1 00:00:01,168 --> 00:00:03,002 - Παλαιότερα στο "Brilliant Minds"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,588 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο John Doe. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,425 - Το δάχτυλο του ποδιού του-- Κινείται. 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,344 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο άνθρωπος σε κώμα. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,138 Εμφανίζεται ότι ο John Doe μας υποφέρει 6 00:00:13,139 --> 00:00:14,681 από το σύνδρομο locked-in. 7 00:00:14,682 --> 00:00:17,267 - Το είδες αυτό; - [Γυναίκα που μιλάει ρωσικά] 8 00:00:17,268 --> 00:00:20,186 - Ίσως μιλάει τη γλώσσα του. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,732 {\ an8}- [ Μιλώντας ρωσικά ] 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,650 - Αυτή η νευροτεχνολογία θα μπορούσε να μεταφράσει τις σκέψεις του 11 00:00:25,651 --> 00:00:28,945 σε γραπτή και προφορικό λόγο σε πραγματικό χρόνο. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,573 - Ο Όλιβερ Γουλφ είναι όχι παίκτης ομάδας. 13 00:00:31,574 --> 00:00:33,283 - Δεν θα μετανιώσεις που άλλαξες το μυαλό σου 14 00:00:33,284 --> 00:00:36,453 για την ευκαιρία για τον Wolf. - Σε ρισκάρω. 15 00:00:36,454 --> 00:00:40,498 - Ο John Doe σου είναι στη μελέτη InterMind. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,126 - Τι; Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 - Since the beginning του πολιτισμού, 18 00:00:46,464 --> 00:00:49,717 έχουμε κοιτάξει ψηλά στα αστέρια για απαντήσεις. 19 00:00:51,302 --> 00:00:55,138 Για να μας καθοδηγήσει στο σκοτάδι. Δώσε μας ελπίδα... 20 00:00:55,139 --> 00:00:57,390 Προβάλλουμε νόημα στον Κόσμο. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,476 Myths and narratives 22 00:00:59,477 --> 00:01:01,811 που μας βοηθούν να καταλάβουμε ο σκοπός μας. 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,271 Να είμαστε ο εαυτός μας, 24 00:01:03,272 --> 00:01:05,690 πρέπει να έχουμε τον εαυτό μας. 25 00:01:05,691 --> 00:01:10,195 Κατέχει-- ή σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάκτηση-- οι ιστορίες της ζωής μας. 26 00:01:10,196 --> 00:01:13,491 Πρωταρχική ανάγκη διατήρησης την ταυτότητά μας. 27 00:01:15,326 --> 00:01:16,993 [Σειρήνα που θρηνεί] 28 00:01:16,994 --> 00:01:24,334 {\ an8}♪ 29 00:01:24,335 --> 00:01:27,170 Κάθε ασθενής έχει μια ιστορία. 30 00:01:27,171 --> 00:01:29,255 Αυτό είναι του Roman. 31 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 [Το κλάμα συνεχίζεται] 32 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 Ρωμαίος. 33 00:01:35,179 --> 00:01:37,055 Κοίτα ψηλά αν με ακούς ακόμα. 34 00:01:37,056 --> 00:01:38,557 - [ Μεταφράζει στα ρωσικά ] 35 00:01:44,522 --> 00:01:47,982 - Τέλεια. Εντάξει, το ηλεκτρόδιο λοιπόν θα διαβάσει σήματα 36 00:01:47,983 --> 00:01:50,276 από τα μέρη του εγκεφάλου που ελέγχουν το πρόσωπό σας 37 00:01:50,277 --> 00:01:52,195 και το στόμα σου, η γλώσσα και ο λαιμός σου, 38 00:01:52,196 --> 00:01:55,323 ώστε να μπορείτε να επικοινωνείτε σε πραγματικό χρόνο. 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,618 - [ Μετάφραση στα ρωσικά ] 40 00:01:59,286 --> 00:02:03,332 - Αν καταλαβαίνεις, κοίτα ψηλά. - [ Μεταφράζει στα ρωσικά ] 41 00:02:05,042 --> 00:02:07,544 - Επειδή πρόκειται για εγχείρηση εγκεφάλου, υπάρχουν κίνδυνοι. 42 00:02:07,545 --> 00:02:09,462 Αιμορραγία, εγκεφαλικό, λοίμωξη. 43 00:02:09,463 --> 00:02:12,800 - [ Μετάφραση στα ρωσικά ] 44 00:02:14,260 --> 00:02:16,511 - Ρομάν, έχεις καμία ερώτηση; 45 00:02:16,512 --> 00:02:19,556 Ψάξτε για ναι, κάτω για όχι. 46 00:02:19,557 --> 00:02:22,309 - [ Μετάφραση στα ρωσικά ] 47 00:02:25,104 --> 00:02:26,563 - Θέλεις να προχωρήσεις 48 00:02:26,564 --> 00:02:29,440 εμφύτευση του εγκεφάλου-υπολογιστή διεπαφή; 49 00:02:29,441 --> 00:02:33,279 - [ Μετάφραση στα ρωσικά ] 50 00:02:36,448 --> 00:02:39,326 - Για άλλη μια φορά... για να είμαι σίγουρος. 51 00:02:40,411 --> 00:02:41,912 - [ Μετάφραση στα ρωσικά ] 52 00:02:44,707 --> 00:02:47,083 - Εντάξει. 53 00:02:47,084 --> 00:02:49,878 Ας δώσουμε φωνή στον Ρομάν. 54 00:02:49,879 --> 00:03:00,263 {\ an8}♪ 55 00:03:00,264 --> 00:03:01,806 - Η ιστορία είναι χειρότερη απ' όσο νομίζαμε. 56 00:03:01,807 --> 00:03:05,018 9 μήνες, 12 νοσοκομεία, 5 εγκαταστάσεις μακροχρόνιας φροντίδας. 57 00:03:05,019 --> 00:03:06,603 - Όταν ο Ρομάν προσγειώθηκε στο πρώτο νοσοκομείο, 58 00:03:06,604 --> 00:03:07,687 νόμιζαν ότι είχε μια κρίση. 59 00:03:07,688 --> 00:03:09,647 - Δεν ήταν καθόλου κρίση 60 00:03:09,648 --> 00:03:11,107 αλλά τα πρώτα στάδια ενός εγκεφαλικού επεισοδίου. 61 00:03:11,108 --> 00:03:12,400 - Προκαλώντας κινήσεις που έμοιαζε 62 00:03:12,401 --> 00:03:13,985 ένα γενικευμένο τονικοκλονικό κατάσχεση. 63 00:03:13,986 --> 00:03:15,737 - Σωστά και αυτό το λάθος εννοούσε ότι του έβαλαν προποφόλη. 64 00:03:15,738 --> 00:03:17,655 - Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν το πρόσεξε ήταν κλεισμένος μέσα. 65 00:03:17,656 --> 00:03:19,866 Τον νάρκωσαν στη λήθη για τη θεραπεία επιληπτικών κρίσεων που δεν είχε ποτέ. 66 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 - Όταν μπορούσε να έχει ξυπνήσει, τον έπιασε 67 00:03:21,827 --> 00:03:23,786 σε έναν κύκλο λοιμώξεων, τυλιγμένο στον αεραγωγό μακροπρόθεσμα 68 00:03:23,787 --> 00:03:25,455 μετά τον δεύτερο αγώνα του με πνευμονία. 69 00:03:25,456 --> 00:03:28,374 - Δυνατή δουλειά. Νοσηλευτικές σημειώσεις, φάρμακα, διαγνώσεις. 70 00:03:28,375 --> 00:03:30,335 Κάποια σωστά, μερικά τραγικά λανθασμένα. 71 00:03:30,336 --> 00:03:32,086 Τίποτα στην ιστορία του. 72 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 - Μηδέν στο Διαδίκτυο για τον Ρομάν Φεντόροφ. 73 00:03:33,756 --> 00:03:35,131 Όχι για να διαιωνίσουμε το στερεότυπο, 74 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 αλλά ίσως είναι κατάσκοπος. 75 00:03:36,717 --> 00:03:38,760 - Είναι σίγουρα στο διαφορικό μου. 76 00:03:38,761 --> 00:03:42,138 - Κάποιος, κάπου πρέπει να τον ψάξει. 77 00:03:42,139 --> 00:03:43,848 Ας μάθουμε ποιος. 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,559 - Όλιβερ. 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,978 Ακούω συγχαρητήρια κατά σειρά. 80 00:03:48,979 --> 00:03:50,605 - Α, πες στον Δρ Πιρς. 81 00:03:50,606 --> 00:03:52,315 Είναι αυτή που ήξερε σχετικά με τη δίκη. 82 00:03:52,316 --> 00:03:55,652 - Ακούω ότι έχουν κάτω από 100 ασθενείς είχε τοποθετηθεί ποτέ αυτή η συσκευή. 83 00:03:55,653 --> 00:03:58,029 Οι οικογένειες συχνά παρακμάζουν αυτού του είδους οι λειτουργίες, 84 00:03:58,030 --> 00:04:00,323 οπότε είναι πραγματικά τυχερό ότι δεν έχει. 85 00:04:00,324 --> 00:04:02,533 - Λοιπόν, δεν το ξέρουμε αυτό. Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 86 00:04:02,534 --> 00:04:05,036 - [ Αναστεναγμοί ] Μόλις πια αυτή η τεχνολογία εδώ 87 00:04:05,037 --> 00:04:06,955 στο Bronx General... 88 00:04:06,956 --> 00:04:08,790 θα αλλάξει πράγματα για το νοσοκομείο μας. 89 00:04:08,791 --> 00:04:10,875 -Θα αλλάξει πράγματα για τον ασθενή μας. 90 00:04:10,876 --> 00:04:14,170 - Απλώς προσπαθώ να πω, ως μητέρα σου, όχι ως αφεντικό σου, 91 00:04:14,171 --> 00:04:15,296 Είμαι περήφανος για σένα. 92 00:04:15,297 --> 00:04:17,757 - [Χλευάζει ελαφρά] 93 00:04:17,758 --> 00:04:19,843 - Γνωρίζω τον πατέρα σου θα ήταν επίσης. 94 00:04:22,012 --> 00:04:24,847 - Ξεκινώντας λοιπόν με μια διασκέδαση ένα-- εμφύτευση ΔΜΣ 95 00:04:24,848 --> 00:04:26,599 for the InterMind κλινική δοκιμή. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,184 - Cookie-cutter craniotomy, υποθέτω. 97 00:04:28,185 --> 00:04:30,353 - Ενιαία τρύπα γρέζιου από διατρητή, διαχωρίστε πλήρως τη μήνιγγα 98 00:04:30,354 --> 00:04:32,105 και 5 εκατοστά από Πτερύγιο 5 εκατοστών 99 00:04:32,106 --> 00:04:33,398 πρέπει να είναι επαρκής. 100 00:04:33,399 --> 00:04:34,524 Εντάξει, αν δεν έχει κανείς οποιαδήποτε ανησυχία... 101 00:04:34,525 --> 00:04:37,527 -Θα ήθελα να είμαι στο δωμάτιο. 102 00:04:37,528 --> 00:04:39,028 - Ξέρεις τι γίνεται όταν διαπιστώνει νευρολόγος 103 00:04:39,029 --> 00:04:41,197 το δρόμο τους σε ένα O.R.; 104 00:04:41,198 --> 00:04:42,865 Γίνεσαι πολύ περισσότερη κουβέντα. 105 00:04:42,866 --> 00:04:44,742 - Χα χα. 106 00:04:44,743 --> 00:04:47,036 - Αυτή είναι η ιδέα σου στα χέρια μου. 107 00:04:47,037 --> 00:04:49,831 Υποθέτω ότι ξέρεις πού να βρείτε τρίβει. 108 00:04:49,832 --> 00:04:52,792 - Εμ, σε πειράζει αν παίξω λίγη μουσική; 109 00:04:52,793 --> 00:04:55,712 [Ακούγεται κλασική μουσική] 110 00:04:55,713 --> 00:04:58,548 - Τελικό στήριγμα σκληράς μήνιγγας. 111 00:04:58,549 --> 00:05:00,466 Έτοιμος για την τοποθέτηση του πρώτου πίνακα. 112 00:05:00,467 --> 00:05:03,886 Είμαστε στον κινητικό του φλοιό. Η θέση μας είναι σωστή... 113 00:05:03,887 --> 00:05:07,765 - Το αιμοφόρο αγγείο κάθεται πέρα από την έλικα-- 114 00:05:07,766 --> 00:05:10,226 θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό ή...? 115 00:05:10,227 --> 00:05:12,938 - «Εμείς»; - Εσύ. 116 00:05:14,815 --> 00:05:16,774 - Στην πραγματικότητα, Θα πήγαινα με πλάγια. 117 00:05:16,775 --> 00:05:18,568 Αυτό είναι το υψηλότερο θέση απόδοσης. 118 00:05:18,569 --> 00:05:20,946 - Αυτό είναι λογικό. - Βραχίονα παρακαλώ. 119 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 - Ωχ. 120 00:05:23,699 --> 00:05:25,825 Μικρότερο από μια παιδική ασπιρίνη 121 00:05:25,826 --> 00:05:28,161 με 100 λεπτά αισθητήρες ηλεκτροδίων 122 00:05:28,162 --> 00:05:31,080 που θα εντοπίσει ηλεκτρική δραστηριότητα των εγκεφαλικών κυττάρων. 123 00:05:31,081 --> 00:05:34,459 Είναι τόσο μικρό, αλλά είναι τόσο τεράστιο. 124 00:05:34,460 --> 00:05:36,586 - Τελειώσατε; - Συγγνώμη. Ναι. 125 00:05:36,587 --> 00:05:38,713 - Έτοιμος για εμφύτευση του αισθητήρα. 126 00:05:38,714 --> 00:05:42,091 Αφήστε με να περιμένω τον εγκέφαλο να κινηθεί προς το μέρος μου 127 00:05:42,092 --> 00:05:43,843 και... μπράτσο. 128 00:05:43,844 --> 00:05:45,261 [Ο βραχίονας στριφογυρίζει] 129 00:05:45,262 --> 00:05:58,608 {\ an8}♪ 130 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 {\ an8}- [ Μιλώντας στα ρωσικά ] 131 00:06:04,823 --> 00:06:06,075 {\ an8}- [ Ο άντρας φωνάζει στα Ρωσικά ] 132 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 - Η εξέταση νευρώνων είναι σταθερή. Τα ζωτικά είναι καλά. 133 00:06:17,628 --> 00:06:19,712 Ο Ρομάν βρίσκεται σε καλό δρόμο για μια υγιή ανάρρωση. 134 00:06:19,713 --> 00:06:21,631 - Ωραία δουλειά, Δρ Νίκολς. 135 00:06:21,632 --> 00:06:23,007 - Τώρα που η συσκευή είναι μέσα, 136 00:06:23,008 --> 00:06:27,887 εγκαθιστούμε εφαρμογές στο μυαλό του; 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,847 - Μερικές φορές όταν κλείνω τα μάτια μου, Βλέπω το Candy Crush. 138 00:06:29,848 --> 00:06:32,934 - Περισσότερο σαν βαθμονόμηση του αποκωδικοποιητή. 139 00:06:32,935 --> 00:06:35,728 Δείχνω ρωμαϊκές λέξεις σε μια οθόνη, 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,980 και μετά τα λέει δυνατά στο κεφάλι του. 141 00:06:37,981 --> 00:06:40,817 - Άρα ο εγκέφαλός του δίνει σήμα αντιστοιχούν σε διαφορετικές λέξεις. 142 00:06:40,818 --> 00:06:42,944 - Όπως η νοηματική γλώσσα με νευρώνες. 143 00:06:42,945 --> 00:06:44,654 - Διαβάζουμε τα σήματα του σώματός του καθώς προσπαθεί να μιλήσει. 144 00:06:44,655 --> 00:06:46,823 - Η οποία, μετά την προπόνηση, 145 00:06:46,824 --> 00:06:49,909 θα του επιτρέψει να δημιουργήσει δικές του λέξεις και προτάσεις. 146 00:06:49,910 --> 00:06:52,703 - Θα μεταφραστεί από τα ρωσικά στα αγγλικά και το αντίστροφο; 147 00:06:52,704 --> 00:06:56,834 {\ an8}- Ναι, έχω προγραμματίσει ένα εργαλείο για αυτόν ακριβώς τον σκοπό. 148 00:06:58,085 --> 00:07:00,336 Η αρχική φάση της εκπαίδευσης πρωτόκολλο έχει ολοκληρωθεί. 149 00:07:00,337 --> 00:07:02,338 - Λοιπόν τώρα τι; Μήπως απλά... 150 00:07:02,339 --> 00:07:03,840 - Μίλα του, 151 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 όπως ακριβώς θα κάνατε οποιοδήποτε άλλο ασθενή. 152 00:07:08,220 --> 00:07:12,640 -Ε... 153 00:07:12,641 --> 00:07:16,728 Χμ, γεια, Ρομάν. 154 00:07:18,188 --> 00:07:21,524 Ε... 155 00:07:21,525 --> 00:07:23,025 υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις; 156 00:07:23,026 --> 00:07:34,370 {\ an8}♪ 157 00:07:34,371 --> 00:07:36,914 - Αυτό είναι χειρότερο από τα τρία τελείες όταν κάποιος σας στέλνει μήνυμα. 158 00:07:36,915 --> 00:07:38,541 - Είναι το γλωσσικό μοντέλο δουλεύοντας; 159 00:07:38,542 --> 00:07:40,334 - Ίσως ελέγξετε η καλωδιακή σύνδεση; 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,961 - Δεν έχει χρησιμοποιήσει λέξεις σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 161 00:07:41,962 --> 00:07:44,255 Ίσως χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο. 162 00:07:44,256 --> 00:07:51,888 {\ an8}♪ 163 00:07:51,889 --> 00:07:55,308 - Περίμενε. Κάτι τρέχει. 164 00:07:55,309 --> 00:08:02,690 {\ an8}♪ 165 00:08:02,691 --> 00:08:05,401 «Ξύσε τη μύτη μου». - [Η γυναίκα γελάει] 166 00:08:05,402 --> 00:08:11,574 {\ an8}♪ 167 00:08:11,575 --> 00:08:13,159 - Εντάξει. Ε... 168 00:08:13,160 --> 00:08:18,164 {\ an8}♪ 169 00:08:18,165 --> 00:08:19,207 - Λέει ευχαριστώ. 170 00:08:19,208 --> 00:08:31,220 {\ an8}♪ 171 00:08:36,850 --> 00:08:39,728 {\ an8}- Ρομάν, με ακούς; 172 00:08:42,356 --> 00:08:44,941 {\ an8}- Σε άκουγα πάντα. 173 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 {\ an8}Τώρα μπορώ να σε καταλάβω. 174 00:08:49,696 --> 00:08:52,658 {\ an8}Χαίρομαι που συναντηθήκαμε επίσημα εσύ, Δρ Γουλφ. 175 00:08:55,202 --> 00:08:56,786 {\ an8}- Ξέρετε το όνομά μου. 176 00:08:56,787 --> 00:08:58,454 {\ an8}- Μου έφερες μια φτέρη. 177 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 {\ an8}Μου έπαιξε Μπαχ. 178 00:08:59,623 --> 00:09:02,833 {\ an8}Ωστόσο, προτιμώ τον Στραβίνσκι. 179 00:09:02,834 --> 00:09:06,295 {\ an8}Μου πήρε το μικροτσίπ. Φυσικά και θυμάμαι το όνομά σου. 180 00:09:06,296 --> 00:09:09,882 {\ an8}- Λοιπόν, είναι ωραίο σε συναντάμε και επίσημα, Ρομάν. 181 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 {\ an8}Η αλήθεια να λέγεται, Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 182 00:09:12,886 --> 00:09:14,971 {\ an8}Πώς βρέθηκες εδώ; 183 00:09:14,972 --> 00:09:17,682 {\ an8}- Ήρθα εδώ από την Τσετσενία. 184 00:09:17,683 --> 00:09:19,976 {\ an8}Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να φύγω. 185 00:09:19,977 --> 00:09:23,272 {\ an8}Ήταν συναρπαστικό, αλλά τρομακτικό να είσαι ολομόναχος. 186 00:09:26,275 --> 00:09:27,525 {\ an8}Ήξερα λίγα αγγλικά. 187 00:09:27,526 --> 00:09:30,194 {\ an8}- Γεια σου, πρόσεχε πού πας. Ηλίθιος! 188 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 {\ an8}- Οι Αμερικανοί μιλούν τόσο γρήγορα. - Άνοιξε τα μάτια σου. 189 00:09:31,822 --> 00:09:33,531 {\ an8}[ Κόρνα πλοίου ] 190 00:09:33,532 --> 00:09:36,158 {\ an8}- Μερικές φορές ένιωθα σαν να ζούσα σε όνειρο. 191 00:09:36,159 --> 00:09:39,120 {\ an8}Βλέποντας πράγματα που είχα άκουσα μόνο για όλη μου τη ζωή. 192 00:09:39,121 --> 00:09:42,707 {\ an8}Βρήκα παρηγοριά σε μικρές απολαύσεις. 193 00:09:42,708 --> 00:09:44,875 {\ an8}Έχουμε καλύτερο shashlik στη Ρωσία. 194 00:09:44,876 --> 00:09:46,837 {\ an8}Αλλά έχετε καλύτερη πίτσα. 195 00:09:51,842 --> 00:09:54,343 {\ an8}Τελικά, βρήκα δουλειά που πλήρωσε μετρητά. 196 00:09:54,344 --> 00:09:57,847 {\ an8}Έπρεπε να στείλω χρήματα στο σπίτι και εξοικονομήστε αρκετά για να προσλάβετε δικηγόρο 197 00:09:57,848 --> 00:09:59,849 {\ an8}και υποβάλετε αίτηση για άσυλο. 198 00:09:59,850 --> 00:10:01,976 {\ an8}Δεν ήταν εύκολο, αλλά... - 10 $ την ώρα. 199 00:10:01,977 --> 00:10:04,437 {\ an8}- ...Δεν είχα επιλογές. - Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 200 00:10:04,438 --> 00:10:24,373 {\ an8}♪ 201 00:10:24,374 --> 00:10:26,167 {\ an8}- Το αφεντικό μου μού έδωσε ένα παλιό ποδήλατο. 202 00:10:26,168 --> 00:10:29,211 {\ an8}Ήταν το πιο γρήγορο, φθηνότερος τρόπος να μετακινηθείτε. 203 00:10:29,212 --> 00:10:31,047 {\ an8}Καθοδήγησα παντού... 204 00:10:31,048 --> 00:10:32,548 {\ an8}Coney Island, τη γέφυρα του Μπρούκλιν, 205 00:10:32,549 --> 00:10:34,717 {\ an8}το East River. 206 00:10:34,718 --> 00:10:37,053 {\ an8}Λάτρεψα την Αμερική εκείνες τις στιγμές. 207 00:10:37,054 --> 00:10:38,971 {\ an8}Κανείς δεν ήξερε Δεν μιλούσα τη γλώσσα 208 00:10:38,972 --> 00:10:41,182 {\ an8}ή αυτό Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 209 00:10:41,183 --> 00:10:45,144 {\ an8}Στο ποδήλατό μου, ανήκα. Ήμουν συνδεδεμένος με την πόλη. 210 00:10:45,145 --> 00:10:49,023 {\ an8}♪ 211 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 {\ an8}[ Κόρνα, κολλήματα μετάλλου ] 212 00:10:53,236 --> 00:10:55,071 {\ an8}Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση τώρα; 213 00:10:55,072 --> 00:10:58,741 {\ an8}- Πρέπει να έχετε τόσα πολλά. - Μόνο ένα στην πραγματικότητα. 214 00:10:58,742 --> 00:11:01,160 {\ an8}Θα γίνω ποτέ καλύτερα; 215 00:11:01,161 --> 00:11:03,496 {\ an8}- Χμ... 216 00:11:03,497 --> 00:11:07,541 {\ an8}δεδομένου του χρόνου που πέρασε από το εγκεφαλικό σου, 217 00:11:07,542 --> 00:11:11,045 {\ an8}Δεν περιμένω ότι θα ανακτήσεις οποιαδήποτε κίνηση. 218 00:11:11,046 --> 00:11:14,423 {\ an8}Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να ζήσεις μια πλούσια ζωή. 219 00:11:14,424 --> 00:11:17,259 {\ an8}- Και ο σωλήνας στο λαιμό μου; 220 00:11:17,260 --> 00:11:21,764 {\ an8}- Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε να αναπνεύσετε χωρίς αναπνευστήρα, 221 00:11:21,765 --> 00:11:23,474 {\ an8}αλλά δυστυχώς, 222 00:11:23,475 --> 00:11:25,935 {\ an8}οι πνεύμονές σας είναι πολύ κατεστραμμένοι από πολλαπλές λοιμώξεις. 223 00:11:25,936 --> 00:11:28,437 {\ an8}Ρομάν, υπάρχει κανείς Μπορώ να τηλεφωνήσω; 224 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 {\ an8}Οικογένεια; Ένας φίλος ίσως; 225 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 {\ an8}Κανείς; 226 00:11:32,776 --> 00:11:38,948 {\ an8}♪ 227 00:11:38,949 --> 00:11:40,241 {\ an8}- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε. 228 00:11:40,242 --> 00:11:42,284 {\ an8}- [ Γέλια ] Α, άρα με αμφισβητούσες; 229 00:11:42,285 --> 00:11:44,286 {\ an8}- Εσείς; Ποτέ. Ο Δρ Γουλφ ωστόσο... 230 00:11:44,287 --> 00:11:46,789 {\ an8}- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Πέρασε. 231 00:11:46,790 --> 00:11:49,166 {\ an8}- Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 232 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 {\ an8}- Σκεφτόμουν ότι θα μου άρεσε να φέρει κάποιους επενδυτές 233 00:11:51,420 --> 00:11:53,170 {\ an8}να συναντηθούμε με τον Roman. 234 00:11:53,171 --> 00:11:54,922 {\ an8}Είναι σημαντικό ότι δείχνουμε επιτυχία έξω 235 00:11:54,923 --> 00:11:57,299 {\ an8}του ερευνητικού μας προγράμματος και κλινικός κύκλος. 236 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 {\ an8}Δείξτε ότι δεν είμαστε πλέον στον χώρο της επιστημονικής φαντασίας. 237 00:11:59,261 --> 00:12:02,972 {\ an8}- Απολύτως. Αυτή η τεχνολογία είναι απίστευτη. 238 00:12:02,973 --> 00:12:05,182 {\ an8}Θα ανοίξει έναν ολόκληρο πληθυσμό ασθενών 239 00:12:05,183 --> 00:12:07,393 {\ an8}δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με προφορικά. 240 00:12:07,394 --> 00:12:10,479 {\ an8}Ασθενείς των οποίων η ψυχική υγεία είναι μια μεταγενέστερη σκέψη 241 00:12:10,480 --> 00:12:12,565 {\ an8}ή αγνοείται εντελώς. 242 00:12:12,566 --> 00:12:15,317 {\ an8}- Δεν το σκέφτηκα ποτέ η ψυχική προοπτική. 243 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 {\ an8}Μια παράβλεψη που ίσως θα μπορούσε να αποφευχθεί 244 00:12:17,320 --> 00:12:19,447 {\ an8}αν είχαμε ψυχίατρο στο ταμπλό μας. 245 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 {\ an8}- [ Γελάει ] 246 00:12:21,867 --> 00:12:27,037 {\ an8}♪ 247 00:12:27,038 --> 00:12:31,834 {\ an8}- Καλησπέρα, Ρωμαίος. Φαίνεσαι ωραία, φίλε. 248 00:12:31,835 --> 00:12:33,002 {\ an8}Φρέσκο. 249 00:12:33,003 --> 00:12:34,420 {\ an8}- Πείραζε η μητέρα μου 250 00:12:34,421 --> 00:12:37,173 Μοιάζω στον Ρασπούτιν όταν ξεχάσω να ξυριστώ. 251 00:12:37,174 --> 00:12:40,593 - Ανάθεμα, φίλε, όχι ο Ρασπούτιν. [Γέλια] 252 00:12:40,594 --> 00:12:43,929 - Είναι αστεία τα πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις άνθρωπος. 253 00:12:43,930 --> 00:12:47,099 Αίσθημα καθαρού δέρματος, σωματικό άγγιγμα. 254 00:12:47,100 --> 00:12:53,022 Εκείνη τη μέρα μου έκανες ένα ξύρισμα, το χρειαζόμουν. 255 00:12:53,023 --> 00:12:55,942 Έπρεπε να θυμηθώ ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 256 00:12:59,946 --> 00:13:02,198 - Δεν υποτίθεται να πω τέτοια πράγματα, 257 00:13:02,199 --> 00:13:06,578 αλλά μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 258 00:13:09,623 --> 00:13:11,832 Λυπάμαι πολύ, φίλε. 259 00:13:11,833 --> 00:13:14,376 - Σε παρακαλώ μην είσαι. 260 00:13:14,377 --> 00:13:18,547 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το ανταποδώσω για αυτό που έχετε ήδη κάνει. 261 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 - Μην το ιδρώσεις καν. 262 00:13:21,635 --> 00:13:24,303 - Έχω ένα αίτημα, αν μου επιτρέπεται. 263 00:13:24,304 --> 00:13:27,389 Το έχω σκεφτεί για λίγο, 264 00:13:27,390 --> 00:13:29,642 και δεν είχα τρόπο να το πω πριν. 265 00:13:29,643 --> 00:13:32,520 Τώρα όμως μπορώ. 266 00:13:32,521 --> 00:13:34,855 Και είμαι σίγουρος. 267 00:13:34,856 --> 00:13:37,525 Δεν θέλω να ζήσω έτσι πια. 268 00:13:37,526 --> 00:13:49,370 {\ an8}♪ 269 00:13:49,371 --> 00:13:51,080 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι τι εννοούσε; 270 00:13:51,081 --> 00:13:52,915 Ο John Doe θέλει να πεθάνει; - Το όνομά του είναι Ρωμαίος. 271 00:13:52,916 --> 00:13:55,167 Και ναι. Ωστόσο, τον έχω διαβεβαιώσει 272 00:13:55,168 --> 00:13:56,502 υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε, 273 00:13:56,503 --> 00:13:58,212 και θα εξαντληθούμε κάθε επιλογή. 274 00:13:58,213 --> 00:14:00,256 - Έχουμε προβάλει πάνω του για εβδομάδες. 275 00:14:00,257 --> 00:14:02,258 Σκέψεις, επιθυμίες, ένα όνομα. 276 00:14:02,259 --> 00:14:04,260 Τώρα μας λέει ποιος είναι, 277 00:14:04,261 --> 00:14:06,720 και καλώς ή κακώς, αυτό που θέλει. 278 00:14:06,721 --> 00:14:09,306 - Σκέφτηκα υποβοηθούμενη αυτοκτονία ήταν παράνομη στη Νέα Υόρκη. 279 00:14:09,307 --> 00:14:11,100 - Δεν είναι υποβοηθούμενη αυτοκτονία. 280 00:14:11,101 --> 00:14:12,768 Θα ήταν παρηγορητική απόσυρση 281 00:14:12,769 --> 00:14:14,562 του μηχανικού αερισμού. 282 00:14:14,563 --> 00:14:17,356 Δεν τελειώνουμε ενεργά Η ζωή του Ρωμαίου. 283 00:14:17,357 --> 00:14:19,942 Απλώς αφαιρούμε τα μηχανήματα που το παρατείνουν. 284 00:14:19,943 --> 00:14:21,944 - Είναι μια ηθική γκρίζα ζώνη για κάποιους, 285 00:14:21,945 --> 00:14:23,946 αλλά είναι σίγουρα νόμιμο. 286 00:14:23,947 --> 00:14:26,699 - Θα είχε αντίκτυπο ο θάνατος του Ρομάν Η κλινική δοκιμή του Dr. Gadson; 287 00:14:26,700 --> 00:14:28,450 - Το εμφύτευμα προορίζεται να ενεργοποιήσει επικοινωνίας. 288 00:14:28,451 --> 00:14:30,578 Σε αυτή τη μέτρηση, Ο Ρομάν έχει ήδη επιτυχία. 289 00:14:30,579 --> 00:14:32,454 Σημασία έχει και η θνησιμότητα, 290 00:14:32,455 --> 00:14:34,123 αλλά δεν είναι θνησιμότητα σχετίζεται με δυσλειτουργία της συσκευής. 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,499 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι αρκετά καλός λόγος 292 00:14:35,500 --> 00:14:37,251 για να κρατήσει ζωντανό τον Ρομάν παρά τη θέλησή του. 293 00:14:37,252 --> 00:14:38,877 - Εντάξει, αλλά τι ήταν ο σκοπός της επέμβασης 294 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 αν ο Ρομάν ήθελε να πεθάνει σε όλη τη διάρκεια; 295 00:14:39,963 --> 00:14:41,630 - Να αποκαταστήσει την αυτονομία του. 296 00:14:41,631 --> 00:14:43,591 Μερικές φορές αυτό σημαίνει δίνοντας τη δυνατότητα σε έναν ασθενή 297 00:14:43,592 --> 00:14:45,342 να πάρει μια απόφαση μπορεί να μην συμφωνείτε. 298 00:14:45,343 --> 00:14:47,970 - Λοιπόν είστε καλοί με αυτό; 299 00:14:47,971 --> 00:14:49,972 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 300 00:14:49,973 --> 00:14:52,683 - Ο Ρομάν μόλις έμαθε για το γεμάτο του πρόγνωση για πρώτη φορά. 301 00:14:52,684 --> 00:14:55,352 Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία να συμβιβαστεί μαζί του 302 00:14:55,353 --> 00:14:59,732 και φανταστείτε μια νέα ζωή, ένα που πραγματικά θέλει. 303 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Μην αφήνετε καμία πέτρα. 304 00:15:03,236 --> 00:15:06,615 Βρείτε έναν λόγο για να θέλει ο Ρομάν να ζήσει. 305 00:15:10,327 --> 00:15:11,827 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 306 00:15:11,828 --> 00:15:16,081 {\ an8}♪ 307 00:15:16,082 --> 00:15:18,167 - Προσοχή. 308 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 Ήμουν ο καπετάνιος της σκακιστικής μου ομάδας γυμνασίου. 309 00:15:23,923 --> 00:15:27,509 - Έλεγχος. Είσαι εκτός πρακτικής. 310 00:15:27,510 --> 00:15:31,180 {\ an8}♪ 311 00:15:31,181 --> 00:15:34,516 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 312 00:15:34,517 --> 00:15:37,561 Προσπαθήστε ξανά. Μου αρέσουν οι δεύτερες ευκαιρίες. 313 00:15:37,562 --> 00:15:43,192 {\ an8}♪ 314 00:15:43,193 --> 00:15:46,862 - Είπες ότι ήρθες στην Αμερική ζητώντας άσυλο. 315 00:15:46,863 --> 00:15:48,447 Γιατί; 316 00:15:48,448 --> 00:15:50,991 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 317 00:15:50,992 --> 00:15:52,076 Ρωμαίος... 318 00:15:52,077 --> 00:15:54,703 - Αγκαλιάστε την ησυχία, γιατρέ. 319 00:15:54,704 --> 00:15:57,706 Είναι το κλειδί για το σκάκι... 320 00:15:57,707 --> 00:15:59,792 και άλλα πράγματα. 321 00:15:59,793 --> 00:16:01,335 Ματ. 322 00:16:01,336 --> 00:16:04,254 Είστε πολύ στο τηλέφωνό σας. 323 00:16:04,255 --> 00:16:06,340 - Είμαι ανήσυχος-αποφυγής. 324 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Και εσύ, φαίνεται. 325 00:16:08,468 --> 00:16:12,054 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 326 00:16:12,055 --> 00:16:14,223 Γιατί έφυγες από την Τσετσενία; 327 00:16:14,224 --> 00:16:16,892 - Ω, φίλε. - Τι έγινε; 328 00:16:16,893 --> 00:16:18,894 - Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911. - Καλέστε το 911. 329 00:16:18,895 --> 00:16:21,563 Δεν φαίνεται τόσο καλός. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,067 - Έχει χαλάσει τίποτα; Χρειάζεστε ασθενοφόρο; 331 00:16:25,944 --> 00:16:28,028 - Είμαι καλά. 332 00:16:28,029 --> 00:16:29,988 - Καλώ το 911. 333 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 - Όχι! Όχι αστυνομία. 334 00:16:32,367 --> 00:16:34,076 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 335 00:16:34,077 --> 00:16:36,745 - Είναι εντάξει αυτός ο τύπος; 336 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 - Είχα 500 $. Χωρίς χαρτιά. 337 00:16:39,666 --> 00:16:43,210 Μου είπαν ότι ήμουν ασφαλής μέχρι το ραντεβού μου για άσυλο. 338 00:16:43,211 --> 00:16:45,295 Αλλά δεν ήξερα. 339 00:16:45,296 --> 00:16:47,172 Αυτό που ήξερα... 340 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω προς την Τσετσενία. 341 00:16:50,844 --> 00:16:59,601 {\ an8}♪ 342 00:16:59,602 --> 00:17:03,439 Αυτές ήταν οι τελευταίες μου σκέψεις πριν μαυρίσουν όλα. 343 00:17:03,440 --> 00:17:08,944 {\ an8}♪ 344 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 [Αναστεναγμοί] 345 00:17:10,447 --> 00:17:14,950 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 346 00:17:14,951 --> 00:17:17,911 Γιατί έφυγες από την Τσετσενία; 347 00:17:17,912 --> 00:17:22,958 {\ an8}♪ 348 00:17:22,959 --> 00:17:24,752 - Για αγάπη. 349 00:17:24,753 --> 00:17:37,639 {\ an8}♪ 350 00:17:37,640 --> 00:17:39,933 - Μεγάλα νέα. Ο Ρόμαν δεν είναι μόνος. 351 00:17:39,934 --> 00:17:42,478 Τζέικομπ, πήγαινε στην αποθήκη δίπλα στην προβλήτα όπου εργάζεται. 352 00:17:42,479 --> 00:17:44,480 Δείτε αν έχει σταματήσει κανείς να τον ψάξει. 353 00:17:44,481 --> 00:17:45,898 Έρικα, δες το δικό του παλιό διαμέρισμα. 354 00:17:45,899 --> 00:17:47,232 Σου έστειλα τη διεύθυνση. 355 00:17:47,233 --> 00:17:48,734 Βαν, τηλεφώνησε στη μετανάστευση, κοινωνικές υπηρεσίες. 356 00:17:48,735 --> 00:17:50,694 Έχω ήδη ξεκινήσει ένα βαθύ βουτήξτε στο διαδίκτυο. 357 00:17:50,695 --> 00:17:59,245 {\ an8}♪ 358 00:18:02,123 --> 00:18:04,500 Έτοιμοι, Άλεξ; 359 00:18:04,501 --> 00:18:07,545 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 360 00:18:13,259 --> 00:18:15,637 - Ρωμαίος. 361 00:18:22,227 --> 00:18:24,686 Μπορεί να με ακούσει; 362 00:18:24,687 --> 00:18:26,439 - Ναι. 363 00:18:27,273 --> 00:18:29,609 - Άλεξ. 364 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 - Ρώμη. 365 00:18:35,657 --> 00:18:38,368 Ρώμη... 366 00:19:03,309 --> 00:19:15,487 {\ an8}♪ 367 00:19:15,488 --> 00:19:17,447 - Γι' αυτό ήρθε στην Αμερική. 368 00:19:17,448 --> 00:19:19,074 - Είναι παράνομο να είσαι ομοφυλόφιλος στην Τσετσενία. 369 00:19:19,075 --> 00:19:21,535 Φίλοι και οικογένεια παραδώσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 370 00:19:21,536 --> 00:19:24,121 Και οι ύποπτοι διώκονται, 371 00:19:24,122 --> 00:19:25,539 απήχθη, ακόμη και σκοτώθηκε. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,250 - Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα 373 00:19:28,251 --> 00:19:30,168 ώστε να προλάβουν χωρίς κοινό. 374 00:19:30,169 --> 00:19:45,934 {\ an8}♪ 375 00:19:45,935 --> 00:19:48,854 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; - Στο σχολείο. 376 00:19:48,855 --> 00:19:52,274 Και οι δύο αγαπήσαμε την αστρονομία και επιδόρπιο. 377 00:19:52,275 --> 00:19:54,109 Αυτό δεν είναι κακό. 378 00:19:54,110 --> 00:19:55,819 Όταν έφτασα εδώ, 379 00:19:55,820 --> 00:20:00,282 Έλεγξα κάθε νοσοκομείο, αστυνομικό τμήμα, καταφύγια. 380 00:20:00,283 --> 00:20:02,910 Έψαχνα για τον Ρομάν κάθε μέρα. 381 00:20:02,911 --> 00:20:04,703 Νόμιζα ότι εγώ μπορεί να μην τον ξαναδεί ποτέ. 382 00:20:04,704 --> 00:20:06,663 Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν ή τι έγινε. 383 00:20:06,664 --> 00:20:08,540 Αλλά το κάνεις. 384 00:20:08,541 --> 00:20:11,628 - Το συνδυάσαμε. 385 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Ο Ρομάν πετάχτηκε από το ποδήλατό του. 386 00:20:15,757 --> 00:20:18,508 Το κεφάλι του πρέπει να πήγε μπροστά και πίσω πολύ γρήγορα. 387 00:20:18,509 --> 00:20:20,302 Το λέμε μαστίγιο. 388 00:20:20,303 --> 00:20:22,346 Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν καλά, 389 00:20:22,347 --> 00:20:25,015 αλλά μετά άρχισε ο λαιμός του να πονέσει. 390 00:20:25,016 --> 00:20:27,476 Δεν πήγε στο νοσοκομείο γιατί φοβόταν. 391 00:20:27,477 --> 00:20:29,102 Νόμιζε ότι θα ήταν καλά. 392 00:20:29,103 --> 00:20:31,897 Όμως ο τραυματισμός που προκλήθηκε ένας θρόμβος σε μια αρτηρία 393 00:20:31,898 --> 00:20:34,399 που παρέχει αίμα και οξυγόνο στο εγκεφαλικό στέλεχος. 394 00:20:34,400 --> 00:20:36,068 Ο Ρομάν είχε ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 395 00:20:36,069 --> 00:20:37,611 Τώρα, τα μέρη του εγκεφάλου 396 00:20:37,612 --> 00:20:39,696 υπεύθυνος για τη σκέψη ήταν αλώβητοι. 397 00:20:39,697 --> 00:20:41,698 Επειδή όμως ήταν σχεδόν εντελώς παράλυτος, 398 00:20:41,699 --> 00:20:44,493 κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ακόμα ξύπνιος, ακόμα ο ίδιος. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,538 -Αν είχε πάει λοιπόν στο γιατρό μετά το ατύχημα... 400 00:20:51,000 --> 00:20:54,711 - Ξέρω ότι έχεις ακούσει την απόφασή του. 401 00:20:54,712 --> 00:20:58,048 - Ο Ρομάν μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης όταν έχει πάρει το μυαλό του. 402 00:20:58,049 --> 00:21:00,425 - Λοιπόν, αν μπορούμε να τον πείσεις για το αντίθετο, 403 00:21:00,426 --> 00:21:04,221 θα μπορούσε να φύγει το νοσοκομείο. 404 00:21:04,222 --> 00:21:07,641 Τότε το ερώτημα θα γινόταν επιστρέφει στη μακροχρόνια φροντίδα 405 00:21:07,642 --> 00:21:12,145 ή πάει σπίτι μαζί σου; 406 00:21:12,146 --> 00:21:13,939 - Θα τον αγαπούσα σπίτι. 407 00:21:13,940 --> 00:21:19,194 {\ an8}♪ 408 00:21:19,195 --> 00:21:22,698 - Θέλω να βεβαιωθώ καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό. 409 00:21:22,699 --> 00:21:24,616 Θα υπάρχει νοσηλευτική βοήθεια, 410 00:21:24,617 --> 00:21:26,827 αλλά ένα τρομερό η ευθύνη θα πέσει σε εσάς 411 00:21:26,828 --> 00:21:29,871 ανάμεσα στην τραχειοστομία του σωλήνας, ο αναπνευστήρας... 412 00:21:29,872 --> 00:21:31,915 - Θα το κάνω. 413 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 θα το κάνω. 414 00:21:35,795 --> 00:21:39,715 Ήταν ιδέα μου για να έρθουμε εδώ. 415 00:21:39,716 --> 00:21:42,384 Είμαι αυτός που μιλάει αγγλικά. 416 00:21:42,385 --> 00:21:44,720 Πάντα σχεδίαζα να φροντίζει τον Ρομάν. 417 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Απλώς φαίνεται διαφορετικό τώρα. 418 00:21:54,272 --> 00:21:56,314 - [ Γελαστά ] 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Εμ, όπως λέμε στη χώρα μας, 420 00:21:59,402 --> 00:22:01,862 Ο Άλεξ είναι ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους άνδρες. 421 00:22:01,863 --> 00:22:04,031 Είσαι πολύ τυχερός. - Πολύ. 422 00:22:04,032 --> 00:22:06,408 Όχι πολλές επιλογές από πού ερχόμαστε. 423 00:22:06,409 --> 00:22:08,744 -Μακάρι να είχα την ίδια δικαιολογία. 424 00:22:08,745 --> 00:22:10,495 Ο Δρ Νίκολς παίρνει τον Άλεξ μέσω του post-op 425 00:22:10,496 --> 00:22:13,915 αλλαγές στο ντύσιμο και συσκευή αντιμετώπισης προβλημάτων. 426 00:22:13,916 --> 00:22:15,751 Οι ασκούμενοι μου εργάζονται με τους αναπνευστικούς θεραπευτές 427 00:22:15,752 --> 00:22:17,919 για να τον εκπαιδεύσουν στην αναρρόφηση σωλήνα τραχειοτομής σας 428 00:22:17,920 --> 00:22:19,921 και ανταποκρίνεται σε συναγερμούς αναπνευστήρα. 429 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 Και ο Δρ Ντανγκ ψάχνει για διαμερίσματα πρώτου ορόφου 430 00:22:23,092 --> 00:22:25,093 να σε μεταφέρει σπίτι. 431 00:22:25,094 --> 00:22:29,765 - Όχι, σου είπα, γιατρέ Γουλφ. Δεν το θέλω αυτό. 432 00:22:29,766 --> 00:22:32,225 - Μα ο Άλεξ θέλει... να σε νοιαζεται. 433 00:22:32,226 --> 00:22:36,313 Καταλαβαίνει τι απαιτείται. 434 00:22:36,314 --> 00:22:39,524 Ήρθατε εδώ για να είστε μαζί. 435 00:22:39,525 --> 00:22:42,069 Αυτό θέλει ακόμα. 436 00:22:42,070 --> 00:22:45,280 Όχι; 437 00:22:45,281 --> 00:22:46,490 - [ Αναστεναγμοί ] 438 00:22:46,491 --> 00:22:47,949 Πριν από εσάς, 439 00:22:47,950 --> 00:22:50,619 το μόνο που ήθελα ήταν να απελευθερωθεί από τη μιζέρια 440 00:22:50,620 --> 00:22:53,705 του να είσαι ικανός νους παγιδευμένος σε ένα άχρηστο σώμα. 441 00:22:53,706 --> 00:22:56,416 Τότε πήρα την απόφασή μου. 442 00:22:56,417 --> 00:23:00,295 Αλλά μετά, ενδιάμεσα, 443 00:23:00,296 --> 00:23:03,632 μου έδωσες τόσα πολλά. 444 00:23:03,633 --> 00:23:06,176 Μου έδωσες πίσω τη φωνή μου. 445 00:23:06,177 --> 00:23:08,136 Μου έδωσες πίσω την αγάπη μου. 446 00:23:08,137 --> 00:23:10,138 [Γέλια] 447 00:23:10,139 --> 00:23:12,808 Και τώρα... 448 00:23:12,809 --> 00:23:14,893 σε χρειάζομαι να μου δώσει κάτι ακόμα. 449 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 - Διαβάζω για αυτές τις πειραματικές τεχνολογίες 450 00:23:16,646 --> 00:23:18,021 που νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει- 451 00:23:18,022 --> 00:23:20,982 - Όσο εκτιμώ οι προσπάθειές σας, 452 00:23:20,983 --> 00:23:24,194 Δεν θέλω αυτή την έκδοση της ζωής. 453 00:23:24,195 --> 00:23:28,574 Όχι για μένα ή για τον Άλεξ. 454 00:23:29,492 --> 00:23:30,784 - Γιατί με ρώτησες να μην σε αφήσω 455 00:23:30,785 --> 00:23:33,411 αν ήξερες ότι ήθελες να πας; 456 00:23:33,412 --> 00:23:39,835 - Είχα περάσει από το νοσοκομείο στο νοσοκομείο, από γιατρό σε γιατρό. 457 00:23:39,836 --> 00:23:46,091 Χρειαζόμουν κάποιον να σταματήσει, κοίτα με και άκου. 458 00:23:46,092 --> 00:23:47,676 - Ποιος είναι αυτός; 459 00:23:47,677 --> 00:23:52,764 - Ναι, αυτός είναι ο John Doe. 460 00:23:52,765 --> 00:23:56,017 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς ιατρικό ιστορικό, 461 00:23:56,018 --> 00:23:57,227 καμία οικογένεια. 462 00:23:57,228 --> 00:23:59,062 Μεταφέρθηκε από νοσοκομείο σε νοσοκομείο 463 00:23:59,063 --> 00:24:01,022 κάθε φορά παθαίνει νέα μόλυνση. 464 00:24:01,023 --> 00:24:02,482 Τώρα είναι δικός μας. 465 00:24:02,483 --> 00:24:06,027 - Με είδες όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 466 00:24:06,028 --> 00:24:10,199 Κάτι που είναι ειρωνικό, γιατί αυτοί πες μου ότι δεν μπορείς να δεις πρόσωπα. 467 00:24:12,994 --> 00:24:17,123 Και επειδή φαίνεται ότι δεν με βλέπεις πια καθόλου. 468 00:24:21,127 --> 00:24:23,378 - Λύκε, βάλε τον εαυτό σου στα παπούτσια του Ρομάν. 469 00:24:23,379 --> 00:24:25,213 Δεν θα περπατήσεις, δεν θα μιλήσεις, δεν θα κολυμπήσεις, 470 00:24:25,214 --> 00:24:28,717 ή εμμονικά φροντίδα για μια φτέρη πάλι. 471 00:24:28,718 --> 00:24:31,928 - Δεν είναι φτέρη. - Τι θα έκανες; 472 00:24:31,929 --> 00:24:34,097 - Προσαρμόστε και ο Ρομάν μπορεί επίσης. 473 00:24:34,098 --> 00:24:36,391 Πολλοί εγκλωβισμένοι ασθενείς αναφέρουν όντας σχετικά χαρούμενος 474 00:24:36,392 --> 00:24:37,934 σε πολλαπλές μελέτες. 475 00:24:37,935 --> 00:24:40,228 - Αλλά ο Ρομάν δεν ασχολείται μόνο με κλειδωμένο. 476 00:24:40,229 --> 00:24:43,315 Εξαρτάται από τον εξαερισμό, που είναι αποδεκτή ποιότητα ζωής 477 00:24:43,316 --> 00:24:44,941 για κάποιους, αλλά όχι για εκείνον. 478 00:24:44,942 --> 00:24:47,402 - Πρέπει να έχει κατάθλιψη. Μπορείς να του μιλήσεις; 479 00:24:47,403 --> 00:24:50,572 Διαβεβαιώστε τον ότι υπάρχουν άλλα μονοπάτια που μπορούμε να εξερευνήσουμε; 480 00:24:50,573 --> 00:24:52,741 - Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις τη ζωή του, Λύκος. 481 00:24:52,742 --> 00:24:55,410 Είσαι προσκολλημένος. - Δεν είναι κακό αυτό. 482 00:24:55,411 --> 00:24:57,370 - Είναι όμορφο πράγμα. 483 00:24:57,371 --> 00:24:59,873 Αυτό είναι που σε κάνει ο γιατρός που είσαι. 484 00:24:59,874 --> 00:25:04,002 Ο Ρωμαίος ήρθε εδώ αναζητώντας η απόλυτη ελευθερία 485 00:25:04,003 --> 00:25:07,047 και κατέληξε στην απόλυτη φυλακή. 486 00:25:07,048 --> 00:25:11,343 Έχετε κάνει τόσα πολλά, περισσότερα από κάθε άλλο γιατρό. 487 00:25:11,344 --> 00:25:14,930 Όχι όμως κάθε ασθενής μπορεί να σωθεί, Λύκος. 488 00:25:14,931 --> 00:25:17,098 Δεν θέλει κάθε ασθενής να σωθεί. 489 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Μπορείς να του μιλήσεις και προσπαθήστε, παρακαλώ; 490 00:25:19,518 --> 00:25:20,853 Για μένα; 491 00:25:22,688 --> 00:25:28,735 - Ναι, αλλά αν έχει χωρητικότητα, δεν είναι στο χέρι μας να το σταματήσουμε. 492 00:25:28,736 --> 00:25:32,781 Γιατί θα δίναμε Ρομάν μια φωνή για να την αγνοήσω; 493 00:25:32,782 --> 00:25:35,158 - Ο Άλεξ υποτίθεται να έρθει πρώτος. 494 00:25:35,159 --> 00:25:38,995 Το σχεδίασε, αλλά τα πράγματα άλλαξαν. 495 00:25:38,996 --> 00:25:41,122 Τότε με τρόμαζε. 496 00:25:41,123 --> 00:25:44,167 - Και πώς νιώθεις για αυτό τώρα; 497 00:25:44,168 --> 00:25:47,796 - Με έναν περίεργο τρόπο, Νιώθω... ικανοποιημένος. 498 00:25:47,797 --> 00:25:51,216 Έχω όλα όσα ήθελα. 499 00:25:51,217 --> 00:25:53,094 - Χμμ. 500 00:25:57,098 --> 00:26:02,310 Πολλοί άνθρωποι με κλειδωμένο σύνδρομο αναφορά ευτυχίας, 501 00:26:02,311 --> 00:26:05,063 και συνεχίζουν να ζουν για δεκαετίες, 502 00:26:05,064 --> 00:26:08,441 ιδιαίτερα αυτές με αφοσιωμένους φροντιστές. 503 00:26:08,442 --> 00:26:10,819 - [ Γελαστά ] 504 00:26:10,820 --> 00:26:14,364 Καλό τους. 505 00:26:14,365 --> 00:26:16,157 Είμαι ήσυχος με την απόφασή μου. 506 00:26:16,158 --> 00:26:18,660 - [ Γελαστά ] 507 00:26:18,661 --> 00:26:22,998 Η ικανότητά σας για να ξαναπλαισιώσουμε την αφήγηση, 508 00:26:22,999 --> 00:26:27,377 είναι... είναι αρκετά εντυπωσιακό. 509 00:26:27,378 --> 00:26:31,631 - Έχω πάθει πολλά της πρακτικής και του χρόνου για σκέψη. 510 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Ερχόμενος στην Αμερική, 511 00:26:33,509 --> 00:26:39,055 κάνοντας ένα άλμα πίστης να δημιουργήσω μια ζωή με τον Άλεξ, 512 00:26:39,056 --> 00:26:43,643 έχοντας τον μαζί μου τελικά, αυτή είναι η ιστορία μου. 513 00:26:43,644 --> 00:26:45,603 - Και τι γίνεται με τον Άλεξ; 514 00:26:45,604 --> 00:26:47,939 - Ο Άλεξ θα είναι εντάξει. 515 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Θα ερωτευτεί ξανά. 516 00:26:50,276 --> 00:26:53,194 Γράψε μια νέα ιστορία και για τους δυο μας. 517 00:26:53,195 --> 00:27:14,382 {\ an8}♪ 518 00:27:14,383 --> 00:27:16,468 [Κόρνα που κορνάρουν] 519 00:27:16,469 --> 00:27:19,346 - Υπάρχουν καινοτομίες θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε; 520 00:27:19,347 --> 00:27:22,724 Ρομποτικά άκρα; Εξωσκελετός; Κλινικές δοκιμές; 521 00:27:22,725 --> 00:27:24,392 Διάβασα για μελέτη με έναν άντρα... 522 00:27:24,393 --> 00:27:25,894 - Δεν νομίζω άλλη κλινική δοκιμή 523 00:27:25,895 --> 00:27:27,562 είναι αυτό που ζητάει ο Roman, Λύκος. 524 00:27:27,563 --> 00:27:30,023 - Θέλω να γίνω καλός γιατρός. 525 00:27:30,024 --> 00:27:31,483 Θέλω να δω την οπτική του. 526 00:27:31,484 --> 00:27:34,903 Αλλά έχουμε φτάσει τόσο μακριά μόνο για να τον αφήσω να φύγει. 527 00:27:34,904 --> 00:27:36,988 Δεν μπορώ, όχι μαζί του. 528 00:27:36,989 --> 00:27:40,242 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 529 00:27:49,210 --> 00:27:52,712 - Τι κάνεις καλύτερα επιτρέπει στους ασθενείς σας να δουν 530 00:27:52,713 --> 00:27:55,090 τον κόσμο όπως θέλουν. 531 00:27:55,091 --> 00:27:57,926 Τιμάς αυτό που είναι, αυτό που επιλέγουν. 532 00:27:57,927 --> 00:28:00,595 Ακόμα κι αν διαφωνείς. 533 00:28:00,596 --> 00:28:02,848 Το θαυμάζω σε σένα. 534 00:28:04,558 --> 00:28:08,436 Ναί. Ξέρεις πόσες ζωές έχω σώσει 535 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 μόνο για να έχει ασθενείς υποβιβάστηκε σε πολιτείες 536 00:28:10,439 --> 00:28:12,107 θεωρούν απαράδεκτο-- 537 00:28:12,108 --> 00:28:15,068 πολιτείες θα έβρισκα απαράδεκτο; 538 00:28:15,069 --> 00:28:17,362 Η απόφαση που πήρε είναι δύσκολη. 539 00:28:17,363 --> 00:28:21,491 Αν είμαστε καλοί γιατροί, το τιμάμε. 540 00:28:21,492 --> 00:28:30,918 {\ an8}♪ 541 00:28:34,547 --> 00:28:35,964 - Θα χορηγήσουμε μορφίνη για να βεβαιωθείτε ότι είστε άνετα 542 00:28:35,965 --> 00:28:37,841 όταν μειώνουμε τις ρυθμίσεις του αναπνευστήρα. 543 00:28:37,842 --> 00:28:39,509 Και μετά όταν σε πάρουμε έξω από τον εξαερισμό, 544 00:28:39,510 --> 00:28:42,929 θα σου δώσουμε κι άλλα φάρμακα για να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε ανήσυχοι 545 00:28:42,930 --> 00:28:44,639 ή παλεύει να αναπνεύσει. 546 00:28:44,640 --> 00:28:50,563 Τότε... θα... πεθάνεις. 547 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Καλά. 548 00:28:56,902 --> 00:29:00,613 Θα θέλατε να μιλήσετε με έναν ιερέας ή πνευματικός σύμβουλος; 549 00:29:00,614 --> 00:29:02,615 - Όχι. 550 00:29:02,616 --> 00:29:05,285 - Εντάξει. 551 00:29:05,286 --> 00:29:06,786 [ Σπάσιμο φωνής ] Μόνο ένα ακόμα. 552 00:29:06,787 --> 00:29:10,498 - Είσαι απογοητευμένος από εμένα. 553 00:29:10,499 --> 00:29:12,835 - Ν-Ν-Καθόλου. 554 00:29:15,129 --> 00:29:21,593 Μάλλον το φανταζόμουν ποιος ήσουν. 555 00:29:21,594 --> 00:29:23,636 Αυτό που ήθελες. 556 00:29:23,637 --> 00:29:28,683 Πώς θα έμοιαζε η ζωή σου μετά από όλα. 557 00:29:28,684 --> 00:29:33,022 Και... δεν ήταν αυτό. 558 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε [ρουθουνίσματα] 559 00:29:42,364 --> 00:29:45,993 να σε υποστηρίξει στις τελευταίες σου στιγμές; 560 00:29:47,411 --> 00:29:50,915 - Θυμήσου εκείνη τη μέρα και ο Δρ Νας με έβγαλε έξω; 561 00:29:53,626 --> 00:29:55,168 - Εάν υπάρχει ψιλοκυβίνη στο σύστημά του, 562 00:29:55,169 --> 00:29:56,586 τότε δεν θα είναι μπορεί να συμμετέχει 563 00:29:56,587 --> 00:29:59,506 στη μελέτη ύπνου, αλλά ευχαριστώ. Ναι. 564 00:29:59,507 --> 00:30:02,509 - Πρέπει να πάρουμε τον Ρόμαν σπίτι. - Στην Τσετσενία; 565 00:30:02,510 --> 00:30:04,135 Υποθέτω ότι ένα medflight δεν αποκλείεται, 566 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 αλλά-- - Όχι σπίτι σπίτι. Α σπίτι. 567 00:30:06,555 --> 00:30:09,766 Πρέπει να βγει από το νοσοκομείο πριν από αύριο για... 568 00:30:09,767 --> 00:30:13,186 -Για όταν μας αφήσει. 569 00:30:13,187 --> 00:30:15,563 - Δεν θέλει να πεθάνει στο νοσοκομείο. 570 00:30:15,564 --> 00:30:23,571 {\ an8}♪ 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,281 - Ω. - Εντάξει. 572 00:30:25,282 --> 00:30:28,409 Οι φτέρες στρουθοκαμήλου δεν το κάνουν ιδιαίτερα σαν να με ποδοπατάνε, γιατρέ Μάρκους. 573 00:30:28,410 --> 00:30:29,995 - Αντιγράψτε το. 574 00:30:31,705 --> 00:30:33,581 - [ Γελαστά ] αυτο-- 575 00:30:33,582 --> 00:30:36,084 - Ε, όχι. 576 00:30:36,085 --> 00:30:39,295 - Δόκτωρ Γουλφ. Αφήνεις ποτέ κανέναν να μπει; 577 00:30:39,296 --> 00:30:41,464 - Είσαι εδώ. Σας άφησα όλους να μπείτε. 578 00:30:41,465 --> 00:30:43,091 Το μετανιώνω με κάθε στιγμή που περνά. 579 00:30:43,092 --> 00:30:45,010 - Εννοούσε στην καρδιά σου. 580 00:30:59,358 --> 00:31:04,821 {\ an8}♪ 581 00:31:04,822 --> 00:31:07,282 - Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. 582 00:31:07,283 --> 00:31:09,951 Είναι πολύ καλύτερα παρά το νοσοκομείο. 583 00:31:09,952 --> 00:31:11,452 Πολύ σπιτικό. 584 00:31:11,453 --> 00:31:13,871 - Αυτό νόμιζα όταν το πρωτοείδα. 585 00:31:13,872 --> 00:31:17,417 Ήταν στη διαδρομή κολύμβησης μου. Μου θύμισε τα παιδικά μου χρόνια. 586 00:31:17,418 --> 00:31:20,295 - Μου άρεσε να κολυμπάω. Όταν ήμουν νέος, 587 00:31:20,296 --> 00:31:24,841 ο πατέρας μου και εγώ θα πηγαίναμε στο αυτή η κρυστάλλινη αλπική λίμνη 588 00:31:24,842 --> 00:31:28,052 τα καλοκαίρια καλούνται Kezenoy-am. 589 00:31:28,053 --> 00:31:31,264 - Χμμ. Ακούγεται πολύ πιο ωραίο από το Hudson. 590 00:31:31,265 --> 00:31:33,224 Εκεί είναι που με δίδαξε ο πατέρας μου. 591 00:31:33,225 --> 00:31:36,811 - Βλέπεις συχνά τον πατέρα σου; 592 00:31:36,812 --> 00:31:38,563 Ούτε εγώ. 593 00:31:38,564 --> 00:31:40,607 Ακόμη και πριν φύγω, δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα 594 00:31:40,608 --> 00:31:43,526 αλλά η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον και το κολύμπι. 595 00:31:43,527 --> 00:31:46,029 - Βρίσκω αντίθετες προοπτικές και αλληλοσεβασμό 596 00:31:46,030 --> 00:31:48,072 φτιάξε μια καλή ομάδα. 597 00:31:48,073 --> 00:31:51,075 - Ξέρεις ποιος φτιάχνει μεγάλη ομάδα; 598 00:31:51,076 --> 00:31:53,161 Εσύ και ο ψηλός γιατρός. 599 00:31:53,162 --> 00:31:54,621 - Η Κάρολ στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ψηλή. 600 00:31:54,622 --> 00:31:56,497 Απλώς έχει εμμονή με ψηλοτάκουνα. 601 00:31:56,498 --> 00:31:59,584 - Όχι, ο χειρουργός. Του αρέσεις. 602 00:31:59,585 --> 00:32:03,963 - [Γελώντας] 603 00:32:03,964 --> 00:32:06,799 Ο Δρ Νίκολς; Ναι. 604 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 Όχι. Εντάξει. 605 00:32:08,385 --> 00:32:12,513 Δηλαδή, σε νομίζω μόλις μας έπιασε σε μια καλή μέρα. 606 00:32:12,514 --> 00:32:17,018 {\ an8}♪ 607 00:32:17,019 --> 00:32:20,438 - Πάρ' το από ένας εγκλωβισμένος ασθενής. 608 00:32:20,439 --> 00:32:24,484 Δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν. 609 00:32:24,485 --> 00:32:37,372 {\ an8}♪ 610 00:32:37,373 --> 00:32:38,956 -Κάνεις το σωστό. 611 00:32:38,957 --> 00:32:41,627 Ελπίζω να το ξέρεις. 612 00:32:49,385 --> 00:32:52,596 - 200 δις τρισ. 613 00:32:54,264 --> 00:32:57,600 Τόσα αστέρια υπάρχουν στο σύμπαν. 614 00:32:57,601 --> 00:32:59,477 Είτε είσαι στο Γκρόζνι ή στη Νέα Υόρκη, 615 00:32:59,478 --> 00:33:03,356 όλοι μας δείτε την ίδια πυράκτωση. 616 00:33:03,357 --> 00:33:06,526 Στους αρχαίους πολιτισμούς, αυτά τα αστέρια ήταν ζωντανά 617 00:33:06,527 --> 00:33:07,443 και εμψυχώνουν. 618 00:33:07,444 --> 00:33:09,904 Τα ουράνια σώματά τους από το φως 619 00:33:09,905 --> 00:33:13,742 κάθε λίγο σαν αληθινό ως τα γήινα μας από σάρκα. 620 00:33:15,119 --> 00:33:17,537 Γι' αυτό τους ονόμασαν. 621 00:33:17,538 --> 00:33:19,747 Καπέλλα. 622 00:33:19,748 --> 00:33:21,416 Pollux. Mirfak. 623 00:33:21,417 --> 00:33:24,585 Και το αγαπημένο μου, Vega και Altair. 624 00:33:24,586 --> 00:33:31,551 {\ an8}♪ 625 00:33:31,552 --> 00:33:35,930 Στην κινεζική λαογραφία, αντιπροσωπεύουν απαγορευμένους εραστές 626 00:33:35,931 --> 00:33:39,267 που χωρίστηκαν από τους γαλαξίες. 627 00:33:39,268 --> 00:33:41,227 Όμως παρά της μεγάλης τους απόστασης, 628 00:33:41,228 --> 00:33:45,106 μένουν πάντα, πάντα που συνδέονται με την καρδιά τους. 629 00:33:45,107 --> 00:33:59,036 {\ an8}♪ 630 00:33:59,037 --> 00:34:01,205 - ♪ Σκέψου το ♪ 631 00:34:01,206 --> 00:34:05,126 ♪ Πρέπει να υπάρχει μια ανώτερη αγάπη ♪ 632 00:34:05,127 --> 00:34:07,421 {\ an8}- [ Μιλώντας ρωσικά ] 633 00:34:12,593 --> 00:34:14,886 - ♪ Η ζωή είναι χαμένος χρόνος ♪ 634 00:34:14,887 --> 00:34:20,725 ♪ Κοίτα μέσα στην καρδιά σου, και θα κοιτάξω μέσα στο δικό μου ♪ 635 00:34:20,726 --> 00:34:24,270 ♪ Τα πράγματα φαίνονται τόσο άσχημα παντού ♪ 636 00:34:24,271 --> 00:34:26,732 {\ an8}- [ Μιλώντας ρωσικά ] 637 00:34:31,236 --> 00:34:35,615 - ♪ Περπατάμε στη γραμμή, προσπαθούμε να δούμε ♪ 638 00:34:35,616 --> 00:34:41,162 ♪ Πέφτει πίσω σε ό,τι θα μπορούσε να είναι ♪ 639 00:34:41,163 --> 00:34:56,010 ♪ Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη ♪ 640 00:34:56,011 --> 00:35:01,724 ♪ Πού είναι αυτή η ανώτερη αγάπη Σκεφτόμουν; ♪ 641 00:35:01,725 --> 00:35:06,562 ♪ Οι κόσμοι γυρίζουν, απλά περιμένουμε ♪ 642 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 - Ρωμαίος. 643 00:35:08,482 --> 00:35:13,152 - ♪ Αντιμετωπίζοντας τον φόβο μας και στέκομαι εκεί έξω μόνος ♪ 644 00:35:13,153 --> 00:35:16,030 ♪ Μια λαχτάρα ♪ - Ήρθε η ώρα. 645 00:35:16,031 --> 00:35:18,699 - ♪ Και είναι αληθινό για μένα ♪ 646 00:35:18,700 --> 00:35:24,956 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάποιος ποιος με νιώθει ♪ 647 00:35:24,957 --> 00:35:29,126 ♪ Τα πράγματα φαίνονται τόσο άσχημα παντού ♪ 648 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 [Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα] 649 00:35:30,671 --> 00:35:35,883 ♪ Σε όλον αυτόν τον κόσμο, τι είναι δίκαιο; ♪ 650 00:35:35,884 --> 00:35:41,389 ♪ Περπατάμε στη γραμμή, προσπαθούμε να δούμε ♪ 651 00:35:41,390 --> 00:35:46,435 ♪ Πέφτει πίσω σε ό,τι θα μπορούσε να είναι ♪ 652 00:35:46,436 --> 00:35:50,858 ♪ Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη ♪ 653 00:35:52,234 --> 00:36:01,534 ♪ Φέρε μου μια ανώτερη αγάπη ♪ 654 00:36:01,535 --> 00:36:08,709 ♪ Πού είναι αυτή η ανώτερη αγάπη Σκεφτόμουν το ♪ 655 00:36:14,673 --> 00:36:16,883 - Θυμηθείτε αυτούς τους επενδυτές Είχα προγραμματίσει να συναντήσω τον Ρομάν, 656 00:36:16,884 --> 00:36:19,176 όλοι ανυπομονούν να δουν τους επιτυχημένους εμφύτευση της συσκευής 657 00:36:19,177 --> 00:36:20,261 που χρηματοδότησαν; - Κοίτα, Σάιμον... 658 00:36:20,262 --> 00:36:21,762 - Φανταστείτε την έκπληξή τους 659 00:36:21,763 --> 00:36:23,598 όταν έπρεπε να ακυρώσω η επίσκεψη τελευταία στιγμή 660 00:36:23,599 --> 00:36:26,225 γιατί η νοσοκόμα σας απλά με πληροφόρησε ότι ο Ρομάν είναι νεκρός. 661 00:36:26,226 --> 00:36:29,478 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ δεν ήθελε να συνεργαστεί με τον Wolf. 662 00:36:29,479 --> 00:36:31,397 Και τώρα μπορώ να δω ότι είσαι το ίδιο απερίσκεπτος. 663 00:36:31,398 --> 00:36:35,443 Αυτή η συσκευή δημιουργήθηκε να σώσουμε ζωές, όχι να τις τελειώσουμε. 664 00:36:35,444 --> 00:36:38,779 - Ήταν ό,τι καλύτερο για τον ασθενή. 665 00:36:38,780 --> 00:36:41,699 Σίγουρα δεν θα τον ήθελες να υπάρχει καθαρά για έρευνα. 666 00:36:41,700 --> 00:36:44,160 - Ο θάνατός του είναι καταγεγραμμένος ως θνησιμότητα 667 00:36:44,161 --> 00:36:47,288 εντός των πρώτων 30 ημερών της εμφύτευσης της συσκευής. 668 00:36:47,289 --> 00:36:49,081 Ξέρεις πόσο άσχημο φαίνεται; 669 00:36:49,082 --> 00:36:51,459 Στόχος μας είναι να κάνουμε επανάσταση πολλές ζωές, όχι μόνο μία. 670 00:36:51,460 --> 00:36:55,671 - Έδωσες φωνή στον Ρομάν. Ως γιατροί του, το σεβαστήκαμε. 671 00:36:55,672 --> 00:36:57,882 Δεν είναι επανάσταση από μόνο του; 672 00:36:57,883 --> 00:36:59,717 - Είχα σκεφτεί ότι αυτή ήταν η αρχή 673 00:36:59,718 --> 00:37:03,554 μιας παραγωγικής συνεργασίας με τον στρατηγό του Μπρονξ. 674 00:37:03,555 --> 00:37:05,723 Προφανώς, έκανα λάθος. 675 00:37:05,724 --> 00:37:17,777 {\ an8}♪ 676 00:37:17,778 --> 00:37:20,196 - Αν είσαι εδώ γιατί πήρα Ο Ρομάν βγήκε από το νοσοκομείο, 677 00:37:20,197 --> 00:37:22,782 κάνε μου τη χάρη και απλώς υποβάλετε επίσημη καταγγελία, 678 00:37:22,783 --> 00:37:25,660 γιατί πραγματικά δεν νιώθω σαν να μιλάμε για αυτό. 679 00:37:25,661 --> 00:37:29,330 - Κάνω check in για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 680 00:37:29,331 --> 00:37:31,959 - Τι; Είμαι - είμαι καλά. 681 00:37:33,543 --> 00:37:37,046 Πρέπει να ξεκινήσω τον κύκλο μου. 682 00:37:37,047 --> 00:37:41,384 - Λοιπόν, πριν φύγεις, εγώ πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος. 683 00:37:41,385 --> 00:37:44,679 Μετά από όλα όσα έκανες για τον Ρομάν, 684 00:37:44,680 --> 00:37:47,932 ότι... μόλις φαινόταν να τα παρατήσεις τόσο εύκολα. 685 00:37:47,933 --> 00:37:51,477 - Δεν ήταν τίποτα εύκολο για το τι κάναμε. 686 00:37:51,478 --> 00:37:54,522 Ήταν το single η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει ποτέ. 687 00:37:54,523 --> 00:37:58,776 - Λοιπόν, δεν είναι σαν εσένα, Όλιβερ. 688 00:37:58,777 --> 00:38:00,695 σκέφτηκα ότι θα είχες προσπαθήσει περισσότερο 689 00:38:00,696 --> 00:38:04,156 να τον πείσουν να μείνει ζωντανός, να του δώσει μια ευκαιρία. 690 00:38:04,157 --> 00:38:06,617 - Νομίζεις ότι τα παράτησα; 691 00:38:06,618 --> 00:38:09,829 Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα αρκετά δύσκολο; 692 00:38:09,830 --> 00:38:12,373 Ας μιλήσουμε για την παραίτηση. - Όλιβερ... 693 00:38:12,374 --> 00:38:14,208 - Όποτε ο μπαμπάς ήταν σε άσχημη θέση, 694 00:38:14,209 --> 00:38:15,543 απλά αφιερώσατε περισσότερο χρόνο στη δουλειά. 695 00:38:15,544 --> 00:38:16,669 Όταν τον ήξερες δεν μπορούσε να διορθωθεί, 696 00:38:16,670 --> 00:38:18,838 απλά σταμάτησες να προσπαθείς. 697 00:38:18,839 --> 00:38:23,801 Τον αφήνεις να γίνει κοχύλι ενός άντρα και μετά τον άφησες. 698 00:38:23,802 --> 00:38:26,054 Αλλά νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσω πιο δύσκολο; 699 00:38:27,973 --> 00:38:32,059 - Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα προσπαθείς να τον φτιάξεις. 700 00:38:32,060 --> 00:38:35,563 Και δεν έχει σημασία πώς πολλούς ασθενείς που θεραπεύεις, γλυκιά μου. 701 00:38:35,564 --> 00:38:38,733 Δεν πρόκειται να φέρει τον πίσω. 702 00:38:38,734 --> 00:38:40,943 Και όσο πιο γρήγορα ότι ασχολείσαι με αυτό, 703 00:38:40,944 --> 00:38:45,031 τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσεις λήψη αποφάσεων 704 00:38:45,032 --> 00:38:47,074 που σας εξυπηρετούν πρωτίστως. 705 00:38:47,075 --> 00:38:50,161 - Αυτό που έκανα ήταν για τον Ρομάν. 706 00:38:50,162 --> 00:38:53,748 Η επιλογή του, όχι δική μου. 707 00:38:53,749 --> 00:38:56,667 - Μια επιλογή που πόνεσε αυτή η τεχνολογία, 708 00:38:56,668 --> 00:38:59,420 άλλους ασθενείς εκεί έξω ποιος θα μπορούσε να ωφεληθεί από αυτό. 709 00:38:59,421 --> 00:39:02,089 - Θα εστιάζω πάντα στο ασθενής ακριβώς μπροστά μου. 710 00:39:02,090 --> 00:39:04,009 - Εεε. 711 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Χαίρομαι που έχεις αυτό το προνόμιο. 712 00:39:08,180 --> 00:39:12,433 -Εσύ και εγώ δεν είμαστε ποτέ θα δω μάτια με μάτια, μαμά. 713 00:39:12,434 --> 00:39:16,604 Αν θέλεις να με τερματίσεις λόγω αυτού, τότε κάντε το. 714 00:39:16,605 --> 00:39:18,230 Αυτό είναι σε σας. 715 00:39:18,231 --> 00:39:28,449 {\ an8}♪ 716 00:39:28,450 --> 00:39:31,327 - Γεια, Έρικα. 717 00:39:31,328 --> 00:39:33,621 Αντέχεις; 718 00:39:33,622 --> 00:39:34,830 - Αν τέτοια πράγματα έρχεται με τη δουλειά, 719 00:39:34,831 --> 00:39:37,625 Χαίρομαι που έχουμε ο ένας τον άλλον. 720 00:39:37,626 --> 00:39:40,461 - Ήθελα να ρωτήσω εσύ κάτι, 721 00:39:40,462 --> 00:39:42,254 και θα μπορούσα να είμαι εντελώς εκτός βάσης εδώ, 722 00:39:42,255 --> 00:39:43,923 αλλά, εμ, τις τελευταίες δύο μέρες, 723 00:39:43,924 --> 00:39:47,468 Έχω πάρει μια αίσθηση ότι έχεις συναισθήματα. 724 00:39:47,469 --> 00:39:49,595 Καλοί, μεγάλοι. 725 00:39:49,596 --> 00:39:51,722 - Το ένιωσες αυτό; - [ Αναστεναγμοί ] 726 00:39:51,723 --> 00:39:53,641 - Φυσικά και το έκανες. 727 00:39:53,642 --> 00:39:56,060 εχεις δικιο. 728 00:39:56,061 --> 00:39:57,937 είμαι. 729 00:39:57,938 --> 00:40:00,689 το κάνω. 730 00:40:00,690 --> 00:40:02,734 [Ψίθυροι] Σε παρακαλώ μην το πεις στον Τζέικομπ. 731 00:40:08,198 --> 00:40:11,367 - ♪ Αποσπάθηκα και στην κίνηση ♪ 732 00:40:11,368 --> 00:40:14,537 ♪ Δεν το ένιωσα όταν έγινε ο σεισμός ♪ 733 00:40:14,538 --> 00:40:16,247 ♪ Αλλά με πήρε πραγματικά σκέψη ♪ 734 00:40:16,248 --> 00:40:17,665 ♪ Ήσουν έξω για να πιεις; ♪ 735 00:40:17,666 --> 00:40:19,500 ♪ Ήσουν ήσουν στο σαλόνι; ♪ 736 00:40:19,501 --> 00:40:21,460 ♪ Ανατριχιαστικό, βλέποντας τηλεόραση; ♪ 737 00:40:21,461 --> 00:40:22,753 ♪ Πέρασε ένας χρόνος τώρα ♪ 738 00:40:22,754 --> 00:40:24,380 ♪ Σκέψου ότι κατάλαβα πώς ♪ 739 00:40:24,381 --> 00:40:28,425 ♪ Πώς να σε αφήσω να φύγεις και να το αφήσεις η επικοινωνία σβήνει ♪ 740 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 ♪ Ξέρω, ξέρεις, ξέρουμε ♪ 741 00:40:30,679 --> 00:40:34,682 ♪ Δεν ήσουν για πάντα πεσμένος και είναι μια χαρά ♪ 742 00:40:34,683 --> 00:40:37,143 ♪ Ξέρω, ξέρεις, ξέρουμε ♪ 743 00:40:37,144 --> 00:40:40,604 ♪ Δεν προοριζόμασταν για τον καθένα other and it's fine ♪ 744 00:40:40,605 --> 00:40:44,024 ♪ Αλλά αν ο κόσμος τελείωνε, θα ερχόσουν, σωστά; ♪ 745 00:40:44,025 --> 00:40:47,570 - Πάντα είχα αυτή την επιθυμία ότι αφού μετακόμισα στη Νέα Υόρκη, 746 00:40:47,571 --> 00:40:51,615 I would see Alex on the street. 747 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 Μου χαμογελάει. 748 00:40:53,118 --> 00:40:54,994 τρέχω προς το μέρος του, 749 00:40:54,995 --> 00:41:00,583 και φιλιόμαστε εκεί στη μέση των πάντων, 750 00:41:00,584 --> 00:41:06,964 και κανείς δεν θα μας κοιτούσε ή φροντίδα γιατί ήμασταν ελεύθεροι. 751 00:41:06,965 --> 00:41:09,967 - ♪ Αν ο κόσμος τελείωνε, θα ερχόσουν, σωστά; ♪ 752 00:41:09,968 --> 00:41:13,012 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 753 00:41:13,013 --> 00:41:15,055 Μακάρι να μπορούσα σας το έχουν δώσει 754 00:41:15,056 --> 00:41:16,974 και ο Άλεξ. 755 00:41:16,975 --> 00:41:20,603 - Το έκανες. 756 00:41:20,604 --> 00:41:22,688 Η ερώτησή μου προς εσάς είναι... 757 00:41:22,689 --> 00:41:24,773 - ♪ Αν ο κόσμος τελείωνε ♪ 758 00:41:24,774 --> 00:41:27,026 - ...τι περιμένεις; 759 00:41:27,027 --> 00:41:29,236 - ♪ Ο ουρανός θα έπεφτε και θα σε κρατούσα σφιχτά ♪ 760 00:41:29,237 --> 00:41:32,573 ♪ Όχι, εκεί δεν θα ήταν λόγος ♪ 761 00:41:32,574 --> 00:41:35,409 ♪ Θα κάναμε ακόμη πρέπει να πω αντίο ♪ 762 00:41:35,410 --> 00:41:39,079 ♪ Αν ο κόσμος τελείωνε ♪ 763 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 ♪ Θα ερχόσουν, σωστά; ♪ 764 00:41:41,082 --> 00:41:44,460 ♪ Θα ερχόσουν, θα ερχόσουν πέρα, θα ερχόσουν, σωστά; ♪ 765 00:41:44,461 --> 00:41:48,047 ♪ Ναι ♪ 766 00:41:48,048 --> 00:41:51,967 ♪ Αν ο κόσμος τελείωνε, θα ερχόσουν, σωστά; ♪ 767 00:41:51,968 --> 00:42:21,664 {\ an8}♪ 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 {\ an8}- Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.