1
00:01:13,319 --> 00:01:15,519
Szállj le rólam, engedj ki.

2
00:01:17,599 --> 00:01:19,199
- Nem!
- Fogd be!

3
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
nem mondom
már megint, fogd be a pofád!

4
00:01:23,919 --> 00:01:26,319
Állj, oké, csak állj meg!
Figyelj...

5
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
Fia Lucey nyomozó felügyelő!

6
00:01:31,160 --> 00:01:33,935
Ha ismerné az ezzel kapcsolatos papírmunkát
egy szolgálaton kívüli letartóztatásban megmentene minket

7
00:01:33,959 --> 00:01:36,800
minden szóváltás és
nyisd ki az istenverte ajtót most!

8
00:01:40,400 --> 00:01:41,599
beteg volt.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
Igen, csak a picsába.

10
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Jól vagy szerelem?
Igen.

11
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Kibaszott szarok!
A yis párja.

12
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
Ó a francba!

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Kibaszott hülye kurva.

14
00:01:55,919 --> 00:01:57,480
A francba!

15
00:01:57,959 --> 00:01:59,839
Eltörted az orrom!

16
00:01:59,919 --> 00:02:02,360
Kurvára igazad van.
Bassza meg.

17
00:04:24,959 --> 00:04:31,919
Számos ajánlás, érem...
három indokolatlan erő panaszt a

18
00:04:32,000 --> 00:04:36,800
tavaly és mindketten tudjuk
azért jöttél, hogy kapj egy kis pofont.

19
00:04:37,279 --> 00:04:38,839
Most nem téged kértünk.

20
00:04:38,919 --> 00:04:41,519
És abszolút az vagyok
biztos nem itt kérted!

21
00:04:41,599 --> 00:04:43,400
Valójában megtettem.

22
00:04:44,040 --> 00:04:45,959
Választási lehetőséget adtak nekem.

23
00:04:46,879 --> 00:04:48,919
Azt hittem, ideje hazajönni.

24
00:04:50,639 --> 00:04:57,120
Így van, DI Fia Lucey csatlakozik
tőlünk ideiglenes kiküldetésben vagyunk

25
00:04:57,199 --> 00:05:00,760
Dublin, beosztottam a
Roisin Hurley eset, Roisin és ő

26
00:05:00,839 --> 00:05:05,080
ismerősök voltak régebben,
szóval jó helyzetben van ahhoz, hogy felvállalja.

27
00:05:05,160 --> 00:05:07,919
Mindannyian ismerjük Roisin Hurleyt
szokása eltûnni.

28
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
Mi késztet erre?

29
00:05:09,800 --> 00:05:12,016
Ah, részeg lenne az árokban
valahol vagy valakinek az ágyában

30
00:05:12,040 --> 00:05:13,239
nem szabadna bent lennie.

31
00:05:13,319 --> 00:05:15,120
Webster!
Elnézést, Szuper.

32
00:05:15,199 --> 00:05:18,760
Néha használom a golyómat
ahogy mások a könyöküket használják.

33
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
Webster, egy szó az irodámban.

34
00:05:27,199 --> 00:05:30,239
Igaz, kivel vagyok együtt?

35
00:05:30,319 --> 00:05:31,720
Én lennék az.

36
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
Garda Cian Furlong,
örülök, hogy... találkoztunk.

37
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Marjorie!

38
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Emlékeztet majd arra, hogy imádkozzam.

39
00:06:09,000 --> 00:06:10,879
Imádkoznunk kell Jakabból.

40
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Visszajött.

41
00:06:18,120 --> 00:06:20,279
A Lucey lány visszatért.

42
00:06:49,239 --> 00:06:50,919
Jó érzés otthon lenni?

43
00:06:54,080 --> 00:06:56,639
Nem volt itthon
nagyon sokáig.

44
00:07:00,959 --> 00:07:04,559
Egyedül vagy csináld
van egy... Elvált.

45
00:07:11,599 --> 00:07:15,639
Tudom, hogy annak kell lennie
nehéz visszatérni és minden...

46
00:07:15,720 --> 00:07:17,959
Miért nem vagy előrébb?

47
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Lusta vagy, vagy csak alkalmatlan?

48
00:07:23,919 --> 00:07:26,040
Csak arrogáns vagy egyszerűen goromba?

49
00:07:33,959 --> 00:07:35,639
Találkozunk Charlie Reiddel.

50
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
Ő az, aki hívott
Roisin Hurleyben, mint eltűnt.

51
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Utoljára két éjjel látták, ekkor
szállodai rendezvény, a menedzserrel

52
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
és résztulajdonosa...
Igen, emlékszem.

53
00:07:45,440 --> 00:07:47,639
Nyáron itt dolgoztam kamaszkoromban.

54
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
Akkor tudod, hogy milyen.

55
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
Korábban is elment, szóval
Biztos vagyok benne, hogy csak kipipáljuk a négyzeteket.

56
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
DI Fia Lucey.

57
00:08:00,599 --> 00:08:02,239
Igen, emlékszem rád.

58
00:08:02,319 --> 00:08:03,519
Hallottam, hogy visszatértél.

59
00:08:03,599 --> 00:08:04,720
Már?

60
00:08:04,800 --> 00:08:07,199
Biztos vagyok benne, hogy nem
elfelejtették, milyenek a kisvárosok.

61
00:08:08,239 --> 00:08:09,879
Roisin Hurley a barátod?

62
00:08:09,959 --> 00:08:11,680
Régi barát.

63
00:08:12,000 --> 00:08:15,319
A helyzet az, hogy lehet
leestek a kocsiról.

64
00:08:15,400 --> 00:08:16,959
Csinált már ilyet.

65
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
De semmi jelét nem láttam rajta
mostanában ivott, hogy őszinte legyek,

66
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
és nem válaszolt
a telefonját, szóval ez aggasztóvá tett.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,599
Jobbra.

68
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Hadd mutassam be a lakásába.

69
00:08:36,480 --> 00:08:37,919
Roisin kora?

70
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
48, ugyanaz, mint én.

71
00:08:40,519 --> 00:08:42,239
Családi helyzet?

72
00:08:42,319 --> 00:08:43,440
Egyetlen.

73
00:08:43,519 --> 00:08:48,080
Van egy nővére és egy unokahúga
kedvelik, de Ausztráliában vannak

74
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
most és soha ne gyere haza.

75
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Az anyja elment
körülbelül két éve.

76
00:08:57,279 --> 00:08:59,639
Mi volt az esemény
utoljára láttad őt?

77
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
Bill Maguire italokat adott
a whiskyvel foglalkozó emberek számára

78
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
fesztivál, amolyan
tudod, köszönöm.

79
00:09:06,120 --> 00:09:09,199
Billnek részesedése van a
szálloda, a szeszfőzde is tulajdonosa.

80
00:09:11,680 --> 00:09:13,879
Bármi ötlet, ha valami
zavarta őt?

81
00:09:14,839 --> 00:09:16,279
Depressziós volt?

82
00:09:17,800 --> 00:09:22,199
Voltak gondjai
a múltkori depresszióval, igen.

83
00:09:22,599 --> 00:09:24,080
Mennyire komoly?

84
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Roisin elvette
több mint egy túladagolás.

85
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
Ezért aggódom egy kicsit.

86
00:09:29,800 --> 00:09:34,239
Nézd, az a helyzet, hogy megtette volna
értesítette a személyzetet, ha elmegy.

87
00:09:35,519 --> 00:09:37,160
Köszönöm Mr. Reid.

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,599
Garda Furlong viszi
most egy nyilatkozat tőled.

89
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
Kérjük, próbálja meg emlékezni
bármit, ami hasznunkra lehet.

90
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Donna szerint a CCTV nem működött
hónapokig,

91
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
Roisin nem fizetett
vállalkozók.

92
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Szolgálatban voltál aznap este?

93
00:10:11,199 --> 00:10:12,360
10-ig.

94
00:10:12,440 --> 00:10:15,639
Roisin ekkor átvette magát, ő
be- és kikerült volna a

95
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
funkció, tartás
szem a recepción.

96
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Mennyi az utolsó belépés ideje?

97
00:10:23,639 --> 00:10:27,440
Féltízet csinált a
cserekulcs egy vendég számára.

98
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Ms. Hurley
részegnek tűnsz?

99
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
Amennyire kőhideg józan volt
meg tudnám mondani.

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
De ha egyszer hírnevet szerez
itt,

101
00:10:36,800 --> 00:10:38,639
nos, ez magával ragad
életet.

102
00:10:39,599 --> 00:10:44,440
Rendben, itt a számom, ha tudod
gondolj bármire, bármire.

103
00:10:44,519 --> 00:10:49,879
Valójában kint volt szóváltás
Roisinnal és egy fiatal nővel, ő

104
00:10:49,959 --> 00:10:52,319
vékony volt, barna
haj, 20-as évek eleje azt mondanám.

105
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Személyzet?

106
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
Kétlem, fel volt öltözve
farmerben és zöld pulóverben.

107
00:10:58,199 --> 00:10:59,879
Egyébként valószínűleg semmi.

108
00:10:59,959 --> 00:11:02,480
Csak Roisin volt
és őt két másodpercig.

109
00:11:03,120 --> 00:11:05,199
Utána nem láttam.

110
00:11:05,599 --> 00:11:08,160
Rendben, megtesszük
nézd meg, köszi.

111
00:11:12,919 --> 00:11:15,519
Egy kapcsolat köztetek
és Donnáról tudnom kellene?

112
00:11:16,279 --> 00:11:20,720
Ó, óvakodna tőlem, volt néhány
összefut az apjával és a testvérével.

113
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Hogyan emlékszel Roisinra?

114
00:11:22,760 --> 00:11:25,639
Kemény, semmi baromság.

115
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Szóval kedveltem őt.

116
00:11:28,800 --> 00:11:30,919
Úgy értem, ő volt
határozottan zavart, de...

117
00:11:31,919 --> 00:11:34,519
Nagyra értékeltem az ajánlatot a
nyári munka.

118
00:11:35,319 --> 00:11:36,839
Főleg, ha mindenki ebben
város

119
00:11:36,879 --> 00:11:38,559
néztem a lábukat, amikor sétáltam
múlt!

120
00:11:40,680 --> 00:11:42,319
Feltételezem, hogy hallottad?

121
00:11:43,239 --> 00:11:44,879
hallottam.

122
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
Igen!

123
00:13:20,599 --> 00:13:22,360
Szandra néni!

124
00:13:23,199 --> 00:13:24,959
Donal!

125
00:13:29,879 --> 00:13:33,080
15 éve, hogy te
beteszi a lábát ezen az ajtón.

126
00:13:33,160 --> 00:13:35,639
Ez azt jelenti, hogy nekünk nincs
most Dublinba jönni, hogy találkozzunk?

127
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Egy darabig mindenképpen.

128
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Szóval visszaküldtek
haza, hogy szembenézzen a démonaival.

129
00:13:40,319 --> 00:13:42,680
Valójában választottam
hogy fejjel szembenézzen velük.

130
00:13:42,760 --> 00:13:44,279
Vagy elveszítem az állásomat.

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Persze csak annyit csináltál
eltörni valami lowlife orrát.

132
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Donal!

133
00:13:48,599 --> 00:13:51,319
Szandra, a tea nagyszerű,
de ez egy nagy alkalom...

134
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Megelőztelek férjem!

135
00:13:53,199 --> 00:13:57,440
Biztos, hogy soha nem fogja abbahagyni Őrző létét,
bejelentkezés a házba, készítés

136
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
biztos rendben vannak a dolgok.

137
00:14:14,080 --> 00:14:16,599
Minden egyes nap hiányzik.

138
00:14:17,959 --> 00:14:19,559
Mindegyiket.

139
00:14:21,639 --> 00:14:22,839
Igen.

140
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Lynette, mi az?

141
00:14:45,279 --> 00:14:48,319
Bocsánat, azt hittem lecsiszoltam Serena.

142
00:14:50,239 --> 00:14:52,440
Szia Bill.
Serena.

143
00:14:56,000 --> 00:14:59,199
Hogy van Lynette nagypapa?
Sajnálattal hallottam a hírét.

144
00:14:59,279 --> 00:15:01,319
Új típusú kemoterápiát próbálnak ki.

145
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
Köszönöm, hogy megkérdezte Mr. Maguire-t.

146
00:15:03,639 --> 00:15:05,360
Megmondom neki, hogy megtetted.
Tedd.

147
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
Számla.
Charles, örülök, hogy napsütésben látlak.

148
00:15:11,160 --> 00:15:15,639
Nos, mi a szó Roisinról?

149
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
Még semmi.

150
00:15:18,239 --> 00:15:20,879
Jack Lucey lánya az ügyben.

151
00:15:20,959 --> 00:15:22,080
Tudtad, hogy visszajött?

152
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Persze az egész város hallotta.

153
00:15:24,519 --> 00:15:26,959
Arról kérdez
Roisin szerelmesei meg miegymás.

154
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
Sok sikert ehhez!

155
00:15:30,080 --> 00:15:32,639
Általában tudatta velem, ha igen
kifelé tartva

156
00:15:32,680 --> 00:15:34,239
bár vendéggel bulizni.

157
00:15:35,279 --> 00:15:37,959
Buli, ez mi?
most hívják!?

158
00:15:38,559 --> 00:15:41,639
Felhívott vagy valami?

159
00:15:42,879 --> 00:15:47,400
Serena, a párosítás
menü a vásárlók vacsorájához...

160
00:15:48,440 --> 00:15:53,559
Hoztam egy üveg újat
mézet és kakukkfüvet, hogy kipróbáld.

161
00:15:55,199 --> 00:15:57,319
Nézze meg, mit gondol.

162
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
A fesztivál.

163
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Egyikőtök fent volt a szállodában

164
00:16:03,639 --> 00:16:06,120
a minap a Bill Maguire-ért
dolog?

165
00:16:06,199 --> 00:16:08,080
Hé, gondoltam
ez egy családi látogatás volt!

166
00:16:08,160 --> 00:16:10,639
Igen, de még mindig szolgálatban vagyok.

167
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Mit akarsz tudni?

168
00:16:14,959 --> 00:16:17,360
Hol volt az utolsó
ahol láttad Roisint?

169
00:16:17,760 --> 00:16:20,599
Talán kint volt a szobából,
de nem azt mondta odakint

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,279
búcsút vendégeinek.

171
00:16:23,519 --> 00:16:26,000
But that's Roisin for you.

172
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
hogy érted?

173
00:16:28,040 --> 00:16:31,879
Ah, emlékszem, amikor ő
was a young one, a bit wild.

174
00:16:32,239 --> 00:16:35,919
Szép lány, akkor ő
went downhill in her 20s.

175
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
Talán a szálloda is az volt
much for her on her young shoulders.

176
00:16:42,680 --> 00:16:48,480
Mindig úgy tűnt
kind of sad to me, lonely.

177
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
Mondd el, hol vannak
put you accommodation wise?

178
00:16:53,519 --> 00:16:56,040
BandB egyelőre, addig
Találok egy lakást.

179
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
A régi szobád az
upstairs, same as you left it.

180
00:16:58,239 --> 00:17:00,239
Ah nem...
Nem más szó.

181
00:17:00,319 --> 00:17:02,279
Absolutely, we'd love it.

182
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Biztos vagy benne?
Természetesen.

183
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
Köszönöm.

184
00:17:05,239 --> 00:17:08,879
Igen?

185
00:17:11,599 --> 00:17:13,279
Igen, össze kell szedned.

186
00:18:08,599 --> 00:18:10,080
Jézus!

187
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Bármi ötlet, ha bent maradna
azon a helyen, vagy távolabb voltak

188
00:18:19,839 --> 00:18:21,040
a tóban?

189
00:18:21,120 --> 00:18:24,919
Ó, kijjebb azt mondanám, adott
a puffadás és az áztatás mértéke.

190
00:18:25,559 --> 00:18:27,559
Besodródott volna a
folyó folyása

191
00:18:27,599 --> 00:18:29,160
vagy általában mint a víz
mozgás.

192
00:18:29,239 --> 00:18:30,680
Megtehetem?

193
00:18:36,599 --> 00:18:38,919
Úgy tűnik, csak egy ütést kapott.

194
00:19:14,199 --> 00:19:18,800
A Lucey lány nyomoz
Mindenesetre Roisin halála.

195
00:19:18,879 --> 00:19:21,040
Lucey?
Igen.

196
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Lucey, most 20 éves lesz.

197
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
A ház Lucey, minden?

198
00:19:28,599 --> 00:19:30,599
Kétségtelenül eljut hozzád.

199
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Miért én, ez szigorúan üzleti jellegű

200
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
évek óta köztem és Roisin között
most.

201
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
Néhány órát tartott neki
a szálloda edzőterme, nagyjából ennyi.

202
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Biztos, hogy mostanában semmi?

203
00:19:40,120 --> 00:19:41,559
Semmi.
Igya meg.

204
00:19:41,639 --> 00:19:44,120
Minek volt ez?

205
00:19:44,199 --> 00:19:48,040
Egy unokaöcsém koppintásáért
Roisin Hurley az első helyen!

206
00:19:50,919 --> 00:19:53,599
Halál oka, átható tompa
trauma a fejre kényszerítve,

207
00:19:53,639 --> 00:19:55,239
fémrúd vagy nehéz eszköz

208
00:19:55,279 --> 00:19:58,360
és olyan hevesen megütötte, hogy szenvedett
akut agysérülés.

209
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
A tüdeje tiszta volt a víztől

210
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
így halott volt, mielőtt elhelyezték
a tóban.

211
00:20:01,879 --> 00:20:03,720
Bármi ötlet, meddig
volt a vízben?

212
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Tekintettel a bőr zsugorodására a
ujjbegyek és testhőmérséklet,

213
00:20:06,199 --> 00:20:07,800
Azt mondanám, több mint 48 óra.

214
00:20:07,879 --> 00:20:10,519
Rendben, nem sokkal azután
szállodai funkció

215
00:20:10,559 --> 00:20:12,360
és van szexuális zaklatás jele?

216
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
Semmi, semmi jele a küzdelemnek
sem.

217
00:20:15,319 --> 00:20:17,319
Valószínűleg hátulról támadták meg,

218
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
szóval lehet, hogy nem látta
jön.

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
Várjuk a toxikológiát.

220
00:20:24,839 --> 00:20:26,800
Műanyag szálakat kaptunk egy kötélből,

221
00:20:26,839 --> 00:20:29,199
gyakorlatilag bármelyiken látható típus
csónak.

222
00:20:29,279 --> 00:20:32,239
Valami nehézhez kötve gondolkodom
hogy víz és víz alatt tartsa

223
00:20:32,319 --> 00:20:34,199
a mozgás bizonyára elengedte.

224
00:20:34,279 --> 00:20:36,720
Tehát keresünk valakit
csónakkal vagy hajóhoz való hozzáféréssel.

225
00:20:36,800 --> 00:20:38,935
Nos, a tó nagyjából a
átjáró manapság, sok

226
00:20:38,959 --> 00:20:40,879
megváltozott, mióta itt nőttél fel.

227
00:20:42,599 --> 00:20:44,919
Apám akkoriban halottkém volt.

228
00:20:48,760 --> 00:20:50,199
Ismerted őt?

229
00:20:50,279 --> 00:20:52,919
Igen, nagyon régen.

230
00:20:54,680 --> 00:20:56,599
Kedves volt hozzám.

231
00:20:57,959 --> 00:20:59,800
Biztosan ismert valaki.

232
00:21:00,680 --> 00:21:02,519
Valaki, akiben megbízott.

233
00:21:03,519 --> 00:21:09,199
Ez düh vagy félelem, ill
pánik vagy talán mindhárom.

234
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Van kérdése?

235
00:21:12,599 --> 00:21:14,279
Szenvedett?

236
00:21:15,279 --> 00:21:19,160
Nem tudom biztosan megmondani, de figyelembe véve
a behatolás mélysége azt mondanám

237
00:21:19,239 --> 00:21:20,480
azonnali volt.

238
00:21:31,040 --> 00:21:32,839
Egy holttestet halásztak ki a tóból.

239
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
Nem a mi Chloénk, az eltűnt Hurley
nő.

240
00:21:57,279 --> 00:21:59,919
Tudtam az eltűnését
ezúttal más volt.

241
00:22:00,160 --> 00:22:01,919
mit mond?

242
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Megtalálták a holttestét a tóban,

243
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
de a halálát úgy kezelik
gyanús.

244
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
Nem mondanák
hogy ha fulladásról van szó.

245
00:22:13,519 --> 00:22:14,959
Jól vagy drágám?

246
00:22:18,360 --> 00:22:21,639
Visszamegyünk... nem tudom meddig.

247
00:22:22,599 --> 00:22:24,519
Úgy veszekedtünk, mint a macskák és a kutyák...

248
00:22:25,480 --> 00:22:27,919
De vad történelmünk volt, tudod.

249
00:22:30,800 --> 00:22:32,279
Hiányozni fog.

250
00:22:33,239 --> 00:22:35,040
A kevesek egyike leszel.

251
00:22:36,360 --> 00:22:37,839
Sok férfi lesz
keres

252
00:22:37,879 --> 00:22:39,319
a kukoricapehelyükbe ezt
reggel.

253
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
Kíváncsi vagyok, hogy az őrök vajon
kopogtatnak az ajtajukon?

254
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
Kezdjük a csónakokkal
már kikötve a tavon.

255
00:22:51,000 --> 00:22:53,376
Itt van a résztvevők listája
a szálloda azon az éjszakán működik.

256
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Ms. Hurley eltűnt.

257
00:22:55,120 --> 00:22:57,959
Mindenkit szeretnék, aki részt vett
interjút készítenek, és keresztellenőrzést kapnak

258
00:22:58,040 --> 00:22:59,239
hajótulajdon.

259
00:22:59,319 --> 00:23:02,160
Vedd fel a telefonszámukat és
keresztellenőrzés bármilyen bejövő számmal

260
00:23:02,239 --> 00:23:04,680
vagy kimenő Ms.
Hurley telefonja aznap este.

261
00:23:04,760 --> 00:23:07,959
Gyűjtse össze az esetleges fényképeket
elvitték az összejövetelen.

262
00:23:08,040 --> 00:23:10,199
Fiatal lányt keresünk
kék farmer

263
00:23:10,239 --> 00:23:13,239
és egy zöld pulóvert
különösen Ms. Hurleyt látták

264
00:23:13,279 --> 00:23:15,680
hogy heves szavakat beszéljek vele,
látszólag.

265
00:23:16,519 --> 00:23:20,120
A törvényszéki szakértők már dolgoznak Ms.
Hurley hajója, Gannon, jelentkezzen be

266
00:23:20,199 --> 00:23:23,239
toxikológia, hátha meg tudjuk határozni
hogy volt-e benne alkohol

267
00:23:23,319 --> 00:23:24,919
rendszer aznap este.

268
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Megszervezte-e
esetleg találkozni valakivel egy kocsmában?

269
00:23:27,480 --> 00:23:31,239
A sajtó minimálisan részesül
információk, gyanús körülmények

270
00:23:31,319 --> 00:23:33,935
bla, bla, bla, de lesznek
többért könyörög, tekintettel a magasra

271
00:23:33,959 --> 00:23:36,160
áldozatunk profilja helyben.

272
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Tartsuk tisztelettel.

273
00:23:39,639 --> 00:23:43,120
Helyszíni vizsgálatot indítok
bázis a Garda Furlong szállodában,

274
00:23:43,199 --> 00:23:46,800
interjúkat készítünk a személyzettel, a vendégekkel,
nézd meg, milyen találkozókon vett részt

275
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
a haláláig vezető hetekben.

276
00:23:48,959 --> 00:23:51,680
Valami CCTV felvétel a szállodából?

277
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Duplán ellenőrizted?

278
00:23:53,519 --> 00:23:56,239
Igen, egyik belső ill
külső kamerák működtek.

279
00:23:56,319 --> 00:23:58,319
A szálloda engedte a szerződést.

280
00:23:58,400 --> 00:24:00,136
Igaz, ha nem fizetett volna
a számláit

281
00:24:00,160 --> 00:24:01,639
lehetett volna pénz
baj,

282
00:24:01,680 --> 00:24:05,440
talán voltak adósságai, amiket nem tudott
fizetni, és valaki elvesztette a türelmét.

283
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
Igaz mindenkinek, ez van
elég ahhoz, hogy most boldoguljunk vele.

284
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Elnézést, őr, elnézést.

285
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
A fia, ő az
nem pont fejben...

286
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
..vagy a lábak.

287
00:24:34,279 --> 00:24:36,120
Larry Walsh és fia.

288
00:24:36,199 --> 00:24:37,839
Donna sok.

289
00:24:37,919 --> 00:24:39,639
Mint mondtam, szemétládák!

290
00:24:40,599 --> 00:24:42,639
Figyelj, bánod?
ha leállítom egy kicsit?

291
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
El kell vinnem a fiamat futballozni.

292
00:24:44,120 --> 00:24:47,519
Persze, nem olyan, mint mi
gyilkosság nyomozása vagy bármi más!

293
00:24:48,720 --> 00:24:51,319
Ez hívatlan volt
mert, betettem az órákat!

294
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
Meddig leszek még itt?

295
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Ne kérdezz többet.

296
00:25:58,440 --> 00:26:01,239
Az én öt évemben azok
az ajtók soha nem zárultak be.

297
00:26:01,319 --> 00:26:02,720
Nem nyithatom újra, amíg...

298
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
Meg tudná magyarázni Mr. Maguire-nek?

299
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
A szálloda megmarad
zárva, amíg ki nem mondom.

300
00:26:09,199 --> 00:26:13,319
Hmm, ezt majd meglátom.

301
00:26:15,839 --> 00:26:17,360
Köszönöm.

302
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Hazamehetek a kislányomhoz?

303
00:26:20,239 --> 00:26:22,000
Még nem, attól tartok.

304
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Nézd, szükségem van egy listára az összesről
fizető vendégek

305
00:26:24,040 --> 00:26:25,599
az éjszaka Roisin Hurley
eltűnt.

306
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Meggyilkolták?

307
00:26:27,680 --> 00:26:28,919
Mindenki ezt mondja.

308
00:26:29,000 --> 00:26:32,559
Semmilyen információt nem árulhatok el
ezzel a vizsgálattal kapcsolatban, sajnálom.

309
00:26:32,639 --> 00:26:35,000
De nagyon nagyra értékelem a segítségedet.

310
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
Igen, hozom a listádat.

311
00:26:37,919 --> 00:26:39,199
Köszönöm.

312
00:26:40,360 --> 00:26:44,480
A legtöbben részmunkaidőben dolgoztak
este, még mindig iskolába járok, szóval én

313
00:26:44,559 --> 00:26:47,160
kétségbe vonható-e valamelyikük
még csak beszélt is Roisinnal.

314
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
Szerinted az a lány
láttad, hogy helyi lehetett?

315
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
Ha ő, akkor én
még soha nem látta.

316
00:26:55,319 --> 00:26:59,319
Rendben, akkor kapunk egy vázlatot
művész, hogy készítsen egy kompozitot.

317
00:27:02,199 --> 00:27:05,879
Hé, jól vagy?
Elnézést.

318
00:27:06,839 --> 00:27:09,199
Újságok, csak hívogatnak.

319
00:27:09,559 --> 00:27:12,279
Pont olyan, mint Ro volt
egy darab húst nekik!

320
00:27:12,360 --> 00:27:13,639
Igen.

321
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Tudod, kedves tudna lenni.

322
00:27:18,559 --> 00:27:20,599
Főleg az elmúlt hónapokban.

323
00:27:21,519 --> 00:27:23,760
Csak úgy tűnt, a
sokkal boldogabb önmagában.

324
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
Figyelj, miért nem mesélsz róla
Ro kedves oldala egy csésze tea mellett?

325
00:27:29,839 --> 00:27:33,599
Tulajdonképpen kapard meg, és lecsapsz
én inkább vodka és kóla fajtaként

326
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
lány, igazam van?

327
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
Ez citrom, vodka és citrom.

328
00:27:40,879 --> 00:27:42,360
Egyedülálló anyuka vagyok.

329
00:27:43,919 --> 00:27:46,319
És itt mindenki
azt hiszi, hogy a családom söpredék.

330
00:27:46,400 --> 00:27:48,199
De Roisin nekem adta a munkát.

331
00:27:49,519 --> 00:27:52,680
Igen, nagyon ítélőképesek tudnak lenni
errefelé, az biztos.

332
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
Neked is így volt?

333
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
emlékszem rád
az iskolából, tudod.

334
00:28:01,639 --> 00:28:03,680
Néhány évvel elmaradtam tőled.

335
00:28:04,559 --> 00:28:06,720
Heves voltál
a camogie pályán.

336
00:28:07,959 --> 00:28:10,800
De emlékszem, hogy láttam
ebédidőben egyedül.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,319
Mint én.

338
00:28:16,160 --> 00:28:20,639
Hát nagyon dolgoztam
nehéz ezt nem látni az embereknek.

339
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
Bármi ötlet, miért Roisin
könnyedebbnek tűnt magában?

340
00:28:28,120 --> 00:28:31,879
Elindult valahova
minden szerda délután, és ő

341
00:28:31,959 --> 00:28:34,040
mindig mosolyogva jött vissza.

342
00:28:34,360 --> 00:28:38,279
Voltak pletykák
ő és Sean Maguire.

343
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
Fitnesz oktató.

344
00:28:42,879 --> 00:28:44,440
Bár soha nem láttam semmit.

345
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
Inkább megyek.

346
00:28:51,879 --> 00:28:53,800
Biztos, hogy nem láttál semmit?

347
00:28:53,879 --> 00:29:01,879
Igen, te, em, hát csak tanulj
hogy itt tartsa be a szád.

348
00:29:05,919 --> 00:29:07,239
Legyen óvatos.

349
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
Ez most a te fiúd ott, nem?

350
00:29:17,319 --> 00:29:18,559
Ő az.

351
00:29:18,959 --> 00:29:22,360
néztem
neki, egy kis lábmunka rajta.

352
00:29:22,440 --> 00:29:26,480
12 év alatti rögbit teljesít majd
kapitány, jegyezd meg a szavaimat.

353
00:29:26,559 --> 00:29:28,639
Szerintem ő jobban szereti
a GAA az igazat megvallva.

354
00:29:28,720 --> 00:29:31,959
Hát légy jó apa és csináld
biztos kinő a rögbiből

355
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
több ajtót fog nyitni számára
hosszú távon meglátod.

356
00:29:39,120 --> 00:29:42,239
Szóval hol tartunk
a Roisin bocs üzlet?

357
00:29:43,319 --> 00:29:46,519
Tudod, hogy nem beszélhetek róla
folyamatban lévő gyilkossági nyomozás, Bill.

358
00:29:46,599 --> 00:29:48,160
A pokolba!

359
00:29:49,040 --> 00:29:51,680
Elköltöztünk innen
akkor gyanús a gyilkosság?

360
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Ez most ő lesz.

361
00:30:01,040 --> 00:30:02,559
Jézusom, bocsánat!

362
00:30:02,639 --> 00:30:05,120
Későn vacsorázni
mintha soha nem telt volna el az idő.

363
00:30:05,199 --> 00:30:07,519
Ó, Fia, olyan jó téged látni.

364
00:30:07,599 --> 00:30:09,815
Nem vettem észre, hogy vársz
számomra előre kellett volna menned!

365
00:30:09,839 --> 00:30:11,416
Ülj le a segged
és vigyen beléd egy kis ételt.

366
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Ó köszi.

367
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
Nagyon jól nézel ki!
Ez az enyém?

368
00:30:14,480 --> 00:30:15,879
Nem az!

369
00:30:15,959 --> 00:30:19,720
Barna pörkölt vesével
és gombócokat, hogy hizlaljon!

370
00:30:19,800 --> 00:30:21,639
Nincs gombóc neked Donal.

371
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Ah, ez szörnyű!

372
00:30:32,319 --> 00:30:34,519
Ezt éreznie kell
mint egy kis elmebaj?

373
00:30:34,599 --> 00:30:36,440
Még egyszer elmondhatod!

374
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
Milyen érzés visszatérni?

375
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Rendben.

376
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
csak tartanom kell
a távolság a fejemben.

377
00:30:52,800 --> 00:30:55,279
Jártál már a sírig?
Nem, Jézusom!

378
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
akár elmondhatnám.

379
00:30:59,120 --> 00:31:03,319
Az archívum darabjait futtattuk
az újság, tudod, napok teltek el.

380
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
Közeleg az évforduló.

381
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
20 év.

382
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
A visszatérésem felkavar mindent.

383
00:31:12,919 --> 00:31:15,719
Van egy generáció, amelyik soha nem lesz
felejtsd el, de gondoskodom róla, hogy megtartsák

384
00:31:15,760 --> 00:31:18,319
részleteket a minimumra.
Rendben van.

385
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
Az országos sajtó nevében nem tudok nyilatkozni.
tudom.

386
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Itt egy gyilkosságot fedsz le...
értem én.

387
00:32:19,760 --> 00:32:20,879
Felébred.

388
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
Apa itthon vagyok.

389
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Fia?

390
00:35:39,440 --> 00:35:40,519
Menj a picsába!

391
00:35:40,599 --> 00:35:42,615
Kérhetek árajánlatot tőled, DI Lucey?
Menj innen!

392
00:35:42,639 --> 00:35:45,255
Furcsa lehet végül is visszatérni
ezekben az években sok vegyes érzelem

393
00:35:45,279 --> 00:35:46,279
Elképzelném.

394
00:35:46,360 --> 00:35:48,319
Menj innen a picsába!
Rendben, rendben.

395
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Ez magántulajdon.

396
00:35:49,879 --> 00:35:51,855
Nem, köztulajdonban vagyok
itt ez a magántulajdon.

397
00:35:51,879 --> 00:35:53,295
Mondtam, hogy szerezd meg
a francba innen.

398
00:35:53,319 --> 00:35:55,360
Rendben, Garda, jól van.
Jelenleg!

399
00:35:59,839 --> 00:36:01,160
Mozgasd meg!

400
00:36:18,599 --> 00:36:21,519
Egyáltalán miért tették volna őt
emberek, a Roisin Hurley-ügyben?

401
00:36:21,599 --> 00:36:23,239
Magas rangú nyomozó.

402
00:36:23,319 --> 00:36:25,800
Nem vagy innen való,
Elizabeth Lucey volt a tanárom.

403
00:36:25,879 --> 00:36:27,239
Kedves ember volt.

404
00:36:27,319 --> 00:36:30,239
Tehát 200-szor mondtad!
Mert le voltam sújtva, Cian.

405
00:36:30,319 --> 00:36:33,040
Mindannyian voltunk, ez minden, amit bárki tehet
évek óta beszélünk, a rohadt buszról

406
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
terhelés megy fel
a ház egy gawk.

407
00:36:34,959 --> 00:36:36,495
Most van
valami újról beszélni.

408
00:36:36,519 --> 00:36:38,495
Vicc, hogy nyomoz
Roisin meggyilkolása, amikor mindenki tudja

409
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
az apja megölte
hogy Chloe Whelan lány.

410
00:36:40,639 --> 00:36:41,919
Ők ezt nem tudják.

411
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
Ó, gyerünk!

412
00:36:43,239 --> 00:36:45,615
A bébiszitterük eltűnik és
másnap Jack Lucey elmegy és

413
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
megöli a családját!?

414
00:36:46,879 --> 00:36:49,279
A férfi volt a
őrült, okleveles őrült.

415
00:36:49,360 --> 00:36:50,839
skizofrén.

416
00:36:50,919 --> 00:36:53,440
Ez nem tesz téged a
gyilkos mániákus. De sikerült.

417
00:36:53,519 --> 00:36:56,400
Niamh, néha tényleg
kíváncsi rád, tudod?

418
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
törődnem kellene.

419
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
Mi a gondolkodás
amúgy Roisinnal?

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
Biztosan az egyike lesz
házas férfiak, akiket feldühített.

421
00:37:08,919 --> 00:37:10,879
Tudod, hogy nem tehetem
megbeszélni veled egy esetet.

422
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
Rengeteg vagy
ne beszélj velem Cian.

423
00:37:14,879 --> 00:37:20,319
Egy reggel, csak egy reggel,
nyugodtan megehetem a müzlim?

424
00:38:48,480 --> 00:38:51,040
Ön az?
Az, Fergus.

425
00:38:51,120 --> 00:38:53,199
Megragadtam a lehetőséget, hogy még mindig az leszel
kimenni

426
00:38:53,239 --> 00:38:54,680
ott éjszaka és itt vagy.

427
00:38:55,040 --> 00:38:57,959
Nézd, utánanézek
a Roisin Hurley-gyilkossági ügy.

428
00:38:58,040 --> 00:39:00,639
Kíváncsi voltam, vajon
láttál valami szokatlant?

429
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Egy csónak éjjel
általában nem látnád?

430
00:39:04,160 --> 00:39:07,279
Nem, az idő csak én voltam és
talán

431
00:39:07,319 --> 00:39:10,040
apád csónakja éjjel.

432
00:39:10,519 --> 00:39:12,519
Manapság mindenféle van.

433
00:39:13,879 --> 00:39:18,199
Tudod, apád csónakja, a
Lady Elizabeth, még mindig ki van kötve

434
00:39:18,279 --> 00:39:20,080
a csúszdánál?
Igen.

435
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
Gondoltam, az lesz.

436
00:39:21,879 --> 00:39:26,480
Itt nem láttad Roisint
Hurley hajója kint volt négy éjszakával ezelőtt?

437
00:39:26,559 --> 00:39:28,639
Esetleg van vele valaki?

438
00:39:28,720 --> 00:39:30,919
Nem, nem mostanában.

439
00:39:31,800 --> 00:39:36,120
De pár hónappal ezelőtt a
fiatal, volt egy fiatal...

440
00:39:36,199 --> 00:39:39,000
Vékony lány,
hosszú barna haj, húszas évek elején?

441
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
Ő az!

442
00:39:40,519 --> 00:39:44,120
Emlékszem rá, mert elkezdte
erősen köhögött, aztán megvolt

443
00:39:44,199 --> 00:39:46,959
hogy használjam valamelyiket... inhalátorok.

444
00:39:48,599 --> 00:39:52,279
Barátságosnak tűnt,
mintha beszálltak volna?

445
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Ó, igen.

446
00:39:55,239 --> 00:40:00,400
Hé, gyerünk, ugorj be, szabadon
Gillies túra az összes új házban.

447
00:40:00,480 --> 00:40:03,879
Újra elfogadom az ajánlatot.
Köszi Fergus.

448
00:40:04,319 --> 00:40:06,239
Rendben Fia.

449
00:40:09,760 --> 00:40:13,800
Fergus Slattery látta a lányt, Donnát
leírták Roisinnal, párat

450
00:40:13,879 --> 00:40:15,800
hónapokkal ezelőtt a hajóján.

451
00:40:15,879 --> 00:40:17,639
Valami savanyúvá vált közöttük
őket,

452
00:40:17,680 --> 00:40:19,599
meg kell találnunk, ki ő és
miért.

453
00:40:20,040 --> 00:40:21,319
Igen.

454
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Figyelj, kellene
körül kell tartani Donnát?

455
00:40:25,040 --> 00:40:27,360
Lehet, hogy mesél
a családja bármit, amit találunk.

456
00:40:28,559 --> 00:40:32,080
A megérzésem azt súgja, hogy ő tudja
valamivel többet, mint amit elmondott nekünk.

457
00:40:33,279 --> 00:40:35,559
Valamiért fél.

458
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
Enni kell.

459
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
Éhezni úgy.

460
00:41:28,919 --> 00:41:34,279
Ez hamarosan elfogy,
Nem kapok levegőt.

461
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
Érti?

462
00:41:42,160 --> 00:41:45,720
Beszéltem a temetkezési irodával,
Gondoskodom róla, hogy Roisin jól érezze magát

463
00:41:45,800 --> 00:41:49,160
küldd el, egyszer
felszabadítják a testet.

464
00:41:49,519 --> 00:41:50,879
Mi a helyzet a szállodával?

465
00:41:51,599 --> 00:41:54,199
Ez most hozzám tartozik, mi
megállapodtak abban, hogy egymásnak akarják.

466
00:41:54,599 --> 00:41:56,480
Soha nem gondoltam volna, hogy kimondom.

467
00:41:56,559 --> 00:41:59,480
De hiányozni fog
az a nyűgös arca!

468
00:43:14,599 --> 00:43:17,160
A hajó tiszta, nincs vér,
semmi jele a küzdelemnek.

469
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
Több tucat hajó van odakint.

470
00:43:20,519 --> 00:43:22,760
Több tucat a vízből.

471
00:43:23,879 --> 00:43:26,199
Kezdjük a
már előbb kikötött csónakok.

472
00:43:26,279 --> 00:43:28,080
Miért, konkrétan?

473
00:43:28,160 --> 00:43:30,495
Mert értelmesebb, mint neki
holttestét kivitték a tóba

474
00:43:30,519 --> 00:43:32,440
már rajta lévő hajóval.

475
00:43:32,519 --> 00:43:36,040
Kérje meg a csapatot, hogy ellenőrizze a mólókat,
csónakházak, bármi a CCTV számára,

476
00:43:36,120 --> 00:43:39,839
nézze meg, milyen látványelemeket találhatunk a hajókról
kihúzás 10:30 után, az utolsó

477
00:43:39,919 --> 00:43:42,720
ismert megfigyelésünk van
Roisin eddig feljegyzett.

478
00:43:42,800 --> 00:43:44,919
Ez tényleg az
az időm legjobb felhasználása?

479
00:43:46,519 --> 00:43:48,800
A legjobb, ami most eszembe jut!

480
00:44:20,599 --> 00:44:24,279
Ez Chloé
születésnap, elfelejtetted?

481
00:44:25,199 --> 00:44:26,839
Persze hogy nem!

482
00:44:52,919 --> 00:44:55,879
Még mindig minden évben remélem...

483
00:44:55,959 --> 00:44:57,720
Meghalt Marjorie!

484
00:44:57,800 --> 00:45:02,440
És tudjuk, hogy ki ölte meg
kibaszott férfi és most a lánya

485
00:45:02,519 --> 00:45:05,080
élve és egészségesen
és hattyú itt!

486
00:45:10,599 --> 00:45:11,760
hova mész?

487
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
A templomba.

488
00:45:24,800 --> 00:45:28,360
Hat ilyet találtunk,
gyerekek, vandál kis feckek.

489
00:45:28,440 --> 00:45:29,959
Igen, időpocsékolás.

490
00:45:30,040 --> 00:45:32,440
Üldöznünk kellene
megfelelő vezetőket az isten szerelmére!

491
00:45:32,519 --> 00:45:35,199
Elárulom, neked kell szerezned
a seggét még előttünk vissza Dublinba

492
00:45:35,279 --> 00:45:37,080
komoly kiesésed legyen!

493
00:46:09,400 --> 00:46:12,599
Itt van megint.
Minden szerdán!

494
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Fogalmam sincs.

495
00:46:17,839 --> 00:46:19,760
Megnéztem a számítógépét,

496
00:46:19,800 --> 00:46:24,080
megtalálta az üres mappát, ahol a CCTV
fájloknak kell lenniük.

497
00:46:25,040 --> 00:46:29,760
Ha láttál valamit, megcsinálom
biztos nem lesz bajod.

498
00:46:46,400 --> 00:46:47,879
Itt van minden.

499
00:46:48,879 --> 00:46:50,599
Fia, féltem.

500
00:46:51,559 --> 00:46:53,839
Nem tudtam, hogy megbízhatok-e benned.

501
00:46:56,680 --> 00:47:00,199
Most félek érted.

502
00:47:02,160 --> 00:47:03,360
Miért?

503
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
Csak nézd meg magad.

504
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
Hova a fenébe mentél?

505
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Szia Donna?

506
00:49:37,839 --> 00:49:39,599
Van erről biztonsági másolatod?

507
00:49:41,440 --> 00:49:45,000
Ez időpocsékolás volt,
megrongált vagy hamisított kamerák.

508
00:49:45,279 --> 00:49:46,800
mindet?

509
00:49:46,879 --> 00:49:49,919
Lehet, hogy egy vagy kettő kimaradt, de
ugyanaz lesz a történet, nem?

510
00:49:50,720 --> 00:49:54,440
Igen, de nézzük csak
kiveszünk egyet-kettőt?

511
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
én vezetek.

512
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
Nem vagyok egy hanyag őr.

513
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
Megkérdeztem, hogy te
lusták vagy inkompetensek voltak?

514
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
Talán te valami más vagy?

515
00:50:28,959 --> 00:50:30,919
Ez mit jelentsen?

516
00:51:38,760 --> 00:51:46,760
Feliratok Premier Captioning és
Realtime Kft. Www.pcr.ie