1 00:00:01,460 --> 00:00:04,379 Cheers este filmat înaintea unui public de studio live. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,882 Bună ziua. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,927 Carla, ce cauți aici? Nu ai venit pentru o oră. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 A trebuit să ies din casa mea. Era o grădină zoologică. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,767 Serafina a luat mașina de tuns gard viu la covorul de șagar. 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,229 Micul Lud a scos frigiderul din priză 7 00:00:20,479 --> 00:00:23,398 sa vad daca mazare congelata se topește mai repede decât înghețata. 8 00:00:23,982 --> 00:00:27,528 Gino a făcut un vulcan pentru al lui proiect științific în cuptorul cu microunde. 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Și pe deasupra tuturor celorlalte, 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,198 eu și Eddie ne-am certat mare. 11 00:00:31,406 --> 00:00:33,158 Oh, naiba, ce zici? 12 00:00:33,325 --> 00:00:36,119 A avut curajul să spună Nu știu cum să-mi controlez copiii. 13 00:00:37,621 --> 00:00:39,790 Nu știu, pur și simplu nu putem părea a vedea ochi în ochi 14 00:00:39,957 --> 00:00:41,667 pe calea corectă a disciplinei. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,502 Carla, este pentru tine. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 Buna ziua. 17 00:00:50,092 --> 00:00:52,469 Am crezut că am rezolvat asta. 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,805 Nu, cu siguranță nu poți să-l lovești. 19 00:00:55,556 --> 00:00:57,808 Nu, nu-l poți încuia în dulap, 20 00:00:58,016 --> 00:01:01,853 și absolut nu poți se spală gura cu săpun. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,357 Ann Marie, dezlege-ți tatăl vitreg chiar acum! 22 00:02:25,062 --> 00:02:26,396 Noroc. 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,690 Da, salut, Carla. 24 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 Pa, Carla. 25 00:02:32,194 --> 00:02:33,904 Hei, despre ce era vorba? 26 00:02:34,112 --> 00:02:37,866 Este doar Carla amintindu-ne că e noaptea ei liberă. 27 00:02:43,622 --> 00:02:47,125 Normie, ai vreodată chef ne facem un pic aici? 28 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Cum vrei să spui, Cliff? 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 În fiecare zi venim acelasi bar, 30 00:02:51,338 --> 00:02:53,548 stai pe aceleași scaune, bea bere, noaptea după... 31 00:02:53,715 --> 00:02:56,343 Adică, trebuie să fie ceva putin mai mult la viata. 32 00:02:56,510 --> 00:03:00,722 Cliff adică, pentru ultima dată, Nu schimb scaunele de bar cu tine. 33 00:03:01,973 --> 00:03:04,768 Eu unul, vă aplaud dorința să scuturăm puțin lucrurile, Cliff. 34 00:03:04,935 --> 00:03:07,437 Uneori mă gândesc Aș da orice pentru o schimbare, 35 00:03:07,646 --> 00:03:11,525 oricât de ușor, în acest mortal, rutina nevariată a vieții. 36 00:03:11,775 --> 00:03:14,277 - Ce pot să-ți aduc, Dr. Crane? - De obicei. 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,448 Deci, Sam, orice interesant în buletinul informativ corporativ de acolo? 38 00:03:18,657 --> 00:03:20,575 Ei bine, hai să vedem aici. 39 00:03:20,742 --> 00:03:21,993 Da. 40 00:03:22,202 --> 00:03:24,871 Știați că corporația care deține acest bar 41 00:03:25,038 --> 00:03:28,875 cumpără 1 la sută din tot șirul fabricat in America? 42 00:03:30,544 --> 00:03:32,671 Tensiunea mea, Sam, te rog. 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,674 Oh, haide, băieți. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,677 Trebuie să se întâmple ceva în viețile noastre despre care putem vorbi. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 Ei bine, Norm, ce ai făcut azi? 46 00:03:40,512 --> 00:03:43,682 Cam am terminat primul strat de vopsea pe apartamentul lui Cliff. 47 00:03:43,849 --> 00:03:45,934 Cască de jur împrejur. Următorul? 48 00:03:46,184 --> 00:03:49,020 - Am un bilet weekend-ul acesta. - Woody, nu suntem atât de disperați. 49 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 Vorbește pentru tine. Parcare sau mutare? 50 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Parcare, dar a fost vina mea. 51 00:03:53,734 --> 00:03:58,572 Am lăsat contorul să se termine cât eram urmărindu-i filmând Spenser: For Hire. 52 00:03:59,072 --> 00:04:00,240 Ce? 53 00:04:00,449 --> 00:04:03,827 Spenser: Pentru închiriere, acesta este preferatul meu. Robert Urich a fost acolo? 54 00:04:04,077 --> 00:04:07,748 - Ei bine, da, este spectacolul lui. - Și l-ai văzut? Oh, Doamne. 55 00:04:07,956 --> 00:04:09,750 Ei bine, Normie aici l-a întâlnit. 56 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Tu minți. Cum e cu adevărat? 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,588 Ei bine, știi, tocmai a trecut pe lângă mine cu BMW-ul lui, 58 00:04:14,755 --> 00:04:16,965 dar părea că un adevărat șofer politicos. 59 00:04:17,174 --> 00:04:18,925 Știi, am auzit asta despre el. 60 00:04:19,092 --> 00:04:21,970 Oh, l-ai opri? 61 00:04:22,137 --> 00:04:25,474 Tipul își pune pantalonii pe un picior la un moment dat, la fel ca toți ceilalți. 62 00:04:25,640 --> 00:04:28,143 De ce toată lumea este atât de gaga peste actori? Ei sunt doar... 63 00:04:28,310 --> 00:04:32,606 Ține-l, ține-l. Încă îl imaginez cu pantalonii jos în jurul gleznelor. 64 00:04:35,692 --> 00:04:37,944 Deci, Wood, cât timp i-ai vazut filmand? 65 00:04:38,153 --> 00:04:40,864 Până când a venit un tip și m-a pus într-una dintre scenele de mulțime. 66 00:04:41,072 --> 00:04:43,658 - Acum, stai un minut. - Ai fost într-o scenă? 67 00:04:45,494 --> 00:04:47,746 Vei fi la TV națională? Nu erai nervos? 68 00:04:47,913 --> 00:04:50,457 Oh da, Am fost până am vorbit cu domnul Urich. 69 00:04:50,665 --> 00:04:54,044 Ai vorbit cu el? Mor. Ce a spus? 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,338 A spus că a fost o zi rece. 71 00:04:56,505 --> 00:04:57,839 Si ce ai spus? 72 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Am fost de acord cu el. - Bună mișcare. 73 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Apoi i-am împrumutat mănușile mele. 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 - Da, ce a spus? - Mulţumesc. 75 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 Oh, nu-l auzi? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,309 Da, adevărul este, Știu cum te simți. 77 00:05:09,476 --> 00:05:13,522 Am simțit același lucru despre Hayley Mills cand aveam 12 ani. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,191 Când nu aveai 12 ani? 79 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 Bună, doamnelor, vă pot ajuta? 80 00:05:23,824 --> 00:05:25,992 Suntem aici despre clubul de carte. 81 00:05:26,201 --> 00:05:29,412 Probabil ne-ai confundat biblioteca publică. Se întâmplă tot timpul. 82 00:05:29,579 --> 00:05:31,248 - E două străzi mai jos. - Acesta este Cheers, nu-i așa? 83 00:05:31,414 --> 00:05:33,667 -O, da, dar... - Scuză-mă, sunt Rebecca Howe. 84 00:05:33,875 --> 00:05:35,210 - Trebuie să fii doamna Miller? - Da. 85 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 Suntem aici pentru a face aranjamentele finale 86 00:05:37,462 --> 00:05:38,797 pentru întâlnirile noastre de duminică seara. 87 00:05:38,964 --> 00:05:40,674 Mare. Ei bine, lasă-mă să-ți arăt camera din spate. 88 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Sper că totul se potrivește nevoilor tale. 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 domnișoară Howe, pot vorbi cu tine un minut? 90 00:05:45,887 --> 00:05:49,266 Mergi înainte, și mă voi alătura ție în doar un minut. 91 00:05:49,975 --> 00:05:52,561 Ce este asta despre un club de carte? 92 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 De când am ajuns aici 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,315 Am încercat cu disperare pentru a face upgrade clientela din acest bar. 94 00:05:57,566 --> 00:05:58,984 Ei bine, upgrade altă noapte. 95 00:05:59,150 --> 00:06:02,320 Duminica este noaptea pe care o avem turneul nostru săptămânal de biliard. 96 00:06:02,529 --> 00:06:03,905 Ai spus-o, așa e. 97 00:06:04,114 --> 00:06:06,533 Ei bine, ai doar turneul tău de biliard altă noapte. 98 00:06:07,492 --> 00:06:10,412 Parcă am putea rearanja programul nostru aici, corect. 99 00:06:10,579 --> 00:06:13,832 - Ce zici de luni seara? - Băieți, avem o doamnă imediat de pe barcă, 100 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 nu vorbeste deloc engleza. Spune-i ce se întâmplă luni seara. 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,753 Fotbal! 102 00:06:19,337 --> 00:06:21,381 - Ce zici de marţi? - Noaptea darts. 103 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 - Miercuri? - Ei bine, recuperarea după noaptea săgeților. 104 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 Seara de poker de joi. 105 00:06:27,512 --> 00:06:31,099 - Vineri e noaptea noastră să urlem. - Și sâmbătă seara este noaptea întâlnirii. 106 00:06:31,266 --> 00:06:34,519 - Deci unde ne lasă asta? - Înfierbântat duminica. 107 00:06:35,645 --> 00:06:38,315 Clubul de carte se va întâlni aici duminica, punct. 108 00:06:38,523 --> 00:06:41,776 - Domnișoară Howe, avem câteva întrebări. - Desigur. 109 00:06:41,943 --> 00:06:45,238 Scuză-mă, nu vreau să fiu nepoliticos, dar Doamnelor, faceți parte dintr-un club de carte? 110 00:06:45,447 --> 00:06:49,117 - Da, așa e. - Ei bine, un salon al anilor '80. 111 00:06:49,284 --> 00:06:51,536 Știi, este încurajator pentru a întâlni un grup de adulți 112 00:06:51,703 --> 00:06:53,121 care încă mai citesc în zilele noastre, 113 00:06:53,288 --> 00:06:55,498 mai degrabă decât să aducă un omagiu la marele zeu televiziune. 114 00:06:55,665 --> 00:06:57,751 - Nu pot să-ți spun cât de încurajat sunt... - Scuză-mă. 115 00:06:57,918 --> 00:06:59,586 Am o țigară care se întoarce acolo. 116 00:07:03,256 --> 00:07:04,299 Desigur. 117 00:07:04,466 --> 00:07:05,967 Woody, când erai pe platoul de acolo, 118 00:07:06,134 --> 00:07:08,053 - ai văzut vreo actriță celebră? - Nu. 119 00:07:08,261 --> 00:07:10,221 Dar toate chestiile astea cu droguri auziți despre în show business, 120 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 - vezi ceva din astea? - Nu. 121 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 Era mult din acel suculent înjunghierea în spate are loc pe platoul de filmare? 122 00:07:14,476 --> 00:07:16,978 - Nu. - Băieți, trebuie să auziți aceste povești. 123 00:07:17,145 --> 00:07:19,022 Da. 124 00:07:19,356 --> 00:07:22,817 Deci, Normie, crezi că vei trece vopsesc apartamentul meu mâine? 125 00:07:22,984 --> 00:07:26,321 Da, termin mâine. Poți să ai un cec gata pentru mine? 126 00:07:26,488 --> 00:07:29,866 Îți dau unul acum. 127 00:07:30,784 --> 00:07:35,997 Plătește la ordinul lui Norman Peterson, un miliard de dolari. 128 00:07:36,164 --> 00:07:40,585 Iată. Cumpără-ți un iaht, tinere. 129 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Cliff, o să mă plătești pentru meseria asta, nu-i așa? 130 00:07:44,422 --> 00:07:47,467 Normie, nu m-ai acuzat anul trecut când ai pictat casa mamei, 131 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 - ai facut-o? - Asta a fost înainte să fiu profesionist. 132 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 Oh, voi spune, nu am făcut-o niciodată desprindeți ferestrele alea. 133 00:07:52,847 --> 00:07:54,349 Am terminat jumătate din locul tău. 134 00:07:54,557 --> 00:07:56,977 Voi fi bucuros să vin și termină restul, bine? 135 00:07:57,185 --> 00:07:58,311 Aș aprecia un cec. 136 00:07:58,520 --> 00:08:00,897 Dacă ai o problemă, noi de ce nu stabiliți un program de plată chiar acum? 137 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Uite, Norm, banii nu sunt o problemă, știi asta. 138 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Doar că... Ei bine, nu sunt un om ieftin. 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,989 O declarație pe care voi pariez nu a fost niciodată rostit de oricine în afară de un om ieftin. 140 00:08:10,281 --> 00:08:13,368 Uite, Norm, dacă aș ști aveai să mă taxezi pentru toate astea, 141 00:08:13,535 --> 00:08:16,579 Aș fi cerut un loc de muncă mai bun. Acum, te-am lăsat să aluneci, amice. 142 00:08:17,038 --> 00:08:19,958 Dacă crezi că munca este atât de lipsită de valoare, Termină-l singur, Cliff. 143 00:08:20,166 --> 00:08:21,710 Ei bine, nu că n-aș putea. 144 00:08:21,876 --> 00:08:23,962 Adică, nu este nevoie exact un Phi Beta Kappa 145 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 a înfige o perie într-o găleată și îl plesnești pe perete, nu-i așa? 146 00:08:27,007 --> 00:08:29,175 - Orice maimuță poate face asta, nu? - Oh da. 147 00:08:29,384 --> 00:08:31,302 Spre deosebire de nivelul înalt de pricepere și precizie de care este nevoie 148 00:08:31,469 --> 00:08:33,054 a împinge o carte poștală printr-un slot. 149 00:08:35,849 --> 00:08:37,767 Este suficient, suficient, bine. 150 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 Ajunge, Normie. Aștept scuze. 151 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Bine, o voi trimite prin poștă. Așa nu o vei primi niciodată. 152 00:08:44,691 --> 00:08:47,402 Ei bine, cu siguranță nu trebuie stai aici și ia asta. 153 00:08:47,610 --> 00:08:50,655 Vești bune, tuturor. Am găsit o modalitate de a-l face să plece. 154 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 Vei regreta ziua asta, prietene. 155 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 O să fac un haz din tine 156 00:08:55,118 --> 00:08:57,245 în fața întregului tău pseudo profesie. 157 00:08:57,454 --> 00:08:59,873 Foarte Joan Crawford. 158 00:09:08,673 --> 00:09:11,676 Oh, mă bucur că ați reușit. Hei, șterge-ți picioarele acolo, vrei? 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,055 - La ce oră începe jocul? - Oh, în orice moment, Woody. 160 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Hei, uită-te la locul ăsta. 161 00:09:17,932 --> 00:09:19,726 Deci asta este în sfârșit ai ales, nu? 162 00:09:19,934 --> 00:09:22,020 Oh, da, a fost totul Ai crezut că va fi, Sammy? 163 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 Nu, nu, îmi place. 164 00:09:25,231 --> 00:09:28,818 Ei bine, am vrut să am voi, băieți, aici de ceva vreme. 165 00:09:29,027 --> 00:09:31,446 Vreau să profit de această ocazie 166 00:09:31,654 --> 00:09:33,615 a face scuze publice prietenului meu Normie aici. 167 00:09:33,823 --> 00:09:36,242 Am ieșit puțin din rând noaptea trecută în bar, 168 00:09:36,451 --> 00:09:39,579 și sper doar că îl poți găsi în inima ta să mă ierte. 169 00:09:39,829 --> 00:09:41,664 Nu-ți face griji pentru asta, Am spus și niște prostii. 170 00:09:41,873 --> 00:09:45,543 Hei, hei, vezi mărul ăla în reclama de lenjerie intimă de acolo? 171 00:09:45,710 --> 00:09:48,046 A jucat rolul unui portar în Spenser-ul meu: de închiriat. 172 00:09:48,213 --> 00:09:50,673 - Da? - Vorbește despre rază de acțiune. 173 00:09:51,132 --> 00:09:52,926 Hei, știi, este de fapt o lucrare bună de vopsea. 174 00:09:53,134 --> 00:09:57,472 Oh, da, mulțumesc, Normie. Am crezut că pot face asta singură, 175 00:09:57,639 --> 00:10:00,016 dar când am început, Mi-am dat seama că am nevoie de cineva 176 00:10:00,183 --> 00:10:02,143 cu aptitudinile tale de specialitate și talente acolo. 177 00:10:02,352 --> 00:10:03,394 - Da? - Da. 178 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Este nevoie de un bărbat să recunoască asta. 179 00:10:04,896 --> 00:10:07,690 Mă bucur că apreciezi valoarea a muncii profesionale. 180 00:10:07,899 --> 00:10:09,567 Oh, da, cu siguranță da. 181 00:10:09,734 --> 00:10:11,069 Ascultați, dacă nu vă supărați, 182 00:10:11,236 --> 00:10:14,030 Aș dori să vă prezint pe cei pricepuți artizan care a făcut această lucrare bună. 183 00:10:14,781 --> 00:10:16,950 E în baie aici terminând. 184 00:10:17,117 --> 00:10:19,702 Hei, Duane, vino aici. 185 00:10:55,613 --> 00:10:57,115 Noroc. 186 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Oh, stai o secundă. 187 00:11:00,243 --> 00:11:02,829 Domnule Peterson, sunt domnul Clavin. 188 00:11:02,996 --> 00:11:06,291 Haide, acum, a trecut o săptămână întreagă. Poate vrea să se impace. 189 00:11:06,499 --> 00:11:08,501 Ia un mesaj. 190 00:11:09,961 --> 00:11:12,005 Pot primi un mesaj? 191 00:11:13,339 --> 00:11:15,133 Okey-dokey. 192 00:11:20,513 --> 00:11:21,681 Ce a spus? 193 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Ce faci acolo? 194 00:11:34,777 --> 00:11:38,656 Domnișoara Howe a pus la conducere pe moi de băuturi răcoritoare pentru clubul de carte. 195 00:11:39,240 --> 00:11:42,952 - Ei bine, da, dar care sunt acelea? - Sandvișuri cu degete. 196 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 Știi, partea care ia cel mai mult timp 197 00:11:44,996 --> 00:11:47,081 are degetul din mijloc. 198 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 Woody, de fapt nu trebuie să arate ca niște degete. 199 00:11:53,087 --> 00:11:54,589 Da, corect, Sam. 200 00:11:58,051 --> 00:12:00,678 Băiete, nu se simte ca o duminică fără un tac de biliard în mână. 201 00:12:00,845 --> 00:12:03,056 De ce nu mergem la Old Towne Tavern, trage un băţ? 202 00:12:04,265 --> 00:12:06,392 Glumești? În seara asta se întâmplă să fie marele debut al lui Woody 203 00:12:06,559 --> 00:12:08,019 pe Spenser: de închiriat. 204 00:12:08,186 --> 00:12:09,979 Nu-mi pot imagina cum va fi 205 00:12:10,146 --> 00:12:13,107 să vedem pe cineva pe care îl cunoaștem de fapt sus pe ecranul televizorului. 206 00:12:13,274 --> 00:12:16,527 Norm, nu vreau să te mustrez pentru memoria ta scurtă, 207 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 dar am apărut pe tub cu doar câteva săptămâni în urmă. 208 00:12:19,239 --> 00:12:23,576 Oh, da, Frasier, nu de gard, dar o grămadă de buni care stau în jur 209 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 vorbând despre un îngheț nuclear este un lucru. 210 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 Vorbim de prime-time spectacol polițist aici. 211 00:12:30,333 --> 00:12:33,753 Seara, doamnelor. Sunt foarte entuziasmat despre tine aici. 212 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 Restul grupului tău deja în spate. 213 00:12:35,922 --> 00:12:39,175 Mulțumesc foarte mult. Ar trebui să fie o seară specială. 214 00:12:39,342 --> 00:12:43,972 Diseară discutăm despre engleză Viața agrară înainte de Legea de reformă, 215 00:12:44,138 --> 00:12:46,641 așa cum este portretizat în Middlemarch-ul lui Eliot. 216 00:12:46,849 --> 00:12:48,393 Ți-ar plăcea să ni te alături? 217 00:12:48,601 --> 00:12:51,354 Știi, de fapt, tocmai discutam despre asta la bar, 218 00:12:51,521 --> 00:12:53,273 și sunt puțin ars de asta. 219 00:12:56,150 --> 00:12:57,694 domnișoară Howe. 220 00:12:57,860 --> 00:13:00,196 Am pus ceaiul si limonada în spate pentru doamne, 221 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 iar acestea sunt gata pentru tine. 222 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Mulțumesc, Woody. 223 00:13:06,703 --> 00:13:08,955 Woody, când am spus Am vrut un sandviș cu degetele... 224 00:13:11,124 --> 00:13:13,376 Acestea arată delicioase. 225 00:13:15,837 --> 00:13:16,879 Scuzați-mă. 226 00:13:17,130 --> 00:13:19,382 - Da, da, da? - Îmi lipsește ceva din ceaiul meu. 227 00:13:19,590 --> 00:13:22,385 - Bine, o lămâie aici, zahăr? - A touch of brandy. 228 00:13:23,428 --> 00:13:25,305 Ei bine, bine. 229 00:13:25,763 --> 00:13:28,099 - Poftim. - Nu fiţi timizi. 230 00:13:29,851 --> 00:13:31,769 - Mulțumesc foarte mult. - Pa! Pa. 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,439 Hei, hei, toată lumea. Spenser: Pentru închiriere este activat. 232 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 - Woody, când este scena ta cea mare? - E greu de spus. 233 00:13:38,651 --> 00:13:41,696 Știi, la televizor, tragem în afara secvenței. 234 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 Mă întreb dacă ai putea avea un pic de gin acolo. 235 00:13:46,576 --> 00:13:48,828 Gin, într-un bar? 236 00:13:50,705 --> 00:13:52,957 - Este ziua ta norocoasă. Iată. - Mulţumesc. 237 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 Vezi, am fost răcit. 238 00:13:57,462 --> 00:13:59,547 Asta e strada pe care am fost, asta e scena mea. 239 00:13:59,756 --> 00:14:02,175 - Corect. - Woody, Woody, Woody. 240 00:14:02,342 --> 00:14:04,719 - Băieți, iată-mă. - Unde? 241 00:14:04,927 --> 00:14:07,388 - Acolo, chiar acolo, în colț. - Este un hidrant de incendiu. 242 00:14:07,555 --> 00:14:08,931 Nu, chiar lângă el. Asta e mâneca mea. 243 00:14:09,098 --> 00:14:12,518 - Woody, nu-ți putem vedea fața. - Ce, nu-mi recunoști cămașa? 244 00:14:12,727 --> 00:14:14,312 Acel alb simplu distinct? 245 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 În regulă, acum a trecut la reclamă. 246 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 - Ai ratat-o. - Ce-mi spui, asta e? 247 00:14:19,901 --> 00:14:22,028 - Mulți oameni au cămăși albe. - Și arme. 248 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 De unde știm Ai fost chiar în emisiune, Woody? 249 00:14:24,530 --> 00:14:26,491 Bineînțeles că am fost. 250 00:14:26,657 --> 00:14:28,159 Oh, trebuie să mă crezi. 251 00:14:28,326 --> 00:14:31,913 Oh, da, pun pariu că tu conduci micul cărucior chiar acum, nu? 252 00:14:35,750 --> 00:14:38,753 Nu, nu, jur. L-am cunoscut pe Robert Urich și tot. 253 00:14:38,920 --> 00:14:41,464 Da, Wood, spune-ne când pantalonii tăi sunt pe Dallas. 254 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 Ce să facem Cu marinarul beat 255 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 Ce să facem Cu marinarul beat 256 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 Ce să facem Cu marinarul beat 257 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Dimineața devreme? 258 00:14:55,144 --> 00:14:56,938 Heave-ho și ea se ridică 259 00:14:57,105 --> 00:14:59,607 Doamne, nu din nou. 260 00:14:59,816 --> 00:15:02,568 Ce naiba se întâmplă la clubul nostru de carte? 261 00:15:02,735 --> 00:15:06,280 Cred că avea ceva de făcut cu ultima rundă de margaritas. 262 00:15:07,907 --> 00:15:10,284 - Hei, hei, hei! - Asta face. 263 00:15:10,451 --> 00:15:13,121 - Opresc asta chiar acum. - Nu, lasă-mă să mă ocup de asta. 264 00:15:13,287 --> 00:15:16,416 Nu ești obișnuit să faci afaceri cu acele tipuri zbuciumate de club de carte. 265 00:15:17,417 --> 00:15:19,293 Sam, acesta este barul meu. eu sunt la conducere. 266 00:15:19,502 --> 00:15:22,588 - În regulă. - Sunt capabil să restabilesc ordinea. 267 00:15:22,755 --> 00:15:25,508 Ești atât de drăguț când ești macho. 268 00:15:26,092 --> 00:15:28,636 Hei, Woods, sunt doar curios. 269 00:15:28,845 --> 00:15:30,638 Am făcut o mulțime de cămăși audiție pentru acel rol? 270 00:15:32,140 --> 00:15:34,142 Hei, Woody, există un articol aici care spune 271 00:15:34,308 --> 00:15:36,936 cămașa ta se întâlnește acum Morgan Fairchild. 272 00:15:37,103 --> 00:15:39,397 Ea spune că sunt doar prieteni. 273 00:15:40,857 --> 00:15:43,401 Haide, băieți. Îți spun, chiar am făcut-o. 274 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 Sigur, Woody. 275 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 Noroc. 276 00:15:51,284 --> 00:15:52,910 Oh, salut, Robert Urich. 277 00:15:54,954 --> 00:15:56,789 Da, da, acesta este vechiul tău prieten Woody. 278 00:15:58,040 --> 00:16:01,669 Ei bine, m-am gândit la performanța ta a fost minunat și în seara asta. 279 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Da da. 280 00:16:03,754 --> 00:16:08,551 Ce? Oh, da, cămașa aia? Da, da, am ales-o singur. 281 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Sears, cred. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Da, bine, bine, mulțumesc că ai sunat. 283 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 Ne vedem prin studio. Bine, la revedere. 284 00:16:17,059 --> 00:16:19,812 - Vezi? - Cum am fi putut vreodată să ne îndoim de el? 285 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 Băiete, avem ou pe fața noastră, nu? 286 00:16:23,107 --> 00:16:24,108 Boo mai departe. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,071 Cu siguranță le-ai predat o lecție, nu-i asa? 288 00:16:29,238 --> 00:16:32,533 Apropo, ce fac ei cu un marinar beat? 289 00:16:32,742 --> 00:16:34,952 Malone, intră acolo. 290 00:16:35,203 --> 00:16:38,581 Oh, deci ai nevoie de mine, nu? Omul potrivit pentru job. 291 00:16:38,748 --> 00:16:41,667 Nu, nu, nu, nu înțelegi. Au cerut de tine. 292 00:16:43,878 --> 00:16:48,841 - Au făcut-o? - Da, au spus să trimiteți... 293 00:16:50,134 --> 00:16:52,970 Ai auzit asta? Ce ai...? Ai putea spune asta mai încet, te rog? 294 00:16:54,222 --> 00:16:57,642 Cota înaltă cu crupa ondulată. 295 00:16:59,477 --> 00:17:02,563 Și automat te-ai gândit la mine. Nu e interesant? 296 00:17:02,730 --> 00:17:04,482 Le-ai primi doar de aici, te rog? 297 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 Îi voi pune în supunere. 298 00:17:07,944 --> 00:17:09,820 Ai prins asta? 299 00:17:12,907 --> 00:17:16,494 „Yaba, daba, daba, daba, daba, dab” I-a spus maimuța cimpanzeului 300 00:17:17,328 --> 00:17:19,914 - Hei, băieți. - Bună, Cliff. 301 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 - Hei, unde este maimuța ta? - Oh, nu, asta nu este maimuța mea. 302 00:17:22,708 --> 00:17:24,794 Tocmai l-am închiriat să-i fac o mică glumă lui Normie. 303 00:17:24,961 --> 00:17:26,003 Una bună, nu, Zippy? 304 00:17:26,879 --> 00:17:29,173 Da, devine mai amuzant de fiecare dată când spui asta, Cliff. 305 00:17:30,174 --> 00:17:32,051 A fost amuzant când m-ai trimis aici lada aceea de banane. 306 00:17:32,218 --> 00:17:34,971 A fost foarte amuzant când ai început având corespondența mea adresată lui Cheetah. 307 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 Deosebit de hilar când ai trimis peste mașina de orgă. 308 00:17:38,724 --> 00:17:41,936 Știi, Cliff, ține din ce în ce mai amuzant. 309 00:17:42,103 --> 00:17:44,981 Dacă devii mai amuzant, Poate că trebuie să te omor. 310 00:17:49,360 --> 00:17:50,945 Gata, sunați la poliție. 311 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 Ce fac ei? 312 00:17:52,488 --> 00:17:55,533 Mă apucă, mă tachinează, făcând joc de mine 313 00:17:55,700 --> 00:17:57,493 și să-mi îndesam bani pe pantaloni scurți. 314 00:17:58,327 --> 00:18:00,621 Hei, și facturi mici. Grozav. 315 00:18:01,789 --> 00:18:04,208 Carne proaspătă! Carne proaspătă! 316 00:18:04,375 --> 00:18:06,794 Trimite-l pe cel tânăr. 317 00:18:15,928 --> 00:18:17,680 Spune, clubul de carte se mai întrunește? 318 00:18:18,222 --> 00:18:20,391 - După o modă. - Oh, bine, bine. 319 00:18:20,600 --> 00:18:21,809 Am trecut pe la birou 320 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 și am dezgropat o hârtie veche pe care am scris-o when I was an undergrad. 321 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 Am fost întotdeauna destul de mândru de asta. Așa că m-am gândit să o împărtășesc cu... 322 00:18:27,523 --> 00:18:29,984 Nu cred că înțelegi ce se întâmplă acolo. 323 00:18:30,192 --> 00:18:33,195 Oh, Sam, cu greu ești unul să mă condescendem. 324 00:18:36,073 --> 00:18:37,867 Oh, doamnelor. 325 00:18:39,952 --> 00:18:43,497 Bunul Dumnezeu! Te rog, sunt doctor. 326 00:18:48,419 --> 00:18:50,963 - Noapte bună. - Pa! Pa. 327 00:18:51,130 --> 00:18:52,381 Noapte bună, noapte bună. 328 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 Mulțumesc, noapte bună. 329 00:18:56,927 --> 00:19:01,390 Douăzeci, 40. Da, nu e rău. 330 00:19:01,557 --> 00:19:03,768 Nu e rău pentru o noapte de muncă. 331 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Ai 40? Am doar 10. 332 00:19:07,772 --> 00:19:11,484 Ei bine, Sam, poate că nu ai făcut-o scuturați-l până când nu l-au putut lua. 333 00:19:13,778 --> 00:19:16,113 Oh, lasă-mă să văd, unde îmi sunt cheile? 334 00:19:16,447 --> 00:19:19,367 O, așa e, Le foloseam ca castanete. 335 00:19:23,704 --> 00:19:24,872 Ce faci, Woody? 336 00:19:25,748 --> 00:19:28,334 Îmi storesc mâinile de vinovăție. 337 00:19:28,668 --> 00:19:32,254 Nu cred că am făcut-o văzut asta înainte. De ce? 338 00:19:32,505 --> 00:19:34,757 Le-am spus băieților o minciună groaznică, Sam. 339 00:19:34,965 --> 00:19:37,218 Oh, vrei să spui despre a fi în acea emisiune TV? 340 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 Nu, nu, era adevărat, dar... 341 00:19:39,970 --> 00:19:43,724 Am primit un telefon și m-am prefăcut era Robert Urich la celălalt capăt. 342 00:19:43,974 --> 00:19:46,102 Adică, n-am rănit pe nimeni sau orice altceva, 343 00:19:46,310 --> 00:19:48,854 deși instalatorul tău părea puțin confuz. 344 00:19:50,815 --> 00:19:53,734 Ei bine, nu-ți face griji. Sunt sigur că toată lumea te va ierta. 345 00:19:53,943 --> 00:19:56,696 Dar a fost o minciună, Sam, și n-am mai spus niciodată o minciună. 346 00:19:56,862 --> 00:19:58,781 - Ce? - Nu, nu, stai, asta e o minciună. 347 00:19:58,948 --> 00:20:00,324 Am spus o minciună. 348 00:20:01,951 --> 00:20:03,619 Vezi, acum sunt două minciuni. 349 00:20:03,828 --> 00:20:07,123 Vezi cât de ușor devine? Oh, Doamne, sunt scăpat de sub control. 350 00:20:07,289 --> 00:20:10,626 - Ce urmează, crimă? - Nu, nu, hei, Woody, Woody... 351 00:20:13,963 --> 00:20:16,507 Arată ca vechiul turneu de biliard este din nou pornită săptămâna viitoare. 352 00:20:16,674 --> 00:20:19,260 Oh, da, îmi place. Ei bine, i-ai spus lui Norm? 353 00:20:19,468 --> 00:20:21,470 Când va auzi asta, va deveni maimuță. 354 00:20:22,680 --> 00:20:26,517 Cliff, glumele tale este la fel de prost ca livrarea corespondenței. 355 00:20:27,935 --> 00:20:31,188 Mighty Joe Young lovește acolo. 356 00:20:31,355 --> 00:20:32,690 Cum ai devenit oricum un poștaș? 357 00:20:32,857 --> 00:20:34,608 Ce, ai picat a școlii cu taxă? 358 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 În regulă, Norm, asta e una bună. 359 00:20:39,196 --> 00:20:42,491 Știi de ce câinii urăsc poștașii? Vor să fie ca toți ceilalți. 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,537 Bine, asta e. E timpul să plece. 361 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 Bine, băieți, acesta este tipul Ți-am vorbit despre. 362 00:20:49,165 --> 00:20:50,750 Așteptați, așteptați, așteptați. 363 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 Oh, haide, haide. Uitați-vă la voi înșivă aici. 364 00:20:53,085 --> 00:20:57,339 Cliff, Cliff, acesta este prietenul tău Norm. Norm, este prietenul tău Cliff. 365 00:20:57,715 --> 00:21:00,468 Nu vrei să faci asta, acum, tu? 366 00:21:00,676 --> 00:21:02,762 Bine, bine. Ajută-mă cineva aici. 367 00:21:02,928 --> 00:21:04,263 Hei, oprește-te, hei, oprește-te. 368 00:21:04,430 --> 00:21:07,349 Acum, ascultă, eu... Sunteți prieteni de ani de zile. 369 00:21:07,516 --> 00:21:09,143 Gândește-te la lucruri ați făcut împreună. 370 00:21:09,310 --> 00:21:11,145 Bem bere împreună... 371 00:21:12,021 --> 00:21:14,315 Și sunt sigur sunt multe alte chestii. 372 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Hei, știi, ești parțial de vină aici. 373 00:21:17,318 --> 00:21:19,487 Ai făcut mișto de profesia lui și ai refuzat să-l plătești. 374 00:21:19,653 --> 00:21:20,821 Și tu, Norm. 375 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 De fapt, nu ai făcut-o orice, nu? 376 00:21:24,074 --> 00:21:26,827 Vă spun ce, de ce nu mă lăsați ține-l în brațe și îi dai unul. 377 00:21:27,787 --> 00:21:31,040 Nu știu, Sammy. Vreau doar să se termine cu asta. 378 00:21:31,248 --> 00:21:32,541 Da, și eu. 379 00:21:33,751 --> 00:21:37,129 Îmi pare rău, Norm. Fă doar o factură și o voi plăti. 380 00:21:37,338 --> 00:21:39,965 - Îți voi acorda acea reducere. - În regulă. 381 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Bănuiesc că chestiile alea cu maimuță a fost un pic deplasat, nu? 382 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 A fost de fapt destul de amuzant. 383 00:21:45,179 --> 00:21:47,848 Este un om mic care nu poate râde la propria lui profesie, știi? 384 00:21:48,098 --> 00:21:50,810 - Da. - Vreau doar să las trecuturile să fie trecute. 385 00:21:51,018 --> 00:21:53,562 Important este doar suntem încă prieteni. 386 00:21:54,855 --> 00:21:58,567 - Vă superi, băieți? - Oh, oh, nu, scuze. 387 00:22:04,073 --> 00:22:09,328 Da, Normie, îmi pare rău despre tot ce s-a întâmplat. 388 00:22:09,954 --> 00:22:12,206 Cliff, îmi pare și mai rău pentru ceea ce urmează să se întâmple. 389 00:22:12,540 --> 00:22:14,291 Ce vrei să spui? 390 00:22:38,566 --> 00:22:41,402 Ești carne moartă, Peterson! 391 00:22:44,738 --> 00:22:46,282 Hai să împușcăm niște băț. 392 00:22:51,036 --> 00:22:52,329 Hei, Woody. 393 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 Hei, Bob, ce mai faci? 394 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 Amenda. tocmai treceam pe acolo, și am vrut să-ți returnez mănușile. 395 00:22:58,085 --> 00:22:59,795 - Mulțumesc că m-ai lăsat să le folosesc. - Plăcerea este de partea mea. 396 00:22:59,962 --> 00:23:03,007 Ascultă, poți să aștepți o secundă? Am niște prieteni pe care ți-ar plăcea să-i cunoști. 397 00:23:06,093 --> 00:23:10,097 Domnișoara Howe? Nu vei ghici niciodată cine e aici. Bob Urich. 398 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 Woody, a fost o noapte îngrozitoare. Chiar nu am chef să fiu tachinată. 399 00:23:13,684 --> 00:23:15,352 Nu, nu, este adevărul. El este cu adevărat aici. 400 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Woody, pleacă! 401 00:23:19,315 --> 00:23:20,983 Este un mare fan al tău. 402 00:23:22,902 --> 00:23:26,071 Hei, băieți, Bob Urich e aici. 403 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 Oh, sigur, Wood. Cu cine e? Liz Taylor? 404 00:23:30,117 --> 00:23:32,912 - Nu ești, nu-i așa? - Nu. 405 00:23:33,078 --> 00:23:36,206 Uite, Woody, trăgeam târziu, și am câțiva oameni peste. 406 00:23:36,373 --> 00:23:37,750 - Vrei să treci? - Pariezi. 407 00:23:37,917 --> 00:23:40,461 - Da, haide. - Grozav. 408 00:23:41,879 --> 00:23:43,297 Mașina mea e chiar afară. 409 00:23:43,464 --> 00:23:45,341 Ai putea să stai o secundă? Vreau să verific aici. 410 00:23:45,507 --> 00:23:48,302 - Sigur. - Hei, Sam, Robert Urich e aici. 411 00:23:48,469 --> 00:23:50,679 Vrea să merg la el acasă. Pot pleca? 412 00:23:50,846 --> 00:23:54,725 Woody, Woody, Woody. Bine, da, orice ai spune. 413 00:23:54,892 --> 00:23:57,728 - Grozav, am plecat de aici. - Noapte bună. 414 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Nu.