1
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
பிர்கர் எரிக்சன்.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,677
ஆம்...

3
00:03:40,760 --> 00:03:45,837
இதிலிருந்து படங்களைப் பார்த்தோம்
ஜேர்மன் போர்க்கப்பலான ப்ளேச்சர் மூழ்கியது.

4
00:03:45,920 --> 00:03:49,957
அதிகம் பேசப்பட்ட ஒன்று
நோர்வேயில் நடந்த போரின் நிகழ்வுகள் பற்றி.

5
00:03:50,040 --> 00:03:55,077
இது ஆஸ்கார்ஸ்போர்க்கால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது
கோட்டை, கீழ்

6
00:03:55,160 --> 00:03:58,136
கர்னல் எரிக்சனின் தலைமை,
இன்று இங்கே எங்களுடன் இருப்பவர்கள்.

7
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
நான் ஏன் இருந்தேன் என்று கேட்கலாமா?
இந்த கமிஷனுக்கு சம்மன்?

8
00:04:04,280 --> 00:04:09,197
விசாரிப்பதே எங்கள் பணி
1940 முதல் இராணுவ நிலைமைகள்.

9
00:04:09,280 --> 00:04:12,197
நிறைய எழுதியிருக்கிறேன்
இது பற்றிய அறிக்கைகள்.

10
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
ஆம், நாங்கள் அவற்றைப் படித்தோம்.

11
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
ஆனால் எங்களுக்கு கூடுதல் தகவல்கள் தேவை
அதிகாரப்பூர்வ விளக்கக்காட்சிக்காக.

12
00:04:21,040 --> 00:04:25,877
இந்த விஷயத்தில், எரிக்சன், பின்னர் அதைப் பார்க்கிறோம்
சில முரண்பட்ட அறிக்கைகள் உள்ளன.

13
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
- என் அறிக்கைகளை நீங்கள் நம்பவில்லையா?
எரிக்சன், இந்த அறையில் நாங்கள் எதையும் நம்பவில்லை.

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
அவர்கள் ஒருவேளை பற்றி சொல்ல ஆரம்பிக்கலாம்

15
00:04:37,600 --> 00:04:40,997
இல் உள்ள நிலை
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க், மற்றும் என்ன

16
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
ஆறு வருடங்களுக்கு முன் ஏப்ரலில் அங்கு நடந்ததா?

17
00:05:06,560 --> 00:05:12,077
இதை பிரிட்டிஷ் ஒளிபரப்பு தெரிவித்துள்ளது
காலை, அவர்கள் வெளியிட்ட ஒரு செய்தி

18
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
08, பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு போர்க்கப்பல்கள் மூன்று இடப்பட்டன
நேற்று இரவு நோர்வே கடல் பகுதியில் கண்ணிவெடிகள்.

19
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
கமாண்டன்ட் அலுவலகம், ஆஸ்கார்ஸ்போர்க்.

20
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
ஆம், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

21
00:05:36,240 --> 00:05:37,757
அப்பா.

22
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
உள்ள கடற்படை நிர்வாகம்
ஹார்டன், ஸ்மித்-ஜோஹான்சன்.

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,797
- அது எரிக்சன்.
- ஆம், நல்ல நாள், கர்னல்.

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,637
அட்மிரல் ஸ்மித்-ஜோஹான்சன் இங்கே.

25
00:05:49,720 --> 00:05:52,957
நாங்கள் தொடர்ந்து இருக்கிறோம்
ஜெர்மன் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறது

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
மற்றும் பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள் குடியேறின
நமது கடல் எல்லைக்குள்.

27
00:05:56,960 --> 00:05:59,157
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
தயார்நிலையை வைத்திருங்கள்

28
00:05:59,240 --> 00:06:02,557
தற்போதைக்கு "உயர் எச்சரிக்கை" நிலை.

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,037
மற்றபடி புதிதாக எதுவும் தெரிவிக்க வேண்டியதில்லை.

30
00:06:05,120 --> 00:06:07,517
சுரங்கங்களை வெளியிடுவது பொருத்தமானதா?

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,157
இல்லை, ஃப்ஜோர்டில் ஆழமாக உங்களுக்காக அல்ல.

32
00:06:10,240 --> 00:06:13,157
இது பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்
வெளிப்புற ஓஸ்லோஃப்ஜோர்டில் உள்ள கோட்டைகள்.

33
00:06:13,240 --> 00:06:17,677
ஆனால் நீங்கள் ரிசர்வ் கோட்டைகளில் இருக்கிறீர்கள்
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க தேவையில்லை.

34
00:06:17,760 --> 00:06:19,317
இல்லை...

35
00:06:19,400 --> 00:06:20,961
பெறப்பட்டது, நன்றி.

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,597
புதிதாக ஏதாவது இருந்ததா?

37
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
இல்லை, அதே நிலை
தயார்நிலை பராமரிக்கப்படுகிறது.

38
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது, ​​அதில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,557
தந்தையா?

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்
இங்கே, நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

41
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
பின்னர் இவரும் வந்தார்.

42
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
மறுப்பதா?

43
00:07:07,360 --> 00:07:09,877
அவர்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்
ஒரு முன்னேற்றத்திற்கு.

44
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
நாம் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

45
00:07:13,640 --> 00:07:16,837
அதற்கு எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

46
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படியும் ஓய்வூதியம் பெறுபவர்.

47
00:07:21,520 --> 00:07:23,917
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
உங்கள் தந்தையை வயதானவர் என்கிறீர்களா?

49
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
ஆம்.

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,477
நான் செய்கிறேன்.

51
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
மற்றும் மோசமான நிலையில்.

52
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
என்னால் காத்திருக்க முடியாது என்றுதான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் இதையெல்லாம் சீக்கிரம் முடிக்க வேண்டும்.

53
00:08:23,120 --> 00:08:26,757
- ஏதாவது புதியதா?
-இல்லை. அதே அளவு தயார்நிலை பராமரிக்கப்படுகிறது.

54
00:08:26,840 --> 00:08:30,557
- நீங்கள் பிழையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-ஆம், அது பீரங்கி எண் மீது பூட்டுதல் போல்ட் இருந்தது. 3.

55
00:08:30,640 --> 00:08:33,757
- அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
- கிட்டத்தட்ட துருவால் உண்ணப்படுகிறது.

56
00:08:33,840 --> 00:08:36,956
முழு நாளையும் கழித்தோம்
அதை பள்ளத்தில் சரிய வைக்கிறது.

57
00:08:37,039 --> 00:08:39,716
சரி. அவர்களால் மட்டுமே முடியும்
தொடர்ந்து உயவூட்டு, போன்சாக்.

58
00:08:39,799 --> 00:08:43,757
ஆம், நான் இங்கே சேடமிடம் ஒரு நரகம் என்று சொன்னேன்
நிறைய மசகு எண்ணெய் தேவைப்படுகிறது.

59
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
இந்த தொழிலாளர் நிலையை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நம்மால் அதை வாங்க முடியும்.

60
00:08:55,320 --> 00:08:59,637
ட்ரபாக்கில் போர் வெளிச்சம் இப்போது உள்ளதா?
- அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

61
00:08:59,720 --> 00:09:01,637
அது இருக்க வேண்டுமா?

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,997
வாரத்தில் நான் இங்கு இருந்தேன்,
அதுமட்டுமல்லவா எனக்கு அறிமுகமானது.

63
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
ஆனால்... இன்றிரவு நான் வேண்டும்
பயணம் செய்து விசாரிக்கவும்.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,277
அடுத்து என்ன செய்வது என்று யோசித்தீர்களா?

65
00:09:31,360 --> 00:09:34,077
நீங்கள் ஓய்வு பெறும்போது, ​​அதாவது.

66
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
நீங்கள் வடக்கு நோக்கி நகர்கிறீர்களா?

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,677
- மிகவும் தனிப்பட்டதாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் தெற்கு திசையில் செல்கிறோம்.

68
00:09:42,760 --> 00:09:44,957
ஆம்?

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,997
-இதோ, ட்ரொபக்கிற்கு.
- ஆம், சரியா?

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,477
-ஆம், செயம்பாக்கனில் எங்களுக்கு ஒரு வீடு உள்ளது.
-ஆம்.

71
00:09:51,560 --> 00:09:55,597
Dràbak வாழ ஒரு நல்ல இடம்.
எங்களிடம் ஒரு சிறந்த பேக்கரி உள்ளது.

72
00:09:55,680 --> 00:10:00,437
ஆம், இது சந்தேகத்திற்குரியது
நீங்கள் என்னை பேக்கரியில் பார்ப்பீர்கள்.

73
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
லூசி சமைத்திருக்கிறாள், இன்னும் இருக்கிறது
மேலும் ஒன்றுக்கு போதுமானதை விட.

74
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
இல்லை நன்றி, நான் போக வேண்டும்.

75
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
உங்களுக்கு இப்போது இங்கு எத்தனை ஆண்கள் உள்ளனர்?

76
00:10:16,000 --> 00:10:19,277
இரண்டு சிறுவர்களுக்கு சளி
மற்றும் மருத்துவர் மூலம் வீட்டிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.

77
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
இன்றைய நிலவரப்படி எங்களுக்கு 27 வயது.

78
00:10:23,560 --> 00:10:29,477
இன்றைக்குத்தான் நாம் விடை பெற வேண்டும்
இங்கே கவர் ரூம் கட்டுவதற்கான விண்ணப்பத்திற்கு?

79
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
ஆம்.

80
00:10:31,600 --> 00:10:33,957
பதில் முன்பு போலவே உள்ளது.

81
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
மறுப்பு.

82
00:10:37,160 --> 00:10:41,077
ஆம்... ஏதோ நடக்கிறதா
இங்கே, எங்களிடம் எங்கள் காற்றாலைகள் உள்ளன.

83
00:10:41,160 --> 00:10:45,317
ஆம். எனக்கு கசப்பாகத் தெரியும்
இதில், Enger, ஆனால்...

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன். என்னிடம் உள்ளது
விண்ணப்பத்திற்குப் பிறகு விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

85
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
நிராகரிப்பு மட்டுமே. அனைத்து மேம்பாடுகளையும் மறுப்பது.
இங்கே மற்றும் முக்கிய பேட்டரி இரண்டும்.

86
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
தளபதி கவலைப்பட்டாரா
செய்தித்தாளில் என்ன இருக்கிறது?

87
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
ஏதாவது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,357
எனவே ஆம்.

89
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
நல்ல பையன், பெய்க்.

90
00:12:28,680 --> 00:12:32,197
அம்மா போன் செய்து அவள் தான் என்றார்
பண்ணையில் சில நாட்கள் கூடுதல் தங்கி.

91
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
ஆம்.

92
00:12:37,400 --> 00:12:41,597
இப்போது அறை தயாராக உள்ளது,
பின்னர் நான் இவற்றைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே நின்றேன்.

93
00:12:41,680 --> 00:12:45,637
இவை வேண்டுமா? இராணுவ பாடநூல்
உத்தி. உங்களுக்கு இப்போது அவை தேவையில்லை...

94
00:12:45,720 --> 00:12:49,357
அதைப் பற்றி பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை
இப்போது. நாம் நகரும் வரை நீண்ட நேரம் ஆகும்.

95
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
உங்கள் வேகத்தில் அது நீண்ட காலம் இருக்காது.

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
வணக்கம்.

97
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
வணக்கம்.

98
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
நீங்கள் அவருக்கு தொத்திறைச்சி கொடுக்கவில்லை, இப்போது மீண்டும்?

99
00:13:09,440 --> 00:13:10,797
இல்லை

100
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
அவருக்கு வயிற்றில் வலி ஏற்படுகிறது
உப்பு உணவில் இருந்து, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
போர்கில்டா?

102
00:13:40,480 --> 00:13:43,717
-போர்கில்ட்?
-என்ன?

103
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
வாருங்கள்.

104
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
உங்களுக்கு மன உறுதி இருந்தது.

106
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
பிடிவாதக்காரன்.

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
யாரிடமிருந்து கிடைத்தது என்று யோசிக்கிறேன்.

108
00:14:19,040 --> 00:14:22,597
இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

109
00:14:22,680 --> 00:14:25,277
அப்போதுதான் சீட்டு விளையாடினோம், இல்லையா?

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,077
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஒவ்வொரு முறையும் நான் வென்றேன்.

111
00:14:28,160 --> 00:14:30,877
நீங்கள் என்னை வெற்றி பெற அனுமதித்தது புரியவில்லை.

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
அப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
மிகவும் பெருமை ஏனெனில்

113
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
அது அம்மாவாக இருக்கலாம்,
அவள் அழைப்பதாக சொன்னாள்.

114
00:14:48,840 --> 00:14:51,237
- ஆம், எரிக்சன்.
-அது உன்னபெர்க்.

115
00:14:51,320 --> 00:14:53,477
புதிய தகவல் கிடைத்துள்ளது.

116
00:14:53,560 --> 00:14:59,597
ஒரு பெரிய ஜெர்மன் கடற்படை இருந்தது
டென்மார்க் வடக்கு நோக்கிச் செல்வதைக் கவனித்தது.

117
00:14:59,680 --> 00:15:01,837
இந்த செய்தி எப்போது வந்தது?

118
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
இது முதன்மைக்கு அனுப்பப்பட்டது
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு கட்டளை.

119
00:15:05,120 --> 00:15:09,317
- சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு?
-ஆம். ஆனால் இப்போதுதான் நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்.

120
00:15:09,400 --> 00:15:13,677
- அவர்கள் வேறு ஏதாவது சொன்னார்களா?
- முக்கிய கட்டளை கவலையாக உள்ளது.

121
00:15:13,760 --> 00:15:18,597
ஜெர்மானியர்களுக்கு இடையே மோதல்கள் ஏற்படும் என அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்
மற்றும் நார்வே கடல் பகுதியில் பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள்.

122
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
இது அதிகரித்தால், நாம் அவசியம்
நமது இறையாண்மையை நிலைநாட்ட பலத்தை பயன்படுத்துங்கள்.

123
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
வெறும்...

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,397
உன்னேபெர்க், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு வேண்டும்
அனைத்து தளபதிகளுடன், உடனடியாக.

125
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
அது பெறப்பட்டுள்ளது.

126
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
அது என்ன?

127
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
தொடர்பு மையம்.

128
00:16:17,680 --> 00:16:20,517
ஆம். தொடரவும்.

129
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
ஆம். கடைசியை மீண்டும் செய்யவா?

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,717
அது பெறப்பட்டுள்ளது.

131
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
-நன்றி. - ஆம், உன்னெபெர்க்?
ஜேர்மனியர்கள் மட்டும் வெளியேறவில்லை.

132
00:16:32,080 --> 00:16:35,157
ஆங்கிலேயர்களுக்கு நான்கு கப்பல்கள் உள்ளன
மற்றும் ஒன்பது அழிப்பாளர்கள்

133
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
Skagerrak தாக்குவதற்கான உத்தரவுகளுடன்
வடக்கு நோக்கிய ஜெர்மன் கடற்படை.

134
00:16:41,280 --> 00:16:46,157
எங்களுக்கு ஏதேனும் தெளிவு கிடைத்துள்ளதா
இதை எப்படி சமாளிப்பது என்று உத்தரவு?

135
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
இல்லை

136
00:16:55,320 --> 00:16:59,597
ஆங்கிலம் அல்லது ஜெர்மன் கப்பல்கள் என்றால்
நார்வேஜியக் கடலுக்குள் நுழையுங்கள்,

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,317
கண்டிப்பாக அரசு பதில் சொல்ல வேண்டும்?

138
00:17:02,400 --> 00:17:07,317
அவசியம் இல்லை. Nygaardsvold சாப்பிடுவேன்
நோர்வேயில் போரைத் தடுக்க எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,677
அவர்கள் நன்றாகப் பழக வேண்டும்
நார்வேயின் நடுநிலைமையைக் கோருங்கள்!

140
00:17:09,760 --> 00:17:13,477
மோதல் என்று பொருள் கொண்டால் இல்லை
ஆங்கிலேயர்களுடன்.

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

142
00:17:16,480 --> 00:17:18,516
யாரேனும் சோடெமைப் பார்த்தார்களா?

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,357
- கர்னல்!
- இல்லை, நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

144
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
இலிருந்து அவசரச் சுடர் ஏவப்பட்டது
வெளி Oslofjord இல் உள்ள எங்கள் கப்பல்களில் ஒன்று.

145
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
- என்ன வகையான எரிப்பு?
- சிவப்பு.

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
- கேப்டன்.
-ஆம். நன்றி.

147
00:17:33,120 --> 00:17:37,557
ஹார்டனில் உள்ள கடல் நிர்வாகமும் தெரிவிக்கிறது
கப்பல்கள் Rau'y இல் நெருங்கி வருகின்றன.

148
00:17:37,640 --> 00:17:40,237
- என்ன வகையான கப்பல்?
- அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

149
00:17:40,320 --> 00:17:45,077
- தேசியமும் இல்லையா?
-இல்லை. ஆனால் செய்திகளில் சில விவரங்கள் உள்ளன.

150
00:17:45,160 --> 00:17:48,597
நிம்மதியாக இருக்கலாம்
வணிகக் கப்பல்கள் வடக்கு நோக்கிச் செல்கின்றன.

151
00:17:48,680 --> 00:17:51,877
- அவை முன் தடைக்குள் கவனிக்கப்படுகிறதா?
-ஆம்.

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
அப்போது முன்பக்கத்தை உடைத்துள்ளனர்
தடை மற்றும் எங்கள் போர் துறைமுகத்தில் நுழைந்தது.

153
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
- கவனிப்பு எப்போது?
- 23.46க்கு, நான்கு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.

154
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
கர்னல்!
ராவ்யில் தளபதி.

155
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ஸ்பீக்கர், லைன் இரண்டில் போடுங்கள்.

156
00:18:22,960 --> 00:18:24,997
- ஆம், அது எரிக்சன் தான்.
-ஆம்.

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,877
நாங்கள் தான் கவனித்தோம்
இங்கே ஒரு அன்னியக் கப்பல்.

158
00:18:28,960 --> 00:18:32,197
இது தடுப்புக் கோட்டைத் தாண்டி ஊடுருவியுள்ளது.

159
00:18:32,280 --> 00:18:33,957
போர்க்கப்பலா?

160
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
எனக்கு தெரியாது, அது மிகவும் அடர்த்தியான மூடுபனி
இங்கே நாம் எதையும் பார்க்க முடியாது.

161
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
- ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
-தடுப்புக் கோடு வெட்டப்படவில்லையா?

162
00:18:46,440 --> 00:18:50,357
இல்லை, எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
காத்திருக்கவும். ஃபிஜோர்ட் திறந்திருந்தது.

163
00:18:50,440 --> 00:18:54,557
ஆனால்... எச்சரிக்கை விடுத்தோம்
கப்பலில் துப்பாக்கிச் சூடு.

164
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
அது நிற்கவில்லையா?

165
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
அது பனிமூட்டம் போல் கடந்து சென்றது
பேய் கப்பல், தீக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

166
00:19:05,080 --> 00:19:09,397
அவர்கள் ஒஸ்லோ ஃபிஜோர்டில் நுழைந்தனர்
மேலும் உங்களை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கலாம்.

167
00:19:09,480 --> 00:19:12,397
-தேசியம்?
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

168
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
எனவே கொடிகள் இல்லை, அதனால் எதுவும் இல்லை.

169
00:19:16,840 --> 00:19:18,837
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

170
00:19:18,920 --> 00:19:21,597
வேறு கப்பல் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

171
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
இருந்தால் மீண்டும் தெரிவிப்போம்
நாங்கள் இன்னும் எதையும் கவனிக்கிறோம்.

172
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
உன்னெபெர்க், ஸ்மித்-ஜோஹான்சனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது நிர்வாகத்தில் உள்ள வேறு யாராவது.

173
00:19:33,560 --> 00:19:36,317
அது ஆங்கிலேயர்களின் சுரங்கமாக இருக்கலாம்.

174
00:19:36,400 --> 00:19:40,637
இது ஒரு பிரிட்டிஷ் கப்பல் என்பது விசித்திரமானது
தன்னை தெரியப்படுத்துவதில்லை.

175
00:19:40,720 --> 00:19:43,397
அவர்கள் பயணம் செய்தால்
fjord, எங்களை நோக்கி, அவர்கள்

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
முக்கிய தளத்தை கடந்து செல்லும்
ஒரு மணி நேரத்தில் ஹார்டனில்.

177
00:19:47,760 --> 00:19:52,160
அவர்கள் ஹார்டனைக் கடந்தால், அவர்கள்
ஃபில்ட்வெட்டில் கண்காணிப்பு இடுகையை கடந்து செல்லுங்கள்.

178
00:19:54,920 --> 00:19:58,920
அங்கிருந்து 20 ஆகும்
அவர்கள் இங்கு வரும் வரை நிமிடங்கள்.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,997
- நாங்கள் ஒரு அணிதிரட்டல் உத்தரவைப் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அதற்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

180
00:20:06,080 --> 00:20:11,320
- நாம் கண்ணிவெடிகளை இடுவதற்கு தயாராக வேண்டும்.
-இது போர்க்கப்பலா என்பதை எங்களால் அறிய முடியாது.

181
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
கர்னல்.
ஹார்டனில் ஸ்மித்-ஜோஹான்சன்.

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
வரி 1, கர்னல்.

183
00:20:18,280 --> 00:20:20,477
- எல்லோரும் கேட்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

184
00:20:20,560 --> 00:20:23,197
- சபாநாயகர்.
-எரிக்சன்.

185
00:20:23,280 --> 00:20:25,117
அட்மிரல் ஸ்மித்-ஜோஹான்சன் இங்கே.

186
00:20:25,200 --> 00:20:29,277
ஆம். நாம் எப்படி
இந்த அன்னியக் கப்பலுடன் தொடர்புடையதா?

187
00:20:29,360 --> 00:20:32,197
நிற்பதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை
தற்போதைக்கு உத்தரவு.

188
00:20:32,280 --> 00:20:35,997
முடிவை எதிர்பார்க்கிறோம்
விரைவில் அரசாங்கத்திடம் இருந்து.

189
00:20:36,080 --> 00:20:39,077
- அணிதிரட்டல் அறிவிப்பு அனுப்பப்பட்டதா?
-இல்லை.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,877
- கண்ணிவெடிகள் அமைக்கப்பட வேண்டுமா?
-இல்லை.

191
00:20:41,960 --> 00:20:47,357
ஆனால் இது விதிமீறலாகும்
நடுநிலைமை, மிகவும் தீவிரமான சூழ்நிலை.

192
00:20:47,440 --> 00:20:49,597
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

193
00:20:49,680 --> 00:20:54,437
நாங்கள் இந்த போரின் ஒரு பகுதியாக மாற மாட்டோம்
தவறான சிந்தனை முடிவுகளின் விளைவு.

194
00:20:54,520 --> 00:20:57,797
-அப்போது என்ன உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது?
- நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

195
00:20:57,880 --> 00:21:00,557
-காத்திருப்பதா?
- ஆம், இப்போதைக்கு.

196
00:21:00,640 --> 00:21:03,717
குறைந்தபட்சம் அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
தேசியம் அல்லது கப்பல் வகை?

197
00:21:03,800 --> 00:21:04,757
இல்லை

198
00:21:04,840 --> 00:21:09,917
இடையே சண்டை நடந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
கடற்கரையில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் கப்பல்கள்,

199
00:21:10,000 --> 00:21:14,477
மற்றும் நாம் பெறும் கப்பல் அல்லது கப்பல்கள்
தோல்வியடைந்த கட்சியைச் சேர்ந்தவர்கள் பற்றிய தகவல்கள்

200
00:21:14,560 --> 00:21:17,317
மற்றும் ஒஸ்லோ ஃப்ஜோர்டில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.

201
00:21:17,400 --> 00:21:22,357
போர்க்குணமிக்க நாடுகளின் கப்பல்கள் தங்களைத் தாங்களே உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்
அவை முன் முற்றுகையை மீறினால் தெரியும்.

202
00:21:22,440 --> 00:21:26,277
எனக்கு நடுநிலை பாதுகாப்பு தெரியும், எரிக்சன்.
- ஆம், ஆம்.

203
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
வைப்பதே நோக்கம்
நோர்வே போரிலிருந்து வெளியேறியது.

204
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
வைத்திருப்பதே அவர்களின் பணி
கோட்டை சூடாகவும், தலை குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கும்.

205
00:21:35,520 --> 00:21:39,717
- ஆமாம்.
- இப்போது அவசர முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.

206
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
மற்றபடி, புதிதாக எதுவும் தெரிவிக்க வேண்டியதில்லை.
-பெற்றது.

207
00:21:56,120 --> 00:21:58,797
கண்ணிவெடிகள் பதியக் கூடாதா?

208
00:21:58,880 --> 00:22:01,997
எனவே நிர்வாகம் இல்லை
கப்பலை அச்சுறுத்தலாக கருதுகிறீர்களா?

209
00:22:02,080 --> 00:22:08,000
போர்க்கப்பல் நம்மை நோக்கிச் சென்றால்,
கடைசியாக இரண்டு மணி நேரத்தில் அவற்றை இங்கு கொண்டு வருவோம்.

210
00:22:10,840 --> 00:22:15,197
எங்களிடமிருந்தும் ஒஸ்லோவிற்கும்...

211
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
...அரை மணி நேரமா.

212
00:22:32,320 --> 00:22:36,637
எனக்கு பின்வருபவை வேண்டும்
வெளியே செல்ல வேண்டிய செய்தி

213
00:22:36,720 --> 00:22:39,013
அனைத்து பகுதிகளுக்கும்
கோட்டை: போருக்கு தயார்.

214
00:22:41,640 --> 00:22:45,277
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: போருக்குத் தயார். பெர்ன்ட்சென்.
-போன்சாக்.

215
00:22:45,360 --> 00:22:48,717
Sédem திரும்பி வரும் வரை, நீங்கள் தான்
முக்கிய பேட்டரி பொறுப்பு.

216
00:22:48,800 --> 00:22:52,117
உயர். ஓரோகிராஃப் வரை.
வயல்வெளிகள். ஃபிஜோர்டைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

217
00:22:52,200 --> 00:22:56,197
கோப் பேட்டரி இருந்தவுடன் புகாரளிக்கவும்
தயார். மாணவர் தளபதிகளின் உதவி கிடைக்கும்.

218
00:22:56,280 --> 00:22:58,517
பெர்ன்ட்சென்.
பெர்ன்ட்சென்!

219
00:22:58,600 --> 00:23:01,437
ஆண்டர்சனை அழைத்து பெறவும்
அவரை டார்பிடோ பேட்டரிக்கு.

220
00:23:01,520 --> 00:23:04,117
மற்றும் Unneberg: அழைக்கவும்
ட்ரபாக்கில் போலீஸ் தலைவர்.

221
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
ட்ரபாக் இருட்டடிப்பு செய்யப்பட வேண்டும்
மற்றும் பொதுமக்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்.

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
கர்னல்! என்ன பற்றி
கோட்டையில் உள்ள பொதுமக்கள்?

223
00:23:16,480 --> 00:23:19,237
கோட்டை இருக்கக்கூடாது
காலி. அவர்கள் தூங்கட்டும்.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
கர்னல்!

225
00:23:22,560 --> 00:23:26,917
-நம்முடைய ஆட்கள் என்ன சொல்வார்கள், அவர்களின் குடும்பங்கள்...
- அவர்களால் இங்கு ஓட முடியாது.

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
அந்தக் குழப்பம் இப்போது கோட்டைக்குள் இருக்க முடியாது.

227
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
- நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது கேட்டால் புகாரளிக்கவும்.
- கர்னல்.

228
00:23:34,120 --> 00:23:38,077
அலாரம்! இல் சந்திக்கவும்
கூடிய விரைவில் பீரங்கி!

229
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
இது ஒரு உடற்பயிற்சி அல்ல!

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,397
வரிசை!

231
00:24:14,480 --> 00:24:17,877
சார்ஜென்ட் ராக்கென் முன்னிலை வகிக்கிறார்
பீரங்கியின் தயாரிப்பு.

232
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
சார்ஜென்ட் ஸ்ட்ரோம், தனியார் ஜார்ஸ்கோக்,
ஜேக்கப்சன், எலியாசென், இதழில் கீழே.

233
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
-தொடங்குங்கள்!
- ஆம், லெப்டினன்ட்!

234
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
பொன்சாக்!

235
00:24:48,280 --> 00:24:51,637
பயிற்சி பெற்ற கன்னர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்களா?
-ஆம்.

236
00:24:51,720 --> 00:24:54,557
நான் பீரங்கி இரண்டு வைத்திருக்க வேண்டும்.

237
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
எங்களிடம் ஒருவருக்கு போதுமான மக்கள் இல்லை.

238
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
இரண்டு பீரங்கிகள் இல்லாமல், நம்மிடம் இல்லை
ஏதாவது நடந்தால் வாய்ப்பு.

239
00:25:05,760 --> 00:25:11,520
கேள். பயிற்சி பெற்ற வலிமையை நீங்கள் பிரிக்க வேண்டும்
பாதியில். பிறகு நீங்கள் அல்லாத போராளிகளை நிரப்புகிறீர்கள்.

240
00:25:12,520 --> 00:25:14,557
-போராளியா?
-ஆம்.

241
00:25:14,640 --> 00:25:19,557
நீங்கள் கட்டளைகளை எடுக்கலாம்,
தொடர்பு அதிகாரிகள், சமையல்காரர்கள், யாராவது.

242
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
அனைத்து மரியாதையுடன், கர்னல்...

243
00:25:22,960 --> 00:25:26,037
நீங்கள் மக்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
பீரங்கியை அரிதாகவே பார்த்தவர்கள்.

244
00:25:26,120 --> 00:25:28,237
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

245
00:25:28,320 --> 00:25:32,477
நீங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்
பீரங்கிகள் ஆக வேண்டும்.

246
00:25:32,560 --> 00:25:34,997
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

247
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
-தொடங்குங்கள்.
- கர்னல்.

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,917
சார்ஜென்ட் பவர்! அங்கு
திட்டத்தில் மாற்றம் இருக்கும்.

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
ஹென்ரிக்சனை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

250
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
- நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
ஆண்டர்சன்.

252
00:26:40,760 --> 00:26:43,197
- பேட்டரி தயாராக உள்ளதா?
- விரைவில்.

253
00:26:43,280 --> 00:26:49,837
பிரேம்கள் செங்குத்து கணிப்புகளுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
2.5 மீட்டர் ஆழம். தூரம், 425 மீட்டர்.

254
00:26:49,920 --> 00:26:51,837
சரி.

255
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
-கப்பல்களைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியுமா?
- புதிய தகவல்கள் எதுவும் வரவில்லை.

256
00:27:00,600 --> 00:27:06,077
வேற்றுகிரகவாசிகளின் போர்க்கப்பல்கள் பற்றிய செய்தி நமக்குக் கிடைக்கிறது.
ஆனால் நாங்கள் அணிதிரட்டல் உத்தரவுகளைப் பெறவில்லை...

257
00:27:06,160 --> 00:27:10,677
கர்னல். கேப்டன். நாங்கள்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழுத்தம் வேண்டும்.

258
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
நல்லது, பெக்ஸ்ரூட்.

259
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
- போர்க்கப்பல்கள் வழங்கப்பட்டதா?
- இன்னும் இல்லை.

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,237
அதை செய்.

261
00:27:21,320 --> 00:27:22,717
அவையும் இணைக்கப்பட வேண்டுமா?

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
-ஆம்.
-அவர்கள் அனைவரின் மீதும்?

263
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
-ஆம். - அதை செய், பெக்ஸ்ரூட்.
-பெற்றது.

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
குடிமக்களே!

265
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
எங்களால் தீ எச்சரிக்கை செய்ய முடியாது
டார்பிடோக்கள் கொண்ட காட்சிகள்.

266
00:27:42,320 --> 00:27:47,877
ஒரு வெளிநாட்டுக் கப்பலை நாம் கூர்மையாகத் தாக்கினால்,
அப்படியானால் நாம் நடுநிலையா அல்லது தாக்கும் கட்சியா?

267
00:27:47,960 --> 00:27:50,557
கேப்டன்! ஒரு உடன் தயார்
முதல் சட்டத்தில் டார்பிடோ!

268
00:27:50,640 --> 00:27:52,757
தொடங்குங்கள்.

269
00:27:52,840 --> 00:27:57,557
என்ன என்று நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் இப்போது தயார் செய்வது சரியான விஷயம்.

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
கேளுங்கள், ஆண்ட்ரியாஸ்.

271
00:27:59,520 --> 00:28:06,520
இங்கு ஒரு போர்க்கப்பல் வந்தால்,
அவர்கள் நமது நடுநிலைமையை மீறவில்லையா?

272
00:28:07,920 --> 00:28:10,637
அப்போது அவர்கள் இல்லையா
தாக்கும் கட்சியா?

273
00:28:10,720 --> 00:28:16,600
ஆனால் அது தாக்குதலாக இருக்க முடியாதா? யாரும் இல்லை
எந்தவொரு விரோத நடவடிக்கையும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

274
00:28:19,240 --> 00:28:21,517
எங்களை யாரும் சுடவில்லை.

275
00:28:21,600 --> 00:28:25,637
அணிதிரட்டல் இல்லை
உத்தரவு அல்லது போர் அறிவிப்பு.

276
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
நாங்கள் போரில் இல்லை.

277
00:28:29,360 --> 00:28:32,477
நோர்வே இருந்ததில்லை
120 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக போர்!

278
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
இல்லை

279
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
-எடிமா!
- கர்னல்!

280
00:29:16,760 --> 00:29:21,197
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நிலப்பரப்பில் மற்றும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது, ஒப்புக்கொண்டபடி.

281
00:29:21,280 --> 00:29:25,557
"போருக்குத் தயார்" என்று ஆணையிட்டுள்ளேன்.
- போட்டியா?

282
00:29:25,640 --> 00:29:29,917
-வெளிநாட்டு கப்பல்கள் ஃப்ஜோர்டில் கவனிக்கப்பட்டுள்ளன.
- நான் பேட்டரியை ஆக்கிரமித்தேன்.

283
00:29:30,000 --> 00:29:32,357
நள்ளிரவில் போன்சாக் அதை ஆக்கிரமித்தார்.

284
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
நான் கோட்டைக்கு உத்தரவிட்டேன்
துப்பாக்கிகளில் கடமையாற்றும் போராளிகள் அல்லாதவர்கள்.

285
00:29:37,440 --> 00:29:42,717
-போராளிகள் பீரங்கிகளுக்கு?
-ஆம், வெளியே சென்று போன்சாக்கிற்கு உதவுங்கள்.

286
00:29:42,800 --> 00:29:47,517
நான் சீக்கிரம் வெளிய வருவேன், எடுத்துட்டு வரேன்
ஏதாவது நடந்தால் நானே வழி நடத்து.

287
00:29:47,600 --> 00:29:52,117
ஆனால் கர்னல் பொறுப்பு
கோட்டையின் அனைத்து அம்சங்களுக்கும்.

288
00:29:52,200 --> 00:29:55,197
கர்னல் இடம் வெளியே இல்லை
ஒரு திறந்த பீரங்கி நிலையில்.

289
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
ஆனால் இப்போது அது.

290
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
ஃப்ஜோர்டில் போர்க்கப்பல்கள் உள்ளனவா?

291
00:30:44,320 --> 00:30:48,317
அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் வருவதற்கு நிறைய தேவை
இங்கே. அவர்கள் முதலில் பிரதான தளத்தை கடக்க வேண்டும்.

292
00:30:48,400 --> 00:30:50,677
அங்கே நிறுத்தப்படுவார்கள்.

293
00:30:50,760 --> 00:30:53,492
நீங்கள் ஏன் கொடுத்தீர்கள்
அப்படியானால் போருக்குத் தயாராக இருக்குமாறு உத்தரவு?

294
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
ஏனென்றால் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

295
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
சரி.

296
00:31:09,200 --> 00:31:12,157
அதில் ஒன்றுக்கு பதில் சொல்கிறேன்
தொடர்பு மையத்தில் தொலைபேசிகள்.

297
00:31:12,240 --> 00:31:14,397
இல்லை

298
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
உன்னிடமிருந்து எனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்

299
00:31:18,200 --> 00:31:21,677
...நீங்க வீட்டுக்கு போறீங்களா,
மற்றும் நீங்கள் பெய்க்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

300
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
உங்களால் முடியுமா?

301
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
இங்கே. என்னை விடுங்கள்.

302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
நேற்று இரவு முழு ஆடையுடன் தூங்குங்கள்.

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

304
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
கவனமாக இருங்கள்.

305
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
உத்தரவு காத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் பிறகு
நள்ளிரவில் புதிய ஆர்டர்கள் எதுவும் இல்லை.

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
நீங்கள் அதை எப்படி விளக்கினீர்கள்?

307
00:32:38,800 --> 00:32:43,320
நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாரிகள் நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும் என்று.

308
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
ஆம், எரிக்சன், அது நடக்கும்
ஒரு குறுகிய கணம் மட்டுமே இருக்கும்.

309
00:33:28,200 --> 00:33:35,200
கேப்டன் எங்கர் மற்றும் கேப்டன் செடெம்,
வருவதற்கு நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

310
00:33:35,320 --> 00:33:39,197
இந்த வழக்கு இருப்பதால் ஏ
முரண்பட்ட அறிக்கைகளின் எண்ணிக்கை,

311
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
நாங்களும் இவற்றைக் கேட்க விரும்பினோம்
அன்பர்களின் விளக்கங்கள்.

312
00:33:43,760 --> 00:33:49,117
நாங்கள் பிரதான பேட்டரியுடன் தொடங்குகிறோம். செடெம்,
நீங்கள் அங்கு பேட்டரி தளபதியாக இருந்தீர்கள்.

313
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
கர்னல் எரிக்சன் தான் என்னிடம் கூறினார்
அவரே தலைமை வகித்தார் என்று.

314
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:34:00,800 --> 00:34:06,637
தளபதியின் இடம் நிச்சயமாக உள்ளது
அத்தகைய வெளிப்படும் இடத்தில் இல்லை.

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,477
இது கட்டுப்பாடற்றதாகவும் மிகவும் விசித்திரமாகவும் இருந்தது.

317
00:34:11,560 --> 00:34:15,357
அவர் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது
அன்று இரவு எங்களுடன் வெளியே.

318
00:34:15,440 --> 00:34:20,957
அப்படியா?
கர்னல் இங்கே சேடெமை சந்தேகித்தாரா?

319
00:34:21,040 --> 00:34:23,677
அவர் மட்டுமே இருந்தார்
ஒரு வாரம் கோட்டை.

320
00:34:23,760 --> 00:34:28,239
மற்ற பல நார்வேஜியன்களைப் போல
அதிகாரிகள், அவருக்கு நடைமுறை பயிற்சி இல்லை.

321
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
எந்த காட்சிகளும் நன்கு குறிவைக்கப்பட்டன.

322
00:34:32,800 --> 00:34:35,679
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
அது ஒழுங்குபடுத்தப்படவில்லையா?

323
00:34:37,159 --> 00:34:42,080
முடியும் என்று நிறைய இருந்தது
அந்த இரவில் அவ்வளவு ஒழுங்குபடுத்தப்படக்கூடாது.

324
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
நெருப்பு!

325
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
இங்கே கீழே, சேகரிப்பு.

326
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
இது இன்னும் உண்மையில் நடக்கிறது
மெதுவாக, அப்பட்டமாக சொல்ல.

327
00:35:03,320 --> 00:35:07,517
இது மிக வேகமாக செல்ல வேண்டும்
வெடிமருந்து காலத்திலிருந்து

328
00:35:07,600 --> 00:35:09,677
வரை வண்டி கிரேன் மேல் உள்ளது
இது பின்புறத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

329
00:35:09,760 --> 00:35:14,360
பீப்பாய் 3.5 டிகிரி குறைக்கப்பட வேண்டும்
உடனடியாக. இது மிகவும் முக்கியமானது!

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
இங்கே கேள்.

331
00:35:19,760 --> 00:35:24,757
அவர்களில் பாதி பேர் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு ஒரு பீரங்கி சுடப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.

332
00:35:24,840 --> 00:35:27,997
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உறுதியளிக்க முடியும்
இரத்தக்களரி நடக்கப் போகிறது.

333
00:35:28,080 --> 00:35:33,237
இன்றிரவு படமெடுக்க வேண்டும் என்றால், இருங்கள்
நியமிக்கப்பட்ட இடங்களில், பீதி அடைய வேண்டாம்.

334
00:35:33,320 --> 00:35:38,317
மகத்தான அழுத்தம் இருக்கும், எனவே முன்பு
அது தாக்குகிறது, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கால்களில் இருக்க வேண்டும்.

335
00:35:38,400 --> 00:35:44,040
கப்பல்கள் விரோதமாக மாறினால்,
அப்படியானால் அவர்களைத் தடுப்பது நம் கையில்தான் இருக்கிறது!

336
00:35:46,160 --> 00:35:48,037
- அது புரிகிறதா?
- ஆம், லெப்டினன்ட்.

337
00:35:48,120 --> 00:35:50,277
- அது புரிகிறதா?
- ஆம், லெப்டினன்ட்!

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
மீண்டும் மேலே.
மீண்டும் செய்வோம்.

339
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
பொன்சாக்.

340
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
- எப்படி நடக்கிறது?
-இல்லை, இன்னும் மெதுவாகத்தான் இருக்கிறது.

341
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
நாங்கள் இரண்டுக்கும் மேலாக அதில் இருக்கிறோம்
மணி. நாம் இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

342
00:36:38,840 --> 00:36:43,117
கடைசி அவதானிப்பு இருந்தது
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு, இங்கே.

343
00:36:43,200 --> 00:36:47,317
அவர்கள் எங்களை நோக்கி பயணித்திருந்தால்,
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஹார்டனைக் கடந்து சென்றனர்.

344
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
அப்போது நாம் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
குறைந்தது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் இல்லை.

345
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
கர்னலா?
வரி 1 இல் ஹார்டன்.

346
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
பெர்ன்ட்சன், வெளியே போகட்டும்.

347
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
- ஆம், அது எரிக்சன் தான்.
-அட்மிரல் ஸ்மித்-ஜோஹான்சன் இங்கே.

348
00:37:09,080 --> 00:37:12,557
அது சிறிது நேரம் பிஸியாக இருந்தது, எரிக்சன்.

349
00:37:12,640 --> 00:37:14,957
ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் அமைதியடைந்து வருகின்றன.

350
00:37:15,040 --> 00:37:18,997
மேஜர் ஃபெர்டனிடம் பேசினேன்
வெளிப்புற ஓஸ்லோஃப்ஜோர்ட் கோட்டையில்.

351
00:37:19,080 --> 00:37:22,637
- அவர் என்னுடன் உடன்படுகிறார்.
- எதனுடன் உடன்படுகிறீர்கள்?

352
00:37:22,720 --> 00:37:26,677
அந்த சூழ்நிலை இல்லை
முதல் எண்ணம் போல் விமர்சனமானது.

353
00:37:26,760 --> 00:37:29,957
கப்பல்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
ஒரு கடற்படை போரில் இருந்து தப்பித்து.

354
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
அவர்கள் மிகவும் எளிமையாக அடைக்கலம் தேடினர்.

355
00:37:35,320 --> 00:37:39,957
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?
ஃப்ஜோர்டுக்கு வெளியே, நாங்கள் கருதுகிறோம்.

356
00:37:40,040 --> 00:37:45,240
கடைசியாக பல மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
கவனிப்பு. மற்றபடி புதிதாக எதுவும் இல்லை.

357
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
பெறப்பட்டது, நன்றி.

358
00:37:55,800 --> 00:37:58,477
ஸ்மித்-ஜோஹான்சன் நம்புகிறார்
ஆபத்து முடிந்துவிட்டது என்று?

359
00:37:58,560 --> 00:38:00,717
ஆம், நன்றி.

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,757
அவர் சொல்வது சரி என்று நம்புவோம்.

361
00:38:02,840 --> 00:38:07,237
நாம் போரில் முடியும்
நாம் அனுதாபம் கொண்ட நாடு.

362
00:38:07,320 --> 00:38:10,797
அது எந்த கப்பல், நாங்கள்
ஒருவேளை தெரியாது.

363
00:38:10,880 --> 00:38:12,637
கர்னல், காபி?

364
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
ஆனால் ஒருவேளை அது தான்
அத்துடன் அனைவருக்கும்.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,117
அது எதுவாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரஞ்சு.

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- நார்வேஜியன்.
- ஆம், எதுவும் சாத்தியம்.

367
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
நாங்கள் குழுவினரை அனுமதிக்கலாமா
துப்பாக்கிகளில் இருந்து இறங்கவா?

368
00:38:32,640 --> 00:38:36,877
அவர்களில் பாதி பேர் ஓய்வு எடுக்கட்டும்,
பின்னர் நாம் இரவில் உருளுகிறோம்.

369
00:38:36,960 --> 00:38:38,877
கர்னல்!

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,720
இல் கண்காணிப்பு இடுகையில் இருந்து செய்தி
ஃபில்ட்வெட். அவர்கள் ஒரு போர்க்கப்பலை அவதானித்துள்ளனர்.

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,477
தேசியம்?

372
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
எங்களுக்குத் தெரியாது.

373
00:38:50,840 --> 00:38:54,837
எனவே, அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வைக்கவும் மற்றும் தீக்கு தயாராகுங்கள்.

374
00:38:54,920 --> 00:38:58,557
எப்படி எல்லாம் வந்தார்கள்
ஃபில்ட்வெட்டிற்கு? விரைவில் அவர்களைப் பார்ப்போம்.

375
00:38:58,640 --> 00:39:02,357
அதே கப்பலாக இருக்கலாம்
ரவுய் நள்ளிரவில் கவனித்தீர்களா?

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,917
- அது மூடுபனியில் அமைதியாக இருந்திருக்கலாம் ...
-தளபதியா?

377
00:39:06,000 --> 00:39:07,397
ஃபில்ட்வெட்டிலிருந்து புதிய செய்தி.

378
00:39:07,480 --> 00:39:11,157
இது ஒன்று மட்டுமல்ல
போர்க்கப்பல், அது ஐந்து.

379
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
அவர்கள் மூன்று பெரியவர்கள்
ஆயுதம் ஏந்திய கப்பல்கள். அவர்கள் தான் கடந்து சென்றனர்.

380
00:39:21,560 --> 00:39:24,997
எப்படி ஐந்து போர்க்கப்பல்கள்
முக்கிய தளத்தை கடந்ததா?

381
00:39:25,080 --> 00:39:29,117
-பீரங்கிகளில் கூர்மையானவை ஏற்றப்பட்டதா?
-இல்லை.

382
00:39:29,200 --> 00:39:32,837
நீங்கள் கப்பலுக்கு வரும் வரை பீரங்கியை ஏற்ற வேண்டாம்
வகை மற்றும் வெடிமருந்துகள் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளன.

383
00:39:32,920 --> 00:39:36,597
- எச்சரிக்கை குண்டுகளை சுட வேண்டுமா?
- இல்லை, அது கூர்மையாக சுடப்பட வேண்டும்.

384
00:39:36,680 --> 00:39:41,517
-345 கிலோ அதிக வெடிக்கும் குண்டுகள், தொடங்குங்கள்!
- ஆம், சரி.

385
00:39:41,600 --> 00:39:45,877
ஏய், ஓரோகிராப் வரை எழுந்திரு.
நீங்கள் எதையாவது பார்த்தவுடன் புகாரளிக்கவும்.

386
00:39:45,960 --> 00:39:50,557
-போராளிகள் அல்லாதவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
-அவர்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயம் கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்.

387
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
முழு படகு துறைமுகத்தையும் நாங்கள் இழக்கிறோம்
ட்ரொபக்கில் காற்றில் மேலே செல்கிறது.

388
00:39:55,720 --> 00:39:57,320
கிரானோலா!

389
00:39:59,480 --> 00:40:01,717
நாங்கள் என்ன ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளோம்?

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
தளபதி!
டார்பிடோ பேட்டரியில் இருந்து.

391
00:40:04,920 --> 00:40:07,637
கேப்டன் ஆண்டர்சன்
ஒரு திட்டவட்டமான ஒழுங்கு வேண்டும்.

392
00:40:07,720 --> 00:40:12,117
-அது சுடப்பட வேண்டுமா?
ஆம், அது சுடப்படும் என்று ஆண்டர்சனிடம் சொல்லுங்கள்.

393
00:40:12,200 --> 00:40:16,517
நேரடி உத்தரவு இல்லாமல், நாம் வேண்டும்
நடுநிலை வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

394
00:40:16,600 --> 00:40:21,117
-அதன்படி, எச்சரிக்கை ஷாட்களை சுட வேண்டும்.
- இன்றிரவு ஒரு எச்சரிக்கை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.

395
00:40:21,200 --> 00:40:24,077
-ரௌயிலிருந்து.
- ஆனால் அது இன்னும் பொருந்தாது.

396
00:40:24,160 --> 00:40:25,757
குறைந்தபட்சம் இங்கே இல்லை!

397
00:40:25,840 --> 00:40:30,717
ஒரு கோட்டையிலிருந்து ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட் இல்லை
முழு Oslofjord மீது எப்போதும் விண்ணப்பிக்கவும்!

398
00:40:30,800 --> 00:40:34,717
ரவுய் மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்
அது ஒரு கப்பலுக்கு எதிரானது, ஐந்து அல்ல!

399
00:40:34,800 --> 00:40:38,997
அது ஃபிஜோர்டில் 40 கிமீ தொலைவில் இருந்தது!
அவை ஒரே கப்பல்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது!

400
00:40:39,080 --> 00:40:43,757
அப்படியானால் அந்தக் கப்பல் இங்கே கடந்து போகுமா
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் ஒஸ்லோ வந்துவிடுவார்கள்.

401
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
அவர்களை வேறு யாராலும் தடுக்க முடியாது.

402
00:40:45,720 --> 00:40:50,637
இது கட்டுப்பாடற்றது. படைத்தளபதி
நாம் கூர்மையாக சுடுவதற்கு முன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்!

403
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
நிச்சயமாக அது கூர்மையாக சுடப்பட வேண்டும்!

404
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
கேள், செடெம்.

405
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
எனக்கு விதிகள் தெரியும்.

406
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
ஆனால் இப்போது தயங்க வேண்டிய நேரம் இல்லை.

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
அது புரிகிறதா?

408
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
உள்ளே கொண்டு வா!

409
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
பீரங்கி 1, முழுமையாக ஏற்றப்பட்டது!

410
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
பீரங்கி 2, முழுமையாக ஏற்றப்பட்டது!

411
00:42:21,440 --> 00:42:23,280
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

412
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
இல்லை

413
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

414
00:44:21,080 --> 00:44:23,437
தீக்கு தயாராகுங்கள்.

415
00:44:23,520 --> 00:44:25,797
சுடத் தயார்!

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
போடு!

417
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
கர்னல்!
தூரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
இலக்கு எங்கே அமைந்துள்ளது?

419
00:44:43,120 --> 00:44:46,797
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இலக்குக்கான தூரம் என்ன?

420
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
ஏய், எங்களுக்கு சரியான தூரத்தைக் கொடுங்கள்.

421
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
மூடுபனியில் தூர குறிப்பான்களைப் பார்க்க முடியவில்லை!

422
00:44:55,400 --> 00:44:57,320
நான் கிட்டத்தட்ட எதையும் பார்க்கவில்லை.

423
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
இலக்கு எங்கே அமைந்துள்ளது?

424
00:45:01,720 --> 00:45:05,997
-உயர்!
பீரங்கியில் இருந்து இலக்கைக் காண முடியாது!

425
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
தூரம் 1800 மீட்டர்.

426
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
இல்லை, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

427
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
தூரம்: 1400 மீட்டர்.
- நீங்கள் அதை முக மதிப்பில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

428
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
இது ஸ்டோர்ஸ்க்ஜரில் அமைந்துள்ளது.
தூரம் 1400 மீட்டர்.

429
00:45:27,840 --> 00:45:30,637
1400 மீட்டரில் அமைகிறது!

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
1400 மீட்டர்!

431
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
நீங்கள் தேசியத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

432
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
இல்லை

433
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
பின்னால் பல கப்பல்கள் உள்ளன.

434
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
அவர்கள் சமாதான அமைப்பில் பயணம் செய்கிறார்கள்.

435
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
கப்பலில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!

436
00:46:09,920 --> 00:46:12,360
நாங்கள் சுடத் தயார்!

437
00:46:21,840 --> 00:46:23,997
நெருப்பு திறக்கப்படலாம்.

438
00:46:24,080 --> 00:46:26,317
பீரங்கி ஒன்று!

439
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
நெருப்பு!

440
00:46:34,000 --> 00:46:35,677
பீரங்கி இரண்டு!

441
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
நெருப்பு!

442
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
கீழே, கீழே, கீழே!

443
00:47:11,240 --> 00:47:13,237
பீரங்கி ஒன்று!

444
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
நெருப்பு!

445
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
தெளிவு!

446
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
-பீரங்கி ஒன்று!
-தீ!

447
00:47:47,600 --> 00:47:50,117
இது ஒரு கீறல்,
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

448
00:47:50,200 --> 00:47:54,277
-பொன்சாக்! அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- தற்போதைய. மருத்துவமனை.

449
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
மற்றும் பீரங்கிகளை தயார் செய்யுங்கள்.
ஃப்ஜோர்டில் பல கப்பல்கள் உள்ளன.

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,197
-உன்பெர்க்.
- டார்பிடோ பேட்டரியைப் பெறுங்கள்.

451
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
ஆம்.

452
00:48:22,080 --> 00:48:24,357
- ஆம், ஆண்டர்சன்.
- உள்வரும் கப்பல்.

453
00:48:24,440 --> 00:48:27,397
- மீண்டும் செய்யவும்.
- உள்வரும் கப்பல்.

454
00:48:27,480 --> 00:48:30,557
- என்ன தேசியம் தெரியுமா?
-இல்லை.

455
00:48:30,640 --> 00:48:34,480
உங்களுக்கு விரைவில் கிடைக்கும்
பார்வையில், தீக்கு தயார்.

456
00:48:35,600 --> 00:48:38,037
- சுடத் தயார்!
- ஆம், கேப்டன்!

457
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
சுடத் தயார்!

458
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
பாதுகாப்பு அவுட்!

459
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
கப்பல் பார்வை!

460
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
பார்வையில் இலக்கு!
டார்பிடோ ஒன்று!

461
00:49:26,240 --> 00:49:29,037
- ரெடி டார்பிடோ இரண்டு!
- ஆம், கேப்டன்!

462
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
பாதுகாப்பு போல்ட், வெளியே!

463
00:49:33,160 --> 00:49:35,477
பார்வையில் இலக்கு!

464
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
டார்பிடோ இரண்டு!

465
00:50:48,040 --> 00:50:51,237
மற்ற கப்பல்கள்
ஃபிஜோர்டில் இருந்து திரும்பவும்.

466
00:50:51,320 --> 00:50:55,360
நாங்கள் சுடத் தயாராக இல்லை, ஆனால்
நாங்கள் இந்த விஷயத்தில் வேலை செய்கிறோம்.

467
00:50:57,280 --> 00:51:00,997
தப்பிச் செல்லும் கப்பல்களை நாங்கள் சுடுவதில்லை.

468
00:51:01,080 --> 00:51:04,957
நாங்கள் எங்கள் நடுநிலைமையைக் குறித்துள்ளோம்.
கோட்டை அதன் பணியைத் தீர்த்தது.

469
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
அது பெறப்பட்டுள்ளது.

470
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
உன்னெபெர்க். அங்கு உள்ளது
ஏதேனும் போர் பிரகடனம் செய்யப்பட்டதா?

471
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
இல்லை

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
- அணிதிரட்டல் உத்தரவு அனுப்பப்பட்டதா?
-இல்லை.

473
00:51:50,360 --> 00:51:52,600
-தேசியம் பற்றி என்ன...?
-இல்லை.

474
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
கப்பல் கோட்டையை நோக்கிச் சுட்டது.

475
00:51:58,280 --> 00:52:02,677
ஆனால் அவர்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்கியதும்
அவர்கள் ட்ரொபக் மீதும் சுட்டனர்.

476
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
பல வீடுகள் தீப்பற்றி எரிந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.

477
00:52:13,440 --> 00:52:15,917
எங்கள் வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது.

478
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
அனைத்தையும் இழக்கிறோம்.

479
00:52:19,200 --> 00:52:22,640
லூசி மற்றும் குழந்தைகள் பற்றி என்ன?
- இல்லை, அவர்கள் ...

480
00:52:23,680 --> 00:52:25,597
சமாளித்து வெளியேறினர்.

481
00:52:25,680 --> 00:52:27,960
நான் நினைக்கிறேன். நான் நம்புகிறேன்.

482
00:52:32,240 --> 00:52:34,917
போர்கில்ட் பாதுகாப்பானதா?

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,732
இங்கு பல வீடுகள்
தீவு கூட பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

484
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
போர்கில்டா?

485
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
போர்கில்டா?

486
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
போர்கில்டா?

487
00:53:33,200 --> 00:53:35,117
போர்கில்டா?

488
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
போர்கில்ட்!

489
00:53:38,440 --> 00:53:41,237
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
-இல்லை, நீங்கள் சொன்னபடி செய்தேன்.

490
00:53:41,320 --> 00:53:43,797
நான் பீரங்கிகளை கேட்டேன், அதனால்
நான் வெளியே சென்று பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

491
00:53:43,880 --> 00:53:47,037
பின்னர் நான் திறக்கிறேன்
கதவு. நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்!

492
00:53:47,120 --> 00:53:49,357
ஆனால் அவர் மிகவும் வேகமாக இருந்தார், இப்போது

493
00:53:49,440 --> 00:53:54,357
எனக்கு எளிதானது மற்றும் எளிதானது. என்னால் முடியாது
அவரை கண்டுபிடி. அவர் பயந்திருக்க வேண்டும்!

494
00:53:54,440 --> 00:53:57,637
- உங்களுக்கு ஒரு பணி இருந்தது.
- ஆம், நான் ...

495
00:53:57,720 --> 00:54:01,357
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும், அப்பா! எனக்கு எளிதானது மற்றும் எளிதானது.

496
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
நான் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்
நீ. அது உனக்கு புரிகிறதா?

497
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
அப்பா!

499
00:55:28,400 --> 00:55:31,517
எங்களால் சும்மா இருக்க முடியாது
பார்க்க. நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

500
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
போர்கில்ட்...

501
00:55:52,240 --> 00:55:54,477
அவர்கள் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்கள்.

502
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
அவர்கள் ஜெர்மன் வீரர்கள்.

503
00:56:42,120 --> 00:56:47,597
ஆம், அது ஜெர்மன்
ப்ளேச்சர் என்ற போர்க்கப்பல் கீழே விழுந்தது.

504
00:56:47,680 --> 00:56:50,440
500 ஜெர்மன் வீரர்கள் உயிர் இழந்தனர்.

505
00:56:51,400 --> 00:56:57,917
இது ஆக்கிரமிப்பை ஒத்திவைத்தது
பல மணி நேரம் ஆஸ்லோ. ராஜா மற்றும்

506
00:56:58,000 --> 00:57:02,637
அரசாங்கம் தப்பிக்க முடிந்தது, இது
அவர்கள் வாள் கொண்டு போர் குறுக்கு கிடைத்தது என்ன.

507
00:57:02,720 --> 00:57:09,280
இருப்பினும், பல உள்ளன
மற்ற விஷயங்களை நாங்கள் விவாதிக்க விரும்புகிறோம், எரிக்சன்.

508
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
அது...

509
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
...மேலும் கப்பல்கள்.

510
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
பிரதான பேட்டரியிலிருந்து இரண்டு காட்சிகள்.

511
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
எரிக்சன், ஏன்... நீங்கள் அதிகம் சுடவில்லையா?

512
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
மேலும்?

513
00:57:35,400 --> 00:57:38,757
பல கப்பல்கள் இருந்தன.
அவர்களை ஏன் சுடவில்லை?

514
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
நான் தப்பி ஓடிய கப்பல்களில் சுட விரும்பவில்லை.

515
00:57:42,400 --> 00:57:47,837
துல்லியமாக. இது முக்கிய கேள்விக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது,
அதாவது கோட்டையின் சரணாகதி.

516
00:57:47,920 --> 00:57:53,440
சில முரண்பாடுகள் இருப்பதைக் காண்கிறோம்
பல்வேறு அறிக்கைகளில் உள்ள தகவல்கள்.

517
00:57:55,920 --> 00:57:59,757
இந்த ஆணையத்தில், நாங்கள்
இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறார்கள்

518
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
ஒரு முன்கூட்டிய பேச்சு இருக்கலாம்
கோட்டை சரணடைதல்.

519
00:58:10,880 --> 00:58:13,237
ஆம், எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால்...

520
00:58:13,320 --> 00:58:17,157
யாரிடமாவது புதிய தகவல் இருந்தால்.

521
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டால் நல்லது.

522
00:58:19,280 --> 00:58:23,517
நாங்கள் முயற்சித்தோம்
பாதுகாப்பு தலைமை மற்றும்

523
00:58:23,600 --> 00:58:26,332
வெளியுறவு அமைச்சகம்,
ஆனால் நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

524
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
கர்னல்!

525
00:58:49,280 --> 00:58:52,917
ஓஸ்லோவில் உள்ள உயர் கட்டளை.
மேஜர் ஜெனரல் ஹ்விண்டன் ஹாக்.

526
00:58:53,000 --> 00:58:54,840
அதை வரி 1 இல் வைக்கவும்.

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,720
எல்லோரும் கேட்க வேண்டுமா?

528
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
-ஆம்.
- சபாநாயகர்.

529
00:59:02,400 --> 00:59:04,197
ஆம்?

530
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க் மூழ்கியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஜெர்மன் போர்க்கப்பல். நன்றாக முடிந்தது.

531
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
இப்போது நிலைமை என்ன?

532
00:59:12,120 --> 00:59:15,557
அரசரும் அரசாங்கமும் ஒஸ்லோவை விட்டு வெளியேறினர்.

533
00:59:15,640 --> 00:59:18,837
இராணுவ அதிகாரிகளும் அப்படித்தான்.

534
00:59:18,920 --> 00:59:22,677
ஜேர்மனியர்கள் தாக்கினர்
பல இடங்களில் நோர்வே.

535
00:59:22,760 --> 00:59:27,157
பெர்கன், ட்ரொண்ட்ஹெய்ம்,
ஸ்டாவஞ்சர் மற்றும் கிறிஸ்டியன் மணல்.

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,320
அவை அனைத்தும் ஜெர்மனியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

537
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
நார்வே போரில் ஈடுபட்டுள்ளது.

538
00:59:43,120 --> 00:59:46,117
தலைநகரம் அநேகமாக இருக்கும்
விரைவில் அதுவும் எடுக்கப்படும்.

539
00:59:46,200 --> 00:59:50,760
ஜேர்மன் வீரர்கள் இப்போது நகர்கிறார்கள்.
அவர்கள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு Fornebu இல் இறங்கினார்கள்.

540
00:59:52,960 --> 00:59:55,877
-ஓ...
- ஆம், எரிக்சன்?

541
00:59:55,960 --> 00:59:59,797
எனக்கு புரியவில்லை. இல்லை
ஓடுபாதைகள் தடுக்கப்பட்டதா?

542
00:59:59,880 --> 01:00:01,280
இல்லை

543
01:00:02,120 --> 01:00:04,757
- அணிதிரட்டல் உத்தரவு அனுப்பப்பட்டதா?
-ஆம்.

544
01:00:04,840 --> 01:00:09,037
எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்
படைகள் திரட்டப்படுமா?

545
01:00:09,120 --> 01:00:11,677
அதற்கு சில நாட்கள் ஆகலாம்.

546
01:00:11,760 --> 01:00:13,957
சில நாட்கள்?

547
01:00:14,040 --> 01:00:19,037
என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
கடிதம் மூலம் அறிவிப்பு அனுப்பப்படும்.

548
01:00:19,120 --> 01:00:21,277
கடிதம் மூலம்.

549
01:00:21,360 --> 01:00:23,120
ஆம், அதனால்...

550
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
எடுக்கும் என்று நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்
துருப்புக்கள் திரட்டப்படுவதற்கு சில நேரம் முன்பு.

551
01:00:31,520 --> 01:00:35,877
பின்னர் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
இப்போது செய்யுங்கள். என்ன உத்தரவுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன?

552
01:00:35,960 --> 01:00:40,757
ஆங்கிலக் கப்பல்கள் வரலாம்
எந்த நேரத்திலும் எங்கள் உதவிக்கு.

553
01:00:40,840 --> 01:00:46,397
தற்போதைய கட்டளைகள் கோட்டைகள்
முடிந்த வரை நடத்தப்பட உள்ளன.

554
01:00:46,480 --> 01:00:48,517
அதன் அர்த்தம் என்ன?

555
01:00:48,600 --> 01:00:51,077
நீங்கள்... உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

556
01:00:51,160 --> 01:00:53,237
அப்படியானால், என்னால் முடிந்த கவர் சக்திகள் இருக்க வேண்டும்

557
01:00:53,320 --> 01:00:56,797
கோட்டையை பாதுகாக்க
நிலத்தில் இருந்து தாக்குதலுக்கு எதிராக.

558
01:00:56,880 --> 01:00:59,197
ஆம், ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

559
01:00:59,280 --> 01:01:00,997
முடியாததா?

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
எரிக்சன்...

561
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
உங்களால் முடிந்தவரை கோட்டையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

562
01:01:43,120 --> 01:01:44,600
இனிமை.

563
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
பணியமர்த்தப்பட்ட அனைவருக்கும் துப்பாக்கிகளை விநியோகிக்கவும்
தீவு. அவர்களுக்கு க்ராஷ் கோர்ஸ் கொடுக்க போன்சாக்கைப் பெறுங்கள்.

564
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
ஆம்.

565
01:02:01,520 --> 01:02:04,117
தந்தையா?
தந்தையா?

566
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
-என்ன?
- இது கோப்ஸ்.

567
01:02:09,920 --> 01:02:11,637
-ஆம்.
-ஆமாம், எங்கர் தான்.

568
01:02:11,720 --> 01:02:16,797
ஜேர்மன் படைகள் தாக்கும் என்று நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டும்
நிலப்பரப்பில் இருந்து, அனைத்து காவலர்களையும் பாதுகாக்கவும்.

569
01:02:16,880 --> 01:02:21,277
ஆனால் பெரிய நகரங்கள் எல்லாம் இருந்ததாகக் கேள்விப்படுகிறோம்
எடுக்கப்பட்டது. நிர்வாகத்தின் உத்தரவு என்ன?

570
01:02:21,360 --> 01:02:25,037
கோட்டையை நீளமாக வைத்திருப்பதுதான்
முடிந்தவரை. சண்டை ஓயவில்லை.

571
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
ஆம்.
பெற்றது.

572
01:02:37,880 --> 01:02:41,317
ஹேன்சன்.
ஹோம்போ.

573
01:02:41,400 --> 01:02:42,960
ஹென்ரிக்சன்.

574
01:02:44,160 --> 01:02:46,357
பின் முனை துண்டு, முன் முனை துண்டு.

575
01:02:46,440 --> 01:02:49,477
ஒரு இருக்க போகிறது என்றால்
சுட்டு, பாதுகாப்பு இங்கே உள்ளது.

576
01:02:49,560 --> 01:02:54,277
சார்ஜிங் போர்ட். பின்புறம்
இறுதி துண்டு, ப்ரீச் முன்னோக்கி.

577
01:02:54,360 --> 01:02:59,557
சார்ஜிங் போர்ட். சூடு.
பின் முனை துண்டு, முன் முனை துண்டு.

578
01:02:59,640 --> 01:03:01,957
ஒரு ஷாட் இருக்க வேண்டும் என்றால்,
பாதுகாப்பு இங்கே உள்ளது.

579
01:03:02,040 --> 01:03:05,360
வெடிமருந்துகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன
டிப்போவில் உங்களுக்கு.

580
01:03:07,280 --> 01:03:09,837
துறை, சரி!

581
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
கேளுங்கள்!

582
01:03:13,200 --> 01:03:15,477
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

583
01:03:15,560 --> 01:03:17,440
நார்வே போரில் ஈடுபட்டுள்ளது.

584
01:03:18,560 --> 01:03:20,600
ஆனால் போர் முடிவடையவில்லை.

585
01:03:21,640 --> 01:03:26,317
நடத்த எங்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது
முடிந்தவரை கோட்டை.

586
01:03:26,400 --> 01:03:32,037
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
ஜெர்மன் படைகள் வர வேண்டும்

587
01:03:32,120 --> 01:03:33,997
நிலப் பக்கத்திலிருந்து மற்றும்
அங்கிருந்து தீவை தாக்குங்கள்.

588
01:03:34,080 --> 01:03:38,517
எனவே நாம் பரப்ப வேண்டும்
துப்பாக்கிகளுடன் வெளியே, பொறி

589
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
நாமே தயாராக இருங்கள்
கோட்டையை காக்க...

590
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
வேகமாக!
வாருங்கள்!

591
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
இங்கேயே இரு!

592
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
சுவரில் இழுக்கவும்!

593
01:05:07,520 --> 01:05:10,117
சுரங்கப்பாதை இதழுக்கு அனைவரும்!
இப்போது!

594
01:05:10,200 --> 01:05:11,837
- ஓடு!
-வாருங்கள்!

595
01:05:11,920 --> 01:05:13,440
வேகமான வேகம்!

596
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
வாருங்கள்!

597
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
முதலில் பெண்களும் குழந்தைகளும்!

598
01:05:27,320 --> 01:05:30,397
பொறுங்கள்.
முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

599
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
உள்நோக்கி.
எல்லோரும் கீழே இழுக்கவும்!

600
01:05:35,320 --> 01:05:36,637
மேலும் கீழே.

601
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
உள்ளே இழு!

602
01:05:39,800 --> 01:05:42,197
நிறைய பேர் உள்ளே போகிறார்கள்.
உள்ளே இழு!

603
01:05:42,280 --> 01:05:46,600
- அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் உள்நோக்கி நகர்த்தவும்.
நிறைய பேர் உள்ளே போகிறார்கள். மீண்டும் வாருங்கள்.

604
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
போர்கில்ட்!
போர்கில்ட், வா.

605
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
மேலும் உள்ளே, மேலும் உள்ளே இழு! பரவுதல்
நீங்களே! நீங்கள் பிரிந்து நிற்க வேண்டும்!

606
01:06:38,800 --> 01:06:40,517
நீங்களே பரப்புங்கள்!

607
01:06:40,600 --> 01:06:43,877
-உள்ளே, மேலும் உள்ளே, எங்களைப் பரப்புங்கள்!
- மேலும் உள்ளே.

608
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
கர்னல்! எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
யாருடனும், அனைத்து வரிகளும் உடைந்தன!

609
01:07:40,360 --> 01:07:44,397
நாம் வெளியேற வேண்டும். ஆம்,
நாம் வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்த வேண்டும்!

610
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
எங்களைப் பிடித்துவிட்டார்கள். நாங்கள்
இங்கே உட்கார்ந்து இறக்க காத்திருக்க முடியாது!

611
01:07:50,720 --> 01:07:54,517
- நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்ல முடியாது.
- ஆம், நாங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்! நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

612
01:07:54,600 --> 01:07:56,877
- அமைதியாக இரு.
- அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் வரலாம்.

613
01:07:56,960 --> 01:07:59,117
நீங்கள் மற்றவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

614
01:07:59,200 --> 01:08:02,197
-நாம் வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்த வேண்டும்!
- உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

615
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
எகில்?
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

616
01:08:05,720 --> 01:08:08,280
-ஆமா?
- உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

617
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
-ஆம்?
-ஆம்.

618
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
என்னைப் பார்.

619
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
- வலிக்கிறதா, இல்லையா?
-ஆமா?

620
01:08:59,000 --> 01:09:02,960
ஓ ஆமாம். இல்லை, அது
நன்றாக நடக்கிறது. நான் தான்...

621
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
"நான் தான்"...?

622
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை.

623
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
அப்படியானால் அது ஆபத்தானதா?

624
01:09:20,359 --> 01:09:23,040
என்ன நடக்கிறது என்பது இங்கு யாருக்கும் புரியவில்லை.

625
01:11:58,160 --> 01:12:04,117
ஆம். குறைந்தது 500 குண்டுகள் உள்ளன
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க் மீது விழுந்ததாக கூறப்படுகிறது.

626
01:12:04,200 --> 01:12:06,117
மேலும் பொதுமக்களும் இருந்தனர்.

627
01:12:06,200 --> 01:12:10,117
அதில் அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டனர்
உங்களுடன் சுரங்கங்கள், எரிக்சன்?

628
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
-ஆம்.
-எரிக்சன்.

629
01:12:13,880 --> 01:12:18,400
அன்றைய தினம் உங்கள் மகளும் வந்திருந்தாரா?

630
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
அவள் இருந்தாளா?

631
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
ஆம்.

632
01:12:32,240 --> 01:12:34,557
அவள் அங்கே இருந்தாள் என்பதே உண்மை...

633
01:12:34,640 --> 01:12:39,437
இது உங்கள் தீர்ப்பை பாதித்ததா? கருத்தில்
பின்னர் எடுக்கப்பட்ட தீர்மானங்கள்,

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,560
மற்றும் இது வழிவகுத்தது
கோட்டையின் சரணாகதி?

635
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
நேரடி வெற்றிகள் இல்லை.

636
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
இல்லை

637
01:13:29,600 --> 01:13:31,557
நாங்கள் குழுவினரை சேகரிக்க வேண்டும்.

638
01:13:31,640 --> 01:13:34,680
கோட்டை பிடிப்போம்
முடிந்தவரை.

639
01:13:36,080 --> 01:13:37,480
கர்னல்.

640
01:13:51,000 --> 01:13:55,157
-பீரங்கிகளை தயார் செய்ய நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.
-இல்லை, அப்படியானால்.

641
01:13:55,240 --> 01:13:59,157
மணலை மட்டும் அகற்றவும்
மற்றும் மண் மற்றும் அவர்கள் வேலை செய்யும்.

642
01:13:59,240 --> 01:14:06,197
ஆண்கள் தீவு முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கின்றனர். ஐ
மன உறுதி இப்போது உச்சத்தில் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்.

643
01:14:06,280 --> 01:14:09,680
- நியதி ஒன்றைப் பாருங்கள்.
-பெற்றது.

644
01:14:52,200 --> 01:14:55,000
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

645
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
எங்கிருந்து சுடப்படுகிறது?

646
01:15:01,200 --> 01:15:04,680
- இது எங்கிருந்து சுடப்பட்டது?
- புதிய போர்க்கப்பல்கள் உள்ளன ...

647
01:15:06,760 --> 01:15:08,160
டார்பிடோ பேட்டரி.

648
01:15:09,240 --> 01:15:10,720
டார்பிடோ பேட்டரி!

649
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
கோடுகள் உடைந்துள்ளன.

650
01:15:16,520 --> 01:15:19,397
எரிக்சன்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

651
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
எரிக்சன்.

652
01:15:25,560 --> 01:15:31,117
அந்த கப்பல் இப்போது சுடப்பட்டது
கோட்டை, தொலைவில் குடியேறியது

653
01:15:31,200 --> 01:15:36,077
fjord மற்றும் அனைத்து பீரங்கிகளையும் குறிவைத்தார்
உன்னிடம். அந்த கப்பல் லெட்ஸோ.

654
01:15:36,160 --> 01:15:40,317
அப்படி வந்த கப்பல் ஒன்று
ப்ளேச்சருக்குப் பின்னால், மற்றும் விலகிச் சென்றவர்.

655
01:15:40,400 --> 01:15:43,157
- அல்லது தப்பிக்கவும்.
-எரிக்சன்.

656
01:15:43,240 --> 01:15:46,160
நீங்கள் லெட்ஸோவுக்கு நெருப்பைத் திருப்பித் தந்தீர்களா?

657
01:15:48,960 --> 01:15:50,880
அதைச் செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

658
01:15:52,280 --> 01:15:53,760
ஏன் இல்லை?

659
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
அதைச் செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

660
01:16:04,040 --> 01:16:08,160
அப்படியானால் என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கோட்டை ஏன் சரணடைய வேண்டும்?

661
01:16:11,800 --> 01:16:13,920
-ஆண்டர்சென்!
-ஆம்.

662
01:16:14,920 --> 01:16:16,800
இப்போது இங்கு நிலைமை என்ன?

663
01:16:17,920 --> 01:16:19,397
யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

664
01:16:19,480 --> 01:16:21,997
- பேட்டரி அப்படியே உள்ளதா?
- ஆம், ஆம்.

665
01:16:22,080 --> 01:16:26,720
-கோப்ஸ் பற்றி, அது அப்படியே இருக்கிறதா?
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது. அனைத்து கோடுகளும் உடைந்தன.

666
01:16:29,480 --> 01:16:31,360
ஒரு சமிக்ஞை விளக்கைப் பெறுங்கள்.

667
01:16:32,480 --> 01:16:36,717
ஒரு புதிய கப்பல் உள்ளது
fjord. நாம் போருக்கு தயாராக வேண்டும்.

668
01:16:36,800 --> 01:16:40,997
டார்பிடோ பேட்டரி அப்படியே உள்ளது, நாங்கள்
பிரதான பேட்டரியை இயக்க வேண்டும்.

669
01:16:41,080 --> 01:16:42,720
கர்னல்.

670
01:16:59,720 --> 01:17:02,877
குண்டுவீச்சாளர்கள் எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வரலாம்.

671
01:17:02,960 --> 01:17:05,957
மேலும் நம்மால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
முக்கிய பேட்டரி வேலை செய்ய.

672
01:17:06,040 --> 01:17:08,917
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் இரவு முழுவதும் அங்கேயே நின்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
-கோப்பின் பதில்கள்.

673
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
சரி.
அவர்கள் போருக்கு தயாரா?

674
01:17:33,040 --> 01:17:36,757
கோப்ஸ் அறிக்கைகள்: பெரியது
8,000 மீட்டர் போர்க்கப்பல்.

675
01:17:36,840 --> 01:17:39,600
இரண்டு சிறிய கப்பல்கள் உள்நோக்கி செல்கின்றன.

676
01:17:41,800 --> 01:17:43,877
கோப்ஸ் ஷெல் தாக்குதலுக்கு தயாராக உள்ளனர்.

677
01:17:43,960 --> 01:17:47,117
என் கடவுளே.
இப்போது அவர்களை சுட அனுமதிக்க முடியாது.

678
01:17:47,200 --> 01:17:52,197
அனைத்து நெருப்பும் கோப்ஸ் மீது செலுத்தப்பட்டால்,
அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் வீசப்படுவார்கள்.

679
01:17:52,280 --> 01:17:54,797
வெடிகுண்டு வீசப் போகிறார்கள்
தீவு இடிந்த குவியல்.

680
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
நீங்கள் தளபதி, நீங்கள்
பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்த உறுதி செய்ய வேண்டும்.

681
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
கோப்ஸ் சுடக்கூடாது
இப்போது. அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

682
01:18:05,880 --> 01:18:10,997
பின்வரும் செய்தியை கோப்ஸுக்கு அனுப்பவும்:
"சுட வேண்டாம், மேலும் உத்தரவுக்காக காத்திருங்கள்."

683
01:18:11,080 --> 01:18:14,077
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: "சுட வேண்டாம்,
அடுத்த உத்தரவுக்காக காத்திருங்கள்."

684
01:18:14,160 --> 01:18:18,920
பிரதான பேட்டரியை நாம் இயக்க வேண்டும்,
எனவே நாம் fjord இருபுறமும் இருந்து சுட முடியும்.

685
01:18:20,680 --> 01:18:22,517
ஆனால் போராட்டத்தைத் தொடர வேண்டுமா?

686
01:18:22,600 --> 01:18:25,677
நடத்த வேண்டும் என்பதே எங்கள் உத்தரவு
முடிந்தவரை கோட்டை.

687
01:18:25,760 --> 01:18:29,597
-கோப்ஸ் செய்தியைப் பெற்றுள்ளார்.
- ஒரு போர் கவுன்சில் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

688
01:18:29,680 --> 01:18:32,317
அப்போது நீங்கள் கேட்பீர்கள்
அதிகாரிகள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

689
01:18:32,400 --> 01:18:36,800
பெரும்பாலானவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை இங்கு வைத்திருக்கிறார்கள். ஏனெனில்
நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற விரும்பவில்லை.

690
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
மறைவின் கீழ்!
ஓடு!

691
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
கர்னல்!
இங்கே.

692
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
நாங்கள் தொடர்ந்து குண்டு வீசப்படுகிறோம்!

693
01:18:59,560 --> 01:19:03,637
-அது முடிந்தது!
- கூரை விரைவில் நம் தலையில் இடிந்து விழும்!

694
01:19:03,720 --> 01:19:06,197
இது ஒரு விருப்பம், பிர்கர்.

695
01:19:06,280 --> 01:19:08,120
சரணாகதி!

696
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
கோப்ஸ் இவ்வாறு செய்தியைப் பெற்றார்:
"மேலும் உத்தரவு வரும் வரை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த வேண்டாம்"?

697
01:19:27,720 --> 01:19:29,677
ஆம்...

698
01:19:29,760 --> 01:19:31,797
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் கேட்கவில்லை.

699
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
அதை எப்படி விளக்குவது என்று தேர்வு செய்தீர்கள்?

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,117
சரணடைந்தது போல.

701
01:19:39,200 --> 01:19:41,760
- எங்களிடம் அது இல்லை.
-இல்லை, எரிக்சன்.

702
01:19:42,920 --> 01:19:47,720
என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ ஏன் கோட்டையை ஒப்படைக்க வேண்டும்?

703
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

704
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
கோப்ஸ் மற்றும் ட்ரபாக் தரப்பு எடுக்கப்பட்டது.

705
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
ஜெர்மானியர்கள்...

706
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
... சரணாகதி பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்.

707
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
இல்லையெனில்...

708
01:20:21,440 --> 01:20:24,357
இல்லையெனில், அவர்கள் செய்வார்கள்
குண்டுவீச்சைத் தொடங்க...

709
01:20:24,440 --> 01:20:25,840
...டிராபக்...

710
01:20:27,160 --> 01:20:28,760
மற்றும் ஒஸ்லோ.

711
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
நாம் என்ன பதில் சொல்வது?

712
01:21:03,680 --> 01:21:07,400
செய்தியை மீண்டும் அனுப்பவும்: "நாங்கள்
பேச்சுவார்த்தைக்கு தயார்" என்றார்.

713
01:21:35,240 --> 01:21:41,760
ஜேர்மன் வீரர்கள் கோப்ஸில் நுழைந்தனர்
ஒரு ஷாட் கூட சுடப்படாத பேட்டரி.

714
01:21:42,720 --> 01:21:46,437
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் எதிர்க்க கூடாது.

715
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க், எரிக்சனில் எத்தனை பேர் இறந்தனர்?

716
01:21:53,760 --> 01:21:56,077
யாரும் இறக்கவில்லை.

717
01:21:56,160 --> 01:21:59,597
நடத்த உத்தரவிடப்பட்டது
முடிந்தவரை கோட்டை.

718
01:21:59,680 --> 01:22:02,637
அவர்கள், எரிக்சன், தி
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க்கின் உச்ச தலைவர்?

719
01:22:02,720 --> 01:22:07,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எரிக்சன்? என்ன இருந்தது
கோட்டை சரணடைய வேண்டிய காரணம் என்ன?

720
01:22:11,040 --> 01:22:13,517
அந்த கோப்ஸ் எடுக்கப்பட்டது.

721
01:22:13,600 --> 01:22:15,120
அது உண்மையல்ல.

722
01:22:18,640 --> 01:22:20,957
ஜேர்மனியர்கள் அதை மாற்ற முடியும்
கோட்டையை நோக்கி பீரங்கிகள்.

723
01:22:21,040 --> 01:22:23,757
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- அது உண்மையல்ல.

724
01:22:23,840 --> 01:22:28,917
மறு உத்தரவு வரும் வரை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த வேண்டாம்
சரணடைய காரணமாக இருந்தது.

725
01:22:29,000 --> 01:22:31,717
நாங்கள் கோப்ஸை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய காரணம்.

726
01:22:31,800 --> 01:22:34,717
எரிக்சன் முடிவு செய்திருந்தார்
கோட்டையை சரணடைய வேண்டும்.

727
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
அந்த உத்தரவின் அர்த்தம் அதுவல்ல.

728
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
தளபதியின் கோடுகள் உடைந்தால், தி
பேட்டரி தளபதி தனது சொந்த முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.

729
01:22:56,880 --> 01:23:02,877
ஆம், கமிஷனிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
இன்றைக்கு என்ன கேட்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

730
01:23:02,960 --> 01:23:06,717
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
இறுதி முடிவுடன்.

731
01:23:06,800 --> 01:23:09,157
பிறகு நன்றி சொல்ல வேண்டியதுதான் மிச்சம்...

732
01:23:09,240 --> 01:23:13,237
கமிஷன் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
என்ன என்ற கேள்வியை தனக்குள் கேட்டுக் கொண்டார்

733
01:23:13,320 --> 01:23:18,840
நாம் தயாராக இருந்திருந்தால் நடந்திருக்கும்
ஏப்ரல் ஒன்பதாம் தேதி இரவு?

734
01:23:21,840 --> 01:23:23,797
அவர்கள் என்ன அர்த்தம், எரிக்சன்?

735
01:23:23,880 --> 01:23:29,957
அனைத்து கோட்டைகளும் முழுமையாக அணிதிரட்டப்பட்டிருந்தால்
மற்றும் பொருத்தப்பட்ட, பின்னர் எந்த கப்பல் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

736
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
அனைத்து விமான நிலையங்களும் தடை செய்யப்பட்டிருந்தால்
ஆஃப், அதனால் எந்த விமானமும் தரையிறங்க முடியவில்லையா?

737
01:23:38,560 --> 01:23:43,720
பின்னர் ஜெர்மன் தாக்குதல்
அது வந்திருந்தால் தோல்வியடைந்தது.

738
01:23:48,040 --> 01:23:52,720
அரசு என்று கருதுகிறேன்
என்று இந்த ஆணையத்தை அமைத்துள்ளது.

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,757
யார் பொறுப்பு என்று யோசித்தால்
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க்கில் சரணடைதல், அது

740
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
1940 முதல் அரசாங்கம். அவர்கள் தான்
இங்கு அமர்ந்து ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

741
01:24:07,800 --> 01:24:12,037
அவர்கள்தான் வேண்டும்
பாதுகாப்புக்கு ஏன் முன்னுரிமை அளிக்கப்படவில்லை என்பதற்கு பதில்.

742
01:24:12,120 --> 01:24:15,117
உலக சூழ்நிலை இருந்தபோதிலும்
மற்றும் எண்ணற்ற எச்சரிக்கைகள்.

743
01:24:15,200 --> 01:24:18,917
அதன் பிறகு நானே விண்ணப்பத்தை எழுதி வைத்துள்ளேன்
ஆஸ்கார்ஸ்போர்க்கில் மேம்பாடுகளுக்கான விண்ணப்பம்.

744
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
நான் மறுக்கப்பட்டேன்.
அனைத்து விண்ணப்பங்களும் நிராகரிப்பு!

745
01:24:29,760 --> 01:24:33,157
கவனம் எடுக்க
தோல்வியிலிருந்து விலகி

746
01:24:33,240 --> 01:24:36,037
பாதுகாப்பு கொள்கை மற்றும் செய்த அனைவரும்

747
01:24:36,120 --> 01:24:38,920
ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எங்களைப் பின் தொடருங்கள் அதிகாரிகள்...

748
01:24:39,760 --> 01:24:42,080
...உண்மையில் நடித்தவர்.

749
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

750
01:27:16,000 --> 01:27:19,637
என்று ஆணையம் உறுதியாகக் கருதுகிறது

751
01:27:19,720 --> 01:27:23,437
Enger மற்றும் Sédem's
விளக்கங்கள் சரியானவை.

752
01:27:23,520 --> 01:27:27,557
எரிக்சனின் செய்தி
“இனி வரும் வரை சுட வேண்டாம்

753
01:27:27,640 --> 01:27:30,997
"ஆர்டர்கள்" கோப்ஸுக்கு வழிவகுத்தது
எதிரியால் எடுக்கப்படுகிறது.

754
01:27:31,080 --> 01:27:36,400
எரிக்சனின் விளக்கக்காட்சி
எனவே சரியாக இருக்க முடியாது.

755
01:33:58,680 --> 01:34:01,880
உரைகள்: ஜோஹன்னஸ் இ. ரெஃப்ஸ்டால்
நார்டெக்ஸ்ட்