1
00:00:05,250 --> 00:00:07,125
It is said that there were

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,050
four mysterious schools in the martial world.

3
00:00:10,675 --> 00:00:13,600
According to their motives, methods, clans.

4
00:00:13,750 --> 00:00:18,650
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

5
00:00:20,775 --> 00:00:24,200
发球与摸金合称为摸金小伟。

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,800
精于分筋、定穴。

7
00:00:26,950 --> 00:00:29,025
Excel in I-ching, geomancy.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,275
As for schools Banshan and Xieling.

9
00:00:31,425 --> 00:00:33,000
They are rarely recorded.

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,850
更神秘了。

11
00:00:36,475 --> 00:00:39,675
It's said that Xieling values Strength.

12
00:00:40,350 --> 00:00:42,800
Thousands of disciples work together,

13
00:00:42,975 --> 00:00:46,375
可以挖一座山来获取里面的宝藏。

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,000
所以他们被称为邪灵。

15
00:00:50,025 --> 00:00:51,800
半山有他们的咒语。

16
00:00:51,975 --> 00:00:54,150
他们对宝藏不感兴趣，

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,600
但为了丹药。

18
00:00:56,925 --> 00:00:58,475
数百年来，

19
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
他们正在寻找牧尘球

20
00:01:00,850 --> 00:01:03,500
解除他们家族的诅咒。

21
00:01:04,275 --> 00:01:07,025
这两所学校走的是不同的道路。

22
00:01:07,375 --> 00:01:09,125
但命运

23
00:01:09,400 --> 00:01:13,875
将他们聚集在一起，创造了传奇

24
00:01:14,000 --> 00:01:19,550
湘西屏山古墓中。

25
00:01:20,475 --> 00:01:26,275
Babel Fansub 的字幕
www.facebook.com/BabelSub

26
00:01:26,650 --> 00:01:29,900
替补：阿丽娜、凯瑟琳、索菲亚

27
00:01:35,875 --> 00:01:39,700
坟墓里的蜡烛：时间之怒

28
00:02:06,900 --> 00:02:09,850
第02集

29
00:02:57,450 --> 00:02:58,925
你看，你当时多么害怕啊！

30
00:02:59,650 --> 00:03:01,025
只是一只猫。

31
00:03:13,800 --> 00:03:14,675
花马怪。

32
00:03:17,475 --> 00:03:18,150
看。

33
00:03:19,850 --> 00:03:21,600
身体是父母给的。

34
00:03:21,850 --> 00:03:22,950
谁让你拍的？

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,125
好胆怯。

36
00:03:24,325 --> 00:03:25,425
帮他解决一下。

37
00:03:25,575 --> 00:03:27,225
所以他可以是一具完整的尸体。

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,500
是的，酋长。

39
00:03:30,450 --> 00:03:31,400
陈队长.

40
00:03:32,400 --> 00:03:33,750
我觉得没必要吧

41
00:03:34,050 --> 00:03:35,500
为什么要关心这样的事情呢？

42
00:03:36,425 --> 00:03:37,325
我猜

43
00:03:37,475 --> 00:03:38,475
这里尸体最多

44
00:03:38,550 --> 00:03:40,375
都是外地的商人。

45
00:03:40,675 --> 00:03:41,825
尸体控制者

46
00:03:42,025 --> 00:03:43,975
半年才来搬一次。

47
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
所以，当我们看到它时，就帮助他们吧。

48
00:03:46,750 --> 00:03:48,475
这样他们的家人就可以让他们完好无损。

49
00:03:49,775 --> 00:03:50,925
在我看来。

50
00:03:51,425 --> 00:03:53,950
他们只是一些无人照顾的死人。

51
00:03:54,275 --> 00:03:56,025
帮助他们有什么用？

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,075
歇灵氏族被教导要珍惜死者。

53
00:04:02,175 --> 00:04:03,325
我无法放弃规则。

54
00:04:05,475 --> 00:04:07,575
从事这个行业这么多年，

55
00:04:07,900 --> 00:04:10,050
你做的不道德的事情还不够多吗？

56
00:04:11,375 --> 00:04:12,475
我们偷了什么

57
00:04:12,575 --> 00:04:14,700
都是欺负平民的有权有势的人。

58
00:04:14,925 --> 00:04:17,400
我们家族的男人大多出身贫寒。

59
00:04:17,475 --> 00:04:19,400
我们还是非常尊重平民的。

60
00:04:21,800 --> 00:04:22,725
陈队长.

61
00:04:23,900 --> 00:04:25,575
你知识渊博。

62
00:04:25,970 --> 00:04:27,825
不管你说什么都有道理。

63
00:04:28,425 --> 00:04:29,425
有道理。

64
00:04:35,550 --> 00:04:37,025
下着猫和狗的雨。

65
00:04:37,525 --> 00:04:39,200
Harder to tread on the roads tomorrow.

66
00:04:39,600 --> 00:04:40,750
Commander Luo, you don't know that

67
00:04:40,975 --> 00:04:42,100
Tricks of treasure hunting

68
00:04:42,225 --> 00:04:44,350
lie in four words, watch, listen, question and feel.

69
00:04:44,875 --> 00:04:46,525
每个都有两种方法。

70
00:04:46,975 --> 00:04:48,700
And every method, two ways.

71
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
手表的上部方式

72
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
is to observe stars and review leylines.

73
00:04:53,150 --> 00:04:53,975
较低的方式是

74
00:04:54,275 --> 00:04:56,275
to observe mud traces and distinguish grass colors.

75
00:04:56,525 --> 00:04:58,600
There's a huge difference in between.

76
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
但两者都有道理。

77
00:05:00,375 --> 00:05:03,050
Especially in mud traces and grass colors.

78
00:05:03,350 --> 00:05:04,725
一场大雨过后，

79
00:05:05,175 --> 00:05:06,450
更容易发挥该方法。

80
00:05:06,675 --> 00:05:08,025
这么复杂？

81
00:05:09,150 --> 00:05:11,425
我是一个粗鲁的人。不知道。

82
00:05:13,175 --> 00:05:16,425
幸运的是，我遇到了你，这样的大师。

83
00:05:16,600 --> 00:05:17,550
否则，

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,350
不知道自己会遇到多少挫折。

85
00:05:23,125 --> 00:05:24,875
明天主力来了之后

86
00:05:25,550 --> 00:05:26,625
我们会去那里。

87
00:05:27,900 --> 00:05:28,675
好的。

88
00:05:30,075 --> 00:05:31,575
我去看看后院。

89
00:07:12,075 --> 00:07:13,475
帮助！

90
00:07:14,325 --> 00:07:15,300
一个怪物！

91
00:07:15,375 --> 00:07:17,300
陈队长，救命啊！

92
00:07:17,400 --> 00:07:18,825
帮我！帮助！

93
00:07:20,875 --> 00:07:23,400
陈队长.陈队长.那是鬼。

94
00:07:23,675 --> 00:07:25,075
洛司令，别害怕。

95
00:07:25,400 --> 00:07:26,325
那只是一具尸体。

96
00:07:27,400 --> 00:07:28,150
你害怕了...

97
00:07:28,275 --> 00:07:29,050
罗司令。

98
00:07:29,150 --> 00:07:30,225
你疯了吗？

99
00:07:37,400 --> 00:07:38,325
清尸咒？

100
00:07:43,075 --> 00:07:45,100
吴姓，湖北人，龙先生的妻子，

101
00:07:45,225 --> 00:07:46,875
三十岁就死了。

102
00:07:47,100 --> 00:07:48,275
迁居怒庆。

103
00:07:48,525 --> 00:07:49,950
三年后，成为寡妇。

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,375
她的儿子已经一百天了。

105
00:07:52,575 --> 00:07:53,825
死于极度贫困。

106
00:07:54,175 --> 00:07:55,975
把朗夫人抛在后面。

107
00:07:56,675 --> 00:07:58,900
然后独自住在这里看守尸体。

108
00:07:59,100 --> 00:08:00,525
去世时四十九岁。

109
00:08:01,525 --> 00:08:03,150
这个太平间里有一名尸体守护者。

110
00:08:03,300 --> 00:08:05,475
汉族，外省人。

111
00:08:05,700 --> 00:08:07,150
去世不到三个月。

112
00:08:07,300 --> 00:08:09,425
进棺材之前一定要僵硬。

113
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
这里的环境看起来相当不错。

114
00:08:20,475 --> 00:08:21,375
把它清理干净。

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
我们将在这里过夜。

116
00:08:23,175 --> 00:08:23,675
好的。

117
00:08:23,975 --> 00:08:24,650
姐姐。

118
00:08:24,950 --> 00:08:26,775
鼠阿姨是一位鼠仙子。

119
00:08:26,875 --> 00:08:28,600
我们不能呆在这个房间里！

120
00:08:30,700 --> 00:08:31,825
有什么好怕的呢？

121
00:08:32,350 --> 00:08:33,400
我有枪！

122
00:08:47,250 --> 00:08:48,725
自从我出生以来，

123
00:08:49,275 --> 00:08:50,875
我睡过无数女人。

124
00:08:52,125 --> 00:08:54,600
没想到今天，我会和一个

125
00:08:55,650 --> 00:08:57,300
同一屋檐下的女尸。

126
00:08:57,750 --> 00:08:59,150
感觉好不祥啊！

127
00:08:59,725 --> 00:09:01,200
很好，因为我们有庇护所。

128
00:09:01,450 --> 00:09:04,375
这个太平间是用来安放尸体的。

129
00:09:05,125 --> 00:09:06,775
我们占据了他们的位置。

130
00:09:09,225 --> 00:09:10,800
看起来很奇怪，好吗？

131
00:09:11,725 --> 00:09:12,575
陈队长.

132
00:09:12,700 --> 00:09:13,950
在我看来。

133
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
我们最好把她彻底烧死。

134
00:09:16,250 --> 00:09:18,625
So she won't scare us during the night.

135
00:09:19,375 --> 00:09:20,025
罗司令。

136
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Why be mad at a dead woman?

137
00:09:23,325 --> 00:09:25,275
I think because he was so scared just now.

138
00:09:25,375 --> 00:09:27,675
我害怕了？搞笑。

139
00:09:28,825 --> 00:09:30,425
When I was just past ten,

140
00:09:30,950 --> 00:09:32,450
I became a corpse controller.

141
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
Now I'm risking my life every day,

142
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
只是为了生意。

143
00:09:37,625 --> 00:09:38,825
我见过这么多。

144
00:09:39,000 --> 00:09:40,300
那吓到我了？

145
00:09:42,225 --> 00:09:43,000
陈队长.

146
00:09:43,425 --> 00:09:45,000
你了解我。

147
00:09:46,400 --> 00:09:48,950
Commander Luo indeed has seen a lot.

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
When I was a corpse controller,

149
00:09:52,050 --> 00:09:54,525
the corpses were all filled with crude opium.

150
00:09:55,500 --> 00:09:56,550
这是为什么？

151
00:09:56,800 --> 00:09:57,875
走私。

152
00:09:58,275 --> 00:09:59,850
Nothing creepy like you thought.

153
00:10:00,425 --> 00:10:01,400
据我所知，

154
00:10:01,550 --> 00:10:03,375
many people made a fortune doing that.

155
00:10:05,200 --> 00:10:05,950
姐姐。

156
00:10:06,400 --> 00:10:07,675
村民们都这么说

157
00:10:07,975 --> 00:10:09,775
鼠阿姨是一位鼠仙子。

158
00:10:10,175 --> 00:10:12,450
Attacks one's soul and eats his viscera.

159
00:10:15,025 --> 00:10:15,950
别哭了！

160
00:10:16,275 --> 00:10:17,400
我不买那个！

161
00:10:17,675 --> 00:10:19,225
What Auntie Rat and rat fairy?

162
00:10:22,700 --> 00:10:24,220
到底是什么？

163
00:10:37,725 --> 00:10:39,800
老天爷，饶了我吧。饶了我吧。

164
00:10:39,950 --> 00:10:41,175
I didn't mean to offend you.

165
00:10:41,300 --> 00:10:43,170
饶了我吧。饶了我吧。

166
00:10:43,275 --> 00:10:44,425
饶了我吧。

167
00:10:46,925 --> 00:10:49,225
Indeed, an incarnation of a rat.

168
00:10:50,275 --> 00:10:52,200
Villagers are superstitious, made such a rumor.

169
00:10:52,500 --> 00:10:54,700
There are many people with facial deformity.

170
00:10:54,925 --> 00:10:56,300
Don't need to feel surprised.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,500
Auntie Rat was born ugly.

172
00:10:58,825 --> 00:11:00,775
More unfortunate than those unfortunate ones.

173
00:11:01,275 --> 00:11:02,525
她实在是太可怜了。

174
00:11:04,650 --> 00:11:06,700
饶了我吧。饶了我吧。

175
00:11:09,925 --> 00:11:10,800
该死的猫！

176
00:11:10,875 --> 00:11:11,700
你怎么敢来？

177
00:11:35,100 --> 00:11:36,325
我的枪！

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,525
If I can't catch you, I'll be a cat, too!

179
00:11:40,625 --> 00:11:41,250
首席。

180
00:11:41,950 --> 00:11:42,525
在这里等一下！

181
00:20:00,300 --> 00:20:01,975
Righteous aura in the world.

182
00:20:02,475 --> 00:20:04,325
In various things it's embedded.

183
00:20:04,850 --> 00:20:07,050
Under the heaven, it's rivers.

184
00:20:07,200 --> 00:20:08,775
In the sky, it's the Sun and stars.

185
00:20:09,075 --> 00:20:11,200
人们称之为浩然。

186
00:20:11,350 --> 00:20:14,200
Connects Heaven and humans.

187
00:21:50,350 --> 00:21:51,600
You're poisoned by that civet's piss.

188
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
稍等一下。

189
00:21:53,075 --> 00:21:54,500
然后你就可以再次移动了。

190
00:21:55,025 --> 00:21:55,900
这个箭头。

191
00:21:56,525 --> 00:21:57,600
Keep it to defend yourself.

192
00:22:28,375 --> 00:22:29,150
世雄。

193
00:22:29,450 --> 00:22:30,825
让他一个人呆在那里。

194
00:22:30,875 --> 00:22:32,225
他不会受伤吗？

195
00:22:32,550 --> 00:22:34,225
He's lucky since he met us.

196
00:22:34,650 --> 00:22:37,000
Showed up at midnight in such a place.

197
00:22:37,375 --> 00:22:38,725
He's not some law-abiding civilian.

198
00:22:39,000 --> 00:22:40,925
Why did you know he's not a good man?

199
00:22:41,250 --> 00:22:42,525
他现在不能动。

200
00:22:42,675 --> 00:22:44,650
If some beast comes to him...

201
00:22:44,750 --> 00:22:46,700
He must be in the same trade with us.

202
00:22:47,275 --> 00:22:49,200
闻起来像泥巴。

203
00:22:49,400 --> 00:22:50,825
Also came for Mt. Pingshan?

204
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
We only need to focus on our business.

205
00:22:54,300 --> 00:22:55,850
Don't step in other things.

206
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
哲古绍。

207
00:23:07,050 --> 00:23:09,000
最后的继承者

208
00:23:09,150 --> 00:23:11,800
扎格拉玛山半山氏族。

209
00:23:12,250 --> 00:23:13,625
他以功夫高超闻名，

210
00:23:13,900 --> 00:23:18,150
出色的枪法和口头特技。

211
00:23:18,925 --> 00:23:22,425
他非常勇敢，但又骄傲又冷漠。

212
00:23:23,075 --> 00:23:24,100
还有一双锐利的眼睛。

213
00:23:24,300 --> 00:23:27,750
能够善用自然法则来生存。

214
00:23:28,125 --> 00:23:30,675
往往会以意想不到的方式获胜。

215
00:23:31,500 --> 00:23:33,025
为了拯救他的族人，

216
00:23:33,575 --> 00:23:35,700
邵哲古带领他的后辈老阳人

217
00:23:35,875 --> 00:23:37,275
和华翎

218
00:23:37,400 --> 00:23:40,725
不畏风雨，翻山越岭。

219
00:23:40,925 --> 00:23:42,720
他们克服各种困难，

220
00:23:42,825 --> 00:23:45,725
苦苦寻找牧尘珠。

221
00:23:47,475 --> 00:23:48,600
一天。

222
00:23:49,225 --> 00:23:51,975
After Hua Ling and Lao Yangren fell asleep,

223
00:23:52,625 --> 00:23:55,050
Zhegu Shao took out the booklet,

224
00:23:55,225 --> 00:23:58,825
and painted a mountain that looks like an antique vase.

225
00:23:59,575 --> 00:24:03,075
This is exactly the latest clue to find the Muchen orb.

226
00:24:03,750 --> 00:24:06,075
Watching the drawing in his hands,

227
00:24:06,425 --> 00:24:11,125
Zhegu Shao thought he's seen the light at the end of the tunnel.

228
00:25:15,325 --> 00:25:17,000
Well, why Chief is still not back?

229
00:25:17,250 --> 00:25:18,575
我们去找他吧？

230
00:25:27,025 --> 00:25:27,875
首席。

231
00:25:28,900 --> 00:25:30,150
Chief, what took you so long?

232
00:25:30,300 --> 00:25:31,420
陈队长回来了？

233
00:25:32,200 --> 00:25:33,275
我们好担心啊

234
00:25:33,625 --> 00:25:35,300
I was stuck in some place.

235
00:25:35,775 --> 00:25:37,375
在树林里走了一整夜。

236
00:25:37,450 --> 00:25:39,600
直到天亮才找到回去的路。

237
00:25:40,000 --> 00:25:41,825
好吧，把这只耳朵还给她吧。

238
00:25:41,900 --> 00:25:42,600
这样她就完整了。

239
00:25:42,725 --> 00:25:43,350
好的。

240
00:25:46,625 --> 00:25:47,700
给我一条毛巾。

241
00:25:48,850 --> 00:25:50,325
就为了抓住这只废猫？

242
00:25:50,550 --> 00:25:51,475
一整晚？

243
00:25:53,225 --> 00:25:54,550
这个颜色不对啊！

244
00:25:54,825 --> 00:25:56,750
它随着更大的头而改变。

245
00:25:57,125 --> 00:25:58,000
这是果子狸。

246
00:25:58,125 --> 00:25:58,825
果子狸？

247
00:25:59,350 --> 00:26:00,050
那只猫呢？

248
00:26:01,500 --> 00:26:03,300
在它的肚子里。

249
00:26:07,825 --> 00:26:09,550
说起来，这个恶魔还真是厉害啊。 

250
00:26:09,775 --> 00:26:11,425
用它的尿液和唾液

251
00:26:11,575 --> 00:26:12,875
占据一座古老的坟墓。

252
00:26:14,025 --> 00:26:15,600
无论是谁误入其中

253
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
would be out of mind and at its mercy.

254
00:26:18,100 --> 00:26:20,200
That cat was killed that way.

255
00:26:20,775 --> 00:26:21,900
你还好吗？

256
00:26:24,375 --> 00:26:25,700
不能伤害我。

257
00:26:26,175 --> 00:26:27,025
Such a small trick.

258
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
只是一些伪装。

259
00:26:29,600 --> 00:26:31,825
Its bones are crushed.

260
00:26:32,275 --> 00:26:34,100
你真好。超好的。

261
00:26:41,950 --> 00:26:43,425
You chased the cat for a night.

262
00:26:44,225 --> 00:26:46,350
Brought back Auntie Rat's ear.

263
00:26:46,600 --> 00:26:47,950
While I,

264
00:26:48,675 --> 00:26:50,475
slept with a woman in my dream.

265
00:26:53,050 --> 00:26:54,625
We both didn't waste our time.

266
00:26:58,975 --> 00:27:00,550
罗司令，请坐。

267
00:27:02,675 --> 00:27:03,825
这没什么大不了的。

268
00:27:04,825 --> 00:27:06,050
We Xieling disciples

269
00:27:06,175 --> 00:27:07,650
始终遵守规则。

270
00:27:09,025 --> 00:27:10,625
When that happened, how can we stay out?

271
00:27:10,725 --> 00:27:11,700
起来吧，男孩。

272
00:27:11,800 --> 00:27:13,250
只是一点点恩惠。别提了。

273
00:27:13,800 --> 00:27:15,375
But I really admire that very much.

274
00:27:15,975 --> 00:27:18,075
I've been in the martial world for years.

275
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Have had enough of delicious meals.

276
00:27:21,325 --> 00:27:23,250
But never tried any civet's meat.

277
00:27:23,625 --> 00:27:25,550
Don't know if it accords with my taste.

278
00:27:25,650 --> 00:27:27,550
味道是酸的。不能吃的。

279
00:27:27,950 --> 00:27:29,200
But its bones can be made medicines.

280
00:27:29,400 --> 00:27:30,575
Cures soul-straying disease.

281
00:27:31,200 --> 00:27:33,525
Later, Kunlun will skin it and take out the bones.

282
00:27:33,925 --> 00:27:34,900
将它们磨成粉末。

283
00:27:35,050 --> 00:27:36,525
有点想帮助这只果子狸

284
00:27:36,650 --> 00:27:37,850
做一些善事。

285
00:27:41,675 --> 00:27:43,300
昆仑...

286
00:27:45,900 --> 00:27:46,850
对。

287
00:27:47,475 --> 00:27:49,650
Kunlun has left for a long time.

288
00:27:50,075 --> 00:27:51,300
是时候回来了。

289
00:27:51,500 --> 00:27:52,625
It rained a whole night.

290
00:27:52,750 --> 00:27:53,850
Hard to march on.

291
00:27:54,050 --> 00:27:54,950
He must be late.

292
00:27:57,475 --> 00:27:58,200
洪姑娘。

293
00:27:58,650 --> 00:28:00,150
我饿了。 Go get some food.

294
00:28:04,075 --> 00:28:05,150
让路。

295
00:28:22,675 --> 00:28:23,400
姐姐。

296
00:28:23,975 --> 00:28:25,375
Are you a rogue?

297
00:28:25,975 --> 00:28:28,425
Mom said that rogues are all bad guys.

298
00:28:29,925 --> 00:28:30,825
在你的小齿轮里。

299
00:28:31,425 --> 00:28:32,575
Am I a bad guy?

300
00:28:33,950 --> 00:28:35,500
So I feel confused.

301
00:28:36,200 --> 00:28:38,725
Don't know whether you're good or bad.

302
00:28:42,850 --> 00:28:44,300
坏人也可以是好人。

303
00:28:45,225 --> 00:28:46,725
And good guys can be bad.

304
00:28:47,175 --> 00:28:47,925
知道了？

305
00:28:50,825 --> 00:28:52,000
More confused.

306
00:28:57,925 --> 00:28:58,525
姐姐。

307
00:28:58,925 --> 00:29:00,725
When can I go back to my home?

308
00:29:02,925 --> 00:29:04,150
请。

309
00:29:06,600 --> 00:29:07,625
After this is done,

310
00:29:08,825 --> 00:29:10,750
I'll make sure you return home safe and sound.

311
00:29:49,100 --> 00:29:50,000
罗司令。

312
00:29:52,625 --> 00:29:53,900
洛司令！

313
00:29:54,500 --> 00:29:55,175
伟大的！

314
00:29:55,750 --> 00:29:57,150
首席！

315
00:29:57,550 --> 00:29:58,175
伟大的！

316
00:30:01,075 --> 00:30:01,825
陈队长.

317
00:30:06,100 --> 00:30:07,775
Bros, you're finally here!

318
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
昨晚，我和一个死去的女人睡在同一个房间。

319
00:30:10,625 --> 00:30:12,225
Makes me feel so uncomfortable.

320
00:30:12,425 --> 00:30:13,200
现在好了。

321
00:30:13,400 --> 00:30:14,525
Seeing you here,

322
00:30:14,750 --> 00:30:15,850
感觉很好！

323
00:30:17,300 --> 00:30:17,950
陈队长.

324
00:30:19,325 --> 00:30:20,775
我们走吧？

325
00:30:22,725 --> 00:30:24,150
They traveled a long way.

326
00:30:24,450 --> 00:30:25,875
How about letting them to have a rest?

327
00:30:26,750 --> 00:30:28,275
They're not so delicate, okay?

328
00:30:28,425 --> 00:30:29,175
我认为，

329
00:30:29,300 --> 00:30:30,550
if we keep marching on,

330
00:30:30,850 --> 00:30:31,625
won't feel tired.

331
00:30:31,850 --> 00:30:33,275
But if we rest halfway,

332
00:30:33,400 --> 00:30:34,850
就很难继续下去了。

333
00:30:36,125 --> 00:30:38,200
好的。罗司令打来电话。

334
00:30:39,725 --> 00:30:40,125
出色地。

335
00:30:40,850 --> 00:30:41,525
没有发言权？

336
00:30:43,300 --> 00:30:44,675
有必要吗？

337
00:30:45,400 --> 00:30:46,250
让他们高兴起来。

338
00:30:48,100 --> 00:30:48,775
好的。

339
00:31:04,700 --> 00:31:05,500
你这小子。

340
00:31:19,000 --> 00:31:19,925
出发吧！

341
00:31:20,075 --> 00:31:22,900
出发吧！出发吧！