1 00:01:52,580 --> 00:01:54,330 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 2 00:02:03,700 --> 00:02:06,040 Czy mogę dostać czarną kawę? z cukrem, proszę? 3 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 Widzisz tę szybę z przodu? 4 00:02:08,200 --> 00:02:09,700 Tak, okno wyskoczył z 12 piętro dzisiaj rano. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,200 Czy możesz w to uwierzyć? Każdy z nas mógłby to zrobić byłem pod nim, kiedy upadł. 6 00:02:13,200 --> 00:02:14,580 Chyba nie idiota który to zainstalował. 7 00:02:14,580 --> 00:02:16,200 Pewnie jest w domu teraz śpię w łóżku. 8 00:02:43,750 --> 00:02:45,950 (kichanie) 9 00:02:45,950 --> 00:02:47,950 W jednej sekundzie idziesz w dół State Street własny biznes, 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 następna sekunda, bam! Rozdrobniona wołowina. 11 00:02:50,250 --> 00:02:52,370 Daje do myślenia, prawda? 12 00:02:52,370 --> 00:02:55,790 To znaczy, wszyscy mamy swoje rzeczy chcemy zrobić w tym życiu. Ja tak, ty tak. 13 00:02:55,790 --> 00:02:58,250 Zanim dotrzemy szansa, aby je zrobić, jakieś okno się na nas otwiera. 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,540 Jakaś ciężarówka cię spłaszcza albo złapiesz jakąś chorobę. 15 00:03:00,540 --> 00:03:03,040 (kichanie) WSZYSCY: Och! 16 00:03:03,040 --> 00:03:04,080 KOBIETA: Nie jest zaraźliwa. 17 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 (WSZYSCY jęczą) 18 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 A teraz Martyno... Och, Carl, wiesz Martina Harveya? 19 00:03:10,250 --> 00:03:12,580 Szesnaste piętro, nowości? Marty, Carl Preston. 20 00:03:12,580 --> 00:03:14,790 Marty chce napisać powieść. Mam na myśli, to właśnie mi powiedział. 21 00:03:14,790 --> 00:03:15,870 Więc co zamierzasz o czym piszesz, Marty? 22 00:03:15,870 --> 00:03:17,950 Przygody w nowym rozwój produktu? (ŚMIEJE) 23 00:03:17,950 --> 00:03:19,120 Nie, nie, Powiedziałem tylko, że pewnego dnia... (kichanie) 24 00:03:19,120 --> 00:03:21,370 No właśnie, dokładnie o to mi chodzi „kiedyś”. 25 00:03:21,370 --> 00:03:24,370 Martina Harveya? Zarejestruj się na linii. 26 00:03:24,370 --> 00:03:26,500 Któregoś dnia przejdę na emeryturę do Wisconsin. 27 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Pewnego dnia wszyscy będziemy to mieć więcej czasu dla naszych dzieci. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,580 Któregoś dnia Marty coś zrobi warto o tym pisać. 29 00:03:31,580 --> 00:03:34,620 Cóż, jeśli pewnego dnia nigdy nie przychodzi i to jest to wszystko, co jest, prawda? co? 30 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 (WINDA) Och, moje piętro. Przechodzi. 31 00:03:36,450 --> 00:03:38,620 Chodźcie, ludzie, chodźmy, krocz energicznie. Chodź, schodzę. 32 00:03:38,620 --> 00:03:39,450 (GWIZDY) 33 00:03:50,700 --> 00:03:51,450 (WINDA) 34 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 Schodzę w dół! 35 00:04:08,160 --> 00:04:10,450 Graty! 36 00:04:10,450 --> 00:04:11,830 Ile śmieci czy jedna osoba może nieść? 37 00:04:13,620 --> 00:04:15,040 (wzdycha) 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,500 (DZWONI TELEFON) (Bełkotam) 39 00:04:20,040 --> 00:04:22,790 Przyjdę... O Boże! 40 00:04:22,790 --> 00:04:24,660 Karolina, Prosiłem cię żebyś zrobił... 41 00:04:24,660 --> 00:04:25,450 (TELEFON NADAL DZWONI) 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Tak! 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,910 Oh. (chichocze) 44 00:04:28,910 --> 00:04:29,950 Witam, pani Holtzman, jak się masz? 45 00:04:31,290 --> 00:04:32,330 (Pisk opon) 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,330 (DZWONEK TRÓJKOŁOWY) 47 00:04:38,040 --> 00:04:39,450 (Grzechotanie) Och! 48 00:04:47,950 --> 00:04:50,580 (BUCZENIE) 49 00:04:50,580 --> 00:04:53,870 Cóż, nie będzie się zdarzyć w tej cenie. To wszystko. 50 00:04:53,870 --> 00:04:57,790 Katarzyna, Mam kilka sztuk naprawdę ważnych wiadomości. 51 00:04:57,790 --> 00:04:58,870 Aha, cóż, zobaczmy tutaj. 52 00:04:58,870 --> 00:05:05,000 Masz 532 stopy kwadratowe. 53 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Prawidłowy. Więc jest nie ma mowy, żebyś to zrobił zejść poniżej 1600 dolarów. 54 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 Jasne, uhm. 55 00:05:13,040 --> 00:05:16,160 Cóż, ja też ale słuchaj, właśnie to zrobiłem jedno słowo do powiedzenia... 56 00:05:16,160 --> 00:05:17,500 (Śmieje się) I to jest... Kongoleum! 57 00:05:19,540 --> 00:05:20,200 Prawidłowy. (SZept) 58 00:05:21,910 --> 00:05:24,040 Aha. (BUCZENIE) 59 00:05:24,040 --> 00:05:27,200 Cóż, nie, nie. Najwyraźniej oboje wolimy płytki. 60 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Mam na myśli, po prostu nie ma pytania. 61 00:05:32,750 --> 00:05:33,910 Wiesz co, pani Holtzman, Zadzwonię do ciebie zaraz z powrotem. 62 00:05:33,910 --> 00:05:35,620 Czy to w porządku? 63 00:05:35,620 --> 00:05:39,000 Świetnie. Ponieważ... Nie. I nic nie podpisuj dopóki ze mną nie porozmawiasz. 64 00:05:39,000 --> 00:05:41,540 Świetnie. Świetnie. 65 00:05:41,540 --> 00:05:43,580 Mmm-hmm. 66 00:05:43,580 --> 00:05:46,250 Świetnie, świetnie. OK, OK, wkrótce. Do widzenia. 67 00:05:51,450 --> 00:05:52,750 Jaskółka oknówka? (BUCZENIE) 68 00:05:54,750 --> 00:05:56,080 Co on robi w domu tak wcześnie? 69 00:05:58,080 --> 00:05:59,580 (WYDECH) 70 00:05:59,580 --> 00:06:01,290 jestem w domu! 71 00:06:01,290 --> 00:06:02,410 KATHERINE: Martin? 72 00:06:02,410 --> 00:06:04,080 Mama? 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Jaskółka oknówka! Mama! 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,370 Jaskółka oknówka! Mama! 75 00:06:09,370 --> 00:06:10,620 KATHERINE: Kim jesteś robisz tam na górze? 76 00:06:12,160 --> 00:06:13,500 MARCIN: Pamiętasz mój wujek William? 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,620 Facet, który uciekł, odpłynął w 1962 r i nigdy nie wrócił? 78 00:06:16,620 --> 00:06:17,450 Tak. 79 00:06:19,250 --> 00:06:22,290 O nie, nie mów mi. Wrócił? 80 00:06:22,290 --> 00:06:25,500 Cóż, och. Niech zgadnę. On tu przychodzi na wizytę, prawda? 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,290 Kochanie, nie mogę. Naprawdę nie mogę. 82 00:06:27,290 --> 00:06:29,830 To właśnie było najgorszy możliwy tydzień. 83 00:06:29,830 --> 00:06:31,290 Nie martw się, nie przyjdzie z wizytą. 84 00:06:31,290 --> 00:06:32,500 Cóż, dzięki Bogu. On nie żyje. 85 00:06:33,830 --> 00:06:34,750 Oh. Boże. 86 00:06:37,660 --> 00:06:38,790 (Bełkotam) 87 00:06:44,290 --> 00:06:45,910 Oto jestem ostatni raz go widziałem. 88 00:06:45,910 --> 00:06:47,120 Spójrz na siebie. 89 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 Tak, i to nam zostawił. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,290 KATHERINE: Co? Stara kierownica do łodzi? 91 00:06:51,290 --> 00:06:52,790 MARTIN: Nie. Nie jest tylko ster. 92 00:06:52,790 --> 00:06:53,830 To wszystko ster jest dołączony do. 93 00:06:55,250 --> 00:06:57,540 Odziedziczyłeś starą łódź. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,120 BEN: Wow. Kupujemy łódź? Zbyt fajne! 95 00:07:02,330 --> 00:07:05,330 Ben, pamiętaj naszą dyskusję o podsłuchiwaniu? 96 00:07:05,330 --> 00:07:08,000 Dobra. Ale dostaniemy łódź? 97 00:07:08,000 --> 00:07:09,830 Uch, twój ojciec i ja muszę o tym porozmawiać. 98 00:07:09,830 --> 00:07:11,000 W porządku, dostaniemy łódź. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,500 (WYDECH) 100 00:07:13,500 --> 00:07:15,160 To nie tylko stara łódź. 101 00:07:15,160 --> 00:07:17,830 Kupił od posiadłość Clarka Gable'a, na litość boską! 102 00:07:17,830 --> 00:07:20,410 Czy mówisz poważnie? Absolutnie. Więc zadzwoniłem trzech brokerów łodzi. 103 00:07:20,410 --> 00:07:24,000 Ona jest tego warta ćwierć milion dolarów. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,830 Wynoś się stąd! (Śmieje się) 105 00:07:25,830 --> 00:07:27,660 Kochanie, możemy naprawdę wykorzystaj te pieniądze! 106 00:07:27,660 --> 00:07:29,450 Tak. 107 00:07:29,450 --> 00:07:31,660 Możemy wydostać się spod spodu drugi w domu 108 00:07:31,660 --> 00:07:34,160 i spłacić zadłużenie karty kredytowej. Och, to jest świetne. 109 00:07:34,160 --> 00:07:35,660 Jak szybko możemy to sprzedać? 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,080 Cóż, jest... Jest jeden mały haczyk. 111 00:07:41,080 --> 00:07:44,910 To... To jest na tej wyspie, San Pomme de Terre. 112 00:07:44,910 --> 00:07:46,200 Czy to nie prawda? brzmi romantycznie? 113 00:07:46,200 --> 00:07:47,250 To znaczy ziemniak. 114 00:07:47,250 --> 00:07:49,160 Nie, tak nie jest. 115 00:07:49,160 --> 00:07:51,290 Teraz tak musi być przywieziony do Miami jeśli chcemy go sprzedać. 116 00:07:51,290 --> 00:07:53,580 Tak, kochanie. Oznacza Świętego Ziemniaka. 117 00:07:53,580 --> 00:07:56,040 Katarzyna, nie o to chodzi, naprawdę, OK? 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,750 Chodzi o to, możemy popłynąć sami. 119 00:07:58,750 --> 00:08:01,250 (szydzi) Nie wiemy cokolwiek o żeglarstwie! 120 00:08:01,250 --> 00:08:03,080 Nie musimy bo ma silnik. 121 00:08:03,080 --> 00:08:05,830 Wiesz, możemy to umieścić pod władzą do oswajamy się z żeglarstwem. 122 00:08:05,830 --> 00:08:07,830 Kochanie, nie obchodzi mnie to czy ma silnik czy nie. 123 00:08:07,830 --> 00:08:09,200 Nie wiemy jak prowadzić łódź! 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,330 Tak, cóż, Rozwiązałem to. 125 00:08:10,330 --> 00:08:12,080 Widzisz, Karaiby jest pełen kapitanów łodzi. 126 00:08:12,080 --> 00:08:13,750 Więc to, co robimy, to Zatrudniamy kapitana łodzi. 127 00:08:13,750 --> 00:08:16,910 Bierze łódź do Miami z nami, 128 00:08:16,910 --> 00:08:18,580 uczy nas żeglować w tym samym czasie. Widzieć? 129 00:08:18,580 --> 00:08:20,080 Mhm. Mmm-hmm. 130 00:08:20,080 --> 00:08:23,750 Trzydzieści, 45 dni pod żaglami. Przygoda! 131 00:08:24,580 --> 00:08:25,910 Oh. 132 00:08:25,910 --> 00:08:27,200 Mhm. 133 00:08:27,200 --> 00:08:28,910 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 134 00:08:28,910 --> 00:08:30,250 Mmm-mmm. 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,330 Co masz na myśli, „Mmm-mmm”? 136 00:08:31,330 --> 00:08:33,080 Cóż mogłem mieć na myśli? 137 00:08:33,080 --> 00:08:36,000 Mmm-mmm. Nie. Kochanie, nie możemy tego teraz zrobić. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 To znaczy, nie możemy tego zrobić. 139 00:08:38,200 --> 00:08:40,250 To właśnie zrobimy. Zatrudnimy osobę do poruszania się łodzią. 140 00:08:40,250 --> 00:08:41,910 Mhm. 141 00:08:41,910 --> 00:08:43,370 Muszą mieć je, prawda? Tak. 142 00:08:43,370 --> 00:08:44,830 I po prostu to zrobimy mieć osobę poruszającą się łodzią przywieź go stamtąd do nas... 143 00:08:44,830 --> 00:08:46,700 Nie, brakuje cię cały punkt. 144 00:08:46,700 --> 00:08:49,040 Chodzi o spontaniczność chwila tutaj po prostu chwytamy. 145 00:08:50,870 --> 00:08:54,000 Będziemy spontaniczni kiedy mamy czas, ok? 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,290 Czy mogę porozmawiać z Jasonem, proszę? To jest Ben Harvey. 147 00:08:56,290 --> 00:08:58,580 Och, i to jest trochę ważne. 148 00:08:58,580 --> 00:09:00,580 ...musimy płacić podatki... Oczywiście, musimy płacić podatki. 149 00:09:00,580 --> 00:09:02,330 I mam na myśli, kto wie jak bardzo właściwie to zrealizujemy. 150 00:09:02,330 --> 00:09:04,290 Tu nie chodzi o pieniądze. mówię o przeżycie na całe życie. 151 00:09:04,290 --> 00:09:06,160 Jason, zgadnij co? Bierzemy łódź, stary! 152 00:09:06,160 --> 00:09:07,620 (KATHERINE krzyczy) 153 00:09:07,620 --> 00:09:08,910 Muszę iść. Oddzwonię do ciebie. (THUD) 154 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 KATHERINE: OK, który był wystarczająco bezmyślny 155 00:09:10,410 --> 00:09:12,950 położyć jedzenie na kuchennym stole? 156 00:09:12,950 --> 00:09:13,910 Zrobiłeś to? 157 00:09:15,290 --> 00:09:15,950 Co zrobić, mamo? 158 00:09:17,410 --> 00:09:18,120 (WYDECH) 159 00:09:18,660 --> 00:09:19,450 (jęki) 160 00:09:22,330 --> 00:09:24,790 Wszystkie moje modyfikacje są zmywane. Katarzyna... 161 00:09:24,790 --> 00:09:27,290 To jest warte tygodnia pracy. I już go nie ma. 162 00:09:27,290 --> 00:09:28,450 Katarzyno, uczciwa wobec Boga, posłuchaj siebie właśnie teraz. 163 00:09:28,450 --> 00:09:29,950 Tata... wiesz? 164 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Wykładziny podłogowe i okna obecnie stosuje się metody leczenia 165 00:09:31,950 --> 00:09:34,040 największa rzecz w swoim życiu. Tata? 166 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 I nie sądzę, że jesteśmy poświęcając wystarczająco dużo uwagi naszym dzieciom! 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,450 Tata! Ben, proszę przestać przeszkadzać? 168 00:09:38,450 --> 00:09:40,000 Próbujemy mieć tutaj dyskusja rodzinna. 169 00:09:40,000 --> 00:09:43,250 A co z twoją pracą, co? A co z moimi klientami? 170 00:09:43,250 --> 00:09:46,750 I porozmawiajmy o fakcie że mamy dzieci które są w szkole! 171 00:09:46,750 --> 00:09:47,660 Och, wyeliminujemy ich szkoły. Wspaniały! 172 00:09:47,660 --> 00:09:49,450 Och, daj spokój! 173 00:09:49,450 --> 00:09:51,200 Och, myślisz, że jesteśmy zdobywając naszą edukację dolarów tutaj? 174 00:09:51,200 --> 00:09:52,660 Ile jest dwa plus trzy? Uch... 175 00:09:52,660 --> 00:09:54,040 Przynajmniej to zrobimy poszerzać swoje horyzonty. 176 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 Pięć! Atta, chłopcze. Wiesz... 177 00:09:56,540 --> 00:09:59,660 Nie próbuj poczucie winy mnie z tego powodu dobija. 178 00:09:59,660 --> 00:10:01,450 Nie próbuję poczucie winy wpędza cię w cokolwiek. To całkowicie... 179 00:10:01,450 --> 00:10:03,750 Tak, jesteś. Jesteś. Zawsze mi to robisz. 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,500 Spójrz, tak jest żałosne, Katarzyno. 181 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Mamy 11-letniego chłopca i 16-letnią córkę którzy nic nie wiedzą o życiu. 182 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 183 00:10:18,700 --> 00:10:20,160 Daj mi chwilę powiedzieć im, dobrze? (chichocze) 184 00:10:20,160 --> 00:10:21,330 To jest takie fajne! 185 00:10:23,700 --> 00:10:26,120 MARCIN: Cóż mogę powiedzieć żeby cię zrobić przynajmniej to rozważyć? 186 00:10:26,120 --> 00:10:28,620 KATHERINE: (wzdycha) Nic nie przychodzi mi do głowy że każdy mógłby to powiedzieć 187 00:10:28,620 --> 00:10:30,540 żebym tego chciał rzuć wszystko, 188 00:10:30,540 --> 00:10:31,830 idź na drugą stronę świata 189 00:10:31,830 --> 00:10:35,040 do miejsca, którego nie ma nikt o którym kiedykolwiek nawet słyszałem. (OTWARCIE DRZWI) 190 00:10:35,040 --> 00:10:38,450 (chichocze) Och, mamo, tato, zgadnijcie co? 191 00:10:38,450 --> 00:10:39,700 Zaręczyłem się. 192 00:10:41,870 --> 00:10:42,700 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 193 00:10:45,660 --> 00:10:47,870 Ej, mamo, tato. 194 00:10:49,910 --> 00:10:51,250 (chichocze) 195 00:10:52,830 --> 00:10:53,700 Co? 196 00:10:54,950 --> 00:10:56,370 (ODTWARZANIE MUZYKI) 197 00:11:01,290 --> 00:11:02,370 (trąbić) 198 00:11:07,620 --> 00:11:08,750 ♪ Zamieszaj 199 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 ♪ Kochanie, zamieszaj 200 00:11:16,370 --> 00:11:17,750 ♪ Chodź, kochanie 201 00:11:19,450 --> 00:11:21,040 ♪ Chodź i zamieszaj 202 00:11:24,250 --> 00:11:26,790 ♪ Kochanie ♪ 203 00:11:26,790 --> 00:11:29,790 Ach, tak. Oto kilka rzeczy twojego wujka, 204 00:11:29,790 --> 00:11:31,250 usunięte na przechowanie. 205 00:11:33,910 --> 00:11:37,250 Daliśmy sobie wolność pochowania go w odpowiednim miejscu z widokiem na wodę. 206 00:11:39,250 --> 00:11:40,290 Och, to bardzo miłe z ciebie, żeby to zrobić. Bardzo miło. 207 00:11:43,080 --> 00:11:46,620 Musieliśmy. Nie mamy urządzenia chłodnicze, i po sześciu dniach... 208 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 Rozumiemy. W porządku. Dziękuję. To bardzo miłe. 209 00:11:48,330 --> 00:11:50,000 Kate, spójrz. 210 00:11:50,000 --> 00:11:52,950 Och, kochanie, czy to już to? 211 00:11:52,950 --> 00:11:55,450 Wygląda jak coś nie tak Przygody w raju. 212 00:11:56,370 --> 00:11:57,450 Żartujesz? 213 00:12:03,950 --> 00:12:06,040 Oczywiście, że tak było zrobione kilka lat temu. 214 00:12:06,040 --> 00:12:07,620 Ale czyż nie jest klasyką? 215 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 (Skrzypienie i grzechotanie) 216 00:12:18,790 --> 00:12:21,290 Hej, Katherine, dzieci, musisz to zobaczyć. 217 00:12:21,290 --> 00:12:23,080 To jest o wiele lepsze niż myślisz. 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,250 Wymaga tylko trochę pracy. To wspaniale. 219 00:12:25,250 --> 00:12:26,290 Chodź, Katherine, chodź. 220 00:12:30,330 --> 00:12:31,540 Zaraz wracam. 221 00:12:32,660 --> 00:12:33,790 Pospiesz się! chodźmy! 222 00:12:36,330 --> 00:12:37,160 (WYDECH) 223 00:12:49,830 --> 00:12:51,000 (chichocze) 224 00:12:51,000 --> 00:12:52,870 To jest do bani. 225 00:12:52,870 --> 00:12:54,910 MARTIN: Katarzyno! idę. 226 00:12:54,910 --> 00:12:55,660 Oh. 227 00:13:00,580 --> 00:13:01,330 Oj. 228 00:13:06,660 --> 00:13:08,330 Wyraźnie źle wybór butów. 229 00:13:27,700 --> 00:13:29,750 (wzdycha) 230 00:13:29,750 --> 00:13:31,500 Cóż? Przepraszam. (KRZYCZY) 231 00:13:31,500 --> 00:13:33,790 Jak myślisz? (wzdycha) Kochanie... 232 00:13:33,790 --> 00:13:35,370 To znaczy, po prostu spójrz na to. Musisz to zobaczyć. 233 00:13:37,750 --> 00:13:40,200 Moja wina? Jesteś tym jedynym to się zaręczyło! 234 00:13:40,200 --> 00:13:42,540 (szydzi) Cóż, to ty jesteś tym jedynym to poszło balistycznie nad kupnem łodzi. 235 00:13:42,540 --> 00:13:44,370 Łódź narciarska! 236 00:13:44,370 --> 00:13:46,540 Nie popychaj mnie! (KRZYCZY) 237 00:13:47,790 --> 00:13:49,910 (wzdycha) Ben! O rany! 238 00:13:49,910 --> 00:13:51,910 Mamo, Ben upadł w wodzie. 239 00:13:51,910 --> 00:13:54,540 Miód! Kochanie, nadchodzimy. 240 00:13:54,540 --> 00:13:55,750 Popchnąłeś mnie! 241 00:13:55,750 --> 00:13:57,330 Najpierw mnie popchnął. 242 00:13:57,330 --> 00:13:59,160 Wie, że nie miał mnie dotknąć. 243 00:13:59,160 --> 00:14:00,290 Zrobiłeś to celowo! Ben, płyń na bok. 244 00:14:00,290 --> 00:14:01,410 Jesteś małym bachorem. Wiesz to? Nienawidzę cię. 245 00:14:01,410 --> 00:14:03,450 Och, tak? Tak! 246 00:14:03,450 --> 00:14:05,580 OK, przestań! Nie pozwól tej wodzie dostać się do ust. 247 00:14:05,580 --> 00:14:07,910 To mogłoby ci dać błonica czy coś. (PRYSKAJ) 248 00:14:07,910 --> 00:14:08,870 Tatuś przyjdzie. Tutaj, Ben. 249 00:14:14,580 --> 00:14:16,080 Och... 250 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 (DZWONIĘCIE) 251 00:14:20,750 --> 00:14:23,080 Brokerzy jachtów Donaldson. 252 00:14:23,080 --> 00:14:25,750 Aha. W porządku. Trzymać się. Trzymać się. 253 00:14:25,750 --> 00:14:28,410 Uh, to pan Harvey i to jest złe połączenie. 254 00:14:32,120 --> 00:14:34,620 Tak, panie Harvey. Jak się masz? 255 00:14:37,330 --> 00:14:41,290 Właśnie otrzymaliśmy specyfikację na łodzi od prawników dla osiedla. 256 00:14:41,290 --> 00:14:44,950 Wygląda na to, że tak nie było badane od, uh, 1967. Widziałeś już to? 257 00:14:46,790 --> 00:14:49,950 Tak, tak, tak. Właściwie szukam na to teraz. 258 00:14:49,950 --> 00:14:50,910 Aha. 259 00:14:53,080 --> 00:14:54,450 No właśnie się zastanawiam... 260 00:14:56,620 --> 00:14:58,200 Tak, mógłbyś poczekać sekundę, proszę? 261 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Przepraszam, będę trochę tutaj. 262 00:15:02,950 --> 00:15:04,290 Mógłbym ci dać sygnał kiedy skończę. 263 00:15:09,290 --> 00:15:12,660 Tak, zastanawiałem się co by to było warte 264 00:15:12,660 --> 00:15:14,870 w mniej niż stan idealny. 265 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 Widzę. 266 00:15:18,580 --> 00:15:20,830 (chichocze) Powiem ci co. 267 00:15:20,830 --> 00:15:22,370 Weź to tutaj i przyjrzymy się, zobaczymy. 268 00:15:23,830 --> 00:15:25,250 (chichocze) 269 00:15:25,250 --> 00:15:26,660 Wcale nie. Do widzenia. 270 00:15:29,700 --> 00:15:32,040 Patti. PATTI: Mmm-hmm. 271 00:15:32,040 --> 00:15:33,660 Mieliśmy wysłać Powalić Chucka Petriego być kapitanem tej łodzi Harvey. 272 00:15:33,660 --> 00:15:35,500 Hmm. 273 00:15:35,500 --> 00:15:37,830 Zmieniłem zdanie. Po prostu znajdź im kogoś miejscowego. 274 00:15:37,830 --> 00:15:39,830 Miejscowy? W San Pomme de Terre? 275 00:15:40,750 --> 00:15:42,160 Mhm. Tak. 276 00:15:44,450 --> 00:15:45,200 PATI: OK. 277 00:15:55,250 --> 00:15:56,540 (SPŁON SAMOCHODU) 278 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 (szyderstwo) 279 00:16:14,870 --> 00:16:16,410 (Skrzypienie) 280 00:16:22,080 --> 00:16:23,160 To tutaj łódź Harveya? 281 00:16:27,040 --> 00:16:28,250 Kto chce wiedzieć? 282 00:16:32,410 --> 00:16:33,540 Kapitan Ron. 283 00:16:43,080 --> 00:16:44,580 Hej, jesteś? kapitan? 284 00:16:44,580 --> 00:16:46,750 Tak. Rona Rico. 285 00:16:46,750 --> 00:16:48,830 Mów mi kapitanie Ron, szefie. Wszyscy tak robią. 286 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Witam, kapitanie Ron. Martina Harveya. 287 00:16:51,870 --> 00:16:52,950 Chciałbym, żebyście się spotkali moja żona i dzieci. 288 00:16:52,950 --> 00:16:53,910 Tak. Witam, pani Harvey. 289 00:16:54,910 --> 00:16:57,910 (chichocze) 290 00:16:57,910 --> 00:16:59,750 Ty stary psie. Założę się, że trzyma twoja rana zegarowa, co? 291 00:17:00,910 --> 00:17:03,080 Nie, to moja córka, Karolina. 292 00:17:03,080 --> 00:17:04,250 Och, hej, mój błąd! 293 00:17:05,410 --> 00:17:08,120 A teraz, cześć, kochanie. Cześć. 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,750 Och, Caroline, kochanie, może powinieneś, wiesz, załóż jeszcze trochę ubrań. 295 00:17:10,750 --> 00:17:12,870 To jest moja żona Katarzyna. (ŚMIEJE) 296 00:17:12,870 --> 00:17:14,290 Hej, co się dzieje, Kitty? 297 00:17:14,290 --> 00:17:16,080 Cześć, miło cię poznać. 298 00:17:16,080 --> 00:17:17,410 och! I mój syn Ben. 299 00:17:17,410 --> 00:17:19,000 Hej, powiedzmy, wymaz. 300 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 BEN: Kurczę, co się stało do oka? 301 00:17:21,000 --> 00:17:22,450 Ben. KATHERINE: Kochanie, to niegrzeczne. 302 00:17:22,450 --> 00:17:23,580 Ach, nie ma problemu. 303 00:17:25,410 --> 00:17:26,330 Atak rekina, wymaz. 304 00:17:27,450 --> 00:17:29,330 Rekin zjadł Ci oko? 305 00:17:29,330 --> 00:17:32,120 Tak, to się stało, kiedy Zszedłem na dół wybrzeże Australii. 306 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Uh, twoja łódź zatonęła? Wow. 307 00:17:34,120 --> 00:17:38,620 Nie, nie, nie, nie moja łódź. Łódź mojego szefa. 308 00:17:38,620 --> 00:17:41,120 Tak, uderzyliśmy w tę rafę, ogromny sukinsyn. Przebiegł całe wybrzeże. 309 00:17:42,410 --> 00:17:43,790 Czekać. Wielka Rafa Koralowa? 310 00:17:45,450 --> 00:17:47,290 Słyszałeś o tym, co? Mądra pani. 311 00:17:48,870 --> 00:17:50,620 Cóż, sprawdźmy ta rzecz wyszła, 312 00:17:50,620 --> 00:17:52,660 zobacz, jakie kłopoty ta wanna naprawdę jest na topie, co, szefie? 313 00:17:52,660 --> 00:17:54,790 Tak, po prostu idź... Silnik jest, hm... 314 00:18:10,660 --> 00:18:11,410 Kochanie? Tak? 315 00:18:13,620 --> 00:18:16,450 Kochanie, dostaliśmy CV na jego temat? 316 00:18:16,450 --> 00:18:18,660 Och, jestem pewien, że nic mu nie jest. Wiesz, co mam na myśli? 317 00:18:18,660 --> 00:18:20,620 Poszedł już do pracy. Wiesz, więc... 318 00:18:20,620 --> 00:18:23,000 OK. Ach, nie ma problemu. 319 00:18:23,000 --> 00:18:25,830 Po prostu zejdę na dół i pokaż mu kilka rzeczy. 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,160 Narzędzia w naszym... (oczyszcza gardło) 321 00:18:31,660 --> 00:18:33,500 Wiesz, myślę powinniśmy mu powiedzieć 322 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 nie wiemy aż tak dużo o łodziach. 323 00:18:36,000 --> 00:18:37,450 Nie martwiłbym się o tym, kochanie. 324 00:18:37,450 --> 00:18:39,000 (OBIE CHCĄ) 325 00:18:40,500 --> 00:18:42,700 Cóż, to oryginał artykuł, OK. 326 00:18:42,700 --> 00:18:44,870 Fairchild Marine, 1200 kucyków. 327 00:18:44,870 --> 00:18:46,580 Oj. 328 00:18:46,580 --> 00:18:48,330 KATHERINE: Kapie dużo oleju, prawda? 329 00:18:48,330 --> 00:18:50,160 Hej, wszystkie diesle tak robią. 330 00:18:50,160 --> 00:18:52,540 Wszystkie diesle zrób to, kochanie. 331 00:18:52,540 --> 00:18:56,330 Tak, diesle kochają olej jak marynarz kocha swój rum. 332 00:18:56,330 --> 00:18:57,700 (chichocze) 333 00:18:57,700 --> 00:18:59,580 (chichocze) Tak, mają. 334 00:18:59,580 --> 00:19:00,830 Dlaczego to jest Kapitan Ron? 335 00:19:00,830 --> 00:19:01,870 Ach, nikt nie wie. 336 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 huh. 337 00:19:04,620 --> 00:19:08,950 W porządku. Teraz będziemy musze sprawdzic olej 338 00:19:08,950 --> 00:19:11,040 i napełniaj ją każdego ranka zanim podbiegniemy. 339 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 To tłusta robota, ale ktoś to musi zrobić. 340 00:19:13,040 --> 00:19:14,700 Cóż, Benie, to brzmi jak... 341 00:19:14,700 --> 00:19:17,200 Nie, nie, to zbyt ważne, szefie. Lepiej to zrób. 342 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Zajmujesz się wynosem śmieci, wymaz. 343 00:19:18,830 --> 00:19:20,370 Och, stary, to śmierdzi. 344 00:19:20,370 --> 00:19:21,700 MARTYN: Ben! 345 00:19:21,700 --> 00:19:23,370 Hej, szmato, chodź tutaj. 346 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Słuchaj. 347 00:19:28,290 --> 00:19:31,540 Sposób, w jaki to działa na statku, jest taki, robisz swoje. 348 00:19:31,540 --> 00:19:33,250 Robisz to dobrze, dostaniesz lepszą pracę. 349 00:19:33,250 --> 00:19:34,700 Może dostaniesz awans od wymazu do partnera. 350 00:19:36,120 --> 00:19:37,250 Dobra, zajmij się tym. 351 00:19:41,950 --> 00:19:44,450 Tak, coś w rodzaju zachęty rodzaj umowy, co? 352 00:19:44,450 --> 00:19:46,080 Och, to dobrze. 353 00:19:46,080 --> 00:19:47,410 Tak, zachęty są ważne. 354 00:19:50,160 --> 00:19:51,290 Nauczyłem się tego na rehabilitacji. 355 00:19:56,750 --> 00:19:58,120 Boże, to śmieszne. 356 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Zobaczmy co tu mamy. 357 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Oh. 358 00:20:12,620 --> 00:20:14,120 Cóż, masz trochę tu suchej zgnilizny, szefie. 359 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 To w porządku. Każda łódź to ma. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,500 Każda łódź to ma, kochanie. 361 00:20:17,500 --> 00:20:18,830 Masz szczęście. Twoje jest powyżej linii wodnej. 362 00:20:18,830 --> 00:20:21,080 (Skrzypienie) 363 00:20:21,080 --> 00:20:23,290 Cóż, w każdym razie większość. 364 00:20:23,290 --> 00:20:24,910 W porządku! Kopnijmy opony i rozpalić ogień, co? 365 00:20:25,790 --> 00:20:27,120 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 366 00:20:28,500 --> 00:20:29,620 (OBROTY SILNIKA) 367 00:20:31,160 --> 00:20:32,750 Ach! (KASZLANIE) 368 00:20:33,790 --> 00:20:34,950 Hej! Hej! 369 00:20:41,290 --> 00:20:43,120 (Śmieje się) 370 00:20:43,120 --> 00:20:44,910 Naprawdę tego nienawidzę. 371 00:20:44,910 --> 00:20:47,160 Kochanie, wszystko w porządku? Czy to odpadnie? 372 00:20:47,160 --> 00:20:49,500 Tak, tak. Nic jej nie będzie. Trochę terpentyny zrób sztuczkę. 373 00:20:49,500 --> 00:20:52,330 Tato, wyjmijmy to. Zobacz, jak szybko to pójdzie. 374 00:20:52,330 --> 00:20:54,870 Nie, jeszcze nie, Ben. Musimy się upewnić wszystko w jak najlepszym porządku. 375 00:20:54,870 --> 00:20:56,000 Prawda, kapitanie? Ach, masz rację o tym, szefie. 376 00:20:56,000 --> 00:20:57,200 (rozbijanie się) KATHERINE: Oj! 377 00:20:57,200 --> 00:20:58,790 Wszystko w porządku? Tak. 378 00:20:58,790 --> 00:21:00,500 Poza tym wacik, pożyczyłem samochód mojego kolegi... 379 00:21:01,370 --> 00:21:02,330 Uch... 380 00:21:06,410 --> 00:21:08,620 KATHERINE: Jaki samochód? Przyjechał samochodem? 381 00:21:08,620 --> 00:21:10,330 MARTIN: Nie widzę żadnego. 382 00:21:10,330 --> 00:21:11,870 KATHERINE: Ale on powiedział samochód jego przyjaciela. 383 00:21:18,450 --> 00:21:20,160 Wiesz, po namyśle, co do cholery? Musimy zacznij kiedyś, prawda? 384 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 Zatkane pory. Będę wyglądać jak pizza. 385 00:21:24,870 --> 00:21:27,870 Ludzie myślą dobrze cera rośnie na drzewach. 386 00:21:27,870 --> 00:21:30,700 Poczekaj chwilę. Nawet nie wiemy, czy ta rzecz jest bezpieczna czy nie. 387 00:21:30,700 --> 00:21:34,410 Ech, najlepszy sposób, żeby się dowiedzieć to ją wydostać na oceanie, Kitty. 388 00:21:34,410 --> 00:21:37,200 Jeśli coś się stanie, to się tam stanie. 389 00:21:37,200 --> 00:21:39,660 Ale nie mamy jakiekolwiek zapasy. 390 00:21:39,660 --> 00:21:42,080 Tak, odbierzemy je w St. Haag, szefie, około 30 mil. 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Jestem pewien, że mamy wystarczającą ilość paliwa, aby to zrobić. Popchnij to do przodu. 392 00:21:44,120 --> 00:21:45,040 W porządku! 393 00:21:46,870 --> 00:21:48,200 (KRZYCZY) (rozbijanie się) 394 00:21:49,700 --> 00:21:50,410 (trąbienie samochodu) 395 00:21:56,660 --> 00:21:58,540 MĘŻCZYZNA: Hej! Hej! 396 00:22:00,120 --> 00:22:02,200 Gdzie idziesz? 397 00:22:02,200 --> 00:22:04,040 Kapitanie Ron! 398 00:22:05,040 --> 00:22:06,250 Gdzie jest mój samochód? 399 00:22:08,200 --> 00:22:09,080 Zatrzymywać się! 400 00:22:11,790 --> 00:22:12,450 (ODBIERANIE PISTOLETU) 401 00:22:16,540 --> 00:22:17,830 Co dalej? 402 00:22:17,830 --> 00:22:20,290 Ukradłeś mi żonę. 403 00:22:20,290 --> 00:22:21,910 Ale nie jesteś kradnąc mój samochód! (Strzały) 404 00:22:26,120 --> 00:22:28,040 Co to jest? Nie wiem. 405 00:22:28,040 --> 00:22:30,620 Jakiś lokalny spór czy coś? 406 00:22:30,620 --> 00:22:33,750 Hej, szefie. Hej, hej, chodź tu, weź się w garść. 407 00:22:33,750 --> 00:22:34,950 KATHERINE: Czy to strzały? 408 00:22:34,950 --> 00:22:36,580 Hej, Kitty, spójrz na to. 409 00:22:36,580 --> 00:22:38,700 Kochanie, spójrz. 410 00:22:38,700 --> 00:22:39,620 Trzymaj wzrok tam. 411 00:22:41,370 --> 00:22:43,950 Ty, uh... Wyglądasz tam coś naturalnego. 412 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Dziękuję. 413 00:22:45,330 --> 00:22:46,580 Spędzaj dużo czasu na wodzie? 414 00:22:46,580 --> 00:22:48,000 Tak, niektórzy, kiedy byłem dzieckiem. 415 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 To pokazuje. 416 00:22:51,370 --> 00:22:55,330 W porządku. Cóż, po prostu trzymaj jej wskazała na północ. 417 00:22:55,330 --> 00:22:57,450 Nie wpadaj na nic. Przymknę oczy. 418 00:22:59,330 --> 00:23:01,250 Uch... Kapitanie Ron? 419 00:23:02,830 --> 00:23:04,410 Powinien... Powinien... 420 00:23:04,410 --> 00:23:05,870 Kochanie, bądź ostrożny. Tak, tak. 421 00:23:05,870 --> 00:23:07,200 Kochanie, wszystko w porządku? 422 00:23:07,200 --> 00:23:08,750 W porządku. Mmm-hmm. 423 00:23:08,750 --> 00:23:10,250 Jesteś wygodny robić to? 424 00:23:12,250 --> 00:23:12,790 (WYDECH) 425 00:23:14,160 --> 00:23:15,620 Cóż, następny przystanek, St. Haag. 426 00:23:17,500 --> 00:23:19,790 Około 35 mil, myślę, 427 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 na północ. 428 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 Czy to nie wspaniałe? 429 00:23:28,450 --> 00:23:31,790 (chichocze) Spójrz na to. Otwarty ocean, niezbadane wyspy. 430 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Kto wie, co czeka dla nas tam? 431 00:23:36,200 --> 00:23:37,290 Chodź tutaj. 432 00:23:40,000 --> 00:23:41,660 MARTIN: Wpis do dziennika, dzień drugi. 433 00:23:43,160 --> 00:23:46,080 Przygoda się zaczyna! 434 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 Cóż to za dreszczyk emocji opuścić zamieszanie cywilizacji za nami. 435 00:23:49,950 --> 00:23:51,620 (ODTWARZANIE MUZYKI) 436 00:24:00,330 --> 00:24:01,500 (NIEWyraźna rozmowa) 437 00:24:15,160 --> 00:24:16,370 (trącenie klaksonu) 438 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Martin, widzisz tę łódź, prawda? Miód! 439 00:24:21,160 --> 00:24:22,750 Widzę to, kochanie. Widzę to. 440 00:24:22,750 --> 00:24:24,200 (trącenie rogów) 441 00:24:26,080 --> 00:24:29,080 Kapitanie Ronie, czy mógłbyś przyjść, proszę? 442 00:24:29,080 --> 00:24:30,410 Nie martw się. Wszystko w porządku. 443 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Tata? 444 00:24:32,370 --> 00:24:34,700 Coś jest nie tak z tym Kapitanem Ronem. 445 00:24:34,700 --> 00:24:36,040 MARCIN: Co? (szyderstwo) 446 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 Myślę, że nie żyje. 447 00:24:37,290 --> 00:24:38,250 KATHERINE: Co? 448 00:24:40,910 --> 00:24:42,370 (Zbliżają się kroki) 449 00:24:46,330 --> 00:24:49,200 O mój Boże. O mój Boże! 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Ben, przestań. 451 00:24:55,160 --> 00:24:56,540 (WDYCHA GŁOŚNIE) 452 00:24:56,540 --> 00:24:58,250 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Ciężka przerwa, co? 453 00:24:58,250 --> 00:25:00,160 Chyba tak muszę już iść do domu. 454 00:25:00,160 --> 00:25:01,580 MARCIN: Katherine, czy z nim wszystko w porządku? 455 00:25:05,750 --> 00:25:07,870 Katarzyna? Nie zrobiłem tego! 456 00:25:07,870 --> 00:25:09,410 (KRZYCZY) Nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego, przysięgam! 457 00:25:09,410 --> 00:25:10,910 Co? Co? (KATHERINE ciężko oddycha) 458 00:25:12,160 --> 00:25:13,950 Gdzie jestem? 459 00:25:13,950 --> 00:25:16,370 Och, przepraszam, Kitty. 460 00:25:18,250 --> 00:25:21,080 Robię to, kiedy śpię. Chroni przed światłem. 461 00:25:21,080 --> 00:25:22,580 Co o twoje drugie oko? 462 00:25:22,580 --> 00:25:23,790 Szkło, wacik. 463 00:25:23,790 --> 00:25:26,080 Zbyt fajne! Tak. 464 00:25:26,080 --> 00:25:28,450 Wygrałem to w bzdurnej grze kilka lat temu. 465 00:25:28,450 --> 00:25:30,250 Jak się mamy tutaj, na pokładzie? 466 00:25:30,250 --> 00:25:31,750 Och, to jest... 467 00:25:31,750 --> 00:25:33,410 wiem, wiem, Nie chcę usłyszeć o tym. 468 00:25:36,750 --> 00:25:38,450 (WYDECH) 469 00:25:38,450 --> 00:25:40,620 Cóż, cześć. Wszystko w porządku? Tak. 470 00:25:40,620 --> 00:25:42,120 Och, dobrze. Ech, dobra robota, szefie. 471 00:25:43,160 --> 00:25:44,410 (OBROTY SILNIKA) 472 00:25:54,500 --> 00:25:56,450 MARCIN: Zwolnij. Są łodzie wszędzie. 473 00:25:56,450 --> 00:25:58,160 KAPITAN RON: Ach, nie martw się. Zejdą im z drogi. 474 00:25:58,160 --> 00:25:59,330 Dowiedziałem się tego jadąc Saratogą. 475 00:26:00,580 --> 00:26:02,450 USS Saratoga? 476 00:26:02,450 --> 00:26:04,250 Tak, stara Sara. 477 00:26:11,120 --> 00:26:13,290 MARCIN: Zwolnij. Czy jesteś szalony? 478 00:26:13,290 --> 00:26:15,950 KAPITAN RON: W porządku, przygotuj się, żeby je kopnąć Błotniki założone, szefie. 479 00:26:15,950 --> 00:26:18,620 Tak. Błotniki? Czym są błotniki? 480 00:26:18,620 --> 00:26:20,700 Te gumowe zderzaki właśnie tam. 481 00:26:20,700 --> 00:26:22,660 MARCIN: Trzymaj się. Trzymać się! BEN: Co się dzieje, tato? 482 00:26:22,660 --> 00:26:23,750 Potrzebujemy gumy zderzaki. KATHERINE: Co? 483 00:26:23,750 --> 00:26:26,080 Pospiesz się, poczekaj do czegoś. 484 00:26:26,080 --> 00:26:28,700 Wchodzimy za szybko. Po prostu trzymaj się czegoś. (NIEWyraźna rozmowa) 485 00:26:28,700 --> 00:26:31,250 BEN: Karolina, zejdź z mojej nogi! 486 00:26:31,250 --> 00:26:32,620 KAROLINA: Nie jestem na stopę! BEN: Mamo! 487 00:26:32,620 --> 00:26:33,330 (BRZĘKANIE) 488 00:26:36,370 --> 00:26:37,660 (KRZYCZ, KRZYCZY) 489 00:26:39,250 --> 00:26:39,950 Trzymaj się! 490 00:27:03,000 --> 00:27:05,580 Widziałeś to? To było fajne. 491 00:27:05,580 --> 00:27:08,250 W porządku, zawiążmy ją i kopnij z powrotem trochę zimnych, co? 492 00:27:10,200 --> 00:27:12,620 Hej. (PO NIEMIECKU) 493 00:27:12,620 --> 00:27:14,910 Chyba pójdę z margaritę, co? Tak. 494 00:27:16,870 --> 00:27:19,200 (MUZYKA KONTYNUUJE) Hej! (ŚMIEJE) 495 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 Kochanie, muszę się przyznać. 496 00:27:22,000 --> 00:27:23,700 (chichocze) Byłem trochę zdenerwowany tym. 497 00:27:23,700 --> 00:27:25,750 (chichocze) 498 00:27:25,750 --> 00:27:27,160 Nie wiem dlaczego. On najwyraźniej wie co on robi. 499 00:27:34,330 --> 00:27:36,700 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś wczoraj wieczorem, Karolino 500 00:27:38,540 --> 00:27:41,700 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś wczoraj wieczorem, Karolino 501 00:27:41,700 --> 00:27:43,700 Ale tęsknię za Chicago. 502 00:27:43,700 --> 00:27:45,080 Mam na myśli, mają tam kluby. To naprawdę fajne. 503 00:27:45,080 --> 00:27:46,700 Jestem zaręczony. (chichocze) MĘŻCZYZNA: Zaręczony? 504 00:27:46,700 --> 00:27:48,120 Ale to trochę nieformalne. 505 00:27:49,410 --> 00:27:52,450 To nie jest problem. (chichocze) 506 00:27:52,450 --> 00:27:54,120 O Boże, muszę iść. 507 00:27:54,120 --> 00:27:55,700 Hmm. Zobaczę jeśli mi się uda. 508 00:27:57,250 --> 00:27:59,700 Do widzenia. Do widzenia. 509 00:27:59,700 --> 00:28:02,750 ♪ Wydawaj pieniądze na pierścionki i każdy jest złodziejem 510 00:28:05,750 --> 00:28:07,660 Co o tym sądzisz? o kapitanie Ronie? 511 00:28:07,660 --> 00:28:11,080 Mam na myśli, uh, byłbym 512 00:28:11,080 --> 00:28:13,620 z pewnością chętny do znalezienia ktoś inny, jeśli tak jest nie jest z nim dobrze. 513 00:28:13,620 --> 00:28:15,250 Myślę, że tak ważne, że jesteś... 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,120 Nie, myślę, że wszystko z nim w porządku. Myślę, że wszystko z nim w porządku. 515 00:28:17,120 --> 00:28:19,870 To znaczy, wygląda na to, że on wie co on robi. Był w Marynarce Wojennej. 516 00:28:19,870 --> 00:28:22,080 Tak, tak. W porządku. 517 00:28:22,080 --> 00:28:23,250 A co z chociaż kwestia oczu? 518 00:28:23,250 --> 00:28:24,950 Och, kochanie. 519 00:28:24,950 --> 00:28:28,450 Nigdy bym nie strzelił kogokolwiek, ponieważ oni byli obciążeni fizycznie. 520 00:28:28,450 --> 00:28:31,500 Nie. Szczerze mówiąc, podziwiam go. 521 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 Mam na myśli, naprawdę, kiedy o tym myślisz sposób, w jaki zaparkował tę łódź, 522 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 to było niewiarygodne. 523 00:28:35,200 --> 00:28:36,790 Mam na myśli, zwłaszcza dla kogoś 524 00:28:36,790 --> 00:28:38,830 bez percepcji głębi jak to wiemy. 525 00:28:38,830 --> 00:28:41,950 O tak, wiesz, on jest... Jest dobry. 526 00:28:41,950 --> 00:28:43,660 ♪ Weź swój pakiet i idź, Karolino 527 00:28:45,950 --> 00:28:47,950 ♪ Powiedziałem, weź swój tobołek i idź, Karolino 528 00:28:50,160 --> 00:28:53,200 ♪ Ponieważ wydaję pieniądze na pierścieniach 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,500 Gdzie ona jest? Powiedziała, że się z nami spotka z przodu. 530 00:28:55,500 --> 00:28:56,120 Która godzina? Czy po prostu jej zaufasz? 531 00:29:02,910 --> 00:29:04,790 Cześć! Cześć. Jak to było? 532 00:29:04,790 --> 00:29:06,790 Och, było bardzo fajnie. Mam lasy deszczowe i muszle. 533 00:29:06,790 --> 00:29:08,620 Zobaczmy. 534 00:29:08,620 --> 00:29:10,580 Widzisz, mówiłem ci. Czy ci nie mówiłem? Wiem, było fajnie. 535 00:29:10,580 --> 00:29:11,620 Cześć! (trąbić) 536 00:29:16,000 --> 00:29:16,830 Cześć! 537 00:29:18,250 --> 00:29:19,000 (chichocze) Cześć. 538 00:29:20,540 --> 00:29:21,290 (MARTIN się śmieje) 539 00:29:22,870 --> 00:29:25,330 Teraz, widzisz? To bardzo przyjazne. 540 00:29:25,330 --> 00:29:27,450 To nie jest co dostaniesz w domu. 541 00:29:27,450 --> 00:29:30,200 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy, Caroline ♪ 542 00:29:38,450 --> 00:29:40,000 MARTIN: Skończyłem dużo badań, 543 00:29:40,000 --> 00:29:42,660 i nakreśliłem nasz kurs na całą podróż. 544 00:29:42,660 --> 00:29:43,660 Wiem, że to jest to stare rzeczy dla ciebie, 545 00:29:43,660 --> 00:29:46,290 będąc sternikiem na lotniskowcu. 546 00:29:46,290 --> 00:29:50,160 Och, właśnie sterowałem Sara, szefie. Naprawdę nie nawiguj. 547 00:29:50,160 --> 00:29:51,540 Hej, wymaz, chcesz przynieś mi kolejnego browaru? 548 00:29:51,540 --> 00:29:54,200 Jasne. Cześć, mamo. 549 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Mam na myśli to, że znasz te wody całkiem nieźle, prawda? 550 00:29:56,040 --> 00:29:58,700 O tak, tak, nie ma problemu. 551 00:29:58,700 --> 00:30:00,580 Poza tym, jeśli się zgubimy, 552 00:30:00,580 --> 00:30:01,540 musimy się tylko wciągnąć gdzieś i zapytaj o drogę. 553 00:30:03,700 --> 00:30:05,910 Wiesz Marcin, 554 00:30:05,910 --> 00:30:08,410 Nigdy nie słyszałem większość tych miejsc każesz nam się zatrzymać. 555 00:30:08,410 --> 00:30:11,410 Kate, o to właśnie chodzi całej podróży! To jest przygoda. 556 00:30:11,410 --> 00:30:13,000 Kto chce zostać w danym miejscu tak każdej nocy? 557 00:30:13,000 --> 00:30:14,870 Zobacz i możemy odwiedzić... 558 00:30:14,870 --> 00:30:19,040 Możemy odwiedzić tam łowiący gąbki i tu stary klasztor, 559 00:30:19,040 --> 00:30:22,540 wspaniałe formacje skalne, stary hiszpański fort. 560 00:30:22,540 --> 00:30:25,200 A potem, jeśli utrzymamy kurs i zgodnie z harmonogramem, 561 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 będziemy tam na karnawał. 562 00:30:27,200 --> 00:30:28,000 Gdzie? (chichocze) 563 00:30:28,910 --> 00:30:29,910 Tam. San Juan. 564 00:30:31,370 --> 00:30:33,290 To brzmi jak dla mnie zabawa. 565 00:30:33,290 --> 00:30:35,290 Karnawał. MARCIN: Tak. 566 00:30:35,290 --> 00:30:37,200 Gdzie to znowu jest dokładnie, szefie? 567 00:30:37,200 --> 00:30:38,370 Ach, San Juan. 568 00:30:38,370 --> 00:30:41,330 Tak. Tak. 569 00:30:41,330 --> 00:30:45,250 Cóż, oto jest. Po prostu to zostawię z tobą, kapitanie Ron. 570 00:30:45,250 --> 00:30:48,790 Tak. To dobrze, szefie. Dam jej dobra nauka dzisiaj wieczorem. 571 00:30:48,790 --> 00:30:50,700 MARCIN: Tak, pomyślałem może zejdziemy niżej. KATHERINE: My wszyscy? 572 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 MARTIN: Nie, tylko ty i ja. 573 00:30:53,750 --> 00:30:56,120 KATHERINE: Och. Ty i ja, co? 574 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 MARCIN: Dzieci? 575 00:30:58,040 --> 00:31:00,700 Myślę, że mama i ja się włączą. BEN: Jest dopiero 8:30. 576 00:31:00,700 --> 00:31:04,250 Cóż, świt przychodzi wcześnie na łodzi. Prawda, Cap? 577 00:31:04,250 --> 00:31:08,620 Tak. Właśnie o to chodzi, szefie! Dzieje się każdego ranka tuż przed wschodem słońca. 578 00:31:08,620 --> 00:31:10,540 Ale wy możecie z pewnością zostań na pokładzie na chwilę, jeśli chcesz. 579 00:31:10,540 --> 00:31:12,790 Może zagraj w grę albo coś. 580 00:31:12,790 --> 00:31:14,370 Hej, teraz, jest świetny pomysł. 581 00:31:14,370 --> 00:31:16,000 A może trochę dolarowy poker? 582 00:31:16,000 --> 00:31:18,290 Och, kapitanie Ron, tak sądzę pozostaniemy przy Monopoly. 583 00:31:19,700 --> 00:31:21,910 To po prostu... Wiesz. Nie, rozumiem. 584 00:31:21,910 --> 00:31:22,790 Chodź, szmato. 585 00:31:30,290 --> 00:31:31,500 (BUCZENIE) 586 00:31:35,870 --> 00:31:36,910 A więc, jak myślisz, kochanie? 587 00:31:38,500 --> 00:31:39,580 Pierwsza noc w łodzi, 588 00:31:41,620 --> 00:31:44,120 pluskające fale przeciwko kadłubowi. 589 00:31:44,120 --> 00:31:48,620 Ty, ja, w naszym własny pływający pałac. 590 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Kapitanie, mury pałacu są dość cienkie. 591 00:31:51,000 --> 00:31:52,410 Nie jesteśmy sami. 592 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Aha! Pomyślałem o tym. 593 00:31:53,950 --> 00:31:55,330 Spójrz na to. Prysznic... 594 00:31:57,120 --> 00:31:58,910 I trochę dźwięk kamuflażu. 595 00:31:58,910 --> 00:32:00,700 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 596 00:32:00,700 --> 00:32:01,500 (chichocze) 597 00:32:02,910 --> 00:32:03,950 (MARTIN się śmieje) 598 00:32:06,160 --> 00:32:07,040 KATHERINE: Co robisz? 599 00:32:07,040 --> 00:32:08,160 MARCIN: Co? 600 00:32:08,160 --> 00:32:09,450 (BUCZENIE) 601 00:32:14,870 --> 00:32:16,660 Co jest z tobą? 602 00:32:16,660 --> 00:32:18,500 Impreza w konsulacie holenderskim. Ładna mapa. 603 00:32:19,580 --> 00:32:21,000 Ładna sukienka. 604 00:32:21,000 --> 00:32:22,330 Jeśli ktoś zapyta, Poszedłem na spacer. 605 00:32:22,330 --> 00:32:23,200 Dobra? Mmm-hmm. 606 00:32:23,200 --> 00:32:24,120 Hej! 607 00:32:26,870 --> 00:32:28,160 (WYDECH) 608 00:32:28,160 --> 00:32:29,330 Drogie noc. 609 00:32:38,830 --> 00:32:41,660 Cóż, teraz to masz małą monetę w dżinsach, wymaz, 610 00:32:41,660 --> 00:32:43,500 Mówię, że to my tworzymy grę ciekawe, co? 611 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 Cóż, OK. 612 00:32:47,750 --> 00:32:50,200 Ach, powiedzmy 10 centów równa się 100 dolarów. 613 00:32:50,200 --> 00:32:51,040 (MASZYNA BRAKUJE) 614 00:32:52,370 --> 00:32:54,000 Panie Big Stakes. 615 00:32:54,000 --> 00:32:55,450 Co to za dźwięk? 616 00:32:55,450 --> 00:32:57,790 Pompa wodna. Oh. 617 00:32:57,790 --> 00:32:59,540 Hej, weź swoje ręce precz od tego. 618 00:32:59,540 --> 00:33:01,580 Po prostu to przesuwałem. Nie miałem zamiaru tego pić. 619 00:33:01,580 --> 00:33:02,870 Stawiasz na swój mały tyłeczek nie byłeś. 620 00:33:04,950 --> 00:33:06,500 Chcesz piwo, dostajesz własne piwo. 621 00:33:10,830 --> 00:33:14,000 Mhm. Kochanie, poczekaj. 622 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Pozwól mi wyregulować prysznic trochę. 623 00:33:18,330 --> 00:33:19,250 (Jęki) 624 00:33:21,540 --> 00:33:23,080 Co to jest? (Śmieje się) 625 00:33:23,080 --> 00:33:24,250 Trójkąt! Mop! 626 00:33:24,250 --> 00:33:25,540 Nie odchodź nigdzie. 627 00:33:26,790 --> 00:33:28,200 Gdzie pójdę? 628 00:33:29,580 --> 00:33:31,200 MARTIN: Lucy, jestem w domu! 629 00:33:31,200 --> 00:33:33,410 KATHERINE: Witam. 630 00:33:33,410 --> 00:33:35,950 To nagle znów zrobiło się tłoczno. 631 00:33:35,950 --> 00:33:38,080 MARCIN: To trochę ciasno tu. Och, och, czekaj. 632 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 Upuściłem ściereczkę do prania. Zrozumiałem. 633 00:33:40,080 --> 00:33:41,370 Poczekaj chwilę. Auć! Oj! 634 00:33:43,450 --> 00:33:45,540 Muszę otworzyć drzwi. Muszę... 635 00:33:45,540 --> 00:33:47,790 Trzymaj się. Poczekaj chwilę. 636 00:33:47,790 --> 00:33:49,080 Zablokowany? Utknęło. 637 00:33:49,660 --> 00:33:50,410 Cześć. 638 00:33:52,410 --> 00:33:53,910 Nie pozwól temu odejść w dół! 639 00:33:53,910 --> 00:33:55,120 Oj, poszło na marne. 640 00:33:55,120 --> 00:33:55,790 (ciosy) 641 00:34:01,950 --> 00:34:03,080 W porządku! Kolej BandO. 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,410 To dwadzieścia pięć dolców. 643 00:34:10,120 --> 00:34:11,910 MARCIN: Po prostu musisz zakręć wodę, kochanie. 644 00:34:11,910 --> 00:34:12,790 KATHERINE: Próbuję zakręcić wodę. 645 00:34:13,700 --> 00:34:15,160 To kawał śmiecia! 646 00:34:16,660 --> 00:34:19,120 Spróbuj to obrócić w drugą stronę. Dobra. 647 00:34:19,120 --> 00:34:20,950 Och, strzelaj. Co? Upuściłeś to? 648 00:34:25,410 --> 00:34:28,120 (Śmiech) Trzy domy, to 375. To 37 centów. 649 00:34:29,790 --> 00:34:32,290 Cóż, to jest połowę pieniędzy, które mi zostały. 650 00:34:32,290 --> 00:34:33,620 Ech, gówno się dzieje. Odkaszluj to. 651 00:34:35,160 --> 00:34:36,120 (POMPA WODY PRACUJE) 652 00:34:40,790 --> 00:34:42,500 Och, stary. Skończy nam się woda. 653 00:34:42,500 --> 00:34:43,660 Poczekaj chwilę. 654 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 A tak przy okazji. Wisisz mi 2,5 dolara za piwo. 655 00:34:56,250 --> 00:34:57,330 MARCIN: Uspokój się. KATHERINE: Rozumiem. 656 00:34:59,160 --> 00:35:00,200 Boże. 657 00:35:02,120 --> 00:35:04,950 Proszę, nie pozwól moje dzieci mnie znalazły 658 00:35:04,950 --> 00:35:06,700 utonął i nagi pod prysznicem! 659 00:35:07,660 --> 00:35:10,160 (POMPA ZATRZYMA SIĘ) 660 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 Tam. Widzieć? U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. Och, kochanie. 661 00:35:14,370 --> 00:35:15,500 KAPITAN RON: Uh, szefie? 662 00:35:17,580 --> 00:35:18,830 Tak, kapitanie Ron? 663 00:35:21,950 --> 00:35:24,000 Nie powinnam brać długie prysznice. Zjada świeżą wodę. 664 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 Dziękuję za zwrócenie na to uwagi. 665 00:35:31,580 --> 00:35:33,200 Hej, szefie? 666 00:35:33,200 --> 00:35:33,870 MARTIN: Tak, kapitanie Ron? 667 00:35:36,040 --> 00:35:38,370 Wiesz, że masz uchwyt mopa zaklinowany przy drzwiach tutaj? 668 00:35:40,370 --> 00:35:42,200 Tak, jestem... Jestem tego świadomy. 669 00:35:42,200 --> 00:35:44,370 Dziękuję. (SZeptem) Nie byłem. 670 00:35:44,370 --> 00:35:45,750 Tutaj, szefie, Po prostu wezmę... 671 00:35:45,750 --> 00:35:46,540 Nie, nie! (KRZYCZY) 672 00:35:50,540 --> 00:35:51,500 Och! 673 00:35:53,700 --> 00:35:55,500 Przepraszam, szefie, ja, uh... 674 00:35:55,500 --> 00:35:56,200 Nie, w porządku. 675 00:35:57,450 --> 00:35:58,330 (wzdycha) 676 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Och, myślę, że wszystko teraz pod kontrolą, Kapitan Ron. 677 00:36:05,500 --> 00:36:08,040 Tak. Pomogę ci sprzątać tutaj. 678 00:36:08,040 --> 00:36:09,750 KATHERINE: Nie, w porządku. To będzie w porządku. Dziękuję. 679 00:36:09,750 --> 00:36:11,830 Jesteśmy dobrzy. To dużo wody. 680 00:36:11,830 --> 00:36:13,950 Cóż, to łódź. To się wchłonie. 681 00:36:16,250 --> 00:36:17,620 Cóż, do zobaczenia rano. 682 00:36:17,620 --> 00:36:18,370 Tak. 683 00:36:19,950 --> 00:36:21,660 Hej, chcesz, żebym to zrobił zamknąć tu drzwi, szefie? 684 00:36:21,660 --> 00:36:23,410 Tak! Byłoby miło. Dzięki. 685 00:36:25,120 --> 00:36:27,080 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) KATHERINE: O Boże. 686 00:36:28,330 --> 00:36:29,080 KAPITAN RON: Hej! och! 687 00:36:33,950 --> 00:36:34,790 Hej. 688 00:36:37,540 --> 00:36:39,700 Nie próbowałbyś oszukać Kapitana Rona, teraz, mógłbyś, wymaz? 689 00:36:39,700 --> 00:36:41,750 Nie, szczerze. Co się stało? 690 00:36:46,410 --> 00:36:48,160 Nic. (oczyszcza gardło) 691 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Zabawa w ukrywanie salami pod prysznicem. 692 00:36:49,250 --> 00:36:50,370 (GAGS) 693 00:36:50,370 --> 00:36:51,450 Och, daj spokój, stary! 694 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 MARTIN: Dziennik podróży, dzień piąty. Na pełnym morzu. 695 00:37:02,500 --> 00:37:05,250 Póki co nasza przygoda składał się odpryskiwania, szlifowania, 696 00:37:05,250 --> 00:37:07,660 malowanie i polerowanie. 697 00:37:07,660 --> 00:37:11,290 Ale chętnie zdam relację łódź rusza wyglądać dużo lepiej. 698 00:37:11,290 --> 00:37:13,580 Wiesz, wszystko co musisz zrobić, żeby to zrobić wyglądać naprawdę świetnie 699 00:37:13,580 --> 00:37:15,160 jest po prostu posprzątaj to drewno. 700 00:37:15,160 --> 00:37:16,410 (szyderstwo) Mamo, to wszystko jest z drewna. 701 00:37:18,950 --> 00:37:20,120 MARTYN: Jednak Mam obawy... Oj! 702 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 ...o pewnym innym aspekty podróży. 703 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 (Brzęczenie muchy) 704 00:37:35,040 --> 00:37:35,790 (chrząknięcie) 705 00:37:36,910 --> 00:37:38,160 och! (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 706 00:37:44,500 --> 00:37:45,620 (ciosy) 707 00:37:46,620 --> 00:37:48,330 (BURZENIE) 708 00:37:48,330 --> 00:37:49,120 (chichocze) 709 00:37:51,120 --> 00:37:52,620 BEN: Och, stary! 710 00:37:52,620 --> 00:37:53,830 (chrząkanie) 711 00:37:55,000 --> 00:37:58,160 Tato, Sander nie działa. 712 00:37:58,160 --> 00:37:59,370 Tutaj, naprawię cię. 713 00:38:11,040 --> 00:38:11,750 (niewyraźny) 714 00:38:14,830 --> 00:38:15,870 Och, kapitanie Ron? 715 00:38:22,950 --> 00:38:23,870 (KRZYCZY) 716 00:38:26,370 --> 00:38:27,540 Tak, szefie? 717 00:38:32,410 --> 00:38:34,410 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 718 00:38:34,410 --> 00:38:35,950 KAPITAN RON: Człowiek za burtą! 719 00:38:35,950 --> 00:38:36,910 Co teraz? 720 00:38:38,540 --> 00:38:39,700 MARTIN: Czy mógłby ktoś napisz do mnie? 721 00:38:39,700 --> 00:38:41,160 Kochanie, wszystko w porządku? 722 00:38:41,160 --> 00:38:44,250 Tak, mam się dobrze. Jestem... mam się dobrze. 723 00:38:44,250 --> 00:38:47,370 Trzymaj się, trzymaj się. Nie martw się, Kotku, to może się przytrafić każdemu. 724 00:38:47,370 --> 00:38:48,750 Trzymaj się, szefie. (MARTIN chrząka) 725 00:38:52,040 --> 00:38:53,410 Zawsze stój wyraźnie z drabiny, szefie. 726 00:38:57,080 --> 00:38:59,410 MARTIN: Zaniepokojenie rośnie o naszym kapitanie. 727 00:39:03,410 --> 00:39:04,620 Stracił naszą drabinę. 728 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 Nie nawiguje. 729 00:39:09,290 --> 00:39:12,540 A moim zdaniem źle kieruje. 730 00:39:21,910 --> 00:39:23,120 KAPITAN RON: Jib. WSZYSCY: Jib. 731 00:39:23,120 --> 00:39:24,750 KAPITAN RON: Staw żagla. WSZYSCY: Staysail. 732 00:39:24,750 --> 00:39:26,120 KAPITAN RON: Grot. WSZYSTKO: Grot. 733 00:39:26,120 --> 00:39:28,040 Bezanmaszt. WSZYSCY: Bezenmast. 734 00:39:28,040 --> 00:39:29,790 Bum Mizzen. WSZYSCY: Bum Mizzen. 735 00:39:29,790 --> 00:39:32,250 Wciągarka fałowa Mizzen. WSZYSTKIE: Wciągarka fałowa Mizzen. 736 00:39:32,250 --> 00:39:33,950 Co to jest nagle, W pełni metalowa kurtka? 737 00:39:33,950 --> 00:39:35,450 Kochanie, musisz nauczyć się podstaw. 738 00:39:35,450 --> 00:39:37,410 I masz być przygotowanym. Zgadza się. 739 00:39:37,410 --> 00:39:38,950 Nie rozmawiam Harcerz przygotowany. 740 00:39:38,950 --> 00:39:39,910 Mam na myśli przygotowany na wielką skalę. 741 00:39:41,950 --> 00:39:44,040 Cóż, przygotowany na każdy rodzaj normalnego wypadku. 742 00:39:44,040 --> 00:39:45,450 To jest Karaiby, chłopaki. 743 00:39:45,450 --> 00:39:46,750 El Caribe. Hiszpański główny. 744 00:39:49,450 --> 00:39:52,410 To jest kraina voodoo i Hoodoo i wszelkiego rodzaju dziwne rzeczy. 745 00:39:53,500 --> 00:39:56,120 och! Super. 746 00:39:56,120 --> 00:39:58,950 Tak, myślę, że wszystko naprawdę musimy powiedzieć, Kapitanie Ronie, 747 00:39:58,950 --> 00:40:01,580 jest to, że jest to ważne poznać podstawy 748 00:40:01,580 --> 00:40:03,540 i nie są to trudne, prawda? 749 00:40:03,540 --> 00:40:05,830 Prawidłowy. Jasne, jakikolwiek narkotyk można się tego nauczyć. 750 00:40:05,830 --> 00:40:07,950 Teraz, szefie. To olinowanie, stoisz czy biegasz? 751 00:40:11,660 --> 00:40:13,120 (NAśladuje dźwięk brzęczyka) Kotek? 752 00:40:13,120 --> 00:40:14,830 Czerwony bieg, niebieski stoi. Na stojąco. 753 00:40:14,830 --> 00:40:17,120 (KLIKA JĘZYKIEM) Masz to! 754 00:40:17,120 --> 00:40:19,250 (Śmieje się) Mam to! Mam to, mam to. 755 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 Chodź tutaj. Szef klasy. 756 00:40:22,830 --> 00:40:24,330 Co to jest? W porządku. Hełm! 757 00:40:24,330 --> 00:40:26,000 Ten duży na górze? Grota! 758 00:40:26,000 --> 00:40:28,330 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 759 00:40:28,330 --> 00:40:29,830 ♪ No cóż, w porządku jammujemy 760 00:40:33,870 --> 00:40:36,870 OK, teraz pamiętaj, 761 00:40:36,870 --> 00:40:39,660 kiedy podniesiemy żagle, nie możesz umrzeć pod wiatr. 762 00:40:39,660 --> 00:40:41,370 Musisz ją zdjąć trochę, prawda? Prawidłowy. 763 00:40:41,370 --> 00:40:43,450 Trochę w ten sposób. Trochę w ten sposób. 764 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Aha. 765 00:40:46,160 --> 00:40:48,000 KAPITAN RON: Statek jest jak kobieta, reaguje na dotyk. 766 00:40:48,000 --> 00:40:49,660 Siła wiatru w żaglach. 767 00:40:52,410 --> 00:40:54,660 (chichocze) Och, stary. Czy możesz to poczuć? 768 00:40:55,830 --> 00:40:58,200 Muszę tylko dostać twoje morskie nogi. 769 00:40:58,200 --> 00:41:00,290 Teraz w ten sposób. Spróbuj trochę w ten sposób. KATHERINE: Tak. 770 00:41:00,290 --> 00:41:01,540 ♪ Grammy 771 00:41:04,410 --> 00:41:06,660 ♪ Pomyśleć, że to zagłuszanie było już przeszłością 772 00:41:08,200 --> 00:41:09,500 ♪ Grammy ♪ 773 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Karolina, przestań jęczeć. 774 00:41:14,040 --> 00:41:15,830 Nie narzekam. narzekam. 775 00:41:15,830 --> 00:41:18,660 Mówiliście Karaiby! 776 00:41:18,660 --> 00:41:21,370 Mam na myśli St. Barths z Mickiem i Cher, coś w rodzaju Club Med, 777 00:41:21,370 --> 00:41:23,200 nie szorować pokładów na statku SS Minnow. 778 00:41:24,450 --> 00:41:25,500 (wydycha) Kochanie, naprawdę. 779 00:41:26,870 --> 00:41:27,830 (jęki) 780 00:41:30,830 --> 00:41:32,000 KAROLINA: Nie żartuję, mamo. 781 00:41:32,000 --> 00:41:33,870 Bycie niewolnikiem galery nie przemawia do mnie. 782 00:41:34,620 --> 00:41:37,370 Karolina. 783 00:41:37,370 --> 00:41:40,080 Dlaczego nie możemy wziąć Princess Cruise, jeśli chcemy być nad oceanem? 784 00:41:41,750 --> 00:41:42,700 MARTIN: Kapitanie Ron? 785 00:41:44,910 --> 00:41:46,120 Czy mogę mieć aparat, proszę? 786 00:41:47,870 --> 00:41:49,660 Tak, jasne, szefie. 787 00:41:49,660 --> 00:41:52,000 Tutaj, uh, ja po prostu, wiesz, Widziałem to poniżej 788 00:41:52,000 --> 00:41:54,040 i pomyślałem, że zajrzę. Nie korzystałem jednak z żadnego filmu. 789 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 Czy to prawda? 790 00:41:55,910 --> 00:41:58,540 Pozwól, że ci coś powiem. To nie jest zabawka. 791 00:41:59,250 --> 00:42:00,910 Dobra? 792 00:42:00,910 --> 00:42:03,080 To bardzo złożone element wyposażenia. 793 00:42:03,080 --> 00:42:05,910 Widzę to, szefie. To znaczy, jest tam wszelkiego rodzaju przyciski. 794 00:42:05,910 --> 00:42:08,250 Miał 64 strony instrukcja obsługi. 795 00:42:08,250 --> 00:42:09,700 (WYDECH) Za chwilę. 796 00:42:09,700 --> 00:42:11,370 Przeczytałem całość. Masz? 797 00:42:11,370 --> 00:42:12,910 Nie sądzę. 798 00:42:12,910 --> 00:42:15,700 (oczyszcza gardło) Przepraszam. Kapitanie Ronie, zastanawiałem się. 799 00:42:15,700 --> 00:42:17,750 Czy będziemy jechać do czegoś więcej, jak, miejsca typu ludzkiego? 800 00:42:20,080 --> 00:42:20,790 Cóż, słyszałeś Świętego Krzyża? 801 00:42:21,660 --> 00:42:23,450 (chichocze) Tak! 802 00:42:23,450 --> 00:42:25,120 Jedziemy na wyspę tuż na lewo od niego. 803 00:42:25,120 --> 00:42:26,500 Jak to się nazywa? Teda! 804 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Teda? 805 00:42:31,330 --> 00:42:34,580 Zdarza się, że jest świetny znaczenie historyczne. 806 00:42:34,580 --> 00:42:36,790 Och, tak? Prawdopodobnie rybacy gąbek tam konwencja. 807 00:42:36,790 --> 00:42:38,790 Albo coś bardziej na skałach. Jakbyśmy nie widzieli dość kamieni! 808 00:42:38,790 --> 00:42:40,080 Ona naprawdę wspaniała dziewczyna, szefie. 809 00:42:41,910 --> 00:42:43,000 O Boże, nie. 810 00:42:46,120 --> 00:42:47,620 Tak, myślę, że mogłeś zepsułem to, szefie. 811 00:42:48,790 --> 00:42:49,790 zrobiłem? 812 00:42:52,450 --> 00:42:53,750 Hej, wymaz, zabierz mnie kolejny browar! 813 00:42:58,370 --> 00:43:00,580 MARTIN: Dzień dziesiąty. 814 00:43:00,580 --> 00:43:03,330 Lekcje żeglarstwa trwają jak również można się spodziewać 815 00:43:03,330 --> 00:43:05,500 pod Kapitanem Moronem kierunek. 816 00:43:05,500 --> 00:43:07,870 (KRZYCZY) 817 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 KATHERINE: Martin, wszystko w porządku? 818 00:43:09,870 --> 00:43:11,830 KAPITAN RON: Nie martw się, Kotku, może się to zdarzyć każdemu. 819 00:43:15,700 --> 00:43:16,500 (chrząknięcie) 820 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 (wzdycha) 821 00:43:27,250 --> 00:43:28,540 Hej, szmato. 822 00:43:28,540 --> 00:43:29,620 Chodź tutaj. 823 00:43:37,660 --> 00:43:40,250 W porządku. Teraz, kiedy tam dotrzesz, 824 00:43:40,250 --> 00:43:44,000 chwyć to, dwukrotnie szarpnij za linkę, i pociągnę cię... 825 00:43:46,410 --> 00:43:48,290 Ach, nieważne, wymaz. 826 00:43:48,290 --> 00:43:50,700 Słuchaj, kontynuuj z szefem i Zajmę się tym. 827 00:43:54,830 --> 00:43:56,950 MARTIN: Muszę powiedzieć, chłopaki. 828 00:43:56,950 --> 00:44:00,160 Myślę, że to będzie jeden z najważniejszych punktów podróży. Naprawdę. 829 00:44:00,160 --> 00:44:02,580 CAROLINE: Wysokie punkty? To miejsce nawet nie mieć dok! 830 00:44:02,580 --> 00:44:05,200 Tak, ale ma jeden z najlepszych przykładów 831 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 fortyfikacji hiszpańskich w całych Indiach Zachodnich. 832 00:44:08,200 --> 00:44:11,540 Armaty, ściany, oni wszyscy wciąż tu są, wszyscy. 833 00:44:11,540 --> 00:44:14,750 KAPITAN RON: Hej, daj mi burger z podwójnym bekonem bongo i pies bongo, co? 834 00:44:14,750 --> 00:44:17,950 CAROLINE: Chipsy, podwójne BB z bekonem i psem bongo. 835 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 KATHERINE: Kochanie, nie rozumiem tego. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 836 00:44:20,370 --> 00:44:22,580 Mężczyzna nas zaprowadził niewłaściwą, cholerną wyspę. 837 00:44:22,580 --> 00:44:24,540 Jaskółka oknówka. 838 00:44:24,540 --> 00:44:27,700 Och, mam na myśli, daj spokój. Każdy popełnia błędy. 839 00:44:27,700 --> 00:44:30,750 On jest człowiekiem. Och, tak? Udowodnij to. 840 00:44:30,750 --> 00:44:33,700 Hej, dzieciaki, co powiecie robimy to najlepiej jak potrafimy i zwiedzić wyspę? 841 00:44:34,870 --> 00:44:37,330 Tato, właśnie zamówiłem moje frytki chili. 842 00:44:37,330 --> 00:44:39,370 Ile za kapelusz? Trzy dolary. 843 00:44:39,370 --> 00:44:43,120 W porządku, spójrz tam. Widzieć? Wszystko w porządku. 844 00:44:43,120 --> 00:44:46,750 Kochanie, dzieci są szczęśliwe. Kapitan Ron nas zabiera na lunch, żeby to wynagrodzić. 845 00:44:46,750 --> 00:44:48,250 Po prostu weźmy coś do jedzenia, ok? 846 00:44:48,250 --> 00:44:50,410 Katarzyna, Katarzyna, 847 00:44:50,410 --> 00:44:53,870 pracowałem bardzo, bardzo trudno zaplanować spontaniczna przygoda, 848 00:44:53,870 --> 00:44:55,910 i Kapitan Zaraźliwy jest to schrzanione. 849 00:44:59,000 --> 00:45:00,120 Wrzuć jakąś muzykę na tej szafie grającej, co? 850 00:45:00,120 --> 00:45:00,910 Hej, szefie! 851 00:45:02,700 --> 00:45:05,250 Jeśli wracasz, pozostań na ścieżce. 852 00:45:05,250 --> 00:45:06,290 wiesz, jest partyzant w tych lasach. 853 00:45:06,290 --> 00:45:08,450 Goryle? Zbyt fajne. 854 00:45:08,450 --> 00:45:11,620 (jąka) Ben, kochanie, nie ma goryli, nie tutaj. 855 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 KAPITAN RON: Och, tak, jest, szefie. 856 00:45:12,620 --> 00:45:14,330 Przepraszam, kapitanie Ron, 857 00:45:14,330 --> 00:45:17,040 goryle są rodzime do Afryki równikowej. 858 00:45:17,040 --> 00:45:19,410 Dobra? Żadnych goryli. Nie tutaj. Nie ma mowy. 859 00:45:21,750 --> 00:45:25,790 Kochanie, kochanie, trzymaj się ścieżki, dobrze? 860 00:45:25,790 --> 00:45:29,620 (jęczy) Teraz ją ma kupuję to. Niewiarygodny. 861 00:45:29,620 --> 00:45:31,540 Myślę, że ma problem z nastawieniem do ciebie. 862 00:45:31,540 --> 00:45:33,040 Kto, szef? 863 00:45:33,040 --> 00:45:34,410 Nie! Jesteśmy tacy. 864 00:45:36,120 --> 00:45:38,450 Cóż, nie wiem. Niektórzy ludzie tak mają bądź zazdrosny o mnie. 865 00:45:38,450 --> 00:45:39,950 Jest sprawa Marynarki Wojennej. 866 00:45:39,950 --> 00:45:40,830 (ODTWARZANIE MUZYKI MAMBO) 867 00:45:43,160 --> 00:45:44,790 Hej. Mambo. 868 00:45:48,000 --> 00:45:49,870 (ŚMIEJE) 869 00:45:49,870 --> 00:45:51,500 I co powiesz na to, kochanie? 870 00:45:51,500 --> 00:45:54,580 Zapomnij o tym. Nie umiem tańczyć do tego śmiecia. Nikt nie może. 871 00:45:54,580 --> 00:45:56,160 NIE? 872 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 Sprawdź to. 873 00:46:01,660 --> 00:46:03,830 Chodź, Kitty. Wiesz, jak się do tego zabrać. 874 00:46:03,830 --> 00:46:06,290 Och, nie mogę w tym tańczyć gumowe buty żeglarskie. 875 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 Cóż, wykop ich! 876 00:46:09,330 --> 00:46:13,450 „Trzymaj się ścieżki, szefie. Są goryle w lesie.” 877 00:46:13,450 --> 00:46:15,410 Jakbym nie oglądał Narodowy Geograf tygodniowo. 878 00:46:15,410 --> 00:46:16,540 (Bełkotam) 879 00:46:20,870 --> 00:46:22,000 (MUZYKA KONTYNUUJE) 880 00:46:30,660 --> 00:46:33,750 W porządku, Kotku! Tak! 881 00:46:33,750 --> 00:46:35,370 Martin i ja chodziliśmy cały czas tańczyć. 882 00:46:35,370 --> 00:46:36,370 To pokazuje. 883 00:46:46,870 --> 00:46:47,660 (chichocze) 884 00:46:51,700 --> 00:46:54,160 Jeśli znajdę choćby jednego goryla gdziekolwiek w okolicy, Zjem to. 885 00:47:02,700 --> 00:47:04,160 (KRZYKANIE PTAKÓW) 886 00:47:04,160 --> 00:47:06,000 (wycie) 887 00:47:09,200 --> 00:47:10,790 (WYDECH) 888 00:47:10,790 --> 00:47:12,080 Goryle. Prawidłowy. 889 00:47:19,910 --> 00:47:20,870 Mmm-hmm. 890 00:47:25,450 --> 00:47:28,000 MARTIN: Mógł powiedzieć „rewolucjoniści”, 891 00:47:28,000 --> 00:47:29,540 „bojowników o wolność”. Nie. 892 00:47:30,580 --> 00:47:32,330 Goryle. 893 00:47:32,330 --> 00:47:33,950 Zrobił to celowo. 894 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Widać to w jego oczach. 895 00:47:35,700 --> 00:47:37,410 Przepraszam, jego oko! 896 00:47:37,410 --> 00:47:38,580 Martin, on cię usłyszy. 897 00:47:40,330 --> 00:47:42,160 Niech mnie usłyszy. 898 00:47:42,160 --> 00:47:44,450 Wiesz, zrobił to przekonaj ich, żeby cię wypuścili. 899 00:47:44,450 --> 00:47:46,750 Przepraszam. 900 00:47:46,750 --> 00:47:50,410 zapomniałem. Mamy do czynienia prawdziwy humanista. 901 00:47:50,410 --> 00:47:52,750 Pozwól mi zobaczyć jest Terry Waite, Desmonda Tutu 902 00:47:52,750 --> 00:47:54,370 i kapitan Ron. 903 00:47:54,370 --> 00:47:55,750 Całkiem sporo wielka trójka. 904 00:47:59,410 --> 00:48:01,250 Hej, szefie, tylko chciałem ci powiedzieć... 905 00:48:01,250 --> 00:48:03,160 Och. (chichocze) Jeszcze trochę sucha zgnilizna, co? 906 00:48:03,160 --> 00:48:04,950 Ach, nie martw się tym. 907 00:48:04,950 --> 00:48:07,290 Słuchaj, naprawiłem to Zepsułeś uchwyt wyciągarki pewnego dnia, 908 00:48:07,290 --> 00:48:09,950 więc spróbuj być trochę z tym ostrożniej następnym razem, dobrze? 909 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Hej! Kim jesteś trzymasz w dłoni? 910 00:48:11,950 --> 00:48:13,250 Bęben wciągarki. (chichocze) To moja dziewczyna! 911 00:48:15,120 --> 00:48:16,450 (chrząknięcie) 912 00:48:16,450 --> 00:48:19,160 Kochanie, nie zaczynaj niczego. 913 00:48:19,160 --> 00:48:21,290 Idę tylko po to, żeby się dostać większy śrubokręt. To wszystko. 914 00:48:25,250 --> 00:48:26,700 (wzdycha) Co za różnica to sprawia? 915 00:48:26,700 --> 00:48:28,620 Mam dość bycia naparstek. 916 00:48:28,620 --> 00:48:30,620 Cóż, jestem cylindrem, więc nie możesz nim być. 917 00:48:30,620 --> 00:48:32,000 Bądź pancernikiem. 918 00:48:32,000 --> 00:48:33,450 (WARCZANIE) Jestem pancernikiem. 919 00:48:37,250 --> 00:48:38,660 Co to jest? Monopol. 920 00:48:38,660 --> 00:48:40,040 Nie, to. 921 00:48:40,040 --> 00:48:41,750 Dwie .45 i MAC-10. 922 00:48:41,750 --> 00:48:43,950 To jego suma Wycieczka macho, tato. Po prostu to zignoruj. 923 00:48:43,950 --> 00:48:45,500 Skąd oni przybyli? 924 00:48:45,500 --> 00:48:47,200 Kapitan Ron dokonał transakcji partyzanci dla nich. 925 00:48:47,200 --> 00:48:48,870 Tak, myślałem, że mamy żeby je mieć, szefie, bo wiesz, 926 00:48:48,870 --> 00:48:50,160 wchodzimy w tu pirackie wody dość szybko. 927 00:48:50,160 --> 00:48:50,830 Jakich piratów? 928 00:48:52,620 --> 00:48:55,540 Piraci z Karaibów. 929 00:48:55,540 --> 00:48:58,660 Byłem w Disney World o jeden raz za dużo, prawda, kapitanie Ron? 930 00:48:58,660 --> 00:49:00,830 To prawda, tato. Podchodzą do ciebie w szybkich łodziach. 931 00:49:00,830 --> 00:49:02,700 Wiesz, ja nie uwierz, że kiedykolwiek byłem w Disney World. 932 00:49:02,700 --> 00:49:04,330 MARCIN: Och, naprawdę? 933 00:49:04,330 --> 00:49:06,000 Byłem w Dollywood. Robicie mnie stracić rachubę! 934 00:49:06,000 --> 00:49:06,830 KAPITAN RON: W porządku, w porządku, w porządku. 935 00:49:06,830 --> 00:49:10,160 Nie mamy broni na tej łodzi. 936 00:49:10,160 --> 00:49:12,200 Tato, musimy być w stanie do walki z piratami. 937 00:49:12,200 --> 00:49:14,450 Tak, jeśli tego nie zrobimy, wiesz, mogliby ukraść łódź. 938 00:49:14,450 --> 00:49:16,370 Nie ma piratów z Karaibów. 939 00:49:18,910 --> 00:49:21,200 Nie wiem, tato. To właśnie powiedziałeś o partyzantach. 940 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 I miałem rację. 941 00:49:24,290 --> 00:49:28,700 Powiedział goryl, nie partyzancka. Guer. Iść. 942 00:49:28,700 --> 00:49:31,500 Ogromna różnica, dzieciaki. Ogromna różnica. 943 00:49:45,830 --> 00:49:47,250 (rozpryskiwanie) 944 00:49:47,250 --> 00:49:48,950 Co to było? 945 00:49:48,950 --> 00:49:52,370 Broń automatyczna, Katarzyna. A co powiesz na to? 946 00:49:52,370 --> 00:49:54,080 Kapitan Ron pomyślał powinniśmy je mieć powstrzymać się, 947 00:49:54,080 --> 00:49:56,370 i zdobądźcie to, piraci. 948 00:49:56,370 --> 00:49:57,620 Piraci? 949 00:49:57,620 --> 00:49:59,000 Tak. Właściwie handlował... 950 00:50:00,580 --> 00:50:01,830 Trzymaj się. 951 00:50:01,830 --> 00:50:02,580 Kapitan Ron? 952 00:50:04,160 --> 00:50:05,290 Tak, szefie? 953 00:50:05,290 --> 00:50:06,450 Jakich piratów? 954 00:50:06,450 --> 00:50:07,750 Trzymaj się, kochanie, proszę. 955 00:50:07,750 --> 00:50:09,080 Czym handlowałeś za te pistolety? 956 00:50:09,080 --> 00:50:10,700 Cóż, teraz, jest w tym piękno. 957 00:50:10,700 --> 00:50:12,790 Nic, nie. 958 00:50:12,790 --> 00:50:14,750 Widzisz, potrzebowali podwiezienia do San Juana, 959 00:50:14,750 --> 00:50:16,250 i odkąd byliśmy kierując się tam w każdym razie jutro... 960 00:50:16,250 --> 00:50:20,620 Spójrz, to jest moja łódź. Czy Pan rozumie? Tak. 961 00:50:20,620 --> 00:50:22,620 Nikomu nie dajemy winda, zwłaszcza grupa uzbrojonych rewolucjonistów. 962 00:50:23,910 --> 00:50:25,910 Cokolwiek powiesz, szefie. 963 00:50:25,910 --> 00:50:27,450 Po prostu je dam broń z powrotem i całość zostanie wyłączona. 964 00:50:32,700 --> 00:50:33,540 Czy jest jakiś problem? 965 00:50:40,410 --> 00:50:42,790 Dobra, chłopaki, chodźcie, Daj mi tu spokój, zrobisz to? Usiąść! 966 00:50:42,790 --> 00:50:44,790 WSZYSCY: Tak, tak. Jezus! 967 00:50:44,790 --> 00:50:46,580 Czekaj, aby ustawić grot! 968 00:50:46,580 --> 00:50:47,830 Zaczynamy. (Bełkotam) 969 00:50:50,120 --> 00:50:51,120 W porządku. Ustaw grot! 970 00:50:53,870 --> 00:50:56,950 Hej, kochanie, nie stój tak obserwując, jak to robią, 971 00:50:56,950 --> 00:50:59,580 wskocz tam i prowadź te linie! OK, OK. 972 00:50:59,580 --> 00:51:03,580 Ostrożny. Kochanie, bądź ostrożny. 973 00:51:03,580 --> 00:51:06,790 CAROLINE: Rozumiem, mamo. MARTIN: Spróbuj kontrolować Twoje podekscytowanie, Caroline. 974 00:51:06,790 --> 00:51:08,580 Uwielbiam jej występ entuzjazmu, prawda? 975 00:51:09,450 --> 00:51:10,410 (Bełkotam) (Śmieje się) 976 00:51:19,450 --> 00:51:21,790 Czekaj, czekaj, to nie jest nawet się przyczepił. Poczekaj, czekaj. 977 00:51:21,790 --> 00:51:24,660 Chodź tutaj. Chodź tutaj. W porządku, zatrzymaj nas z nagłówkiem 2-7-0. 978 00:51:24,660 --> 00:51:26,830 Cholera. Chodźcie, chłopaki. 979 00:51:26,830 --> 00:51:28,750 Przechodziłeś przez to. Do tego nie potrzeba trzech! Co? 980 00:51:28,750 --> 00:51:31,250 Kochanie, wsiadaj na tę wyciągarkę. Szefie, chodź tu ze mną. MARCIN: Tak, OK. 981 00:51:31,250 --> 00:51:31,790 KAPITAN RON: Spokojnie z tą wyciągarką. 982 00:51:32,830 --> 00:51:34,750 Bądź z tym ostrożny. Tak. 983 00:51:34,750 --> 00:51:37,660 KAPITAN RON: Podnieś ją, podnieś ją! Tak, tak, tak! 984 00:51:37,660 --> 00:51:41,450 Chodź tu, szefie. Podaj mi rękę. 985 00:51:41,450 --> 00:51:42,830 W porządku, sprowadź to na dół, sprowadź to na dół. 986 00:51:43,830 --> 00:51:46,450 Mówię ci. 987 00:51:46,450 --> 00:51:48,000 Muszę je zdobyć, synu suk tu trzymanych. Dobra. 988 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Nie wróżę nic dobrego pływające tam na wietrze. 989 00:51:49,700 --> 00:51:52,000 Tak. Oh! Przepraszam. Trzymać się. 990 00:51:52,000 --> 00:51:53,330 Nie, nie. Mamo, to idzie w tę stronę. KAPITAN RON: Wszystko gotowe. Podnieś to. 991 00:51:55,040 --> 00:51:56,000 KAPITAN RON: Dzisiaj, chłopaki! KATHERINE: Przepraszam, przepraszam. 992 00:51:59,830 --> 00:52:01,120 Czekaj, czekaj, czekaj. Whoa, whoa! Hej! 993 00:52:03,950 --> 00:52:06,120 Ojej, moja ręka. Przyjdź druga strona. 994 00:52:06,120 --> 00:52:08,500 Musisz przyjść tutaj, szefie! Patrz, co tu teraz robię. 995 00:52:08,500 --> 00:52:09,330 W porządku, podnieś to. 996 00:52:15,910 --> 00:52:18,700 W porządku. Hej! Teraz chcesz zejść na dół, 997 00:52:20,370 --> 00:52:23,500 i wyłącz silniki, zabić przewody paliwowe? Gotowy? 998 00:52:23,500 --> 00:52:25,540 Tak. Proszę bardzo. 999 00:52:28,040 --> 00:52:29,830 (chrząkanie) 1000 00:52:32,330 --> 00:52:34,120 W porządku, chłopaki. Vamonos na świeżym powietrzu. 1001 00:52:34,120 --> 00:52:35,790 Daj tym chłopakom trochę miejsca do pracy. 1002 00:52:35,790 --> 00:52:38,500 Kitty, kochanie, chodź tutaj i wskoczyć na ten bezanmaszt. 1003 00:52:38,500 --> 00:52:39,160 Atta, chłopcze, wymaz. 1004 00:52:41,160 --> 00:52:41,870 Mhm. 1005 00:53:04,330 --> 00:53:05,540 Żagle ładne. Tak. 1006 00:53:13,750 --> 00:53:14,620 Zobacz, kim jestem o czym mówisz? 1007 00:53:15,250 --> 00:53:16,200 W porządku, mamo! 1008 00:53:20,040 --> 00:53:22,910 (PO HISZPAŃSKU) 1009 00:53:22,910 --> 00:53:26,410 MARTIN: Dzień 17 mnie odnalazł w sprzęgłach rewolucjonistów, 1010 00:53:26,410 --> 00:53:28,330 i moja rodzina w sprzęgłach kapitana Rona. 1011 00:53:30,080 --> 00:53:32,120 Następny przystanek, Karnawał w San Juan, 1012 00:53:33,290 --> 00:53:34,080 a przynajmniej tak myśleliśmy. 1013 00:53:39,450 --> 00:53:42,290 Słuchajcie, chłopaki, musisz mi uwierzyć. Nie zostałeś porwany. 1014 00:53:42,290 --> 00:53:44,040 Kapitan Ron to kretyn. 1015 00:53:44,040 --> 00:53:45,750 Gubi się. 1016 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 To jego drugi raz za dwa dni. 1017 00:53:51,290 --> 00:53:52,290 Więc... (oczyszcza gardło) 1018 00:53:55,540 --> 00:53:57,830 Oczywiście, że nie zrozumieć angielski. Nie mówię po hiszpańsku. 1019 00:53:57,830 --> 00:54:00,000 Więc oczywiście komunikacja będą grube jak włos. 1020 00:54:15,160 --> 00:54:17,000 Cóż, wszystko jest super, szefie. 1021 00:54:17,000 --> 00:54:18,160 Jest tak jak mówiłem wiesz. 1022 00:54:18,160 --> 00:54:19,500 Gubimy się, wszyscy muszę zrobić, to zapytać. 1023 00:54:21,330 --> 00:54:24,290 Co? Tak, cóż, San Juan. 1024 00:54:24,290 --> 00:54:27,040 Jest za nami jakieś 20 mil. (chichocze) Ale wiesz, hej, słuchaj. 1025 00:54:27,040 --> 00:54:29,830 Dobra wiadomość jest taka tego generała Armando prawie wcale cię nie obwinia. 1026 00:54:29,830 --> 00:54:31,540 wiesz, Wyjaśniłem mu to. 1027 00:54:31,540 --> 00:54:33,540 To przypływy, stary. Mogą albo pracować dla Ciebie 1028 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 albo mogą działać przeciwko tobie. 1029 00:54:34,830 --> 00:54:35,620 Hej! 1030 00:54:38,700 --> 00:54:40,450 Nie sądzę ona do ciebie macha, Kapitan Ron. 1031 00:54:41,830 --> 00:54:43,330 Ona nie jest? Szczerze w to wątpię. 1032 00:54:45,120 --> 00:54:47,700 Hej, Clarice! Kochanie, kim ty machać do? 1033 00:54:54,330 --> 00:54:56,580 Tak, myślałem. 1034 00:54:56,580 --> 00:54:58,700 Wiadomo, drugie Widziałem Clarice, Wiedziałem gdzie jesteśmy... 1035 00:54:58,700 --> 00:54:59,700 Bo wiesz, poufnie 1036 00:54:59,700 --> 00:55:01,660 Miałem te problemy z wcześniejszymi przypływami. 1037 00:55:03,500 --> 00:55:05,200 nadchodzę! (chichocze) 1038 00:55:07,080 --> 00:55:10,870 Wiesz, za każdym razem Jestem w tę stronę, 1039 00:55:10,870 --> 00:55:14,120 ona, cóż, ona chce mojej męskości, wiesz? 1040 00:55:14,120 --> 00:55:16,620 To... To jest... 1041 00:55:16,620 --> 00:55:19,200 Hej, baw się dobrze, szefie, bo zamierzam. 1042 00:55:27,660 --> 00:55:28,200 Wytrzymać. idę. 1043 00:55:33,200 --> 00:55:36,450 (DZIEWCZYNA chichocze) KAPITAN RON: Hej, mam cię! 1044 00:55:36,450 --> 00:55:39,450 Hej, chodź tutaj. Przytyj funt lub dwa, co? 1045 00:55:39,450 --> 00:55:41,580 Tak, ale w sumie właściwe miejsca. (chichocze) 1046 00:55:48,660 --> 00:55:49,580 och! (Śmieje się) 1047 00:55:51,540 --> 00:55:52,700 (DZIEWCZYNA chichocze) 1048 00:55:58,200 --> 00:56:01,750 Nie, po prostu wznieś się ponad to, Marty. 1049 00:56:01,750 --> 00:56:02,370 Poza tym, prawdopodobnie będziesz tęsknił i uderzył dziewczynę. 1050 00:56:04,120 --> 00:56:07,120 Tata! (KRZYCZY) Nie podkradaj się na mnie tak! 1051 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 Tato, poszło przez pokład! 1052 00:56:09,120 --> 00:56:10,950 Tato, łódź się pali. (KRZYCZY) Tato, łódź się pali! 1053 00:56:12,410 --> 00:56:13,790 Mama! 1054 00:56:15,790 --> 00:56:16,750 Mama! 1055 00:56:17,790 --> 00:56:18,620 Pomoc! Oh! 1056 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 BEN: Mamo! 1057 00:56:24,120 --> 00:56:25,660 Zestaw taty łódź się pali! 1058 00:56:26,950 --> 00:56:27,790 Łódź się pali! 1059 00:56:29,120 --> 00:56:30,660 Pomóżcie, ktokolwiek! Pomoc! 1060 00:56:31,950 --> 00:56:32,950 (chrząkanie) 1061 00:56:46,660 --> 00:56:47,950 KATHERINE: Martin, co się stało, kochanie? 1062 00:56:52,410 --> 00:56:53,250 Czy wszystko w porządku? 1063 00:56:55,290 --> 00:56:56,290 Co sprawia, że myślisz Nie czuję się dobrze? 1064 00:56:58,750 --> 00:56:59,500 Nadal tam jest? 1065 00:57:02,290 --> 00:57:05,160 KATHERINE: Cóż, Muszę powiedzieć, że tak było warto się zgubić. 1066 00:57:05,160 --> 00:57:07,120 To jest absolutnie cudowne! 1067 00:57:07,660 --> 00:57:09,830 Ach! 1068 00:57:09,830 --> 00:57:12,500 Tego Ci tylko życzę Widziałem to, kochanie. 1069 00:57:12,500 --> 00:57:15,200 Widzę to. Mam tylko te, wiesz, plamy. 1070 00:57:15,200 --> 00:57:18,370 (chrząknięcie) (GASPS) Kochanie, och! 1071 00:57:18,370 --> 00:57:20,870 Oh! Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. To jest... 1072 00:57:20,870 --> 00:57:23,700 A co z kapitanem Ronem? Czy możemy o nim porozmawiać? 1073 00:57:23,700 --> 00:57:26,540 Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić pozbądź się go. Mam na myśli, kto poprowadzi łódź? 1074 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Umiem prowadzić łódź, Kate. Wiesz, mam na myśli, 1075 00:57:29,540 --> 00:57:33,040 Doktor tak mówi do jutra moje siatkówki będzie absolutnie w porządku. 1076 00:57:33,040 --> 00:57:35,370 Cóż, myślę, że powinniśmy poczekaj do jutra. 1077 00:57:35,370 --> 00:57:37,870 Będziemy w San Juan, z powrotem w cywilizacji. 1078 00:57:37,870 --> 00:57:39,540 Możemy usiąść i rozpracuj co robić, prawda? 1079 00:57:40,910 --> 00:57:41,750 Drzewo. Dziękuję. 1080 00:57:44,410 --> 00:57:46,790 KATHERINE: Wiesz, muszę przyznać Byłem przeciwny temu wszystkiemu, 1081 00:57:46,790 --> 00:57:50,000 ale zdobycie ich odpływa dziś po południu było sporo pośpiechu! 1082 00:57:50,000 --> 00:57:50,910 Dla nas wszystkich! 1083 00:57:52,250 --> 00:57:54,370 A dzisiaj, Odkryłem coś 1084 00:57:55,580 --> 00:57:56,410 w kabinie. 1085 00:57:58,200 --> 00:57:59,540 Mógłbym ci to pokazać jeśli chcesz. 1086 00:58:03,120 --> 00:58:06,660 Partyzantka: Ach, te amerykańskie dziewczyny są bardzo... 1087 00:58:06,660 --> 00:58:09,080 Jakie jest słowo? Powierzchowny? 1088 00:58:09,080 --> 00:58:11,330 Tak. Boże, Naprawdę tego nienawidzę. Mmm-hmm. 1089 00:58:11,330 --> 00:58:13,910 Bo jestem w to zaangażowany różne kultury 1090 00:58:13,910 --> 00:58:16,120 i różne sposoby robienia rzeczy. 1091 00:58:16,120 --> 00:58:18,750 Jakbym oglądał pana Eda pewnego dnia w telewizji 1092 00:58:18,750 --> 00:58:21,410 i on mówi Francuski czy coś. 1093 00:58:21,410 --> 00:58:24,580 (Śmieje się) To było jak, wow! On mówi po francusku! To jest takie fajne. 1094 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 W porządku, generale, wstałeś. 1095 00:58:32,290 --> 00:58:33,080 Acha. 1096 00:58:37,250 --> 00:58:39,540 Aha! 1097 00:58:39,540 --> 00:58:44,290 Deptak z trzema hotelami, to 6000 dolarów. 1098 00:58:44,290 --> 00:58:46,910 Grosz do dolara, to 60 dolarów amerykańskich Diselo. 1099 00:58:47,790 --> 00:58:48,700 (chichocze) 1100 00:58:50,580 --> 00:58:53,870 Generał mówi to wszystkie pieniądze, jakie ma. 1101 00:58:53,870 --> 00:58:55,700 Powiedz generałowi, „Cholera się dzieje. Odkaszluj to.” 1102 00:58:57,580 --> 00:58:59,660 (PO HISZPAŃSKU) 1103 00:58:59,660 --> 00:59:01,580 MARTIN: To nie tak Nienawidzę faceta, wiesz, kochanie? 1104 00:59:01,580 --> 00:59:03,620 Mam na myśli, Nie nienawidzę nikogo. 1105 00:59:03,620 --> 00:59:05,450 Nie mogę się na ciebie doczekać żeby to zobaczyć. To niesamowite. 1106 00:59:05,830 --> 00:59:06,660 Co? 1107 00:59:08,330 --> 00:59:09,580 Chodź tutaj. Spójrz tutaj. 1108 00:59:09,580 --> 00:59:11,290 Mamo, możemy dostać trochę drinków? 1109 00:59:11,290 --> 00:59:12,660 Tak, kochanie, oni są w... 1110 00:59:12,660 --> 00:59:13,620 Niebieska chłodnica. Dobra? 1111 00:59:15,790 --> 00:59:18,750 nie mogłem... Mógłbyś zdobyć je dla nas? 1112 00:59:18,750 --> 00:59:22,080 Kochanie, jesteś już dużym chłopcem. Możesz je zdobyć. mamusiu i tata są zajęci. Dobra? 1113 00:59:22,080 --> 00:59:22,950 Znalazłem to podczas byłem rozbierany... 1114 00:59:25,660 --> 00:59:27,790 Rozbieranie tych szafki tutaj na dole. Spójrz tutaj. 1115 00:59:30,120 --> 00:59:32,080 Tutaj. Czy to nie niesamowite? 1116 00:59:33,500 --> 00:59:35,950 Och, to jest... To wspaniale. 1117 00:59:35,950 --> 00:59:38,580 Miód. Ach, te twoje biedne oczy. Chodź tutaj. 1118 00:59:39,790 --> 00:59:40,750 Tutaj, poczuj. 1119 00:59:41,910 --> 00:59:43,790 „C.G. 1120 00:59:45,540 --> 00:59:49,120 „plus C.L.” Tak. 1121 00:59:50,330 --> 00:59:51,660 C... Czy możesz w to uwierzyć? 1122 00:59:51,660 --> 00:59:53,410 C... 1123 00:59:53,410 --> 00:59:56,160 Twój wujek nie kup tę łódź od posiadłość Clarka Gable’a? 1124 00:59:56,160 --> 00:59:59,500 Tak. Cóż, to Clark Gable plus Carol Lombard. 1125 00:59:59,500 --> 01:00:02,950 To wspaniale! Świetnie! Kochanie, pomyśl o tym. 1126 01:00:02,950 --> 01:00:06,330 Gable i Lombard w tym łóżku! 1127 01:00:06,330 --> 01:00:09,040 Och, kochanie, z tymi śliczne małe aniołki tam na górze i wszystko. 1128 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Czy to nie jest niesamowite? A za oknem ocean. 1129 01:00:13,040 --> 01:00:15,830 To jest jak najbardziej romantyczna rzecz kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 1130 01:00:20,500 --> 01:00:22,250 Cóż, kiedy już dotrzemy do San Juan, koniec Kapitanie Ron, prawda? 1131 01:00:22,250 --> 01:00:23,290 Cokolwiek powiesz, kochanie. 1132 01:00:27,250 --> 01:00:28,660 Hej, kto się kręci łódź tam na dole? 1133 01:00:29,870 --> 01:00:32,370 Bóg! (ŚMIEJE) 1134 01:00:32,370 --> 01:00:34,200 (PIANIE KOGUTA) MARCIN: To świt nowego dnia! 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,830 Naładowany najlepszym seksem jakie mieliśmy 1136 01:00:37,830 --> 01:00:40,330 w, powiedziałbym, w każdym razie co najmniej trzy lata, 1137 01:00:40,330 --> 01:00:44,540 jeśli nie liczysz ten jeden raz w samochodzie, 1138 01:00:44,540 --> 01:00:46,370 i wiedza o którym opowiada Kapitan Ron opuścić nasze życie na zawsze, 1139 01:00:47,500 --> 01:00:49,540 Czuję się świetnie! 1140 01:00:50,790 --> 01:00:52,080 Ach! Tak. 1141 01:00:55,000 --> 01:00:59,540 ♪ Jestem mężczyzną Człowiek morski 1142 01:00:59,540 --> 01:01:01,080 ♪ I mam duży, duży, duży, duży... ♪ 1143 01:01:04,000 --> 01:01:07,370 Kochanie, nie zapominajmy mamy gości na łodzi, 1144 01:01:07,370 --> 01:01:07,750 jeśli wiesz co mam na myśli. 1145 01:01:10,290 --> 01:01:12,330 Cześć, jak leci? Cześć! Buenos dias. 1146 01:01:12,330 --> 01:01:13,080 Cześć. Miło cię widzieć. 1147 01:01:16,290 --> 01:01:17,250 (POWITANIE PO HISZPAŃSKU) 1148 01:01:19,790 --> 01:01:22,790 A como estas? 1149 01:01:22,790 --> 01:01:24,700 Jak się macie, chłopaki? Miło cię widzieć. Właśnie tam. 1150 01:01:25,750 --> 01:01:26,580 (grzmot) 1151 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 Dzień dobry, szefie! 1152 01:01:36,080 --> 01:01:38,410 Wiesz, ja, uh, spędził noc na lądzie 1153 01:01:38,410 --> 01:01:40,830 bo pomyślałem o łodzi może być trochę tłoczno. 1154 01:01:40,830 --> 01:01:44,540 Och, to potężne miło z twojej strony! 1155 01:01:44,540 --> 01:01:46,410 Pozwól, że cię o coś zapytam. Ile nam to zajmie dostać się do San Juan? 1156 01:01:46,410 --> 01:01:49,160 Około czterech lub pięć godzin, góra. 1157 01:01:49,160 --> 01:01:51,790 I jesteś pewien znasz sposób? O tak, nie ma problemu. 1158 01:01:51,790 --> 01:01:53,950 Każdy głupiec mógłby to znaleźć. No cóż, miejmy taką nadzieję, co? (chichocze) 1159 01:02:00,620 --> 01:02:01,660 Ach, nie martw się, szefie. 1160 01:02:03,950 --> 01:02:07,080 To tylko mały szkwał. Przychodzą do ciebie szybko, 1161 01:02:07,080 --> 01:02:09,620 i oni opuszczę cię szybko. 1162 01:02:09,620 --> 01:02:12,500 KATHERINE: OK, mamy dość środków ratunkowych... och! och! 1163 01:02:12,500 --> 01:02:16,120 Dla każdej osoby, więc nie panikuj. och! och! 1164 01:02:16,120 --> 01:02:18,120 Upewnij się, że są zamocowane prawidłowo. 1165 01:02:18,120 --> 01:02:19,660 W porządku. Oto przykład. Ten model krawata. 1166 01:02:20,790 --> 01:02:23,660 Gorąco polecają łuk. 1167 01:02:23,660 --> 01:02:24,750 Żadnych twardych węzłów, kochanie. Nigdy tego nie cofniesz. 1168 01:02:26,750 --> 01:02:29,950 Słuchajcie wszyscy. Teraz nikt nie powinien martwić się o to. 1169 01:02:29,950 --> 01:02:32,000 To po prostu mały szkwał. 1170 01:02:32,000 --> 01:02:34,950 wiesz, szybko do ciebie przychodzą i szybko odchodzą. 1171 01:02:34,950 --> 01:02:35,790 (GENERALNY ARMANDO KRZYKANIE PO HISZPAŃSKU) 1172 01:02:44,870 --> 01:02:47,500 Blu-blu-blu. O nie, nie, nie! 1173 01:02:47,500 --> 01:02:51,000 Nie, nie, nie blub-blub-blub. Nie ma sprawy. Nie hundir. 1174 01:02:51,000 --> 01:02:52,700 Nie zatoniemy! 1175 01:02:52,700 --> 01:02:53,950 (chrząknięcie) 1176 01:02:57,040 --> 01:02:58,330 Wy, ludzie, nie chcecie być tutaj, jeśli zacznie zerwać. 1177 01:03:05,450 --> 01:03:07,620 Mamo, popsuły mi się okulary i obiektyw wypadł. 1178 01:03:09,620 --> 01:03:12,790 Kochanie, nie martw się o twoich okularach. Po prostu zostań tam na dole 1179 01:03:12,790 --> 01:03:15,160 i trzymaj się mocno, OK? 1180 01:03:15,160 --> 01:03:17,370 Kochanie, trzymaj się! 1181 01:03:17,370 --> 01:03:20,830 Nie ma powodu do paniki. Wiemy, gdzie jesteśmy. 1182 01:03:20,830 --> 01:03:23,660 Mamy nasz kompas i mamy nasz wykres. 1183 01:03:23,660 --> 01:03:25,700 Masz rację, szefie. Mam to tutaj. 1184 01:03:29,830 --> 01:03:31,410 (KRZYCZY) Trzymaj się. 1185 01:03:33,500 --> 01:03:36,540 Wytrzymać. Jest w porządku. Jest w porządku. 1186 01:03:36,540 --> 01:03:37,330 Nadal mamy nasz kompas. 1187 01:03:39,870 --> 01:03:42,040 Jedynym instrumentem że Kolumb musiał zabierz go do nowego świata 1188 01:03:43,750 --> 01:03:45,450 był jego niezawodnym kompasem. (KRZYCZY) 1189 01:03:45,450 --> 01:03:46,370 Och, nie zmarnuj tego! 1190 01:03:48,910 --> 01:03:51,660 Poczekaj chwilę. Zacząć robić! Zacząć robić! 1191 01:03:51,660 --> 01:03:54,450 Chwyć się tej linii! W porządku, wszyscy, posłuchaj mnie. 1192 01:03:54,450 --> 01:03:56,750 Posłuchaj mnie! Tak. 1193 01:03:56,750 --> 01:03:59,200 Szef ma rację. Powinno być w porządku, 1194 01:04:00,700 --> 01:04:03,540 bo wiem jesteśmy blisko lądu. 1195 01:04:03,540 --> 01:04:05,830 Świetnie, kapitanie, świetnie! Słyszysz to? 1196 01:04:05,830 --> 01:04:08,250 Już prawie jesteśmy! 1197 01:04:08,250 --> 01:04:10,950 Wyjaśnij dzieciom, jak to zrobić wiedz o tym, kapitanie Ron. W porządku. 1198 01:04:10,950 --> 01:04:13,290 Niech ktoś przetłumaczy dla generała Armando. Si, tak. 1199 01:04:13,290 --> 01:04:15,200 (OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU) 1200 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 W porządku. Teraz zostań ze mną. Tak, tak. 1201 01:04:20,290 --> 01:04:22,540 Kiedy wyszliśmy, (TŁUMACZENIE GUERILLA) 1202 01:04:22,540 --> 01:04:27,250 mieliśmy akurat dość paliwa aby dotrzeć do San Juan, 1203 01:04:27,250 --> 01:04:31,250 i skończyło nam się paliwo! 1204 01:04:31,250 --> 01:04:34,200 (GUERYLA KONTYNUUJE) 1205 01:04:34,200 --> 01:04:35,000 (PYTANIA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) 1206 01:04:38,870 --> 01:04:41,450 (KRZYCZY) 1207 01:04:41,450 --> 01:04:44,370 Och, stary, już go nie ma mocno szalony. Widziałem to już wcześniej. 1208 01:04:44,370 --> 01:04:46,830 Niech ktoś chwyci jego język. 1209 01:04:46,830 --> 01:04:48,580 Pchnij kijem w jego ustach. Wszystko! (Bełkotam) 1210 01:04:52,080 --> 01:04:53,080 Widzę coś! 1211 01:04:55,500 --> 01:04:56,290 Ślepia! 1212 01:04:58,250 --> 01:05:01,120 (Śmieje się I KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) 1213 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1214 01:05:03,250 --> 01:05:04,910 Och, spójrz! Spójrz, to ląd! 1215 01:05:10,290 --> 01:05:12,580 Kochanie, spójrz! Patrzeć! 1216 01:05:17,500 --> 01:05:22,580 MARCIN: Dzień 20. Przeżył sztorm na morzu. 1217 01:05:22,580 --> 01:05:24,870 Kapitan Ron udowadnia być bardziej przebiegłym niż pierwotnie podejrzewano. 1218 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 (GRA MUZYKI ŁACIŃSKIEJ) 1219 01:05:41,200 --> 01:05:43,290 Kochanie, po prostu nie sądzę możemy go teraz zwolnić, 1220 01:05:43,290 --> 01:05:45,450 bo nas złapał przez burzę. 1221 01:05:45,450 --> 01:05:47,620 Katherine, prawie nas dopadł zginął podczas tej burzy! 1222 01:05:50,160 --> 01:05:52,830 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę na ciebie nakrzyczeć. Ja naprawdę... Chodzi o to, że... 1223 01:05:52,830 --> 01:05:56,700 Widzisz, niezupełnie zrozumieć, nie sądzę. On zjada mój mózg! 1224 01:05:56,700 --> 01:05:59,250 Dobra? On przejmuje kontrolę nasze życie. 1225 01:05:59,250 --> 01:06:02,700 Kochanie, przesadzasz. Naprawdę jesteś. 1226 01:06:02,700 --> 01:06:05,080 Hej, spójrz, kogo znalazłem tańczyć ze wszystkimi ładne dziewczyny. 1227 01:06:05,080 --> 01:06:08,500 Ach, tato, to jest wspaniałe. Ben, nie masz nosić te okulary. 1228 01:06:08,500 --> 01:06:12,200 Naprawdę nie mam nic przeciwko. Kochanie, wiesz co? Nie nośmy ich. Dobra? 1229 01:06:12,200 --> 01:06:14,870 Nie, mamo, nic mi nie jest. Tak, tak. Kitty ma rację, wymaz. 1230 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Wiesz, w głównych portach, Sam obchodzę się bez plastra 1231 01:06:16,870 --> 01:06:19,200 na koncie to niektórych zniechęca. 1232 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 Nie lubię rysować uwagę na siebie, więc to tracę. 1233 01:06:25,870 --> 01:06:29,620 Wiesz, mam nowina dla ciebie, Ron. Gdybym miał lusterko ręczne 1234 01:06:29,620 --> 01:06:32,950 teraz i ty mógłby dostać masę... Karolina, podejdź tu. 1235 01:06:32,950 --> 01:06:36,370 och! To było takie fajne! 1236 01:06:36,370 --> 01:06:38,910 Świetnie! Dobra. Weźmy spacer, dobrze? 1237 01:06:38,910 --> 01:06:40,870 A teraz, dzieciaki, tak trzymajcie. Dobra. chodź, chodźmy. 1238 01:06:45,330 --> 01:06:46,410 (chichocze) 1239 01:06:48,080 --> 01:06:48,950 Cześć. 1240 01:06:50,080 --> 01:06:53,080 Tak, zrobię to faktycznie, przyznaj 1241 01:06:53,080 --> 01:06:55,620 myślę, że kapitana Rona trochę szorstko wokół krawędzi. 1242 01:06:55,620 --> 01:06:58,910 Nie, nie, nie. Kochanie, on jest psycholem! 1243 01:06:58,910 --> 01:07:02,200 No cóż, mówisz psychol. ja... Co to znaczy? 1244 01:07:03,910 --> 01:07:05,950 Szwab, pomóż mi. Straciłem oko! 1245 01:07:05,950 --> 01:07:07,040 Czy widzisz to? Proszę bardzo! 1246 01:07:08,410 --> 01:07:11,080 Kocham to. Kocham to! 1247 01:07:11,080 --> 01:07:14,830 Pomyśl o tym. To jest przeżycie życia! 1248 01:07:14,830 --> 01:07:16,080 Wytrzymać! Wytrzymać! To jest! To jest! 1249 01:07:16,910 --> 01:07:19,290 BEN: Przepraszam. 1250 01:07:19,290 --> 01:07:22,910 KAPITAN RON: Czy mógłbyś się wycofać? Straciłem oko, stary. 1251 01:07:22,910 --> 01:07:25,580 I kochanie, Caroline nie raz wspomniałeś, że jesteś zaręczony. 1252 01:07:25,580 --> 01:07:28,290 I Ben... Tak, Ben. Pozwól, że ci powiem coś o Benie. 1253 01:07:28,290 --> 01:07:31,080 Chciałem, żeby tak było fantastyczna więź doświadczenie 1254 01:07:31,080 --> 01:07:34,080 dla nas dwojga, ojciec i syn. 1255 01:07:34,080 --> 01:07:36,660 Teraz ma dobre relacje. Łączy się z Kapitan Cyklop, tam z tyłu. 1256 01:07:36,660 --> 01:07:37,910 Kochanie, on jest taki postać! 1257 01:07:41,950 --> 01:07:42,830 Kochanie, gdzie są dzieci? 1258 01:07:44,500 --> 01:07:45,750 Oni tam są. Oni są... Ben! 1259 01:07:46,910 --> 01:07:47,910 Oni tam byli. 1260 01:07:49,580 --> 01:07:50,580 Karolina! 1261 01:07:51,910 --> 01:07:52,790 Benzoes! 1262 01:07:58,290 --> 01:07:59,290 (chrząknięcie) Przepraszam. Karolina! 1263 01:08:02,660 --> 01:08:03,790 Benzoes! 1264 01:08:05,000 --> 01:08:05,950 Ben! 1265 01:08:08,540 --> 01:08:10,040 Katarzyna! Znalazłeś je? 1266 01:08:10,040 --> 01:08:10,870 Co? Nie. Nie. 1267 01:08:12,870 --> 01:08:15,660 No dalej, zapomnij. Chodź, wstawaj. 1268 01:08:15,660 --> 01:08:17,790 Zresztą to nigdy nie pasowało. Chyba musisz je zdobyć wykonane na zamówienie. 1269 01:08:19,660 --> 01:08:20,830 Hej, gdzie jest Mama i tata? 1270 01:08:26,370 --> 01:08:29,160 Mówię tylko, Nie sądzę to było mądre 1271 01:08:29,160 --> 01:08:32,160 wspomnieć, że my sprowadził rewolucjonistów na wyspę. 1272 01:08:32,160 --> 01:08:35,370 Nie próbuję rozpocząć walkę. To tylko moja opinia. 1273 01:08:35,370 --> 01:08:37,750 Po prostu próbowałem żeby na nich zaimponować 1274 01:08:37,750 --> 01:08:39,830 rodzaj osoby Myślę, że kapitan Ron tak. To wszystko. 1275 01:08:39,830 --> 01:08:43,040 Pan i Pani Harvey? Jestem Bill Zachery Departament Stanu USA. 1276 01:08:43,040 --> 01:08:46,000 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. Och, znalazłeś nasze dzieci. 1277 01:08:46,000 --> 01:08:47,910 Nie, ale nie jesteś oskarżony o dywersję. 1278 01:08:49,200 --> 01:08:50,000 Hej, jest przerwa. 1279 01:08:51,620 --> 01:08:52,700 Ale zostajesz wydalony z wyspy. 1280 01:08:53,790 --> 01:08:57,040 Co? Gdy? Teraz. 1281 01:08:57,040 --> 01:08:58,160 (BESITO EN LA BOQUITO WYKONANE PRZEZ WAO) 1282 01:09:14,870 --> 01:09:16,540 (ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU) 1283 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 (SYRENY WYJĄ) 1284 01:09:41,250 --> 01:09:43,370 Co w Sam Hill się dzieje? 1285 01:10:07,620 --> 01:10:10,330 MARTYNA: Karolina! Cześć! Jesteście wrócić wcześniej, co? 1286 01:10:11,830 --> 01:10:14,000 Co robisz? Beza. 1287 01:10:14,000 --> 01:10:16,830 Kochanie, gdzie jest twój brat? Oh. on jest tutaj gdzieś. 1288 01:10:16,830 --> 01:10:20,500 Wy! Widzisz, było Pomysł Kapitana Rona. 1289 01:10:20,500 --> 01:10:21,790 Nie chciał, żebyśmy się błąkali wokół ulicy 1290 01:10:21,790 --> 01:10:23,750 bo powiedział coś może się wydarzyć. 1291 01:10:23,750 --> 01:10:26,870 Więc znaleźliśmy ten zespół i ci ludzie i właśnie mieliśmy imprezę. 1292 01:10:26,870 --> 01:10:29,160 Kochanie, pomyśleliśmy byłeś w jakimś sensie kłopotów czy coś. 1293 01:10:29,160 --> 01:10:31,120 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy cały czas byliśmy w więzieniu. 1294 01:10:31,120 --> 01:10:32,950 Byliście w więzieniu? 1295 01:10:32,950 --> 01:10:34,500 Po prostu się nie martw o więzieniu, ok? To długa historia. 1296 01:10:34,500 --> 01:10:37,620 Kim jest ten facet? To jest Mamba. 1297 01:10:37,620 --> 01:10:39,700 Och, nie mówi dużo angielskiego, ale on jest naprawdę uroczy. 1298 01:10:39,700 --> 01:10:42,410 I jest lokalnym artystą, i mama, tata, zgadnijcie co. 1299 01:10:42,410 --> 01:10:44,410 Nie mów mi. Jesteś zaręczony? 1300 01:10:44,410 --> 01:10:46,080 Prawidłowy? Nie, nie zaręczyłam się! Pospiesz się. 1301 01:10:46,080 --> 01:10:48,830 Zrobiłem sobie tatuaż. 1302 01:10:48,830 --> 01:10:52,000 Co? Mamba to zrobiła. To jest jak ta fajna mała różyczka. 1303 01:10:52,000 --> 01:10:54,660 Czy mówisz... Kochanie, gdzie to zrobiłeś zrobić ten tatuaż? 1304 01:10:54,660 --> 01:10:58,450 W sklepie Mamby. Nie, mam na myśli, gdzie na ciele? 1305 01:10:58,450 --> 01:11:01,200 Mamo, to trochę prywatne. Pozwalasz facetowi 1306 01:11:01,200 --> 01:11:03,080 z pająkiem na głowie 1307 01:11:03,080 --> 01:11:06,290 wytatuuj cię gdzieś „rodzaj prywatnego”? Dredy, tatusiu! 1308 01:11:06,290 --> 01:11:08,660 No wiesz, tato, sprawy mogą być dużo gorsze. Jak? 1309 01:11:08,660 --> 01:11:10,200 Hej, co się stało do muzyki? 1310 01:11:13,660 --> 01:11:15,160 Uch-och. Przechodzi. Przepraszam, bip-bip. 1311 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 KATHERINE: Kochanie! MARCIN: Wracaj tutaj! 1312 01:11:17,790 --> 01:11:18,620 Przepraszam. Przepraszam, ludzie. 1313 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 Ben! Miód! 1314 01:11:22,500 --> 01:11:23,580 Ben! 1315 01:11:23,580 --> 01:11:24,500 och! 1316 01:11:29,540 --> 01:11:31,250 Ben! (chrząknięcie) 1317 01:11:31,250 --> 01:11:32,330 (jęknięcie) 1318 01:11:34,330 --> 01:11:38,620 (KROKI) och! Zraniłeś się? 1319 01:11:38,620 --> 01:11:39,910 Widzisz, mówiłem, że nie zostawić te butelki leżąc! 1320 01:11:41,000 --> 01:11:41,750 Ty kretynie! 1321 01:11:43,870 --> 01:11:47,370 Angeline nie jest kretynką, szefie. Ona jest Portorykańczykiem. 1322 01:11:47,370 --> 01:11:49,870 Nie rozmawiam z Angeliną. Po prostu gramy gra, tato. 1323 01:11:49,870 --> 01:11:52,040 Monopol na paski. MARCIN: Co? 1324 01:11:52,040 --> 01:11:53,910 Cóż, to tylko dlatego zabrakło nam pieniędzy, widzicie. 1325 01:11:53,910 --> 01:11:55,500 To znaczy, ona jest skopiesz nam tutaj tyłki, prawda? 1326 01:11:55,500 --> 01:11:57,620 Gdzie jest Ben? Poszedł w tamtą stronę. 1327 01:11:57,620 --> 01:11:59,450 KATHERINE: Nie ukrywaj się ode mnie, kochanie. Tatuowałeś moje dzieci. 1328 01:11:59,450 --> 01:12:01,500 Kim jest ten facet? Już Bardzo go nie lubię. 1329 01:12:01,500 --> 01:12:05,080 Tato, to fałszywe. To się zmywa. Och, dzięki Bogu. 1330 01:12:05,080 --> 01:12:07,080 Dzięki Bogu. 1331 01:12:07,080 --> 01:12:09,580 Caroline też jest fałszywa? Nie, to prawda, szefie. 1332 01:12:09,580 --> 01:12:10,870 To najważniejsza praca. 1333 01:12:10,870 --> 01:12:11,660 Jesteś zwolniony. 1334 01:12:13,040 --> 01:12:14,790 (NIEWYRAŹNY DOWITANIE) 1335 01:12:16,580 --> 01:12:18,200 Szefie! Szefie, poczekaj chwilę. 1336 01:12:20,040 --> 01:12:23,410 Chodź, przynajmniej mam tutaj dialog, szefie, co? 1337 01:12:23,410 --> 01:12:25,120 Kapitanie Ronie, Naprawdę mi przykro. 1338 01:12:25,120 --> 01:12:26,580 Ale naprawdę, podawanie dzieciom piwa, 1339 01:12:26,580 --> 01:12:27,750 i przyniesienie ta kobieta w okolicy! 1340 01:12:27,750 --> 01:12:29,540 Po prostu nie możemy tego mieć. 1341 01:12:29,540 --> 01:12:31,950 BEN: Z Angeliną wszystko w porządku. Roscoe to kretyn. 1342 01:12:31,950 --> 01:12:34,580 Tak, widzieliśmy Roscoe w drodze do środka. 1343 01:12:34,580 --> 01:12:37,750 I będziesz się z nim spotykać jeszcze raz, stary, jeśli tego nie zrobię dostać 500 dolarów. 1344 01:12:37,750 --> 01:12:40,580 Po co? Miała Park Place z trzema hotelami, tato. 1345 01:12:40,580 --> 01:12:43,620 OK, chodźmy. Wytrzymać. Po prostu to ogranicz sekundę, dobrze? 1346 01:12:43,620 --> 01:12:48,250 Słuchaj, szefie... Były szef, co mogę ci powiedzieć, stary? Kobieta miała system. 1347 01:12:48,250 --> 01:12:51,160 W porządku? Nie zrozumiałem zorientowałem się dopiero chwilę wcześniej wróciliście. 1348 01:12:51,160 --> 01:12:52,910 A teraz, jeśli pozwolisz nam wrócić w tej grze, 1349 01:12:52,910 --> 01:12:55,750 Jestem całkowicie pozytywny możemy to uszczegółowić trochę w dół. 1350 01:12:55,750 --> 01:12:58,620 Sam siebie ubóstwiasz z mojego życia, ok? I ty, 1351 01:12:58,620 --> 01:13:02,160 Pani Park Place, powiedz Roscoe, że jesteś nie dostanę Jacka! 1352 01:13:02,160 --> 01:13:06,790 Nie zrobiłbym tego, szefie. Cóż, zrobiłbym to. Jesteś stąd. Pokonaj to! 1353 01:13:06,790 --> 01:13:09,620 Zdobądź swój tatuaż z powrotem na tę łódź! Tatusiu, zawstydzasz mnie. 1354 01:13:09,620 --> 01:13:11,290 Zrobię więcej jeśli nie ruszysz. Przenosić! 1355 01:13:17,450 --> 01:13:18,250 Karolina. 1356 01:13:31,950 --> 01:13:32,910 Och, stary. 1357 01:13:56,700 --> 01:13:59,160 Cóż, wiesz, to zajmie trochę czasu aby to pokonać. 1358 01:14:01,540 --> 01:14:04,330 Ale jakoś sobie poradzimy zawsze to robimy. 1359 01:14:04,330 --> 01:14:05,370 Nie pomyślałem byśmy to przeżyli. 1360 01:14:07,790 --> 01:14:10,370 MARCIN: Nie martw się, kochanie. Za kilka dni 1361 01:14:10,370 --> 01:14:12,160 będziemy na Florydzie, sprzedamy tę głupią rzecz i idź do domu. 1362 01:14:13,910 --> 01:14:17,160 Po prostu zapomnimy o całej sprawie. 1363 01:14:17,160 --> 01:14:19,200 Wiesz, to jest coś to wyglądało dobry pomysł na raz. 1364 01:14:20,700 --> 01:14:23,580 Jaskółka oknówka? Marcin, znasz tego Roscoe? 1365 01:14:25,160 --> 01:14:26,040 Miód. 1366 01:14:31,200 --> 01:14:32,910 Piraci z Karaibów! 1367 01:14:32,910 --> 01:14:33,870 Co? 1368 01:14:34,540 --> 01:14:35,700 O nie. 1369 01:14:46,700 --> 01:14:48,200 Więc pomyśl, że kiedykolwiek to zrobimy znowu widzisz naszą łódź? 1370 01:15:30,910 --> 01:15:32,540 Hej, chłopaki, pospieszcie się! Budzić się. 1371 01:15:32,540 --> 01:15:34,370 Co? Rekiny! Co? Co? 1372 01:15:34,370 --> 01:15:36,370 Umrzemy! Nie, ląd! 1373 01:15:36,370 --> 01:15:37,790 Co? Gdzie? 1374 01:15:37,790 --> 01:15:38,580 Wiosłujcie wszyscy. Będziemy żyć! 1375 01:15:41,290 --> 01:15:42,500 KATHERINE: OK. 1376 01:15:42,500 --> 01:15:44,120 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1377 01:15:47,830 --> 01:15:50,160 OK. To ziemia! To ziemia! 1378 01:15:51,290 --> 01:15:52,540 Miód. Och! 1379 01:15:52,540 --> 01:15:54,120 Och, tato! (GAS) Przepraszam! 1380 01:15:55,620 --> 01:15:57,290 (WITNIJ) 1381 01:16:00,580 --> 01:16:01,450 To jest takie ciężkie. och! 1382 01:16:02,950 --> 01:16:04,450 (Niewyraźna rozmowa, DOBIERZ) 1383 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 BEN: Gdzie to jest? Kochanie, nie obchodzi mnie to gdzie to jest. To suchy ląd. 1384 01:16:12,160 --> 01:16:13,660 Tak! Znajdźmy hotel. 1385 01:16:13,660 --> 01:16:16,120 OK, teraz. Najpierw najważniejsze rzeczy. Dobra. 1386 01:16:16,120 --> 01:16:19,620 Uspokój się, zostań tutaj. Dowiem się dokładnie tam, gdzie jesteśmy. Dobra? 1387 01:16:19,620 --> 01:16:22,450 Teraz za pięć i pół godziny otwarcia sklepów, 1388 01:16:22,450 --> 01:16:25,000 możemy trochę posprzątać, suche ubrania. 1389 01:16:25,000 --> 01:16:29,620 Zatem w międzyczasie Chcę, żeby wszyscy wyschli najlepiej jak potrafią. 1390 01:16:29,620 --> 01:16:31,660 Wracaj na tratwę! Wracaj na tratwę! 1391 01:16:31,660 --> 01:16:33,950 Co? Idź, wsiądź na tratwę. Po prostu wejdź, wejdź. 1392 01:16:33,950 --> 01:16:36,000 Wracaj na tratwę! Marcin, co jest? 1393 01:16:38,120 --> 01:16:40,660 (KATHERINE CZYTANIE PO HISZPAŃSKU) 1394 01:16:41,540 --> 01:16:43,620 Zakaz przechodzenia. 1395 01:16:43,620 --> 01:16:46,000 Słuchaj, po prostu przejdźmy do najważniejsza część znaku, dobrze? 1396 01:16:47,750 --> 01:16:49,330 Kuba. Jesteśmy na Kubie? 1397 01:16:50,830 --> 01:16:51,830 Czy nie po prostu wiesz to? 1398 01:16:51,830 --> 01:16:52,830 Co jest takiego złego w Kubie? 1399 01:16:53,870 --> 01:16:55,500 Tak, zgadzam się z Karoliną. 1400 01:16:55,500 --> 01:16:57,830 To ziemia. (szydzi) Tak. 1401 01:16:57,830 --> 01:16:59,500 Teraz się zgadzasz z kimś, kto ma pogląd na świat 1402 01:16:59,500 --> 01:17:01,830 opiera się Kocham Lucy powtórki. 1403 01:17:01,830 --> 01:17:04,700 Świat bardzo się zmienił od czasów Ricky'ego Ricardo. Zaufaj mi. 1404 01:17:04,700 --> 01:17:08,750 Kochanie, zrobili to Dzisiaj występ na Kubie. 1405 01:17:08,750 --> 01:17:12,200 No cóż, więc po prostu kup cygaro i zrelaksuj się. 1406 01:17:12,200 --> 01:17:14,040 Nie masz być sarkastycznym. Nie jestem sarkastyczny. 1407 01:17:14,040 --> 01:17:15,700 Po prostu mówię lepiej, że tu jesteśmy. 1408 01:17:15,700 --> 01:17:17,580 Jeśli będzie to wystarczająco bezpieczne na Dzisiaj pokaż, jest dla nas wystarczająco bezpieczny. 1409 01:17:17,580 --> 01:17:19,700 MARCIN: Teraz posłuchaj. To jest kraj komunistyczny. 1410 01:17:19,700 --> 01:17:21,830 Od rozstania Związku Radzieckiego, 1411 01:17:21,830 --> 01:17:23,040 jest napięcie wszędzie. 1412 01:17:23,040 --> 01:17:24,620 (NIEWyraźna argumentacja) 1413 01:17:24,620 --> 01:17:25,330 (GRZYWA) 1414 01:17:35,080 --> 01:17:36,000 Tato! 1415 01:17:38,500 --> 01:17:39,700 (PO HISZPAŃSKU) 1416 01:18:01,830 --> 01:18:03,250 (NIEWyraźna rozmowa) 1417 01:18:07,160 --> 01:18:08,040 Martin? (uciszanie) 1418 01:18:10,580 --> 01:18:14,080 Czy to możliwe? że byliśmy driftowanie przez 16 godzin, 1419 01:18:14,080 --> 01:18:16,330 i skończyliśmy w tym samym miejscu jak nasza łódź? 1420 01:18:16,330 --> 01:18:17,660 Czy to nie to? trochę dziwne? 1421 01:18:17,660 --> 01:18:20,790 MARCIN: Względnie mówiąc, nie. KATHERINE: W stosunku do czego? 1422 01:18:20,790 --> 01:18:23,750 Do tego, że ostatnie trzy... Hej! 1423 01:18:23,750 --> 01:18:26,200 Skrada się, trzymaj się z daleka od mojego... Co robisz? 1424 01:18:26,200 --> 01:18:27,080 Przestań, Karolino! 1425 01:18:28,790 --> 01:18:29,750 Dobra, Karolino. Bądź cicho! 1426 01:18:30,790 --> 01:18:31,620 Wszyscy, bądźcie cicho! 1427 01:18:34,330 --> 01:18:37,580 (SZeptem) W porządku. Co teraz zrobimy? Co możemy zrobić? 1428 01:18:37,580 --> 01:18:40,410 Słońce już prawie wzeszło. Jesteśmy w nieprzyjazny kraj. 1429 01:18:40,410 --> 01:18:44,370 Nie mamy pieniędzy, nie mamy paszportu, żadnego rozsądnego wyjaśnienia za to, że w ogóle tu jesteś. 1430 01:18:44,370 --> 01:18:47,080 Cóż, mamy naszą łódź. Nie, nie, kochanie, Myślę, że jeśli spojrzysz, 1431 01:18:47,080 --> 01:18:47,950 zauważysz piraci mają naszą łódź. 1432 01:18:49,200 --> 01:18:51,410 Wiesz co? 1433 01:18:51,410 --> 01:18:55,540 To wciąż nasza łódź. Wyczyściliśmy tę głupią rzecz. Popłynęliśmy. To jest nasze. 1434 01:18:55,540 --> 01:18:59,160 Czego od nas oczekujesz? Cóż, kochanie, myślę, że ona oczekuje, że go odzyskamy. 1435 01:18:59,160 --> 01:19:01,950 (chichocze) Pomyśl o tym, Katarzyno. 1436 01:19:01,950 --> 01:19:04,120 Krwiożerczy, ciężko uzbrojeni piraci przeciwko rodzinie Harveyów. 1437 01:19:07,410 --> 01:19:08,830 Chłopaki, tak by było dokonać cudu. 1438 01:19:08,830 --> 01:19:10,160 (trąbić) 1439 01:19:14,120 --> 01:19:15,540 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 1440 01:19:16,540 --> 01:19:18,080 Tak! 1441 01:19:18,080 --> 01:19:18,870 (Pisk opon) 1442 01:19:23,620 --> 01:19:27,250 BEN: To Kapitan Ron! W porządku, wsiadaj. 1443 01:19:27,250 --> 01:19:30,120 Co do cholery robisz? Tworzenie odwrócenia uwagi żebym mógł cię uratować. 1444 01:19:30,120 --> 01:19:33,580 Nie potrzebujemy cię aby nas uratować. Kochanie, myślę, że tak. 1445 01:19:33,580 --> 01:19:36,200 Wsiadać! Wsiadać! Spieszyć się! (KRZYCZY) 1446 01:19:36,200 --> 01:19:38,370 Piraci, tak samo powiedziałeś, kapitanie Ron. 1447 01:19:38,370 --> 01:19:40,870 Tak. Piraci są łatwi. To kubańscy gliniarze musisz się martwić. 1448 01:19:40,870 --> 01:19:43,120 Wielka kradzież samochodu to wielka bzdura tutaj. 1449 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 MARCIN: Wielka kradzież samochodu? (KRZYCZY) 1450 01:19:47,700 --> 01:19:50,160 Ukradłeś ten samochód? Pożyczyłem, szefie. 1451 01:19:50,160 --> 01:19:51,250 KATHERINE: Czy są pasy bezpieczeństwa? 1452 01:19:51,250 --> 01:19:52,370 Skąd wiedziałeś gdzie nas znaleźć, kapitanie Ron? 1453 01:19:52,370 --> 01:19:54,540 Nie. Po prostu miałeś szczęście. To twoja opinia. 1454 01:19:54,540 --> 01:19:56,160 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1455 01:20:04,330 --> 01:20:05,660 (BUCZENIE) 1456 01:20:08,200 --> 01:20:09,410 (MUZYKA odtwarzana w radiu) 1457 01:20:12,660 --> 01:20:13,540 (Pisk opon) 1458 01:20:20,370 --> 01:20:21,700 (NIEROZNACZNY KRZYCZE) 1459 01:20:24,370 --> 01:20:25,870 (Brzęczenie, krzyczenie) 1460 01:20:29,700 --> 01:20:30,540 co? 1461 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 (KRZYCZY) 1462 01:20:37,160 --> 01:20:38,040 Co się stało? 1463 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 (KRZYCZY) 1464 01:20:44,750 --> 01:20:46,410 (PO HISZPAŃSKU) 1465 01:20:56,410 --> 01:20:58,910 (Piraci krzyczą po hiszpańsku) 1466 01:21:11,750 --> 01:21:14,250 W porządku, odpalasz łódź, szefie. 1467 01:21:14,250 --> 01:21:17,830 Oprowadzę ich ponownie i porzuć piratów! NIE! 1468 01:21:17,830 --> 01:21:19,450 KATHERINE: Kochanie, zaraz wracamy! 1469 01:21:21,080 --> 01:21:23,290 Oh! (trąbienie ciężarówki) 1470 01:21:24,620 --> 01:21:26,290 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1471 01:21:41,120 --> 01:21:43,000 (Brzęknięcie) Oj! 1472 01:21:45,000 --> 01:21:45,790 (chrząknięcie) 1473 01:21:50,580 --> 01:21:52,290 (SZLIFOWANIE SILNIKA) 1474 01:21:55,830 --> 01:21:57,540 Sh... Chodź. (SZLIFOWANIE SILNIKA) 1475 01:22:01,950 --> 01:22:02,790 Obejrzyj to! 1476 01:22:13,500 --> 01:22:15,410 (chichocze) Wy kretyni! 1477 01:22:15,410 --> 01:22:18,500 To było takie fajne. Całkowicie udawałeś ci goście wyszli. 1478 01:22:18,500 --> 01:22:21,330 Naprawdę się cieszę, że wróciłeś, Kapitan Ron. A ja jestem przy tobie, wymazu. 1479 01:22:21,330 --> 01:22:24,700 Tato, próbuje, ale nie zwykle wszystko psuje. Nie tak jak ty. 1480 01:22:24,700 --> 01:22:27,660 CAROLINE: Rozchmurz się. Wiesz, tata tak najlepiej jak potrafi. 1481 01:22:27,660 --> 01:22:28,160 To znaczy, nie jest jego wina, że... 1482 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 (URUCHAMIA SILNIK) 1483 01:22:41,200 --> 01:22:42,750 (Rozpylanie SILNIKA) 1484 01:22:43,200 --> 01:22:44,040 Zacznij! 1485 01:22:46,370 --> 01:22:49,000 Nienawidzę cię. Nienawidzę w Tobie wszystkiego, ty głupi, brzydko wyglądający... 1486 01:22:50,660 --> 01:22:52,200 (Rozpylanie SILNIKA) 1487 01:22:56,580 --> 01:22:57,540 W porządku, wszyscy łap ich gówno! 1488 01:23:02,160 --> 01:23:04,370 Pospiesz się. Pospiesz się. 1489 01:23:04,370 --> 01:23:07,040 O nie, nie zrobił tego już się zaczęło. Wytrzymać. Poczekaj chwilę. 1490 01:23:07,040 --> 01:23:09,660 Mama? Wy, chłopaki poczekaj tu chwilkę, 1491 01:23:09,660 --> 01:23:11,040 i zobaczę, czy dam radę pomóż mu. 1492 01:23:15,870 --> 01:23:17,040 Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 1493 01:23:18,580 --> 01:23:19,540 Oh! Dzieci! 1494 01:23:20,580 --> 01:23:23,870 (KRZYCZY) 1495 01:23:23,870 --> 01:23:26,750 O cholera. KATHERINE: Chodź! Na górę, szybko! 1496 01:23:29,450 --> 01:23:31,910 KATHERINE: Ben, zejdź na dół i zostań na dole. Dobra. 1497 01:23:31,910 --> 01:23:32,250 KATHERINE: Pośpiesz się, na dziobie. 1498 01:23:34,910 --> 01:23:35,750 Mamo, zwolnij. 1499 01:23:37,160 --> 01:23:38,080 Patrzeć! 1500 01:23:40,160 --> 01:23:40,910 OK, wszyscy na pokład! 1501 01:23:44,870 --> 01:23:47,450 (OBROTY SILNIKA) Tak! Dobry! 1502 01:23:47,450 --> 01:23:48,250 Idziemy. 1503 01:23:50,750 --> 01:23:52,870 (GAS) Przepraszam, szefie. 1504 01:23:52,870 --> 01:23:54,830 Ściąć. myślę Złamałem nogę. 1505 01:23:54,830 --> 01:23:56,750 BEN: Tato, pomóż! Tata! 1506 01:23:57,750 --> 01:23:58,580 (ROZKRZYCZANY) 1507 01:24:00,000 --> 01:24:04,120 BEN: Tato, pomóż! Tata! 1508 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1509 01:24:06,910 --> 01:24:09,290 Tato! Tata! 1510 01:24:09,290 --> 01:24:10,580 BEN: Tato, tam! 1511 01:24:17,540 --> 01:24:19,950 och! (KRZYK) 1512 01:24:25,200 --> 01:24:25,950 Wow! 1513 01:24:27,450 --> 01:24:30,450 CAROLINE: Spójrz, mamo! Widziałeś to? 1514 01:24:30,450 --> 01:24:34,290 Cóż, po prostu nie siedź tam. Niech ktoś mnie wciągnie, chodź. 1515 01:24:34,290 --> 01:24:36,120 Dzieci, chwyćcie główny arkusz! Przyprowadź go! 1516 01:24:38,000 --> 01:24:41,200 BEN: Karolina, chodź! CAROLINE: Trzymaj się, tato! 1517 01:24:41,200 --> 01:24:43,910 BEN: Mamy cię, tato. Mamy. Trzymać się. 1518 01:24:43,910 --> 01:24:46,000 Jeszcze kilka stóp, więc tu jesteś, tato. 1519 01:24:46,000 --> 01:24:47,330 Wciągnij mnie. OK. OK, chodź. 1520 01:24:49,580 --> 01:24:52,660 W porządku! Och, tato! 1521 01:24:52,660 --> 01:24:55,040 To była najfajniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 1522 01:24:55,040 --> 01:24:58,370 Teraz to mówisz! OK, po prostu to zawiąż, dobrze? 1523 01:24:58,370 --> 01:24:59,450 Tak, OK. Ben, chwyć linę. 1524 01:25:01,450 --> 01:25:03,000 OBYDWIE: Martin, czy wszystko w porządku? 1525 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 (Śmieje się) 1526 01:25:05,000 --> 01:25:07,540 Tak, nic mi nie jest. Kapitan Ron się załamał chyba jednak jego noga. 1527 01:25:07,540 --> 01:25:09,000 Co? Oh. Mówię poważnie. Lepiej idź zobaczyć. 1528 01:25:10,620 --> 01:25:13,000 Tak, tato! Tak, Ben! 1529 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Kitty, nie ma sprawy. jestem... 1530 01:25:14,830 --> 01:25:16,870 (chrząknięcie) 1531 01:25:16,870 --> 01:25:18,330 Głupi piraci. Jak myślą w każdym razie są? 1532 01:25:19,950 --> 01:25:21,750 Chciałbym tylko, żebyśmy miał to wszystko na wideo. Och, tato. 1533 01:25:21,750 --> 01:25:25,200 To dobry pomysł. Zrobimy to. OK, OK. 1534 01:25:25,200 --> 01:25:27,870 To było takie fajne! Pokazałeś ci goście czy co? 1535 01:25:27,870 --> 01:25:30,160 Wiesz o połamane kości, co? Tak. 1536 01:25:30,160 --> 01:25:32,700 Wziąłem Czerwony Krzyż kurs pierwszej pomocy. 1537 01:25:32,700 --> 01:25:34,620 To pokazuje. Tak. 1538 01:25:34,620 --> 01:25:36,080 W porządku, tutaj. 1539 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 W porządku, teraz, dostaniemy szynę. 1540 01:25:37,080 --> 01:25:39,080 (chrząknięcie) 1541 01:25:39,080 --> 01:25:41,580 Och, strzelaj! Miałem najpierw zrobić szynę. W porządku. 1542 01:25:41,580 --> 01:25:43,540 W porządku, dzieci. Nic nie może nas teraz zatrzymać. 1543 01:25:45,000 --> 01:25:46,540 (Rozpylanie SILNIKA) 1544 01:25:49,000 --> 01:25:51,080 Idź i powiedz szefowi, że tam jest tam mała wyspa. 1545 01:25:51,080 --> 01:25:54,700 W porządku? Los Palominos. Jest na wykresie. Dobra. 1546 01:25:54,700 --> 01:25:56,700 Wszystko co musimy zrobić jest dotarcie tam, wszystko jest Jake'em. 1547 01:25:56,700 --> 01:25:58,290 Wyszliśmy wód kubańskich. 1548 01:25:58,290 --> 01:25:59,330 Czy ty poczuć coś? 1549 01:26:02,700 --> 01:26:03,750 Tato, co to jest? 1550 01:26:05,370 --> 01:26:06,370 O mój Boże! 1551 01:26:07,660 --> 01:26:10,580 (PRYSKI SILNIKA, PRZYSTANY) 1552 01:26:12,000 --> 01:26:12,750 KATHERINE: Martin? 1553 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 OK, OK, teraz, poczekaj. 1554 01:26:16,910 --> 01:26:18,040 (chrząknięcie) Niewiele sensu, szefie. 1555 01:26:21,410 --> 01:26:23,580 Po prostu spaliły się łożyska. Co to znaczy? 1556 01:26:25,410 --> 01:26:26,700 To znaczy, że zapomniałem aby napełnić go olejem. 1557 01:26:32,950 --> 01:26:35,620 Cóż, co robimy? Musi być coś. 1558 01:26:35,620 --> 01:26:36,870 Cóż, kapitanie Ron, czy możemy... Nie tym razem, wymaz. 1559 01:26:38,250 --> 01:26:40,120 Jestem w pewnym sensie nieczynne tutaj. 1560 01:26:40,120 --> 01:26:41,250 Bone zaraz uderzy przez skórę. 1561 01:26:45,120 --> 01:26:48,910 Szefie, ci piraci zazwyczaj nie lubię przegrywać. 1562 01:26:48,910 --> 01:26:50,620 To zaszczyt jakiś układ z nimi. 1563 01:26:53,660 --> 01:26:54,450 Panie Harvey, 1564 01:26:56,450 --> 01:26:57,620 Przegoniłem tych gości raz wcześniej. 1565 01:27:00,790 --> 01:27:03,620 I mogą nimi być trochę... trochę bałaganu, wiesz, co mam na myśli? 1566 01:27:12,500 --> 01:27:14,910 OK, na pokładzie. Dostaniemy żagle w górę. 1567 01:27:14,910 --> 01:27:17,040 Tato, my nie... Tak. Chcesz oszczędzać ta łódź czy nie? 1568 01:27:17,040 --> 01:27:19,000 Więc chodźmy. Dobra. Słyszałeś swojego ojca. Pospiesz się. Ruszaj się, szybko. 1569 01:27:19,000 --> 01:27:21,660 Tak! To raczej tak. Teraz mówisz! 1570 01:27:21,660 --> 01:27:23,790 Dacie radę, koledzy! Nigdy nie widziałem takich żeglarzy, 1571 01:27:23,790 --> 01:27:26,000 nie we wszystkich moich narodzonych dniach, nie jestem. 1572 01:27:26,000 --> 01:27:27,660 Naturalność! Na Boga, wszyscy z twoich naturalnych cech. 1573 01:27:29,830 --> 01:27:32,410 Kurwa, umrzemy. 1574 01:27:32,410 --> 01:27:33,790 MARCIN: OK, wszyscy wiecie co robić. 1575 01:27:33,790 --> 01:27:35,370 (DALEJ niewyraźnie) 1576 01:27:36,830 --> 01:27:37,660 Człowieku! 1577 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 MARCIN: Karolino, kup uszczelki! KAROLINA: Tak. 1578 01:27:45,200 --> 01:27:48,370 MARTIN: W porządku, Katherine, na bezanmaszcie. Ben, zajmij się głównym arkuszem. 1579 01:27:48,370 --> 01:27:48,830 KAROLINA: Mam sztaksel. 1580 01:27:58,040 --> 01:27:59,000 MARTIN: Idź, Katy, idź! 1581 01:28:09,450 --> 01:28:11,830 Jesteśmy za daleko pod wiatr. 1582 01:28:11,830 --> 01:28:13,250 Musimy przyprowadź ją. Dobra. 1583 01:28:16,830 --> 01:28:17,700 Karolina, chodź tu! 1584 01:28:18,950 --> 01:28:20,160 (chrząknięcie) 1585 01:28:20,160 --> 01:28:20,870 Jasne. Przepraszam. 1586 01:28:21,620 --> 01:28:22,870 Iść! Przyhamować. 1587 01:28:29,700 --> 01:28:30,540 Maja! Maja! Maja! 1588 01:28:33,200 --> 01:28:35,870 MARCIN: Ciągnij! CAROLINE: Próbuję. 1589 01:28:35,870 --> 01:28:37,580 Chodź, jesteś twardy, kochanie. Masz tatuaż. 1590 01:28:37,580 --> 01:28:39,910 Tato, po prostu mały tatuaż. 1591 01:28:39,910 --> 01:28:41,200 Cóż, zatem, bądź więc trochę twardy. (chrząknięcie) 1592 01:28:42,120 --> 01:28:43,160 Hej, Guantanamo, obudź się! 1593 01:28:45,870 --> 01:28:46,870 (chichocze) 1594 01:28:48,540 --> 01:28:49,200 (chrząknięcie) 1595 01:28:56,290 --> 01:29:00,580 (POWIATRY WIATRU) Atta, chłopcze, szefie. Masz teraz wiatr! 1596 01:29:00,580 --> 01:29:03,080 (chrząkanie) OK. Dobra. 1597 01:29:03,080 --> 01:29:04,790 W porządku, idź, idź, idź. Zrozumiałem. 1598 01:29:04,790 --> 01:29:05,750 Po prostu poczekaj. Tak, zrozumiałem. 1599 01:29:13,250 --> 01:29:14,580 OK, rozumiem. 1600 01:29:14,580 --> 01:29:15,410 Rozumiem? Tak! 1601 01:29:31,750 --> 01:29:32,950 Wow! To wspaniale, tato. 1602 01:29:51,450 --> 01:29:52,290 Tata! 1603 01:30:00,870 --> 01:30:01,620 Może to nikt. 1604 01:30:02,540 --> 01:30:03,290 Tak, może. 1605 01:30:09,790 --> 01:30:12,700 Hej, daj spokój, stary. Wykonujemy tutaj swoją pracę. Wy róbcie swoje. 1606 01:30:12,700 --> 01:30:13,580 Ci ludzie są podatnikami. 1607 01:30:28,830 --> 01:30:31,040 (KRZYCZY) 1608 01:30:31,040 --> 01:30:33,000 O rany! Strzelanina! 1609 01:30:38,330 --> 01:30:41,500 chodźmy. Kim jesteś, urodzony głupi? Zostań na dole! 1610 01:30:41,500 --> 01:30:43,700 Zachowaj spokój. Nie będą strzelać na mnie i moją rodzinę! 1611 01:30:43,700 --> 01:30:46,410 Co robisz? 1612 01:30:46,410 --> 01:30:49,790 Zrobiłeś dziurę w naszej łodzi z tym, a ja wybuchnę dziura w ich łodzi! 1613 01:30:49,790 --> 01:30:53,160 Chłopaki, to poważna rozmowa o pomoc tutaj! 1614 01:30:53,160 --> 01:30:54,120 To coś innego. Mamy suchą zgniliznę. 1615 01:31:00,910 --> 01:31:03,290 Hej, są dzieci na tej łodzi! 1616 01:31:03,290 --> 01:31:05,580 Mamy dość... 1617 01:31:05,580 --> 01:31:06,540 och! Mama jest wkurzona! 1618 01:31:06,540 --> 01:31:07,540 ...z ciebie! 1619 01:31:11,580 --> 01:31:12,330 co? co? 1620 01:31:14,580 --> 01:31:15,370 Ile zapłaciłeś dla tej rzeczy? 1621 01:31:17,040 --> 01:31:19,790 BEN: Mamo! Mama! Tam! (trąbić) 1622 01:31:19,790 --> 01:31:22,080 Spójrz! Patrzeć! 1623 01:31:22,080 --> 01:31:24,950 KAROLINA: Co to jest? To amerykańska straż przybrzeżna! 1624 01:31:24,950 --> 01:31:27,700 (DOPING) 1625 01:31:27,700 --> 01:31:30,830 Jesteśmy rodziną Harveyów. Jesteśmy z Chicago. 1626 01:31:30,830 --> 01:31:32,370 (NIEWYRAŹNY DOWITANIE) 1627 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 Spróbuję je zdobyć wcześniej w radiu zaczynają do nas strzelać. 1628 01:31:41,040 --> 01:31:42,750 Jesteśmy Amerykanami! 1629 01:31:42,750 --> 01:31:44,290 (Śmieje się) 1630 01:31:44,290 --> 01:31:47,160 W porządku, Straż Przybrzeżna! Kopnij tyłek! 1631 01:31:47,160 --> 01:31:48,580 (śmiech, wiwatowanie) 1632 01:31:49,580 --> 01:31:50,410 Hej! 1633 01:31:53,580 --> 01:31:57,160 Uh, czuje się nogę Teraz jest dużo lepiej, szefie. 1634 01:31:57,160 --> 01:31:59,620 Tak, zawsze to robiłem był szybkim uzdrowicielem. 1635 01:31:59,620 --> 01:32:02,580 Wiesz, że. Oczywiście, Wierzę w Jezusa, więc to pomaga. 1636 01:32:02,580 --> 01:32:04,950 PRZEZ RADIO: Kuter amerykańskiej straży przybrzeżnej Daniela Peermana 1637 01:32:04,950 --> 01:32:07,080 wzywając do połowu 60 stóp u wybrzeży wyspy Los Palominos. 1638 01:32:07,080 --> 01:32:07,790 Wejdź, proszę. 1639 01:32:10,000 --> 01:32:11,870 To jest Wędrowiec. Zacząć robić. 1640 01:32:11,870 --> 01:32:14,040 Komandor L. W. Morgan przesyła pozdrowienia, proszę pana. 1641 01:32:14,040 --> 01:32:15,410 Obyśmy porozmawiali z Kapitanie, proszę? 1642 01:32:19,330 --> 01:32:20,750 Obyśmy porozmawiali z Kapitanie, proszę? Nad. 1643 01:32:22,160 --> 01:32:23,040 To ty, szefie. 1644 01:32:24,660 --> 01:32:25,580 Jesteś teraz kapitanem. 1645 01:32:45,290 --> 01:32:48,120 MARCIN: Dzień 30, nowy dziennik, 1646 01:32:48,120 --> 01:32:50,620 upadła stara kłoda w ręce piraci z Karaibów. 1647 01:32:54,080 --> 01:32:55,580 Pożegnaliśmy się dzisiaj do kapitana Rona. 1648 01:32:57,290 --> 01:33:00,290 Nie był w Stanach przez siedem lat. 1649 01:33:00,290 --> 01:33:01,500 Coś o przedawnienia. 1650 01:33:02,620 --> 01:33:03,580 Nie zadawałem pytań. 1651 01:33:07,500 --> 01:33:10,160 Dotrzymał słowa do Bena, promując go od wymazu do partnera. 1652 01:33:10,160 --> 01:33:11,950 Jesteś teraz kumplem. Do widzenia, kapitanie Ron. 1653 01:33:16,950 --> 01:33:18,620 Wymieniał się poradami dotyczącymi pielęgnacji włosów z Karoliną. 1654 01:33:19,120 --> 01:33:19,870 (chichocze) 1655 01:33:23,790 --> 01:33:25,250 Będziemy za tobą tęsknić. 1656 01:33:25,250 --> 01:33:29,000 I pocałował Katherine. Właściwie, myślę pocałował ją po francusku. 1657 01:33:31,500 --> 01:33:32,330 Jesteś szczęściarzem, szefie. 1658 01:33:42,370 --> 01:33:45,370 Potem, równie nagle i tak tajemniczo jak wszedł w nasze życie... 1659 01:33:46,540 --> 01:33:47,370 Kapitanie Ronie! 1660 01:33:51,500 --> 01:33:52,200 ...nie było go, 1661 01:33:53,700 --> 01:33:54,830 i nasza przygoda był koniec. 1662 01:34:07,450 --> 01:34:08,200 Chodź tutaj. 1663 01:34:10,160 --> 01:34:12,540 Mam tę łódź Harveya przyjdę za kilka minut. 1664 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 Jak tylko podpiszemy papiery, chcę wyciągnąć go z wody. 1665 01:34:15,200 --> 01:34:17,830 Chcesz, żeby to zostało zbadane? (chichocze) Nie, to kawałek złomu. 1666 01:34:17,830 --> 01:34:19,660 Zostało rozebrane. Silnik to wytrzymał. 1667 01:34:19,660 --> 01:34:20,870 Właściwie, postaw ją tam z tyłu, 1668 01:34:20,870 --> 01:34:22,080 i potniemy ją na złom w przyszłym tygodniu. 1669 01:34:22,080 --> 01:34:23,580 Ratujmy, co się da. 1670 01:34:23,580 --> 01:34:25,200 Rozumiem? Dobry. Patti, chodźmy. 1671 01:34:33,620 --> 01:34:36,080 Pomyślcie tylko, chłopaki. Jutro o tej porze, będziemy w domu. 1672 01:35:01,750 --> 01:35:02,580 (wzdycha) 1673 01:35:13,870 --> 01:35:14,660 Tak. 1674 01:35:18,290 --> 01:35:22,450 Cóż, z mojego punktu widzenia możemy zrobić jedną z dwóch rzeczy. 1675 01:35:22,450 --> 01:35:24,500 Sprzedaj łódź, wracaj do Chicago, wrócić do naszej starej rutyny, 1676 01:35:25,410 --> 01:35:26,290 albo nie! 1677 01:35:34,080 --> 01:35:36,200 MARTIN: OK, nadchodzi! 1678 01:35:36,200 --> 01:35:37,370 BEN: Dobra robota! (KAROLINA krzyczy) 1679 01:35:37,370 --> 01:35:38,950 (NIEWYRAŹNY DOWITANIE) 1680 01:35:42,160 --> 01:35:44,290 Hej! Hej! 1681 01:35:46,410 --> 01:35:48,660 Gdzie idziesz? 1682 01:35:48,660 --> 01:35:50,620 KATHERINE: Z drogi. Nadchodzi rodzina Harveyów! 1683 01:35:51,660 --> 01:35:54,120 Hej, tutaj! 1684 01:35:55,120 --> 01:35:56,450 CAROLINE: Hej, dokąd idziemy? 1685 01:35:58,330 --> 01:35:59,040 dokąd idziemy, kapitan? 1686 01:36:00,330 --> 01:36:01,160 Nie wiem. 1687 01:36:04,330 --> 01:36:06,000 (naśladując kapitana Rona) Ale jeśli się zgubimy, 1688 01:36:06,000 --> 01:36:08,830 po prostu gdzieś się zatrzymamy i zapytaj o drogę. 1689 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 (wzdycha) Och, chłopcze. 1690 01:36:18,200 --> 01:36:19,410 Spójrz na to, Barbary. 1691 01:36:19,410 --> 01:36:20,160 (chichocze) 1692 01:36:22,830 --> 01:36:23,830 Myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy móc to zrobić? 1693 01:36:24,790 --> 01:36:26,660 Jasne, że tak, szefie. 1694 01:36:26,660 --> 01:36:29,450 Gwarantuję to. 1695 01:36:29,450 --> 01:36:31,540 W porządku, Babs, rozpalmy ognie i kopnij opony, co? 1696 01:36:31,540 --> 01:36:33,700 Hej. Odepchnij to. 1697 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 Poczekaj chwilę. (OBROTY SILNIKA) 1698 01:36:36,700 --> 01:36:39,700 och! Wygląda na to, że zapomniałeś żeby tam rzucić, szefie. 1699 01:36:39,700 --> 01:36:41,750 To w porządku. To może się zdarzyć każdemu. 1700 01:36:41,750 --> 01:36:45,160 Słuchaj, właśnie pomyśleliśmy sprawdzilibyśmy łódź dzisiaj, wiesz. 1701 01:36:45,160 --> 01:36:47,660 Wiesz, bo my właśnie dostałem to wczoraj. Ach, nie martw się. 1702 01:36:47,660 --> 01:36:50,040 Najlepsza rzecz do zrobienia to ją wydostać na oceanie, szefie. 1703 01:36:50,040 --> 01:36:51,950 Cokolwiek się stanie wydarzy się tam, prawda, Babs? 1704 01:36:51,950 --> 01:36:54,950 Tak. Tak, słuchaj. och! Oj. 1705 01:36:54,950 --> 01:36:57,200 Tak, cóż, po prostu uspokój się, bo tak jest jest tam mnóstwo łodzi! 1706 01:36:57,200 --> 01:36:59,580 Ach, nie martw się tym. Zejdą nam z drogi, uwierz mi. 1707 01:36:59,580 --> 01:37:01,870 Dowiedziałem się tego jadąc Saratogą. 1708 01:37:04,620 --> 01:37:06,200 (Dmieć w róg)