1 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 To znaczy, że mamy szansę. 2 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 Szansa na co? 3 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 Okazja aby dokonać napadu dziś wieczorem. 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Nie możesz mówić poważnie. Widziałeś, co jest w środku? 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Jest drut kolczasty, systemy zakłócające, byki… 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 To nie jest napad w Paryżu. 7 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Mężczyzna zastrzelił Bruce'a tylko za to, że postawiłeś stopę na terenie posiadłości. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 On i Keila mają szczęście, że żyją! 9 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Masz rację. Paryż to Paryż. 10 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 To jest Hiszpania, skorumpowana i złośliwa. Właśnie dlatego musimy być przygotowani. 11 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Łap, Damián. 12 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Więc poza przebiciem się przez naszą drogę, czy jest jakiś inny plan? 13 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 Nie strzelamy sobie w drogę. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Wejdziemy przez drzwi wejściowe. 15 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Patrzeć. Zdobyliśmy ten piękny komplet kluczy 16 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 aby otworzyć nam bramy. 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 A w międzyczasie co chcesz, żebyśmy zrobili? 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Ty i Roi... zostaniecie i będziecie nad nim czuwać. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 To znaczy, on jestnaszym gościem, prawda? 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Najpierw musisz usunąć granulki z jego twarzy i oczyść go, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 a jutro może uda nam się wysłać nasz dom gościnny w doskonałej formie. 22 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Nie jestem pieprzoną pielęgniarką. 23 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Ale umiem prowadzić i mogę cię dowieźć wchodzić i wychodzić w mgnieniu oka. 24 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Do cholery, mogę być bardziej przydatny do ciebie tam niż tutaj. 25 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 I przepraszam, ale jestem lepszy od Bruce'a. 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Cameron, mylisz się jeśli uważasz, że jest to profesjonalne. 27 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Robię to dla ciebie. 28 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Aby na nowo rozpalić żar waszego romansu. 29 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Zobaczysz. 30 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 Zapewniam Cię, zajmowanie się tym szkodnikiem będzie świetną zabawą. 31 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Jedna ręka na spuście, adrenalina… strach… 32 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Wystarczająco dobre, aby ożywić każdą parę. 33 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 Chyba, że ktoś z Was woli zostać przywódcą stada? Hmm? 34 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Hej. Wszystko w porządku? 35 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Nie czuję się dobrze. Nie czuję się dobrze, Bruce. 36 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Ponieważ zaledwie kilka godzin temu Myślałem, że zostałeś zamordowany. 37 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Hej, hej. 38 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 39 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Wszystko dzięki tobie. 40 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Tam pędziłeś na tym polu jak Ayrton Senna. 41 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 co? 42 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, zanim wrócimy do środka, Muszę ci coś powiedzieć. 43 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 Od jakiegoś czasu… Mam pewne wątpliwości. 44 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 Miałem… 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 chwila słabości z facetem. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 To był wypadek. 47 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 Zdarzyło się to tylko raz, i to nic nie znaczyło. 48 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Co dokładnie masz na myśli, Keila? 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Pocałunek, zabawa, a może seks? O czym ty mówisz? 50 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - Tak. - Tak, co? Keila? 51 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 Doszło do kontaktu fizycznego, stosunek seksualny, 52 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 ale zdarzyło się to tylko raz. 53 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Dzisiaj, kiedy ten człowiek cię wyprowadził, 54 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 kiedy wyciągnął broń i groził ci… 55 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Ja… zacząłem panikować. 56 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Całkowicie sparaliżowany. 57 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Kiedy zrozumiałem, że mogę Cię stracić… 58 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 cała moja istota została napełniona siłą. 59 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Zdałem sobie sprawę, że jestem zdolny dokonania niemożliwego, 60 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 jakbym przejechał tego człowieka. 61 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Bruce, gdyby ci coś zrobił, Przysięgam, że bym go, kurwa, zabił. 62 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Bruce… 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Jesteś siłą, która mnie porusza. 64 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Wiem, że to co powiedziałem jest bolesne, ale musiałem ci powiedzieć. 65 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 66 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 Zbliżamy się do wejścia na posesję. 67 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Przygotuj się. Wprowadzamy się. 68 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 Czujniki termiczne nie wykazują żadnych sygnatur cieplnych. 69 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Wszystko jest jasne w promieniu co najmniej 30 metrów. 70 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Zgaś światła, Damián. 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Ogrodzenie elektryczne, na wprost. Sześć metrów. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Brak sygnatur termicznych. Możemy zaczynać. 73 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Otwór wentylacyjny znajduje się w przybliżeniu trzy kilometry na zachód. 74 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Kontynuować. Prosto przed siebie. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Odbieram sygnatury cieplne w podczerwieni. 76 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Jaki kierunek? - Za krzakami, po lewej stronie. 77 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Opuść okno. 78 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Nie widzę przez gałęzie. 79 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Widzę je. Wiele podpisów. 80 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Śledzą nas. Wynoś się stąd! 81 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Nie ruszaj się. 82 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 To po prostu pieprzone krowy, Keila. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 Wyłącz latarkę. 84 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Zniszczyłeś moją twarz. 85 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Zapłacisz za to. Możesz na to liczyć. 86 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Zamknij to. Dlaczego nie zaoszczędzisz energię na polowanie na dzika? 87 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Puść ją, kurwa, wolno! Puść ją, sukinsynu! 88 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 - Puść ją, do cholery! - Pociągnij za spust! 90 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Pociągnij za spust! 91 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Dlaczego nie strzeliłeś? 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Nie zastrzelę go za ciągnięcie twoich cholernych włosów. 93 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 Zaatakował mnie, do cholery! 94 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Musimy utrzymać go przy życiu. O to poprosił nas Berlin! 95 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Wiesz, co by zrobił Berlin? Zmarnowałby go. 96 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Myślisz, że jesteś na wagę złota, ale jesteś tylko jego małą suką. 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Jestem lojalny. 98 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Ale nie masz pojęcia, co oznacza to słowo. 99 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Więc? Nie masz nic do powiedzenia? Właśnie dlatego nie możesz ze mną pracować. 100 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Bo w głębi duszy jesteś zawstydzony. 101 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Wiesz co? Nie masz odwagę spojrzeć mi w oczy. 102 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 Ostrzegałem cię. 103 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 I byłem z tobą całkowicie szczery. 104 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Czy ty mi mówisz? Przyłożyłem ci pistolet do głowy? 105 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Równie dobrze, po tym wszystkim, co zrobiłeś. 106 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Czołgałaś się po podłodze i błagał mnie o kolejną szansę. 107 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 A może zapomniałeś? 108 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Zjebałeś mi głowę. Namieszało mi się w mózgu. 109 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Chcesz wiedzieć dlaczego nie przejęło cię nic, co powiedziałem? 110 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Bo jesteś po prostu popierdolony kawał gówna. 111 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Uważasz to za zabawne? 112 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Tak. Głupi draniu, nic nie wiesz o kobietach. 113 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Dla mnie jest jasne, że jest psem alfa. 114 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 A ty jesteś jej suką. Prawdziwa cipka, jak powiedziała. 115 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 - Zamknąć się! - Nie możesz sobie z nią poradzić. Kobieta taka jak ona… 116 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 - Ona potrzebuje prawdziwego mężczyzny, takiego jak ja. - Lepiej zamknij gębę! 117 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Kilka miesięcy, a ona tobą gardzi. 118 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Masz problemy ze słuchem? Mówiłem ci, żebyś się zamknął, kurwa, gębę! 119 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Więc teraz zdecydowałeś wyhodować parę piłek? 120 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 Trochę na to za późno, nie sądzisz?! Jesteś pieprzonym przegranym. 121 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 To ona miała ostatnie słowo. co? 122 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Zostawiła cię sikającego na wietrze. 123 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Dalej, pokaż mi, co potrafisz! Kontynuować! 124 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Udało nam się. 125 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Przejdźmy do tego. 126 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Musi mieć głębokość ponad 40 metrów. 127 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Chyba księcia nie rozwinę czerwonego dywanu. 128 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 - Dobrze iść. - Możemy już iść. 129 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 Zejdź na dół. Wszystko jasne. 130 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce! Czy wszystko w porządku? 131 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Czy utknąłeś? 132 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce'a? Dlaczego się zatrzymałeś? 133 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Jak daleko zaszedłeś, seksualnie? 134 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 - Przestań, to nie jest odpowiedni moment. - Tak? 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 I co z tego? Myślisz, że tak było odpowiedni moment tam? 136 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 To ty decydujesz, co jest dobre? 137 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, czy wszystko w porządku? 138 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Gdzie to zrobiłeś? W naszym łóżku? 139 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 - Nie, na litość boską, nie. - Czy on nocował? 140 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Nie, w ogóle nie spaliśmy. 141 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Czy on kazał ci przyjść? 142 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 Bruce, proszę, przestań. 143 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Tak zrobił. 144 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Czy był lepszy ode mnie? 145 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 - Co? - Bruce, Keila. 146 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Zejdź tu teraz na dół. 147 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Tędy. 148 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Jesteśmy jakieś 600 metrów od piwnicy. 149 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 Alarmy laserowe może znajdować się w dowolnym miejscu na terenie obiektu. 150 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Tunel lub piwnica. Obydwa są możliwe. 151 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 A jak się dowiemy, gdzie oni są? 152 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Musimy stworzyć atmosfera o dużej gęstości. 153 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Świetnym sposobem jest wytworzenie dużej ilości dymu. 154 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Kontynuować. Już niedaleko. 155 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 Wiesz co? Możesz sobie wmawiać, co chcesz. 156 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Możesz sobie to powiedzieć że zmusiłem cię, żebyś ze mną był. 157 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Ale to była miłość, Cameron. 158 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Miłość, która wciąż jest prawdziwa. 159 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlinie ma rację. 160 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Jesteśmy na łodzi, w najpiękniejszym mieście Hiszpanii. 161 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Ale marnujemy czas na walkę. 162 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Gdybym cię teraz pocałował, skończyłby się ten cały bałagan 163 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 tak. 164 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 A potem trzymaliśmy się za ręce. 165 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Wyszlibyśmy prosto z tej łodzi. 166 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Następnie pomalowalibyśmy to miasto na czerwono… razem. 167 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 I uderzyliśmy w kraty w najlepszych częściach Triany. 168 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Głośno, szalenie, tłoczno. 169 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Ze względu na muzykę, musielibyśmy się zbliżyć… 170 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Lubiłeś, gdy szeptałem ci do ucha. 171 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Podobało ci się, jak łaskotało. 172 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 A ponieważ jesteś nieustraszony, zacząłbyś tańczyć flamenco. 173 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Wszyscy patrzyliby na ciebie jak zahipnotyzowani. 174 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Zwłaszcza ja. 175 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, klaskając razem 176 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 ale już wiesz, Nie mam żadnego poczucia rytmu. 177 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 A potem skończyliśmy się całować. 178 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Samotny, otoczony tłumem. 179 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Później pojedziemy do centrum i robić wszystkie turystyczne rzeczy. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Udawalibyśmy być pierwszym, który zrobi coś takiego. 181 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Odwiedzilibyśmy te ekskluzywne sklepy na głównej ulicy. 182 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Te, w które ubierają się arystokraci. 183 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Przez chwilę udawaliśmy, że jesteśmy tacy jak oni. 184 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 I wyglądalibyśmy cholernie niesamowicie. 185 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Następnie pojechaliśmy na przejażdżkę przez Sewillę 186 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 w powozie konnym aby każdy mógł nas zobaczyć. 187 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Na koniec zamieszkalibyśmy w luksusowym hotelu. 188 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 I spędziliśmy noc, ale nie spalibyśmy ani minuty. 189 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 - Cameronie…? - Tak? 190 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Czy to się wydarzyło ta noc była naprawdę taka zła? 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Tak źle, że reszta nie ma dla ciebie żadnego znaczenia? 192 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 To byłeś ty. 193 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 To była twoja wina, Roi. 194 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 To ty zepchnąłeś mnie z klifu. 195 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Dlatego wszystko wybuchło. 196 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Jedyne, co chciałeś zrobić, to mnie zmienić. 197 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 I ocal mnie. 198 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 A teraz jestem jeszcze bardziej popierdolony. 199 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Nie udawaj jakby nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 200 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 Dlaczego nie? 201 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 To był po prostu duży błąd. Nigdy nie powinienem był przyjeżdżać do Sewilli. 202 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Cameronie! 203 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Powiedz Berlinowi, że mam dość. Muszę się stąd wydostać. 204 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Cameron, do cholery! 205 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 Nie, pierdol się! Nie uspokoję się! 206 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Ostatni przystanek. 207 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 To kopuła, którą widzieliśmy z drona. 208 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 Nie ruszaj się. 209 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Zostań tam, gdzie jesteś. 210 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Twierdza laserów. 211 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 A jego kolekcja dzieł sztuki jest w środku. 212 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Wygląda na to, że nie ma kamer bezpieczeństwa. 213 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 Po co ci kamery skoro już to wszystko masz? 214 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 Te lasery działają podobnie dowolna inna zwykła komórka fotoelektryczna. 215 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Jeśli coś stanie na przeszkodzie światła, uruchamia alarm. 216 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 Albo kto wie? Coś gorszego. 217 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Co jest gorszego od alarmu? 218 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Biorąc pod uwagę osobowość księcia, Wyobrażam sobie coś gustownie sadystycznego, 219 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 jak zapadnia i dół pełen kołków. 220 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Rozlew krwi. 221 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Żyjesz. Rozlew krwi. 222 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Tak, tak. „Martwy czy żywy”. Rozumiemy to. 223 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Moje pytanie brzmi: jak możemy się tam dostać? 224 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 teraz, gdy wiemy, że tak najlepszy system bezpieczeństwa na świecie? 225 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Ponieważ jego wyrafinowany system nie jest już optymalny. 226 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Już nie od kilku lat. 227 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, cała twoja. 228 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 Z informacji, które zebraliśmy, mechanizm został zamontowany w 2000 roku, 229 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 ale stało się przestarzałe. 230 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Kilka lat temu, odkryli błąd w programie. 231 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Aby to wyjaśnić nakręciłem krótki film. 232 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 Alarm laserowy pozwala dla dwustopniowej zmiany oscylacji. 233 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Z ulgi skorzystamy oszukać system. 234 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Tak, ale jak to zrobić? 235 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Zamierzamy wymienić jeden z laserów razem z naszym. 236 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Jeden o tej samej mocy, częstotliwość i kaliber. 237 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Kiedy już będziemy mogli manewrować naszym laserem w dwustopniową różnicę, 238 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 wtedy możemy anulować emiter i otwórz wejście. 239 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 A skąd będziemy wiedzieć, jaka moc, 240 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 częstotliwość i kaliber których potrzebujemy do naszych własnych laserów? 241 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Możemy zmierzyć średnicę za pomocą dymu. 242 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 To proste. Wszystko, co musimy wtedy zrobić 243 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 to zmierzyć częstotliwość za pomocą spektrometru. 244 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Dwa milimetry. 245 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 I kiedy już to ustalimy dokładny kaliber lasera… 246 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 wtedy możemy się nałożyć nasz zastępczy laser nad ich 247 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 jeśli szanujemy zmienną dwustopniową. 248 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Ale żaden człowiek nie jest w stanie tego zrobić. 249 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 To jest poza sferą tego, z czym możemy sobie poradzić. 250 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Dlatego skorzystamy neurochirurgiczne ramię robota. 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Umożliwi nam to umiejscowienie naszego lasera 252 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 dokładnie w punkcie widma z absolutną precyzją. 253 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 Berlin, przeskanuj pokój. 254 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Musimy przesunąć ramię robota 432 milimetry pasujące do laserów. 255 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 I pod kątem dokładnie 91,36 stopnia. 256 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Skonfiguruj nowy laser. 257 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Jesteśmy gotowi. 258 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Musisz przyspieszyć sprawę. C3-PO mógłby poruszać się szybciej niż te dwa. 259 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Muszę się upewnić, że to wszystko pomiary są dokładne. 260 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 To bardzo precyzyjny manewr. To wymaga czasu. 261 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Dobra. Cokolwiek. Zrób to. 262 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 Muszę przyznać, ten drań wie, co robi. 263 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Beczki na wino wykonane z dębu… podłoga pokryta piaskiem… 264 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Nikt nie zadawałby sobie tyle trudu 265 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 gdyby tak nie było na coś zupełnie wyjątkowego. 266 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 A teraz chwila prawdy. 267 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 Nadszedł czas, abyśmy zablokowali laserowy system alarmowy. 268 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Wygląda na to, że nasza sztuczka zadziałała. 269 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Twoja dziewczyna jest niesamowita. 270 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Zrobiliśmy to. Nasze własne małe drzwi. 271 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Gówno. 272 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 No dalej, dalej! 273 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 Wybrany numer jest niedostępny lub poza zasięgiem. 274 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 275 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, nie wiem, czy to zrozumiesz, ale kretyn uciekł. 276 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Byłem na pokładzie, więc musi nadal być na łodzi. 277 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Wyciągam jacht, więc nie może uciec. 278 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damián, jeśli uda mu się skontaktować z księciem… skończyłeś. 279 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Berlinie, podnieś nogę bardzo ostrożnie przez tę przestrzeń. 280 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Uważaj, twoje sznurowadło! 281 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Zdejmij buty. 282 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Dobra. Zróbmy to. 283 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Czuję się jak jeden z tych idiotów 284 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 komu powiedziano zdjąć buty na lotnisku. 285 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Któregoś dnia popełniłem błąd, latając z komercyjną linią lotniczą. 286 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 Właściwie to mnie zmusili 287 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 założyć te plastikowe niebieskie torby na nogach, aby przejść przez kontrolę bezpieczeństwa. 288 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Od tego czasu podróżuję wyłącznie łodzią. 289 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Więc Keila, jeśli nie masz nic przeciwko… 290 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Gotowy na wielkie odkrycie? Teraz albo nigdy. 291 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 Burza na Morzu Galilejskim przez Rembrandta. 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 I to jest oryginał. 293 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 Został skradziony w Bostonie, od Isabelli Stewart Gardner 294 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 muzeum sztuki… 23 lata temu. 295 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Kwiaty maku… 296 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 przez Van Gogha. 297 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 Został skradziony dwa razy z Muzeum Khalil w Kairze. 298 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Widok z… Auvers-sur-Oise… 299 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Cézanne’a. 300 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Kobieta z wachlarzem… 301 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Amedeo Modiglianiego. 302 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Ten został skradziony z Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Paryżu. 303 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 Boże Narodzenie… 304 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 przez Caravaggia. 305 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 W całej historii sztuki to najcenniejsze dzieło 306 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 jakie kiedykolwiek zostało skradzione. 307 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 I trzyma je tutaj… w piwnicy… 308 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 jak jakieś stare Bordeaux. 309 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 Co się z nim dzieje? Myślisz, że ma załamanie? 310 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 - To tak zwany zespół Stendhala. - Co? 311 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 Niewiarygodne… 312 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 zespół Stendhala, 313 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 stan euforii z kołataniem serca, i halucynacje, 314 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 powstaje, gdy człowiek jest wystawiony na piękno. 315 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 OK, w porządku. Ale czy może zrobić to później? Ponieważ musimy się stąd wydostać. 316 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Przecinamy płótno i opuścić ramki, prawda? 317 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Jak myślisz, co robisz, ty gówniarzu, nie-dobry kretynie?! 318 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Spodziewasz się nas? wynieść te wszystkie obrazy? 319 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 Nie, oczywiście, że nie, Damianie. 320 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Ale wszystkie te ramki zostają tutaj. 321 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Co dokładnie masz na myśli przez „wszystkie ramki zostają tutaj”? 322 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damián… nie rozmawiamy około kilku milionów euro 323 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 w nieoznakowanych banknotach, albo jakiś diamentowy naszyjnik… 324 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Co tu widzisz 325 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 to najsłynniejsze skradzione dzieła sztuki w historii ludzkości. 326 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Najbardziej tajemniczy, 327 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 najbardziej poszukiwanych dzieł sztuki na świecie. 328 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Ale ten kawał gówna… 329 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 ten bałwochwalca… 330 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 ten narcyz zdecydował… 331 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 aby je zamaskować. 332 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Świat jest wypełniony z milionami obrazów. 333 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Jeśli nie mogą tego zobaczyć, zobaczą inne! 334 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damián, proszę, podejdź tutaj. 335 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Czy zdajesz sobie sprawę, jak często cię odwiedzałem? Galeria Uffizi we Florencji, 336 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 aby zobaczyć Narodziny Wenus? 337 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Za każdym razem, gdy czuję się przygnębiony 338 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 albo się boisz o przyszłość ludzkości. 339 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 A czy wiesz dlaczego wracam raz po raz? 340 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Ponieważ… po prostu przez kontemplację to arcydzieło… 341 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Znów odnajduję wewnętrzny spokój. 342 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Co definiuje wielką sztukę, Bruce? 343 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 Sztuka jest najwyższym wyrazem duchowym ludzkości. 344 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Każde z tych arcydzieł 345 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 został stworzony, aby pomóc pogodzić ludzka natura z pięknem… 346 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 i złagodzić ból świata. 347 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Ale ten książę jest taki pompatyczny. 348 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Traktowanie tych obrazów jakby były porno. 349 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Pochwalenie się swoim łupem. 350 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Pijąc jego wino, dzwoniąc na swój telefon stacjonarny 351 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 aby uniknąć zakłócaczy, 352 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 zamówienie obsługi pokoju jak jakiś tani motel. 353 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 To obrzydliwe. 354 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Co więc… powinniśmy zrobić? 355 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Daj mi pięć minut. Potrzebuję czasu na przemyślenie. 356 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 O czym ty mówisz? Czy to wygląda na miejsce do myślenia? 357 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Mógłby nas teraz obserwować! 358 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Cóż, nie ma żadnych kamer tutaj, więc… 359 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Cóż, może mieć czujniki ruchu lub alarmy sonarowe! 360 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 A jeśli już wie, że tu jesteśmy? 361 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 A teraz spójrz na moje blizny, dzieciaku. Mam do ciebie kilka pytań. 362 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 Spójrz na mnie! 363 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Powiedz mi… 364 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Czy lubisz psy? 365 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Nie musisz o tym myśleć. Tak czy nie? 366 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Tak czy nie? 367 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Tak! Tak! 368 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Szczekaj dla mnie, dzieciaku. 369 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Szczekaj, kurwa, szczekaj! 370 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 - Kora! - Uff! 371 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 - Kora! - Uff! 372 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Dobry piesek. 373 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Twoje pięć minut minęło. To wystarczy. 374 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Odłóż ten obraz z powrotem, Damián. 375 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 Dlaczego powinienem? Zastrzelisz mnie czy co? 376 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Pieprz się, Andres. 377 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Kazałeś nam dokonać wyboru pomiędzy twoim planem a moim. 378 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Ponieważ przemyślałeś mój plan w Marbelli to był głupi pomysł. 379 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Przekonałeś ich i upokorzyłeś mnie. 380 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 A teraz, kiedy nam się to udało za tymi laserami, 381 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 zdecydowałeś, że go nie okradniemy! 382 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Okradniemy tego drania. Obrabuj go ze wszystkiego, co jest na tych ścianach. 383 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Ten Monet… jest teraz mój. 384 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 I powieszę go na ścianie za mną w biurze. 385 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Zatrzymaj się tam. 386 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Masz rację. 387 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 I właśnie doznałem objawienia. 388 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Wszystko jest jasne. 389 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Cała ta sztuka, te obrazy, 390 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 wszyscy będą częścią z największych, najwspanialszych, 391 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 i najbardziej poetycki rabunek w historii. 392 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 I zrobimy to razem. 393 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 To najlepsza część. 394 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Chcę tylko, żebyś mi zaufał, Damián, jeszcze raz. 395 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, czy można ukryć numer? tego telefonu stacjonarnego, jeśli zadzwonię? 396 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Tak. Mogę to zrobić. 397 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Dziękuję. 398 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Prosiłeś, żebym się przebrała w kurtce twojego matadora… 399 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Czekałem ponad 40 minut. 400 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 kochanie, Byłem zajęty żegnaniem naszych gości. 401 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Tak… 402 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Przyjdź. 403 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Przychodzić. 404 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Moja kurtka pasuje do Ciebie jak… urodziłeś się, żeby to nosić. 405 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Może tak. Ale mam nadzieję, że to moja jedyna niespodzianka. 406 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Ponieważ… 407 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 to moje urodziny. 408 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Nie… Nie. 409 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 To… to tylko mój kaprys. 410 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Twój prezent jest tam. 411 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Piniaty! 412 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Nie ma nic zupełnie jak dziecięce fantazje 413 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 które otaczają nasze urodziny. 414 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Uwielbiam kontakt ze swoim wewnętrznym dzieckiem. 415 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 Możesz złamać tylko dwie piñaty. 416 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Więc wybierz dobrze... kochanie. 417 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Mhm. 418 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Tak? 419 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Dobry wieczór, Duke. To Berlin. 420 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 Po pierwsze, muszę przeprosić za to, że zadzwoniłem do ciebie tak późno. 421 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Mamy jednak kilka bardzo pilnych spraw do omówienia, ty i ja. 422 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Właśnie teraz? Czy to nie może poczekać? 423 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Obawiam się, że nie. 424 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Byłoby lepiej dla wszystkich jeśli spotkamy się dziś wieczorem. 425 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Widzisz, cały mój zespół są obok mnie i chcą się z tobą spotkać. 426 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 Nie jesteśmy zbyt daleko… Właściwie jesteśmy na Twojej posesji. 427 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 A dokładniej w swojej galerii. 428 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Jesteś w mojej galerii? 429 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 - Tak, będziemy czekać. - Już idę. 430 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Wychodzisz teraz? 431 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Jestem twoją żoną. 432 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 433 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Są chwile, kiedy czuję, że wolisz Twoje obrazy nad naszą miłością. 434 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Wrócę, kochanie. 435 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Zachowaj kurtkę. Wyglądasz zachwycająco. 436 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Puść mnie, dupku. 437 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Wprowadzam cię w to koniec miotu. 438 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Obawiam się, że nadszedł jej czas. 439 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Wypuść mnie, ty sukinsynu! Wypuść mnie! 440 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Daj mi palec. Dawać. Pospiesz się! 441 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 To wszystko! 442 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Łatwe… Dobra robota. 443 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Obie byliście miłymi sukami. 444 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 Czas zakończyć Twoje cierpienie. 445 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 NIE! NIE! Proszę, nie! Proszę, wypuść mnie! 446 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 NIE! Proszę nie! 447 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 NIE! Proszę, nie! 448 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 NIE! NIE! NIE! Ratunku!