1
00:00:01,585 --> 00:00:04,379
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
Sam, cred că Carla are o comandă de băutură.
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,604
- Dragă, ești bine?
- Sammy, cred că asta ar putea fi.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Cred că vin gemenii.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,444
Ei bine, ce știi?
Siserii sunt în oraș în seara asta.
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
Nu este uimitor?
cât de dureri de travaliu Carlei
7
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
par să coincidă întotdeauna
cu meciurile de acasă cu Celtic?
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
- Ce? Nu.
- Hei, hei, hei.
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
- Așteptaţi un minut.
- Doamne.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
Crezi că aș exploata
11
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
lucrul acesta frumos
numită maternitate
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,504
doar pentru a merge la unii
joc stupid de baschet?
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
- Sunt insultat.
- Carla, de data asta nu mă îndrăgesc.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Poți să țipi până te spargi
fiecare pahar din acest bar,
15
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
dar nu pleci nicăieri.
16
00:00:56,932 --> 00:00:59,977
Dragă, doar o să faci
trebuie să nască chiar aici în bar.
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Nu, haide, nu va fi chiar atât de rău.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
Ține minte, ultimul copil pe care l-ai avut aici
nu era mare lucru.
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,651
Tot ce trebuia să faci era puțin
snip-snip și o curățare rapidă,
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
și te-ai întors imediat
pe picioarele tale.
21
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Lasă-mă să-ți spun un taxi, Carla.
22
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
E bine.
Am unul care așteaptă, mulțumesc.
23
00:01:14,366 --> 00:01:17,452
Nu s-ar întâmpla să fie altul
loc în sala de nașteri, vrei?
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,539
Nu, sunt doar locuri
pentru mine și Eddie, Sam. Poate in continuare...
25
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
...copil.
26
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
Anunţ! Anunţ!
27
00:02:39,451 --> 00:02:42,287
Tocmai am primit un telefon
și dacă lucrurile merg bine,
28
00:02:42,454 --> 00:02:45,207
ar putea fi biletul meu de plecare de aici.
29
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
Nici măcar nu vrei să știi
despre ce este vorba?
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
Mai sunt?
31
00:02:55,258 --> 00:02:59,179
Da. am fost intrebat
pentru a organiza un cocktail
32
00:02:59,346 --> 00:03:02,265
pentru domnul Daniel T. Collier.
33
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Daniel T. Collier,
regele napolitanelor cu lămâie?
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Nu, acesta este Donald P. Cooper.
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
Hei, îmi plac napolitanele alea cu lămâie.
36
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Le scufundați vreodată în cacao
și să le scoți fără să le spargi?
37
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
Da, știi că poți face
o plăcintă de mere simulată cu alea.
38
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
Scuză-mă, sunt biscuiți Ritz.
39
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
Nu mai vorbi de napolitane.
40
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
Acesta este Daniel T. Collier,
președintele consiliului de administrație,
41
00:03:22,494 --> 00:03:24,705
directorul executiv al Lillian.
42
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Sammy, nu ai, cum ar fi,
cea mai mică vină
43
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
vand acest bar
la o corporație numită Lillian?
44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
Ei bine, noi eram chemați
Colorant chimic și muniții Draxx,
45
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
dar oamenii au avut probleme
crezând motto-ul nostru,
46
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
„Ne pasă de oameni”.
47
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Bine, o să am nevoie
cel mai bun din toate.
48
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Cea mai bună mâncare, cel mai bun lichior.
49
00:03:44,683 --> 00:03:45,892
Cel mai bun barman?
50
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
Tu?
51
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
Bun, Sam.
52
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
Am spus ceva amuzant aici?
53
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
Ei bine, de fapt, nici eu nu am înțeles.
Am râs doar să fiu politicos.
54
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Dar în propria mea apărare,
55
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Primesc unele lucruri
că nimeni altcineva nu o face.
56
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
Când există o strălucire
Pe pantofii tăi
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Există o melodie în inima ta
58
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Pantofi strălucitori, nu?
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,176
Pantofi strălucitori, pantofi strălucitori
60
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
Deci, domnilor, observați ceva diferit
despre mine azi?
61
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
Bine, o să ies pe un membru.
Pantofi noi?
62
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Da, domnule, Normie.
Și doar pentru o perioadă limitată de timp,
63
00:04:31,188 --> 00:04:34,983
datorită Serviciului Poștal din SUA,
și tu poți să-ți spui picioarelor,
64
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
„Mulțumesc pentru sprijin.”
65
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
Să deducem din asta, Cliff,
66
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
pe care acum le vinzi
pantofi prin poștă?
67
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
Nu vând pantofi, Herr Doktor.
68
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Vând vise.
69
00:04:47,078 --> 00:04:52,417
Visele unui mic cizmar în Missouri
care-și revarsă inima în fiecare talpă.
70
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
Știi, de fapt, Cliff,
cu o pereche de șosete întunecate,
71
00:04:54,961 --> 00:04:57,172
acestea ar putea arăta pe jumătate decente.
72
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
- Cât costă, Cliff?
- 19,99 USD.
73
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
Ei bine, ce naiba?
Pentru 20 de dolari, o să încerc.
74
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
- Hei, afacere, afacere.
- Da.
75
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Bine, comandă-mi mărimea 11.
76
00:05:06,389 --> 00:05:09,726
Normie, Normie, Normie, acestea nu sunt
clodhoppers din linia dvs. de asamblare.
77
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
Acestea sunt exact
masina masurata.
78
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
- Atunci cum o fac?
- Urmează-ți doar piciorul
79
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
pe un servetel de cocktail
aici, băieți. În regulă?
80
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
Băiete, o să-ți spun,
81
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
asta readuce amintiri
a tatălui meu când eram copil.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Obișnuiai să-ți comanzi pantofii?
prin posta?
83
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Întotdeauna era luat
de un oarecare huckster.
84
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Sam, dacă ai organiza o petrecere,
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
ai comanda
Dom Pérignon sau Cristal?
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
- Cristal.
- Dom Pérignon este, atunci.
87
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
Acest lucru devine insultător.
88
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
știi,
Nu cred că ea ne respectă.
89
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Ce vrei să spui cu noi, Sam?
90
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Tu ești cel care a prost
chestia aia cu șampanie.
91
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Woody, haide, omule,
suntem o echipa.
92
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
Asta e partea insultătoare?
93
00:05:53,770 --> 00:05:57,107
Asculta. Ideea este,
ea nu crede că suntem demni
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,526
de a sta în jur
cu prietenii ei din societate.
95
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Ea crede că suntem nebuni.
96
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Nincompoops?
97
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Să mergem, Sam,
vom vorbi cu ea.
98
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
- Ce?
- Nimeni nu-l sună pe Woody Boyd
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
un nincompoop.
100
00:06:10,245 --> 00:06:12,205
În afară de tatăl meu.
101
00:06:17,294 --> 00:06:19,212
Domnișoara Howe?
Cu tot respectul,
102
00:06:19,379 --> 00:06:22,215
crack-ul acela "nincompoop" chiar a durut.
103
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
Woody,
Nu te-am numit un nebun.
104
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
Bine, atunci de ce nu ne lași
tin bar la petrecerea ta?
105
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Este pentru că gândești
suntem incompetenți?
106
00:06:30,891 --> 00:06:32,225
Crezi că nu suntem
suficient de neted?
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Crezi că suntem nebuni?
108
00:06:35,061 --> 00:06:36,855
Nu, am nevoie de tine aici.
109
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Oh, bine. Să mergem, Sam.
110
00:06:41,610 --> 00:06:43,904
Acum, ce faci?
Unde te duci?
111
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Sam, acum, uite.
Serios, de ce îți pasă?
112
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
De ce naiba
vrei să lucrezi la această petrecere?
113
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Știi, neangajându-ne,
ce faci
114
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
ii spui restului lumii
că Sam Malone nu este în formă
115
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
pentru societatea oamenilor cumsecade.
116
00:06:54,873 --> 00:06:56,666
Că e incompetent.
Că e un bulgăr.
117
00:06:56,833 --> 00:06:59,878
- Ei bine, ce zici de mine, Sam?
- Și tu, Woody.
118
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Și o să fac
să-ți spun ceva, doamnă,
119
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
s-ar putea să nu fi ieșit de la Harvard,
s-ar putea să nu aparținem unui club de iaht
120
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
și s-ar putea să nu fi îngrijit barul
la un turneu de polo,
121
00:07:07,677 --> 00:07:12,307
dar știm să ne facem treaba,
și o facem cu demnitate și clasă.
122
00:07:13,391 --> 00:07:15,185
ai dreptate.
123
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
Îmi pare rău. Slujba este a ta.
124
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
- În regulă!
- În regulă!
125
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
Frumoasă petrecere, Rebecca.
126
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
Mulțumesc, domnule Collier.
127
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
- Nu este locul ăsta ceva, Sam?
- Oh da.
128
00:07:46,967 --> 00:07:51,054
Cred că e chiar mai frumos decât
Salonul de pompe funebre Wheeler din Hanovra.
129
00:07:52,138 --> 00:07:54,391
Desigur,
nu este cel mai distractiv loc din oraș.
130
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Nu, pun pariu că nu.
131
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Asta ar fi
Salonul de pompe funebre a lui Bob.
132
00:07:59,854 --> 00:08:04,317
Doamne, Woody,
sunt eu sau femeia aceea este superba?
133
00:08:04,484 --> 00:08:07,737
Arăți drăguț, Sam, dar o voi face
trebuie să merg cu femeia.
134
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Fă-mi o favoare aici,
vrei, amice?
135
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
Țineți apăsat fortul aici
în timp ce trec pe lângă acea doamnă
136
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
o tavă cu Sammy afumat.
137
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Mare petrecere, nu?
138
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Da.
139
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Voi lua un Manhattan.
140
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Ce? Oh, asta?
141
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Ei bine, crezi că sunt barman?
142
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
Ei bine, ce crezi că ești?
143
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Ei bine, vă spun adevărul.
Am fost barman,
144
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
dar acum sunt un milionar excentric.
145
00:08:39,811 --> 00:08:44,315
Mă îmbrac așa ca să-mi amintesc
de începuturile mele modeste.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,693
Înapoi în spatele barului.
147
00:08:47,277 --> 00:08:50,196
O plătesc să spună asta.
Mă menține umil.
148
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Malone, acum.
149
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
A fost unul bun, nu?
150
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
O să am
să-i dau o mărire de salariu, nu?
151
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Arata bine.
152
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Woody, ce faci?
153
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
Nu este un coș de gunoi.
Asta este o operă de artă.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Oh, Doamne.
155
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
Este exact ceea ce am nevoie
este ca Collier să vadă asta.
156
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
El este colecționar.
157
00:09:17,515 --> 00:09:19,851
Hei, calmează-te acum.
Nimeni nu a văzut încă nimic.
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Woody, ia-l în bucătărie
si curata-l.
159
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Sigur, Sam. Îmi pare rău, domnișoară Howe.
160
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
Woody, du-te, du-te.
161
00:09:25,356 --> 00:09:27,150
Te-am prins. Te-am prins.
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
Îți spun, Sam,
aceasta este ultima dată
163
00:09:29,402 --> 00:09:31,029
O să arunc
una dintre aceste petreceri de lux.
164
00:09:31,196 --> 00:09:34,115
Data viitoare unul
dintre acești hotshots o vrea...
165
00:09:39,871 --> 00:09:42,123
Nu vă faceți griji, domnișoară Howe,
era doar o tavă cu pahare.
166
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Slavă domnului.
Să nu ispitim soarta, Woody.
167
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
O să-l curăț singur.
168
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Nu erau ochelari grozavi
și erau murdare.
169
00:10:00,016 --> 00:10:03,478
Doar o presupunere aici, vaza?
170
00:10:11,069 --> 00:10:13,154
A fost acolo. îl țineam.
171
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
Era chiar în mâinile mele.
Și acum a dispărut.
172
00:10:16,032 --> 00:10:18,910
Ei bine, poate îl putem lipi înapoi
împreună și nimeni nu va ști vreodată.
173
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Uită asta.
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Aici, calmează-te, acum.
Calma. A fost un accident.
175
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Sunt sigur că domnule Collier
va intelege asta.
176
00:10:27,669 --> 00:10:31,172
Nu, nu va face. Aceasta nu este prima dată
M-am prostit la companie.
177
00:10:31,506 --> 00:10:33,383
Am început ca director junior
178
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
și muncesc cu sârguință
drumul meu în jos spre camera de corespondență
179
00:10:36,261 --> 00:10:40,265
cu o scurtă escală
la acea Siberia numită Noroc.
180
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Opreste-te. Doar calmează-te, aici.
Calma.
181
00:10:44,394 --> 00:10:46,646
Știu. Îmi voi demisiona acum.
182
00:10:46,855 --> 00:10:50,942
Întoarce-te în San Diego,
alăturați-vă Marinei, îmbătrâniți și muriți.
183
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Băiete, Sam, chiar îmi pare rău pentru ea.
184
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
Nu m-am gândit niciodată că o voi spune, dar și eu la fel.
185
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
este doar...
186
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
Uită-te la petrecerea asta
ea a aruncat împreună aici.
187
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Și apoi se întâmplă asta.
188
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
Bietul copil.
189
00:11:09,085 --> 00:11:12,297
- Crezi că mă vor face manager?
- Hei, eu, aici.
190
00:11:17,260 --> 00:11:18,887
știi,
191
00:11:19,429 --> 00:11:22,223
Woody, sunt pe cale să fac
un lucru decent aici.
192
00:11:22,515 --> 00:11:24,684
- Ieși.
- Da.
193
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Voi lua toamna pentru asta.
Adică, ce naiba?
194
00:11:27,812 --> 00:11:31,399
Sunt un barman grozav.
Pot obține un loc de muncă oriunde vreau.
195
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
Sam, ăsta e al doilea cel mai frumos lucru
ai făcut vreodată.
196
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
Ei bine, mulțumesc.
Care este cel mai frumos?
197
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Când mă lași să conduc
Corveta ta.
198
00:11:40,325 --> 00:11:43,119
Oh, corect. Corect, corect.
Asta e bine. Asta e bine.
199
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
Scuză-mă, tinere.
200
00:11:49,292 --> 00:11:52,754
Ce sa întâmplat cu vaza care era
stai acolo? L-a mutat cineva?
201
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Domnule, am o mărturisire.
202
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
Numele meu este Woody Boyd
și din întâmplare ți-am spart vaza.
203
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Tu--? Ai spart-o?
204
00:12:05,892 --> 00:12:07,268
tu--
205
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Știi câți ani
Am așteptat să adaug asta la colecția mea?
206
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
Îți dai seama de semnificație
din piesa aceea?
207
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Nu, domnule.
208
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
A, și am rupt și niște ochelari.
209
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
Nu, Sam, nu te pot lăsa să o faci.
Nu ar fi corect ca tu...
210
00:12:29,040 --> 00:12:30,458
domnule Collier.
211
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
- A avut loc un accident groaznic.
- Da.
212
00:12:33,253 --> 00:12:37,465
Persoana asta tocmai mi-a spus
cum mi-a distrus vaza.
213
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Dar Woody nu a făcut-o.
214
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
Nu, ce vrea să spună
este că nu am făcut-o intenționat.
215
00:12:41,302 --> 00:12:42,679
Da, știu.
216
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
Singurul lucru care se poate egala
marea mea dezamăgire
217
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
la pierderea vazei
218
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
este admirația
ceea ce simt pentru acest băiat.
219
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
Woody, ai arătat
mare curaj și integritate
220
00:12:57,360 --> 00:12:59,988
în intensificarea
să înfrunt muzica de aici.
221
00:13:00,154 --> 00:13:02,991
Rebecca, te superi să stai în picioare
pentru Woody pentru puțin timp?
222
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
Nu te-ar deranja, nu?
Mi-ar plăcea să-l cunosc mai bine.
223
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Vrei o băutură?
224
00:13:12,709 --> 00:13:14,168
Oh, sigur.
225
00:13:14,335 --> 00:13:15,837
Ei bine, spune-i fetei.
226
00:13:18,548 --> 00:13:21,551
Domnișoară Howe, voi lua un gin tonic.
227
00:13:21,759 --> 00:13:24,012
Ei bine, haide. Ea îi va aduce înăuntru.
228
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
Un alt Manhattan.
229
00:13:39,527 --> 00:13:41,279
Manhattan, nu?
230
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Dețin multe din asta, știi.
231
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
corect,
rutina excentric-milionară.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
Trebuie să-ți spun adevărul aici.
233
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
ma plictisesc
servind toate aceste băuturi rigide.
234
00:13:50,705 --> 00:13:53,207
Ce zici tu și cu mine ieșim
și cheltuiesc o parte din banii mei?
235
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
La ce oră se închide Franța,
oricum?
236
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Cred că se remodelează.
237
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Ai alte sugestii?
238
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
Ei bine, din pacate,
conacul meu este pictat
239
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
iar iahtul meu e în doc uscat.
240
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Ei bine, lasă-mă să văd. stiu ce.
241
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
Știi, șoferul meu are puțin
apartament cu un dormitor in centrul orasului.
242
00:14:12,101 --> 00:14:14,729
ce spui
tu și cu mine mergem la mahala?
243
00:14:15,438 --> 00:14:18,566
Lasă-mă să ghicesc.
Nu ești deloc bogat, nu-i așa?
244
00:14:18,775 --> 00:14:20,234
Ei bine, acum, definește bogat.
245
00:14:20,401 --> 00:14:22,320
Am sănătatea mea.
246
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
Cred că voi rămâne doar cu băutura.
247
00:14:27,533 --> 00:14:28,785
Lasă-mă să înțeleg asta.
248
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
Când te gândeai
că am fost milionar,
249
00:14:30,578 --> 00:14:31,954
erai gata sa iesi cu mine,
250
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
dar acum că
Sunt doar un barman sănătos,
251
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
nu vrei sa ai
orice are de-a face cu mine.
252
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Trebuie să-ți spun, doamnă, asta te face
o persoană incredibil de superficială.
253
00:14:38,503 --> 00:14:40,963
Chiar crezi
acest tip de abordare va funcționa?
254
00:14:41,130 --> 00:14:44,592
Absolut. Vezi tu, sunt incredibil de
eu însumi persoană superficială.
255
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
Între noi doi,
256
00:14:47,470 --> 00:14:50,181
nu am putut face
o piscină decentă.
257
00:14:50,348 --> 00:14:53,393
- Ce zici?
- Nu te cunosc de undeva?
258
00:14:54,268 --> 00:14:56,479
Ei bine, probabil m-ai prins
afară la Fenway, nu?
259
00:14:56,729 --> 00:14:58,398
Desigur.
260
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Am cumpărat de la tine o pungă de alune.
261
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Încă o rundă de brandy
pentru Butch și Sundance.
262
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Ei chiar dau de cap, nu?
263
00:15:13,079 --> 00:15:16,624
Așa ar trebui să spun.
Sunt acolo cântând cântece de școală.
264
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Dacă urăști melodiile de luptă din Ivy League,
265
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
asteapta pana auzi una
de la scoala de barman.
266
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Nu iei asta foarte bine.
267
00:15:24,841 --> 00:15:27,802
- Ce mic bătaie în spate.
- Oh, acum, elimină asta.
268
00:15:28,052 --> 00:15:30,263
Woody și-a asumat un mare risc, știi.
269
00:15:30,471 --> 00:15:32,557
Ai spart vaza
și și-a luat vina pentru asta.
270
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Nu trebuia să iasă așa.
271
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
El a avut cel mai bun interes al tău
la inima.
272
00:15:36,644 --> 00:15:41,274
Știu. Aș putea doar să-l îmbrățișez
până când limba lui devine neagră.
273
00:15:47,155 --> 00:15:50,366
Știi, nu sunt convins
esti milionar,
274
00:15:50,533 --> 00:15:54,495
dar sunt vândut pe partea excentrică.
275
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
Ei bine, acesta este un început.
276
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
Ei bine, și din moment ce nu primesc
Oricum, orice ciucătură interesantă în seara asta,
277
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Revin oferta ta.
278
00:16:01,919 --> 00:16:04,589
Roncăturile sunt specialitatea mea.
279
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
Mare. Ei bine, la ce oră
vei coborî?
280
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
O, ascultă,
Trebuie să-ți arăt un șmecher.
281
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Acum, uită-te la asta.
282
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Te-am prins din nou, Pinky!
283
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Nu poți face asta.
284
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Se pare că ai ceva
în ochiul tău, Woodhead.
285
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
Îți iau eu.
286
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
E timpul noogie.
287
00:16:36,037 --> 00:16:38,581
- O, nu, nu!
- E timpul noogie!
288
00:16:38,748 --> 00:16:39,957
Nu, Woody!
289
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Oh, nu. Nu mai mult.
290
00:16:42,376 --> 00:16:43,336
Zece-colibă.
291
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
Văd că femeia noastră de serviciu este aici.
292
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Adică, bună ziua, domnișoară Howe.
293
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Oh, Woody.
294
00:16:53,429 --> 00:16:58,184
Îți spun, habar n-ai
cât de greu este să găsești băieți tineri
295
00:16:58,351 --> 00:17:00,436
cu lucrurile tale,
în această zi şi epocă.
296
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
Ar trebui să vezi
nebunii cu nasturi
297
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
nepoata mea
se târăşte acasă de la facultate.
298
00:17:05,691 --> 00:17:09,987
Chiar merită pe cineva
mai solid, cineva real.
299
00:17:12,156 --> 00:17:16,077
Cineva cu spatele puternic
și un gât gros, știi?
300
00:17:16,244 --> 00:17:17,912
Cineva ca tine, Woody.
301
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Mulțumesc, domnule. Nu am putut.
302
00:17:20,957 --> 00:17:22,458
Da, aș putea.
303
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
Ea este în Vail chiar acum
într-o vacanță la schi.
304
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Mă duc acolo sus mâine.
305
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Woody, de ce nu mi te alături?
306
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
- Vrei să spui asta, Pinky?
- Pariezi că da.
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,434
Ei bine, nu știu
dacă domnișoara Howe ar fi prea fericită...
308
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Oh, va fi încântată.
309
00:17:42,103 --> 00:17:44,897
- Până la degetele de la picioare.
- Vezi?
310
00:17:45,273 --> 00:17:48,276
Atât de grozav, mă duc să-i spun lui Jameson
să-l aranjeze chiar acum.
311
00:17:50,486 --> 00:17:54,282
Woody, de unde iei
aceste lucruri?
312
00:17:56,409 --> 00:17:58,035
Gândiți-vă, domnișoară Howe.
313
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Adică spargi vaza
314
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
și ajung să fiu
prietenul marelui șef.
315
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Viața nu este amuzantă?
316
00:18:06,002 --> 00:18:10,047
Vrei să spui „ha-ha” amuzant?
sau amuzant, un coșmar viu?
317
00:18:12,049 --> 00:18:15,803
- E ceva în neregulă, domnișoară Howe?
- Da, ceva nu este în regulă.
318
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
eu sunt acela
cine ar trebui să joace biliard.
319
00:18:17,805 --> 00:18:20,308
Eu sunt cel care ar trebui să fie
fumând trabucuri și beau coniac.
320
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
Eu sunt cel care ar trebui să fie
ieşind cu nepoata lui.
321
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Ştii ce vreau să spun.
322
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Îmi pare rău, domnișoară Howe.
Am încercat doar să ajut.
323
00:18:29,150 --> 00:18:31,110
Bine, Woody, suntem gata.
324
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
Am să trec la bar
mâine după-amiază și te iau.
325
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
Pinky, am o mărturisire.
326
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
Nu ți-am rupt vaza.
Domnișoara Howe a făcut-o.
327
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
Mă bucur că am luat asta de pe piept.
328
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
Mi-ai spart vaza?
329
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
Ei bine, de fapt, da.
330
00:18:52,840 --> 00:18:55,301
Ăsta e cel mai laș lucru
Am auzit vreodată.
331
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
L-ai lăsa pe acest tânăr minunat
ia vina
332
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
pentru stângăcia ta?
333
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Nu știu, domnișoară Howe.
334
00:19:03,017 --> 00:19:07,313
Va trebui să mă reconsider serios
viitorul tău cu organizația noastră.
335
00:19:07,521 --> 00:19:09,065
Pinky, așteaptă un minut aici.
336
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Domnișoara Howe este o doamnă foarte drăguță.
337
00:19:11,108 --> 00:19:13,319
Klutzy, sigur, dar,
338
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
are o inimă de aur.
339
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Ei bine, bine.
340
00:19:19,075 --> 00:19:22,286
Woody, dacă garantezi pentru ea,
Îi voi mai da o șansă, cred.
341
00:19:24,205 --> 00:19:25,539
Mulțumesc, Pinky.
342
00:19:25,706 --> 00:19:28,834
Hei, apropo,
ușa hambarului tău este deschisă.
343
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
Woody.
344
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Hei, toată lumea, uite ce
zâna pantofilor rămase sub perna mea.
345
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
Iată.
346
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
Bine, vulpe și câini,
ăsta ești tu, Pete.
347
00:19:47,395 --> 00:19:50,189
Hugh, ai avut directorii.
348
00:19:50,356 --> 00:19:53,025
Norm, ai avut Old Smoothies,
nu-i asa?
349
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Să vedem. Frasier.
I-ai da acelea lui Frasier?
350
00:19:55,736 --> 00:19:58,864
- Bine, cine l-a avut pe Playboy?
- Cine altcineva?
351
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
Ține-l, ține-l, așteaptă un minut.
352
00:20:06,163 --> 00:20:09,250
Ai cumpărat pantofi
de la regele modei din Boston,
353
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
- Oleg cel Weenie?
- Da.
354
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Nu vă pot lăsa singuri
pentru un minut.
355
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Hei, Cliff, trebuie să ți-l dau.
Acestea sunt cu adevărat confortabile.
356
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
Da, pari.
357
00:20:18,884 --> 00:20:20,761
- Ce stil sunt astea?
- Luptătorul cu stele.
358
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Da.
359
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
am fost teribil de tentat
pentru a obține Coupe deVilles,
360
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
dar îmi plac ciucurii, așa că...
361
00:20:35,109 --> 00:20:37,319
Cliff adică scârțâitul meu.
362
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
După câteva săptămâni de uzură constantă,
va fi bine.
363
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
Fă-l să se oprească.
364
00:20:49,331 --> 00:20:50,708
Normie, care-i mare lucru?
365
00:20:50,875 --> 00:20:53,544
Adică, pantofi scârțâitori
sunt o problemă doar dacă ești un hoț.
366
00:20:56,380 --> 00:20:58,382
Cliff, și ai mei sunt puțin scârțâitori.
367
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
Și ale mele scârțâie, Cliff.
368
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
În mi minor.
369
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
Opriți, înghețați, toată lumea.
370
00:21:17,526 --> 00:21:19,945
Înapoi pe scaunele tale de bar.
Chiar acum. Continuă.
371
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
Grăbiţi-vă.
372
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Multumesc.
373
00:21:34,585 --> 00:21:37,922
domnișoară Howe.
Pot să te văd o clipă?
374
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
Da, domnule.
375
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
S-a răzgândit. Sunt condamnat.
376
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
Următoarea oprire, Iadul.
377
00:21:46,138 --> 00:21:48,516
Complimentează-i cravata.
378
00:21:49,475 --> 00:21:53,687
Aseară la petrecere
cineva a spart o vază de neînlocuit.
379
00:21:54,438 --> 00:21:55,981
E o cravată foarte frumoasă.
380
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Mă asculți?
381
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
Am găsit rămășițele la gunoi.
Acum, a fost vreunul din oamenii tăi?
382
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
Adică nu știi
cine a rupt-o?
383
00:22:05,533 --> 00:22:07,576
Din pacate,
Am avut un pic prea mult de băut.
384
00:22:07,743 --> 00:22:09,620
Toată seara este destul de ceață.
385
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Și vrei să spui
nu iti amintesti nimic?
386
00:22:12,581 --> 00:22:15,793
Și habar nu ai cine a făcut-o?
387
00:22:15,960 --> 00:22:19,588
Nu, dar când aflu, vor pleca
să-mi doresc să nu mi-au trecut niciodată calea.
388
00:22:20,214 --> 00:22:23,342
Pentru că voi găsi o cale
pentru a-și face viața un iad.
389
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
Nu te învinovăţesc.
Și când afli cine a făcut-o,
390
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
suna-ma,
Le voi da o bucată din mintea mea.
391
00:22:29,139 --> 00:22:30,891
- Ghici cine, Pinky?
- Nu, Woody, Woody!
392
00:22:34,478 --> 00:22:36,397
Ce în numele lui Dumnezeu
crezi ca faci?
393
00:22:37,231 --> 00:22:39,441
Îți voi arăta ce fac.
394
00:22:40,192 --> 00:22:42,820
- Noogie.
- Încetează.
395
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
Cine este acest nebun?
396
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Acesta este Woody Boyd.
397
00:22:46,574 --> 00:22:51,537
Woody, aseară o vază foarte valoroasă
a fost spart la domnul Collier,
398
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
dar nu-și amintește cine a făcut-o.
399
00:22:54,748 --> 00:22:56,917
Bineînțeles că știe cine a făcut-o.
A fost...
400
00:22:57,126 --> 00:22:58,836
Foc! Foc!
401
00:23:00,296 --> 00:23:02,089
Ce foc?
402
00:23:02,256 --> 00:23:05,509
Stai, stai!
Acum, ține-l, nu există foc.
403
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Ea nu a spus „foc”.
404
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
Ea a spus „flyer”.
405
00:23:10,764 --> 00:23:13,809
Da, da, am crezut că am văzut
Amelia Earhart acolo sus.
406
00:23:15,019 --> 00:23:17,271
Mare. Frumoasă salvare, Rebecca.
407
00:23:24,069 --> 00:23:27,281
Ce în numele lui Dumnezeu
se întâmplă aici?
408
00:23:27,448 --> 00:23:31,201
Oh, bine,
este Clubul Squeaky Shoe.
409
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
Uite, intenționez
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.
410
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Acum, domnișoară Howe, erai la conducere
a acelei petreceri de aseară.
411
00:23:38,083 --> 00:23:41,462
Stii sau nu
cine mi-a spart vaza?
412
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
Bineînțeles că o face.
413
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Cu siguranță da.
E timpul să iasă la iveală adevărul.
414
00:23:45,758 --> 00:23:47,384
- A fost...
- Eu.
415
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
- Nu, Sam.
- Da, Rebecca,
416
00:23:50,471 --> 00:23:53,474
- Vreau să fac asta.
- Tu, nu?
417
00:23:54,224 --> 00:23:55,893
domnule...
418
00:23:56,936 --> 00:23:58,145
... ai mizerie.
419
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
Nu schiezi din întâmplare,
tu?