânz.
318
00:19:34,256 --> 00:19:37,343
Ei bine, pur și simplu alergi
cu domnul Drake la prânz,
319
00:19:37,510 --> 00:19:41,013
și să nu mănânci atât de mult
nu poți merge înapoi.
320
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
Bine.
321
00:19:44,975 --> 00:19:46,936
Scuză-mă, Sam,
ce a vrut să spună cu asta?
322
00:19:47,103 --> 00:19:50,022
Oh, e sub
multă presiune în zilele noastre.
323
00:19:50,189 --> 00:19:54,068
M-am oferit voluntar să o ajut să se elibereze
unele dintre ele, dar ea...
324
00:19:54,568 --> 00:19:57,530
Probabil că nu am ajutat întrebând
pentru o pauză devreme.
325
00:19:57,697 --> 00:20:00,157
Mai bine îmi cer scuze.
326
00:20:00,950 --> 00:20:05,579
Normie, mă înșală ochii sau
Acesta este începutul sezonului de lupte între fete?
327
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
Din fericire, avem scaunele noastre de lux
tocmai la timp.
328
00:20:09,500 --> 00:20:12,128
Asta e corect. Costă puțin mai mult,
dar merită.
329
00:20:12,294 --> 00:20:15,423
Domnișoară Howe, dacă este mai convenabil,
Îmi iau prânzul oricând...
330
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Ascultă! Hai să tăiem prostiile aici,
bine?
331
00:20:18,509 --> 00:20:20,344
Știu cum te-ai angajat aici,
332
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
și știu care este relația ta
domnului Drake.
333
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
Tu faci?
334
00:20:24,682 --> 00:20:27,643
Ei bine, dă-mi credit pentru că am
o uncie de creier.
335
00:20:29,770 --> 00:20:34,233
Poți să-mi spui să merg în Iad,
dar trebuie să știu ceva.
336
00:20:34,400 --> 00:20:37,486
- Îl iubești pe Evan Drake?
- Ei bine, da.
337
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
Înțeleg.
338
00:20:40,239 --> 00:20:42,783
Și el te iubește?
339
00:20:42,950 --> 00:20:46,954
- Te iubește?
- Ei bine, desigur că face.
340
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Ei bine, atunci, există doar
un lucru ramane de spus:
341
00:20:49,331 --> 00:20:51,876
O, Doamne!
342
00:20:55,171 --> 00:20:57,298
Oh, la naiba, e un knockout.
343
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
Nici măcar nu am ajuns la nicio strângere de păr.
344
00:21:04,346 --> 00:21:05,890
Ce naiba se întâmplă?
345
00:21:06,056 --> 00:21:07,767
- Domnule Drake.
- Tati?
346
00:21:07,975 --> 00:21:09,560
- Tati?
- Tati?
347
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
- Tati.
- Tati.
348
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, cred că m-a lovit.
349
00:21:19,028 --> 00:21:21,822
- Mi-ai lovit fiica?
- Ei bine, sunt bine.
350
00:21:21,989 --> 00:21:24,909
Da, am făcut-o, dar a fost un accident.
351
00:21:25,451 --> 00:21:28,621
- Am o tulburare de nervi.
- O tulburare a nervilor?
352
00:21:28,788 --> 00:21:30,956
- Da.
- A fost aruncată în copilărie pe ea...
353
00:21:31,207 --> 00:21:34,835
Și mai bine te dai înapoi pentru că
Nu știu niciodată când se va stinge.
354
00:21:35,002 --> 00:21:37,797
Vedea? Mai bine mă întorc
pe acel medicament.
355
00:21:38,005 --> 00:21:40,966
- Ești bine, iubito?
- O să fiu bine, mulțumesc.
356
00:21:45,471 --> 00:21:47,139
- Mă refer la ea.
- Da, tati.
357
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Deci Laurie este fiica ta.
358
00:21:51,185 --> 00:21:52,978
De ce nu mi-ai spus, puștiule?
359
00:21:53,813 --> 00:21:55,689
Ei bine, tati a spus să nu o facă.
360
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
Nu am vrut-o
a avea un tratament special.
361
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Am vrut ca ea să știe cum se simte
să nu fie fiica șefului.
362
00:22:01,237 --> 00:22:03,364
Ce idee fabuloasă.
363
00:22:03,531 --> 00:22:06,575
Și atât de inteligent din partea ta
să nu spună nimănui cine era ea.
364
00:22:06,826 --> 00:22:08,911
Ai ceva bumbac
în biroul tău?
365
00:22:09,453 --> 00:22:11,372
Ei bine, hai să punem ceva de mâncare
în copilul meu.
366
00:22:11,539 --> 00:22:15,876
Din nou, vă rog să acceptați scuzele mele și asta
Mi-a făcut plăcere să te văd, domnule Drake.
367
00:22:16,669 --> 00:22:19,922
Daca nu te superi, astept pana
după ce ai luat medicamentul.
368
00:22:25,219 --> 00:22:27,888
Crezi că a cumpărat
chestia aia cu tulburări nervoase?
369
00:22:28,055 --> 00:22:30,224
Cred că a cumpărat
chestia aia cu tulburări nervoase.
370
00:22:30,432 --> 00:22:33,978
- Se întunecă aici?
- Oh, Sam, nu mai fi un copil atât de mare.
371
00:22:34,228 --> 00:22:36,897
- Da, ei bine...
- Lasă-mă să mă uit la nasul tău.
372
00:22:38,941 --> 00:22:41,110
- Dumnezeul meu.
- Ce?
373
00:22:47,867 --> 00:22:49,618
Ce--?
374
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Hei, tuturor, m-am întors.
375
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
- Bună, Carla.
- În regulă.
376
00:22:58,752 --> 00:23:02,214
- Ceva nou de când sunt plecat?
- Nu, nu prea mult.
377
00:23:02,381 --> 00:23:04,466
Da, ei bine, nimic special.
378
00:23:04,633 --> 00:23:07,428
- Da, ce zici de tine?
- De obicei.