1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
الفتيات، لدينا أربعة أيام
للتحضير لهذه السرقة.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
لقد لاحظت كل شيء في بنك كاستل.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
إذن هذه هي الخطة.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
ضعوا أنفسكم
هنا، هنا، هنا، وهنا.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
سأفتح الباب الآمن
بشارة مارتين.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
ألكسندرا، دعيني أريك القبو.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
سنتوجه أنا ومارتين بعد ذلك إلى القبو،
تجنب البلاط الذي ينبه رجال الشرطة.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
إذن، هذا هو القبو.
توجد أجهزة استشعار أمنية في البلاط.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
سأريكم المجموعة
الذي ينبه الشرطة.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
إذن، لقد داس على البلاطتين الأوسطتين،
ثم تلك التي على اليمين؟

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
رقم، إنه المنتصف، اليسار، اليسار،
وسط، وسط، يمين، يمين.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
وننتهي في هذا.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
لكنني لا أخطو في هذا الجانب على الإطلاق.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-إذا قمت بذلك، فإنه ينبه الشرطة.
- بالضبط، نعم.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-كم من الوقت تستغرق؟
- بضع دقائق.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
كيم. لا يمكننا إضاعة الوقت على الطريق.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-تعلمها عن ظهر قلب.
-تمام.

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
أنا جادة. أنت وكلوي
سوف يتدرب على مضمار السباق.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
تسريع قليلا.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
الفرامل.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-أنت الفرامل في وقت مبكر جدا.
-لا تقلق. لا مشكلة.

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
نعم!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-توقف عن الانجراف. ليس هناك نقطة.
-رائع!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
وهنا الباب التاريخي
من قبو بنك كاستل الشهير.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
بمجرد فتحه، سيكون لدينا ثلاث دقائق
لتفريغ الخزينة.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-ثلاث دقائق بالضبط؟
-ثلاث دقائق يا كيم. لا ثانية أطول.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
هذه المرة،
نحن لا نترك شيئا للصدفة.

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
- هيا، أسرع.
-نعم، حصلت على هذا.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
نحن بحاجة إلى السيطرة على كل التفاصيل.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
مرة أخرى.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
جيد. أحسنت يا كيم.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
لا شيء سوف يوقفنا
سحب هذه السرقة.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
كوينز النقدية

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
ما هي الصفقة؟

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
السيارة من نوع BMW M3 Touring.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
حسنًا، سأجده. وسوف قبض
هؤلاء اللصوص ودفنهم أحياء.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
هذا اللقيط ماريونود
سوف نرى من هو المسؤول.

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
إنه في مصلحتك
لإحضارهم لي.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
مهلا، اصمت!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
أنا لست العاهرة الخاصة بك.
أنا لا أقوم بعملك.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
حتى نحصل عليهم،
ماريونو لن يغادر...

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
... المشاريع.

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
يا له من الأحمق.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
أسرع يا عزيزي.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
ماذا تفعل؟

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
من تظن نفسك؟

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
هل تعتقد أنك لويس هاميلتون؟

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
أيها الأحمق.

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
مع هذا الوجه المنتفخ لك.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
سلة المهملات مقطورة.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
مرحبا كيم.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
مرحبا يا دكتور. كيف حالك؟ إنه كيم.
هل يمكنني الحصول على 35 قطرة من Tercian؟

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
لقد كنت أشعر بالإثارة،
وأنا لا أستطيع التعامل معها.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
لقد قمنا بالفعل بزيادة الجرعة يا كيم.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
لا تنس أنك تتكيف معه.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
ولكن لدي اجتماع كبير في البنك
لقرض صالوني.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
أنا حقا أريد أن تسير الأمور على ما يرام.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
تأجيل ذلك اللقاء
ابقَ في المنزل، وابق هادئًا.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
لكن يا دكتور من فضلك.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
لو سمحت!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
اسمع يا كيم. اهدأ.

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
اللعنة عليك يا دكتور!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-شكرًا لك.
-ممتاز.

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-شكرًا.
-شكرًا.

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
لأننا لم نتمكن من تجربتهم معًا
في المرة الأخيرة، قمت بتسليمهم.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
شكرًا.

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-تفضل.
-من الأفضل أن يكونوا جيدين كما قلت.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
لا تقلق بشأن ذلك.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
إنها مجرد نفث كريمة مع الشوكولاتة.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-ها أنت ذا.
-أوه، اللعنة.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
هذا جيد!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
أنا لست من محبي الشوكولاتة الكبيرة،
لكن الفانيليا جيدة جدًا.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ماذا؟

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
هناك شيء فيه.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
أوه حقًا؟

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
ما هذا؟

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
مفتاح.

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
انتظر، دعني أتحقق من شيء ما.

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
تحقق مما إذا كان يناسب هذا القفل.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-ما هذا؟
-لا أعرف. استمر، جربه.

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
مفتاح؟

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-نعم.
-لا أفهم.

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
إنه مفتاح مكاني

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
وأود أن يكون
مفتاح مكانك أيضا.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
- لن يكون ذلك ممكنا.
-ماذا؟

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
ما هو الخطأ؟

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
ما الذي يمنعك، يعني؟
هل هذا سريع جدًا؟ هل هذا هو؟

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
ذهبت بسرعة كبيرة.
بالطبع، ذهبت بسرعة كبيرة.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-لقد ذهبت بسرعة كبيرة كالأحمق.
-استمع...

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
لم أكن صادقا.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
ماذا تقصد؟

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
زوجي لم يمت، إنه في السجن.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
لدي طفلين، والديون.
أعيش في مدينة تريفيز.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
ليس هناك مجال للرومانسية في حياتي.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
أنا آسف.

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-إنه أكثر من اللازم.
-انتظر. يقضي.

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-احتفظ بالمفتاح.
-ألم تسمع ما قلته للتو؟

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
خذ هذا المفتاح.
لا يغير أي شيء قلته للتو.

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
لقد قلت أن هذا منزلك، وأنا أعني ذلك.
إنه منزل أطفالك أيضًا.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
أنا لا أعرفهم،
لكنني لا أريد أن يكون هذا عائقًا.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
أريد أن أستمر في رؤيتك.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
- لا، أريد فقط أن نحاول.
- توقف، هذا كثير جدًا.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
ليس هناك أفضل من كباب حلال.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
أنا لست متأكدًا من أن غدًا سيكون فكرة جيدة.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
أشعر أننا استعجلنا الأمور قليلاً.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
وأؤكد لك أننا مستعدون.
الأعصاب تسبب لك القلق.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
لم نكن مستعدين أبدًا.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
هل هناك شيء آخر؟

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
لا أعرف. فيكتور يجعلني أشك

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
هل أنت في الحب؟

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
هل انت مجنون؟
لا، هذا ليس له علاقة بالأمر.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
لا، الأمر فقط... لا أعرف.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
إنه رجل جيد. أشعر بالأسف عليه.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
انتظر. أنت من أراد كل هذا.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
هل تعتقد حقا
انه يعطي لعنة عنك؟

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
أنت لا تعرف كيف هو الأمر بيننا.

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
هل تعتقدين أن الحياة مثل المرأة الجميلة؟

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
عليك أن تعود إلى الأرض.

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
أنظر إلى حياتك.
انظر، هذه هي حياتك.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
أنظر إلينا. نحن حياتك.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
لا تخذلنا يا أختي

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
مهلا، روزا.
أنا أعرف كل شيء عن ظهر قلب. جميع الخطط.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
ليس هناك نقطة في التأكيد.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
على أية حال،

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
سنسرق رجلك غدًا،
معك أو بدونك.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
لم أقم بتخصيص M3.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-لم أفهم ذلك. ماذا؟
-لم أقم بتخصيص M3.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
لم تقم بتخصيص M3؟

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
بحياة أمي أقسم.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-على حياة والدتك؟
-نعم.

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-حسنًا، حسنًا. هذا جيد.
-شكرًا.

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
لا بأس.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
لا!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-هل ستغادر بالفعل؟
-نعم.

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-لدي اجتماع في الصباح الباكر.
-أي لقاء؟

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
غدا السبت. دعونا نحتفل.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
استمر، ابق.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
لو سمحت.

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
يقضي.

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
تمام. سأعود.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
أين أنت؟

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
لا تقلقي يا روزا.
سأكون هناك في الساعة 8 صباحًا غداً.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
ماذا؟

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
أشعر أنني بحالة جيدة جدا الآن.

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
أنا أقفز، يو!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
أحتاج الهواء النقي.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
كل شيء واضح جدا.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
مهلا، أنا لائق جدا.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
ماذا؟

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
أنا لا أشعر حتى بضيق التنفس.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
الوقت لي؟ انا ذاهب للقيام باللفة.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
أشعر أنني بحالة جيدة جدا الآن!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
أين اللعنة هو أليكس؟

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
إنها قادمة.

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
أين أنت؟
نحن في انتظار!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
لم تنام في منزلك؟

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
يمكنها النوم حيث تريد.
إنها شخص بالغ.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
لا تقلق. لا بأس. كل شيء على ما يرام.

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
أي ساعة؟

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-اللعنة!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
استرخي، لا بأس. لقد تناولت للتو بعض عقار إم دي إم إيه.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
ماذا تقصد؟

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
لقد وضعت بعضًا منها في زجاجة الماء الخاصة بي بالأمس.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-لم تخبرني أنه كان في زجاجتك.
-أنت لم تسألني قط، أنا...

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
هل أنت غبي؟
ليس لدي وقت للارتفاع.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
ماذا بك؟

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
أخبرتك أن لدي اجتماع هذا الصباح
ما الذي لا يمكن الحصول عليه؟

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
عليك اللعنة! هيا، تضيع.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
يناسبك أننا لن نذهب، هاه؟

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
توقف عن تلميحاتك القذرة
جئت، أليس كذلك؟

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
نحن ذاهبون لسرقة البنك.
اصمت اللعنة.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
هل تتحدث معي؟
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
وفروا طاقتكم يا فتيات.
سوف تحتاج إليها.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
لماذا نستمر بالاستماع إلى هذا المعتوه؟

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
أنت المعتوه.
أنت تتغوط في سروالك في كل مرة.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
هذا صحيح. أنتِ دائماً خائفة يا أختي

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
إنه سهل بالنسبة لك. أنت فقط تجلس في السيارة.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
هل تعرف حتى كيفية الانجراف؟

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
اللعنة.

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-ها أنت.
-أنا آسف.

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
اللعنة، أنتم سيئون مثل بعضكم البعض.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
آسف.

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
دعنا نذهب.

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-مرحبًا.
-مرحبًا.

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
هل يمكنك أن تطلب من فيكتور النزول؟

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
نعم بالطبع.

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
شكرًا لك.

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
سيد كاستل؟ شخص ما يسأل
لك في مكتب الاستقبال.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
روزالي.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
نفس.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
آسف بشأن الأمس. لقد فزعت.
لا ينبغي لي أن يكون رد فعل من هذا القبيل.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
ليس أنت من يجب أن يعتذر،
هذا أنا. لقد كنت متهورة. لم أكن أعتقد…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
لم أكن أتوقع منك
لاقتراح شيء مجنون جدا.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
أنا أعرف.

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
عندما أشعر أن الأمور تسير
وخرجت عن السيطرة، وبدأت أتصرف كالأحمق.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
أعني، هذا هو حالي.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
لكنك هنا، لذا...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
ربما لم ينته الأمر بيننا بعد.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
بالطبع لا.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
سوف أتزوجك وأنجب أطفالاً.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
رقم آسف.

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
لا، هذا كثير جدًا.
أعلم أن هذا كثير جدًا. شعرت به.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-لا.
-نعم.

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
سأسمح لك بالعودة إلى العمل.

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-نعم، جيد جدًا. دعونا نفعل ذلك.
-ولكن دعونا نتحدث لاحقا.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
سأتصل بك. بكل سرور.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-شكرًا لك.
-مع السلامة.

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
عد إلى المنزل بأمان.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
نعم!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
لا أحد يتحرك. هذا هو الاحتجاز!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
الجميع ينزلون. أيديكم على رؤوسكم!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
أنت. انزل!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
واجه الأرض.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-تمام.
-لا تنظر إلي.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
هل أنت بخير؟

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
يا!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
نعم، أنا بخير.
أنا مرتفع قليلاً، لكني بخير.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
حسنا، هيا.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
أنت! نحن ذاهبون إلى القبو معا.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-لا، لا أستطيع.
-نعم يمكنك ذلك. لا تكن غبيا.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
نعم أستطيع. نعم.

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-اذهب، اسرع.
-نعم.

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
نعم انا ذاهب.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
أنت. على الأرض.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
لا تخدعني
مع البلاط المفخخ الخاص بك.

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
ها أنت ذا.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
هل الجدران أقرب من المعتاد؟

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
آسف؟ ماذا قلت؟

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
هل الجدران أقرب من المعتاد؟

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
لا أفهم.

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
من المفترض أن يكون عرضه خمسة أقدام وتسعة.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-لا تتحرك!
-تمام.

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
خمسة أقدام وتسعة. غريب.

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
أبقِ رأسك منخفضًا.

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
ما الذي لا تحصل عليه؟ اخفض رأسك!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
ابن العاهرة!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
الحياة غير عادلة يا صوفيا.
يبدو أنك تكتشف ذلك للتو.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
أنت. استيقظ.

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
لا تقتلني. لو سمحت! أنا أتوسل إليك!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-ماذا تفعل؟
-سأجعل منه عبرة.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
ماذا؟ لا! أنا أتوسل إليك.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
ليس لدينا وقت لذلك.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
أنا لا أهتم.
انه يبدو وكأنه العاهرة.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
أنا أبدو مثل العاهرة،
ولكن أنا لا أحد. أقسم!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
لا تقتلني.

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
آسف. اعذرني. كنت خائفة.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
أنت قطعة من القرف.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
بندقيته ليست محملة!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
يا! في المرة القادمة،
لن أقوم بتصوير الزهور

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
فهمتها؟

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
لا أحد يتحرك!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
لا أستطبع. وتم تشديد الإجراءات الأمنية
للتحويل. لا أعرف البروتوكول.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
لا تكذب. أعرف أين تعيشين يا مارتين.

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
كيف تعرف اسمي؟

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-افتحه.
-لا أستطبع. أخبرتك.

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
السيد كاستل هو الوحيد
من يعرف البروتوكول

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
اللعنة، ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
تيك، توك...

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
توقف!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
شخصيا،
أفضل ألا ينتهي بي الأمر خلف القضبان.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
انتظر لحظة، أنا أفكر.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
لا أعتقد أن الأمر يسير كما هو مخطط له.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
دوه، لا تمزح.

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-هل يجب أن أذهب لأرى ما الذي يحدث؟
-ماذا؟

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
هل أنت مجنون أم ماذا؟
مستحيل! فقط اضغط على الغاز.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
انزل!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
أنت! التف حوله!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
كيف نفتح هذا القبو اللعين؟

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
لا نستطيع.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
لقد أعطيت السلطة الكاملة

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
إلى شركة الأمن
التعامل مع تحويلات الأموال.

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-أوقفه!
-هذا صحيح. أنا لا أكذب عليك.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-أعلم أنه يمكننا فتحه برمز.
-لا.

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
ليس عندما تعطي السلطة الكاملة.
ثق بي.

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
أنا لست المسؤول،
شركة الأمن هي.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
لماذا أكذب؟ المال مؤمن.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
أنا آسف.

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
دعني أذهب. أنت تؤذيني!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-هذا يؤلم.
-لا!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
أنا أتوسل إليك. أنا مجرد صديقته.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
دعها تذهب، من فضلك. لا، لا تؤذيها.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
لديك ثلاث ثوان.
وبعد ذلك لن أتردد.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-ثلاثة...
-ليس لها علاقة بهذا.

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
أنا أتوسل إليك. لا أريد أن أموت.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-اثنان...
-لا أستطيع فتح الخزنة.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
شركة الأمن هي المسؤولة.
هناك بروتوكول.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
المال مؤمن، صدقوني.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-واحد…
-لماذا أكذب؟

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
فيكتور.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
لا!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
لا.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
فيكتور، لا.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
صفر.

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
حسنًا، حسنًا. سأفتح القبو.
لا بأس. سأفتح لك القبو.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
سأفتح لك القبو.
اتركها وشأنها.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
حسنا، هذا أشبه ذلك.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
هيا، اسرع!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
.لا تتحرك

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
لا تشدد علي. إنهم يتعاملون مع الأمر.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-لا، ليسوا كذلك.
-نعم إنهم هم.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-لا، ليسوا كذلك.
-نعم إنهم هم.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-نحن في ورطة.
-إنهم يتعاملون مع الأمر.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
- لا، إنه عرض سخيف. دعنا نذهب.
-أنت على حق. دعنا نذهب.

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
يذهب!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
كيف نفتح هذا الباب؟

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
أين المفتاح؟

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
المفتاح هنا.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
فحص الشبكية؟

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
نعم.

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
إنذار بانك كاستيل

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
كيف... كم هناك؟

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 مليون.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-الجميع في منصبه. لقد حصلنا عليهم!
-لا صفارات الإنذار! نريد التخفي.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
يذهب. دعونا نتحرك!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
لصوص في بانك كاستل

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
ليس لدينا أكياس كافية لكل هذا.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
من أجل اللعنة!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
تعال. دعونا نتحرك!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
يذهب!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
اللعنة!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
مدرسة يونس

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
ماذا تفعل؟

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
مرحبًا؟

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
مرحبًا؟ أم يونس ؟

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-مرحبًا؟ نعم.
-مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
- آسف، لا أستطيع سماعك.
-إنها مدرسته. هل يمكنك الدخول؟

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
أنا في صالة السينما.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-يونس في المستشفى.
-في المستشفى؟

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
اللعنة، اسرع. لدينا دقيقتين متبقية!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
سأكون هناك قريبا.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
اللعنة! هيا، اسرع. دعنا نذهب!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
اللعنة…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
تعال معنا.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
لا، إنها تقيم معي. تمام؟

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
لديك أموالك. الآن غادر من فضلك.

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
يتحرك!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
رجال الشرطة قادمون على أي حال.
أنت ثمل.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
ماذا؟

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
لقد قمت بمسح عيني اليسرى،
الذي ينبه الشرطة.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
انتهى. ليس هناك فائدة من أخذها.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
دعنا نذهب.

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
رقم هيا، روزالي.
من فضلك اتركها معي.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
روزالي!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
روزالي…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
اللعنة، أين هي؟ هل أقلعت؟

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-اللعنة، ماذا نفعل؟ اللعنة!
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-لا يمكننا البقاء هنا.
-هيا، دعونا نتحرك.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
اللعنة، ها هي.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
هيا، اذهب!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
أين كنت بحق الجحيم؟

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
لقد علقت في شيء ما.
سأشرح لاحقا.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
هناك سيارة قادمة.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
انتبه!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-الشرطة هنا، اللعنة!
-كيم!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-كيم!
-هيا، قم بالقيادة!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-ها هم!
-نحن خلفهم في شارع سانت إكس.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
انعطف يمينا.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
سيارة BMW M3 Touring باللون الأخضر.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
لوحة الترخيص برافو، برافو…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-اللعنة.
-...سبعة، سبعة، سبعة، كيبيك، كيبيك.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
انتبه!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
هذا اللقيط سائق جيد!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
انتبه!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-إنها لوحة وهمية.
-بالطبع أنها وهمية.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
لن يسرقوا بنكًا
بهوياتهم، أيها المعتوه!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
حسنًا، القيام بـ 100 في المدينة أمر جيد.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
ولكن الذهاب 180 على الطريق السريع
سيكون أكثر أمانا.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
أوه، اللعنة.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
أوه، اللعنة.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
يا للقرف.

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
اذهب بشكل أسرع.

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-إنهم لا يستسلمون
-احترس!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
- ما مدى السرعة التي يمكن أن تسير بها سيارتك؟
-ما يقرب من 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
اللعنة!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
ماذا تفعل؟

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
ليس لدينا فرصة. تلك السيارة سريعة جداً!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-لذا؟ فهل هذا سبب للسماح لهم بالرحيل؟
-ماذا؟ ألا ترى أنه مستحيل؟

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
لقد رحلوا.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
هل من أحد لديه فكرة عن الـBMW؟

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
جميع الوحدات.
هل يوجد أحد لديه فكرة عن الـBMW؟

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
الجحيم اللعين!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
القرف!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
أوه، اللعنة!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
مهلا، بربروسا.
اخرج، هذه هي المحطة الأخيرة.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
ماذا نفعل؟

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
لقد حصلت على كل الوقت في العالم.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
أريد فقط أن أعرف
الذي يختبئ وراء هذه الأزياء غزر.

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
دعنا نذهب.

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
روزالي ماذا تفعلين هنا؟

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
أخذوني رهينة في البنك.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
ماذا كنت تفعل في ذلك البنك؟

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
أنا أواعد فيكتور كاستل.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
حسنًا، دعها تذهب. إنها واحدة منا.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
ثم سنقوم بتسوية هذا مثل الرجال.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
استمع لي، أيتها العاهرة اللعينة!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
نحن لسنا هنا لتكوين صداقات،
ولكن للموت.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
يو!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"ولكن للموت."

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
ما هو الصوت يا أخي؟

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
استمر في الضحك،
وسوف أضع ثقبا في رأسك، حسنا؟

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تتحدث بصوت خشن؟

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
هل تحاول بجدية التصرف بقوة؟

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
مهلا، عائلة.
الطلقات يمكن أن تنفجر بسرعة كبيرة، كما تعلمون!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
إيزيشيل، هناك نقطة حمراء
على جبهتك.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
ماذا؟

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
ما هذا؟ ماذا يحدث يا شباب؟

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-هناك نقطة حمراء عليك.
-هذا صحيح.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
لريال مدريد.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
لدينا قناص في انتظارنا
للإشارة لتعطيك unibrow.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
لديك أنت وأصدقاؤك عشر ثوان
للعودة إلى سيارتك.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
إذن، من هي العاهرة الصغيرة الآن؟

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
أقسم أنني سأجدك.

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
هيا، اخرج من هنا!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
تمام.

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
هيا، هذا يكفي.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
دعنا نذهب.

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
أوه، اللعنة.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
أوه، اللعنة.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
ماذا حدث للتو؟
هل كان الله يوجه الليزر عليه أم ماذا؟

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
هل فعلت ذلك؟

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
هيا، دعنا نذهب.

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
السيد كاستل،
أعلم أن هذا صعب عليك،

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
ولكن هل رأيت أي شيء، أي تفاصيل
التي يمكن أن تساعدنا في التحقيق؟

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
لا أعلم، أنا...

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
لقد كان الأمر سريعًا جدًا، وعنيفًا جدًا، ...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
لا أستطيع التفكير في أي شيء
الآن يمكن أن…

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
أنت في حالة صدمة.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
إذا تذكرت أي شيء،
لا تتردد في إخبارنا، حسنًا؟

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
بالطبع. ثم مرة أخرى…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
يبدو أنهم... كيف يمكنني أن أقول هذا؟

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
لتعرف…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
حبي!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
كنت خائفة جدا.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-هل أنت بخير، هل قاموا بأذيتك؟
-مالك.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
هل يمكننا الخروج من هنا؟

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
نعم، يمكننا أن نغادر.
هل تمانع في تأجيل البيان؟

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-أنا آسف، هذا ليس إجراءً.
-بالطبع يا سيد كاستل. لا مشكلة.

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
شكرًا لك. هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
لا، أنا خائف جدًا من أن أكون وحدي.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-لا أريد أن أكون وحدي.
-ماذا تريد أن تفعل؟

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-لا بد لي من الحصول على أطفالي.
-هل تريد أن تفعل ذلك؟

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
- نعم، أريد أن أصطحب أطفالي.
-تمام. تعال معي.

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
لا تقلق. لا بأس.

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
اعذرني.

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
أين كنت؟
لقد كنا نبحث عنك.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
ماذا حدث؟

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
لا شيء، لقد سقطت للتو في المدرسة.
لقد فاتني خطوة.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
قال الطبيب أنني سأكون بخير
في يومين أو ثلاثة أيام.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
لقد كان يعبث
على دراجة ترابية مع سامي! هذا الأحمق!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
ما هو التشخيص؟

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-لا شئ.
- كسر في الساق والشظية.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
- سلطة الدجاج .
-من اتصل بك؟

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
المدرسة، مثلك. ولكن من الواضح،
أردت أن أرى نهاية الفيلم.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
ما هو الفيلم يا أمي؟

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
ماذا حدث؟

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
وكان يونس يتغيب عن الصف،

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
ووقع الحادث
امام المدرسة.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
سنجري حديثاً جدياً
أنت وأنا.

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
أنت، أنت لست كذلك حقًا
تسهيل الأمور بالنسبة لي.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
السيدة بيلوا،
أنت لا تجعل الأمور سهلة بالنسبة لي.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
هذا الحادث محتمل
لتسريع العملية.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
يا أطفال، أنا في المنزل.

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
ما الذي تفعله هنا؟

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
أردت أن أفاجئك.
لقد حصلت على الإفراج المشروط.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
على ما يبدو، جئت في وقت سيء.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
من هو؟

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
ترجمة الترجمة بواسطة: هانا كيت