1
00:00:02,968 --> 00:00:04,760
[וונדי] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:04,843 --> 00:00:07,009
על כוחו של הנשיא,
אתה מפוטר!

3
00:00:07,093 --> 00:00:08,885
[ג'וק] מר קונרטי,
כפרט ראשון שלך

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,635
[ג'וק] כמו
פרקליט ארצות הברית

5
00:00:10,718 --> 00:00:11,968
[ג'וק] עבור ה
מחוז דרום,

6
00:00:12,051 --> 00:00:13,927
בבקשה להראות
האדון הזה החוצה.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,677
ההפיכה של הארמון
הוא שלם.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,468
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לשרוד. וכדי לנצח.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,885
אתה חייב לדעת

10
00:00:19,968 --> 00:00:23,343
שכל דבר שאני עושה
לעצור אותך זה מוצדק.

11
00:00:23,426 --> 00:00:24,843
[גרזן] רודי,
אתה מפוטר.

12
00:00:24,927 --> 00:00:26,051
על אחווה.

13
00:00:26,134 --> 00:00:28,134
[גרזן] עם שבועתנו
אויבים מזוינים.

14
00:00:28,218 --> 00:00:30,968
אתה תעביר נכסים
איך ומתי אני אומר לך.

15
00:00:31,051 --> 00:00:33,176
[גרזן] ה-2 וה-20 שלך
כעת 1 ו-10.

16
00:00:33,259 --> 00:00:34,468
[גרזן] השאר יהיו
שילם לי.

17
00:00:34,551 --> 00:00:36,301
אתה עכשיו באופן רשמי
אבל באופן לא רשמי

18
00:00:36,385 --> 00:00:39,301
הבעלים הגאה של חצי
מהמחצית שלי מהקרן של פאנאי.

19
00:00:39,385 --> 00:00:43,301
הגיע הזמן להרחיק
התלהבות ילדותית.

20
00:00:43,385 --> 00:00:45,343
[טרוי] הם עזבו אותי
אין ברירה.

21
00:00:45,426 --> 00:00:47,468
אמרו שהם הולכים
להרוס את העסק שלי, את החיים שלי.

22
00:00:47,551 --> 00:00:49,426
רוב המקרים העיקריים שלך הם
נמצא בבדיקה

23
00:00:49,510 --> 00:00:51,677
מאת קונרטי.
השם שלך ייהרס.

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,301
ואפשטיין התפנה
מושבו של התובע הכללי של ניו יורק

25
00:00:54,385 --> 00:00:56,009
[צ'אק] נמצא שם בשבילי.

26
00:00:56,093 --> 00:00:57,551
הוא היה חייב לי טובה.

27
00:00:57,635 --> 00:00:59,343
כֵּן.
כמו שאני עושה עכשיו.

28
00:00:59,426 --> 00:01:02,426
יש לך את אישור הנשיאה הזה
חיפשת.

29
00:01:02,510 --> 00:01:04,301
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שום כסף לא הולך

30
00:01:04,385 --> 00:01:06,218
[משכורות] לעובדים לשעבר
של Axe Capital--

31
00:01:06,301 --> 00:01:09,760
בבקשה תפסיק לזיין
עם טיילור מייסון.

32
00:01:09,843 --> 00:01:11,802
[גריגור] תשכח
הכל עליהם.

33
00:01:11,885 --> 00:01:14,968
אבל תהיה בטוח שאתה לא
לשכוח ממני.

34
00:01:15,051 --> 00:01:16,760
[משכשך] הוא
אוליגרך רוסי.

35
00:01:16,843 --> 00:01:17,885
[מששכשך] אבל אתה, mon frère,
הם מזדיין

36
00:01:17,968 --> 00:01:19,677
אוליגרך אמריקאי.

37
00:01:19,760 --> 00:01:21,510
אתה לא תתרצה.

38
00:01:21,593 --> 00:01:23,301
טיילור חייבת לשלם.

39
00:01:23,385 --> 00:01:25,510
אנחנו צריכים לעשות את זה בלי
גריגור מקבל ריח מאיתנו.

40
00:01:25,593 --> 00:01:28,093
[גרזן] אנחנו לא מכבים את השריפה הזו
על ידי שפיכת מים עליו.

41
00:01:28,176 --> 00:01:31,093
אבל על ידי מציצת חמצן
מחוץ לחדר.

42
00:01:31,176 --> 00:01:32,760
לַחֲלוּטִין.

43
00:01:39,843 --> 00:01:43,093
♪ מוזיקה דרמטית ♪

44
00:01:43,176 --> 00:01:47,593
♪♪♪

45
00:01:47,677 --> 00:01:52,218
♪♪♪

46
00:01:52,301 --> 00:01:55,635
[זמזול מכני, צלצול]

47
00:01:55,718 --> 00:01:57,927
זה התחרות...

48
00:01:58,009 --> 00:02:00,218
[מזמזמים, צלצולים נמשכים]

49
00:02:00,301 --> 00:02:04,718
♪♪♪

50
00:02:04,802 --> 00:02:09,134
♪♪♪

51
00:02:09,218 --> 00:02:10,843
[תיאו] לא בדיוק רובוקופ.

52
00:02:10,927 --> 00:02:14,802
אבל עד עכשיו,
נחשב לחדשני.

53
00:02:14,885 --> 00:02:18,385
הו, כסף
פשוט נכנס.

54
00:02:18,468 --> 00:02:20,343
[Wags] רבקה קאנטו.

55
00:02:20,426 --> 00:02:22,134
אה. אז זה מה אדם עשיר
נראה כמו.

56
00:02:22,218 --> 00:02:23,677
תמיד תהיתי.

57
00:02:23,760 --> 00:02:25,927
אבל תראה את הטיפש הזה
החברה שלנו בנתה.

58
00:02:26,009 --> 00:02:27,593
מוחות כמו וויל האנטינג,

59
00:02:27,677 --> 00:02:29,927
כוח כמו ארטיס גילמור
בימי ABA.

60
00:02:30,009 --> 00:02:31,176
[mechanical whirring]
-אוי.

61
00:02:31,259 --> 00:02:32,802
[חבטת דלת]

62
00:02:35,218 --> 00:02:37,093
וזו הסיבה
בנק אמון פטריוט

63
00:02:37,176 --> 00:02:39,009
גאה לעשות את ההעלאה הזו
עבורך.

64
00:02:39,093 --> 00:02:40,885
אני אתן למדענים
מי עשה אותו

65
00:02:40,968 --> 00:02:42,551
לומר לך
איך ולמה בהמשך,

66
00:02:42,635 --> 00:02:44,635
אבל אני רוצה שתדע
שאנחנו מחויבים

67
00:02:44,718 --> 00:02:47,134
לעזור לשים אחד כזה
בכל מפרץ טעינה של חברה,

68
00:02:47,218 --> 00:02:49,009
ובסופו של דבר,
בכל בית באמריקה.

69
00:02:49,093 --> 00:02:50,635
מה גודל ההשקעות
זמינים?

70
00:02:50,718 --> 00:02:52,301
סוג השאלה שלי.

71
00:02:52,385 --> 00:02:53,927
אנחנו מחפשים
לא יותר מחמש חברות

72
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
להגשים 100 מיליון דולר
in this C round,

73
00:02:55,718 --> 00:02:57,510
[תיאו] שמגיע עם
זכויות נגד דילול.

74
00:02:57,593 --> 00:02:59,051
עוד משהו?

75
00:02:59,134 --> 00:03:00,927
[רבקה] ה, אממ--
חתימת הרעש,

76
00:03:01,009 --> 00:03:02,551
המהום הזה, אה,
גורם לי להאמין

77
00:03:02,635 --> 00:03:04,551
יש מנוע בעירה
שם בפנים.

78
00:03:04,635 --> 00:03:07,593
רבקה, המוצר הזה לא היה
נמסר לך מוקדם ביד,

79
00:03:07,677 --> 00:03:09,635
אז אסלח לך שלא
לעשות סדר במחקר שלך.

80
00:03:09,718 --> 00:03:12,385
יש לנו קניינית
מקור כוח.

81
00:03:12,468 --> 00:03:14,635
[מנכ"ל החברה] זה אחד מהם
הסיבות שאנו נפרדים.

82
00:03:14,718 --> 00:03:16,259
כל אחד אחר
יש לך שאלה?

83
00:03:16,343 --> 00:03:18,927
אה. זה קנייני.
זה--זה--

84
00:03:19,009 --> 00:03:20,718
תודה. נסוג.
אני מצטער.

85
00:03:20,802 --> 00:03:22,843
מעבר לקו, סמוקי.
לוותר על תורך.

86
00:03:22,927 --> 00:03:25,051
-[מששכש] סמן את זה אפס.
-לא איך זה הולך.

87
00:03:25,134 --> 00:03:29,510
כמובן, קנייני לא
תגיד לנו שטויות, עושה את זה.

88
00:03:29,593 --> 00:03:31,677
גדלתי עם
מכונאי לאבא.

89
00:03:31,760 --> 00:03:33,301
אז, אה, סלח לי.

90
00:03:33,385 --> 00:03:35,301
זה בהחלט
מנוע בעירה.

91
00:03:35,385 --> 00:03:37,468
[רבקה] וזה לא יעבוד
עבור הצבא.

92
00:03:37,551 --> 00:03:39,468
[רבקה] אז תצטרך
לשפר את טכנולוגיית הסוללה,

93
00:03:39,551 --> 00:03:41,718
אבל, אה, השוליים
על הדבר הזה

94
00:03:41,802 --> 00:03:43,885
הם כבר רזים כמו קייט מוס
בצום מיצים.

95
00:03:43,968 --> 00:03:45,760
[תיאו] הכסף שנלקח היום
יגיע רחוק

96
00:03:45,843 --> 00:03:47,218
בקיזוז כל עלויות
אנחנו עלולים לקבל--

97
00:03:47,301 --> 00:03:48,301
ממ. זה לא יודע
איך ללכת.

98
00:03:48,385 --> 00:03:50,051
אני לא יודע
על מה הסתכלת.

99
00:03:50,134 --> 00:03:51,718
אין שלט.
אין שליטה אנושית בכלל.

100
00:03:51,802 --> 00:03:54,134
אבל זה לא ממש יציב,
נכון? זה מטסטביל.

101
00:03:54,218 --> 00:03:55,677
ראיתי את ההדגמה הזו
תריסר פעמים.

102
00:03:55,760 --> 00:03:57,718
לא נפל--
אפילו לא מעד - פעם אחת.

103
00:03:57,802 --> 00:03:59,802
ובכן, אתה יכול להחזיק
גפרור מסתלסל בקומה הזו.

104
00:03:59,885 --> 00:04:02,551
אבל מה עם...

105
00:04:02,635 --> 00:04:05,259
♪♪♪

106
00:04:05,343 --> 00:04:06,927
[רבקה] עכשיו...

107
00:04:07,009 --> 00:04:08,176
האם נוכל להפעיל אותו שוב?

108
00:04:08,259 --> 00:04:10,718
♪♪♪

109
00:04:10,802 --> 00:04:14,093
[צחוק]

110
00:04:14,176 --> 00:04:15,468
יש עוד שאלות?

111
00:04:15,551 --> 00:04:18,468
♪♪♪

112
00:04:18,551 --> 00:04:21,510
♪♪♪

113
00:04:21,593 --> 00:04:24,051
וואו. הם היו צריכים לקבל אותך
בתוך האוהל.

114
00:04:24,134 --> 00:04:26,385
יכול היה לירות בו,
עזר להשיק אותו.

115
00:04:26,468 --> 00:04:28,968
אני לא משגר
מוצרים חרא.

116
00:04:29,051 --> 00:04:30,426
מזל שהיא הייתה כאן,

117
00:04:30,510 --> 00:04:33,009
או שאולי כן
נכנס למפסיד הזה.

118
00:04:33,093 --> 00:04:34,718
אז ישר אחורה
למשרד--

119
00:04:34,802 --> 00:04:36,843
אוי לא...

120
00:04:36,927 --> 00:04:40,009
גרזן, תראה, אני יודע שאולי זה עדיין
נראה קצת מדמם--

121
00:04:40,093 --> 00:04:42,176
זה הטורקי המכני.

122
00:04:42,259 --> 00:04:44,093
אבל לפחות זה
לנצח אנשים בשחמט

123
00:04:44,176 --> 00:04:45,635
לפני ההונאה
נחשף.

124
00:04:45,718 --> 00:04:47,760
לחברה הזו יש אמיתי
פוטנציאל צרכני--

125
00:04:47,843 --> 00:04:50,968
ובכל זאת הבנק הזה מושקע
זה בגלל בנו של היושב-ראש

126
00:04:51,051 --> 00:04:53,176
היה ב-Spe
עם מנהל הטכנולוגיה הראשי.

127
00:04:53,259 --> 00:04:54,927
או איזה שטויות
ככה.

128
00:04:55,009 --> 00:04:56,593
הוא אמר לך למסור.

129
00:04:56,677 --> 00:04:58,134
בגלל זה עשית
כל הדיבורים היום,

130
00:04:58,218 --> 00:04:59,510
כי
זה חשוב לך.

131
00:04:59,593 --> 00:05:00,802
אבל עכשיו
יהיו לך בעיות

132
00:05:00,885 --> 00:05:03,885
להציל מישהו אחר
בחדר הזה.

133
00:05:03,968 --> 00:05:06,551
אם זה יקל על חייך,
אני אקח חתיכה.

134
00:05:06,635 --> 00:05:07,635
אתה תעשה?
זה נהדר...

135
00:05:07,718 --> 00:05:09,802
אבל...

136
00:05:09,885 --> 00:05:12,385
יש משהו שחשוב
לי שאני צריך בתמורה.

137
00:05:12,468 --> 00:05:14,968
לא יעלה לך שקל.
אפילו יחסוך לך קצת...

138
00:05:15,051 --> 00:05:17,718
♪ מוזיקה דרמטית ♪

139
00:05:17,802 --> 00:05:21,009
♪♪♪

140
00:05:21,093 --> 00:05:23,885
זה הולך להיות זמן של
שגשוג גדול לשנינו.

141
00:05:23,968 --> 00:05:26,385
אז אני שמח להמשיך...
כדי לחדש...

142
00:05:26,468 --> 00:05:28,009
[גרזן] כדי להתחיל...
הידידות שלנו.

143
00:05:28,093 --> 00:05:29,843
אני יודע שהבנק שלך היה עושה זאת
אהב את העסק השני...

144
00:05:29,927 --> 00:05:32,134
[גרזן] אבל אני נגע
שאתה מעדיף את שלי.

145
00:05:32,218 --> 00:05:34,051
♪♪♪

146
00:05:34,134 --> 00:05:36,051
מבוסס על
מספר גורמים...

147
00:05:36,134 --> 00:05:38,426
כולל הקיצור
מהרקורד שלך...

148
00:05:38,510 --> 00:05:40,635
-אלטו בנק...
-בנק אלמן...

149
00:05:40,718 --> 00:05:43,468
בנק פטריוט אמון לא יכול להאריך
אתה ממנף בצומת זה.

150
00:05:43,551 --> 00:05:46,968
תודה לך
לזמנך.

151
00:05:47,051 --> 00:05:49,218
כָּאן.
שתהיה לך קוזי.

152
00:05:49,301 --> 00:05:51,176
♪ מוזיקה דרמטית ♪

153
00:05:51,259 --> 00:05:55,093
♪♪♪

154
00:05:55,176 --> 00:05:56,843
אני יכול להגדיר אותך
פגישות נוספות.

155
00:05:56,927 --> 00:05:58,802
לא. ראיתי יותר עיניים
תתקרר עלי

156
00:05:58,885 --> 00:06:01,259
ממה שעשה הסוכן ביל טנץ'
בעונה שלמה.

157
00:06:01,343 --> 00:06:02,843
גרזן הגיע
כל הבנקאים.

158
00:06:02,927 --> 00:06:04,843
-סיימתי.
-הייתי צריך ללכת.

159
00:06:04,927 --> 00:06:07,009
אין לך זמן
לבזבז על החרא הזה.

160
00:06:07,093 --> 00:06:09,843
זה לא הזמן שזהו
הבעיה. זה הון.

161
00:06:09,927 --> 00:06:12,301
לווינסטון ולצוות הקוואנט יש
הזדמנות אדירה למדינה

162
00:06:12,385 --> 00:06:14,218
שאני אצטרך
להשאיר על השולחן

163
00:06:14,301 --> 00:06:16,218
אם לא ננעל את המינוף
עד סוף השבוע.

164
00:06:16,301 --> 00:06:18,009
אני לא יכול לתת לאקס
לגרום לכך.

165
00:06:18,093 --> 00:06:21,051
-יש לך רעיון?
- אפילו לא מושג. אוּלָם.

166
00:06:21,134 --> 00:06:23,385
אבל אני אעשה זאת.

167
00:06:23,468 --> 00:06:25,093
אנחנו נעשה.

168
00:06:25,176 --> 00:06:27,885
♪ מוזיקה דרמטית ♪

169
00:06:27,968 --> 00:06:30,426
♪♪♪

170
00:06:30,510 --> 00:06:33,093
הוא ממש השקיע
בחתיכת החרא...

171
00:06:33,176 --> 00:06:34,843
תאמין לי, התרגשתי
שהיינו נכנסים אליו

172
00:06:34,927 --> 00:06:37,927
Private Equitatus,
אבל רובוטים שנבנו בצורה גרועה--

173
00:06:38,009 --> 00:06:39,927
הון פרטי,
ספירוס.

174
00:06:40,009 --> 00:06:41,343
אולי פשוט תראה לי
טבעת מצב הרוח שלך

175
00:06:41,426 --> 00:06:42,468
אם אתה רוצה שאדע
איך אתה מרגיש.

176
00:06:42,551 --> 00:06:44,218
או שלא.
כי לא אכפת לי.

177
00:06:44,301 --> 00:06:45,885
[מששכשך] אבל אם ניכנס
על חברות מחורבנות

178
00:06:45,968 --> 00:06:48,468
רק כדי לקבל את טובת ההחזר
להזדיין על טיילור מייסון,

179
00:06:48,551 --> 00:06:50,301
זה הולך להיות מכירה קשה
למשקיעים שלנו

180
00:06:50,385 --> 00:06:51,968
[מששכשך]
על חוכמת הרעיון.

181
00:06:52,051 --> 00:06:54,009
בשלב מסוים, של הרחוב
יתחיל לתהות

182
00:06:54,093 --> 00:06:55,677
אם אכפת לך יותר מנקמה
מאשר להרוויח כסף.

183
00:06:55,760 --> 00:06:56,843
וכך גם אני.

184
00:06:56,927 --> 00:06:58,968
עזוב.

185
00:06:59,051 --> 00:07:01,551
[מכובד]
אני משרת בהנאתך.

186
00:07:03,968 --> 00:07:05,927
וכך גם אני.

187
00:07:06,009 --> 00:07:10,009
המשמעות:
אני מרגיש כמוהו.

188
00:07:10,093 --> 00:07:13,134
אם אתה שורף מזומנים ויש לך למטה
רבע רק כדי לפגוע בטיילור,

189
00:07:13,218 --> 00:07:15,218
אתה ניל מקולי
לזרוק את הכל

190
00:07:15,301 --> 00:07:17,551
להרוג את וינגרו
במוטל ההוא.

191
00:07:17,635 --> 00:07:19,134
אני לא יכול לעמוד מהצד
ולתת לזה לקרות.

192
00:07:19,218 --> 00:07:20,510
לרגע שם,
אתה שמח

193
00:07:20,593 --> 00:07:22,343
שניל מרשה לעצמו
להרגיש.

194
00:07:22,426 --> 00:07:25,343
אבל אז, כן, הרגע האחד שלו
של האנושות הורגת אותו.

195
00:07:25,426 --> 00:07:27,051
אבל זה לא זה.

196
00:07:27,134 --> 00:07:29,760
אנחנו מתערבבים לתוך
הון פרטי. באמת.

197
00:07:29,843 --> 00:07:31,760
והורדתי את כולם למטה
לייצר רעיונות.

198
00:07:31,843 --> 00:07:33,718
אבל לא אמרת כן
לכל אחד מהם עדיין.

199
00:07:33,802 --> 00:07:35,802
יש להם תריסר רעיונות פנימיים
דחית.

200
00:07:35,885 --> 00:07:38,093
- כי כולם מבאסים.
-לא כולם יכולים למצוץ.

201
00:07:38,176 --> 00:07:40,551
מה שאנחנו צריכים זה
שותפות משמעותית.

202
00:07:40,635 --> 00:07:42,343
ואני יודע
איך למצוא את זה...

203
00:07:42,426 --> 00:07:44,218
♪ מוזיקה דרמטית ♪

204
00:07:44,301 --> 00:07:46,843
הלנה, תוכל לקבל את הצוות
להרכיב רשימה

205
00:07:46,927 --> 00:07:49,802
מכל החברות הפרטיות
רבקה קאנטו מושקעת.

206
00:07:49,885 --> 00:07:52,718
♪♪♪

207
00:07:52,802 --> 00:07:54,218
אה, חרא, וואגס.

208
00:07:54,301 --> 00:07:56,093
אתה באמת מכיר את האיש שלך.

209
00:07:56,176 --> 00:07:58,718
♪♪♪

210
00:07:58,802 --> 00:08:01,927
אף פעם לא ביקשתי להיות
היועץ המשפטי לממשלה שלך.

211
00:08:02,009 --> 00:08:04,843
אני רק עורך דין בעיר קטנה
שנקרא לשרת.

212
00:08:04,927 --> 00:08:07,218
וזה מה שעשיתי.
תחת ה-AG האחרון שלנו,

213
00:08:07,301 --> 00:08:10,551
אלווין אפשטיין, שחש את הקריאה
לתפקיד ב-DC.

214
00:08:10,635 --> 00:08:13,718
[דרכא] אבל עכשיו הגורל ההוא--ו
בית המחוקקים של מדינת ניו יורק--

215
00:08:13,802 --> 00:08:16,176
[דרצ'ה] גרם לי
התובע הזמני לממשלה...

216
00:08:16,259 --> 00:08:20,343
אני מבקש ממך לתת לי
לראות את המשימה הזו דרך...

217
00:08:20,426 --> 00:08:22,134
אתה חושב שיש לו
מה צריך?

218
00:08:22,218 --> 00:08:23,468
-[דרצ'ה] ...ותמשיך להגיש.
-כדי לנצח?

219
00:08:23,551 --> 00:08:24,927
ובכן, הוא מתחיל
עם העבודה.

220
00:08:25,009 --> 00:08:26,802
ככל שהיתרונות הטבעיים הולכים,
זו התחלה טובה.

221
00:08:26,885 --> 00:08:28,635
ואם הוא יקבל?

222
00:08:28,718 --> 00:08:31,218
הנציג שלו הוא: הוא נשאר בשלו
הצד של ארגז החול.

223
00:08:31,301 --> 00:08:33,176
ובכן, אם הוא לא מתכוון לפרוק
איתנו על תחום השיפוט

224
00:08:33,259 --> 00:08:34,468
ולמקרים,
הוא סוג המועמד שלי...

225
00:08:34,551 --> 00:08:36,051
-ממ-הממ.
-ממ.

226
00:08:36,134 --> 00:08:37,426
[דרכא] ...ולעם
של ניו יורק.

227
00:08:37,510 --> 00:08:38,468
[דרצ'ה] תודה
לבלתי נלאים...

228
00:08:38,551 --> 00:08:40,218
תסתכל עליו.
Champing במעט

229
00:08:40,301 --> 00:08:42,426
לשמור על מושכות הכוח
עכשיו שיש לו אותם.

230
00:08:42,510 --> 00:08:44,468
-אל תעשה את זה.
-מַה?

231
00:08:44,551 --> 00:08:46,510
אם אתה מדבר עם אנשים,
זה chomp.

232
00:08:46,593 --> 00:08:48,635
אבל זה לא זה.
זה מתוך השיר:

233
00:08:48,718 --> 00:08:49,927
"שנים עשר סוסים יפים,

234
00:08:50,009 --> 00:08:51,760
של צבע זהוב
ועם רעמות זהב,

235
00:08:51,843 --> 00:08:53,385
אלוף בקצה."

236
00:08:53,468 --> 00:08:55,051
אַלוּף. אַלוּף.

237
00:08:55,134 --> 00:08:56,593
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.

238
00:08:56,677 --> 00:08:58,218
הבוחרים לא רוצים
וויליאם ספיר.

239
00:08:58,301 --> 00:08:59,635
הם רוצים יועץ משפטי לממשלה
מי מדבר כמו

240
00:08:59,718 --> 00:09:01,635
הוא בעצם מ
ניו יורק.

241
00:09:01,718 --> 00:09:03,343
[דרצ'ה] ...המאמץ הזה
וההתקדמות שעשינו.

242
00:09:03,426 --> 00:09:04,802
עדיין יש...

243
00:09:04,885 --> 00:09:06,677
הנשיאה הסמויה
עבור הלקוח שלך--

244
00:09:06,760 --> 00:09:08,218
באופן אישי
מטופל.

245
00:09:08,301 --> 00:09:10,510
-חתימת יד לאישור.
-תודה לך.

246
00:09:10,593 --> 00:09:11,551
תודיע לי
אם הוא צריך שיעור.

247
00:09:11,635 --> 00:09:13,385
אני אקח אותו
לטירו בעצמי...

248
00:09:13,468 --> 00:09:15,343
למה אני מרגיש
מגיעה שאלה...?

249
00:09:15,426 --> 00:09:16,551
כי
אתה ילד מבריק.

250
00:09:16,635 --> 00:09:18,635
וגם חוזה
גורם לעולם להסתובב.

251
00:09:18,718 --> 00:09:21,093
בְּסֵדֶר.
מה קורה בסיבוב הזה?

252
00:09:21,176 --> 00:09:23,176
קרן הפנסיה של המשטרה.

253
00:09:23,259 --> 00:09:26,093
אני צריך הסתכלות עצמאית
המנהל, ראול גומז.

254
00:09:26,176 --> 00:09:27,468
כספים שלא הובאו בחשבון?

255
00:09:27,551 --> 00:09:29,218
אין לי גישה
אל הספרים,

256
00:09:29,301 --> 00:09:31,927
אבל אחרי 20 כשוטר
ושנים של חיים מאופקים,

257
00:09:32,009 --> 00:09:33,635
הוא קיבל פתאום
חשבון NetJets.

258
00:09:33,718 --> 00:09:35,635
הוא טס פרטי
עד הדרבי.

259
00:09:35,718 --> 00:09:39,009
אה אה. אתה עושה, כמו שאומרים,
יש אנשים לזה.

260
00:09:39,093 --> 00:09:40,843
בעוד אני רק
פרקליט צנוע

261
00:09:40,927 --> 00:09:42,343
ללא פרט
תיק.

262
00:09:42,426 --> 00:09:44,301
כשהשוטרים יוצאים לדרך
חוקרים שוטרים,

263
00:09:44,385 --> 00:09:46,301
הם יותר גרועים מ
זלזול במעגל תפירה.

264
00:09:46,385 --> 00:09:47,802
כפי שאתה יודע היטב, צ'יק.

265
00:09:47,885 --> 00:09:49,176
וזו הסיבה
אני בא אליך.

266
00:09:49,259 --> 00:09:51,677
וכדי לבודד את עצמך.

267
00:09:51,760 --> 00:09:53,677
ראול גומז הוא גבר
עם הרבה חברים,

268
00:09:53,760 --> 00:09:56,093
רבים בפנים
המחלקה שלך.

269
00:09:56,176 --> 00:09:58,927
חלקם אולי אפילו
נאמן לו יותר מאשר לך--

270
00:09:59,009 --> 00:10:01,635
ולא היה מהסס
להתפרץ עלי הקטן.

271
00:10:01,718 --> 00:10:04,343
-תודה, ותבורך.
[תְשׁוּאוֹת]

272
00:10:04,426 --> 00:10:07,134
עכשיו, מי ידאג
רואדס אם זה יתממש?

273
00:10:07,218 --> 00:10:08,635
[תריס המצלמה נלחץ]

274
00:10:11,259 --> 00:10:13,259
אתה יודע איך לעשות
לדאוג לעצמך.

275
00:10:13,343 --> 00:10:16,218
וגם אם אתה לא כזה,
אתה פועל כמו פנימי.

276
00:10:16,301 --> 00:10:17,718
מי יותר טוב
במעקב

277
00:10:17,802 --> 00:10:20,051
ומעניש
עוול פיננסי ממך?

278
00:10:20,134 --> 00:10:22,259
ובכן, לא היה לי אותך
בתור חנפן.

279
00:10:22,343 --> 00:10:25,718
אני מה שלא יהיה
אני צריך להיות.

280
00:10:25,802 --> 00:10:28,093
-נעים לראות אותך.
[שיחות לא ברורות]

281
00:10:28,176 --> 00:10:29,927
♪♪♪

282
00:10:30,009 --> 00:10:32,134
עכשיו אני צריך להיות רב.
סליחה.

283
00:10:32,218 --> 00:10:35,051
אה. מנחה את הילד שלך
למושב העליון?

284
00:10:35,134 --> 00:10:37,802
לא. הוא לא הילד שלי.
אוּלָם.

285
00:10:37,885 --> 00:10:39,927
הוא חדש בחלקים מסוימים
של החיים האלה,

286
00:10:40,009 --> 00:10:42,176
אז אני צריך לראות אותו בפעולה
לפני שאני מחליט.

287
00:10:42,259 --> 00:10:44,176
תעשה מה שאני מבקש
ואתה תסיים את הלימודים

288
00:10:44,259 --> 00:10:46,551
אישורי אקדח פופ
עבור שחקנים גדולים

289
00:10:46,635 --> 00:10:48,218
להיות אחד בעצמך
שוב.

290
00:10:48,301 --> 00:10:51,802
♪ מוזיקה דרמטית ♪

291
00:10:51,885 --> 00:10:53,968
אתה מחפש את האישור
של מפכ"ל המשטרה

292
00:10:54,051 --> 00:10:55,760
לזנק אותך
לתוך המירוץ?

293
00:10:55,843 --> 00:10:58,301
אני רוצה את האנשים שלו.
אני רוצה את הקולות שלהם.

294
00:10:58,385 --> 00:11:02,218
ואני רוצה את הוויזואלי שלהם
רוחצת אותי בכל הכחול הזה.

295
00:11:02,301 --> 00:11:04,301
[שיחות לא ברורות]

296
00:11:04,385 --> 00:11:06,134
♪♪♪

297
00:11:06,218 --> 00:11:09,301
מנקה...

298
00:11:09,385 --> 00:11:12,093
מנקה מה?

299
00:11:12,176 --> 00:11:16,218
אה...וו-שכר...

300
00:11:16,301 --> 00:11:19,760
אני זוכרת אותו מדבר אנגלית
כששכרנו אותו.

301
00:11:19,843 --> 00:11:22,134
אולי זה יחזור אחר כך
אנחנו מעבירים אותו לתוך ההדסון.

302
00:11:22,218 --> 00:11:23,968
Eureka פתרונות בנייה.

303
00:11:24,051 --> 00:11:26,259
לאומי גדול חדש
חברת שירותי ניקיון.

304
00:11:26,343 --> 00:11:27,760
אלפי עובדים.

305
00:11:27,843 --> 00:11:29,301
הם לועסים
התחרות,

306
00:11:29,385 --> 00:11:31,843
חריגה מכל ההצעות.
המרווחים הטובים ביותר בתעשייה.

307
00:11:31,927 --> 00:11:34,134
זה מה motormouth
נמשך בערך?

308
00:11:34,218 --> 00:11:36,927
[בן קים] לטוק יש קרובי משפחה
בלי גרין קארד,

309
00:11:37,009 --> 00:11:39,843
אשרות עבודה זמניות בלבד,
שעובדים עבור יוריקה.

310
00:11:39,927 --> 00:11:42,343
משלמים להם 16 דולר לשעה,
בתוספת הטבות.

311
00:11:42,426 --> 00:11:43,718
מה הקטע?

312
00:11:43,802 --> 00:11:45,760
החברה מכריחה אותם
להחזיר משכורת,

313
00:11:45,843 --> 00:11:48,218
מחוץ לספרים.
ההטבות אינן אמיתיות.

314
00:11:48,301 --> 00:11:50,426
[בן קים] הם ממש מקבלים
משלמים פחות משכר מינימום.

315
00:11:50,510 --> 00:11:53,134
אם הם מתלוננים, החברה
תוקע אותם עם ICE.

316
00:11:53,218 --> 00:11:56,051
והמשקיע הראשי
במתחרה העיקרי שלהם,

317
00:11:56,134 --> 00:11:59,009
שירותי ניקיון מניפסט,
נראה שהיא רבקה קאנטו.

318
00:11:59,093 --> 00:12:01,176
אמרו לנו לחפש
עסקים חופפים.

319
00:12:01,259 --> 00:12:04,843
אבל יוריקה היא חברה פרטית,
אז אנחנו לא יכולים לקצר את זה...

320
00:12:04,927 --> 00:12:06,885
אבל אנחנו יכולים
לשרוף אותו עד היסוד,

321
00:12:06,968 --> 00:12:09,593
[גרזן] עוזב את החברה של רבקה
להיות הבעלים של השוק.

322
00:12:09,677 --> 00:12:13,009
טוק, אתה עומד לעשות זאת
לך תמצא עבודה...

323
00:12:17,802 --> 00:12:19,843
האם תקבע ארוחת ערב
עם רבקה קאנטו?

324
00:12:19,927 --> 00:12:21,468
אה. יאיי.

325
00:12:21,551 --> 00:12:22,468
אנחנו יכולים ללכת
איפשהו בשרני?

326
00:12:22,551 --> 00:12:23,843
בעצם, אתה יודע מה?

327
00:12:23,927 --> 00:12:26,009
אני אתקשר
ולהגדיר את זה בעצמי.

328
00:12:26,093 --> 00:12:27,635
לשניים.

329
00:12:27,718 --> 00:12:29,051
[פרד איגלסמית'
"כבר הרבה זמן"]

330
00:12:29,134 --> 00:12:30,385
[מקלט טלפון מצפצף]

331
00:12:30,468 --> 00:12:31,593
[גרזן] הלנה,
האם תשיג את רבקה קאנטו?

332
00:12:31,677 --> 00:12:32,385
♪ עבר הרבה זמן ♪

333
00:12:32,468 --> 00:12:33,843
[גבר] רוני סופרים בשבילך.

334
00:12:33,927 --> 00:12:35,176
♪ עבר הרבה זמן... ♪

335
00:12:35,259 --> 00:12:36,968
אכפת לך אם
אני אוכל לפניך?

336
00:12:37,051 --> 00:12:38,551
אני לא אוהב לקחת
שעת צהריים ארוכה.

337
00:12:38,635 --> 00:12:39,718
זהו למעשה
בפעם הראשונה

338
00:12:39,802 --> 00:12:41,009
עזבתי את המשרד
במהלך ארוחת הצהריים.

339
00:12:41,093 --> 00:12:43,843
אתה שותף,
אתה לא יכול לחיות קצת?

340
00:12:43,927 --> 00:12:46,051
כֵּן. לא. אתה צודק.

341
00:12:46,134 --> 00:12:48,510
יש לי הון מאוד קטן
קטע כל כך טכני--

342
00:12:48,593 --> 00:12:50,843
♪ עבר הרבה זמן ♪

343
00:12:50,927 --> 00:12:52,468
אני מצטער על
מה קרה לך.

344
00:12:52,551 --> 00:12:54,009
♪ בטח שהיה
הרבה זמן... ♪

345
00:12:54,093 --> 00:12:56,426
-זה באמת היה באוויר הפתוח?
-בערך.

346
00:12:56,510 --> 00:12:58,968
כלומר, כשאתה כמעט מפוטר
כל כך הרבה פעמים ואז לא...

347
00:12:59,051 --> 00:13:01,301
אתה מתחיל להאמין
אתה וויליס ב-Unbreakable.

348
00:13:01,385 --> 00:13:03,134
ממש עד שינפצו את שלך
לב למיליון חתיכות.

349
00:13:03,218 --> 00:13:05,051
אה, גבר חרא.

350
00:13:05,134 --> 00:13:07,176
אין שם אף אחד
ידבר איתי.

351
00:13:07,259 --> 00:13:09,218
אני חושב בגלל שהם הניחו
הייתי הולך על פני הנהר

352
00:13:09,301 --> 00:13:11,176
ולקחת עבודה
איתכם.

353
00:13:11,259 --> 00:13:12,802
אז...

354
00:13:12,885 --> 00:13:13,927
♪ ניסיתי לגרום לך... ♪

355
00:13:14,009 --> 00:13:16,301
איך הולך
בטיילור מייסון קפיטל?

356
00:13:16,385 --> 00:13:18,551
עָדִין. טוֹב.

357
00:13:18,635 --> 00:13:20,259
חברה חדשה. שביתות ומרזבים,
אתה יודע, אבל--

358
00:13:20,343 --> 00:13:22,093
אני צריך עבודה, בנאדם.

359
00:13:22,176 --> 00:13:25,134
עורך הדין שלי אמר
אי התחרות שלי לא מחייבת.

360
00:13:25,218 --> 00:13:27,134
ואקס קאפ לא הולך
להילחם בזה בכל מקרה.

361
00:13:27,218 --> 00:13:29,510
אז אני בא אליך
כי אתה יודע מה אני יכול לעשות.

362
00:13:29,593 --> 00:13:31,760
אתה יודע
אתה יכול לסמוך עליי.

363
00:13:31,843 --> 00:13:36,343
ואישתי...
בהריון סופר.

364
00:13:36,426 --> 00:13:39,635
♪♪♪

365
00:13:39,718 --> 00:13:41,093
נַעֲשָׂה. מטופל.

366
00:13:41,176 --> 00:13:42,968
בֶּאֱמֶת?

367
00:13:43,051 --> 00:13:44,259
אני חייב לדבר עם הצוות,
אבל כמו שאמרת,

368
00:13:44,343 --> 00:13:45,635
יש לי עניין בעלות.

369
00:13:45,718 --> 00:13:48,426
אני עובד מספר אחד--
או שניים.

370
00:13:48,510 --> 00:13:50,760
האם טיילור עובד?

371
00:13:50,843 --> 00:13:53,593
לא משנה.
הנקודה היא - הבנתי אותך.

372
00:13:53,677 --> 00:13:58,677
♪ מוזיקה אלקטרונית ♪

373
00:14:00,718 --> 00:14:02,760
מר פאנאי.

374
00:14:02,843 --> 00:14:04,176
חכם מצידך
לקבל את ההזמנה שלי

375
00:14:04,259 --> 00:14:06,760
לדון
קרן הפנסיה של המשטרה.

376
00:14:06,843 --> 00:14:09,301
[נאנח]

377
00:14:09,385 --> 00:14:11,176
בטח אני עוקב
דרך המשרד שלך

378
00:14:11,259 --> 00:14:13,259
היה מעלה שאלות
לא היית רוצה לענות.

379
00:14:13,343 --> 00:14:16,385
או אולי סתם לחישות
שעלול להימלט מהקירות שלך.

380
00:14:16,468 --> 00:14:19,426
הסכמתי לפגוש אותך כאן אז
יכולתי לעזוב מתי שרציתי.

381
00:14:19,510 --> 00:14:22,176
יכול להיות שכבר יש לנו
הגיע באותו הרגע.

382
00:14:22,259 --> 00:14:24,885
ובכן, אם אין לך מה להסתיר,
מה העומס שלך

383
00:14:24,968 --> 00:14:28,385
אני מנהל
יותר כסף מאלוהים--

384
00:14:28,468 --> 00:14:31,385
ולהביא תשואות טובות יותר
ממה שהוא עשה בשנה שעברה.

385
00:14:31,468 --> 00:14:33,718
אז זה לא עוזב אותי
הרבה זמן להתמודד איתו

386
00:14:33,802 --> 00:14:36,927
אדם מסתובב
על איברי פנטום.

387
00:14:37,009 --> 00:14:39,385
אני יודע היטב
כרתו אותך בברכיים.

388
00:14:39,468 --> 00:14:41,885
הזמן הוא חיה הפכפכה.

389
00:14:41,968 --> 00:14:44,259
למה, לפני שנה,
היו לי לגיונות בפקודתי

390
00:14:44,343 --> 00:14:48,134
בזמן שהקרן שלך התרוקנה
כמו שתל חזה טיחואנה.

391
00:14:48,218 --> 00:14:49,968
לעזאזל,
אני לא אתפלא

392
00:14:50,051 --> 00:14:52,426
[צ'אק] אם היית עושה גוגל
איך לקשור חבל.

393
00:14:52,510 --> 00:14:55,760
ובכל זאת דרך מעשה כלשהו
של יוקרה,

394
00:14:55,843 --> 00:14:59,718
הגעת עם חבל הצלה
במקום זאת.

395
00:14:59,802 --> 00:15:02,718
♪ מוזיקה דרמטית ♪

396
00:15:02,802 --> 00:15:07,385
♪♪♪

397
00:15:07,468 --> 00:15:12,218
♪♪♪

398
00:15:12,301 --> 00:15:15,426
כעת, ייתכן שה
אלוהים - בתחת שלו אתה בועט

399
00:15:15,510 --> 00:15:17,051
על הלוח--
ריחם עליך.

400
00:15:17,134 --> 00:15:19,051
אבל אני חושב שזה יותר סביר
ראול גומז הזה

401
00:15:19,134 --> 00:15:22,593
ראה אדם נואש
שהוא יכול לתמרן.

402
00:15:22,677 --> 00:15:26,843
אז תגיד לי...
איך זה עובד

403
00:15:26,927 --> 00:15:28,259
האם הוא פולש
המנהלת?

404
00:15:28,343 --> 00:15:31,760
או שאתה סתם
לבעוט אליו בחזרה?

405
00:15:31,843 --> 00:15:34,259
♪♪♪

406
00:15:34,343 --> 00:15:38,593
[מצחקק] ראול נקי באותה מידה
כפי שהם באים.

407
00:15:38,677 --> 00:15:40,510
הוא משך את קרן הפנסיה
מ-Axe Cap

408
00:15:40,593 --> 00:15:43,301
[פאנאי] השני של אקסלרוד
פרצו צרות משפטיות.

409
00:15:43,385 --> 00:15:46,176
ואז הוא בחר בי

410
00:15:46,259 --> 00:15:49,093
כי אני פרגון
של אתיקה עסקית.

411
00:15:49,176 --> 00:15:50,760
אתה יודע את הגרזן הזה
היה בבעיה משפטית זו

412
00:15:50,843 --> 00:15:52,343
כי שמתי אותו שם.

413
00:15:52,426 --> 00:15:54,009
[פאנאי] אבל הוא שרד.

414
00:15:54,093 --> 00:15:57,009
הוא תמיד עושה זאת.

415
00:15:57,093 --> 00:15:58,843
איך זה שאתה לא
יודע את זה עד עכשיו?

416
00:15:58,927 --> 00:16:01,385
♪♪♪

417
00:16:01,468 --> 00:16:02,927
ולמען הפרוטוקול,

418
00:16:03,009 --> 00:16:04,802
אפילו לא התכוונתי
להזכיר את שמו.

419
00:16:04,885 --> 00:16:07,134
אין תיעוד.

420
00:16:07,218 --> 00:16:09,009
למה להזכיר את שמו
דואג לך, חבר?

421
00:16:09,093 --> 00:16:12,093
אין לך עסק איתו,
אתה?

422
00:16:12,176 --> 00:16:14,134
פשוט לא רוצה את זה
להיראות כמו

423
00:16:14,218 --> 00:16:16,301
אני מתמוגג שלקחתי
ממנו, זה הכל.

424
00:16:16,385 --> 00:16:18,093
[צ'אק] הממ.

425
00:16:18,176 --> 00:16:19,551
זה העניין?

426
00:16:19,635 --> 00:16:21,343
לקחת ממנו?

427
00:16:21,426 --> 00:16:23,093
או שיש בזה יותר?

428
00:16:23,176 --> 00:16:25,468
המשחק הזה
יכול להיות חרוץ.

429
00:16:25,551 --> 00:16:27,927
זהו.

430
00:16:28,009 --> 00:16:31,301
אה-הא.

431
00:16:31,385 --> 00:16:32,593
הממ.

432
00:16:32,677 --> 00:16:35,468
♪♪♪

433
00:16:35,551 --> 00:16:37,259
בסדר.

434
00:16:37,343 --> 00:16:40,218
תודה שנכנסת,
מר פאנאי.

435
00:16:40,301 --> 00:16:45,093
♪♪♪

436
00:16:45,176 --> 00:16:47,093
[מפתחות מצלצלים]

437
00:16:50,843 --> 00:16:54,718
נתקלתי במשהו מגרה
טיפה במהלך הסיבובים היומיים שלי.

438
00:16:54,802 --> 00:16:56,301
זה יום ההולדת של בוני...

439
00:16:56,385 --> 00:16:58,343
זה הקטע?

440
00:16:58,426 --> 00:16:59,760
לא.

441
00:16:59,843 --> 00:17:01,885
פנו אליה על ידי

442
00:17:01,968 --> 00:17:04,718
לשעבר מסוים
עובד גרזן קאפ

443
00:17:04,802 --> 00:17:07,176
אליו אני פשוט אתקשר
"מאפי."

444
00:17:07,259 --> 00:17:11,343
ו"מאפי" הזמין אותה
למשקאות חגיגיים.

445
00:17:11,426 --> 00:17:14,677
היא סירבה, אבל היא לא
לדווח על כך באופן רשמי.

446
00:17:14,760 --> 00:17:16,635
עדיין לא משתף.

447
00:17:16,718 --> 00:17:19,843
ותן לי לנחש איך אתה
נתקלתי בחתיכה הזו:

448
00:17:19,927 --> 00:17:22,009
בנוסף לקריאה
כל הודעות הדואר האלקטרוני סומנו

449
00:17:22,093 --> 00:17:23,802
לאפשרי
הפרות ציות,

450
00:17:23,885 --> 00:17:27,343
אתה גם מעיין בכל שנשלח אל
נשים זכאיות בהעסקתנו.

451
00:17:27,426 --> 00:17:29,635
ערנות נצחית
הוא מחיר החירות.

452
00:17:29,718 --> 00:17:31,385
כראש משאבי אנוש,

453
00:17:31,468 --> 00:17:33,551
אני באמת צריך לבקש ממך
לחתוך את זה לעזאזל.

454
00:17:33,635 --> 00:17:36,551
מיילים של Axe Cap הם לא שלך
פורום פנטהאוז אישי.

455
00:17:36,635 --> 00:17:38,593
בוני עדיין כאן?

456
00:17:38,677 --> 00:17:41,635
היא עושה שינדיזל ביום B
עם כמה מהאנשים כאן--

457
00:17:41,718 --> 00:17:44,760
-אתה הולך?
-זה לפסיליקאצידים.

458
00:17:44,843 --> 00:17:45,968
טיימרים קטנים.

459
00:17:46,051 --> 00:17:47,385
לא הוזמנת.

460
00:17:47,468 --> 00:17:50,093
גם אתה לא היית.

461
00:17:50,176 --> 00:17:51,968
-רגע, אתה הולך?
-קדימה.

462
00:17:52,051 --> 00:17:55,051
לִשְׁתוֹק.

463
00:17:55,134 --> 00:17:58,176
["בית הלבנים" של הקומודורס
מנגן ברמקולים]

464
00:17:58,259 --> 00:18:00,468
♪ ממ, ממ, ממ ♪

465
00:18:00,551 --> 00:18:02,385
היי!

466
00:18:04,968 --> 00:18:06,593
הו, קדימה.

467
00:18:06,677 --> 00:18:08,176
זה קלאסי,
נכון?

468
00:18:08,259 --> 00:18:10,635
♪ אוי, היא בית לבנים... ♪

469
00:18:10,718 --> 00:18:12,760
יש לך בעיה
עם ה-'commodes?'

470
00:18:12,843 --> 00:18:15,426
ציפיתי שתביא
עוד סטילי דן.

471
00:18:15,510 --> 00:18:17,843
אה. אני מעכב את המדף העליון
ליום ההולדת שלי.

472
00:18:17,927 --> 00:18:19,968
-♪ היא לבנה ♪
-אה,

473
00:18:20,051 --> 00:18:22,009
-♪ בית... ♪
-וואו.

474
00:18:22,093 --> 00:18:25,009
המבוגרים כאן...
למסיבה!

475
00:18:25,093 --> 00:18:26,551
♪ לא מעכב כלום ♪

476
00:18:26,635 --> 00:18:29,718
♪ אוי, היא בית לבנים ♪

477
00:18:29,802 --> 00:18:31,593
יום הולדת שמח!

478
00:18:31,677 --> 00:18:34,551
♪ מסודר היטב,
כולם יודעים שזה... ♪

479
00:18:34,635 --> 00:18:36,259
[הפלא של נטלי מרצ'נט
מנגן ברמקולים]

480
00:18:36,343 --> 00:18:38,635
♪ הם אומרים שאני חייב להיות אחד
של הפלאים ♪

481
00:18:38,718 --> 00:18:40,259
♪ מהיצירה של אלוהים עצמו ♪

482
00:18:40,343 --> 00:18:43,176
זה שלי!

483
00:18:43,259 --> 00:18:46,927
♪ והם מחייכים כשהם רואים
הם יכולים להציע ♪

484
00:18:47,009 --> 00:18:48,802
♪ אין הסבר ♪

485
00:18:48,885 --> 00:18:50,968
יש חגיגות אחרות
מְתוּכנָן?

486
00:18:51,051 --> 00:18:52,802
לא תכננו את זה.

487
00:18:52,885 --> 00:18:55,009
אנשים אוהבים לארח אותי.

488
00:18:55,093 --> 00:18:57,134
ואתה נותן להם?

489
00:18:57,218 --> 00:18:59,927
אני לא יודע.
אם בא לי לשתות.

490
00:19:00,009 --> 00:19:02,468
כל מי שלא מתחשק לך
לשתות עם?

491
00:19:02,551 --> 00:19:04,218
[מצחקק]

492
00:19:04,301 --> 00:19:06,051
בסדר,
אני יודע למה אתה כאן.

493
00:19:06,134 --> 00:19:08,593
כי מאפי המרושע הזה
ניסיתי לרחרח את התחתונים שלי.

494
00:19:08,677 --> 00:19:10,259
סגרתי את החרא הזה.

495
00:19:10,343 --> 00:19:12,051
אני לא צריך לדווח
כל מה שאני עושה לאמא...

496
00:19:12,134 --> 00:19:15,093
אבל למה אמא
לרגל אחרי החרא שלי?

497
00:19:15,176 --> 00:19:17,009
אני ראש משאבי אנוש,
התכתבות במייל מכה בי

498
00:19:17,093 --> 00:19:18,218
גם כשאני לא
מחפש את זה.

499
00:19:18,301 --> 00:19:19,968
אה אה.
אז, האימיילים שלי הרגע קרו--

500
00:19:20,051 --> 00:19:22,218
זה לא הכל עליך.

501
00:19:22,301 --> 00:19:23,802
כולנו חולים באותה מידה
בתור הסודות שלנו.

502
00:19:23,885 --> 00:19:26,593
אז תפסיק להחזיק אותם.

503
00:19:26,677 --> 00:19:29,426
אני אעשה זאת
אם תפסיק לחטט.

504
00:19:29,510 --> 00:19:32,176
♪ אמונה ♪

505
00:19:32,259 --> 00:19:37,176
-♪ היא תעשה את דרכה ♪
-עסקה.

506
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
♪ היא תעשה את דרכה ♪

507
00:19:38,885 --> 00:19:43,802
טופר.

508
00:19:43,885 --> 00:19:45,843
מה העניין
איתך?

509
00:19:45,927 --> 00:19:48,677
- יש לי עבודה מוקדם מחר.
-♪ אנשים רואים אותי ♪

510
00:19:48,760 --> 00:19:50,843
כן. כולנו עושים...

511
00:19:50,927 --> 00:19:52,968
[מצחקק]
אה, נכון.

512
00:19:53,051 --> 00:19:55,885
העבודה האחרת.
סליחה, חבר.

513
00:19:55,968 --> 00:19:58,385
-צִילִינדֶר.
-♪ אני מעל הראש שלך, איך ♪

514
00:19:58,468 --> 00:20:02,259
♪ אני מבלבלת אותך
ולהדהים אותך ♪

515
00:20:02,343 --> 00:20:03,677
♪ כדי לדעת שאני חייב להיות
אחד הפלאים ♪

516
00:20:03,760 --> 00:20:06,677
מה זאת אומרת?

517
00:20:06,760 --> 00:20:08,426
-מְעִיל?! זה לעזאזל?
-♪ מהיצירה של אלוהים עצמו ♪

518
00:20:08,510 --> 00:20:12,426
זה אומר "סיכוי פעולה
הלילה." מְעִיל.

519
00:20:12,510 --> 00:20:14,051
[מצחקק]
למי כתבת את זה?

520
00:20:14,134 --> 00:20:15,093
אִשׁתִי.

521
00:20:15,176 --> 00:20:16,468
אה. לְהַקִיא.

522
00:20:16,551 --> 00:20:19,259
בהערכה
אפשרויות ליליות,

523
00:20:19,343 --> 00:20:21,301
האם להמשיך לשתות,
ללכת הביתה,

524
00:20:21,385 --> 00:20:24,218
או להידחק פנימה
ערכת קריוקי קטנה וצמודה,

525
00:20:24,301 --> 00:20:26,301
[Spyros] טוב לדעת
את הסיכוי להצלחה

526
00:20:26,385 --> 00:20:28,551
עם הגברת המיוחדת שלך.

527
00:20:28,635 --> 00:20:30,134
מבחינה מינית.

528
00:20:30,218 --> 00:20:31,468
ובכן, בהנחה
אתה משלם לה במזומן,

529
00:20:31,551 --> 00:20:32,718
סיכוי צריך להיות
מצפון ל-100.

530
00:20:32,802 --> 00:20:34,927
אני יכול להבטיח לך,
אני לא משלם על זה.

531
00:20:35,009 --> 00:20:36,718
-לֹא. אתה רק מתחנן על זה.
-[צוחק]

532
00:20:36,802 --> 00:20:38,551
-לפעמים.
-לפעמים זה עובד!

533
00:20:38,635 --> 00:20:40,259
אולי בשבילך
ואתה בלבד.

534
00:20:40,343 --> 00:20:41,551
אבל לא בשביל אשתך.

535
00:20:41,635 --> 00:20:43,343
מה אתם
נראה שלא מבין

536
00:20:43,426 --> 00:20:45,510
עם כל התחננות שלך
והיללות זה:

537
00:20:45,593 --> 00:20:47,385
תתנהג כמו גבר,

538
00:20:47,468 --> 00:20:49,426
לפעמים ילדה
רק צריך להרוס.

539
00:20:49,510 --> 00:20:50,802
♪♪♪

540
00:20:50,885 --> 00:20:52,343
אתה לא מסכים?

541
00:20:52,426 --> 00:20:54,677
אף אחד לא רוצה לזיין
פננדלר מיני.

542
00:20:54,760 --> 00:20:56,343
[צחוק]

543
00:20:56,426 --> 00:20:58,677
אז איך זה עובד
בחדר השינה שלך?

544
00:20:58,760 --> 00:21:02,551
♪ מכיר את הילד הזה
יהיה מחונן ♪

545
00:21:02,635 --> 00:21:04,426
♪ באהבה, בסבלנות
ועם אמונה ♪

546
00:21:04,510 --> 00:21:06,635
פעולה בכל פעם שמישהו מאיתנו
פאקינג רוצה את זה.

547
00:21:06,718 --> 00:21:08,176
-בְּסֵדֶר.
-הו!

548
00:21:08,259 --> 00:21:09,885
-כֵּן.
-כֵּן!

549
00:21:09,968 --> 00:21:11,218
-זהו.
-לחיים!

550
00:21:11,301 --> 00:21:12,760
- קדימה!
-כֵּן!

551
00:21:12,843 --> 00:21:15,301
-[צחוק]
-♪ היא תעשה את דרכה ♪

552
00:21:15,385 --> 00:21:18,093
[מוזיקה שלווה מתנגנת
על רמקולים]

553
00:21:18,176 --> 00:21:22,301
♪♪♪

554
00:21:22,385 --> 00:21:26,468
♪♪♪

555
00:21:26,551 --> 00:21:30,635
♪♪♪

556
00:21:30,718 --> 00:21:34,802
♪♪♪

557
00:21:34,885 --> 00:21:38,802
♪♪♪

558
00:21:38,885 --> 00:21:40,718
[דפיקה בדלת]

559
00:21:40,802 --> 00:21:44,426
♪♪♪

560
00:21:44,510 --> 00:21:48,176
♪♪♪

561
00:21:48,259 --> 00:21:50,635
[צפצופים של לוח המקשים]

562
00:21:50,718 --> 00:21:55,593
♪♪♪

563
00:21:55,677 --> 00:21:57,426
מותר לי?

564
00:21:57,510 --> 00:22:01,134
♪♪♪

565
00:22:01,218 --> 00:22:04,843
♪♪♪

566
00:22:04,927 --> 00:22:06,635
טאי צ'י.

567
00:22:06,718 --> 00:22:09,134
הריקוד של
היין והיאנג.

568
00:22:09,218 --> 00:22:10,551
אתה מתאמן פעם?

569
00:22:10,635 --> 00:22:13,343
בימי שלי,
ניסיתי הכל.

570
00:22:13,426 --> 00:22:15,802
אבל אני תמיד חוזר
לכוח גס.

571
00:22:15,885 --> 00:22:16,968
[מוזיקה נעצרת]

572
00:22:17,051 --> 00:22:20,218
בדומה למר אקסלרוד.

573
00:22:20,301 --> 00:22:22,343
שמעת על
בעיות הבנקאות שלי.

574
00:22:22,426 --> 00:22:25,468
כֵּן.
וכמו העכבר האדיר שלך,

575
00:22:25,551 --> 00:22:28,843
♪ הנה אני בא
כדי להציל את היום.  ♪

576
00:22:28,927 --> 00:22:30,468
בכך שהוא מספק לי
תְנוּפָה.

577
00:22:30,551 --> 00:22:32,218
כֵּן. ולא.

578
00:22:32,301 --> 00:22:34,843
יש חברים שיש לי.

579
00:22:34,927 --> 00:22:38,218
אה, הם עושים עבודה דומה,
הם באים ממקום דומה.

580
00:22:38,301 --> 00:22:40,551
אחים. הזוג קוזלוב.

581
00:22:40,635 --> 00:22:45,051
והם מחפשים להשיג יותר
מכספם למערב.

582
00:22:45,134 --> 00:22:47,802
אז עשית לי את הטובה
של מציאת המינוף...

583
00:22:47,885 --> 00:22:49,426
ואתה תעשה
תעשה לי טובה

584
00:22:49,510 --> 00:22:52,343
של להיות הכי מסביר פנים
לחברים שלי.

585
00:22:52,426 --> 00:22:53,843
אני אבדוק את זה.

586
00:22:53,927 --> 00:22:56,218
כֵּן.
תסתכל לפני שאתה מזנק.

587
00:22:56,301 --> 00:23:00,051
כל עוד בסופו של דבר,
אתה מזנק.

588
00:23:00,134 --> 00:23:03,301
♪ מוזיקה דרמטית ♪

589
00:23:03,385 --> 00:23:04,885
[הלב הוא א. של חבורת הנוער
שריר" משחק]

590
00:23:04,968 --> 00:23:06,968
♪ אני אסתכל על אהבה
יותר מ-♪

591
00:23:07,051 --> 00:23:09,176
-אתה במועדון נבחר.
-♪ רק מכשיר של כאב ♪

592
00:23:09,259 --> 00:23:11,301
מיליארדרות נשים
לא נקראת אופרה?

593
00:23:11,385 --> 00:23:14,593
בַּטוּחַ.
אבל התכוונתי

594
00:23:14,677 --> 00:23:17,593
אנשים שעצרו אותי
מביצוע השקעה.

595
00:23:17,677 --> 00:23:20,259
אני לא בדרך כלל
כל כך קל להניא.

596
00:23:20,343 --> 00:23:22,426
אתה נראה די קל.

597
00:23:22,510 --> 00:23:25,718
אם תמשיך לשפוך ככה
אני אהיה.

598
00:23:25,802 --> 00:23:27,426
לא, אבל באמת,
תודה לך.

599
00:23:27,510 --> 00:23:29,718
אולי התבדיתי
על ידי הדגמת רובוטיקה.

600
00:23:29,802 --> 00:23:32,134
אני במקרה
מומחה בזה.

601
00:23:32,218 --> 00:23:34,051
זה העניין
עושה את מה שאני עושה.

602
00:23:34,134 --> 00:23:35,968
אתה בהשקעות האלה
במשך כל כך הרבה זמן,

603
00:23:36,051 --> 00:23:37,968
אתה באמת לא יכול
לקחת סיכונים כלשהם.

604
00:23:38,051 --> 00:23:39,760
אני צריך לצלול לעומק
לתוך כל החברות האלה,

605
00:23:39,843 --> 00:23:41,259
באמת להבין מה
העסקים עושים.

606
00:23:41,343 --> 00:23:43,259
אני סומך על זה.

607
00:23:43,343 --> 00:23:46,385
ובכן [מצחקק] אני לא הולך
לשאת את המים המזוינים שלך.

608
00:23:46,468 --> 00:23:48,510
[מצחקק]
אני לא מצפה ממך.

609
00:23:48,593 --> 00:23:50,051
מה אם אני רוצה
שותף איתך?

610
00:23:50,134 --> 00:23:51,968
אני לא מגדלת.

611
00:23:52,051 --> 00:23:54,551
אתה ממש לא
לוקח כסף?

612
00:23:54,635 --> 00:23:55,802
פתיחת קרן חדשה
בעוד כמה חודשים.

613
00:23:55,885 --> 00:23:57,093
יכולנו לדבר אז.

614
00:23:57,176 --> 00:23:59,510
אולי אנחנו לא
לעבור דרך הקרן.

615
00:23:59,593 --> 00:24:01,843
יש לך קטע אישי
מכל דבר, נכון?

616
00:24:01,927 --> 00:24:06,176
אז תפרק אותי
חתיכה מהיצירה שלך.

617
00:24:06,259 --> 00:24:08,968
על מה אתה גבוה
מהאצווה האחרונה?

618
00:24:09,051 --> 00:24:10,551
בקבוק
חברת קוקטיילים.

619
00:24:10,635 --> 00:24:12,551
מלכודת עכברים טובה יותר
עבור טופסי אינטרנט אחוריים.

620
00:24:12,635 --> 00:24:14,301
אה, תעשייתי
חברת משמורת,

621
00:24:14,385 --> 00:24:16,176
אבל של זה
מנוי מלא.

622
00:24:16,259 --> 00:24:17,510
אז זהו
את זה שאני רוצה.

623
00:24:17,593 --> 00:24:20,760
למה,
כי זה כל כך סקסי?

624
00:24:20,843 --> 00:24:22,635
הממ?

625
00:24:22,718 --> 00:24:23,968
♪ בזמן שיש רמקולים
בשדה החוץ ♪

626
00:24:24,051 --> 00:24:25,885
אני לא עשיתי
עניין הנוכל.

627
00:24:25,968 --> 00:24:28,009
לא אמרתי לך את זה
אין הזדמנות

628
00:24:28,093 --> 00:24:30,927
כדי שהמחסור יקבל
לך להפציר בי דרך להיכנס.

629
00:24:31,009 --> 00:24:33,051
זה באמת מלא.

630
00:24:33,134 --> 00:24:36,176
ובכן, גם אם זה לא משחק,
אני מאמין בביטחון העצמי שלך.

631
00:24:36,259 --> 00:24:39,218
כמה מהחברה
יש לך?

632
00:24:39,301 --> 00:24:40,760
תגיד חצי.

633
00:24:40,843 --> 00:24:42,259
אני אקח את זה.

634
00:24:42,343 --> 00:24:43,426
לא על
החיים המקסימים שלך.

635
00:24:43,510 --> 00:24:45,551
חצי מהחצי שלך.

636
00:24:45,635 --> 00:24:48,051
ב-1.5x
מחיר השוק.

637
00:24:48,134 --> 00:24:49,468
♪ לאהוב מישהו ♪

638
00:24:49,551 --> 00:24:51,051
מה יש מאחור
ההשתוקקות האדירה

639
00:24:51,134 --> 00:24:52,677
לעסקה הספציפית הזו?

640
00:24:52,760 --> 00:24:54,927
אם אתה כל כך עמוק בזה,
אני יודע שזה האחד.

641
00:24:55,009 --> 00:24:57,802
גברים בעסקים.

642
00:24:57,885 --> 00:24:59,927
זה היה זרם קבוע של לא
ודחיות,

643
00:25:00,009 --> 00:25:02,968
קודם מהבוסים שלי, אז
כשהלכתי לחפש הון.

644
00:25:03,051 --> 00:25:04,635
ועכשיו זה
אני לא צריך אותך,

645
00:25:04,718 --> 00:25:06,385
כולכם רוצים
לחתוך חתיכה.

646
00:25:06,468 --> 00:25:08,426
אני יכול להבטיח לך:
אני בעל ערך מוסף.

647
00:25:08,510 --> 00:25:10,468
כן, אני לא מטיל בכך ספק
משום מה.

648
00:25:10,551 --> 00:25:13,802
♪ הלב הוא שריר ו... ♪

649
00:25:13,885 --> 00:25:15,718
זה מה שגרם לך
לעזוב את רשת הקניות

650
00:25:15,802 --> 00:25:18,301
ולצאת לבד,
בוסים גברים מחורבנים?

651
00:25:18,385 --> 00:25:21,093
הם שכרו אותי
לבחור את המוצרים.

652
00:25:21,176 --> 00:25:22,802
אלה שגלגלתי החוצה
היו זוכי אבנים.

653
00:25:22,885 --> 00:25:24,885
ובכל זאת הייתי חייבת
להילחם בהם.

654
00:25:24,968 --> 00:25:26,635
[רבקה] בסופו של דבר
לא יכולתי להתמודד איתם

655
00:25:26,718 --> 00:25:28,259
[רבקה] לא מקשיבה
לרעיונות שלי.

656
00:25:28,343 --> 00:25:31,677
כמה בסיסי הם חשבו.
כמה לאט הם זזו.

657
00:25:31,760 --> 00:25:34,593
איך ששמעתי את זה, התחלת
אוגרים את כל המוצרים הטובים ביותר

658
00:25:34,677 --> 00:25:36,677
במקום לשים אותם
במערכת.

659
00:25:36,760 --> 00:25:39,051
ככה היו לך אותם
כאשר השקת בעצמך.

660
00:25:39,134 --> 00:25:41,051
ובכן, אם זה היה נכון,

661
00:25:41,134 --> 00:25:43,134
איך יכולתי לבעוט בהם
התחת בתביעה שהם הביאו?

662
00:25:43,218 --> 00:25:44,385
♪ אני רוצה שיאהבו אותי ♪

663
00:25:44,468 --> 00:25:45,802
♪ אני רוצה להיות שלם שוב ♪

664
00:25:45,885 --> 00:25:47,385
ראיתי ערך. לקחתי.

665
00:25:47,468 --> 00:25:49,009
♪ אז תחב את השיער שלי
מאחורי האוזניים שלי ♪

666
00:25:49,093 --> 00:25:51,176
אתה חושב כך
עושה לי רע?

667
00:25:51,259 --> 00:25:53,093
♪ החלון רחב ♪

668
00:25:53,176 --> 00:25:55,468
כן. אני כן.

669
00:25:55,551 --> 00:25:57,468
בצורה הטובה ביותר.

670
00:25:57,551 --> 00:26:02,259
♪ כי אני-אני-אני-אני
רוצה להתגבר ♪

671
00:26:02,343 --> 00:26:06,677
[רבקה נאנחת]

672
00:26:06,760 --> 00:26:11,385
♪ ונסה-י-י-י
לאהוב מישהו ♪

673
00:26:11,468 --> 00:26:13,218
♪♪♪

674
00:26:13,301 --> 00:26:16,009
♪ מוזיקה רכה ♪

675
00:26:16,093 --> 00:26:19,677
♪♪♪

676
00:26:19,760 --> 00:26:23,051
♪♪♪

677
00:26:23,134 --> 00:26:26,802
♪♪♪

678
00:26:26,885 --> 00:26:28,968
[נושף עמוק]

679
00:26:29,051 --> 00:26:33,051
♪♪♪

680
00:26:33,134 --> 00:26:37,093
♪♪♪

681
00:26:37,176 --> 00:26:40,927
♪♪♪

682
00:26:41,009 --> 00:26:44,927
♪♪♪

683
00:26:45,009 --> 00:26:48,843
♪♪♪

684
00:26:48,927 --> 00:26:51,009
ממ.

685
00:26:51,093 --> 00:26:54,051
♪♪♪

686
00:26:54,134 --> 00:26:56,343
אני יכול לקבל את הקופסה?

687
00:26:56,426 --> 00:26:59,843
זה עובד בשבילי.

688
00:26:59,927 --> 00:27:01,385
♪♪♪

689
00:27:01,468 --> 00:27:03,343
[נאנח]

690
00:27:03,426 --> 00:27:06,510
♪♪♪

691
00:27:06,593 --> 00:27:09,635
♪♪♪

692
00:27:09,718 --> 00:27:12,718
[נושם בכבדות]

693
00:27:12,802 --> 00:27:16,218
בבקשה?

694
00:27:16,301 --> 00:27:21,134
♪♪♪

695
00:27:21,218 --> 00:27:23,551
[נושף בחדות]

696
00:27:23,635 --> 00:27:26,760
♪♪♪

697
00:27:26,843 --> 00:27:29,802
[צ'אק נוחר בשקט]

698
00:27:29,885 --> 00:27:33,635
♪♪♪

699
00:27:33,718 --> 00:27:37,468
♪♪♪

700
00:27:37,551 --> 00:27:41,385
♪♪♪

701
00:27:41,468 --> 00:27:45,218
♪♪♪

702
00:27:45,301 --> 00:27:48,468
[ציוץ ציפורים]

703
00:27:51,677 --> 00:27:54,093
איך לעזאזל
האם מצאת אותי...

704
00:27:54,176 --> 00:27:55,802
זה לא היה קל.

705
00:27:55,885 --> 00:27:58,718
זה לא היה אמור להיות.

706
00:27:58,802 --> 00:28:02,218
אתה יודע שאני לא
חמי.

707
00:28:02,301 --> 00:28:04,176
ובכל זאת אתה כאן.
איתרת אותי.

708
00:28:04,259 --> 00:28:06,134
מה אתה רוצה?

709
00:28:08,426 --> 00:28:11,968
פעם אמרת לי
הכרת אנשים ש...

710
00:28:12,051 --> 00:28:13,343
העביר את זה.

711
00:28:13,426 --> 00:28:14,760
הפוך מי
היה דומיננטי.

712
00:28:14,843 --> 00:28:17,343
שינו סגנונות לגמרי.
כֵּן.

713
00:28:17,426 --> 00:28:19,343
הם היו שחקני תפקיד.

714
00:28:19,426 --> 00:28:20,677
מתנסים.

715
00:28:20,760 --> 00:28:22,802
אז כן, הם התחלפו,
מדי פעם,

716
00:28:22,885 --> 00:28:24,843
יצאו מהשעבוד
בסך הכל.

717
00:28:24,927 --> 00:28:26,885
ניסיתי אקסהיביציוניזם,
מציצנות.

718
00:28:26,968 --> 00:28:28,885
צורות משחק אחרות...

719
00:28:28,968 --> 00:28:33,468
אבל זה לא צ'אק,
לא תבנית הגירוי שלו.

720
00:28:33,551 --> 00:28:36,176
בשבילו זה לא משחק.
זה מושרש עמוק.

721
00:28:36,259 --> 00:28:38,968
♪♪♪

722
00:28:39,051 --> 00:28:40,343
תודה לך.

723
00:28:40,426 --> 00:28:42,426
אל תודו לי.

724
00:28:42,510 --> 00:28:45,259
רק אל תחזור.

725
00:28:45,343 --> 00:28:49,426
♪ מוזיקה דרמטית ♪

726
00:28:49,510 --> 00:28:52,468
[מפתחות מצלצלים]

727
00:28:52,551 --> 00:28:54,635
היי,
רציתי לשאול אותך--

728
00:28:54,718 --> 00:28:56,385
אני צריך להתמודד עם משהו.
האם זה דחוף?

729
00:28:56,468 --> 00:28:58,093
לא,
זה עניין של כוח אדם.

730
00:28:58,176 --> 00:28:59,802
מישהו
אני רוצה להכניס.

731
00:28:59,885 --> 00:29:01,426
כל מי שאתה חושב פוגש
קריטריוני הגיוס שלנו

732
00:29:01,510 --> 00:29:03,510
ומתאים לתרבות שלנו
בראש הרשימה.

733
00:29:03,593 --> 00:29:06,551
ובכן, אני לא יודע
אם הוא בראש הרשימה.

734
00:29:06,635 --> 00:29:07,843
זה רודי.

735
00:29:07,927 --> 00:29:09,426
אתה חושב
אנחנו צריכים קמע?

736
00:29:09,510 --> 00:29:11,385
אני חושב שהוא יהיה
חיובי נטו.

737
00:29:11,468 --> 00:29:13,051
הוא אף פעם לא באמת קיבל זריקה
להראות מה הוא יכול לעשות.

738
00:29:13,134 --> 00:29:14,635
אם אתה חושב שלא
לאמן אותו מספיק טוב,

739
00:29:14,718 --> 00:29:16,051
-להתעסק בזה.
אני-לא התכוונתי--

740
00:29:16,134 --> 00:29:18,468
אתה חיוני ומוערך
חבר בחברה זו.

741
00:29:18,551 --> 00:29:20,968
ואם אתה רוצה
תביא את רודי תחתיך,

742
00:29:21,051 --> 00:29:22,677
ולקחת אחריות
בשבילו פורח,

743
00:29:22,760 --> 00:29:24,218
יש לך
את מלוא ברכתי.

744
00:29:24,301 --> 00:29:26,176
סליחה.

745
00:29:26,259 --> 00:29:27,885
[נאנח]

746
00:29:30,301 --> 00:29:32,259
דווח.

747
00:29:32,343 --> 00:29:34,635
הנה הקצר.

748
00:29:38,093 --> 00:29:40,343
ד"ר, בבקשה.

749
00:29:40,426 --> 00:29:42,176
הזוג קוזלוב...

750
00:29:42,259 --> 00:29:44,718
הם יותר מחוספסים ומבולגנים
גרסה של גריגור אנדולוב.

751
00:29:44,802 --> 00:29:45,927
[מבשל] לא כל כך חכם,
לא כל כך עשיר.

752
00:29:46,009 --> 00:29:48,635
אולי מרושע שבעתיים.
חיות אמיתיות.

753
00:29:48,718 --> 00:29:50,885
ואנחנו חוזרים יותר.
הרבה יותר.

754
00:29:50,968 --> 00:29:52,677
[מבשל] הם לא
פשוט להזמין רציחות,

755
00:29:52,760 --> 00:29:54,510
הם מבצעים אותם.

756
00:29:54,593 --> 00:29:56,259
-תודה לך.
-אתה משלם לי.

757
00:29:56,343 --> 00:29:58,093
אתה לא חייב
תודה לי.

758
00:30:00,968 --> 00:30:04,134
[דלת נפתחת]

759
00:30:04,218 --> 00:30:05,343
[דלת נסגרת]

760
00:30:05,426 --> 00:30:06,968
אני חושב
אני הולך לחבב אותו.

761
00:30:07,051 --> 00:30:08,176
אתה הולך לאהוב
הדרך שבה הוא עושה את עבודתו.

762
00:30:08,259 --> 00:30:10,009
כבר עושה.

763
00:30:10,093 --> 00:30:11,635
הוא לא הביע דעה
כיצד עלינו להמשיך.

764
00:30:11,718 --> 00:30:12,635
הוא לא היה כאן
"התנדנדות".

765
00:30:12,718 --> 00:30:13,885
אבל האם ביקשת.

766
00:30:13,968 --> 00:30:16,051
בַּטוּחַ.
אני מתאר לעצמי שתהיה לו גישה.

767
00:30:16,134 --> 00:30:17,259
אבל אני שואל אותך.

768
00:30:17,343 --> 00:30:19,134
זה עדיין כסף.

769
00:30:19,218 --> 00:30:20,885
כֵּן. ואנחנו צריכים את זה.
אבל...

770
00:30:20,968 --> 00:30:22,927
אם הקוזלובים
בוא על הסיפון,

771
00:30:23,009 --> 00:30:24,885
זה אומר גריגור
יש כאן יותר הון

772
00:30:24,968 --> 00:30:26,468
מאשר שאר המשקיעים
בשילוב.

773
00:30:26,551 --> 00:30:28,009
נותן לו
יותר מדי כוח.

774
00:30:28,093 --> 00:30:29,551
יכול להיות שהוא כבר
הביאו אותנו למצב

775
00:30:29,635 --> 00:30:32,426
שממנו אין מנוס,
רק תבוסה.

776
00:30:32,510 --> 00:30:33,635
צוגזוונג, אתה יודע?

777
00:30:33,718 --> 00:30:35,301
זה מה שכמעט קראתי לו
המשרד.

778
00:30:35,385 --> 00:30:36,802
בתקווה שזה יקרה
לתת לנו השראה

779
00:30:36,885 --> 00:30:38,134
להשיג את הבחור השני
בתפקיד הזה.

780
00:30:38,218 --> 00:30:40,218
בכל מקרה, אתה צודק.

781
00:30:40,301 --> 00:30:42,551
אם אקח את הכסף של קוזלוב,
גריגור שולט.

782
00:30:42,635 --> 00:30:44,718
אם אסרב לכסף,
אני מסרב לרצונותיו של גריגור.

783
00:30:44,802 --> 00:30:46,134
והוא עשוי
למשוך את הכסף שלו,

784
00:30:46,218 --> 00:30:48,218
במקום לתמוך בי
נגד האיומים של אקס.

785
00:30:48,301 --> 00:30:50,385
אבל בניגוד לשחמט, זה לא
רק משחק של שני אנשים,

786
00:30:50,468 --> 00:30:51,885
אז חייב להיות
אפשרות נוספת.

787
00:30:51,968 --> 00:30:54,802
אנחנו אומרים שכן.

788
00:30:54,885 --> 00:30:57,134
-לגרום לקוזלוב לומר לא.
-אֵיך?

789
00:30:57,218 --> 00:30:58,802
ובכן, על מנת
תן לי את הכסף,

790
00:30:58,885 --> 00:31:00,385
שהם חייבים לקבל
את הכסף.

791
00:31:00,468 --> 00:31:03,176
טוב שלא עשית זאת
שם החברה Zugzwang.

792
00:31:03,259 --> 00:31:05,718
היה יוצא
כמה אתה שחקן טוב.

793
00:31:05,802 --> 00:31:07,134
זה יותר טוב
הם לא יודעים.

794
00:31:07,218 --> 00:31:08,885
עדיף שהם אף פעם לא ידעו.

795
00:31:08,968 --> 00:31:12,176
אני שמח שאני יודע.

796
00:31:12,259 --> 00:31:15,510
[דלת נפתחת]

797
00:31:15,593 --> 00:31:16,718
[דלת נסגרת]

798
00:31:16,802 --> 00:31:21,385
♪ מוזיקה דרמטית ♪

799
00:31:21,468 --> 00:31:24,259
למה מייקל פאנאי
מפחד מבובי אקסלרוד?

800
00:31:24,343 --> 00:31:27,968
אני מפחד
העכביש הנודד הברזילאי.

801
00:31:28,051 --> 00:31:30,009
ובכן, עכשיו, תראה,
זה הגיוני.

802
00:31:30,093 --> 00:31:32,009
ארכניד ארסי ביותר
בעולם.

803
00:31:32,093 --> 00:31:34,635
אבל הפוביה של מר פאנאי
לא עוקב.

804
00:31:34,718 --> 00:31:37,093
אם קרן הפנסיה
הוא באמת שלו,

805
00:31:37,176 --> 00:31:38,802
מה על הירוק של אלוהים
הוא צריך לפחד?

806
00:31:38,885 --> 00:31:41,385
אז התיאוריה שלי היא,
זה לא.

807
00:31:41,468 --> 00:31:45,218
אקס עדיין מטפל בקרן
ופאנאי הוא פטסי.

808
00:31:45,301 --> 00:31:46,843
ובכן, זו תיאוריה.

809
00:31:46,927 --> 00:31:48,677
גם כדור הארץ שטוח.
עושה קאמבק.

810
00:31:48,760 --> 00:31:50,343
רק בשתי דרכים
זה יכול היה לקרות.

811
00:31:50,426 --> 00:31:53,843
גרזן משך עליך אחד...
או שאקס משלם לך.

812
00:31:53,927 --> 00:31:55,718
האחרון נראה
הרבה יותר סביר.

813
00:31:55,802 --> 00:31:57,134
נראה כמו זמנים עתיקים
עם שניכם.

814
00:31:57,218 --> 00:32:00,218
אף פעם לא לקחתי בעיטות.

815
00:32:00,301 --> 00:32:02,218
במקור השתמשתי ב-Axe Capital
כי הוא היה הכי טוב.

816
00:32:02,301 --> 00:32:03,760
הוא הרוויח כסף עבור שוטרים.

817
00:32:03,843 --> 00:32:06,218
וכשהתעלולים שלך הרסו את זה,
המשכתי הלאה.

818
00:32:06,301 --> 00:32:08,093
כי בסופו של יום,
על זה מדובר.

819
00:32:08,176 --> 00:32:10,635
לא על טיסה פרטית
לדרבי של קנטקי, הא?

820
00:32:10,718 --> 00:32:13,802
אני יודע שאתה תרד
על ראיית הפחד.

821
00:32:13,885 --> 00:32:16,593
אז הביצים שלך בטח מסתובבות
ספיר כמו שאתה תוהה...

822
00:32:16,677 --> 00:32:18,551
למה הוא לא מפחד

823
00:32:18,635 --> 00:32:21,635
אולי בגלל שמעולם לא הייתי בו
הדרבי של קנטקי בחיי...

824
00:32:21,718 --> 00:32:23,635
ואתה עומד כאן
ללא צבע סמכות.

825
00:32:23,718 --> 00:32:25,843
אתה
אזרח פרטי עכשיו.

826
00:32:25,927 --> 00:32:27,802
תתרגלו לזה.
או שלא.

827
00:32:27,885 --> 00:32:30,802
כך או כך,
אתה לא יכול לגעת בי.

828
00:32:30,885 --> 00:32:33,760
♪ מוזיקה דרמטית ♪

829
00:32:33,843 --> 00:32:37,259
♪♪♪

830
00:32:37,343 --> 00:32:40,718
♪♪♪

831
00:32:40,802 --> 00:32:43,218
היי, היי, אנשים, כולכם יודעים
מה השעה...

832
00:32:43,301 --> 00:32:46,426
♪♪♪

833
00:32:46,510 --> 00:32:49,885
♪♪♪

834
00:32:49,968 --> 00:32:53,385
♪♪♪

835
00:32:53,468 --> 00:32:55,218
לעזאזל שאתה בוהה,
גאמבי?

836
00:32:55,301 --> 00:32:57,468
אהה...

837
00:32:57,551 --> 00:32:59,635
אתה חדש.
אתה תלמד.

838
00:32:59,718 --> 00:33:01,927
כך זה עובד
היום שאחרי יום המשכורת.

839
00:33:02,009 --> 00:33:04,093
מחזיר כסף.
לא נראה הוגן.

840
00:33:04,176 --> 00:33:06,385
אם אתה רוצה להישאר,
זו הדרך, גנדי.

841
00:33:06,468 --> 00:33:08,593
גאמבי או--

842
00:33:08,677 --> 00:33:11,635
האם יהיה לי פאקינג
בעיה איתך?

843
00:33:12,885 --> 00:33:14,218
טוֹב.

844
00:33:14,301 --> 00:33:17,009
אני אראה אותך
ביום חמישי הבא.

845
00:33:17,093 --> 00:33:18,593
[טופחת בזרוע]

846
00:33:18,677 --> 00:33:20,885
[נושף בחדות]

847
00:33:20,968 --> 00:33:23,718
♪♪♪

848
00:33:23,802 --> 00:33:26,677
♪♪♪

849
00:33:29,760 --> 00:33:32,009
עוד זמן לאמא ואני?

850
00:33:32,093 --> 00:33:35,176
לא, אני חושב שיש לנו
הבנה.

851
00:33:35,259 --> 00:33:38,593
התרשמתי
איך טיפלת בחבר'ה.

852
00:33:38,677 --> 00:33:40,677
אנחנו בפנים
הוולד המזוין.

853
00:33:40,760 --> 00:33:43,677
זה טורף או טרף.
הבחירה ברורה.

854
00:33:43,760 --> 00:33:47,009
[נאנח]
נהגתי בבר במכללה.

855
00:33:47,093 --> 00:33:49,593
נפגע על ידי חורים
כל הלילה.

856
00:33:49,677 --> 00:33:51,677
זה לא כל כך שונה.

857
00:33:51,760 --> 00:33:53,843
ומשלם הרבה יותר טוב.

858
00:33:53,927 --> 00:33:57,927
האם אי פעם אתה דואג מזה
נקודה שהשריון לא יורד?

859
00:33:58,009 --> 00:33:59,510
[וונדי] האם זו הסיבה שאתה צריך
בחור שלא מתחנן,

860
00:33:59,593 --> 00:34:00,760
לוקח אחריות.

861
00:34:00,843 --> 00:34:02,927
ספר לי
כאשר אתה מוצא אחד.

862
00:34:03,009 --> 00:34:06,510
לא, אבל ברצינות,
זה מה שאתה רוצה?

863
00:34:06,593 --> 00:34:10,468
אתה מתכוון האם אני רוצה לעשות סובלימציה
הסמכות שלי בבית?

864
00:34:10,551 --> 00:34:12,134
עם מישהו גברי
בכל הדרכים הנכונות

865
00:34:12,218 --> 00:34:14,385
אבל לא מטומטם.

866
00:34:14,468 --> 00:34:16,301
שיטפלו בי,
אלא לקבל את ההחלטות.

867
00:34:16,385 --> 00:34:18,718
או שאני רוצה להיות
המתקשר שנורה.

868
00:34:20,385 --> 00:34:22,176
אולי תשלם את כל החשבונות.

869
00:34:22,259 --> 00:34:25,385
ולסיים עם מישהו
מי יבלע את זה

870
00:34:25,468 --> 00:34:27,510
כֵּן.

871
00:34:27,593 --> 00:34:30,635
כשאני חוזר הביתה מהעבודה,

872
00:34:30,718 --> 00:34:33,885
אם לא אלך לשתות,

873
00:34:33,968 --> 00:34:36,343
ולפעמים
גם אם עשיתי,

874
00:34:36,426 --> 00:34:39,218
אני כורך את הנייקס ורץ
הכביש המהיר של ווסט סייד

875
00:34:39,301 --> 00:34:41,093
עד שאשכח שאני רוצה
משהו בכלל.

876
00:34:42,968 --> 00:34:46,009
ואז אני חוזר לכאן.

877
00:34:46,093 --> 00:34:48,510
♪♪♪

878
00:34:48,593 --> 00:34:50,301
מה איתך?

879
00:34:50,385 --> 00:34:52,551
♪♪♪

880
00:34:52,635 --> 00:34:54,968
-זה לא--
-עליך.

881
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
♪♪♪

882
00:34:56,760 --> 00:34:59,927
בטח שלא.

883
00:35:00,009 --> 00:35:02,593
♪♪♪

884
00:35:02,677 --> 00:35:05,677
אני מניח שאני יוצא מהריצה
נעליים מדי פעם.

885
00:35:05,760 --> 00:35:10,593
♪ מוזיקה דרמטית ♪

886
00:35:10,677 --> 00:35:13,218
האם זה תמיד
איך אתה עושה עסקים?

887
00:35:13,301 --> 00:35:14,385
כֵּן. אַתָה?

888
00:35:14,468 --> 00:35:15,843
כַּמוּבָן.

889
00:35:15,927 --> 00:35:17,259
ברצינות,
מעולם לא היה ערב

890
00:35:17,343 --> 00:35:19,176
שהתחיל בטיקי בר
להסתיים כל כך טוב.

891
00:35:19,259 --> 00:35:21,093
ובכן, בפעם הבאה
ננסה לואו.

892
00:35:21,176 --> 00:35:22,802
אוהבת לראות אותך
בחצאית דשא.

893
00:35:22,885 --> 00:35:24,259
חייב
הרגליים בשביל זה.

894
00:35:24,343 --> 00:35:26,677
אני אביא את הניירות
הנצחה

895
00:35:26,760 --> 00:35:29,259
החלק שלך בעסק
נשלח היום אחר הצהריים.

896
00:35:29,343 --> 00:35:31,593
אלא אם כן לא באמת
רוצה לקחת יתד.

897
00:35:31,677 --> 00:35:33,301
אני רוצה את זה.

898
00:35:33,385 --> 00:35:35,677
סורקים אחר ההון העצמי
לא מהלך איסוף.

899
00:35:35,760 --> 00:35:38,385
ואז נהיה בקשר.

900
00:35:38,468 --> 00:35:40,343
[צלצול במעלית]

901
00:35:46,301 --> 00:35:48,885
[דלתות המעלית נסגרות]

902
00:35:48,968 --> 00:35:50,635
♪ מוזיקה דרמטית ♪

903
00:35:50,718 --> 00:35:51,885
אתה מבין?

904
00:35:51,968 --> 00:35:53,593
כמעט עשיתי קקי.

905
00:35:53,677 --> 00:35:56,385
אבל אני חושב שכן.
רובו.

906
00:35:56,468 --> 00:35:59,802
ובכן, תספוג
כל מידע אחר שאתה יכול.

907
00:35:59,885 --> 00:36:01,802
ותחזיק את הבוץ שלך.

908
00:36:01,885 --> 00:36:06,718
♪♪♪

909
00:36:06,802 --> 00:36:08,635
[צלצול במעלית]

910
00:36:08,718 --> 00:36:11,426
♪♪♪

911
00:36:11,510 --> 00:36:13,259
היי.

912
00:36:13,343 --> 00:36:16,051
[מחליק]

913
00:36:16,134 --> 00:36:17,635
[צופר צופר]

914
00:36:17,718 --> 00:36:18,843
♪ מוזיקה דרמטית ♪

915
00:36:18,968 --> 00:36:20,677
[צלצול במעלית]

916
00:36:20,760 --> 00:36:24,259
♪♪♪

917
00:36:24,343 --> 00:36:27,802
♪♪♪

918
00:36:27,885 --> 00:36:29,468
בוב?

919
00:36:29,551 --> 00:36:32,802
♪♪♪

920
00:36:32,885 --> 00:36:36,343
♪♪♪

921
00:36:36,426 --> 00:36:40,343
הערתי פעם
אפילו לא תזיע...

922
00:36:40,426 --> 00:36:43,718
והנה אתה יבש כמו עצם
לאחר אימון.

923
00:36:43,802 --> 00:36:45,718
אין אימון.

924
00:36:45,802 --> 00:36:47,968
קלי פשוט מותחת אותי.

925
00:36:48,051 --> 00:36:49,468
[גרזן] היא הכי טובה
בעיר.

926
00:36:49,551 --> 00:36:51,343
ממ-הממ.

927
00:36:51,426 --> 00:36:53,510
אני יכול לגרום לה להישאר אחרי,
לדאוג לך.

928
00:36:53,593 --> 00:36:55,259
יום אחר אולי.

929
00:36:55,343 --> 00:36:57,051
אחרי שנדבר על
חבר שלך.

930
00:37:00,176 --> 00:37:02,343
מצטער לקצר את זה.

931
00:37:02,426 --> 00:37:04,259
כַּמוּבָן. נתראה.

932
00:37:14,593 --> 00:37:17,009
אני לא רוצה לקבל אותך
על הכוונת יותר.

933
00:37:17,093 --> 00:37:20,760
צלב שערות משנה רק אם
הם יושבים על גבי נשק.

934
00:37:20,843 --> 00:37:23,343
אתה מחוץ למשרד;
כבר אין לך אחד.

935
00:37:23,426 --> 00:37:27,176
הוטל עלי,
קיבלתי משימה,

936
00:37:27,259 --> 00:37:29,259
על ידי אנשים שעושים זאת.

937
00:37:29,343 --> 00:37:31,593
אה.

938
00:37:31,677 --> 00:37:35,009
אז תענה על זה:

939
00:37:35,093 --> 00:37:39,426
מה קורה לך
אם אני אוריד את ראול גומז?

940
00:37:41,551 --> 00:37:43,176
אני מעדיף
זה לא קרה.

941
00:37:43,259 --> 00:37:45,843
ואני מעריך את המחווה
אתה בא לכאן לשאול.

942
00:37:45,927 --> 00:37:48,343
אבל אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר את זה שם.

943
00:37:48,426 --> 00:37:50,885
-כי, כמו שאמרתי--
- הוטלה עליך משימה.

944
00:37:50,968 --> 00:37:53,218
יש לי.

945
00:37:53,301 --> 00:37:55,009
[מרחרח]

946
00:37:55,093 --> 00:37:58,051
האם יש דרך אחרת
לספק את מנהל המשימה שלך בעניין?

947
00:37:58,134 --> 00:38:01,009
נראה שהוא מרגיש את זה ראול
משתמש בקרן הפנסיה

948
00:38:01,093 --> 00:38:04,218
הדרך שבה כריס סטייפלטון משתמש
טנסי וויסקי,

949
00:38:04,301 --> 00:38:05,927
להרוות את צימאונו.

950
00:38:06,009 --> 00:38:07,426
הוא לא.

951
00:38:07,510 --> 00:38:09,176
לא בדרך
הגבר שלך חושב שכן.

952
00:38:09,259 --> 00:38:10,968
ספר לי
איך זה באמת.

953
00:38:11,051 --> 00:38:13,051
ואז נפתור את זה
ביחד.

954
00:38:13,134 --> 00:38:15,677
אם יש פתרון,
כן.

955
00:38:15,760 --> 00:38:18,968
האיש ששלח אותך אחרי זה,
הוא אכיפת החוק?

956
00:38:19,051 --> 00:38:20,093
הוא כן.

957
00:38:20,176 --> 00:38:21,760
כמה גבוה דירוג?

958
00:38:21,843 --> 00:38:23,760
כולם מצדיעים לו.

959
00:38:23,843 --> 00:38:25,218
[מצחקק]

960
00:38:25,301 --> 00:38:27,885
האיש הזה עלה
בסביבה כשראול עשה זאת.

961
00:38:27,968 --> 00:38:29,426
הוא לא יכול לאהוב את העובדה
שהוא רץ

962
00:38:29,510 --> 00:38:31,593
כוח המשטרה בעל הרמות הגבוהות ביותר
בעם

963
00:38:31,677 --> 00:38:34,051
אפילו לא רבע
מה שראול כותב בספרים.

964
00:38:34,134 --> 00:38:35,927
אז זו קנאה.

965
00:38:36,009 --> 00:38:38,426
ומהמקום שבו אני יושב,

966
00:38:38,510 --> 00:38:41,009
בדרך כלל אני רואה קנאה
להפוך לדבר השני.

967
00:38:41,093 --> 00:38:43,176
חַמדָנוּת.

968
00:38:43,259 --> 00:38:44,593
♪ מוזיקה דרמטית ♪

969
00:38:44,677 --> 00:38:47,259
אה.

970
00:38:47,343 --> 00:38:49,885
אולי יש דרך בשבילך
כדי לספק את כל המעורבים,

971
00:38:49,968 --> 00:38:51,176
בלי לפגוע באף אחד.

972
00:38:51,259 --> 00:38:53,802
כולם מנצחים
ואף אחד לא מפסיד?

973
00:38:53,885 --> 00:38:56,426
[מצחקק] חשבתי שאתה ואני
לחיות בעולם האמיתי.

974
00:38:56,510 --> 00:38:59,051
אולי
מייקל פאנאי מפסיד.

975
00:38:59,134 --> 00:39:01,218
אשר, בתכנית
של דברים...

976
00:39:01,301 --> 00:39:03,468
כן.
לא ממש הפסד כזה.

977
00:39:03,551 --> 00:39:05,218
לא.

978
00:39:05,301 --> 00:39:08,134
ואם יש
מפסיד גדול,

979
00:39:08,218 --> 00:39:10,218
חייב להיות
מנצח גדול.

980
00:39:10,301 --> 00:39:12,635
עכשיו,
מי זה יהיה

981
00:39:12,718 --> 00:39:15,468
♪♪♪

982
00:39:15,551 --> 00:39:16,677
קחו ניחוש.

983
00:39:16,760 --> 00:39:21,343
♪♪♪

984
00:39:21,426 --> 00:39:25,760
♪♪♪

985
00:39:25,843 --> 00:39:30,426
♪♪♪

986
00:39:30,510 --> 00:39:32,134
אתה מכיר את הסצינה הזאת
ב-Pretty Woman

987
00:39:32,218 --> 00:39:33,677
איפה המוכרת
מתייחס אליה כמו לזבל,

988
00:39:33,760 --> 00:39:35,593
אז היא צועדת ברחוב
לחנות אחרת,

989
00:39:35,677 --> 00:39:37,843
קונה הכל,
ואז מסתובב בחזרה

990
00:39:37,927 --> 00:39:40,051
לחנות הראשונה
רק כדי לזרוק את זה בפרצוף שלהם?

991
00:39:40,134 --> 00:39:42,510
[טיילור] ובכן, אני ג'וליה
רוברטס, ואתה דפוק.

992
00:39:42,593 --> 00:39:45,677
עשית טעות גדולה.
גָדוֹל. עָצוּם.

993
00:39:45,760 --> 00:39:48,343
-יש לי את כל הכסף שאני צריך.
-מאיפה?!

994
00:39:48,426 --> 00:39:50,927
[מבטא רוסי]
לא עניינך המזוין.

995
00:39:51,009 --> 00:39:52,551
[טיילור] [קול רגיל] אז אתה
יכול להמר בפעם הבאה

996
00:39:52,635 --> 00:39:53,885
אני צריך כל כך הרבה כמו
חשבון עובר ושב,

997
00:39:53,968 --> 00:39:55,385
אני הולך למקום אחר.

998
00:39:55,468 --> 00:39:57,259
תודה על הקווזי,
מְטוּמטָם.

999
00:40:01,968 --> 00:40:03,843
[תיאו] אם זו הייתה הלוואה
מבנק רוסי,

1000
00:40:03,927 --> 00:40:05,051
הייתי רואה את זה במערכת שלי.

1001
00:40:05,134 --> 00:40:06,677
אינדיבידואל.

1002
00:40:06,760 --> 00:40:08,718
לא גריגור,
הוא משקיע...

1003
00:40:08,802 --> 00:40:10,468
הזוג קוזלוב?

1004
00:40:10,551 --> 00:40:11,927
הם משתמשים בך
בתור השיא שלהם...

1005
00:40:12,009 --> 00:40:13,468
כן.
השאלנו להם הון,

1006
00:40:13,551 --> 00:40:15,927
אלא לפרויקטי תשתית
בעיקר.

1007
00:40:16,009 --> 00:40:18,677
[Axe] כפו על קריאת הון
כמה מהפרויקטים האלה אז.

1008
00:40:18,760 --> 00:40:20,510
משכו את ההלוואות.

1009
00:40:20,593 --> 00:40:23,134
אני רוצה אותם עניים במזומן
בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי.

1010
00:40:23,218 --> 00:40:25,468
משבית את יכולתם
לחלק לטיילור.

1011
00:40:25,551 --> 00:40:27,051
זו בקשה גדולה...

1012
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
אני כמעט יכול להרגיש את היד שלך
בכיס שלי.

1013
00:40:28,802 --> 00:40:31,593
כבר נכנסתי לזה
משחק רובוטיקה דפוק.

1014
00:40:31,677 --> 00:40:34,677
זה עולה לי יותר,
אז זה עולה לך יותר.

1015
00:40:34,760 --> 00:40:37,176
זרוק את ספרטן-אייבס,
הפוך אותי לשיא הראשי שלך.

1016
00:40:37,259 --> 00:40:39,510
ובכן, אם תילחם בשבילי
כמו קשה

1017
00:40:39,593 --> 00:40:41,927
בזמן שאתה נלחם
לבנק שלך...

1018
00:40:42,009 --> 00:40:43,301
זה על השולחן.

1019
00:40:43,385 --> 00:40:45,843
מספיק טוב בשבילי...

1020
00:40:45,927 --> 00:40:50,760
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1021
00:40:50,843 --> 00:40:54,385
היי, חברים, תיאו
מ-Patriot Trust...

1022
00:40:54,468 --> 00:40:56,510
[תיאו] אני יודע שחשבנו
יכולנו להאריך

1023
00:40:56,593 --> 00:40:58,176
[תיאו] המיליארד-שניים הזה
במשך שנה,

1024
00:40:58,259 --> 00:41:01,343
אבל מסתבר
אנחנו צריכים למשוך אותו אחורה.

1025
00:41:01,426 --> 00:41:04,510
לך תזדיין.

1026
00:41:04,593 --> 00:41:05,593
כַּאֲשֵׁר?

1027
00:41:05,677 --> 00:41:07,176
מִיָד.

1028
00:41:07,259 --> 00:41:09,385
כדאי לכם להיכנס
כדי שנוכל להכות את זה.

1029
00:41:09,468 --> 00:41:12,218
[נהמות]

1030
00:41:12,301 --> 00:41:17,009
♪♪♪

1031
00:41:17,093 --> 00:41:19,551
[צופרים צופרים]

1032
00:41:19,635 --> 00:41:21,385
[שיחות לא ברורות]

1033
00:41:21,468 --> 00:41:24,385
אז, כמה מלוכלך
הוא הגבר שלי?

1034
00:41:24,468 --> 00:41:26,551
יום אימונים
או נסיך העיר?

1035
00:41:26,635 --> 00:41:28,802
ראול לוקח כסף.
צדקת.

1036
00:41:28,885 --> 00:41:30,718
הרחתי את זה.

1037
00:41:30,802 --> 00:41:32,927
יש לך את ההוכחות שאני יכול להשתמש בהן
לתפוס את הפנסיה שלו?

1038
00:41:33,009 --> 00:41:34,593
לא בדיוק.

1039
00:41:34,677 --> 00:41:37,385
לעזאזל, צ'אק.
האם שלחתי את האיש הלא נכון?

1040
00:41:37,468 --> 00:41:39,551
במובן מסוים.

1041
00:41:39,635 --> 00:41:41,802
כי אין לי
מה שביקשת.

1042
00:41:41,885 --> 00:41:45,385
אבל במובן אחר, אני יודע איך
כדי להשיג את מה שאתה באמת רוצה.

1043
00:41:45,468 --> 00:41:47,218
ירוק את זה החוצה.

1044
00:41:47,301 --> 00:41:50,385
תשמור על ראול,
תבקש ממנו לפטר את פאנאי.

1045
00:41:50,468 --> 00:41:52,510
עכשיו, למה לעזאזל
האם הייתי עושה את זה?

1046
00:41:54,093 --> 00:41:57,843
ראול היה בתפקידו
לפני שהיית בשלך.

1047
00:41:57,927 --> 00:42:00,259
הוא לא האיש שלך.

1048
00:42:00,343 --> 00:42:04,385
אין לך...
להבין איתו.

1049
00:42:04,468 --> 00:42:06,551
אז אתה חושב שלא
יש הבנה

1050
00:42:06,635 --> 00:42:10,009
עם איזה מנהל שהוא
הוא שוכר.

1051
00:42:10,093 --> 00:42:12,468
ואני מתאר לעצמי,
ככל שהתבגרת,

1052
00:42:12,551 --> 00:42:15,843
חשב
הפרישה שלך,

1053
00:42:15,927 --> 00:42:19,176
הבנה נראית יותר
ויותר חשוב לך.

1054
00:42:19,259 --> 00:42:22,176
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1055
00:42:22,259 --> 00:42:24,843
♪♪♪

1056
00:42:24,927 --> 00:42:27,259
♪♪♪

1057
00:42:27,343 --> 00:42:28,843
ואתה חושב
אני יכול לקבל את זה

1058
00:42:28,927 --> 00:42:31,968
עם מי שראול שוכר
להחליף את פאנאי?

1059
00:42:32,051 --> 00:42:36,635
אני חושב שהמנהל החדש ואתה
יהיו פאקינג חברי נפש.

1060
00:42:36,718 --> 00:42:39,885
כי אני מאמין לאיש הזה
יהיה בובי אקסלרוד.

1061
00:42:39,968 --> 00:42:42,802
[מצחקק]

1062
00:42:42,885 --> 00:42:45,093
♪♪♪

1063
00:42:45,176 --> 00:42:47,843
הו, באמת ירדת
באותם ביוב בניו יורק.

1064
00:42:47,927 --> 00:42:49,426
זה מה שאתה מקבל
איתי.

1065
00:42:49,510 --> 00:42:52,885
בלי פחד,
של כוח או תנינים.

1066
00:42:52,968 --> 00:42:56,593
זו הסיבה שאתה והאיגוד שלך
הולכים לגבות אותי עבור AG.

1067
00:42:56,677 --> 00:42:58,885
חשב את זה
עשוי להגיע.

1068
00:42:58,968 --> 00:43:00,301
זה עדיף לך.

1069
00:43:00,385 --> 00:43:01,718
היית אוכף
עם דרכא

1070
00:43:01,802 --> 00:43:04,134
לפי חוקי הבארוק של
ירושה במדינת ניו יורק.

1071
00:43:04,218 --> 00:43:06,009
הוא לא הבחירה שלך.

1072
00:43:06,093 --> 00:43:09,968
הוא לא יודע
איך העיירה הזו באמת עובדת.

1073
00:43:10,051 --> 00:43:13,009
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1074
00:43:13,093 --> 00:43:16,510
♪♪♪

1075
00:43:16,593 --> 00:43:18,426
[דלת נסגרת]

1076
00:43:18,510 --> 00:43:21,927
[שואף בחדות]

1077
00:43:22,009 --> 00:43:23,551
רק התמונה האחת?

1078
00:43:26,927 --> 00:43:28,718
זרקתי את אלה
שלי עם צ'אק.

1079
00:43:28,802 --> 00:43:29,927
ואני עדיין לא
הייתה הזדמנות

1080
00:43:30,009 --> 00:43:31,885
לנער ולחייך
with all the machers.

1081
00:43:31,968 --> 00:43:34,134
אז אין תמונות איתו.
אבל המילים שלו בפה שלך.

1082
00:43:34,218 --> 00:43:36,343
בְּסֵדֶר. זה מתאים לך.

1083
00:43:36,426 --> 00:43:39,134
אה, עדיין יש לך את דרצ'ה
רשימת המשאלות שלך למדינה AG?

1084
00:43:39,218 --> 00:43:41,009
כֵּן. ערוץ אחורי
עם הרמטכ"ל שלו,

1085
00:43:41,093 --> 00:43:42,343
and he said
אין להם עניין

1086
00:43:42,426 --> 00:43:43,635
במאבק בו
איתנו.

1087
00:43:43,718 --> 00:43:45,259
אני חושב שהם יהיו בעצם
לעשות את הצעתנו

1088
00:43:45,343 --> 00:43:47,510
ולהתנתק לעזאזל
כשאנחנו רוצים שהם.

1089
00:43:47,593 --> 00:43:50,343
דרכא באמת היה
האיש האידיאלי שלנו אז.

1090
00:43:50,426 --> 00:43:52,301
למה "היה היה"?

1091
00:43:52,385 --> 00:43:54,510
הוא ביטל את הופעתו
בסן ג'נארו מחר.

1092
00:43:54,593 --> 00:43:56,635
[לגלג]

1093
00:43:59,426 --> 00:44:01,176
מה עם סאנסום?

1094
00:44:01,259 --> 00:44:03,051
עדיין מופיע.

1095
00:44:03,134 --> 00:44:05,134
הממ.

1096
00:44:05,218 --> 00:44:07,718
[דלת נפתחת]
-לעזאזל.

1097
00:44:07,802 --> 00:44:09,343
[דלת נסגרת]

1098
00:44:09,426 --> 00:44:11,802
הם משלמים לי...
ואז הם לוקחים את הכסף בחזרה.

1099
00:44:11,885 --> 00:44:14,176
אני לא יכול לעזוב.
קוראים להם הגירה...

1100
00:44:14,259 --> 00:44:16,385
זה סיפור שמסופר
שוב ושוב

1101
00:44:16,468 --> 00:44:18,551
בתוך השורות של
Eureka פתרונות בנייה.

1102
00:44:18,635 --> 00:44:20,176
איך נראה פעם
מנהיג

1103
00:44:20,259 --> 00:44:21,468
בתעשייה
שטח ניקוי

1104
00:44:21,551 --> 00:44:23,134
מחכה להערכת שווי ענק,

1105
00:44:23,218 --> 00:44:24,760
לפי השמועות עכשיו
מול בדיקות

1106
00:44:24,843 --> 00:44:25,885
על ידי כמה
סוכנויות רגולטוריות--

1107
00:44:25,968 --> 00:44:27,218
[הטלוויזיה נכבית]

1108
00:44:27,301 --> 00:44:30,134
זה אחד חזק
חתיכת עיתונות.

1109
00:44:30,218 --> 00:44:32,218
זה כן.
ומדויק.

1110
00:44:32,301 --> 00:44:34,259
זה עלה ביומן
אתר עד עכשיו,

1111
00:44:34,343 --> 00:44:35,551
אבל רציתי להראות לך את זה
באופן אישי, מאז, אתה יודע...

1112
00:44:35,635 --> 00:44:37,218
בטח.

1113
00:44:37,301 --> 00:44:40,176
זה לא בסדר מה שהחברה הזאת עשתה
לאותם עובדים.

1114
00:44:40,259 --> 00:44:43,718
מגיע להם הלחם שלהם
וגם הוורדים שלהם.

1115
00:44:46,051 --> 00:44:47,551
טוק עשה כאן עבודה טובה.

1116
00:44:47,635 --> 00:44:49,343
הלך מעל ומעבר.

1117
00:44:49,426 --> 00:44:52,468
הוא מתלונן שהוא עדיין
מריח כמו מנקה אורנים.

1118
00:44:52,551 --> 00:44:54,009
לך תן לו אטאבוי,
בן.

1119
00:44:54,093 --> 00:44:56,718
לקח לי שלוש שנים איתך
להרוויח אטאבוי.

1120
00:44:56,802 --> 00:44:58,385
אז תזדיין עם האטאבוי.

1121
00:44:58,468 --> 00:45:00,343
עשה את העבודה שלו. קיבלו תשלום.
תמשיך הלאה.

1122
00:45:00,426 --> 00:45:02,051
הבחור שלך. השיחה שלך.

1123
00:45:02,134 --> 00:45:04,510
...אני חושב שאתן לו
אטאבוי...

1124
00:45:07,385 --> 00:45:10,551
[צעדים מתקרבים]

1125
00:45:14,259 --> 00:45:15,551
זז.

1126
00:45:15,635 --> 00:45:19,426
אוו, היא-או-או.
נחמד...

1127
00:45:19,510 --> 00:45:21,968
אה, גרזן...

1128
00:45:22,051 --> 00:45:23,885
ניסיתי להבין
למה השקעתם

1129
00:45:23,968 --> 00:45:26,218
בחרא הכלבים הזה
חברת רובוטיקה.

1130
00:45:26,301 --> 00:45:29,426
ואם אזיין אידיוט או
סתם מישהו דופק באמת.

1131
00:45:29,510 --> 00:45:30,760
מי אמר לך?

1132
00:45:30,843 --> 00:45:32,677
בנק אמון פטריוט.

1133
00:45:32,760 --> 00:45:34,426
מנסה לתופף
יותר עסקים.

1134
00:45:34,510 --> 00:45:35,843
בהחלט לא
החלפת ראשוניים.

1135
00:45:38,843 --> 00:45:40,259
[דלת נפתחת]

1136
00:45:40,343 --> 00:45:42,176
שמעתי שאתה מכחיש
מינוף טיילור מייסון.

1137
00:45:42,259 --> 00:45:44,051
רציתי שהרחוב יידע.
[דלת נסגרת]

1138
00:45:44,134 --> 00:45:47,218
עכשיו אני רואה מה יש מאחורי
הכל: חמתך.

1139
00:45:47,301 --> 00:45:49,259
מה שאני עכשיו
הולך להקהות.

1140
00:45:49,343 --> 00:45:52,009
אני הולך להשיג את טיילור
המינוף שלהם.

1141
00:45:52,093 --> 00:45:54,885
לא לזה הייתי קורא
תגובה מידתית.

1142
00:45:54,968 --> 00:45:57,468
כי
תגובות מידתיות

1143
00:45:57,551 --> 00:45:59,593
לא לעבוד על
מדינות לאום כמוך.

1144
00:45:59,677 --> 00:46:02,009
לא אכפת לי אם אתה משקר
או לטשטש.

1145
00:46:02,093 --> 00:46:05,009
אכפת לי מתי אתה לוקח רווחים
זה צריך להיות שלי.

1146
00:46:05,093 --> 00:46:07,051
חברת הניקיון שלך
שווה

1147
00:46:07,134 --> 00:46:09,635
יותר משמעותית
ממה שהיה אתמול.

1148
00:46:09,718 --> 00:46:11,885
אתה יודע איזה סוג של נורא
לעזאזל התחרות שלך הייתה זוכה?

1149
00:46:11,968 --> 00:46:13,677
כמובן שעשיתי.
והייתי מנצח אותם,

1150
00:46:13,760 --> 00:46:15,426
בזמן, דרך תקין
שיטות עסקיות.

1151
00:46:15,510 --> 00:46:16,885
ועכשיו יש לך.

1152
00:46:16,968 --> 00:46:18,843
והקטע שלי היה
שווה אפילו יותר

1153
00:46:18,927 --> 00:46:20,259
אם לא חתכתי אותך.

1154
00:46:20,343 --> 00:46:21,677
משום מה אני לא חושב
זה היה

1155
00:46:21,760 --> 00:46:23,093
עלתה כל כך מהר
אם לא היית.

1156
00:46:23,176 --> 00:46:25,009
-בֶּאֱמֶת?
-כמו שאמרתי לך:

1157
00:46:25,093 --> 00:46:26,259
אני בעל ערך מוסף.

1158
00:46:26,343 --> 00:46:28,677
תחזיר לי את המניות,
לעזאזל.

1159
00:46:28,760 --> 00:46:31,510
[צוחק]
שילמתי לך יפה.

1160
00:46:31,593 --> 00:46:33,551
אתה יכול לקנות אותי
לפי הערך הנוכחי.

1161
00:46:33,635 --> 00:46:35,510
קח את שאר הנסיעה
עַצמְךָ.

1162
00:46:35,593 --> 00:46:37,093
אם אתה רוצה להיפטר ממני
עד כדי כך גרוע.

1163
00:46:37,176 --> 00:46:39,885
עָדִין.
חצי מהמניות שלי בחזרה.

1164
00:46:39,968 --> 00:46:42,093
ובכן, כמו שאמרת,
הם שווים יותר עכשיו.

1165
00:46:42,176 --> 00:46:45,218
אז איזה מחיר, אה--
אני מקבל את הרווח על אלה.

1166
00:46:45,301 --> 00:46:46,927
אתה מקבל רק את הראשונית שלך
השקעה בהם בחזרה.

1167
00:46:47,009 --> 00:46:48,885
ונתתי לך הזדמנות ברורה
בטיילור מייסון.

1168
00:46:48,968 --> 00:46:50,635
[שואף בחדות]
יקר...

1169
00:46:50,718 --> 00:46:52,343
אבל שווה את זה.

1170
00:46:52,426 --> 00:46:53,968
טוֹב. נַעֲשָׂה.

1171
00:46:54,051 --> 00:46:55,843
ואנחנו ניקח את השאר
של הנסיעה הזו ביחד.

1172
00:46:58,802 --> 00:47:00,718
אגב,
הגדלת.

1173
00:47:00,802 --> 00:47:03,927
עכשיו יש לך 4,200 חדשים
ועובדים חרוצים

1174
00:47:04,009 --> 00:47:05,468
מוכן לעלות על הסיפון
חברת הניקיון שלך.

1175
00:47:05,551 --> 00:47:07,551
החברה שלנו.

1176
00:47:07,635 --> 00:47:09,134
עכשיו מה?

1177
00:47:09,218 --> 00:47:10,301
אתה רעב?

1178
00:47:10,385 --> 00:47:11,968
יכולתי לאכול.

1179
00:47:15,259 --> 00:47:16,176
[דפיקה בדלת]

1180
00:47:16,259 --> 00:47:18,009
[צ'אק] היכנס.

1181
00:47:21,259 --> 00:47:23,468
דונה לא הודיעה
התובע של ארצות הברית

1182
00:47:23,551 --> 00:47:25,510
עבור מחוז הדרום.

1183
00:47:25,593 --> 00:47:26,968
היא בטח יצאה החוצה.

1184
00:47:27,051 --> 00:47:28,927
וזה מתי
אתה נכנסת פנימה.

1185
00:47:29,009 --> 00:47:30,176
אה.

1186
00:47:30,259 --> 00:47:31,760
תמיד צילום בזווית.

1187
00:47:31,843 --> 00:47:34,009
זוויות צילום.
הבדל חשוב.

1188
00:47:34,093 --> 00:47:35,593
אתה לימדת אותי את זה.

1189
00:47:35,677 --> 00:47:38,551
-כדאי לי ללכת?
-לא. אני רק מתחמם.

1190
00:47:38,635 --> 00:47:40,802
-אהה.
-אני יודע מה אתה עושה.

1191
00:47:40,885 --> 00:47:42,385
ואני כאן כדי להגיד לך,
אל תעשה.

1192
00:47:42,468 --> 00:47:43,927
אל תעשה את זה.
אל תרוץ.

1193
00:47:44,009 --> 00:47:45,510
לא באת להתחנן.

1194
00:47:45,593 --> 00:47:47,176
באת לאיים.

1195
00:47:47,259 --> 00:47:49,343
אז תרביץ לי
עם החצי האחורי.

1196
00:47:49,426 --> 00:47:52,134
התרחקתי
בדרך שלך כמה שיותר.

1197
00:47:52,218 --> 00:47:54,051
איך אתה קורא
סוקר את כל התיקים הישנים שלי?

1198
00:47:54,134 --> 00:47:56,510
חובתי.
אבל כמו שאמרתי,

1199
00:47:56,593 --> 00:47:58,635
התאפקתי
את מלוא הכוח של המשרד שלי.

1200
00:47:58,718 --> 00:47:59,885
[Connerty] And I think you know
מה זה הכוח הזה.

1201
00:47:59,968 --> 00:48:02,176
[קונרטי] מה זה יכול לעשות.
אז אם אתה רץ,

1202
00:48:02,259 --> 00:48:06,009
אם תנסה שוב לשים את עצמך
בתפקיד של אמון הציבור

1203
00:48:06,093 --> 00:48:07,593
ורשות ציבורית,

1204
00:48:07,677 --> 00:48:10,385
אני אאלץ
להחליק את כלבי המלחמה.

1205
00:48:10,468 --> 00:48:13,885
הו, ההוא
בהחלט לימדתי אותך.

1206
00:48:13,968 --> 00:48:15,802
כֵּן. זה האחד
השתמשתי על אקסלרוד

1207
00:48:15,885 --> 00:48:17,343
לגרום לו להכין
הטעות הראשונה שלו.

1208
00:48:17,426 --> 00:48:19,843
לפעמים אתה לומד
מהגרוע מכל.

1209
00:48:19,927 --> 00:48:21,677
לא היית צריך להוציא
המחט כדי לדחוף אותי.

1210
00:48:21,760 --> 00:48:24,843
רצתי.
אני רץ.

1211
00:48:24,927 --> 00:48:26,677
וכשאני מנצח,

1212
00:48:26,760 --> 00:48:30,134
אני הולך להתהפך עליך
כאילו זו כיכר טיאננמן.

1213
00:48:30,218 --> 00:48:32,760
[עצמות נסדקות]

1214
00:48:32,843 --> 00:48:35,009
[גניחות]

1215
00:48:35,093 --> 00:48:37,176
[דלת נפתחת]

1216
00:48:37,259 --> 00:48:39,802
[Slaid Cleaves' "If I Had
לב" מנגן ברמקולים]

1217
00:48:39,885 --> 00:48:43,802
[שיחות לא ברורות]

1218
00:48:43,885 --> 00:48:46,134
-היי, חבר.
-היי.

1219
00:48:46,218 --> 00:48:48,927
אז,

1220
00:48:49,009 --> 00:48:51,510
איך זה עובד
בשכבת-על כמותית?

1221
00:48:51,593 --> 00:48:53,176
האם אני עדיין אהיה אנליסט
או--

1222
00:48:53,259 --> 00:48:55,677
אני מצטער, בנאדם.
אני לא יכול לעשות את זה.

1223
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
♪ ככל שאני קורא יותר ♪

1224
00:48:56,843 --> 00:48:58,218
טיילור חסמה את זה.

1225
00:48:58,301 --> 00:48:59,677
♪ יותר מטומטם שאני חושב שאני ♪

1226
00:48:59,760 --> 00:49:01,510
הם כמו HAL 9000
or Rain Man.

1227
00:49:01,593 --> 00:49:03,426
הם תמיד משחקים
האחוזים.

1228
00:49:03,510 --> 00:49:05,051
כן, הם לא.

1229
00:49:05,134 --> 00:49:06,635
הם רואים... הכל.

1230
00:49:06,718 --> 00:49:08,093
זו הסיבה שהם עשו זאת
מה הם עשו עם Axe,

1231
00:49:08,176 --> 00:49:10,051
למרות הסיכון.

1232
00:49:10,134 --> 00:49:13,802
למה הביאו אותי לכאן
ותאמין בי מאוד...

1233
00:49:13,885 --> 00:49:16,468
ולמה אני צריך להגיד לא.

1234
00:49:16,551 --> 00:49:17,802
אתה חוסם אותי?

1235
00:49:17,885 --> 00:49:19,593
אני חושב
אתה בחור נהדר.

1236
00:49:19,677 --> 00:49:21,051
אם הייתי שוב בן 13,

1237
00:49:21,134 --> 00:49:22,843
I would play Magic:
ההתכנסות איתך,

1238
00:49:22,927 --> 00:49:24,885
כמו,
כל יום בצהריים.

1239
00:49:24,968 --> 00:49:28,051
אבל כשאתה גבר, אתה חייב
עזוב דברים ילדותיים...

1240
00:49:28,134 --> 00:49:30,051
בעבודה.

1241
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
קיבלתי
אחריות עכשיו.

1242
00:49:31,760 --> 00:49:33,551
כמו שאמרת,
אני שותף.

1243
00:49:33,635 --> 00:49:35,635
♪ ובזמנים אלו
אתה מזכיר לי ♪

1244
00:49:35,718 --> 00:49:38,510
♪ מהאיש שהייתי פעם... ♪

1245
00:49:38,593 --> 00:49:40,927
אתה אידיוט מזוין.

1246
00:49:41,009 --> 00:49:42,468
אתה חושב
אתה יותר טוב ממני.

1247
00:49:42,551 --> 00:49:44,551
אני לא חושב
אני יותר טוב ממך.

1248
00:49:44,635 --> 00:49:45,968
אני פשוט יותר טוב
בעבודה שלי.

1249
00:49:46,051 --> 00:49:48,134
ואני בהחלט אעשה זאת
להבין

1250
00:49:48,218 --> 00:49:51,218
מהי מתנה מתאימה לתינוק
ולשלוח אחד.

1251
00:49:51,301 --> 00:49:52,968
♪ ראה את חבטה של ​​מוחות ♪

1252
00:49:53,051 --> 00:49:56,426
♪ ראה את העיר נרגעת ♪

1253
00:49:56,510 --> 00:50:00,802
♪ ראה את הפלתו של
דיקטטורים ורודנים ♪

1254
00:50:00,885 --> 00:50:03,468
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1255
00:50:03,551 --> 00:50:08,218
♪♪♪

1256
00:50:08,301 --> 00:50:12,468
♪♪♪

1257
00:50:12,551 --> 00:50:14,093
אתה מוכן?

1258
00:50:14,176 --> 00:50:16,468
אתה רוצה שאני אלך איתך?
או לשלוח את קוק.

1259
00:50:16,551 --> 00:50:20,009
לא.
אני צריך להתמודד עם גריגור לבד.

1260
00:50:20,093 --> 00:50:22,051
אני מקווה שהוא לא מזהה
שעשיתי את זה.

1261
00:50:22,134 --> 00:50:23,927
מה הסיכויים
מזה?

1262
00:50:24,009 --> 00:50:25,593
אם הוא יודע,

1263
00:50:25,677 --> 00:50:28,259
הוא גם הולך
תוציא אותם או תוציא אותי.

1264
00:50:28,343 --> 00:50:32,301
♪♪♪

1265
00:50:32,385 --> 00:50:36,343
♪♪♪

1266
00:50:36,426 --> 00:50:40,343
♪♪♪

1267
00:50:40,426 --> 00:50:44,343
♪♪♪

1268
00:50:44,426 --> 00:50:48,468
♪♪♪

1269
00:50:48,551 --> 00:50:51,468
[מוזיקה רכה מתנגנת בפסנתר]

1270
00:50:51,551 --> 00:50:54,009
♪♪♪

1271
00:50:54,093 --> 00:50:56,802
♪♪♪

1272
00:50:56,885 --> 00:50:59,885
שום פלפל ושמיר
עבורך.

1273
00:50:59,968 --> 00:51:02,259
♪♪♪

1274
00:51:02,343 --> 00:51:04,843
חזרת בשבילי.

1275
00:51:04,927 --> 00:51:06,968
[וודקה מוזגת, כוסות מצלצלות]

1276
00:51:07,051 --> 00:51:09,134
[חבטות זכוכית]

1277
00:51:09,218 --> 00:51:13,009
♪♪♪

1278
00:51:13,093 --> 00:51:17,134
[גריגור] אני מביא את מה להכי
יהיו חדשות רעות.

1279
00:51:17,218 --> 00:51:20,593
הקוזלובים, הגברים אשר
רציתי לתת לך כסף,

1280
00:51:20,677 --> 00:51:24,927
היו כמה היפוכים ו
אין יותר כסף לתת.

1281
00:51:25,009 --> 00:51:27,426
אני מניח שאלו חדשות רעות.
לְמַעֲנִי.

1282
00:51:27,510 --> 00:51:30,927
[טיילור] אבל בשבילך...
החברים האלה מתארכים יתר על המידה.

1283
00:51:31,009 --> 00:51:33,218
אולי תוכל להציל אותם
או...

1284
00:51:33,301 --> 00:51:36,218
ואני רק חושב בקול רם
הנה... תוציא אותם.

1285
00:51:36,301 --> 00:51:38,968
♪♪♪

1286
00:51:39,051 --> 00:51:41,510
[טיילור] הם פגיעים.
נוֹטֶה.

1287
00:51:41,593 --> 00:51:44,301
אתה יכול לקנות את כל הנכסים שלהם
עבור פרוטות על הדולר.

1288
00:51:44,385 --> 00:51:48,968
הרעיון שלך לכיף הוא להשתלשל
החברים שלי מול אקס

1289
00:51:49,051 --> 00:51:50,802
ולהתבונן בו
להאכיל מהם?

1290
00:51:50,885 --> 00:51:52,843
אני מאכיל אותם
אליך.

1291
00:51:52,927 --> 00:51:55,760
גרזן פשוט חתך אותם
לעקיצות ניתנות לעיכול.

1292
00:51:55,843 --> 00:51:58,968
זהו
דרך פעולה

1293
00:51:59,051 --> 00:52:03,468
רק המגעיל מבין הבראטווה
היה לוקח.

1294
00:52:03,551 --> 00:52:07,718
זה גם מה שחשבתי
אתה יכול לומר, ולעשות.

1295
00:52:07,802 --> 00:52:10,718
♪♪♪

1296
00:52:10,802 --> 00:52:13,635
♪♪♪

1297
00:52:13,718 --> 00:52:16,343
[חבט משקפיים]

1298
00:52:16,426 --> 00:52:18,968
כל זה מעלה את השאלה:
הזוג קוזלוב,

1299
00:52:19,051 --> 00:52:20,510
♪♪♪

1300
00:52:20,593 --> 00:52:23,385
כמה חברים טובים
האם הם באמת?

1301
00:52:23,468 --> 00:52:27,426
♪♪♪

1302
00:52:27,510 --> 00:52:32,426
מסתבר ש...

1303
00:52:32,510 --> 00:52:33,968
לא כל כך טוב.

1304
00:52:34,051 --> 00:52:36,218
♪♪♪

1305
00:52:36,301 --> 00:52:39,093
אני מקבל את זה
המתנה הכי טובה.

1306
00:52:39,176 --> 00:52:42,426
ובתמורה,
אתה מקווה מה,

1307
00:52:42,510 --> 00:52:47,134
שהמינוף שאתה כל כך חושק בו
יבוא עכשיו ישירות ממני?

1308
00:52:47,218 --> 00:52:49,468
אני חושב שאתה אוהב את הגרזן הזה
סגר לי את הבנקים.

1309
00:52:49,551 --> 00:52:51,551
כי זה עושה אותי
יותר תלוי בך.

1310
00:52:51,635 --> 00:52:53,885
זה נגמר עכשיו.

1311
00:52:53,968 --> 00:52:57,259
כמו האמריקאי הגדול שהיה פעם
בוב ריצ'י אמר:

1312
00:52:57,343 --> 00:52:59,009
"אתה יכול להפיל אותי
ותראה אותי מדמם./

1313
00:52:59,093 --> 00:53:01,051
אבל אתה לא יכול
אל תשמור עלי כבלים".

1314
00:53:01,134 --> 00:53:02,885
רוק הילד.

1315
00:53:02,968 --> 00:53:05,718
אני מעריץ אותו מאוד.

1316
00:53:05,802 --> 00:53:07,510
אני צריך
מינוף עצמאי.

1317
00:53:07,593 --> 00:53:11,635
אתה תשתמש בהשפעה שלך כדי
לפתוח לי את הבנקים בחזרה.

1318
00:53:11,718 --> 00:53:14,635
♪♪♪

1319
00:53:14,718 --> 00:53:17,635
♪♪♪

1320
00:53:17,718 --> 00:53:20,051
זה אני עושה.

1321
00:53:20,134 --> 00:53:21,843
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1322
00:53:21,927 --> 00:53:23,677
"רק אלוהים יודע למה."

1323
00:53:23,760 --> 00:53:25,468
♪♪♪

1324
00:53:25,551 --> 00:53:29,927
[מוזיקה איטלקית מתנגנת
על רמקולים]

1325
00:53:30,009 --> 00:53:32,927
[שיחות לא ברורות]

1326
00:53:33,009 --> 00:53:35,677
♪♪♪

1327
00:53:35,760 --> 00:53:38,218
♪♪♪

1328
00:53:38,301 --> 00:53:41,677
[צלצול פעמון]

1329
00:53:41,760 --> 00:53:46,051
♪♪♪

1330
00:53:46,134 --> 00:53:50,718
♪♪♪

1331
00:53:50,802 --> 00:53:55,176
♪♪♪

1332
00:53:55,259 --> 00:53:59,760
♪♪♪

1333
00:53:59,843 --> 00:54:01,718
-אה?
-כן, כן.

1334
00:54:01,802 --> 00:54:03,760
♪♪♪

1335
00:54:03,843 --> 00:54:07,468
[צלצול פעמון]

1336
00:54:07,551 --> 00:54:10,426
הנה. אתה יכול פשוט לתת לי
שנייה אחת?

1337
00:54:10,510 --> 00:54:11,677
כֵּן.

1338
00:54:11,760 --> 00:54:15,510
♪♪♪

1339
00:54:15,593 --> 00:54:17,551
כל כך שמח שהקרן חוזרת
לאקס קפיטל,

1340
00:54:17,635 --> 00:54:19,134
לאן זה שייך.

1341
00:54:19,218 --> 00:54:21,176
איכשהו אתה תמיד נראה
להשיג את מה שאתה רוצה.

1342
00:54:21,259 --> 00:54:25,426
♪♪♪

1343
00:54:25,510 --> 00:54:27,760
מזל טהור.

1344
00:54:27,843 --> 00:54:29,635
[צלצול פעמון]

1345
00:54:31,802 --> 00:54:35,134
[כוהן] ... מהנגע
של הפצת חוסר אמון.

1346
00:54:35,218 --> 00:54:37,093
[כוהן] שחרר אותנו מכל הרעות

1347
00:54:37,176 --> 00:54:39,718
[כוהן] וסכנות בכך
מאיימים עלינו מכל צד.

1348
00:54:39,802 --> 00:54:41,218
[צלצול פעמון]

1349
00:54:41,301 --> 00:54:42,927
[כהן] מאי האמונה עבור אשר
אתה מקריב...

1350
00:54:43,009 --> 00:54:46,426
אתה בטוח שאתה מוכן
שוב הזוהר של החיים הציבוריים?

1351
00:54:46,510 --> 00:54:48,301
אתה טוב ב
עובדים בצל.

1352
00:54:48,385 --> 00:54:49,843
אל תדאג לי,
חבר ילד.

1353
00:54:49,927 --> 00:54:52,551
[כוהן] ... ה' אלוהינו
יכול לצפות בצדק

1354
00:54:52,635 --> 00:54:55,426
מעבדיו.
אָמֵן.

1355
00:54:55,510 --> 00:54:56,843
[לחיים ומחיאות כפיים]

1356
00:54:56,927 --> 00:54:59,426
תודה לך, אבי.

1357
00:54:59,510 --> 00:55:01,760
תודה לך, אבי!

1358
00:55:01,843 --> 00:55:05,760
אני חושב שיש דבר אחד שאנחנו יכולים
כולם מסכימים כתושבי ניו יורק.

1359
00:55:05,843 --> 00:55:08,176
מישהו תמיד רוצה משהו
ממך.

1360
00:55:08,259 --> 00:55:10,176
מישהו תמיד דופק אותך.

1361
00:55:10,259 --> 00:55:13,635
״תעזור לי. תמכו בי.
תמך בי.'

1362
00:55:13,718 --> 00:55:15,635
טוב, אולי שמתם לב.

1363
00:55:15,718 --> 00:55:17,510
אני לא עושה הרבה תמיכה.

1364
00:55:17,593 --> 00:55:21,051
עד שמישהו אוהב את הבחור הבא
בא.

1365
00:55:21,134 --> 00:55:24,009
אז אני מעשית
דופק אותו.

1366
00:55:24,093 --> 00:55:27,551
ראיתי את הטוב שהוא עשה לו
לנקות את רחובות גות'אם.

1367
00:55:27,635 --> 00:55:30,593
ואני לא יכול לחכות לראות
מה הוא הולך לעשות

1368
00:55:30,677 --> 00:55:32,301
עבור שאר מדינת ניו יורק.

1369
00:55:32,385 --> 00:55:35,843
אני נותן לך את הבא שלך
היועץ המשפטי לממשלה...

1370
00:55:35,927 --> 00:55:38,718
צ'אק רודס!

1371
00:55:38,802 --> 00:55:41,802
[לחיים ומחיאות כפיים]

1372
00:55:44,551 --> 00:55:47,218
-[צ'אק] נפלא. תודה לך.
-[סנסום] אתה מתערב.

1373
00:55:47,301 --> 00:55:49,134
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

1374
00:55:49,218 --> 00:55:50,677
תודה לך.
גבירותיי ורבותיי,

1375
00:55:50,760 --> 00:55:53,385
אני כל כך גאה להיות כאן
איתך הלילה.

1376
00:55:53,468 --> 00:55:56,593
לְמַעֲשֶׂה,
"אני מתעלף מהרגע

1377
00:55:56,677 --> 00:55:58,635
להיות הבא שלך
היועץ המשפטי לממשלה"!

1378
00:55:58,718 --> 00:56:00,677
-כֵּן!
[לחיים ומחיאות כפיים]

1379
00:56:00,760 --> 00:56:03,385
[צוחק]
בסדר.

1380
00:56:03,468 --> 00:56:05,718
[שריקות זאב]

1381
00:56:05,802 --> 00:56:08,009
[מוזיקה איטלקית מתנגנת
על רמקולים]

1382
00:56:08,093 --> 00:56:09,593
[לחיים ומחיאות כפיים ממשיכות]

1383
00:56:09,677 --> 00:56:11,426
כן!

1384
00:56:11,510 --> 00:56:14,843
♪♪♪

1385
00:56:14,927 --> 00:56:18,593
♪♪♪

1386
00:56:18,677 --> 00:56:21,593
♪ כנופיית הנוער'
"הלב הוא שריר" ♪

1387
00:56:21,677 --> 00:56:23,009
♪♪♪

1388
00:56:23,093 --> 00:56:27,510
♪ תפרק לי חלק מזה ♪

1389
00:56:27,593 --> 00:56:31,718
♪ ומערבבים את זה פנימה
עם מעט יין ♪

1390
00:56:31,802 --> 00:56:36,259
♪ עם מישהו חם וחכם
אני מניח ♪

1391
00:56:36,343 --> 00:56:38,218
♪ עם לב ראשון ♪

1392
00:56:38,301 --> 00:56:40,927
♪ ונשמה מאחורי ♪

1393
00:56:41,009 --> 00:56:44,259
♪ ואני ♪

1394
00:56:44,343 --> 00:56:46,218
♪ לא מוותר ♪

1395
00:56:46,301 --> 00:56:49,677
♪♪♪

1396
00:56:49,760 --> 00:56:53,677
♪ כי אני ♪

1397
00:56:53,760 --> 00:56:55,885
♪ רוצה לנסות שוב ♪

1398
00:56:55,968 --> 00:57:00,885
♪♪♪

1399
00:57:00,968 --> 00:57:05,885
♪♪♪

1400
00:57:05,968 --> 00:57:10,927
♪♪♪

1401
00:57:11,009 --> 00:57:15,927
♪♪♪

1402
00:57:16,009 --> 00:57:20,927
♪♪♪

1403
00:57:21,009 --> 00:57:24,134
♪♪♪