1
00:00:27,075 --> 00:00:31,155
JENNIFER MADURA: Se necesita
coraje para mantenerse erguido...

2
00:00:31,995 --> 00:00:35,155
..para mantenerse firme
al suelo...

3
00:00:36,115 --> 00:00:38,395
..en un mundo que gira constantemente.

4
00:00:39,675 --> 00:00:44,153
Decimos: "Este es mi lugar.
Estoy a salvo aquí.

5
00:00:44,155 --> 00:00:45,835
"Me quedaré".

6
00:00:47,315 --> 00:00:50,515
Pero a veces,
<color de fuente="

7
00:00:51,475 --> 00:00:54,035
..y azota la tierra
desde nuestras raíces.

8
00:00:55,835 --> 00:00:58,755
Estamos disminuidos
y expuesto.

9
00:01:00,235 --> 00:01:02,033
Somos conocidos.

10
00:01:02,035 --> 00:01:03,593
Estamos desnudos.

11
00:01:03,595 --> 00:01:06,073
Y temblamos ante la perspectiva

12
00:01:06,075 --> 00:01:09,993
del próximo turno
de los elementos.

13
00:01:09,995 --> 00:01:12,153
<color de fuente="
El quiosco de Buckle

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,633
y mirando el periódico.

15
00:01:13,635 --> 00:01:15,713
No hay comentarios sobre
La discusión radiofónica de anoche.

16
00:01:15,715 --> 00:01:17,913
hasta ahora.
Ciertamente fue hecho para

17
00:01:17,915 --> 00:01:21,073
un recreativo muy interesante
hora en la Casa Madre.

18
00:01:21,075 --> 00:01:23,313
<color de fuente="
sus puntos de vista cuando llegue.

19
00:01:23,315 --> 00:01:25,793
Estoy luchando por discernir
si el retiro de esta semana

20
00:01:25,795 --> 00:01:28,233
afortunadamente está cronometrado
o al revés,

21
00:01:28,235 --> 00:01:31,193
especialmente con la enfermera Corrigan
noticias para digerir.

22
00:01:31,195 --> 00:01:33,513
Difícilmente lo sabrías
<color de fuente="

23
00:01:33,515 --> 00:01:36,193
había sido falsificado.
Pero lo hago ahora.

24
00:01:36,195 --> 00:01:38,233
También sé que tenemos

25
00:01:38,235 --> 00:01:40,713
una joven bajo nuestro techo
quien tiene el mas desafortunado

26
00:01:40,715 --> 00:01:42,473
empezar en la vida imaginable.

27
00:01:42,475 --> 00:01:44,355
Debemos idear un plan.

28
00:01:46,315 --> 00:01:49,673
Y no tengo idea

29
00:01:49,675 --> 00:01:51,435
<color de fuente="

30
00:01:52,515 --> 00:01:53,793
iba a poner la silla

31
00:01:53,795 --> 00:01:56,473
rodear el otro lado del
escritorio para poder mirar hacia la luz.

32
00:01:56,475 --> 00:01:58,793
Pero si haces eso, lo harás
darle la espalda a la gente

33
00:01:58,795 --> 00:01:59,833
mientras entran.

34
00:01:59,835 --> 00:02:02,073
Y si estás ejecutando Nonnatus
<color de fuente="

35
00:02:02,075 --> 00:02:05,275
esa no es la impresion
Me gustaría que me transmitieras.

36
00:02:07,515 --> 00:02:09,633
Y eso es todo
las alumnas parteras se organizaron,

37
00:02:09,635 --> 00:02:11,193
todos menos la enfermera corrigan,

38
00:02:11,195 --> 00:02:13,673
quien me acompañará
a la casa de maternidad.

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,633
La mantendré conmigo
<color de fuente="

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,873
la escuché llorar
a través de la pared anoche.

41
00:02:18,875 --> 00:02:21,233
Llamé a su puerta,
pero ella no respondió.

42
00:02:21,235 --> 00:02:24,193
Sé que fue una intención amable,
Hermana Francesa,

43
00:02:24,195 --> 00:02:26,033
pero no debe haber discusión

44
00:02:26,035 --> 00:02:28,393
de la situación
<color de fuente="

45
00:02:28,395 --> 00:02:30,633
Enfermera Crane, ¿cree usted
¿Será despedida?

46
00:02:30,635 --> 00:02:32,113
Y tampoco especulaciones.

47
00:02:32,115 --> 00:02:35,555
Edificios de Lisboa para ti,
Hermana Francesa.

48
00:02:36,635 --> 00:02:38,033
¿Doreen Norris? ¿Puedo mirar?

49
00:02:38,035 --> 00:02:40,553
en el Rolodex, ¿Enfermera Crane?
Dice Doreen Norris.

50
00:02:40,555 --> 00:02:42,233
<color de fuente="
en nuestros libros.

51
00:02:42,235 --> 00:02:44,593
Ella lo fue en algún momento.
Le di a luz a su pequeña.

52
00:02:44,595 --> 00:02:46,233
Debe haber sido hace dos años.

53
00:02:46,235 --> 00:02:48,353
N de Norris.

54
00:02:48,355 --> 00:02:50,633
N por no. No reservado.

55
00:02:50,635 --> 00:02:53,153
Y mientras tanto, las contracciones
Vienen cada diez minutos.

56
00:02:53,155 --> 00:02:55,513
<color de fuente="
¡Haz preguntas más tarde!

57
00:02:55,515 --> 00:02:57,353
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

58
00:02:57,355 --> 00:03:00,393
¡Ay, Fred! Mira esto.
Tienes el Pippin

59
00:03:00,395 --> 00:03:02,153
¡Mezclado con el Hotspur!

60
00:03:02,155 --> 00:03:03,753
El Pippin baja aquí,

61
00:03:03,755 --> 00:03:07,393
junto al osito de peluche,
¡donde los más pequeños pueden llegar!

62
00:03:07,395 --> 00:03:09,033
<color de fuente="
lo que reggie va a decir

63
00:03:09,035 --> 00:03:11,313
sobre todo este lío cuando
llega a casa el fin de semana.

64
00:03:11,315 --> 00:03:12,553
Yo tampoco,

65
00:03:12,555 --> 00:03:15,153
pero él va a quedar impresionado
con estas CORBETAS!

66
00:03:15,155 --> 00:03:17,233
la asignación
desbordándose con ellos.

67
00:03:17,235 --> 00:03:19,073
<color de fuente="

68
00:03:19,075 --> 00:03:21,393
Er, son un enano.
médula suculenta

69
00:03:21,395 --> 00:03:23,233
con una pulpa tierna y blanca.

70
00:03:23,235 --> 00:03:25,193
Al menos eso es lo que decía.

71
00:03:25,195 --> 00:03:27,153
en el paquete de semillas.

72
00:03:27,155 --> 00:03:29,953
Bueno, no lo eres
vendiéndolos aquí.

73
00:03:29,955 --> 00:03:32,873
No me importa si has tenido
<color de fuente="

74
00:03:32,875 --> 00:03:34,793
¿No los quieres?
para tu Cena de la Cosecha?

75
00:03:34,795 --> 00:03:36,273
¡No me parece!

76
00:03:36,275 --> 00:03:39,995
Quiero decir, la forma, es
realmente bastante desagradable.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,713
¿Has venido por Doreen?

78
00:03:56,715 --> 00:03:58,913
Ella es la única dama que conozco.
en trabajo de parto hoy,

79
00:03:58,915 --> 00:04:01,113
<color de fuente="
una sorpresa para mi.

80
00:04:01,115 --> 00:04:03,393
Bueno, lo he hecho, pero no lo es.
eso. Se acabó el agua.

81
00:04:03,395 --> 00:04:04,793
¿De nuevo?

82
00:04:04,795 --> 00:04:06,235
ELLA SUSPIRA

83
00:04:07,355 --> 00:04:08,793
Para resumir,

84
00:04:08,795 --> 00:04:11,513
has reescrito todo
Las tarjetas de Lloyd George dañadas

85
00:04:11,515 --> 00:04:13,313
<color de fuente="

86
00:04:13,315 --> 00:04:14,833
Sí, señorita Higgins.

87
00:04:14,835 --> 00:04:17,073
Has estado en contacto con
las farmacias del distrito,

88
00:04:17,075 --> 00:04:19,193
identificando correctamente
todos los pacientes

89
00:04:19,195 --> 00:04:21,193
derecho a
entrega de medicamentos a domicilio

90
00:04:21,195 --> 00:04:23,473
y aprendí a
<color de fuente="

91
00:04:23,475 --> 00:04:28,833
muestras de orina, esputo,
sangre y heces?

92
00:04:28,835 --> 00:04:32,835
Con un notable
y desafortunada excepción, sí.

93
00:04:33,955 --> 00:04:37,473
En cuyo caso,
estás liberado del deber.

94
00:04:37,475 --> 00:04:41,555
Y te deseo todo lo mejor
en la escuela de medicina.

95
00:04:49,515 --> 00:04:51,193
<color de fuente="

96
00:04:51,195 --> 00:04:54,753
Espero que cuando lo uses,
pensaras en mi

97
00:04:54,755 --> 00:04:56,593
y trata de escribir

98
00:04:56,595 --> 00:04:59,915
recetas más legibles
que tu padre.

99
00:05:02,035 --> 00:05:04,473
Doreen, estoy luchando
para examinarte,

100
00:05:04,475 --> 00:05:06,673
porque el colchon esta hundido
<color de fuente="

101
00:05:06,675 --> 00:05:09,273
Vas a desaparecer dentro de él.
si no tienes cuidado!

102
00:05:09,275 --> 00:05:11,473
Yo y mi pequeña Michelle
gestionar bien.

103
00:05:11,475 --> 00:05:14,513
Doreen, ¿tu marido
¿Sabes que estás de parto?

104
00:05:14,515 --> 00:05:16,753
No estoy seguro de que él lo sepa
<color de fuente="

105
00:05:16,755 --> 00:05:18,433
ELLA GIME

106
00:05:18,435 --> 00:05:20,913
Bien, voy a tener que
llevarte al sofá.

107
00:05:20,915 --> 00:05:24,875
Creo que todos podríamos manejarnos mejor
si estás en una superficie firme y baja.

108
00:05:28,435 --> 00:05:31,233
ELLA GIME
Ahí vamos. Ahí vamos.

109
00:05:31,235 --> 00:05:32,795
<color de fuente="

110
00:05:41,755 --> 00:05:43,595
ELLA LLORA

111
00:05:44,755 --> 00:05:47,393
Después de esta contracción, estoy
Voy a llamar a Nonnatus House.

112
00:05:47,395 --> 00:05:48,755
para algunos suministros adicionales.

113
00:05:51,155 --> 00:05:55,433
Los edificios de Lisboa siempre han
sido sinónimo de inmundicia,

114
00:05:55,435 --> 00:05:59,035
<color de fuente="
en la profesión.

115
00:06:01,555 --> 00:06:05,553
he dado a luz bebes
con la cabeza descubierta,

116
00:06:05,555 --> 00:06:09,993
porque mi cofia
y se requería toca

117
00:06:09,995 --> 00:06:12,475
para tapar un panel roto.

118
00:06:17,515 --> 00:06:20,033
Tuve que elastoplast
un paquete de coco pops

119
00:06:20,035 --> 00:06:22,553
<color de fuente="

120
00:06:22,555 --> 00:06:26,595
No es progreso sólo porque
Estamos usando marcas.

121
00:06:33,675 --> 00:06:37,355
¡Señoras! Vamos ahora.
Tomen asiento.

122
00:06:38,995 --> 00:06:41,353
Siguiendo
de la clase de la semana pasada,

123
00:06:41,355 --> 00:06:44,073
estamos avanzando hacia un nivel parejo
tema más importante,

124
00:06:44,075 --> 00:06:47,233
<color de fuente="

125
00:06:47,235 --> 00:06:50,553
Ahora tenemos una nueva cara.
entre nosotros hoy.

126
00:06:50,555 --> 00:06:53,673
Me gustaría que todos ustedes sean bienvenidos.
Silvia Potts.

127
00:06:53,675 --> 00:06:56,993
Hola Silvia. Silvia está a punto de
adoptar un bebe.

128
00:06:56,995 --> 00:06:59,313
ella ha estado esperando
mucho tiempo para esto

129
00:06:59,315 --> 00:07:02,273
<color de fuente="
para tenerlo todo listo.

130
00:07:02,275 --> 00:07:05,233
Sé que todos ustedes lo harán
hazla sentir muy bienvenida.

131
00:07:05,235 --> 00:07:07,113
¿Sabes si estás recibiendo
un niño o una niña?

132
00:07:07,115 --> 00:07:08,235
Aún no.

133
00:07:09,275 --> 00:07:10,953
¡Igual que nosotros entonces!

134
00:07:10,955 --> 00:07:12,435
RISA SUAVE

135
00:07:13,675 --> 00:07:15,513
<color de fuente="

136
00:07:15,515 --> 00:07:18,835
Ya casi llegamos. uno enorme,
valiente empujón por los hombros.

137
00:07:21,435 --> 00:07:22,873
¡Y éxito!

138
00:07:22,875 --> 00:07:24,313
BEBÉ LLORA

139
00:07:24,315 --> 00:07:25,475
¡Felicidades!

140
00:07:27,155 --> 00:07:28,835
ella solloza

141
00:07:33,355 --> 00:07:34,433
¡Oh!

142
00:07:34,435 --> 00:07:36,073
No llores, Doreen.

143
00:07:36,075 --> 00:07:40,593
Solo mira esta pequeña y hermosa
<color de fuente="

144
00:07:40,595 --> 00:07:41,915
¿Una chica?

145
00:07:59,155 --> 00:08:00,235
Lo lamento.

146
00:08:04,195 --> 00:08:06,753
Es un desastre.

147
00:08:06,755 --> 00:08:08,955
BEBÉ LLORA
¡Es todo un desastre!

148
00:08:16,355 --> 00:08:19,953
¡Silvia! Pareces molesto.
¿Qué ha pasado?

149
00:08:19,955 --> 00:08:21,155
Simplemente estoy feliz.

150
00:08:22,315 --> 00:08:25,393
He estado casado diez años,
<color de fuente="

151
00:08:25,395 --> 00:08:28,033
no queria ninos
inmediatamente,

152
00:08:28,035 --> 00:08:31,873
pero cuando lo hice,
no pasó nada.

153
00:08:31,875 --> 00:08:35,033
Y no quiero decir nada.
Ni siquiera una falsa alarma.

154
00:08:35,035 --> 00:08:37,193
vería a todos los demás

155
00:08:37,195 --> 00:08:39,595
parado afuera de las tiendas
<color de fuente="

156
00:08:40,955 --> 00:08:43,993
..oh, me sentiría así
al borde de todo.

157
00:08:43,995 --> 00:08:47,955
Pero aquí no, preciosa,
y hoy no.

158
00:08:50,115 --> 00:08:52,673
La hermana Frances va a
quédate contigo esta noche

159
00:08:52,675 --> 00:08:54,713
y vamos a intentar
para conseguirte una cama

160
00:08:54,715 --> 00:08:58,753
<color de fuente="
Necesitas recuperarte

161
00:08:58,755 --> 00:09:01,353
y su arrendador necesita
para atender esta humedad!

162
00:09:01,355 --> 00:09:03,713
Todos nos hemos rendido con ellos
aquí dentro.

163
00:09:03,715 --> 00:09:06,833
Deben ser media docena de propietarios,
Todo subarrendado del propietario.

164
00:09:06,835 --> 00:09:08,273
¡Solo Dios sabe quién es!

165
00:09:08,275 --> 00:09:10,195
<color de fuente="

166
00:09:12,475 --> 00:09:14,433
Y una vez más,
¡Tenemos agua corriente!

167
00:09:14,435 --> 00:09:16,273
siempre hemos
agua corriente, enfermera.

168
00:09:16,275 --> 00:09:18,433
Sólo a veces
¡Está corriendo por las paredes!

169
00:09:18,435 --> 00:09:19,995
BEBÉ LLORA

170
00:09:29,395 --> 00:09:30,835
¡Telegrama!

171
00:09:31,995 --> 00:09:35,193
Al menos tu familia lo sabe
<color de fuente="

172
00:09:35,195 --> 00:09:38,435
mi abuelo fue
Un buen hombre, Lucille.

173
00:09:39,395 --> 00:09:41,713
Un hombre mejor que mi padre,
si la verdad es dicha.

174
00:09:41,715 --> 00:09:43,795
Y vi mucho más de él.

175
00:09:45,755 --> 00:09:48,755
Quizás los genes del predicador
Acabo de saltarme una generación.

176
00:09:49,955 --> 00:09:52,955
Me despedí de él
<color de fuente="

177
00:09:53,915 --> 00:09:57,155
De todos ellos, él era el
Sabía que nunca volvería a ver.

178
00:09:58,555 --> 00:10:00,595
Pensé que sería suficiente.

179
00:10:02,355 --> 00:10:04,435
Y ahora sé que no fue así.

180
00:10:05,955 --> 00:10:09,075
El funeral es viernes y no puedo ir.

181
00:10:12,155 --> 00:10:15,953
¿Qué pasa si tenemos una reunión de oración?
exactamente al mismo tiempo?

182
00:10:15,955 --> 00:10:17,673
<color de fuente="

183
00:10:17,675 --> 00:10:19,153
nunca escuché que dijera

184
00:10:19,155 --> 00:10:21,315
el espiritu santo toma
cualquier aviso de océanos.

185
00:10:23,155 --> 00:10:26,113
Podemos estar en el funeral
en nuestros corazones.

186
00:10:26,115 --> 00:10:30,033
Muy pronto nos iremos a casa.
para nuestra boda.

187
00:10:30,035 --> 00:10:32,553
¿Y ese sería el hogar?
<color de fuente="

188
00:10:32,555 --> 00:10:34,913
¿O su hogar en la Guyana Británica?

189
00:10:34,915 --> 00:10:37,873
Tenemos tiempo para hacer ejercicio.
todo eso.

190
00:10:37,875 --> 00:10:40,195
esto va a ser
un largo compromiso.

191
00:10:46,475 --> 00:10:48,955
lloriqueos de bebe

192
00:10:55,915 --> 00:10:57,995
BEBÉ LLORA

193
00:11:09,235 --> 00:11:11,193
ELLA GRITA

194
00:11:11,195 --> 00:11:13,315
<color de fuente="

195
00:11:28,595 --> 00:11:30,113
¡Buenos días campistas!

196
00:11:30,115 --> 00:11:33,273
Tenemos una cama para ti en el
casa de maternidad, Doreen,

197
00:11:33,275 --> 00:11:36,353
y me han dado permiso
para moverte a ti y al bebé

198
00:11:36,355 --> 00:11:38,833
en taxi tan pronto como
Recogemos tus cosas.

199
00:11:38,835 --> 00:11:41,473
<color de fuente="
puedes retirarte.

200
00:11:41,475 --> 00:11:43,993
Mira en el escurridor. ¿Qué?

201
00:11:43,995 --> 00:11:45,995
Mira en el escurridor.

202
00:11:47,395 --> 00:11:49,793
Eso fue en la cuna del bebé.

203
00:11:49,795 --> 00:11:52,793
Empaca tus cosas
y regresa a la Casa Nonnatus.

204
00:11:52,795 --> 00:11:54,875
Y en tu camino,
<color de fuente="

205
00:11:57,035 --> 00:11:59,713
Bueno, creo que la Cena de la Cosecha
es lo que todos necesitamos, señora Myers.

206
00:11:59,715 --> 00:12:01,873
Cualquier fruta y verdura donada.

207
00:12:01,875 --> 00:12:04,675
será pasado a la
pensionistas de Álamo.

208
00:12:06,635 --> 00:12:08,753
GRITOS VIOLETA

209
00:12:08,755 --> 00:12:09,953
¡¿Qué es esto?!

210
00:12:09,955 --> 00:12:13,113
Así es... así es como vive la gente.
<color de fuente="

211
00:12:13,115 --> 00:12:15,073
esto es lo que se arrastra

212
00:12:15,075 --> 00:12:17,553
a través de sus hogares
y se acurruca junto a

213
00:12:17,555 --> 00:12:20,833
sus bebes recien nacidos
mientras duermen en Álamo,

214
00:12:20,835 --> 00:12:23,833
donde estas
un concejal electo

215
00:12:23,835 --> 00:12:25,513
y siéntate
¡El Comité de Vivienda!

216
00:12:25,515 --> 00:12:28,433
<color de fuente="
sobre asuntos del consejo,

217
00:12:28,435 --> 00:12:31,313
entonces tienes que venir
a mi cirugía

218
00:12:31,315 --> 00:12:34,753
en el instituto
el jueves por la noche.

219
00:12:34,755 --> 00:12:37,195
no hay necesidad
para una cita.

220
00:12:50,995 --> 00:12:54,473
Querré al Dr. Turner
<color de fuente="

221
00:12:54,475 --> 00:12:57,233
pero ciertamente no veo ninguna razón
¿Por qué no podemos continuar?

222
00:12:57,235 --> 00:12:59,473
el parto en casa de maternidad
según lo planeado.

223
00:12:59,475 --> 00:13:02,673
Y todavía puedo tener
¿Mi hermana conmigo para el parto?

224
00:13:02,675 --> 00:13:05,513
Como comentamos. ella es la indicada
<color de fuente="

225
00:13:05,515 --> 00:13:07,753
quiero que ella lo escuche llorar

226
00:13:07,755 --> 00:13:10,635
tan pronto como nazca.
Ella también.

227
00:13:11,995 --> 00:13:15,433
¿Necesitas alguna ayuda?
¿Con el papeleo, señora Dellow?

228
00:13:15,435 --> 00:13:17,913
Adopciones privadas
son solo eso, privados,

229
00:13:17,915 --> 00:13:19,993
y no son inauditos
<color de fuente="

230
00:13:19,995 --> 00:13:21,753
Pero podemos aconsejarle,
si es necesario que lo hagamos.

231
00:13:21,755 --> 00:13:24,113
Sylvia ha estado
a un abogado ya.

232
00:13:24,115 --> 00:13:26,833
queríamos todo
estar en lo correcto,

233
00:13:26,835 --> 00:13:28,993
incluso si estamos relacionados.

234
00:13:28,995 --> 00:13:31,953
Sabemos que no lo has hecho
se apresuró a esto.

235
00:13:31,955 --> 00:13:34,875
<color de fuente="
Vengo de un lugar de amor.

236
00:13:36,155 --> 00:13:38,353
Le prometí a nuestra mamá,
cuando ella estaba muriendo,

237
00:13:38,355 --> 00:13:41,353
que yo siempre
cuidar al bebe.

238
00:13:41,355 --> 00:13:44,753
La bebe siempre fue Sylvia.
en aquellos días.

239
00:13:44,755 --> 00:13:48,073
yo era un adolescente
<color de fuente="

240
00:13:48,075 --> 00:13:50,395
Y ahora cuando hablamos de
el bebe...

241
00:13:51,795 --> 00:13:54,553
... ¡lo decimos en serio! ¿No tenías intención
para conseguirte a ti mismo

242
00:13:54,555 --> 00:13:57,553
¿A la manera familiar, señora Dellow?
¡Oh, Dios te ama!

243
00:13:57,555 --> 00:14:00,953
¡Tengo 42! he criado
<color de fuente="

244
00:14:00,955 --> 00:14:03,393
dos crecieron y se fueron,
dos todavía en casa.

245
00:14:03,395 --> 00:14:06,073
llore por una semana
cuando me enamoré de este.

246
00:14:06,075 --> 00:14:08,513
Y mi marido,
su rostro se puso gris.

247
00:14:08,515 --> 00:14:13,075
¿Podría escribir el informe de la señora Dellow?
¿Notas, por favor, enfermera?

248
00:14:21,435 --> 00:14:24,515
<color de fuente="
con nosotros?

249
00:14:29,515 --> 00:14:31,115
ELLA GIME

250
00:14:32,515 --> 00:14:36,313
¿Está empezando? ¿Has tenido
¿Algún otro dolor, señora Dellow?

251
00:14:36,315 --> 00:14:39,035
De vez en cuando desde esta mañana.

252
00:14:39,995 --> 00:14:43,235
Pero creo que ese
podría ser la cosa real.

253
00:14:46,795 --> 00:14:50,193
<color de fuente="
y estos, tus regalos,

254
00:14:50,195 --> 00:14:52,393
que recibimos por tu generosidad.

255
00:14:52,395 --> 00:14:53,553
Amén.

256
00:14:53,555 --> 00:14:55,715
Gracias, hermana Mónica Joan.

257
00:14:56,715 --> 00:14:59,313
Tal vez quieras dar las gracias
para nosotros en cada comida,

258
00:14:59,315 --> 00:15:01,793
ya que eres
la persona de mayor rango presente.

259
00:15:01,795 --> 00:15:04,753
<color de fuente="

260
00:15:04,755 --> 00:15:07,713
Mientras tanto, hermana Frances,

261
00:15:07,715 --> 00:15:11,433
He tenido a la señora Violet Buckle.
por teléfono dándome

262
00:15:11,435 --> 00:15:14,433
capitulo y verso
en lo que parece haber sido

263
00:15:14,435 --> 00:15:18,033
un incidente muy lamentable
involucrando...alimañas?

264
00:15:18,035 --> 00:15:20,353
<color de fuente="

265
00:15:20,355 --> 00:15:23,593
Y estaba muerto. Hermana Francesa,
Te dije que lo desechases,

266
00:15:23,595 --> 00:15:25,953
No lo lleves a un Grand Tour.
de locales comerciales!

267
00:15:25,955 --> 00:15:27,673
Necesitaba que se la mostraran.

268
00:15:27,675 --> 00:15:30,073
Ahora tienes el privilegio de usar
el hábito de la Orden

269
00:15:30,075 --> 00:15:32,073
<color de fuente="

270
00:15:32,075 --> 00:15:35,595
Eso te hace visible
y crea expectativas.

271
00:15:37,115 --> 00:15:39,755
te aconsejo
recordarlo en el futuro.

272
00:15:44,675 --> 00:15:47,113
Antes de continuar,
debo reiterar

273
00:15:47,115 --> 00:15:49,913
que los edificios de Lisboa
no es propiedad del ayuntamiento.

274
00:15:49,915 --> 00:15:52,233
<color de fuente="
bajo una orden de demolición

275
00:15:52,235 --> 00:15:55,113
sin hacer nada en absoluto
para realojar a sus residentes!

276
00:15:55,115 --> 00:15:58,633
Construir torres lleva tiempo,
¡Enfermera Franklin!

277
00:15:58,635 --> 00:16:00,633
Sin embargo, tenga en cuenta

278
00:16:00,635 --> 00:16:03,153
que pasé la mayor parte
ayer por la tarde

279
00:16:03,155 --> 00:16:05,553
<color de fuente="
intentando identificar

280
00:16:05,555 --> 00:16:08,833
los dueños de
el inmueble en cuestión.

281
00:16:08,835 --> 00:16:11,913
Ahora... Ejem. ..Edificios de Lisboa
es propiedad

282
00:16:11,915 --> 00:16:14,873
por una empresa llamada
Hale, Woods e hijos,

283
00:16:14,875 --> 00:16:17,753
y miembro de la junta
<color de fuente="

284
00:16:17,755 --> 00:16:22,193
portavoces adecuados
para discutir las inquietudes que surjan.

285
00:16:22,195 --> 00:16:24,673
Oh, soy muy adecuado.
He pasado la noche allí.

286
00:16:24,675 --> 00:16:27,353
Mientras que puedo proporcionar
la voz de la razón.

287
00:16:27,355 --> 00:16:29,913
Bueno, su secretaria
reunión sugerida

288
00:16:29,915 --> 00:16:32,753
<color de fuente="
esta tarde.

289
00:16:32,755 --> 00:16:34,873
No. Si van a
cree las condiciones,

290
00:16:34,875 --> 00:16:36,593
necesitan verlos físicamente.

291
00:16:36,595 --> 00:16:38,833
Si Doreen nos da
su permiso,

292
00:16:38,835 --> 00:16:41,993
Sugiero que le preguntemos
para encontrarnos en su piso.

293
00:16:41,995 --> 00:16:45,193
<color de fuente="
Mientras empujas, el Doctor tirará.

294
00:16:45,195 --> 00:16:47,993
Así es. Se trata de
trabajo en equipo a partir de este punto.

295
00:16:47,995 --> 00:16:49,313
Estoy demasiado cansado.

296
00:16:49,315 --> 00:16:52,873
No, muchacha. tienes mas fuerza
de lo que sabes.

297
00:16:52,875 --> 00:16:55,153
Uno más, ahora.

298
00:16:55,155 --> 00:16:57,393
¡Un empujón realmente bueno y fuerte!

299
00:16:57,395 --> 00:16:59,275
<color de fuente="

300
00:17:00,195 --> 00:17:02,073
ELLA GIME

301
00:17:02,075 --> 00:17:03,593
¡Ese es el camino!

302
00:17:03,595 --> 00:17:05,715
¡Eso es todo!

303
00:17:08,435 --> 00:17:10,635
Ahora, no presiones ni por un momento.

304
00:17:17,355 --> 00:17:18,913
Y... es un niño.

305
00:17:18,915 --> 00:17:20,953
BEBÉ LLORA

306
00:17:20,955 --> 00:17:22,315
¡Un niño!

307
00:17:23,555 --> 00:17:25,673
¡Un niño!

308
00:17:25,675 --> 00:17:29,395
¡Oh, es un niño, Sylvia!

309
00:17:34,115 --> 00:17:36,753
<color de fuente="
en un minuto.

310
00:17:36,755 --> 00:17:38,433
No.

311
00:17:38,435 --> 00:17:40,675
Dáselo a su mamá.

312
00:17:49,715 --> 00:17:52,235
Ahí estamos. ¡Hola!

313
00:17:53,435 --> 00:17:56,075
Gracias. Gracias.

314
00:18:04,155 --> 00:18:05,675
Gracias.

315
00:18:09,955 --> 00:18:12,195
SUENA LA CAMPANA

316
00:18:16,035 --> 00:18:18,515
ENFOQUE PASO A PASO

317
00:18:23,395 --> 00:18:25,075
Esto es un tanto inconveniente.

318
00:18:26,955 --> 00:18:29,593
<color de fuente="

319
00:18:29,595 --> 00:18:32,953
una vez al mes
y previo acuerdo.

320
00:18:32,955 --> 00:18:35,713
tu has hecho
no prior arrangement.

321
00:18:35,715 --> 00:18:37,233
Podrías inventar tus propias reglas,

322
00:18:37,235 --> 00:18:39,913
pero no son lo mismo
como las leyes del mundo exterior.

323
00:18:39,915 --> 00:18:41,473
y tu hablas
<color de fuente="

324
00:18:41,475 --> 00:18:44,833
Hablo como alguien cuyo conocimiento
está creciendo todo el tiempo.

325
00:18:44,835 --> 00:18:48,473
He descubierto todo tipo de cosas
desde que estoy en el distrito,

326
00:18:48,475 --> 00:18:52,393
sobre cosas como trabajadores sociales

327
00:18:52,395 --> 00:18:54,235
y Oficiales de Niños...

328
00:18:55,555 --> 00:18:57,913
..cualquiera de los cuales
<color de fuente="

329
00:18:57,915 --> 00:18:59,675
mi hija cuando quiera.

330
00:19:01,715 --> 00:19:04,953
Mientras te vayas
Colette a nuestro cuidado,

331
00:19:04,955 --> 00:19:06,753
ella es tu hermana,

332
00:19:06,755 --> 00:19:08,513
no tu hija.

333
00:19:08,515 --> 00:19:10,913
Es parte de los términos.
en lo que todos estuvimos de acuerdo.

334
00:19:10,915 --> 00:19:14,235
Debes cumplir con esos términos.
<color de fuente="

335
00:19:15,395 --> 00:19:19,235
O...no se te permitirá
verla en absoluto.

336
00:19:30,355 --> 00:19:32,713
Mira quién está aquí, Colette.

337
00:19:32,715 --> 00:19:33,833
¡Nancy!

338
00:19:33,835 --> 00:19:37,873
¿Qué estás haciendo? Eres
¿Jugando con los Fuzzy-Felts?

339
00:19:37,875 --> 00:19:39,953
A ese se le ha caído la pierna.

340
00:19:39,955 --> 00:19:41,753
Tuvo un accidente.

341
00:19:41,755 --> 00:19:43,713
<color de fuente="

342
00:19:43,715 --> 00:19:45,433
¡Traje tus dulces! ¿Ambos tipos?

343
00:19:45,435 --> 00:19:47,713
Sí, porque resulta que yo soy

344
00:19:47,715 --> 00:19:50,313
la mejor hermana mayor
en todo el mundo.

345
00:19:50,315 --> 00:19:52,193
Quítate ese cárdigan.

346
00:19:52,195 --> 00:19:54,635
Te pondrás demasiado caliente, sentado.
debajo de esa ventana.

347
00:20:02,355 --> 00:20:03,553
<color de fuente="

348
00:20:03,555 --> 00:20:07,993
Le hemos puesto esa pequeña seda.
Traje que compré cuando fui al Oeste.

349
00:20:07,995 --> 00:20:10,275
Vas a conservarlo
simplemente encantador.

350
00:20:11,315 --> 00:20:14,233
¿No es así, Eddie?
Oh, nada más que lo mejor.

351
00:20:14,235 --> 00:20:16,515
<color de fuente="

352
00:20:20,355 --> 00:20:21,755
Ah, continúa.

353
00:20:40,875 --> 00:20:42,635
Me encanta.

354
00:20:43,875 --> 00:20:46,275
Yo simplemente... ¡lo amo!

355
00:20:50,475 --> 00:20:53,035
justo como lo haría
cualquier otro sobrino.

356
00:20:56,035 --> 00:20:59,155
Olvidas lo grande que es este punto débil
en lo alto de sus cabezas.

357
00:21:00,235 --> 00:21:02,035
Supongo que sí.

358
00:21:07,875 --> 00:21:10,313
<color de fuente="
esas marcas de fórceps.

359
00:21:10,315 --> 00:21:12,033
Pronto se desvanecerán.

360
00:21:12,035 --> 00:21:13,553
Compré esto hace meses,

361
00:21:13,555 --> 00:21:15,875
cuando estuvimos de acuerdo
lo que íbamos a hacer.

362
00:21:18,475 --> 00:21:21,753
Lo encontré en esa joyería.
en la calle Crisp.

363
00:21:21,755 --> 00:21:25,393
<color de fuente="
para grabar el nombre del bebé.

364
00:21:25,395 --> 00:21:28,953
Todo el tiempo he estado pensando
Justine para una niña

365
00:21:28,955 --> 00:21:30,915
y Justin para un niño.

366
00:21:31,915 --> 00:21:33,475
¡Justin lo es!

367
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Los niños juegan bruscamente
unos con otros.

368
00:21:37,515 --> 00:21:38,993
Está en su naturaleza.

369
00:21:38,995 --> 00:21:41,233
<color de fuente="
¡una de las monjas lo hizo!

370
00:21:41,235 --> 00:21:42,993
Ahora, ella no dirá cuál.

371
00:21:42,995 --> 00:21:45,513
eso me duele
más que los moretones,

372
00:21:45,515 --> 00:21:48,433
porque significa que está petrificada.

373
00:21:48,435 --> 00:21:50,393
Como si estuviera petrificado.

374
00:21:50,395 --> 00:21:52,113
no es inconcebible

375
00:21:52,115 --> 00:21:54,913
que tu y la chica
<color de fuente="

376
00:21:54,915 --> 00:21:57,793
y comportamiento inaceptable
¡Siempre hay que corregirlo!

377
00:21:57,795 --> 00:21:59,873
quien decide
¿Qué es inaceptable? ¿Tú?

378
00:21:59,875 --> 00:22:02,793
En ausencia de alguien más
Para criar a este niño, sí.

379
00:22:02,795 --> 00:22:04,833
Nunca he estado ausente.

380
00:22:04,835 --> 00:22:08,313
Y si ella es
<color de fuente="

381
00:22:08,315 --> 00:22:10,953
de aquí en adelante
La criaré yo mismo.

382
00:22:10,955 --> 00:22:12,515
¿Colette?

383
00:22:13,755 --> 00:22:14,835
Portazos de puerta

384
00:22:15,995 --> 00:22:17,513
Vamos, pequeño.

385
00:22:17,515 --> 00:22:20,995
Echemos un vistazo
en estas manos.

386
00:22:26,155 --> 00:22:28,033
Tenías razón, por supuesto.

387
00:22:28,035 --> 00:22:31,873
Sólo el único pliegue palmar
<color de fuente="

388
00:22:31,875 --> 00:22:34,435
Creo que ambos sabemos
lo que estamos viendo.

389
00:22:35,955 --> 00:22:38,553
Y ahora debemos resolver
cómo dar la noticia.

390
00:22:38,555 --> 00:22:42,513
Bueno, no me escucharás
usando la palabra "mongol".

391
00:22:42,515 --> 00:22:44,793
esta pasado de moda
y es horrible.

392
00:22:44,795 --> 00:22:48,035
<color de fuente="
es el síndrome de Down.

393
00:22:50,515 --> 00:22:53,235
animemos a todos
seguir con eso.

394
00:22:56,355 --> 00:22:58,993
¡Oh, bendito sea el muchacho!

395
00:22:58,995 --> 00:23:00,913
Está todo ahí

396
00:23:00,915 --> 00:23:04,473
incluso la brecha entre
el primer y segundo dedo del pie.

397
00:23:04,475 --> 00:23:06,395
Pero parece perfectamente sano.

398
00:23:07,395 --> 00:23:11,513
<color de fuente="
puede que no se manifieste hasta más tarde.

399
00:23:11,515 --> 00:23:13,593
Esperemos que no.

400
00:23:13,595 --> 00:23:16,553
lo recomendaré
al pediatra,

401
00:23:16,555 --> 00:23:18,433
Asegúrate de que esté completamente examinado.

402
00:23:18,435 --> 00:23:22,953
Como dices, nuestra tarea principal ahora.
es informar a la madre.

403
00:23:22,955 --> 00:23:24,595
Mmm.

404
00:23:25,635 --> 00:23:27,275
<color de fuente="

405
00:23:30,315 --> 00:23:32,473
¿Quieres decir que es discapacitado?

406
00:23:32,475 --> 00:23:35,873
El nombre médico de la afección.
es el síndrome de Down.

407
00:23:35,875 --> 00:23:38,193
No me importa
¡Cuál es el nombre médico!

408
00:23:38,195 --> 00:23:41,513
Sé lo que significa.
Significa que no es normal.

409
00:23:41,515 --> 00:23:44,353
<color de fuente="

410
00:23:44,355 --> 00:23:45,913
Todo estará bien, Syl. Va a.

411
00:23:45,915 --> 00:23:48,153
Te prometo que.
¡No, no lo es, Blanca!

412
00:23:48,155 --> 00:23:50,313
¡No todo va a estar bien!

413
00:23:50,315 --> 00:23:52,633
sé que esto no es
Lo que esperabas Silvia.

414
00:23:52,635 --> 00:23:55,113
pero a veces,
cuando nacen los bebés,

415
00:23:55,115 --> 00:24:00,393
<color de fuente="
y lleva tiempo reajustarse.

416
00:24:00,395 --> 00:24:02,755
ella solloza

417
00:24:06,915 --> 00:24:08,793
Tendrá que disculparme, señor.

418
00:24:08,795 --> 00:24:10,913
pero tu secretaria
no lo dejó claro

419
00:24:10,915 --> 00:24:13,673
si nos encontráramos con el señor Hale
o el señor Woods.

420
00:24:13,675 --> 00:24:15,555
CRUJIDO

421
00:24:18,515 --> 00:24:21,153
<color de fuente="
ha sido un error.

422
00:24:21,155 --> 00:24:23,673
Mi nombre es Aylward.
Mateo Aylward.

423
00:24:23,675 --> 00:24:27,073
Le pido perdón.
No era una línea muy clara.

424
00:24:27,075 --> 00:24:30,913
¿Por qué hay una cocina?
en el rellano?

425
00:24:30,915 --> 00:24:32,795
Es una cocina.

426
00:24:35,315 --> 00:24:40,155
<color de fuente="
lo compartirá.

427
00:24:42,875 --> 00:24:46,115
Erm, dijiste el número 11.

428
00:24:47,595 --> 00:24:50,395
Gracias por aceptar
para reunirse conmigo, señoras.

429
00:24:57,875 --> 00:25:00,675
Espero
No te he hecho esperar.

430
00:25:01,915 --> 00:25:04,073
En absoluto, señor Aylward. Es...

431
00:25:04,075 --> 00:25:05,953
<color de fuente="
para encontrar el tiempo.

432
00:25:05,955 --> 00:25:08,393
¿Puedo presentarles a la hermana Hilda?

433
00:25:08,395 --> 00:25:11,075
de la Orden de
¿San Raimundo Nonato?

434
00:25:12,075 --> 00:25:15,953
Por supuesto que sí.
Reconozco el hábito.

435
00:25:15,955 --> 00:25:17,553
Yo describiría esto

436
00:25:17,555 --> 00:25:20,353
como algo bastante típico
<color de fuente="

437
00:25:20,355 --> 00:25:22,393
aunque si tiene
su propio fregadero,

438
00:25:22,395 --> 00:25:24,635
lo cual es relativamente inusual.

439
00:25:29,475 --> 00:25:31,113
una mujer dio a luz

440
00:25:31,115 --> 00:25:33,793
a su segundo hijo
aquí esta semana,

441
00:25:33,795 --> 00:25:36,113
atendido por la enfermera Franklin.

442
00:25:36,115 --> 00:25:39,473
Este es el único hogar
<color de fuente="

443
00:25:39,475 --> 00:25:42,915
Y ella compartirá esa cama
con ambos hijos.

444
00:25:45,315 --> 00:25:47,155
Está... está húmedo.

445
00:25:48,635 --> 00:25:51,393
Yo... puedo ver que está húmedo.
desde aquí.

446
00:25:51,395 --> 00:25:53,155
¿No hay ningún lugar?
puede...

447
00:25:54,195 --> 00:25:56,113
..ventilar las sábanas y mantas?

448
00:25:56,115 --> 00:25:58,073
<color de fuente="

449
00:25:58,075 --> 00:26:01,433
desde los cimientos hacia arriba
y el techo abajo.

450
00:26:01,435 --> 00:26:04,233
La humedad sale
de las paredes!

451
00:26:04,235 --> 00:26:07,153
he visto hongos
del tamaño de las coliflores.

452
00:26:07,155 --> 00:26:08,393
Y hay algunos pisos.

453
00:26:08,395 --> 00:26:10,873
donde no sabes
<color de fuente="

454
00:26:10,875 --> 00:26:13,033
o un patrón en el papel.

455
00:26:13,035 --> 00:26:17,433
Me tomé la libertad de traer
una copia de la última encuesta

456
00:26:17,435 --> 00:26:19,073
por el Oficial Médico.

457
00:26:19,075 --> 00:26:22,393
Describe la ciudad
políticas de exterminio

458
00:26:22,395 --> 00:26:27,433
e incidencias de pulgas, piojos
<color de fuente="

459
00:26:27,435 --> 00:26:29,313
en todos los edificios

460
00:26:29,315 --> 00:26:32,233
declarado no apto para
habitación humana,

461
00:26:32,235 --> 00:26:34,955
incluyendo este.

462
00:27:04,395 --> 00:27:07,393
Me aseguraré de hablar
a los propietarios inquilinos.

463
00:27:07,395 --> 00:27:11,713
los subarrendatarios
merece algo mejor que esto.

464
00:27:11,715 --> 00:27:12,873
<color de fuente="

465
00:27:12,875 --> 00:27:14,475
LA HERMANA HILDA SE BURLA

466
00:27:15,755 --> 00:27:19,113
Y eso, al parecer,
Es el final de la consulta.

467
00:27:19,115 --> 00:27:21,155
¡No, no lo es!

468
00:27:22,155 --> 00:27:24,153
¡¿Cómo te atreves a marcharte?!

469
00:27:24,155 --> 00:27:26,153
¡¿Cómo te atreves?!
¿De qué otra manera debería responder?

470
00:27:26,155 --> 00:27:29,433
Si necesitas orientación,
<color de fuente="

471
00:27:29,435 --> 00:27:32,193
2, una disculpa
y, 3, un plan de acción.

472
00:27:32,195 --> 00:27:34,313
Me siento tan enfermo,
¡No sé por dónde empezar!

473
00:27:34,315 --> 00:27:37,033
Lo siento, pero eso es sólo
pura autocomplacencia.

474
00:27:37,035 --> 00:27:39,153
Sabes
<color de fuente="

475
00:27:39,155 --> 00:27:41,473
El ruido de los bichos
¡En estas sucias paredes!

476
00:27:41,475 --> 00:27:45,315
El olor a orina de roedores.
en el juguete de este bebé!

477
00:27:53,195 --> 00:27:54,913
¿Tienes la intención de mí?
para llevar esto a casa,

478
00:27:54,915 --> 00:27:56,593
¿Guardarlo como recuerdo?

479
00:27:56,595 --> 00:27:58,673
Oh, difícilmente se verá
<color de fuente="

480
00:27:58,675 --> 00:28:00,075
guardería impecable.

481
00:28:01,235 --> 00:28:03,555
Además, pertenece
a otro niño...

482
00:28:08,835 --> 00:28:10,955
..y es posible que se lo pierdan.

483
00:28:13,195 --> 00:28:15,755
FORMAS DE LLUVIA

484
00:28:19,355 --> 00:28:21,155
¿Adónde vamos ahora?

485
00:28:24,395 --> 00:28:28,195
vamos a continuar
<color de fuente="

486
00:28:43,515 --> 00:28:45,113
¿Están todos arropados?

487
00:28:45,115 --> 00:28:46,995
agradable y cálido?

488
00:28:50,875 --> 00:28:52,555
¡Oh!

489
00:28:53,715 --> 00:28:55,355
Dios te amo.

490
00:28:57,235 --> 00:28:59,155
Dios te amo.

491
00:29:00,795 --> 00:29:03,875
No sé a quién te pareces.
No.

492
00:29:06,235 --> 00:29:09,155
Pero no hay manera
Para mí pareces un Justin.

493
00:29:10,795 --> 00:29:12,235
<color de fuente="

494
00:29:13,195 --> 00:29:14,955
Ven aquí.

495
00:29:25,675 --> 00:29:27,915
Trueno retumba

496
00:29:29,595 --> 00:29:31,473
SUENA EL TELÉFONO
Buen día.

497
00:29:31,475 --> 00:29:33,273
Casa Nonato.
Habla la partera.

498
00:29:33,275 --> 00:29:35,275
¿Enfermera Franklin?
Soy Matthew Aylward.

499
00:29:36,235 --> 00:29:37,275
Veo.

500
00:29:38,515 --> 00:29:41,753
<color de fuente="
ayer en los mejores términos.

501
00:29:41,755 --> 00:29:43,593
me gustaría ofrecer
para hacer las paces.

502
00:29:43,595 --> 00:29:45,673
A la gente que vive
en esa miserable vivienda?

503
00:29:45,675 --> 00:29:47,193
Bien...

504
00:29:47,195 --> 00:29:50,235
Porque ellos son los
quienes merecen una disculpa, no yo.

505
00:29:53,715 --> 00:29:55,595
<color de fuente="
¿Nancy?

506
00:29:59,995 --> 00:30:02,073
Ella habrá ido con su hijo,

507
00:30:02,075 --> 00:30:04,755
a la fuente de todos
su pena y sus problemas...

508
00:30:05,715 --> 00:30:09,433
..a la fuente de
el único amor que siente.

509
00:30:09,435 --> 00:30:13,033
Hablé con la policía. Otro que
tomando su descripción

510
00:30:13,035 --> 00:30:14,753
<color de fuente="
movimientos,

511
00:30:14,755 --> 00:30:17,113
dicen que hay poco más
pueden hacer.

512
00:30:17,115 --> 00:30:19,673
Yo, mientras tanto, he hablado
a la hermana pablo

513
00:30:19,675 --> 00:30:22,713
en el convento donde
Nancy solía alojarse.

514
00:30:22,715 --> 00:30:26,953
La conversación fue, ejem,
<color de fuente="

515
00:30:26,955 --> 00:30:29,393
y ella terminó diciendo,

516
00:30:29,395 --> 00:30:31,833
"Prueba Fátima Lodge."

517
00:30:31,835 --> 00:30:34,835
ella se habrá ido
a su hijo.

518
00:30:37,875 --> 00:30:40,553
Fatima Lodge es un orfanato.

519
00:30:40,555 --> 00:30:42,715
Pertenece al mismo orden.

520
00:30:46,475 --> 00:30:49,073
La señorita Corrigan tomó
su hija con ella,

521
00:30:49,075 --> 00:30:51,313
<color de fuente="

522
00:30:51,315 --> 00:30:53,193
sin tanto
como cambio de ropa!

523
00:30:53,195 --> 00:30:54,993
ella dijo
¿Adónde iba?

524
00:30:54,995 --> 00:30:57,393
Ella insinuó que tenía
todo tipo de planes

525
00:30:57,395 --> 00:30:59,593
para ella misma
y, de hecho, para el niño.

526
00:30:59,595 --> 00:31:02,153
<color de fuente="
absolutamente nada con ella

527
00:31:02,155 --> 00:31:03,593
cuando ella se fue de aquí ayer.

528
00:31:03,595 --> 00:31:05,513
Una vez más,
ella se ha puesto en riesgo.

529
00:31:05,515 --> 00:31:08,873
Y una vez más lo ha hecho
lo que ella siempre ha hecho -

530
00:31:08,875 --> 00:31:12,635
ella ha ido en busca
<color de fuente="

531
00:31:16,275 --> 00:31:17,955
LLAMADO A LA PUERTA

532
00:31:20,475 --> 00:31:24,433
Y si el día no es ya
suficientemente lleno de aflicción,

533
00:31:24,435 --> 00:31:27,153
La hermana Frances ha traído
chinches de vuelta

534
00:31:27,155 --> 00:31:29,033
del parto de Doreen Norris.

535
00:31:29,035 --> 00:31:30,593
Le dije que se quitara la cama.

536
00:31:30,595 --> 00:31:33,113
desnudarse
<color de fuente="

537
00:31:33,115 --> 00:31:37,233
Oh, no me importaría informar
este catálogo de dolor

538
00:31:37,235 --> 00:31:40,355
a la hermana juliana
cuando ella regrese.

539
00:31:41,795 --> 00:31:43,555
Trueno retumba

540
00:31:44,595 --> 00:31:47,433
¿Podemos ir a la feria otra vez? Eh...

541
00:31:47,435 --> 00:31:50,233
Nos quedaremos en el hotel.
<color de fuente="

542
00:31:50,235 --> 00:31:52,435
y luego nos iremos
alimentar a los patos.

543
00:31:57,475 --> 00:31:59,393
Querías este bebé
durante nueve meses, Sylvia,

544
00:31:59,395 --> 00:32:00,553
y no lo quiero ahora -

545
00:32:00,555 --> 00:32:03,153
¿Es eso lo que estás intentando?
para obligarme a decir?

546
00:32:03,155 --> 00:32:05,513
Señoras, nadie está intentando
<color de fuente="

547
00:32:05,515 --> 00:32:06,953
decir o hacer cualquier cosa.

548
00:32:06,955 --> 00:32:09,553
Y es completamente
comprensible

549
00:32:09,555 --> 00:32:11,033
que ambos estáis molestos.

550
00:32:11,035 --> 00:32:14,673
No estoy molesta, enfermera Crane.
Estoy enojado, pero no molesto.

551
00:32:14,675 --> 00:32:17,515
Ella no está pensando con claridad.
<color de fuente="

552
00:32:19,355 --> 00:32:22,515
El único hogar que él
está entrando es mío.

553
00:32:24,115 --> 00:32:27,793
Lo miras,
este hermoso e indefenso bebé,

554
00:32:27,795 --> 00:32:30,715
y todo lo que ves es
¡A qué le tienes miedo!

555
00:32:37,115 --> 00:32:38,793
Aquí tienes, Tim.

556
00:32:38,795 --> 00:32:40,473
<color de fuente="

557
00:32:40,475 --> 00:32:42,793
Una buena cena civilizada.
con los mayores

558
00:32:42,795 --> 00:32:44,795
y tu primera copa de vino.

559
00:32:46,955 --> 00:32:49,913
No es mi primera copa de vino.
¿Oh sí?

560
00:32:49,915 --> 00:32:52,153
Un niño llamado Perdiz
contrabandeó algunos

561
00:32:52,155 --> 00:32:53,753
al dormitorio de la escuela.

562
00:32:53,755 --> 00:32:56,633
<color de fuente="
sobre eso en ese momento.

563
00:32:56,635 --> 00:33:00,233
No llegué muy lejos con eso.
Había una foto de una monja.

564
00:33:00,235 --> 00:33:02,913
con un hábito azul en
el costado de la botella.

565
00:33:02,915 --> 00:33:04,793
Seguí pensando
de lo decepcionado

566
00:33:04,795 --> 00:33:06,315
todos ellos serían
<color de fuente="

567
00:33:10,515 --> 00:33:12,033
¿Qué es esto?

568
00:33:12,035 --> 00:33:14,273
Calabacines en salsa de crema.

569
00:33:14,275 --> 00:33:16,593
Es una nueva verdura francesa.

570
00:33:16,595 --> 00:33:18,633
Fred ha tenido un exceso
en su asignación.

571
00:33:18,635 --> 00:33:20,833
También hay chuletas.

572
00:33:20,835 --> 00:33:22,195
¡Ah!

573
00:33:25,915 --> 00:33:27,075
¡Mmm!

574
00:33:28,035 --> 00:33:29,553
Liebfraumilch.

575
00:33:29,555 --> 00:33:32,035
<color de fuente="

576
00:33:38,035 --> 00:33:41,313
Difícilmente puedes decir que he tenido
subirse las mangas.

577
00:33:41,315 --> 00:33:42,793
¿Cómo se ve?

578
00:33:42,795 --> 00:33:44,675
Parece tener unos 30 años.

579
00:33:45,995 --> 00:33:48,393
Tiene su nueva trenca.
para prendas exteriores.

580
00:33:48,395 --> 00:33:51,353
Eso lo mantendrá
mirando al día.

581
00:33:51,355 --> 00:33:54,595
<color de fuente="
¡Es hora del gran evento!

582
00:34:07,195 --> 00:34:09,473
Es muy largo. ellos los usan
más corto en las salas.

583
00:34:09,475 --> 00:34:11,473
Yo vi
cuando fui a la entrevista.

584
00:34:11,475 --> 00:34:13,873
estoy subiendo el dobladillo
para dejar espacio para el crecimiento.

585
00:34:13,875 --> 00:34:16,993
<color de fuente="
Hasta que tengan 21 años, Tim.

586
00:34:16,995 --> 00:34:19,193
¡Podrías terminar midiendo seis pies seis!

587
00:34:19,195 --> 00:34:20,713
AMBOS SE RÍEN

588
00:34:20,715 --> 00:34:22,313
te haré saber

589
00:34:22,315 --> 00:34:25,873
Soy toda una costurera cuando
Se trata de prendas médicas.

590
00:34:25,875 --> 00:34:27,073
Cuando tu padre y yo

591
00:34:27,075 --> 00:34:29,233
solo eran profesionalmente
<color de fuente="

592
00:34:29,235 --> 00:34:31,353
¿Quieres decir
¿Cuando todavía eras monja?

593
00:34:31,355 --> 00:34:32,753
...una vez perdió un botón

594
00:34:32,755 --> 00:34:35,873
de su bata blanca,
y lo volví a coser en secreto

595
00:34:35,875 --> 00:34:38,513
para evitar que parezca descuidado
a los pacientes.

596
00:34:38,515 --> 00:34:40,953
¡Sí, y mira cómo empezó eso!
<color de fuente="

597
00:34:40,955 --> 00:34:42,515
AMBOS RIEN

598
00:35:00,155 --> 00:35:02,113
No, no, no, no, no, no, no.

599
00:35:02,115 --> 00:35:05,593
Es un muy buen trabajo el que tuvimos
ensayo con la hermana Frances.

600
00:35:05,595 --> 00:35:09,753
Tenemos mucho desinfectante,
y todo el grupo puede irse

601
00:35:09,755 --> 00:35:11,233
en el cobre para hervir el lavado.

602
00:35:11,235 --> 00:35:14,033
Y no debes olvidar
<color de fuente="

603
00:35:14,035 --> 00:35:15,553
Las chinches ponen sus huevos por todas partes.

604
00:35:15,555 --> 00:35:18,753
¡Mis pantuflas no son pantuflas!
Son mulas boudoir,

605
00:35:18,755 --> 00:35:20,833
y están recortados
con pluma de avestruz.

606
00:35:20,835 --> 00:35:23,433
ellos no van
¡en cualquier lugar cerca de un lavado hervido!

607
00:35:23,435 --> 00:35:27,233
Tus separaciones son
<color de fuente="

608
00:35:27,235 --> 00:35:28,873
Y susurralo,

609
00:35:28,875 --> 00:35:30,553
pero acabo de ver algo saltar.

610
00:35:30,555 --> 00:35:32,073
¡Basta!

611
00:35:32,075 --> 00:35:36,473
¡Basta! solo hay uno
curso de acción viable.

612
00:35:36,475 --> 00:35:39,513
Cada elemento va
al fumigador del consejo

613
00:35:39,515 --> 00:35:41,555
para ser cocinado.

614
00:35:43,235 --> 00:35:44,635
<color de fuente="

615
00:35:46,115 --> 00:35:48,713
¡Oh, es una cosita bonita!

616
00:35:48,715 --> 00:35:51,553
¿Has decidido qué?
¿Ya lo vas a llamar?

617
00:35:51,555 --> 00:35:53,113
Me he decidido por Robert.

618
00:35:53,115 --> 00:35:55,393
¡Ah! Hola Roberto.

619
00:35:55,395 --> 00:35:57,593
Todo el tiempo lo cargué,

620
00:35:57,595 --> 00:36:00,993
Me preocupaba lo que pasaría
cuando me subió la leche,

621
00:36:00,995 --> 00:36:02,755
<color de fuente="

622
00:36:03,995 --> 00:36:05,753
Nunca pensé en
que pasaria

623
00:36:05,755 --> 00:36:07,473
cuando llegó el amor.

624
00:36:07,475 --> 00:36:12,393
Mmm. El amor es algo muy, muy difícil.
para deshacerse de

625
00:36:12,395 --> 00:36:16,475
o reprimirse
una vez que comienza a fluir.

626
00:36:18,395 --> 00:36:21,433
Si hay una cosa
<color de fuente="

627
00:36:21,435 --> 00:36:24,315
es que no puedes secarlo
con sales de Epsom...

628
00:36:25,555 --> 00:36:27,275
..o fuerza de voluntad.

629
00:36:31,595 --> 00:36:34,595
El médico traerá a su marido.
tan pronto como estés listo.

630
00:36:37,235 --> 00:36:39,115
Estoy listo ahora.

631
00:36:47,875 --> 00:36:50,633
Se parece a cualquier otro bebé.

632
00:36:50,635 --> 00:36:52,275
En muchos sentidos, lo es.

633
00:36:53,435 --> 00:36:57,353
<color de fuente="
y hablar que el niño promedio.

634
00:36:57,355 --> 00:37:01,355
pero él caminará
y él hablará.

635
00:37:02,315 --> 00:37:04,833
y niños
con síndrome de Down puede ser

636
00:37:04,835 --> 00:37:07,353
tan gratificante de cuidar.

637
00:37:07,355 --> 00:37:10,513
Son conocidos por ser
alegre y cariñosa.

638
00:37:10,515 --> 00:37:12,753
<color de fuente="

639
00:37:12,755 --> 00:37:15,833
¡No! No guardado.

640
00:37:15,835 --> 00:37:18,115
¡Y tampoco escondido!

641
00:37:19,115 --> 00:37:21,393
Has visto a ese chico
por la papelería.

642
00:37:21,395 --> 00:37:23,113
¿Qué, ese muchacho pelirrojo?

643
00:37:23,115 --> 00:37:25,515
¿Reggie? Reggie es encantadora.

644
00:37:28,035 --> 00:37:31,155
Eres su madre -
¿qué deseas?

645
00:37:35,635 --> 00:37:36,995
<color de fuente="

646
00:37:38,275 --> 00:37:39,875
Lo quiero, Walter.

647
00:37:44,475 --> 00:37:46,595
Nunca supe cuánto.

648
00:37:55,115 --> 00:37:56,513
Me encanta.

649
00:37:56,515 --> 00:37:57,913
Simplemente lo amo.

650
00:37:57,915 --> 00:37:59,033
Amo sus pequeños labios

651
00:37:59,035 --> 00:38:01,593
y sus deditos
y todo.

652
00:38:01,595 --> 00:38:03,633
¿Realmente vamos a
<color de fuente="

653
00:38:03,635 --> 00:38:06,073
Escuchaste lo que dije,
¿no?

654
00:38:06,075 --> 00:38:09,193
tu entiendes
¿Que Robert es especial?

655
00:38:09,195 --> 00:38:10,833
Eso no es su culpa.

656
00:38:10,835 --> 00:38:15,353
Creo que tu papá necesita otro hombre.
sobre la casa, de todos modos.

657
00:38:15,355 --> 00:38:17,675
Incluso las cosas un poco arriba.

658
00:38:25,075 --> 00:38:27,355
<color de fuente="

659
00:38:30,075 --> 00:38:32,473
Parezco un bibliotecario.

660
00:38:32,475 --> 00:38:35,113
Yo era bibliotecaria en Jamaica.
Yo nunca me vestí así.

661
00:38:35,115 --> 00:38:36,713
SUENA EL TIMBRE

662
00:38:36,715 --> 00:38:40,233
Puedo ir si prefieres esconderte
aquí dentro. No.

663
00:38:40,235 --> 00:38:44,715
Es un ejercicio de humildad,
<color de fuente="

664
00:38:48,595 --> 00:38:49,835
Tarde.

665
00:38:51,195 --> 00:38:52,635
Estas guapa.

666
00:38:54,835 --> 00:38:56,633
Si se trata de una visita formal,

667
00:38:56,635 --> 00:38:58,713
Me imagino que estas llamando
para ver a la hermana Hilda.

668
00:38:58,715 --> 00:39:01,995
No. De hecho,
Te llamo para verte...

669
00:39:03,035 --> 00:39:04,195
..para disculparme.

670
00:39:05,755 --> 00:39:08,393
<color de fuente="
una disculpa.

671
00:39:08,395 --> 00:39:11,235
Y un caballero siempre sabe
cuando está equivocado.

672
00:39:13,155 --> 00:39:15,635
mi familia se ha equivocado
durante unos 100 años.

673
00:39:17,475 --> 00:39:21,035
Por favor, ¿podrías al menos darme
la oportunidad de tener una conversación?

674
00:39:23,715 --> 00:39:27,035
<color de fuente="

675
00:39:28,235 --> 00:39:30,115
..hoy no.

676
00:39:33,035 --> 00:39:37,393
Es hermoso. No necesitabas hacerlo
Cómprele un regalo, señora Buckle.

677
00:39:37,395 --> 00:39:42,433
Tan pronto como tus chicas entraron
comprar y me dijo que sabía que sí.

678
00:39:42,435 --> 00:39:46,073
La duquesa de Kent favorece
ese fabricante de ropa

679
00:39:46,075 --> 00:39:48,075
<color de fuente="

680
00:39:49,435 --> 00:39:51,073
¡Oh!

681
00:39:51,075 --> 00:39:55,035
Es como tener un...
una pieza faltante de un rompecabezas.

682
00:39:56,475 --> 00:39:59,075
nunca conocí a reggie
cuando era un recién nacido...

683
00:40:00,035 --> 00:40:02,433
..o incluso un niño.

684
00:40:02,435 --> 00:40:05,233
Su madre era prima de Fred,
y, em...

685
00:40:05,235 --> 00:40:07,513
<color de fuente="
y lo acogimos,

686
00:40:07,515 --> 00:40:09,875
¡ya era bastante mayor!

687
00:40:11,555 --> 00:40:13,595
¡Oh, mira esa cara!

688
00:40:18,355 --> 00:40:21,353
No mucha gente va a
Te digo esto, Blanca,

689
00:40:21,355 --> 00:40:23,035
pero espero poder hacerlo.

690
00:40:24,675 --> 00:40:28,435
Eres una mujer muy afortunada.

691
00:40:35,715 --> 00:40:37,155
<color de fuente="

692
00:40:38,275 --> 00:40:40,633
Buenas noches pastor. ¿Pastor Robinson?

693
00:40:40,635 --> 00:40:44,073
Ese fue un hermoso monumento.
reunión para tu abuelo.

694
00:40:44,075 --> 00:40:46,273
gracias por venir
y por tu testimonio.

695
00:40:46,275 --> 00:40:47,553
Buenas noches.

696
00:40:47,555 --> 00:40:49,075
Buenas noches ahora.

697
00:40:51,395 --> 00:40:53,673
<color de fuente="

698
00:40:53,675 --> 00:40:55,913
Enjuagué su plato de Pyrex,
y ella lo ha olvidado.

699
00:40:55,915 --> 00:40:58,795
Ella se ha ido. Mmm.
Y el plato se conservará.

700
00:40:59,755 --> 00:41:05,035
Hay tantas cosas en la vida que no
o simplemente son demasiado difíciles de esperar.

701
00:41:06,795 --> 00:41:09,153
Si estas pensando en besarme
<color de fuente="

702
00:41:09,155 --> 00:41:12,073
Cyril Robinson,
Te lo desaconsejo.

703
00:41:12,075 --> 00:41:13,673
Esta es una vía muy transitada.

704
00:41:13,675 --> 00:41:16,153
Estaba pensando en otra cosa.

705
00:41:16,155 --> 00:41:20,035
Los besos entran en juego,
pero no lo es todo.

706
00:41:21,595 --> 00:41:24,273
haz tus espaldas
así como los frentes.

707
00:41:24,275 --> 00:41:26,873
<color de fuente="
desayuno, almuerzo y cena.

708
00:41:26,875 --> 00:41:28,875
LLAMADO A LA PUERTA

709
00:41:32,835 --> 00:41:34,835
Se debe el dinero.

710
00:41:36,835 --> 00:41:38,713
Pasa por el rellano
al baño,

711
00:41:38,715 --> 00:41:41,195
lávate los dientes allí.

712
00:41:46,195 --> 00:41:48,113
No tengo dinero.

713
00:41:48,115 --> 00:41:50,393
Me he despedido de mi trabajo.

714
00:41:50,395 --> 00:41:51,913
<color de fuente="

715
00:41:51,915 --> 00:41:54,555
Así que no sé cuándo podré pagarte.
pero lo haré.

716
00:41:55,955 --> 00:41:58,915
es dificil estar solo
y con un niño.

717
00:42:04,955 --> 00:42:06,673
Voy a esperar.

718
00:42:06,675 --> 00:42:08,273
¿Vas a?

719
00:42:08,275 --> 00:42:10,115
Soy amable.

720
00:42:12,155 --> 00:42:14,035
Tú también puedes ser amable.

721
00:42:15,595 --> 00:42:17,275
ELLA GIME

722
00:42:18,475 --> 00:42:20,075
<color de fuente="

723
00:42:30,795 --> 00:42:32,393
LA PUERTA SE ABRE

724
00:42:32,395 --> 00:42:34,033
Tu cara está sangrando.

725
00:42:34,035 --> 00:42:37,075
Oh, vuelve a entrar, rápido.
¡Antes de que pilles tu muerte!

726
00:42:43,755 --> 00:42:45,833
En realidad vas a
¿Casarse aquí?

727
00:42:45,835 --> 00:42:47,395
Etcétera.

728
00:42:48,595 --> 00:42:51,673
Por Navidad. Oh, espero que la gente
<color de fuente="

729
00:42:51,675 --> 00:42:53,833
Yo... lo considero improbable,

730
00:42:53,835 --> 00:42:59,033
cuando tenemos ante nosotros una pareja
de tan brillante virtud.

731
00:42:59,035 --> 00:43:02,033
Lucille y yo somos
de diferentes paises

732
00:43:02,035 --> 00:43:04,713
tan lejos el uno del otro
como son de aquí,

733
00:43:04,715 --> 00:43:07,793
<color de fuente="
pasando de uno a otro

734
00:43:07,795 --> 00:43:10,395
y todo el ahorro
tendríamos que hacer.

735
00:43:11,555 --> 00:43:14,433
A veces pienso que solo necesitamos
mirar

736
00:43:14,435 --> 00:43:17,035
dónde nos ha puesto el Señor y por qué...

737
00:43:18,115 --> 00:43:19,315
..y con quien...

738
00:43:20,275 --> 00:43:23,235
..y hacer las cosas a su manera.

739
00:43:43,435 --> 00:43:45,755
<color de fuente="
He venido directamente aquí.

740
00:43:46,955 --> 00:43:49,553
te has puesto
y tu pequeña en peligro,

741
00:43:49,555 --> 00:43:52,233
has tenido dos órdenes de monjas
en la garganta del otro

742
00:43:52,235 --> 00:43:55,873
y todos aquí
fuera de sí de preocupación.

743
00:43:55,875 --> 00:43:59,995
La letanía de sus faltas
<color de fuente="

744
00:44:01,155 --> 00:44:03,433
..y no con piedad.

745
00:44:03,435 --> 00:44:06,955
ella ha dado a luz un niño
más allá de los límites del matrimonio.

746
00:44:08,035 --> 00:44:11,313
Si eso la condena
a los márgenes,

747
00:44:11,315 --> 00:44:13,995
los márgenes son
donde habitamos...

748
00:44:14,955 --> 00:44:17,235
..y hacer su trabajo.

749
00:44:18,475 --> 00:44:20,833
<color de fuente="
deberíamos hacer?

750
00:44:20,835 --> 00:44:25,155
Pregúntale qué es
que ella desea.

751
00:44:26,595 --> 00:44:29,513
¿Quieres decir...preguntarme qué quiero?

752
00:44:29,515 --> 00:44:30,995
Sí.

753
00:44:36,515 --> 00:44:37,915
Es...

754
00:44:39,435 --> 00:44:41,595
..Quiero calificarme como partera.

755
00:44:43,355 --> 00:44:46,313
quiero hacer un hogar
para colette

756
00:44:46,315 --> 00:44:49,475
<color de fuente="
es para mí y por qué la amo.

757
00:44:50,675 --> 00:44:54,515
no quiero tener secretos,
para confiar...

758
00:44:55,595 --> 00:44:57,275
..pertenecer.

759
00:45:01,155 --> 00:45:06,075
Y para que vivamos una vida donde
no hay moretones.

760
00:45:14,235 --> 00:45:18,313
Contamos con almacenes en todo momento.
<color de fuente="

761
00:45:18,315 --> 00:45:20,473
Los mercados cubiertos
y bloques de viviendas

762
00:45:20,475 --> 00:45:22,873
eran sólo una actividad secundaria,
una inversión estratégica

763
00:45:22,875 --> 00:45:25,073
when Queen Victoria
Era nuevo en las malas hierbas de la viuda.

764
00:45:25,075 --> 00:45:28,913
Y ahora estamos...
cinco monarcas más adelante,

765
00:45:28,915 --> 00:45:32,995
<color de fuente="
en condiciones del siglo XIX. No.

766
00:45:33,955 --> 00:45:35,635
No deberían hacerlo.

767
00:45:37,555 --> 00:45:41,555
Tengo la intención de cambiar eso.
Es lo correcto.

768
00:45:43,155 --> 00:45:47,075
yo también necesito hacer
algo con visión de futuro...

769
00:45:48,635 --> 00:45:50,993
..algo que lleva
<color de fuente="

770
00:45:50,995 --> 00:45:52,595
Todavía estoy... sólo...

771
00:45:54,235 --> 00:45:56,915
..tratando de luchar
mi camino a través de esto, eh...

772
00:45:59,595 --> 00:46:01,115
Dolor.

773
00:46:05,075 --> 00:46:06,395
Sí.

774
00:46:08,315 --> 00:46:09,995
Simplemente no sé cómo.

775
00:46:13,515 --> 00:46:14,993
pero lo sé
que vivir en el pasado

776
00:46:14,995 --> 00:46:17,355
no me ayudará a seguir adelante.

777
00:46:24,955 --> 00:46:26,555
<color de fuente="

778
00:46:27,515 --> 00:46:30,873
¡Buenas noches, Berto!
Nuestra bebida habitual, por favor.

779
00:46:30,875 --> 00:46:33,395
¿Volver otra vez?
Eres como un mal centavo.

780
00:46:34,995 --> 00:46:38,033
Tú, eh... vas a estar repitiendo.
¿El experimento del huevo encurtido?

781
00:46:38,035 --> 00:46:39,753
EL SE RÍE

782
00:46:39,755 --> 00:46:40,993
No!

783
00:46:40,995 --> 00:46:42,595
¡Fue horrible!

784
00:46:59,515 --> 00:47:01,553
<color de fuente="

785
00:47:01,555 --> 00:47:02,953
Podemos tomar una cerveza en otro momento.

786
00:47:02,955 --> 00:47:04,833
Walt, espera.

787
00:47:04,835 --> 00:47:08,915
Walt, ¿no te sientes
¿Muy bueno, amigo? ¿Eh?

788
00:47:11,115 --> 00:47:12,953
Ah, amigo.

789
00:47:12,955 --> 00:47:14,673
Está bien, amigo.

790
00:47:14,675 --> 00:47:16,555
Vamos, ven a casa con nosotros.

791
00:47:21,275 --> 00:47:22,995
Mateo?

792
00:47:25,195 --> 00:47:27,835
Tiene...
<color de fuente="

793
00:47:30,955 --> 00:47:31,995
No.

794
00:47:33,795 --> 00:47:35,473
Todo lo que hice fue tomar el dictado,

795
00:47:35,475 --> 00:47:39,555
pero fiona puso tanto amor
en esa página.

796
00:47:48,515 --> 00:47:50,953
Haz tu elección, Walter.
es una lata llena

797
00:47:50,955 --> 00:47:54,753
de té de lujo surtidos
debido a que Reggie está en casa.

798
00:47:54,755 --> 00:47:56,633
<color de fuente="

799
00:47:56,635 --> 00:47:59,433
habría habido un montón de
deformaciones del cash-and-carry.

800
00:47:59,435 --> 00:48:01,753
¡Fred! ¿Tomas algo de azúcar?

801
00:48:01,755 --> 00:48:04,595
Sí, por favor. Sólo uno.

802
00:48:09,595 --> 00:48:11,073
Gracias.

803
00:48:11,075 --> 00:48:12,795
Te lo agradezco.

804
00:48:17,115 --> 00:48:20,393
El señor Dellow ha tenido
<color de fuente="

805
00:48:20,395 --> 00:48:22,355
Su esposa acaba de tener
un nuevo bebé.

806
00:48:23,635 --> 00:48:25,555
Eres un poco mayor.

807
00:48:27,275 --> 00:48:29,353
Bueno, ¡no puedo discutir eso!

808
00:48:29,355 --> 00:48:32,033
¿Se te permitirá
empujar el cochecito?

809
00:48:32,035 --> 00:48:34,873
Oh, los hombres no empujan el cochecito, Reg.

810
00:48:34,875 --> 00:48:37,153
Lo haría, si alguien me dejara.

811
00:48:37,155 --> 00:48:38,915
<color de fuente="

812
00:48:41,155 --> 00:48:43,273
Damas y caballeros,

813
00:48:43,275 --> 00:48:45,513
estamos aquí hoy
para celebrar

814
00:48:45,515 --> 00:48:49,273
nuestro hermano mayor Timothy recibiendo
en la escuela de medicina.

815
00:48:49,275 --> 00:48:52,233
Él ayudará a que los bebés nazcan,

816
00:48:52,235 --> 00:48:55,113
como nuestra mamá y nuestro papá,

817
00:48:55,115 --> 00:48:59,273
y esperamos que no lo haga...

818
00:48:59,275 --> 00:49:01,075
<color de fuente="

819
00:49:02,715 --> 00:49:05,833
Estará muy lejos

820
00:49:05,835 --> 00:49:13,035
pero siempre nos llamará
los domingos.

821
00:49:13,955 --> 00:49:17,913
La palabra para una familia de leones.
es un orgullo,

822
00:49:17,915 --> 00:49:22,033
y Teddy ha puesto
su disfraz de león puesto

823
00:49:22,035 --> 00:49:26,515
para mostrar el orgullo
<color de fuente="

824
00:49:27,635 --> 00:49:29,793
¡Vamos, Teddy, te toca!

825
00:49:29,795 --> 00:49:31,553
Él ruge

826
00:49:31,555 --> 00:49:32,913
APLAUSOS

827
00:49:32,915 --> 00:49:33,995
¡Hacer una reverencia!

828
00:49:38,275 --> 00:49:39,755
¡Vaya!

829
00:49:41,755 --> 00:49:44,275
Oh, voy a tener que
para un minuto...

830
00:49:45,835 --> 00:49:47,673
.. recupera el aliento.

831
00:49:47,675 --> 00:49:52,313
<color de fuente="
si el ascensor estuviera apagado con tanta frecuencia.

832
00:49:52,315 --> 00:49:54,953
No puedo oler nada desagradable
Sobre mí ahora, ¿puedes, Fred?

833
00:49:54,955 --> 00:49:57,553
No quiero que Blanche piense
que me he vuelto a beber.

834
00:49:57,555 --> 00:50:00,275
¿Qué, por el niño?
Debido a que el niño es...

835
00:50:01,235 --> 00:50:03,035
<color de fuente="

836
00:50:04,195 --> 00:50:05,875
WALTER GIME

837
00:50:07,875 --> 00:50:09,753
Todo el resto -

838
00:50:09,755 --> 00:50:11,673
él viene sin previo aviso

839
00:50:11,675 --> 00:50:14,353
y todo el equipaje de mano,
no fue nada.

840
00:50:14,355 --> 00:50:16,073
No dije nada.

841
00:50:16,075 --> 00:50:19,155
Y no voy a
decir nada, incluso ahora.

842
00:50:20,155 --> 00:50:22,235
<color de fuente="

843
00:50:24,635 --> 00:50:26,155
quiero decir...

844
00:50:27,435 --> 00:50:29,555
..que no me siento cómodo con esto.

845
00:50:31,035 --> 00:50:33,355
Quiero decir: "Blanche,
¡Esto va a ser difícil!".

846
00:50:34,875 --> 00:50:36,353
quiero decir eso
este es un camino

847
00:50:36,355 --> 00:50:38,033
Nunca pensé que caería.

848
00:50:38,035 --> 00:50:40,155
es un camino
<color de fuente="

849
00:50:42,475 --> 00:50:44,433
A la gente le gusta mi Reggie
y tu Roberto,

850
00:50:44,435 --> 00:50:47,953
cuando estábamos creciendo,
la única vez que los viste

851
00:50:47,955 --> 00:50:51,313
fue cuando estaban siendo conducidos
por el camino por una matrona

852
00:50:51,315 --> 00:50:53,913
en una salida
de algún tipo de hogar.

853
00:50:53,915 --> 00:50:55,995
<color de fuente="
con sus familias.

854
00:50:57,195 --> 00:51:01,113
¿Qué pensaste...?
cuando los viste?

855
00:51:01,115 --> 00:51:03,195
EL SUSPIRA

856
00:51:04,155 --> 00:51:07,195
Bueno, me gustaría decir
No lo recuerdo, pero sí.

857
00:51:12,915 --> 00:51:15,555
Le tiré piedras a un niño
Eso fue simple alguna vez.

858
00:51:17,675 --> 00:51:19,715
<color de fuente="
con los demás, pero...

859
00:51:21,035 --> 00:51:22,875
..Los tiré.

860
00:51:24,315 --> 00:51:27,513
Él pensó que queríamos
para jugar con él.

861
00:51:27,515 --> 00:51:30,073
Estaba corriendo hacia nosotros.

862
00:51:30,075 --> 00:51:32,235
¡Le hicimos daño, Fred!

863
00:51:36,435 --> 00:51:39,273
Éramos niños
y éramos ignorantes.

864
00:51:39,275 --> 00:51:42,353
<color de fuente="
toda su vida.

865
00:51:42,355 --> 00:51:45,033
Pero no puedo, y tú no puedes ahora.

866
00:51:45,035 --> 00:51:47,115
Reggie fue una educación.

867
00:51:48,195 --> 00:51:49,595
¿De qué manera?

868
00:51:50,835 --> 00:51:53,675
Él me enseñó...
cómo amar más.

869
00:51:56,155 --> 00:51:58,875
Y eso es lo que
Tu Robert está haciendo por ti.

870
00:52:00,155 --> 00:52:02,195
<color de fuente="

871
00:52:03,515 --> 00:52:05,835
...¿dolías así?

872
00:52:07,795 --> 00:52:09,635
De vez en cuando, amigo...

873
00:52:11,515 --> 00:52:13,035
..pero no siempre.

874
00:52:21,755 --> 00:52:24,593
He estado tachando cosas de las listas
durante semanas.

875
00:52:24,595 --> 00:52:28,633
Ahora, pasado mañana,
Timoteo se habrá ido.

876
00:52:28,635 --> 00:52:31,113
no quiero
<color de fuente="

877
00:52:31,115 --> 00:52:34,113
Esta noche no. Nunca.

878
00:52:34,115 --> 00:52:38,073
Lo haremos por todos ellos,
uno por uno.

879
00:52:38,075 --> 00:52:40,673
Él es el primero.

880
00:52:40,675 --> 00:52:42,673
Y sigo pensando,
si solo hubiera

881
00:52:42,675 --> 00:52:44,433
solo una última cosita

882
00:52:44,435 --> 00:52:47,713
Podría hacer por él, una última
<color de fuente="

883
00:52:47,715 --> 00:52:49,393
cuanto significa para nosotros

884
00:52:49,395 --> 00:52:52,195
y "vuela, vuela
tan alto como puedas..."

885
00:52:53,915 --> 00:52:56,475
Pero no puedo pensar
de lo que podría ser.

886
00:52:59,835 --> 00:53:01,355
Puedo.

887
00:53:02,755 --> 00:53:04,753
Las hermanas en Cork
solía decirme

888
00:53:04,755 --> 00:53:06,553
ese deseo debe ser mi maestro.

889
00:53:06,555 --> 00:53:09,073
<color de fuente="
y no puedo lavarlo.

890
00:53:09,075 --> 00:53:10,953
No puedo evitarlo.

891
00:53:10,955 --> 00:53:13,475
Bueno, eso no significa
No podemos ayudarte.

892
00:53:14,755 --> 00:53:18,673
Puedes seguir viviendo aquí.
y retomar tu entrenamiento.

893
00:53:18,675 --> 00:53:23,153
Responderemos por usted
y proporcionar referencias honestas.

894
00:53:23,155 --> 00:53:26,193
<color de fuente="
Soy madre soltera.

895
00:53:26,195 --> 00:53:29,593
11% de los bebés nacidos en
este distrito son ilegítimos.

896
00:53:29,595 --> 00:53:32,273
Incluso antes de la guerra, era del 10%.

897
00:53:32,275 --> 00:53:36,593
ya no estoy del todo seguro
es correcto diferenciarnos.

898
00:53:36,595 --> 00:53:39,273
¿La hermana Juliana
<color de fuente="

899
00:53:39,275 --> 00:53:41,913
hablamos por telefono
antes de salir de la Casa Madre

900
00:53:41,915 --> 00:53:44,113
al final de su retiro.

901
00:53:44,115 --> 00:53:46,913
Ella también está de acuerdo
que deberíamos encontrar

902
00:53:46,915 --> 00:53:51,713
una familia de acogida local adecuada
para cuidar de colette

903
00:53:51,715 --> 00:53:55,995
<color de fuente="
¿Local hasta aquí? Sí.

904
00:53:57,675 --> 00:54:00,153
¿Puedo decirle que soy su madre?

905
00:54:00,155 --> 00:54:04,235
te ruego que esperes un poco
mientras, hasta que esté más asentada...

906
00:54:05,235 --> 00:54:07,555
..y tú también.

907
00:54:09,395 --> 00:54:11,235
Vayan a buscar sus abrigos.

908
00:54:13,395 --> 00:54:16,913
¿Estás listo para ir?
<color de fuente="

909
00:54:16,915 --> 00:54:19,273
Me gusta su cara.

910
00:54:19,275 --> 00:54:25,715

atraparte llorando

911
00:54:27,795 --> 00:54:36,315

por todas tus lagrimas

912
00:54:37,715 --> 00:54:41,233


913
00:54:41,235 --> 00:54:45,993


914
00:54:45,995 --> 00:54:52,435
<color de fuente="

915
00:54:55,835 --> 00:55:02,195

no es algo malo

916
00:55:04,235 --> 00:55:12,035

cuando los pájaros cantan...

917
00:55:20,035 --> 00:55:24,873
"Querido Mateo, si hubiera escrito
esta carta hace un año,

918
00:55:24,875 --> 00:55:27,515
"Habría sido
<color de fuente="

919
00:55:28,995 --> 00:55:32,115
"Habría sido
todo sobre mis miedos por ti.

920
00:55:34,155 --> 00:55:37,633
"Le habría puesto la receta
para mi salsa de pan especial,

921
00:55:37,635 --> 00:55:41,673
"para que nunca tengas que ir sin
salsa de pan en Navidad.

922
00:55:41,675 --> 00:55:43,913
"Vas a tener
<color de fuente="

923
00:55:43,915 --> 00:55:45,393
"Sin mí, querido Matt..."

924
00:55:45,395 --> 00:55:46,835
A Fiona le encantaba la Navidad.

925
00:55:49,675 --> 00:55:54,473
La tragedia es que sólo nosotros
Pasaron tres juntos.

926
00:55:54,475 --> 00:55:58,875
Y me acaban de marcar
para toda la vida.

927
00:56:07,275 --> 00:56:10,235
Fue jodidamente magnífico
salsa de pan.

928
00:56:12,115 --> 00:56:15,433
<color de fuente="

929
00:56:15,435 --> 00:56:18,673
"Nada va a ser nunca
todo sobre ti otra vez.

930
00:56:18,675 --> 00:56:22,233
"Y una vez que todo esto
negocio de salida tedioso

931
00:56:22,235 --> 00:56:26,075
"Se acabó, no va a haber mucho
ser todo sobre mí.

932
00:56:27,995 --> 00:56:30,473
"Está bien, mi amor.

933
00:56:30,475 --> 00:56:32,955
"Tienes que escribir
<color de fuente="

934
00:56:35,755 --> 00:56:38,035
"La gente dirá
que Jonathan es mi legado...

935
00:56:39,675 --> 00:56:43,153
"..que él es la cosa
Dejé atrás.

936
00:56:43,155 --> 00:56:46,795
"Pero quiero que él sea
lo que crece...

937
00:56:47,755 --> 00:56:49,915
"..que corre por delante
hacia el futuro.

938
00:56:51,355 --> 00:56:53,635
<color de fuente="
para recordarme.

939
00:56:55,195 --> 00:56:57,913
"Y si todo lo demás falla y tú
realmente no puedo pensar en nada

940
00:56:57,915 --> 00:57:02,795
"que hacer pero poner una foto mía
En un marco plateado, está bien.

941
00:57:04,595 --> 00:57:07,915
"Solo asegúrate de que estoy sonriendo,
querida."

942
00:57:17,915 --> 00:57:20,073
Señor Aylward, usted hizo
<color de fuente="

943
00:57:20,075 --> 00:57:22,155
a nuestro pedido recientemente.

944
00:57:25,515 --> 00:57:27,993
Bueno, esto es casi demasiado amable.

945
00:57:27,995 --> 00:57:30,873
personalmente me comprometo
esta cantidad para ti,

946
00:57:30,875 --> 00:57:35,395
a la orden y a Nonnatus
Casa con carácter anual...

947
00:57:37,035 --> 00:57:39,835
..por el tiempo que dure tu trabajo
<color de fuente="

948
00:57:41,155 --> 00:57:43,075
Por favor, acéptelo, hermana Julienne.

949
00:57:44,315 --> 00:57:46,673
¿Cómo podría negarme?
cuando asegura nuestro futuro?

950
00:57:46,675 --> 00:57:50,155
tu futuro
en reparación por nuestro pasado.

951
00:57:51,795 --> 00:57:54,995
Y en memoria de
alguien muy precioso.

952
00:57:58,675 --> 00:58:02,673
JENNIFER MADURA:
<color de fuente="

953
00:58:02,675 --> 00:58:06,313
y donde esperamos prosperar.

954
00:58:06,315 --> 00:58:12,073
Podemos elegir ser buenos,
ser valiente,

955
00:58:12,075 --> 00:58:13,915
para aguantar...

956
00:58:16,475 --> 00:58:19,753
..pero no el lugar al que
nuestros corazones corren,

957
00:58:19,755 --> 00:58:23,593
ni lo que nuestras almas
puede encontrar en el camino.

958
00:58:23,595 --> 00:58:26,673
<color de fuente="

959
00:58:26,675 --> 00:58:30,675
el fruto que damos
y recibimos.

960
00:58:31,875 --> 00:58:36,193
es el cultivo
esa semilla misma

961
00:58:36,195 --> 00:58:38,555
y riega sus propios retoños.

962
00:58:41,795 --> 00:58:45,635
El amor es nuestra cosecha.

963
00:58:46,995 --> 00:58:49,195
Llenemos nuestros graneros con él.

964
00:58:50,755 --> 00:58:53,713
Nunca habrá suficiente amor

965
00:58:53,715 --> 00:58:56,115
<color de fuente="