1 00:01:08,721 --> 00:01:10,481 Juntamente com contribuições importantes... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 por muitos outros, presentes: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Um filme em 13 partes com um epílogo, baseado no romance de Alfred Döblin. 4 00:01:28,441 --> 00:01:29,841 Quem está aí? 5 00:01:30,281 --> 00:01:31,481 Sou eu. 6 00:01:32,961 --> 00:01:34,161 O que você quer? 7 00:01:34,721 --> 00:01:36,121 Eu quero entrar. 8 00:01:49,761 --> 00:01:53,641 Eu não entendo porque você demora tanto para considerar... 9 00:01:53,801 --> 00:01:55,721 se deve me deixar entrar ou não. 10 00:02:00,521 --> 00:02:03,161 Eu não estava considerando. 11 00:02:04,441 --> 00:02:07,161 Então você demorou muito não considerando. 12 00:02:21,961 --> 00:02:22,961 Saúde. 13 00:02:39,641 --> 00:02:41,721 É bom estar aqui... 14 00:02:43,041 --> 00:02:44,321 em sua casa. 15 00:02:59,241 --> 00:03:00,361 Bem, então... 16 00:03:04,321 --> 00:03:07,201 Francisco, você sabe... 17 00:03:09,241 --> 00:03:13,241 o que temos que resolver um com o outro. 18 00:03:16,801 --> 00:03:20,281 Diga-me diretamente o que você quer de mim! 19 00:03:21,041 --> 00:03:23,001 Fora com isso. 20 00:03:24,361 --> 00:03:26,681 O que tenho que resolver com você? 21 00:03:30,121 --> 00:03:33,561 Aquele negócio do automóvel. 22 00:03:34,601 --> 00:03:36,561 Não há sentido nisso. 23 00:03:36,921 --> 00:03:39,481 Isso não fará meu braço crescer novamente. 24 00:03:47,921 --> 00:03:50,361 Não, está tudo bem. 25 00:03:50,641 --> 00:03:53,121 As coisas não poderiam ter continuou assim para sempre. 26 00:03:53,521 --> 00:03:55,441 Algo tinha que acontecer. 27 00:03:58,721 --> 00:04:03,361 Você quer dizer com o comércio de rua? 28 00:04:04,201 --> 00:04:06,161 Sim, isso também. 29 00:04:06,761 --> 00:04:08,801 Eu devo ter sido um cuco. 30 00:04:09,241 --> 00:04:11,561 Eu tinha um cuco sentado na minha cabeça 31 00:04:11,721 --> 00:04:13,161 mas já se foi. 32 00:04:13,881 --> 00:04:15,521 E seu braço também desapareceu. 33 00:04:21,521 --> 00:04:24,441 Ainda tenho outro... o esquerdo. 34 00:04:25,281 --> 00:04:27,641 E eu ainda tenho minha cabeça e duas pernas. 35 00:04:28,921 --> 00:04:31,881 E o que você está fazendo... 36 00:04:33,641 --> 00:04:35,241 caso contrário? 37 00:04:36,441 --> 00:04:39,281 O que um cara deve fazer com um braço? 38 00:04:39,761 --> 00:04:41,441 Não há muito que você possa fazer. 39 00:04:52,401 --> 00:04:54,401 Mas sendo apenas um cafetão, 40 00:04:55,281 --> 00:04:58,761 isso não é um pouco... 41 00:04:59,201 --> 00:05:00,201 tedioso? 42 00:05:00,361 --> 00:05:01,801 O que você quer dizer com "tedioso"? 43 00:05:01,961 --> 00:05:04,121 Eu ando por aí. eu moro... 44 00:05:04,801 --> 00:05:06,281 e veja as coisas... 45 00:05:07,001 --> 00:05:09,321 e olhar novamente e ouvir coisas. 46 00:05:09,961 --> 00:05:12,081 E minha garota, Mieze, 47 00:05:12,281 --> 00:05:15,441 que costumava ser chamada de Sônia, ela ganha um bom dinheiro. 48 00:05:15,641 --> 00:05:18,041 Ela é uma boa menina e eu a amo. 49 00:05:18,681 --> 00:05:20,401 Eu não posso reclamar. 50 00:05:25,001 --> 00:05:27,241 E mesmo que as minhocas comam terra... 51 00:05:27,401 --> 00:05:29,801 e deixe-o sair atrás deles, 52 00:05:29,961 --> 00:05:32,881 eles sempre comem de novo. 53 00:05:33,121 --> 00:05:35,481 Os diabinhos não mostram piedade. 54 00:05:35,641 --> 00:05:37,721 Se você encher a barriga deles hoje, 55 00:05:37,881 --> 00:05:40,441 amanhã eles têm que começar tudo de novo. 56 00:05:40,961 --> 00:05:42,401 Agora eu me lembro disso. 57 00:05:43,921 --> 00:05:45,001 O que? 58 00:05:46,161 --> 00:05:48,721 Eu não conseguia pensar nisso... uma música. 59 00:05:50,001 --> 00:05:51,641 Que música? 60 00:05:52,841 --> 00:05:57,081 "Quando os soldados vêm marchando pela cidade lado a lado, 61 00:05:57,241 --> 00:06:00,801 Todas as garotas abrem suas portas e caixilhos bem abertos..." 62 00:06:00,961 --> 00:06:04,761 Parte 11: Conhecimento é Poder, e o madrugador pega o verme 63 00:06:06,641 --> 00:06:08,721 Vou dançar hoje à noite. 64 00:06:11,641 --> 00:06:14,561 Seu Mieze vai com você? 65 00:06:16,121 --> 00:06:18,241 Não. Ela está fora com seu benfeitor... 66 00:06:18,401 --> 00:06:21,201 por dois ou três dias. Mas quando ela voltar, 67 00:06:21,361 --> 00:06:24,481 nós iremos com você. Ela vai gostar disso. 68 00:06:26,681 --> 00:06:27,681 Você acha que sim? 69 00:06:28,761 --> 00:06:32,081 Se eu disser que ela vai gostar, ela vai gostar. 70 00:06:32,441 --> 00:06:33,801 E além disso, 71 00:06:34,561 --> 00:06:36,921 ela não vai te morder. 72 00:06:39,401 --> 00:06:41,241 Diga... 73 00:06:43,281 --> 00:06:45,801 E enquanto ele dança com Eva, 74 00:06:45,961 --> 00:06:48,201 interiormente ele ama duas pessoas. 75 00:06:48,361 --> 00:06:49,921 Um é seu Mieze, 76 00:06:50,081 --> 00:06:52,161 quem ele gostaria que pudesse estar lá. 77 00:06:52,321 --> 00:06:54,321 O outro é... Reinhold. 78 00:06:56,081 --> 00:06:59,001 Eu disse a ele diretamente que ele é louco. 79 00:06:59,521 --> 00:07:00,921 É óbvio: 80 00:07:01,081 --> 00:07:04,881 um cara com um braço só que quer para jogar sua sorte conosco. 81 00:07:05,081 --> 00:07:07,441 É óbvio: ele é louco! 82 00:07:09,081 --> 00:07:10,761 E o que ele disse então? 83 00:07:10,921 --> 00:07:12,521 O que ele disse? 84 00:07:12,681 --> 00:07:15,561 Ele apenas riu e sorriu. 85 00:07:16,321 --> 00:07:18,561 Achei que não estava ouvindo direito. 86 00:07:18,921 --> 00:07:21,001 "O quê, com um braço?" eu digo. 87 00:07:21,161 --> 00:07:23,121 "Por que não?" ele sorri. 88 00:07:23,961 --> 00:07:25,841 O outro é forte o suficiente. 89 00:07:26,321 --> 00:07:29,081 Ele pode levantar com isso e atirar. 90 00:07:31,361 --> 00:07:35,201 Ele pode até escalar, diz ele, se necessário. 91 00:07:37,401 --> 00:07:40,081 E você conferiu? 92 00:07:41,161 --> 00:07:42,361 É verdade? 93 00:07:44,961 --> 00:07:48,241 Nós realmente queremos um cara assim? 94 00:07:50,121 --> 00:07:52,001 Com um braço? 95 00:07:55,961 --> 00:07:57,641 E você, Pums? 96 00:07:58,281 --> 00:08:01,361 Não precisamos dele em nosso trabalho. 97 00:08:02,001 --> 00:08:05,881 Bem, eu tenho que ir e pegar a escada de corda. 98 00:08:06,601 --> 00:08:08,121 Pegue um forte, Pums. 99 00:08:08,601 --> 00:08:10,481 E não de Berlim. Nós concordamos com isso. 100 00:08:10,641 --> 00:08:14,561 - De forma alguma de Berlim. - Eu mesmo sei disso, Reinhold. 101 00:08:15,121 --> 00:08:16,121 Meck! Bruno! 102 00:08:18,441 --> 00:08:19,121 Sim, Pums? 103 00:08:19,281 --> 00:08:21,521 Discutimos o cilindro de gás. 104 00:08:21,681 --> 00:08:24,081 Compre em Leipzig ou Hamburgo. 105 00:08:24,241 --> 00:08:26,241 Faça o que fizer, não em Berlim. 106 00:08:26,401 --> 00:08:27,801 Sim, eu sei, chefe. 107 00:08:27,961 --> 00:08:29,121 Você sabe como? 108 00:08:29,441 --> 00:08:32,121 - Deixe comigo. - Ok, estou contando com você... 109 00:08:32,761 --> 00:08:34,561 Ah, sim, há outra coisa. 110 00:08:34,721 --> 00:08:36,201 Francisco... 111 00:08:36,361 --> 00:08:38,081 estava na casa de Reinhold... 112 00:08:38,441 --> 00:08:42,481 e disse que gostaria de se juntar a nós novamente. 113 00:08:46,241 --> 00:08:49,161 Pessoalmente, acho que ele seria apenas... 114 00:08:49,321 --> 00:08:50,921 um fardo para nós. 115 00:08:51,241 --> 00:08:53,521 Mas não precisamos nos preocupar com isso. 116 00:08:54,081 --> 00:08:56,721 Reinhold resolverá isso com ele. 117 00:08:56,881 --> 00:08:59,761 Eu o joguei para fora do carro, e ele volta de novo! 118 00:09:00,001 --> 00:09:02,601 De repente, o cara está parado ali, sorrindo. 119 00:09:03,161 --> 00:09:05,001 Insiste em participar novamente. 120 00:09:05,441 --> 00:09:07,041 Faça o que quiser com ele. 121 00:09:07,201 --> 00:09:09,041 Talvez ele queira nos denunciar. 122 00:09:10,161 --> 00:09:11,881 O que você me diz, Meck? 123 00:09:12,041 --> 00:09:14,121 Você o conhece melhor desde os velhos tempos. 124 00:09:14,321 --> 00:09:17,641 Não. Posso garantir... 125 00:09:18,041 --> 00:09:19,841 ele nunca denunciaria ninguém... 126 00:09:20,001 --> 00:09:21,441 enquanto ele viver. 127 00:09:21,601 --> 00:09:23,641 Mas talvez num canto escuro, 128 00:09:23,801 --> 00:09:25,521 ele atiraria em um de nós. 129 00:09:25,761 --> 00:09:26,761 Isso mesmo. 130 00:09:30,321 --> 00:09:34,241 Talvez. Quem sabe o que acontece na cabeça de um cara assim. 131 00:09:34,961 --> 00:09:38,881 Talvez Franz queira seu braço para trás de Reinhold. 132 00:09:39,641 --> 00:09:42,201 Talvez ele pense... 133 00:09:42,601 --> 00:09:45,601 Tenho medo dele. 134 00:09:46,961 --> 00:09:49,521 Afinal, ele não tem falta de dinheiro. 135 00:09:50,161 --> 00:09:52,641 Esse cara não pode brincar comigo. 136 00:09:53,281 --> 00:09:54,641 Quem sabe, 137 00:09:54,841 --> 00:09:58,641 talvez ele sinta ele tem que expiar alguns pecados. 138 00:10:00,681 --> 00:10:02,081 Isso mesmo. 139 00:10:02,921 --> 00:10:06,041 Talvez eu tenha que levá-lo ao Exército da Salvação, 140 00:10:07,081 --> 00:10:10,001 e ele terá que sentar no banco dos pecadores. 141 00:10:11,041 --> 00:10:14,241 Ele vai sentar lá na frente, 142 00:10:14,721 --> 00:10:16,801 orando, 143 00:10:18,201 --> 00:10:20,721 e eu estarei assistindo. 144 00:10:25,601 --> 00:10:30,201 E por que Franz Biberkopf não deveria sentar no banco dos pecadores? 145 00:10:31,401 --> 00:10:34,201 Não é um lugar onde ele pertence? 146 00:10:34,361 --> 00:10:35,681 Quem disse que não é? 147 00:10:36,841 --> 00:10:39,521 O que alguém pode dizer contra o Exército de Salvação? 148 00:10:39,681 --> 00:10:42,721 E quem é Reinhold de todas as pessoas... 149 00:10:42,881 --> 00:10:45,521 ficar arrogante sobre o Exército de Salvação? 150 00:10:45,681 --> 00:10:47,921 Um cara que uma vez - o que quero dizer uma vez? - 151 00:10:48,081 --> 00:10:52,001 que correu pelo menos cinco vezes para o próprio Dresdener Strasse. 152 00:10:52,161 --> 00:10:53,921 E em que estado ele estava! 153 00:10:54,081 --> 00:10:56,041 E eles o ajudaram. 154 00:10:56,361 --> 00:10:58,121 Sua língua estava pendurada, 155 00:10:58,281 --> 00:11:00,361 mas eles o consertaram, 156 00:11:00,841 --> 00:11:03,521 para não se tornar um canalha, claro. 157 00:11:04,161 --> 00:11:05,401 Aleluia! 158 00:11:06,481 --> 00:11:08,881 Aleluia! Franz experimentou tudo, 159 00:11:09,041 --> 00:11:11,161 a música, o chamado. 160 00:11:12,081 --> 00:11:14,481 A faca estava em sua garganta. 161 00:11:14,641 --> 00:11:16,881 Francisco, aleluia! 162 00:11:18,001 --> 00:11:20,361 Ele segura a garganta. 163 00:11:20,521 --> 00:11:23,521 Ele quer procurar sua vida, seu sangue. 164 00:11:24,441 --> 00:11:27,481 Meu sangue, meu eu interior: 165 00:11:27,881 --> 00:11:30,081 então finalmente surge. 166 00:11:30,561 --> 00:11:34,121 Teve uma longa jornada antes de chegar. 167 00:11:34,601 --> 00:11:36,281 Deus, foi difícil. 168 00:11:36,641 --> 00:11:39,641 Aí está! Eu tenho você! 169 00:11:40,481 --> 00:11:43,281 Por que eu não queria sentar no banco dos pecadores? 170 00:11:43,481 --> 00:11:46,881 Se ao menos eu tivesse vindo mais cedo! Deixa para lá! Estou aqui agora. 171 00:11:47,041 --> 00:11:49,081 Eu consegui. 172 00:11:50,041 --> 00:11:53,441 Por que Franz não deveria sentar no banco dos pecadores? 173 00:11:53,601 --> 00:11:55,361 Quando virá a salvação, 174 00:11:55,521 --> 00:11:58,641 quando ele se joga no chão diante de sua terrível morte... 175 00:11:58,801 --> 00:12:02,161 e abre a boca e pode cantar com muitos outros? 176 00:13:41,241 --> 00:13:42,241 Entre! 177 00:13:43,561 --> 00:13:46,081 Tem um homem que quer falar com você. 178 00:13:46,241 --> 00:13:47,401 Qual o nome dele? 179 00:13:47,561 --> 00:13:49,481 Ele não disse, 180 00:13:49,641 --> 00:13:51,521 mas ele tem cabelo loiro. 181 00:13:52,921 --> 00:13:54,841 Cabelo loiro... 182 00:14:01,081 --> 00:14:02,921 - Olá, Bruno! - Olá, Francisco! 183 00:14:03,081 --> 00:14:04,081 O que você quer? 184 00:14:04,161 --> 00:14:06,081 - Pums me enviou. - Sobre o quê? 185 00:14:06,681 --> 00:14:08,681 Pums me deu um pouco de dinheiro para você, 186 00:14:08,841 --> 00:14:11,801 mas ele também disse você não precisa aceitar. 187 00:14:12,041 --> 00:14:15,121 Não, não, tudo bem, Bruno. Sempre se pode usar dinheiro. 188 00:14:15,641 --> 00:14:16,641 Aqui. 189 00:14:16,681 --> 00:14:17,241 Obrigado. 190 00:14:17,601 --> 00:14:19,961 Então eu vou vencer. OK? 191 00:14:20,121 --> 00:14:21,641 OK. Tchau. 192 00:14:21,801 --> 00:14:22,801 Adeus. 193 00:15:01,001 --> 00:15:02,601 Bem, Mieze? 194 00:15:04,161 --> 00:15:05,521 E aí, Franz? 195 00:15:05,721 --> 00:15:08,481 Nada. Estou muito feliz. 196 00:15:12,481 --> 00:15:14,081 Não é nada realmente, 197 00:15:14,361 --> 00:15:16,601 Estou feliz por você. 198 00:15:23,801 --> 00:15:25,161 Quando você pensa sobre isso, 199 00:15:25,681 --> 00:15:28,241 tudo na vida é tão engraçado. 200 00:15:29,081 --> 00:15:32,361 Para mim, é tudo bem diferente de outras pessoas. 201 00:15:34,761 --> 00:15:36,641 Eles estão bem. 202 00:15:38,121 --> 00:15:39,681 Eles correm por aí... 203 00:15:39,841 --> 00:15:43,521 e ganhar dinheiro e se prepararam bem. 204 00:15:47,201 --> 00:15:48,961 Eu não posso fazer isso. 205 00:15:50,001 --> 00:15:52,401 Eu tenho que olhar para esse traje, 206 00:15:53,241 --> 00:15:54,681 minha jaqueta, 207 00:15:56,201 --> 00:15:57,561 a manga, 208 00:15:59,441 --> 00:16:00,441 eu... 209 00:16:01,921 --> 00:16:03,721 Perdi um braço. 210 00:16:03,961 --> 00:16:05,641 É assim que as coisas são, 211 00:16:06,161 --> 00:16:09,161 e não posso mudá-los. Ninguém pode mudá-los. 212 00:16:10,521 --> 00:16:13,401 Mas quando você carrega algo assim com você, 213 00:16:14,321 --> 00:16:15,641 e então... 214 00:16:16,681 --> 00:16:21,361 - É como uma ferida aberta, e então... - Mas estou aqui por você. 215 00:16:22,281 --> 00:16:25,841 É por isso que estou tão feliz, Mieze. 216 00:16:26,681 --> 00:16:29,761 Olha, eu ganhei esses dois tapas, 217 00:16:29,921 --> 00:16:31,641 e eu estou dando eles para você. 218 00:16:33,721 --> 00:16:35,681 Você os ganhou? 219 00:16:35,921 --> 00:16:38,401 Sim. Eu tenho que trabalhar. Caso contrário, não sou nada. 220 00:16:38,561 --> 00:16:40,321 Caso contrário, terminei! 221 00:16:41,281 --> 00:16:43,561 Você quer entregá-los para mim? 222 00:16:43,721 --> 00:16:44,961 Mieze, 223 00:16:46,641 --> 00:16:49,161 não diga uma palavra a ninguém. 224 00:16:49,521 --> 00:16:52,801 Foi com Pums e Reinhold. Sábado à noite. 225 00:16:53,481 --> 00:16:55,601 Você quer entregá-los para mim? 226 00:16:55,881 --> 00:16:59,001 Claro. Quem mais? 227 00:17:00,121 --> 00:17:01,521 Mas por que... 228 00:17:03,521 --> 00:17:07,361 você quer me dar dinheiro? 229 00:17:12,201 --> 00:17:13,881 Você não quer nenhum? 230 00:17:21,281 --> 00:17:22,561 Mieze! 231 00:17:23,481 --> 00:17:26,401 Vamos! Fiquei tão feliz com isso. 232 00:17:28,601 --> 00:17:31,321 Nós dois podemos ir embora com esse dinheiro. 233 00:17:33,081 --> 00:17:36,641 Sim, é verdade, Franz. 234 00:17:39,921 --> 00:17:42,961 Qual é o problema, então? Você não quer ir embora comigo? 235 00:17:44,721 --> 00:17:45,761 Claro. 236 00:17:47,481 --> 00:17:49,361 Vamos, então. 237 00:17:50,121 --> 00:17:52,361 Uma cabecinha tão doce. 238 00:17:53,641 --> 00:17:56,561 Noggin minúsculo. Vamos. 239 00:17:57,121 --> 00:17:59,121 Por que você está chorando? 240 00:18:03,761 --> 00:18:06,281 Você quer se livrar de mim, Franz? 241 00:18:06,441 --> 00:18:08,201 Pelo amor de Deus! 242 00:18:11,401 --> 00:18:12,961 Você não quer? 243 00:18:13,241 --> 00:18:15,561 Não, pelo amor de Deus! 244 00:18:15,801 --> 00:18:18,241 Então por que você vai trabalhar? 245 00:18:18,481 --> 00:18:20,241 Não ganho o suficiente? 246 00:18:20,401 --> 00:18:23,041 Eu ganho o suficiente, Franz. 247 00:18:29,241 --> 00:18:30,961 Eu deveria não fazer nada? 248 00:18:31,121 --> 00:18:34,601 Não digo isso, mas não por dinheiro. 249 00:18:35,321 --> 00:18:37,001 Eu não quero isso. 250 00:18:37,161 --> 00:18:40,441 Eu não quero isso. Por favor, por favor, Franz! 251 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 Eu não quero isso. 252 00:18:44,521 --> 00:18:46,401 E eu não devo fazer nada? 253 00:18:46,561 --> 00:18:48,281 Não fuja! 254 00:18:51,281 --> 00:18:53,201 Dê o dinheiro! 255 00:18:53,561 --> 00:18:56,121 Dê aos pobres! 256 00:18:56,761 --> 00:18:58,241 E então, Francisco, 257 00:18:58,761 --> 00:19:02,841 você deve me prometer você nunca mais fará isso. 258 00:19:03,801 --> 00:19:06,841 Não é por causa do dinheiro, Mieze! 259 00:19:22,361 --> 00:19:24,401 Espere, Mieze. Deixe-me contar a Herbert. 260 00:19:24,561 --> 00:19:27,041 Imagine. Franz trouxe 200 marcos para Mieze. 261 00:19:27,201 --> 00:19:28,401 Você sabe onde ele conseguiu isso? 262 00:19:30,161 --> 00:19:31,161 De Pums? 263 00:19:31,321 --> 00:19:33,761 Sim. Ele mesmo disse isso a ela. 264 00:19:34,561 --> 00:19:36,321 E ele disse onde? 265 00:19:37,481 --> 00:19:39,641 Mieze, ele disse onde estava? 266 00:19:40,801 --> 00:19:43,281 Não, ele não fez isso. 267 00:19:44,321 --> 00:19:48,241 Você acreditaria? Agora ele está lidando diretamente com eles. 268 00:19:48,561 --> 00:19:50,081 Você consegue entender isso? 269 00:19:50,561 --> 00:19:51,641 Hmm... 270 00:19:53,801 --> 00:19:57,601 Ele quer acertar um deles. Ele está tentando ficar do lado deles. 271 00:19:58,041 --> 00:19:59,041 Apenas espere... 272 00:19:59,201 --> 00:20:00,801 até que ele esteja com eles. 273 00:20:02,561 --> 00:20:04,761 Bang! E ninguém saberá o que aconteceu. 274 00:20:04,921 --> 00:20:06,601 Você realmente acha isso? 275 00:20:08,601 --> 00:20:09,841 Mieze... 276 00:20:11,401 --> 00:20:14,521 Mieze pergunta o que ela deveria fazer agora. 277 00:20:16,681 --> 00:20:18,281 Deixe-o continuar! 278 00:20:19,801 --> 00:20:21,761 Você acha que ele está atrás do dinheiro? 279 00:20:22,281 --> 00:20:26,361 É como eu disse: ele fala sério. Teremos uma surpresa. 280 00:20:26,521 --> 00:20:27,601 Olá, Miez... 281 00:20:50,161 --> 00:20:51,161 Tem alguém aí? 282 00:20:54,721 --> 00:20:56,241 Olá. 283 00:20:56,401 --> 00:21:00,521 Você é senhorita Mieze, Franz's namorada? 284 00:21:00,681 --> 00:21:03,081 De Franz Biberkopf? 285 00:21:04,281 --> 00:21:05,521 Sim, 286 00:21:05,961 --> 00:21:07,561 Eu sou Mieze, 287 00:21:08,321 --> 00:21:10,361 Namorada de Franz. 288 00:21:14,481 --> 00:21:16,961 Por que você está aí em pé? 289 00:21:18,481 --> 00:21:20,081 Aproxime-se. 290 00:21:20,281 --> 00:21:21,481 Por que? 291 00:21:24,241 --> 00:21:25,361 Eu... 292 00:21:26,521 --> 00:21:28,681 gostaria de conversar com você. 293 00:21:29,401 --> 00:21:33,121 Sou amigo do seu Franz. 294 00:21:36,721 --> 00:21:38,681 Não há necessidade de ter medo. 295 00:21:44,921 --> 00:21:46,721 Eu estou... 296 00:21:48,001 --> 00:21:50,921 Reinhold, senhorita Mieze. 297 00:21:51,881 --> 00:21:54,361 Dê uma boa olhada nele, Mieze! 298 00:21:55,201 --> 00:21:57,281 Estude seu rosto. 299 00:21:57,441 --> 00:21:59,241 É um rosto, Mieze, 300 00:21:59,401 --> 00:22:03,561 isso é mais importante para você do que qualquer outro rosto no mundo. 301 00:22:03,801 --> 00:22:07,161 Mais importante que o de Eva, 302 00:22:07,521 --> 00:22:10,561 mais importante ainda que isso do seu querido Franz. 303 00:22:10,721 --> 00:22:12,641 Franz te mandou... 304 00:22:13,881 --> 00:22:17,321 para descobrir algo de mim? 305 00:22:18,481 --> 00:22:19,481 Ou... 306 00:22:19,681 --> 00:22:23,281 Pelo contrário. Francisco... 307 00:22:24,401 --> 00:22:26,801 não deveria descobrir isso... 308 00:22:27,721 --> 00:22:29,321 Eu conheci você. 309 00:22:29,801 --> 00:22:32,041 Ele é muito sensível. 310 00:22:32,841 --> 00:22:34,481 A questão é, 311 00:22:35,481 --> 00:22:38,081 Eu queria falar com você. 312 00:22:39,401 --> 00:22:42,881 É muito difícil com Franz... 313 00:22:43,041 --> 00:22:46,881 com o braço ferido. 314 00:22:48,921 --> 00:22:51,001 O que eu queria saber era... 315 00:22:51,361 --> 00:22:54,161 se ele realmente precisa trabalhar. 316 00:22:54,321 --> 00:22:59,121 Todo mundo gostaria de saber disso. 317 00:23:01,081 --> 00:23:02,641 Não. 318 00:23:03,881 --> 00:23:06,841 No que diz respeito a ganhar dinheiro, 319 00:23:08,601 --> 00:23:11,121 ele realmente não precisa. 320 00:23:14,041 --> 00:23:17,081 Ele tem pessoas que o ajudam, 321 00:23:21,041 --> 00:23:23,641 mas talvez isso não seja suficiente para ele. 322 00:23:25,761 --> 00:23:28,321 Afinal, um homem quer trabalhar. 323 00:23:28,481 --> 00:23:31,201 Claro, e ele deveria. 324 00:23:31,601 --> 00:23:35,361 Mas é um pouco difícil, 325 00:23:36,041 --> 00:23:39,681 porque o que fazemos... 326 00:23:41,001 --> 00:23:42,921 não é um trabalho comum. 327 00:23:43,081 --> 00:23:47,161 Nem mesmo um cara com dois braços saudáveis é sempre capaz. 328 00:24:07,761 --> 00:24:09,921 Rapaz, você com certeza tem mãos fortes! 329 00:24:10,081 --> 00:24:13,361 Sim, isso surpreende muita gente. 330 00:24:13,521 --> 00:24:15,241 Você quase me sufocou. 331 00:24:15,401 --> 00:24:19,641 Não se preocupe! Tenho cuidado com coisas assim. 332 00:24:20,601 --> 00:24:22,121 Eu também espero que sim. 333 00:24:22,881 --> 00:24:24,241 Diga... 334 00:24:25,441 --> 00:24:28,001 você não me conhece, senhorita? 335 00:24:28,281 --> 00:24:30,841 Franz nunca te contou alguma coisa sobre mim? 336 00:24:32,201 --> 00:24:35,521 Nós nos conhecemos, Franz e eu. 337 00:24:36,881 --> 00:24:39,681 Nós nos conhecíamos... 338 00:24:40,801 --> 00:24:42,921 antes que ele tivesse você. 339 00:24:43,681 --> 00:24:46,161 Lá estávamos nós, 340 00:24:46,321 --> 00:24:48,601 Cilly e... 341 00:24:49,761 --> 00:24:51,601 Eu conheço Cilly. 342 00:24:53,841 --> 00:24:56,241 Por que ele não deveria ter tido outra pessoa? 343 00:24:56,401 --> 00:25:00,521 Eu tive outro cara antes. 344 00:25:02,281 --> 00:25:04,841 Mas agora ele pertence a mim, 345 00:25:05,001 --> 00:25:06,401 meu Francisco. 346 00:25:07,081 --> 00:25:09,001 Claro, ele pertence a você. 347 00:25:09,241 --> 00:25:12,361 Você não acha que eu quero tirá-lo de você, não é? 348 00:25:12,881 --> 00:25:15,081 Eu posso resistir a isso. 349 00:25:15,641 --> 00:25:17,681 Mas havia... 350 00:25:18,041 --> 00:25:20,921 algumas coisas estranhas entre ele e eu. 351 00:25:22,761 --> 00:25:25,481 Ele realmente não te contou sobre eles? 352 00:25:26,681 --> 00:25:28,201 Coisas estranhas? 353 00:25:29,561 --> 00:25:30,561 O que, por exemplo? 354 00:25:30,761 --> 00:25:33,881 Apenas coisas estranhas. 355 00:25:36,001 --> 00:25:37,921 Serei franco com você. 356 00:25:38,641 --> 00:25:41,441 Se Franz estiver em nossa roupa, 357 00:25:41,601 --> 00:25:44,481 é só por minha causa... 358 00:25:44,641 --> 00:25:47,441 e aquelas coisas do passado. 359 00:25:47,601 --> 00:25:50,321 Nós dois sempre ficamos juntos... 360 00:25:50,481 --> 00:25:52,841 sempre que possível. 361 00:25:54,681 --> 00:25:56,521 A questão é, 362 00:25:57,961 --> 00:26:01,761 costumávamos trocar garotas, Franz e eu. 363 00:26:02,841 --> 00:26:05,041 O que você diz sobre isso? 364 00:26:14,841 --> 00:26:16,801 Conte para sua avó! 365 00:26:16,961 --> 00:26:19,481 Trocando garotas! 366 00:26:20,761 --> 00:26:23,401 Não há nada para rir, Senhorita Mieze. 367 00:26:23,881 --> 00:26:26,361 Pergunte ao seu Francisco. 368 00:26:27,121 --> 00:26:29,881 Deviam ser garotas maravilhosas, 369 00:26:30,361 --> 00:26:31,921 Aqueles de 50 centavos de um albergue? 370 00:26:32,081 --> 00:26:34,561 Não, não são garotas assim. 371 00:26:35,401 --> 00:26:37,121 Nós parecemos assim? 372 00:26:43,721 --> 00:26:45,641 Apenas me diga uma coisa. 373 00:26:46,081 --> 00:26:48,921 Por que você está me dando toda essa besteira? 374 00:26:50,681 --> 00:26:52,641 O que está por trás de tudo isso? 375 00:26:54,001 --> 00:26:55,841 O que você está fazendo? 376 00:26:57,121 --> 00:26:59,161 Ah, eu imploro, senhorita. 377 00:26:59,321 --> 00:27:01,561 O que devo estar "fazendo"? 378 00:27:01,721 --> 00:27:04,361 Eu só queria um pouco de informação. 379 00:27:05,201 --> 00:27:07,361 A propósito, Pums... 380 00:27:09,161 --> 00:27:11,961 Você já ouviu falar dele, tenho certeza? 381 00:27:13,081 --> 00:27:15,281 ...ele me deu instruções pessoais. 382 00:27:16,441 --> 00:27:17,761 Ó meu Deus! 383 00:27:19,001 --> 00:27:22,441 Com licença! Eu realmente preciso ir. 384 00:27:22,681 --> 00:27:23,881 Claro. 385 00:27:25,201 --> 00:27:29,281 Talvez você queira para visitar nossa roupa algum dia. 386 00:27:31,201 --> 00:27:33,921 Não se você contar histórias como essa. 387 00:27:34,641 --> 00:27:38,121 Desculpe, senhorita. Achei que você soubesse de tudo. 388 00:27:39,441 --> 00:27:40,801 A propósito, 389 00:27:41,641 --> 00:27:43,841 talvez seja melhor... 390 00:27:44,441 --> 00:27:48,321 se você não contou a Franz nós nos vimos. 391 00:27:49,441 --> 00:27:50,921 Eu não deveria dizer nada? 392 00:27:51,201 --> 00:27:52,401 Melhor não. 393 00:27:52,921 --> 00:27:55,681 Mas se você quiser, não há nada que possamos fazer. 394 00:27:56,441 --> 00:27:57,681 Isso depende de você. 395 00:27:59,361 --> 00:28:01,761 Bem, adeus, então. 396 00:28:04,761 --> 00:28:06,121 Você tem que ir! 397 00:28:07,401 --> 00:28:08,521 Sim. 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,561 O que ele queria? 399 00:28:38,641 --> 00:28:40,801 O que ele poderia querer? 400 00:29:05,681 --> 00:29:06,681 Você está morto! 401 00:29:07,041 --> 00:29:08,281 Por que você não cai? 402 00:29:17,041 --> 00:29:19,961 Porque você não explicou as regras. 403 00:29:30,961 --> 00:29:33,241 Ao que Napoleão disse: 404 00:29:33,441 --> 00:29:35,841 "Avante, avante, sem parar. 405 00:29:36,001 --> 00:29:38,281 Está seco em cima, embaixo está molhado. 406 00:29:38,441 --> 00:29:41,641 Quando estiver seco abaixo, vamos conquistar Milão, 407 00:29:41,801 --> 00:29:42,961 Por uma medalha ou algo assim. 408 00:29:43,161 --> 00:29:45,201 Tralee, trala, tralee, tralair! 409 00:29:45,401 --> 00:29:47,161 Estamos avançando: em breve estaremos aí. 410 00:29:47,321 --> 00:29:49,641 Oh, as alegrias de ser um soldado!" 411 00:29:57,921 --> 00:29:59,081 Olá, Meck. 412 00:29:59,361 --> 00:30:00,521 Olá, Máx. 413 00:30:00,681 --> 00:30:02,081 Olá, Reinhold. 414 00:30:04,801 --> 00:30:06,441 Deixa eu tomar um café... 415 00:30:06,881 --> 00:30:08,561 e um pequeno conhaque! 416 00:30:26,361 --> 00:30:29,001 As coisas não são o que eram entre você e Franz. 417 00:30:29,801 --> 00:30:30,801 Não. 418 00:30:31,481 --> 00:30:33,481 Não desde o acidente. 419 00:30:34,121 --> 00:30:36,001 Parece que sou eu quem ele não consegue perdoar. 420 00:30:36,161 --> 00:30:39,321 Ele perdoou Reinhold, não foi? 421 00:30:41,081 --> 00:30:42,561 - Parece que sim. - E... 422 00:30:43,361 --> 00:30:44,881 você sabe por quê? 423 00:30:47,921 --> 00:30:48,921 Não. 424 00:30:49,841 --> 00:30:51,601 Ninguém sabe. 425 00:31:07,281 --> 00:31:10,361 Qual é o nome... 426 00:31:11,561 --> 00:31:12,961 daquela sua mulher? 427 00:31:14,361 --> 00:31:17,281 Mieze. Eu já te disse isso. 428 00:31:18,001 --> 00:31:19,681 Ela costumava ser chamada de Sônia. 429 00:31:19,841 --> 00:31:20,961 Certo. 430 00:31:24,161 --> 00:31:28,121 Mas você não quer mostrá-la para nós. 431 00:31:29,641 --> 00:31:32,601 Ela é muito refinada para nós, não é? 432 00:31:34,561 --> 00:31:37,681 Eu não tenho um zoológico para mostrar por aí. 433 00:31:38,761 --> 00:31:41,881 Ela tem seu benfeitor. Ela ganha um bom dinheiro. 434 00:31:44,681 --> 00:31:48,081 Mas você nunca a mostra para nós. 435 00:31:49,321 --> 00:31:51,441 A garota está ocupada. 436 00:31:53,121 --> 00:31:55,321 Você poderia trazê-la junto uma vez. 437 00:31:56,121 --> 00:31:59,201 Ela deveria ser muito bonita, 438 00:32:00,281 --> 00:32:01,321 ou pelo menos foi o que ouvi. 439 00:32:01,481 --> 00:32:03,201 Claro que ela é. 440 00:32:03,361 --> 00:32:04,881 Dê-me uma mão. 441 00:32:07,201 --> 00:32:09,961 Você gostaria de ver o quanto ela gosta de mim? 442 00:32:10,641 --> 00:32:14,201 Eu te digo, ela é de todo coração, 443 00:32:14,561 --> 00:32:16,721 e só para mim, Reinhold. 444 00:32:16,881 --> 00:32:20,121 Tudo o que aquela garota sabe é amor e carinho... 445 00:32:20,281 --> 00:32:22,001 e nada mais. 446 00:32:22,281 --> 00:32:24,721 Devo te contar quão louca ela é por mim? 447 00:32:24,881 --> 00:32:27,321 Você simplesmente não consegue imaginar isso. 448 00:32:27,641 --> 00:32:29,281 Você conhece Eva, não é? 449 00:32:29,441 --> 00:32:30,601 Claro. 450 00:32:31,001 --> 00:32:31,841 Claro. 451 00:32:32,001 --> 00:32:33,601 Bem, agora acontece... 452 00:32:33,761 --> 00:32:36,281 que Mieze a quer... 453 00:32:39,441 --> 00:32:40,521 Não... 454 00:32:44,121 --> 00:32:46,561 Não, não posso te contar. 455 00:32:49,121 --> 00:32:50,961 Ah, vamos lá. 456 00:32:51,321 --> 00:32:55,841 Você não pode começar algo e então pare no meio. 457 00:32:56,881 --> 00:32:59,921 Essa é a coisa mais cruel que existe. 458 00:33:01,241 --> 00:33:03,881 Vamos. Fora com isso. 459 00:33:06,281 --> 00:33:09,441 Não, não posso. 460 00:33:10,161 --> 00:33:12,361 Você não pode imaginar isso. 461 00:33:13,361 --> 00:33:16,201 Você nunca ouviu nada parecido. 462 00:33:16,361 --> 00:33:18,441 Isso nunca aconteceu comigo antes. 463 00:33:18,601 --> 00:33:22,481 Apenas me diga o que está acontecendo com Mieze e essa Eva! 464 00:33:26,721 --> 00:33:28,001 Tudo bem, 465 00:33:34,561 --> 00:33:37,441 mas fique de boca fechada, ok? 466 00:33:40,121 --> 00:33:42,761 Ela quer... 467 00:33:43,801 --> 00:33:45,041 Mieze, isto é, 468 00:33:46,121 --> 00:33:47,281 quer... 469 00:33:48,521 --> 00:33:52,081 Eva para ter um filho meu. 470 00:33:52,721 --> 00:33:53,881 Uma criança. 471 00:34:00,201 --> 00:34:03,241 Isso é o quanto Mieze me ama! 472 00:34:05,121 --> 00:34:09,361 Ela não pode ter um sozinha por razões físicas. 473 00:34:10,801 --> 00:34:13,561 Mieze é tão verdadeira e doce quanto ouro. 474 00:34:13,921 --> 00:34:17,961 Você não acreditaria. 475 00:34:23,361 --> 00:34:24,881 É assim que ela é. 476 00:34:29,841 --> 00:34:33,801 Isso é um presente de Mieze. 477 00:34:33,961 --> 00:34:38,001 Sim. Quando alguém me dá um pássaro assim, 478 00:34:38,281 --> 00:34:40,361 então eu sei que ela me ama. 479 00:34:40,521 --> 00:34:42,361 Ela deve chegar a qualquer minuto. 480 00:34:44,881 --> 00:34:46,961 Ouvir! Isto é o que faremos. 481 00:34:49,601 --> 00:34:51,721 É meio engraçado. Um verdadeiro circo! 482 00:34:51,881 --> 00:34:53,041 Só não se mexa, ok? 483 00:34:53,201 --> 00:34:54,761 Eu nem sonharia com isso. 484 00:34:54,921 --> 00:34:56,921 O melhor é ficar deitado na cama aqui. 485 00:34:57,081 --> 00:34:58,841 Vou garantir que ela fique longe. 486 00:34:59,001 --> 00:35:00,681 Depois você pode assistir, ok? 487 00:35:01,321 --> 00:35:04,161 Vamos! Deite-se aqui! Experimente! 488 00:35:10,561 --> 00:35:12,041 Você consegue ver alguma coisa? 489 00:35:13,001 --> 00:35:15,321 Sim. Tudo bem. 490 00:35:16,881 --> 00:35:19,601 Meu Deus! Estamos pedindo que as coisas dêem errado. 491 00:35:19,761 --> 00:35:23,641 Por que? Você está com medo? Eu nem estou medo se ela notar alguma coisa. 492 00:35:23,801 --> 00:35:27,401 Não, mas prefiro ela não percebeu nada. 493 00:35:28,921 --> 00:35:30,561 Olhe! Ela está vindo. 494 00:35:38,521 --> 00:35:39,601 Mieze? 495 00:35:41,441 --> 00:35:43,401 Entre, querido. Entre. 496 00:35:50,161 --> 00:35:53,081 Ah, a cama... Apenas deixe como está! 497 00:35:53,241 --> 00:35:55,241 Tem uma surpresa para você. 498 00:35:55,401 --> 00:35:57,641 - Preciso dar uma olhada. - Não! Parar! 499 00:35:58,481 --> 00:36:00,321 Primeiro juro, Mieze! 500 00:36:01,081 --> 00:36:02,321 Jurar! 501 00:36:02,881 --> 00:36:04,841 Meu Deus, você deve levantar a mão! 502 00:36:05,761 --> 00:36:08,401 Repita comigo: "Eu juro..." 503 00:36:08,801 --> 00:36:09,961 eu juro... 504 00:36:10,121 --> 00:36:12,721 "que não vou chegar perto da cama..." 505 00:36:13,241 --> 00:36:15,601 ...que não vou chegar perto da cama... 506 00:36:15,761 --> 00:36:17,561 "até que eu diga." 507 00:36:18,641 --> 00:36:19,641 ...até eu ir para lá. 508 00:36:20,361 --> 00:36:21,761 Você fica aqui! 509 00:36:23,041 --> 00:36:25,641 Agora jure de novo! 510 00:36:26,841 --> 00:36:27,841 "Eu juro..." 511 00:36:28,081 --> 00:36:31,081 Juro que não vou para a cama... 512 00:36:32,681 --> 00:36:35,161 "até eu deitar você nele." 513 00:36:35,961 --> 00:36:38,201 Não irei lá, Franz. 514 00:36:39,001 --> 00:36:40,321 Está tudo bem. 515 00:36:41,481 --> 00:36:43,281 Qual é o problema, Mieze? 516 00:36:44,281 --> 00:36:46,761 Minha gatinha. E aí? 517 00:36:46,921 --> 00:36:50,641 Franz, posso te contar uma coisa? 518 00:36:51,361 --> 00:36:52,841 Claro que você pode. 519 00:36:55,761 --> 00:36:58,921 Algo aconteceu na casa do meu velho. 520 00:36:59,321 --> 00:37:00,681 O que aconteceu? 521 00:37:01,921 --> 00:37:04,281 Eu tive um encontro com ele hoje. 522 00:37:05,721 --> 00:37:07,361 eu fui até lá... 523 00:37:08,401 --> 00:37:10,361 e tocou a campainha, 524 00:37:10,961 --> 00:37:12,961 mas ele não estava lá. 525 00:37:14,321 --> 00:37:18,441 Apenas seu sobrinho estava lá. Ele deveria ter me contado... 526 00:37:19,201 --> 00:37:21,201 que seu tio voltaria amanhã. 527 00:37:21,881 --> 00:37:23,161 Bem, 528 00:37:25,281 --> 00:37:26,681 então... 529 00:37:40,481 --> 00:37:42,041 O que houve? 530 00:37:43,641 --> 00:37:45,881 Nada, Francisco. 531 00:37:49,281 --> 00:37:51,001 Você não precisa se preocupar, 532 00:37:54,401 --> 00:37:56,001 e não faça nada comigo. 533 00:37:56,641 --> 00:37:58,401 É realmente... 534 00:37:58,561 --> 00:37:59,881 nada. 535 00:38:00,641 --> 00:38:02,361 - Só... - Só? 536 00:38:04,041 --> 00:38:06,881 A maneira como ele ficou lá: 537 00:38:07,721 --> 00:38:11,201 Eu simplesmente tive que fazer isso. 538 00:38:12,801 --> 00:38:14,641 Eu tenho que... 539 00:38:16,121 --> 00:38:17,841 Claro que sim. 540 00:38:18,001 --> 00:38:19,601 Sim, preciso. 541 00:38:20,641 --> 00:38:22,121 O que devo fazer? 542 00:38:23,721 --> 00:38:26,401 Ele é um cara tão jovem e... 543 00:38:31,201 --> 00:38:33,241 Por que você está chorando, Mieze? 544 00:38:34,841 --> 00:38:36,921 Você ama o cara? 545 00:38:38,121 --> 00:38:39,801 Você está apaixonada por ele? 546 00:38:41,641 --> 00:38:42,761 Sim. 547 00:39:15,281 --> 00:39:18,441 O que você quer comigo? Deixe-me ir! 548 00:39:18,601 --> 00:39:21,681 Estou aqui, Francisco. Eu não fugi. Estou aqui. 549 00:39:21,841 --> 00:39:23,481 Fugir! Eu não quero você. 550 00:39:23,641 --> 00:39:25,481 Não grite! O que eu fiz? 551 00:39:25,641 --> 00:39:28,521 Vá até o cara se você o ama, sua vadia! 552 00:39:28,681 --> 00:39:31,681 Eu não sou uma vadia, Franz. Seja razoável! 553 00:39:31,841 --> 00:39:33,481 Eu disse a ele que não é possível. 554 00:39:33,641 --> 00:39:35,121 Eu disse a ele que pertenço a você. 555 00:39:35,281 --> 00:39:37,481 Mas não quero uma mulher como você. 556 00:39:37,641 --> 00:39:40,521 Mas eu pertenço a você, Franz, e eu disse isso a ele. 557 00:39:40,681 --> 00:39:43,481 Então eu fugi, e você deveria me consolar. 558 00:39:43,641 --> 00:39:48,521 Você deve estar louco! Você o ama, e eu deveria consolar você? 559 00:39:48,681 --> 00:39:50,361 Sim, você deveria. 560 00:39:50,521 --> 00:39:52,921 Eu sou seu Mieze e você me ama. 561 00:39:53,081 --> 00:39:55,841 - E então... - Mieze, vá embora! 562 00:39:56,241 --> 00:39:58,681 Cai fora! Saia daqui! 563 00:39:58,841 --> 00:40:01,761 Vá até ele e deixe-o consolá-lo! 564 00:40:01,921 --> 00:40:03,201 Apenas saia daqui! 565 00:40:03,361 --> 00:40:04,641 - Não. - Saia! 566 00:40:04,801 --> 00:40:07,001 Não. Isso significaria que você não me ama, 567 00:40:07,161 --> 00:40:09,201 que você não gostava mais de mim. 568 00:40:12,441 --> 00:40:14,881 O que eu fiz? 569 00:40:33,601 --> 00:40:36,041 Vou torcer seu pescoço! 570 00:40:55,881 --> 00:40:59,281 Francisco, por favor! Por favor, não é um pedaço de pau! 571 00:40:59,441 --> 00:41:03,041 Isso é o suficiente! Não com um pedaço de pau, por favor, Franz! 572 00:41:03,241 --> 00:41:04,241 Ok, 573 00:41:05,721 --> 00:41:07,601 e agora vamos com você, Reinhold! 574 00:41:07,761 --> 00:41:10,361 Sair! Aqui, dê uma olhada nela! 575 00:41:10,521 --> 00:41:12,641 Dê uma boa olhada nela, 576 00:41:12,801 --> 00:41:15,681 e depois saia! Fora com você! Vamos! 577 00:41:43,281 --> 00:41:44,921 O que aconteceu agora? 578 00:41:45,361 --> 00:41:46,921 O que deu em você? 579 00:41:47,761 --> 00:41:49,681 Por que você está gritando assim? 580 00:41:54,041 --> 00:41:55,961 Cale a sua armadilha! 581 00:41:56,681 --> 00:41:58,441 Cale-se! 582 00:41:58,601 --> 00:42:00,921 Você está gritando a casa inteira abaixo. 583 00:42:01,081 --> 00:42:02,601 Cale-se! 584 00:42:22,761 --> 00:42:24,961 Eu vou matá-la! 585 00:42:25,601 --> 00:42:28,041 Eu vou... matá-la! 586 00:42:39,201 --> 00:42:41,241 Você a está sufocando, pelo amor de Deus! 587 00:42:41,681 --> 00:42:44,081 Saia, seu bastardo! Eu disse para sair, seu bastardo! 588 00:42:44,241 --> 00:42:46,401 Levantar! Levantar! 589 00:42:50,801 --> 00:42:53,281 Basta olhar para a cadela! 590 00:42:53,441 --> 00:42:55,721 Quem é a vadia tentando bater? 591 00:42:55,881 --> 00:42:57,121 Desça... 592 00:42:57,281 --> 00:42:59,641 e não volte até você se recuperar! 593 00:43:02,521 --> 00:43:03,281 Sair! 594 00:43:03,441 --> 00:43:05,761 Você vai espancá-la até a morte. 595 00:43:06,721 --> 00:43:07,721 Francisco. 596 00:43:07,841 --> 00:43:09,401 Eu vou com você. 597 00:43:12,441 --> 00:43:15,361 Não, minha garota. Você vai ficar aqui. 598 00:43:15,641 --> 00:43:17,401 Eu vou te ajudar em um minuto. 599 00:43:17,761 --> 00:43:19,001 Ok... 600 00:43:21,041 --> 00:43:22,241 Saia! 601 00:43:31,841 --> 00:43:33,441 Querido, querido Franz. 602 00:43:34,161 --> 00:43:36,321 Espere, eu vou com você. 603 00:43:36,841 --> 00:43:40,121 Você fica aqui. 604 00:43:45,521 --> 00:43:46,521 Sair. 605 00:43:51,641 --> 00:43:52,761 Sair. 606 00:43:57,041 --> 00:43:58,441 Sair. 607 00:44:05,281 --> 00:44:07,201 Sair! 608 00:44:27,281 --> 00:44:29,521 Eu vou ajudá-la, senhorita Mieze. 609 00:44:29,681 --> 00:44:32,561 Vou trazer algo. Eu vou te ajudar. 610 00:45:31,161 --> 00:45:32,921 Foi o mesmo que aconteceu com Ida. 611 00:45:33,081 --> 00:45:35,881 Eu estava morrendo de medo. 612 00:45:37,041 --> 00:45:39,361 Graças a Deus aquele homem estava aqui. 613 00:45:39,521 --> 00:45:40,121 Que homem? 614 00:45:40,521 --> 00:45:41,681 Eu não sei o nome dele. 615 00:45:41,841 --> 00:45:43,601 Que cara era, Mieze? 616 00:45:45,281 --> 00:45:46,721 Esse Reinhold. 617 00:45:47,281 --> 00:45:50,321 Acredite, ele salvou a vida dela. 618 00:45:50,561 --> 00:45:53,761 Foi o mesmo que aconteceu com Ida. Gritando eles estavam, 619 00:45:54,001 --> 00:45:56,921 Mieze aqui e Franz também. 620 00:45:57,681 --> 00:45:59,321 Foi um inferno. 621 00:46:03,681 --> 00:46:06,121 O que Reinhold estava fazendo aqui? 622 00:46:06,281 --> 00:46:09,721 O que ele quer aqui? Mieze, você tem que me ajudar. 623 00:46:10,041 --> 00:46:13,441 Não podemos deixar as coisas assim. Algo tem que ser feito. 624 00:46:14,121 --> 00:46:16,561 Por que ele estava aqui? 625 00:46:17,881 --> 00:46:19,401 Isso é algo... 626 00:46:20,281 --> 00:46:22,281 Eu também não entendi. 627 00:46:22,601 --> 00:46:24,681 Ele estava deitado na cama lá, 628 00:46:26,041 --> 00:46:28,041 escondido debaixo das cobertas. 629 00:46:29,121 --> 00:46:30,761 Você consegue entender isso? 630 00:46:31,361 --> 00:46:32,361 Sim. 631 00:46:32,681 --> 00:46:36,161 Por que ele esconderia um cara na cama? 632 00:46:36,601 --> 00:46:38,481 É engraçado, não é? 633 00:46:38,881 --> 00:46:41,881 Não, não acho engraçado. 634 00:46:42,041 --> 00:46:44,801 Há algo por trás disso, Mieze, algo ruim. 635 00:46:44,961 --> 00:46:47,681 Prometa-me que você tentará descobrir o que é isso. 636 00:46:47,921 --> 00:46:50,921 De alguma forma você deve descobrir, Mieze. 637 00:46:54,401 --> 00:46:56,321 E não diga apenas que você vai. 638 00:47:00,361 --> 00:47:02,121 Tenho tanto medo que... 639 00:47:03,041 --> 00:47:05,121 algo terrível acontecerá novamente. 640 00:47:05,281 --> 00:47:06,881 Ele já perdeu um braço, 641 00:47:07,041 --> 00:47:08,961 e agora ele corre de volta para os caras... 642 00:47:09,121 --> 00:47:11,201 quem foi o culpado por isso. Ninguém sabe... 643 00:47:11,361 --> 00:47:13,201 o que realmente aconteceu. 644 00:47:13,401 --> 00:47:15,641 Você deve me prometer isso, Mieze. 645 00:47:15,801 --> 00:47:18,561 Você deve tentar fazer alguma coisa, 646 00:47:19,161 --> 00:47:20,401 porque... 647 00:47:20,561 --> 00:47:24,041 Reinhold é um deles. 648 00:47:24,361 --> 00:47:26,801 E Franz o traz aqui. 649 00:47:27,281 --> 00:47:28,921 Ele o esconde em sua cama, 650 00:47:29,081 --> 00:47:30,761 e algo assim acontece. 651 00:47:31,521 --> 00:47:33,361 Não se preocupe com seu olho. 652 00:47:34,241 --> 00:47:35,921 Não é tão ruim. 653 00:47:37,441 --> 00:47:40,681 Em alguns dias, ele desaparecerá. 654 00:47:41,401 --> 00:47:44,201 OK. Agora se apresse, querido. 655 00:47:44,881 --> 00:47:46,321 Desça. 656 00:47:47,561 --> 00:47:49,561 Franz está esperando lá. 657 00:47:50,001 --> 00:47:51,641 Você deve ir com ele. 658 00:47:51,801 --> 00:47:55,041 Ele nunca vai superar isso se você não o perdoar. 659 00:48:22,281 --> 00:48:24,041 Francisco. 660 00:48:24,201 --> 00:48:25,841 Meu querido, querido Franz. 661 00:48:28,641 --> 00:48:30,721 Estou tão envergonhada, Mieze. 662 00:48:31,521 --> 00:48:35,161 Não precisa ter vergonha, Franz. Realmente não. 663 00:48:36,281 --> 00:48:39,521 Olhar. Eu te amo e você me ama. 664 00:48:43,921 --> 00:48:45,801 Que tal ir para algum lugar... 665 00:48:46,641 --> 00:48:48,481 onde nós dois podemos ficar sozinhos? 666 00:48:49,401 --> 00:48:50,761 Sim, Francisco. 667 00:48:51,641 --> 00:48:53,041 Vamos, então. 668 00:48:53,561 --> 00:48:55,761 Vamos sair daqui, agora mesmo. 669 00:49:27,041 --> 00:49:29,321 Quase matei você, Mieze. 670 00:49:30,161 --> 00:49:32,721 Eu realmente machuquei você. Eu quase matei você. 671 00:49:32,881 --> 00:49:35,041 Está tudo bem, Franz. 672 00:49:35,721 --> 00:49:37,481 Você está aqui comigo novamente. 673 00:49:37,841 --> 00:49:39,441 Isso é o principal. 674 00:49:39,681 --> 00:49:41,081 Nada mais importa. 675 00:49:41,241 --> 00:49:43,281 Mas estou tão envergonhado. 676 00:49:43,441 --> 00:49:45,201 Do jeito que aconteceu. Eu estava tão bravo... 677 00:49:45,361 --> 00:49:47,561 Eu não pude evitar, ainda assim eu estava tão envergonhado. 678 00:49:47,721 --> 00:49:49,881 Você não deve se preocupar. 679 00:49:50,481 --> 00:49:52,401 Está tudo bem novamente. 680 00:50:45,721 --> 00:50:47,641 Por que ela está olhando? Você a conhece? 681 00:50:47,801 --> 00:50:48,881 Por que você pergunta? 682 00:50:49,161 --> 00:50:50,161 Porque ela está olhando. 683 00:50:50,321 --> 00:50:53,561 Por que ela não deveria olhar? É para isso que servem os olhos dela. 684 00:50:53,721 --> 00:50:55,001 Vamos. 685 00:51:13,481 --> 00:51:15,521 O que aconteceu com você? 686 00:51:18,561 --> 00:51:20,441 Mieze, você nem pergunta... 687 00:51:20,601 --> 00:51:22,961 por que Reinhold estava deitado na minha cama? 688 00:51:26,401 --> 00:51:28,281 Você não quer saber? 689 00:51:28,881 --> 00:51:31,081 Não, porque não é verdade. 690 00:51:31,721 --> 00:51:32,961 O que não é verdade? 691 00:51:33,481 --> 00:51:35,041 Que você quer me vender para ele. 692 00:51:37,641 --> 00:51:38,641 O que você quer dizer? 693 00:51:39,161 --> 00:51:41,041 O que eu disse. 694 00:51:41,681 --> 00:51:44,841 Eu não quero saber, porque agora eu sei outra coisa, 695 00:51:45,001 --> 00:51:48,881 ou seja, que você não quer me vender para ele. 696 00:51:49,681 --> 00:51:53,201 Eu sei disso agora, e isso é o mais importante. 697 00:51:53,641 --> 00:51:55,361 Meu Deus, Mieze. 698 00:51:56,281 --> 00:51:57,841 De onde você tirou essa ideia? 699 00:51:59,401 --> 00:52:01,481 Não importa. 700 00:52:01,641 --> 00:52:05,321 Eu sei que não é verdade, e isso é o mais importante. 701 00:52:05,481 --> 00:52:07,321 O que posso trazer para você? 702 00:52:08,401 --> 00:52:11,481 Eu gostaria... 703 00:52:11,881 --> 00:52:14,561 um grande sundae de sorvete com frutas... 704 00:52:14,721 --> 00:52:17,321 e muito creme, e uma torta de frutas... 705 00:52:17,481 --> 00:52:19,001 também com muito creme. 706 00:52:21,041 --> 00:52:21,681 E para você? 707 00:52:21,921 --> 00:52:23,321 Uma cerveja com traço! 708 00:52:27,961 --> 00:52:31,761 Reinhold, você vê, é meu amigo, 709 00:52:32,441 --> 00:52:36,041 mas ele é um porco com garotas. 710 00:52:37,001 --> 00:52:39,401 Ele é simplesmente um porco. 711 00:52:40,641 --> 00:52:42,801 É por isso que eu queria mostrar a ele... 712 00:52:43,561 --> 00:52:46,001 como é uma garota decente. 713 00:52:47,041 --> 00:52:48,841 Eu queria mostrar a ele... 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,761 uma garota decente. Ele deveria ver um pelo menos uma vez. 715 00:52:52,921 --> 00:52:54,361 Tudo bem. 716 00:52:58,561 --> 00:53:02,041 Você ainda me ama, 717 00:53:03,681 --> 00:53:07,721 ou apenas aquele outro cara, sobrinho do seu cliente? 718 00:53:13,081 --> 00:53:14,881 Eu sou seu, Franz. 719 00:53:17,041 --> 00:53:18,361 Eu pertenço a você, 720 00:53:21,161 --> 00:53:22,401 você sozinho. 721 00:53:50,801 --> 00:53:53,121 Ela está pensando, quando ela fica lá sentada de braços cruzados, 722 00:53:53,281 --> 00:53:55,281 e o que ela está pensando? 723 00:53:55,441 --> 00:53:57,081 Quando ele pergunta a ela, ela diz 724 00:53:57,241 --> 00:53:59,041 ela não está pensando em nada: 725 00:53:59,201 --> 00:54:01,281 você não pode pensar nas coisas o dia todo. 726 00:54:06,281 --> 00:54:08,841 Aqui está! É o que eu estava procurando. 727 00:54:09,201 --> 00:54:10,201 O que? 728 00:54:10,361 --> 00:54:12,801 O lugar onde tocamos buff do cego, 729 00:54:12,961 --> 00:54:14,881 onde você caiu, 730 00:54:15,041 --> 00:54:17,281 e se corte. 731 00:54:22,721 --> 00:54:26,521 Sim, eu estava sangrando, 732 00:54:26,681 --> 00:54:29,361 mas não foi culpa de ninguém. Foi o destino. 733 00:54:30,121 --> 00:54:32,681 Desta vez, porém, você estava sangrando e... 734 00:54:32,841 --> 00:54:35,121 Eu era o culpado. Desta vez, a culpa foi minha. 735 00:54:37,001 --> 00:54:39,481 Você deve parar de pensar nisso, Franz. 736 00:54:39,761 --> 00:54:41,801 Não fique pensando nisso. 737 00:54:43,641 --> 00:54:45,841 Você só vai ficar louco, 738 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 sempre pensando em alguma coisa você não pode mudar de qualquer maneira. 739 00:55:04,281 --> 00:55:05,281 Vamos. 740 00:55:17,001 --> 00:55:18,081 Isso é adorável. 741 00:55:19,801 --> 00:55:21,961 Você não sabe o quão adorável é. 742 00:55:23,641 --> 00:55:25,081 Sim eu faço. 743 00:55:26,161 --> 00:55:28,441 Eu sei muito bem como isso é lindo. 744 00:55:29,561 --> 00:55:33,441 De certa forma, Estou feliz que isso tenha acontecido, porque... 745 00:55:34,361 --> 00:55:36,721 agora compartilho um segredo com você, 746 00:55:37,841 --> 00:55:41,361 e tudo está muito mais forte entre nós, 747 00:55:43,241 --> 00:55:44,481 muito mais forte. 748 00:55:46,961 --> 00:55:48,801 Não tenho mais medo... 749 00:55:48,961 --> 00:55:51,641 sobre todo esse negócio com Pums e sua gangue. 750 00:55:54,321 --> 00:55:56,361 Não estou com medo agora, 751 00:55:58,201 --> 00:55:59,881 porque eu sei... 752 00:56:01,201 --> 00:56:03,441 que vou proteger você. 753 00:56:07,281 --> 00:56:08,801 Eu sei isso. 754 00:56:18,201 --> 00:56:20,081 Na cama ela é macia como uma pena, 755 00:56:20,241 --> 00:56:23,161 cada vez tão quieto, terno e feliz como no início, 756 00:56:23,321 --> 00:56:26,601 e sempre um pouco sério. Ele nunca consegue entendê-la. 757 00:56:27,921 --> 00:56:32,081 Fim da parte 11