1
00:01:08,841 --> 00:01:10,521
Juntamente com contribuições importantes...

2
00:01:10,681 --> 00:01:12,041
por muitos outros, presentes:

3
00:01:17,081 --> 00:01:22,561
Um filme em 13 partes com um epílogo,
baseado no romance de Alfred Döblin.

4
00:02:49,361 --> 00:02:51,961
BIBERKOPF, Franz.
Seus papéis de dispensa.

5
00:03:00,041 --> 00:03:01,521
Obrigado.

6
00:03:02,121 --> 00:03:03,961
Tudo de bom! Divirta-se!

7
00:03:50,001 --> 00:03:52,441
Parte 1:
A punição começa

8
00:03:59,721 --> 00:04:00,881
Algo errado?

9
00:04:01,801 --> 00:04:02,801
O que você quer dizer?

10
00:04:02,881 --> 00:04:04,161
Você está com medo?

11
00:04:06,961 --> 00:04:08,761
Não há necessidade de ter medo.

12
00:04:09,081 --> 00:04:11,041
Os tempos são ruins para a maioria das pessoas.

13
00:04:11,201 --> 00:04:13,681
Mais um não será notado.

14
00:04:14,161 --> 00:04:17,561
É mais fácil quando você sai agora
do que era no passado.

15
00:04:22,121 --> 00:04:24,441
Apenas quatro anos, não foi?

16
00:04:26,481 --> 00:04:29,081
O que são quatro anos?

17
00:04:29,241 --> 00:04:30,761
Absolutamente nada.

18
00:04:30,921 --> 00:04:34,241
Meu Deus,
outros serviram por muito mais tempo.

19
00:04:40,321 --> 00:04:43,681
Veja, é tão simples quanto isso.
Você acabou de cruzar o limite...

20
00:04:45,961 --> 00:04:47,561
É simples, não é?

21
00:04:48,001 --> 00:04:50,121
Ok, agora você tenta!

22
00:04:54,161 --> 00:04:57,241
O principal é não olhar para trás.

23
00:04:57,401 --> 00:05:00,081
É tudo superstição
e geralmente não ajuda,

24
00:05:00,241 --> 00:05:02,481
mas é assim que você tem que fazer.

25
00:05:03,561 --> 00:05:05,401
Mas se isso não ajudar...?

26
00:05:05,561 --> 00:05:09,721
Quem sabe o que ajuda quem?
É uma dessas regras.

27
00:05:09,881 --> 00:05:13,121
Se você não se virar
você não vai voltar.

28
00:05:14,201 --> 00:05:17,201
O fato de que a maioria deles
voltar é um mistério...

29
00:05:17,401 --> 00:05:19,641
pessoas como nós nunca entenderão.

30
00:05:20,081 --> 00:05:21,681
Todas essas pessoas...

31
00:05:22,841 --> 00:05:24,441
e a cidade...

32
00:05:25,041 --> 00:05:26,801
e o mundo, e eu!

33
00:05:27,081 --> 00:05:30,401
Só não cause problemas, amigo!
Você ficará bem.

34
00:05:33,161 --> 00:05:34,601
Já era hora também!

35
00:05:36,681 --> 00:05:39,481
E lembre-se, não olhe para trás!

36
00:05:41,281 --> 00:05:42,601
Idiota!

37
00:06:28,801 --> 00:06:30,801
Qual é o problema?
Você não se sente bem?

38
00:06:31,961 --> 00:06:33,601
Eles têm garfos...

39
00:06:33,961 --> 00:06:36,641
e espetar carne
em suas bocas com eles.

40
00:06:36,881 --> 00:06:39,041
Então eles puxam os garfos novamente,

41
00:06:39,321 --> 00:06:40,321
e eles não sangram.

42
00:06:43,441 --> 00:06:45,481
Você não se sente bem?

43
00:06:45,641 --> 00:06:47,241
Você está com dor?

44
00:07:02,161 --> 00:07:03,481
Conhaque!

45
00:07:05,121 --> 00:07:07,441
Um conhaque! Um conhaque!

46
00:07:09,841 --> 00:07:13,401
Quando a campainha toca,
o trabalho deve começar imediatamente.

47
00:07:14,281 --> 00:07:18,281
Poderá ser interrompido apenas em
os horários marcados para comer,

48
00:07:18,441 --> 00:07:20,361
caminhada e instrução.

49
00:07:20,521 --> 00:07:23,921
Ao caminhar, os presos devem segurar
seus braços estendidos...

50
00:07:24,201 --> 00:07:26,521
e balance-os para frente e para trás...

51
00:07:29,121 --> 00:07:31,401
Fique parado! Você se sente doente?

52
00:07:33,441 --> 00:07:35,201
O que deveria acontecer?

53
00:07:35,521 --> 00:07:37,321
Não pode ser tão ruim.

54
00:07:37,481 --> 00:07:39,361
Você não vai afundar.

55
00:07:39,521 --> 00:07:41,001
Berlim é grande.

56
00:07:41,841 --> 00:07:44,881
Onde milhares vivem,
haverá espaço para mais um.

57
00:07:46,121 --> 00:07:51,041
Chega uma chamada
como o rugido de um trovão,

58
00:07:51,201 --> 00:07:55,441
como choque de espadas,
ondas batendo na costa:

59
00:07:55,601 --> 00:07:59,001
para o Reno,
o alemão, o Reno alemão!

60
00:07:59,361 --> 00:08:02,961
Guardiões todos nós seríamos teus.

61
00:08:03,321 --> 00:08:07,441
Fique tranquila, querida pátria minha!

62
00:08:07,601 --> 00:08:11,601
Fique tranquila, querida pátria minha!

63
00:08:12,041 --> 00:08:15,401
Forte e verdadeiro permanece o relógio,

64
00:08:15,561 --> 00:08:18,921
o relógio no Reno.

65
00:08:19,921 --> 00:08:23,641
Forte e verdadeiro permanece o relógio,

66
00:08:23,801 --> 00:08:28,201
o relógio no Reno.

67
00:08:29,161 --> 00:08:32,601
Os presos são mantidos em solitária
confinamento, celas e em grupos.

68
00:08:32,761 --> 00:08:36,921
Em confinamento solitário, um prisioneiro
está isolado de outros prisioneiros.

69
00:08:50,241 --> 00:08:53,321
Um prisioneiro em cela...

70
00:08:53,481 --> 00:08:57,881
será reunido com outros
para exercício, instrução e adoração.

71
00:08:58,641 --> 00:09:02,401
Entre comigo!
Vou te contar uma história.

72
00:09:09,081 --> 00:09:10,241
Qual é o problema?

73
00:09:13,241 --> 00:09:15,201
No chão,

74
00:09:15,521 --> 00:09:17,241
para dentro da terra,

75
00:09:17,561 --> 00:09:19,241
onde está escuro!

76
00:09:19,401 --> 00:09:21,881
Pelo amor de Deus!
Você não está em casa aqui.

77
00:09:22,241 --> 00:09:24,081
Sou apenas um convidado aqui também.

78
00:09:24,561 --> 00:09:26,001
Levantar!

79
00:09:28,321 --> 00:09:32,681
Fique quieto, pelo amor de Deus!
Se o velho ouvir!

80
00:09:35,041 --> 00:09:38,041
Nós nos daremos bem.

81
00:09:38,281 --> 00:09:41,001
Ninguém vai
me tire daqui!

82
00:09:41,161 --> 00:09:44,921
Ninguém vai
me tire daqui!

83
00:09:46,521 --> 00:09:50,361
A parábola de Zannowich

84
00:09:51,961 --> 00:09:54,361
Se você não vai dizer
o que há de errado com você,

85
00:09:56,281 --> 00:09:58,001
Vou te contar uma história.

86
00:09:58,161 --> 00:10:01,641
Por que ele geme e suspira?
Uma decisão deve ser tomada.

87
00:10:01,801 --> 00:10:03,881
Um certo caminho deve ser seguido,

88
00:10:04,041 --> 00:10:05,841
e você não sabe qual,
Francisco.

89
00:10:06,001 --> 00:10:07,641
Você não quer o antigo,

90
00:10:07,801 --> 00:10:10,481
e na sua cela,
você apenas gemeu e se escondeu...

91
00:10:10,641 --> 00:10:13,641
e não pensei.
Você não pensou, Franz.

92
00:10:13,801 --> 00:10:15,761
Não se preocupe tanto com você mesmo!

93
00:10:15,921 --> 00:10:17,681
Ouça os outros!

94
00:10:17,841 --> 00:10:20,121
Quem disse que você é tão importante?

95
00:10:22,121 --> 00:10:25,921
A mão de Deus não deixa nenhum homem cair.

96
00:10:26,441 --> 00:10:30,041
Agora vou contar a história...

97
00:10:30,201 --> 00:10:31,721
de Zannowich,

98
00:10:32,201 --> 00:10:34,881
Stefan Zannowich.

99
00:10:35,041 --> 00:10:37,841
Meu falecido pai, Deus o abençoe,
nos contou muitas histórias.

100
00:10:38,001 --> 00:10:40,481
Éramos sete,
sete bocas famintas,

101
00:10:41,521 --> 00:10:44,801
e quando não havia nada para comer,
ele nos contava histórias.

102
00:10:45,801 --> 00:10:49,401
Não enche seu estômago,
mas ajuda você a esquecer.

103
00:10:49,601 --> 00:10:53,321
É fácil choramingar.
Um rato doente pode choramingar.

104
00:10:53,481 --> 00:10:57,801
Neste mundo, sabemos que a vida
nem todo ouro, beleza e alegria.

105
00:10:59,481 --> 00:11:02,761
Quem era esse Zannowich?

106
00:11:03,121 --> 00:11:04,561
Quem era seu pai?

107
00:11:04,721 --> 00:11:06,441
Quem eram seus pais?

108
00:11:06,881 --> 00:11:08,161
Indigentes...

109
00:11:09,361 --> 00:11:11,081
como a maioria de nós,

110
00:11:11,241 --> 00:11:13,121
lojistas, mascates, comerciantes...

111
00:11:13,441 --> 00:11:15,321
e quase morri de fome no processo.

112
00:11:17,001 --> 00:11:20,321
Ele pegou cartas
e brincou com o povo.

113
00:11:20,801 --> 00:11:23,601
Custou-lhes uma moeda de dinheiro.

114
00:11:23,801 --> 00:11:28,601
O velho Zannowich era um trapaceiro,
um cartão mais nítido,

115
00:11:29,281 --> 00:11:33,001
mas ele tinha cérebro.

116
00:11:34,161 --> 00:11:36,921
Ele comprou a si mesmo
uma propriedade no final,

117
00:11:37,321 --> 00:11:38,801
uma aldeia inteira.

118
00:11:39,841 --> 00:11:44,641
E ele mandou seus filhos para a faculdade...

119
00:11:47,921 --> 00:11:53,961
e ele morreu na velhice,
respeitado e em paz com o mundo.

120
00:11:56,201 --> 00:11:58,761
Essa foi a vida do velho Zannowich.

121
00:11:59,481 --> 00:12:02,001
Um camelo doente também pode gemer.

122
00:12:03,801 --> 00:12:07,641
Se o pai é uma plantinha,
ele quer que seu filho seja uma árvore.

123
00:12:08,081 --> 00:12:11,001
Se o pai é uma pedra,
o filho deveria ser uma montanha.

124
00:12:12,041 --> 00:12:15,521
Stefan Zannowich júnior...

125
00:12:16,521 --> 00:12:18,841
foi um grande narrador,

126
00:12:19,201 --> 00:12:22,241
mesmo sendo um jovem de 20 anos.

127
00:12:23,001 --> 00:12:26,561
Ele poderia ser flexível,
agradar a si mesmo.

128
00:12:28,481 --> 00:12:30,721
Ele tinha jeito com as mulheres...

129
00:12:31,361 --> 00:12:33,881
e sabia jogar
a onda entre os homens.

130
00:12:34,641 --> 00:12:38,361
Foi como um milagre
para o jovem Zannowich.

131
00:12:39,881 --> 00:12:43,041
Em todos os lugares as pessoas se reuniam para ele.

132
00:12:43,681 --> 00:12:47,401
Ele tinha a chave do coração de todos.

133
00:12:52,921 --> 00:12:53,921
Enganar!

134
00:12:57,961 --> 00:12:59,601
Você deve se arrepender:

135
00:13:00,001 --> 00:13:03,721
reconhecer o que aconteceu,
veja o que precisa ser feito!

136
00:13:04,361 --> 00:13:07,681
Agora...
Eu quero te perguntar...

137
00:13:08,321 --> 00:13:11,521
como Zannowich chegou tão longe,

138
00:13:12,521 --> 00:13:14,321
pai e filho, nesse caso.

139
00:13:16,521 --> 00:13:19,841
Porque eles tinham cérebro,
eles eram espertos, você pensa.

140
00:13:20,121 --> 00:13:22,441
Outras pessoas também foram inteligentes,

141
00:13:22,601 --> 00:13:27,521
mas eles não conseguiram
tanto aos 80 quanto Stefan aos 20.

142
00:13:29,561 --> 00:13:33,401
O que é mais importante
são os olhos de uma pessoa...

143
00:13:35,601 --> 00:13:36,921
e seus pés.

144
00:13:37,961 --> 00:13:40,641
Você tem que ser capaz
ver o mundo...

145
00:13:43,521 --> 00:13:45,481
e vá em direção a ele.

146
00:13:46,241 --> 00:13:50,521
Então ouça o que
Stefan Zannowich fez,

147
00:13:51,361 --> 00:13:53,561
o homem que tinha visto pessoas...

148
00:13:53,721 --> 00:13:55,401
e sabia...

149
00:13:55,601 --> 00:13:59,441
quão pouco se precisa
tenha medo deles.

150
00:14:01,521 --> 00:14:06,081
Veja como eles suavizam o caminho,

151
00:14:06,921 --> 00:14:10,521
como eles quase mostram
um cego no caminho.

152
00:14:12,441 --> 00:14:15,681
Eles queriam que ele fosse o Barão Warta.

153
00:14:16,121 --> 00:14:20,361
Ok, ele disse, então sou o Barão Warta.

154
00:14:22,001 --> 00:14:25,001
Mais tarde, isso não foi suficiente para ele -
nem para eles.

155
00:14:25,281 --> 00:14:27,881
Se alguém pode ser barão, por que não mais?

156
00:14:31,321 --> 00:14:33,241
Ei, ouça, homenzinho,

157
00:14:33,961 --> 00:14:36,081
você está na curva?

158
00:14:36,881 --> 00:14:38,681
Um pouco...

159
00:14:39,121 --> 00:14:40,841
rachado talvez?

160
00:14:46,321 --> 00:14:48,441
Talvez eu esteja na curva.

161
00:14:49,201 --> 00:14:52,601
Primeiro sou um tolo, depois sou meshuga.

162
00:14:54,201 --> 00:14:57,321
Por que você está sentado aqui
me dando um monte de besteira?

163
00:14:57,481 --> 00:15:01,081
Quem está sentado aqui e não quer se levantar?
Meu?

164
00:15:02,001 --> 00:15:04,481
...quando há um sofá atrás de mim?

165
00:15:07,201 --> 00:15:08,961
Se isso te incomoda,

166
00:15:09,121 --> 00:15:10,881
Vou parar de falar.

167
00:15:17,161 --> 00:15:19,441
É mais confortável
sentado assim.

168
00:15:21,561 --> 00:15:23,961
Basta cortar o touro, sim?

169
00:15:25,681 --> 00:15:27,041
O que você quiser.

170
00:15:27,241 --> 00:15:30,681
Já contei a história muitas vezes.
Eu não preciso continuar...

171
00:15:30,841 --> 00:15:32,641
se você não estiver interessado.

172
00:15:33,241 --> 00:15:36,601
Não, não, não.
Você continua com sua história.

173
00:15:37,641 --> 00:15:40,521
Eu só queria abrir seus olhos.

174
00:15:43,121 --> 00:15:46,721
Este Stefan Zannowich
Eu te contei sobre...

175
00:15:46,881 --> 00:15:48,961
conseguiu dinheiro:

176
00:15:49,361 --> 00:15:53,761
tanto que ele poderia ir
para a Alemanha com isso...

177
00:15:54,001 --> 00:15:55,601
e seja livre.

178
00:15:56,201 --> 00:15:59,641
A moral da história de Zannowich...

179
00:16:00,361 --> 00:16:03,721
é que ele sabia sobre si mesmo
e sobre pessoas.

180
00:16:05,001 --> 00:16:08,441
No entanto, ele era tão inocente
como um passarinho.

181
00:16:09,561 --> 00:16:10,921
Você vê,

182
00:16:11,521 --> 00:16:15,881
ele não estava nem um pouco
medo do mundo.

183
00:16:16,881 --> 00:16:20,681
Conclusão surpreendente da história...

184
00:16:20,841 --> 00:16:24,241
e o efeito revigorante
isso tem sobre o prisioneiro libertado.

185
00:16:27,561 --> 00:16:30,321
Eu não conheci um peixe estranho como você
em muito tempo.

186
00:16:30,641 --> 00:16:32,841
Talvez você não esteja procurando.

187
00:16:34,041 --> 00:16:36,121
Ainda há alguns por aí.

188
00:16:36,481 --> 00:16:38,601
Qual é a sua linha, afinal?

189
00:16:39,641 --> 00:16:41,441
Latindo para a lua?

190
00:16:43,721 --> 00:16:45,441
Isso é bom!

191
00:16:47,321 --> 00:16:49,921
Agora vamos falar sobre a lua.

192
00:16:50,121 --> 00:16:52,761
Quem é esse homem?
O que você está fazendo com ele?

193
00:16:53,121 --> 00:16:55,841
E o que você está fazendo aqui, Eliser?

194
00:16:56,561 --> 00:16:58,961
Eu não sei quem ele é.
Ele não me diz o nome dele.

195
00:16:59,121 --> 00:17:00,281
Voltou a contar histórias?

196
00:17:00,841 --> 00:17:02,641
Que assunto é seu?

197
00:17:02,841 --> 00:17:05,001
Ele tem contado histórias para você?

198
00:17:07,361 --> 00:17:08,961
Ele não fala.

199
00:17:09,401 --> 00:17:12,401
Ele anda por aí
cantando nos pátios.

200
00:17:12,881 --> 00:17:14,281
Deixe-o ir, então!

201
00:17:21,401 --> 00:17:24,361
O que eu faço não é da sua conta.

202
00:17:25,121 --> 00:17:27,921
ouvi na porta
o que estava acontecendo.

203
00:17:28,441 --> 00:17:29,961
Você contou a ele sobre Zannowich.

204
00:17:30,121 --> 00:17:32,041
Tudo o que você faz é contar histórias.

205
00:17:32,201 --> 00:17:34,161
Quem diabos é você?

206
00:17:34,761 --> 00:17:36,281
Como você entrou aqui?

207
00:17:36,441 --> 00:17:38,401
Por que você se intromete nos assuntos dele?

208
00:17:38,561 --> 00:17:40,841
Ele te contou
sobre Zannowich ou não?

209
00:17:41,001 --> 00:17:42,121
Ele te contou.

210
00:17:42,281 --> 00:17:45,721
Meu cunhado Nahum
anda contando histórias...

211
00:17:45,881 --> 00:17:47,441
e não consegue nem se conter.

212
00:17:47,601 --> 00:17:50,081
Nunca pedi sua ajuda.

213
00:17:50,881 --> 00:17:53,961
Você não vê que ele não se sente bem,
você é uma pessoa desagradável?

214
00:17:54,121 --> 00:17:57,321
Então ele não se sente bem.
Deus não ordenou que você ajudasse.

215
00:17:57,481 --> 00:17:58,681
Ouça-o!

216
00:17:58,841 --> 00:18:01,521
Deus teve que esperar
até que ele apareceu para ajudar.

217
00:18:01,681 --> 00:18:03,761
Sua pessoa desagradável!

218
00:18:04,361 --> 00:18:06,601
Fique longe dele!

219
00:18:08,001 --> 00:18:11,921
Ele provavelmente já te contou
como Zannowich se deu no mundo.

220
00:18:12,081 --> 00:18:13,641
Você vai logo?

221
00:18:13,801 --> 00:18:15,961
Ouça a velha fraude,
o benfeitor!

222
00:18:16,121 --> 00:18:18,201
Acha que pode me contar!

223
00:18:18,361 --> 00:18:20,601
De quem é esse lugar? Dele?

224
00:18:20,801 --> 00:18:22,841
O que você disse a ele
sobre Zannowich?

225
00:18:23,001 --> 00:18:25,081
As lições a serem aprendidas com ele?

226
00:18:25,241 --> 00:18:27,881
Você deveria ter se tornado um rabino.
Teríamos alimentado você.

227
00:18:28,041 --> 00:18:30,441
Eu não preciso da sua caridade.

228
00:18:30,601 --> 00:18:33,801
E não precisamos de parasitas
pendurado em nossos casacos!

229
00:18:34,721 --> 00:18:39,241
Ele te contou o que aconteceu
seu Zannowich no final?

230
00:18:39,401 --> 00:18:42,441
Seu canalha, pessoa desagradável!

231
00:18:42,961 --> 00:18:44,841
Ele te contou isso?

232
00:18:55,561 --> 00:18:58,201
Ei, não fuja! Não fique chateado!

233
00:18:58,361 --> 00:18:59,481
Deixe-o tagarelar!

234
00:18:59,641 --> 00:19:01,641
Ele leva as pessoas a meshuga.

235
00:19:02,121 --> 00:19:03,121
Deixe ele te contar...

236
00:19:03,281 --> 00:19:06,201
como tudo acabou
com seu Zannowich, Stefan.

237
00:19:06,601 --> 00:19:08,481
Ele não diz.

238
00:19:08,641 --> 00:19:11,401
Por que ele não diz? Peço a você.

239
00:19:11,561 --> 00:19:14,241
Porque você é uma pessoa desagradável,
Eliser.

240
00:19:14,401 --> 00:19:17,921
Então, quanto tempo ele viveu,
seu Zannowich, hein?

241
00:19:18,241 --> 00:19:22,281
Trinta anos. Ele não foi autorizado
mais por causa de suas más ações.

242
00:19:22,721 --> 00:19:26,081
Ele não podia pagar o dinheiro emprestado.
Eles o levaram ao tribunal.

243
00:19:26,241 --> 00:19:28,801
E assim tudo saiu
sobre seu herói.

244
00:19:29,441 --> 00:19:30,641
Naum,

245
00:19:31,161 --> 00:19:32,601
você contou a ele...

246
00:19:32,761 --> 00:19:36,081
sobre seu terrível fim na prisão?

247
00:19:36,361 --> 00:19:39,801
Como ele cortou suas veias,
e como ele morreu?

248
00:19:40,761 --> 00:19:44,441
Uma bela vida! Um belo final!
Conte a ele sobre isso!

249
00:19:45,841 --> 00:19:47,721
Depois veio o carrasco,

250
00:19:47,881 --> 00:19:50,601
o esfolador com carroça para animais,

251
00:19:50,761 --> 00:19:53,441
e eles carregaram Zannowich nele,

252
00:19:53,681 --> 00:19:56,041
e jogou-o no chão
perto da forca...

253
00:19:56,201 --> 00:19:59,121
e jogou lixo
da cidade sobre ele.

254
00:19:59,401 --> 00:20:00,681
Isso é verdade?

255
00:20:00,841 --> 00:20:03,401
Um rato doente também pode choramingar.

256
00:20:03,561 --> 00:20:07,361
Então, é assim que você é,
cunhado.

257
00:20:07,521 --> 00:20:11,201
Vá em frente: diga que não é verdade!

258
00:20:14,201 --> 00:20:16,681
Ei, só um momento! É verdade,

259
00:20:17,201 --> 00:20:19,281
o que ele disse...

260
00:20:19,441 --> 00:20:20,961
sobre o homem,

261
00:20:21,801 --> 00:20:23,721
e como eles o prenderam...

262
00:20:23,921 --> 00:20:25,801
e o matou?

263
00:20:25,961 --> 00:20:27,761
Morto?

264
00:20:27,921 --> 00:20:30,081
Eu disse que eles o mataram?

265
00:20:30,281 --> 00:20:33,321
Não, ele se matou.

266
00:20:34,081 --> 00:20:36,721
Tudo bem, ele se matou.

267
00:20:37,761 --> 00:20:40,681
E o que os outros fizeram?

268
00:20:41,001 --> 00:20:42,641
Quem? Quem?

269
00:20:43,041 --> 00:20:45,921
Certamente havia outros como ele,

270
00:20:46,281 --> 00:20:47,961
tipo... Stefan?

271
00:20:48,721 --> 00:20:51,001
O que eles deveriam ter feito?

272
00:20:53,921 --> 00:20:55,921
Eles apenas assistiram.

273
00:21:11,321 --> 00:21:12,401
Aqui!

274
00:21:14,681 --> 00:21:16,601
Basta olhar para as minhas calças!

275
00:21:19,121 --> 00:21:21,321
Isso é o quão grande eu já fui!

276
00:21:23,721 --> 00:21:25,641
E agora eles estão tão soltos...

277
00:21:26,081 --> 00:21:29,321
dois punhos grandes entrariam lá.

278
00:21:29,521 --> 00:21:31,441
Isso é fome para você.

279
00:21:31,681 --> 00:21:34,601
Tudo se foi: todo o meu intestino.

280
00:21:39,201 --> 00:21:41,241
É assim que você está quebrado...

281
00:21:43,641 --> 00:21:47,041
se você nem sempre se comporta
como deveria.

282
00:21:49,761 --> 00:21:52,481
Mas os outros não são muito melhores...

283
00:21:53,481 --> 00:21:55,041
se você me perguntar.

284
00:21:57,641 --> 00:21:59,241
Eles querem te deixar louco.

285
00:21:59,441 --> 00:22:01,081
Um presidiário!

286
00:22:01,481 --> 00:22:02,481
E daí?

287
00:22:05,521 --> 00:22:07,001
Então eles dizem:

288
00:22:07,681 --> 00:22:09,121
"Você está liberado."

289
00:22:10,121 --> 00:22:12,681
E você está de volta: na lama.

290
00:22:14,041 --> 00:22:16,761
E é o mesmo lamaçal de antes.

291
00:22:17,641 --> 00:22:19,481
Não é motivo de riso.

292
00:22:20,201 --> 00:22:23,441
Você vê o que eles fizeram
com aquele cara ali.

293
00:22:23,601 --> 00:22:25,921
Eles o tiraram da prisão,

294
00:22:26,401 --> 00:22:29,001
e o bastardo com o carrinho de cachorro...

295
00:22:29,161 --> 00:22:31,241
joga o morto em cima,

296
00:22:31,401 --> 00:22:33,441
depois que ele se matou.

297
00:22:37,401 --> 00:22:40,641
O maldito bastardo!

298
00:22:43,761 --> 00:22:46,281
Eles deveriam ter
matou-o imediatamente.

299
00:22:46,641 --> 00:22:48,561
Pecando contra pessoas assim!

300
00:22:48,761 --> 00:22:50,921
Você pode dizer o que quiser!

301
00:22:57,641 --> 00:22:59,001
Bem,

302
00:22:59,681 --> 00:23:00,721
o que se pode dizer?

303
00:23:01,041 --> 00:23:04,721
Não somos mais nada,
só porque fizemos algo uma vez?

304
00:23:05,841 --> 00:23:09,161
Qualquer um que já cumpriu pena
pode voltar a ficar de pé,

305
00:23:09,321 --> 00:23:10,721
não importa o que ele tenha feito.

306
00:23:10,881 --> 00:23:13,721
Por que se arrepender?
Você tem que tirar isso do seu peito,

307
00:23:13,881 --> 00:23:16,481
ataque, deixe tudo para trás,

308
00:23:16,641 --> 00:23:19,241
e então tudo acabará:
o medo e tudo mais.

309
00:23:19,401 --> 00:23:21,201
Eu só queria te contar...

310
00:23:21,361 --> 00:23:24,521
não acreditar em tudo
meu cunhado diz.

311
00:23:24,681 --> 00:23:28,201
As coisas nem sempre dão certo
do jeito que você quer que eles façam.

312
00:23:28,361 --> 00:23:31,841
Não há justiça
em jogar um cara em um monte de esterco...

313
00:23:32,001 --> 00:23:33,881
e jogando lixo sobre ele.

314
00:23:34,081 --> 00:23:36,961
Isso é justiça para um homem morto?

315
00:23:40,161 --> 00:23:41,881
É revoltante!

316
00:23:44,881 --> 00:23:47,841
Devo dizer adeus agora.
Dê-me suas luvas.

317
00:23:48,001 --> 00:23:49,281
Vamos!

318
00:23:51,201 --> 00:23:53,081
Você quer dizer bem,

319
00:23:53,401 --> 00:23:54,641
e você também.

320
00:23:55,121 --> 00:23:57,801
Meu nome é Biberkopf...
Francisco.

321
00:23:58,801 --> 00:24:01,361
Que bom que você me acolheu.

322
00:24:02,601 --> 00:24:04,361
Meu passarinho idiota...

323
00:24:04,521 --> 00:24:07,201
cantou uma música e tanto no quintal, né?

324
00:24:07,841 --> 00:24:10,361
Não se preocupe, Neumann! Isso vai passar.

325
00:24:10,601 --> 00:24:12,921
Você está realmente bem?

326
00:24:13,081 --> 00:24:15,281
Você consegue administrar sozinho?

327
00:24:15,441 --> 00:24:18,561
Não preocupe sua cabecinha!
Você pode me deixar ir.

328
00:24:27,361 --> 00:24:28,841
Você...

329
00:24:29,201 --> 00:24:31,321
me contou sobre...

330
00:24:32,001 --> 00:24:34,521
os olhos e as pernas.

331
00:24:35,881 --> 00:24:37,521
Eu ainda os tenho.

332
00:24:37,681 --> 00:24:39,921
Ninguém os cortou ainda.

333
00:24:41,241 --> 00:24:43,001
Eu poderia usar um conhaque.

334
00:24:43,401 --> 00:24:45,081
E se alguém tentar alguma coisa,

335
00:24:45,361 --> 00:24:47,401
Vou colar um para ele.

336
00:24:49,441 --> 00:24:51,881
Preciso ver onde consigo um conhaque.

337
00:25:10,961 --> 00:25:13,321
O destino de um órfão – em seis atos

338
00:25:16,121 --> 00:25:20,561
Exibindo hoje: "Órfão"

339
00:25:56,841 --> 00:25:59,401
Tudo muito interessante!
Poderia fazer isso de novo,

340
00:25:59,561 --> 00:26:01,641
mas com este maldito tempo!

341
00:26:01,881 --> 00:26:03,361
Não sei.

342
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
E de qualquer maneira, qual é o sentido?

343
00:26:07,441 --> 00:26:09,121
Tempo horrível!

344
00:26:39,721 --> 00:26:41,681
Quanto custa a garota?

345
00:26:46,241 --> 00:26:49,081
- Deixe-me ir!
- Qual é o problema?

346
00:26:49,241 --> 00:26:53,401
Você está rasgando minhas roupas.
Você vai pagar por eles?

347
00:26:54,361 --> 00:26:57,481
Não consigo respirar, seu idiota!

348
00:26:57,761 --> 00:26:59,201
Você está louco?

349
00:27:06,001 --> 00:27:08,481
Dê-me minhas três marcas primeiro!

350
00:27:08,641 --> 00:27:10,081
Essa é a regra.

351
00:27:35,641 --> 00:27:37,801
Por que você está me olhando desse jeito?

352
00:27:39,481 --> 00:27:42,601
Porque estou na prisão há alguns anos,
gordo.

353
00:27:42,761 --> 00:27:44,441
Em Tegel. Você pode imaginar.

354
00:27:45,561 --> 00:27:50,601
Era uma vez dois filhos reais...

355
00:27:53,681 --> 00:27:55,881
...que se amavam tanto...

356
00:27:58,361 --> 00:28:01,121
...A vaca saltou sobre a lua.
O cachorrinho riu...

357
00:28:01,761 --> 00:28:02,921
Ah...

358
00:28:03,161 --> 00:28:05,801
cluck, cluck, cluck, meu pintinho.

359
00:28:05,961 --> 00:28:08,481
Cluck, cluck, cluck, meu galo.

360
00:28:08,721 --> 00:28:10,241
Cluck, cluck, cluck...

361
00:28:11,041 --> 00:28:12,961
Cluck, cluck, cluck, meu pintinho.

362
00:28:16,241 --> 00:28:19,761
Cluck, cluck, cluck, meu pintinho.
Cluck, cluck, cluck, meu galo.

363
00:28:29,601 --> 00:28:31,081
Alguma coisa errada?

364
00:28:31,321 --> 00:28:33,001
Quem é aquele cara ao lado?

365
00:28:33,161 --> 00:28:35,201
Não é um cara. É minha senhoria.

366
00:28:35,361 --> 00:28:36,521
O que ela está fazendo?

367
00:28:36,681 --> 00:28:38,801
O que você acha?
Ela está na cozinha dela.

368
00:28:38,961 --> 00:28:40,641
Diga a ela para parar de se mover!

369
00:28:40,801 --> 00:28:43,281
Por que ela está andando por aí?
Eu não aguento.

370
00:28:43,441 --> 00:28:46,601
Meu Deus! Ok, vou contar a ela.

371
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
Sra. Priese, poderia ficar quieta
por alguns minutos?

372
00:28:52,241 --> 00:28:54,881
Tenho que falar com um cavalheiro.
É importante.

373
00:28:55,081 --> 00:28:57,361
Fique tranquila, querida pátria minha.

374
00:28:57,521 --> 00:28:59,121
Fique tranquilo...

375
00:28:59,801 --> 00:29:02,121
Orgulhoso como o relógio,

376
00:29:02,401 --> 00:29:04,161
o relógio no Reno.

377
00:29:14,401 --> 00:29:17,641
- Fazendo sopa, senhorita Stein?
- Os oxfords amarelos precisam de resolução.

378
00:29:17,801 --> 00:29:21,241
- Vou pegar uma colher.
- O cara da Kitty fará isso por 2 marcos.

379
00:29:21,401 --> 00:29:24,121
- Cozinhar macarrão?
- Eu não vou arrebatá-lo dela.

380
00:29:24,281 --> 00:29:28,881
- Dê-me macarrão, senhorita Stein!
- Pinte-os de marrom como minha blusa.

381
00:29:29,281 --> 00:29:32,441
De qualquer forma, é um trapo velho.
Daria um bom café aconchegante.

382
00:29:32,601 --> 00:29:35,521
As fitas precisam ser prensadas,

383
00:29:35,761 --> 00:29:37,961
Vou contar à Sra. Priese.

384
00:29:38,121 --> 00:29:40,761
Ela provavelmente tem um incêndio aceso.
O que ela está cozinhando hoje?

385
00:29:48,321 --> 00:29:50,241
Você não gosta de mim?

386
00:29:57,281 --> 00:29:59,201
Não me faça rir!

387
00:30:03,361 --> 00:30:04,881
Eu, eu!

388
00:30:05,041 --> 00:30:07,001
Deite-se novamente!

389
00:30:20,081 --> 00:30:23,001
Ei, você não vai chorar aqui?

390
00:30:23,561 --> 00:30:25,321
Eu estarei com você,

391
00:30:25,481 --> 00:30:27,961
e traga algo de bom.

392
00:30:28,121 --> 00:30:30,121
Então tudo ficará bem novamente.

393
00:30:36,761 --> 00:30:39,641
Vamos, abra seu bico!

394
00:30:39,801 --> 00:30:42,041
Garotão tem que beber.

395
00:30:43,921 --> 00:30:46,881
As pessoas estão sempre alegres aqui.

396
00:30:54,041 --> 00:30:57,001
Serão mais 60 pfennig.
Vamos, garotão!

397
00:30:57,481 --> 00:30:59,001
Problemas com os olhos?

398
00:30:59,161 --> 00:31:03,161
Beba o conhaque de Mampe,
e você se sentirá bem e elegante.

399
00:31:05,561 --> 00:31:07,881
E eu tenho algo aqui...

400
00:31:08,041 --> 00:31:09,921
Leia isso,

401
00:31:10,081 --> 00:31:13,001
e tudo ficará bem novamente.

402
00:31:18,201 --> 00:31:21,161
Potência sexual...

403
00:31:21,321 --> 00:31:23,001
é o resultado...

404
00:31:23,161 --> 00:31:25,161
da ação combinada de...

405
00:31:25,321 --> 00:31:30,241
Um, o sistema secretor interno,

406
00:31:30,401 --> 00:31:32,841
Dois, o sistema nervoso,

407
00:31:33,001 --> 00:31:36,361
Terceiro, o aparelho sexual.

408
00:31:36,681 --> 00:31:39,841
As glândulas responsáveis
para potência são:

409
00:31:40,001 --> 00:31:44,001
a glândula pituitária,
a glândula tireóide,

410
00:31:44,321 --> 00:31:47,681
as glândulas supra-renais,
a próstata,

411
00:31:47,841 --> 00:31:50,681
a vesícula seminal,
e o epidídimo.

412
00:31:51,081 --> 00:31:55,001
Dentro deste sistema,
a gônada predomina.

413
00:31:55,161 --> 00:31:57,281
A substância que produz...

414
00:31:57,441 --> 00:32:00,161
carrega todo o aparelho sexual,

415
00:32:00,321 --> 00:32:03,841
do córtex cerebral
aos genitais.

416
00:32:04,121 --> 00:32:05,881
O estímulo erótico...

417
00:32:06,041 --> 00:32:11,081
desencadeia tensão erótica
no córtex cerebral.

418
00:32:11,401 --> 00:32:15,801
Uma corrente na forma de
um impulso erótico viaja...

419
00:32:16,121 --> 00:32:20,801
desde o córtex cerebral até o
centro de controle no diencéfalo.

420
00:32:21,241 --> 00:32:24,721
O estímulo então desce
a medula espinhal

421
00:32:25,041 --> 00:32:26,961
mas não sem impedimentos,

422
00:32:27,121 --> 00:32:30,001
pois antes de sair do cérebro,

423
00:32:30,161 --> 00:32:33,561
tem que superar a frenagem
efeito das inibições:

424
00:32:33,721 --> 00:32:37,161
aquelas inibições principalmente emocionais...

425
00:32:37,321 --> 00:32:39,601
isso, por medo do fracasso...

426
00:32:40,921 --> 00:32:42,721
Não é minha culpa.

427
00:32:44,041 --> 00:32:47,161
Você me deve 60 pfennigs
para os dois Mampes.

428
00:33:11,001 --> 00:33:12,921
Senhor Biberkopf!

429
00:33:14,001 --> 00:33:17,681
Você está tão atrasado!
Eu esperava você muito antes.

430
00:33:17,841 --> 00:33:20,001
A senhorita Eva pagou seu aluguel e disse...

431
00:33:20,161 --> 00:33:22,561
você estava vindo hoje...
mas muito antes.

432
00:33:31,921 --> 00:33:33,281
Entre.

433
00:33:36,681 --> 00:33:37,801
Obrigado.

434
00:33:41,001 --> 00:33:43,641
Você se lembra onde era seu quarto,
não é?

435
00:33:44,001 --> 00:33:47,401
Na verdade não faz tanto tempo.
A próxima porta.

436
00:33:47,641 --> 00:33:50,081
Ou você pode usar o outro...
aqui.

437
00:33:53,201 --> 00:33:54,401
Quatro anos.

438
00:35:47,801 --> 00:35:49,841
Meu Deus! Você, Francisco!

439
00:35:50,681 --> 00:35:52,961
Sim. Abrir a porta! Deixe-me entrar!

440
00:36:02,121 --> 00:36:04,841
Rumbledy, bumbledy, bumbledy, abelha.

441
00:36:05,121 --> 00:36:07,441
Há um pedaço de barbante
na minha língua...

442
00:36:07,801 --> 00:36:09,241
O que você quer aqui?

443
00:36:09,401 --> 00:36:11,521
Se alguém tivesse visto você
nas escadas!

444
00:36:13,801 --> 00:36:17,241
E daí? O que isso importaria?

445
00:36:17,401 --> 00:36:19,441
Eles sabem o que podem fazer!

446
00:36:21,041 --> 00:36:22,361
Bom dia!

447
00:36:23,841 --> 00:36:25,001
Estrondoso e estrondoso...

448
00:36:26,041 --> 00:36:27,761
Estrondoso e estrondoso...

449
00:36:40,321 --> 00:36:42,841
Maldito pedaço de barbante na minha língua!

450
00:36:43,841 --> 00:36:45,241
Não consigo tirar.

451
00:36:47,481 --> 00:36:48,881
Não importa.

452
00:36:49,881 --> 00:36:52,961
Apenas um sentimento estúpido
na ponta da língua.

453
00:37:07,841 --> 00:37:10,121
O que você quer aqui, Franz?

454
00:37:11,521 --> 00:37:13,281
Você deve estar louco.

455
00:37:23,601 --> 00:37:25,161
Vou apenas sentar.

456
00:37:40,961 --> 00:37:45,361
"Eu me rendi,

457
00:37:45,521 --> 00:37:49,441
com coração e com mão..."

458
00:37:50,601 --> 00:37:53,081
O Kaiser abandona a espada.

459
00:37:54,041 --> 00:37:57,201
O Kaiser deve retornar
a espada para mim.

460
00:37:58,161 --> 00:38:00,241
Esse é o jeito do mundo.

461
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
Se você não for, gritarei por socorro,
Vou gritar que estou sendo atacado.

462
00:38:10,121 --> 00:38:11,561
Mas por que?

463
00:38:16,321 --> 00:38:18,921
Rumbledy bumbledy, abelha bumbledy,

464
00:38:19,321 --> 00:38:21,441
Eu caminhei até agora.

465
00:38:22,361 --> 00:38:23,921
Agora estou aqui,

466
00:38:24,921 --> 00:38:26,001
e eu estou sentado aqui...

467
00:38:27,841 --> 00:38:30,281
Já te deixaram sair?

468
00:38:31,001 --> 00:38:32,961
Sim, está tudo acabado.

469
00:38:37,401 --> 00:38:40,601
E porque eles me deixaram sair,
Estou aqui.

470
00:38:42,321 --> 00:38:44,761
Eles me deixaram sair, tudo bem.

471
00:38:46,081 --> 00:38:47,241
Mas como!

472
00:38:51,641 --> 00:38:54,041
A trombeta está quebrada.

473
00:38:54,881 --> 00:38:56,241
Está tudo acabado...

474
00:39:00,121 --> 00:39:02,481
O que você quer?
O que há com você?

475
00:39:06,801 --> 00:39:08,121
Francisco!

476
00:39:08,281 --> 00:39:10,881
Eu vou gritar! Deixe-me ir!

477
00:39:11,121 --> 00:39:14,001
Karl estará de volta em breve...
a qualquer minuto agora.

478
00:39:14,161 --> 00:39:16,561
Isso é...
como tudo começou com Ida.

479
00:39:23,921 --> 00:39:27,001
Quanto vale uma mulher
entre amigos?

480
00:39:27,161 --> 00:39:31,041
O tribunal de divórcio de Londres,
no terno do Capitão Bacon,

481
00:39:31,201 --> 00:39:33,121
dissolveu seu casamento
no terreno...

482
00:39:33,281 --> 00:39:36,641
do adultério de sua esposa com
Capitão Furber, um colega oficial,

483
00:39:36,801 --> 00:39:40,561
e concedeu indenização
no valor de £ 750.

484
00:39:40,961 --> 00:39:43,641
O capitão não parece
ter anexado...

485
00:39:43,801 --> 00:39:46,361
qualquer grande valor
para sua esposa infiel,

486
00:39:46,521 --> 00:39:48,881
que pretende se casar com seu amante em breve.

487
00:39:53,921 --> 00:39:55,761
Não há nada que você possa fazer.

488
00:39:55,921 --> 00:39:58,561
Homens assim têm braços de ferro.

489
00:39:59,001 --> 00:40:00,081
Ferro.

490
00:40:02,241 --> 00:40:04,001
Vou gritar por socorro.

491
00:40:09,561 --> 00:40:10,601
Francisco!

492
00:40:11,361 --> 00:40:12,641
Ah, Deus!

493
00:40:13,241 --> 00:40:15,201
Tenha piedade, Francisco!

494
00:40:35,721 --> 00:40:37,281
Esse foi o olhar que ele deu a Ida.

495
00:40:37,441 --> 00:40:40,441
É Ida que ele está segurando nos braços.

496
00:40:41,361 --> 00:40:45,281
Ele está segurando Ida em seus braços,
e Ida é minha irmã.

497
00:40:52,201 --> 00:40:55,001
Chega daquelas brigas terríveis.

498
00:40:55,921 --> 00:40:57,601
Chega de bebedeira.

499
00:40:58,521 --> 00:41:00,441
Não estou mais na prisão.

500
00:41:00,761 --> 00:41:03,801
É o Jardim do Éden...

501
00:41:04,161 --> 00:41:05,681
com fogos de artifício deslumbrantes.

502
00:41:07,961 --> 00:41:10,481
Nenhuma casa. Sem gravidade,

503
00:41:10,641 --> 00:41:12,321
força centrífuga.

504
00:41:12,641 --> 00:41:14,521
Desaparecido, afundado, extinto:

505
00:41:14,681 --> 00:41:17,401
a difração vermelha
da radiação solar,

506
00:41:17,561 --> 00:41:19,481
a teoria cinética dos gases,

507
00:41:19,641 --> 00:41:21,801
a transformação do calor
em energia,

508
00:41:21,961 --> 00:41:23,641
as oscilações elétricas,

509
00:41:23,801 --> 00:41:26,601
fenômenos de indução,
a densidade dos metais,

510
00:41:26,761 --> 00:41:30,241
de fluidos, de sólidos não metálicos.

511
00:41:41,121 --> 00:41:42,241
Prossiga!

512
00:41:42,481 --> 00:41:44,041
Prossiga! Estrangule-me!

513
00:41:44,921 --> 00:41:47,201
Eu vou ficar quieto...
se você puder fazer isso.

514
00:41:47,361 --> 00:41:49,001
Você com certeza merece.

515
00:41:49,921 --> 00:41:52,681
O que soam as trombetas?

516
00:41:52,841 --> 00:41:56,961
O que soam as trombetas?
Hussardos, sigam em frente!

517
00:41:57,121 --> 00:42:01,481
O que soam as trombetas?
Hussardos, sigam em frente!

518
00:42:01,641 --> 00:42:03,161
Aleluia!

519
00:42:04,681 --> 00:42:07,361
Franz Biberkopf foi libertado!

520
00:42:07,521 --> 00:42:10,001
Franz Biberkopf está de volta!

521
00:42:10,161 --> 00:42:12,161
Franz Biberkopf é grátis!

522
00:42:12,321 --> 00:42:13,961
Vou contar ao Karl!

523
00:42:14,961 --> 00:42:17,001
Eles deveriam ter mantido você
mais quatro anos.

524
00:42:17,161 --> 00:42:19,401
Tudo Francisco!

525
00:42:19,841 --> 00:42:21,761
Franz está de volta!

526
00:42:22,801 --> 00:42:24,401
Franz está livre novamente!

527
00:42:24,561 --> 00:42:26,481
Pegue seu chapéu e saia daqui!

528
00:42:27,601 --> 00:42:30,321
Se ele te conhecer,
e eu estou com um olho roxo!

529
00:42:31,001 --> 00:42:32,481
Um olho roxo!

530
00:42:33,561 --> 00:42:35,641
Não mostre seu rosto aqui novamente!

531
00:42:36,241 --> 00:42:38,921
Não venha aqui de novo,
ou contarei a Karl.

532
00:42:39,081 --> 00:42:41,961
Diga a ele!
Conte tudo a ele, Minna!

533
00:42:42,601 --> 00:42:45,121
Estou muito feliz, Minna.

534
00:42:45,281 --> 00:42:49,281
Eu estou tão feliz.
Sou um ser humano novamente.

535
00:42:50,761 --> 00:42:52,521
E quem está pagando pelo meu avental?

536
00:42:53,601 --> 00:42:54,961
Assim como um homem!

537
00:42:55,521 --> 00:42:56,801
Tão estúpido!

538
00:42:57,241 --> 00:43:00,001
eu gostaria de ser
tão cheio de mim mesmo pela primeira vez.

539
00:43:01,561 --> 00:43:02,601
Apenas uma vez na minha vida!

540
00:43:03,121 --> 00:43:06,361
Franz matou sua namorada, Ida...

541
00:43:06,521 --> 00:43:08,801
- o sobrenome dela não é importante -

542
00:43:08,961 --> 00:43:11,041
na flor da sua juventude.

543
00:43:11,361 --> 00:43:14,481
Aconteceu durante uma briga
entre Franz e Ida.

544
00:43:14,641 --> 00:43:18,761
Inicialmente, os seguintes órgãos
da mulher ficaram levemente feridos:

545
00:43:19,281 --> 00:43:22,081
a pele na ponta do nariz,

546
00:43:22,241 --> 00:43:25,321
e no meio,
o osso e a cartilagem abaixo.

547
00:43:25,481 --> 00:43:27,441
Isso foi notado mais tarde no hospital...

548
00:43:27,601 --> 00:43:30,401
e desempenhou um certo papel
nos registros judiciais.

549
00:43:30,561 --> 00:43:32,841
Além disso,
os ombros direito e esquerdo...

550
00:43:33,001 --> 00:43:36,481
sofreu hematomas leves
com descarga de sangue.

551
00:43:36,761 --> 00:43:40,521
Tudo o que ele pegou na mão foi
um pequeno chicote de creme de madeira.

552
00:43:40,681 --> 00:43:41,841
Com dois golpes poderosos,

553
00:43:42,001 --> 00:43:45,681
ele colocou o chicote em contato
com a caixa torácica de Ida,

554
00:43:45,841 --> 00:43:47,881
seu parceiro nesta altercação.

555
00:43:48,121 --> 00:43:52,281
Até aquele dia, a caixa torácica de Ida
estava completamente intacto,

556
00:43:52,441 --> 00:43:56,121
o que não se poderia dizer sobre isso
ela mesma uma pequena pessoa atraente.

557
00:43:56,361 --> 00:43:58,201
Na verdade, o homem que ela apoiou...

558
00:43:58,361 --> 00:44:01,161
suspeito,
não sem uma boa razão,

559
00:44:01,321 --> 00:44:02,961
que ela estava prestes a abandoná-lo...

560
00:44:03,281 --> 00:44:06,601
para alguém
recém-chegado de Breslau.

561
00:44:07,081 --> 00:44:09,121
De qualquer forma, a caixa torácica desta doce menina...

562
00:44:09,281 --> 00:44:12,521
não foi construído para resistir
contato com o chantilly.

563
00:44:12,681 --> 00:44:15,201
No primeiro golpe,
ela gritou: "Ai!"

564
00:44:15,361 --> 00:44:19,001
Ela não ligou mais para ele
um "cafetão sujo!", mas disse: "Oh, Deus!"

565
00:44:19,401 --> 00:44:21,281
O segundo encontro
com o creme de leite...

566
00:44:21,441 --> 00:44:23,481
ocorreu com Franz em pé com firmeza,

567
00:44:23,641 --> 00:44:26,561
depois que Ida fez
um quarto de volta para a direita.

568
00:44:26,721 --> 00:44:29,161
Então Ida não disse nada,

569
00:44:29,321 --> 00:44:32,001
mas abriu a boca
de uma forma estranha.

570
00:44:32,921 --> 00:44:36,521
O que aconteceu com a mulher
caixa torácica um segundo antes...

571
00:44:36,681 --> 00:44:39,921
tem a ver com as leis de
rigidez e elasticidade,

572
00:44:40,081 --> 00:44:41,961
impacto e resistência.

573
00:44:42,121 --> 00:44:45,441
Sem o conhecimento dessas leis,
o caso não pode ser compreendido.

574
00:44:45,641 --> 00:44:47,961
A seguinte fórmula
pode ser aplicado:

575
00:44:48,121 --> 00:44:50,801
A primeira lei de Newton diz que...

576
00:44:50,961 --> 00:44:53,241
um corpo permanece em estado de repouso...

577
00:44:53,441 --> 00:44:56,761
a menos que atuem
por uma força externa...

578
00:44:56,921 --> 00:45:00,521
parênteses abertos, o que se aplica
para as costelas de Ida, feche parênteses.

579
00:45:00,681 --> 00:45:03,001
A segunda lei de Newton diz que...

580
00:45:03,161 --> 00:45:05,961
a mudança de impulso
é proporcional à força...

581
00:45:06,121 --> 00:45:07,881
e está na mesma direção...

582
00:45:08,041 --> 00:45:11,241
abra parênteses,
a força efetiva sendo Franz,

583
00:45:11,401 --> 00:45:15,481
ou seu braço e punho e o conteúdo
disso, feche parênteses.

584
00:46:27,721 --> 00:46:30,161
...pede sua atenção.

585
00:46:30,481 --> 00:46:33,841
eu ficarei feliz
para cumprir seus desejos...

586
00:46:34,001 --> 00:46:36,721
e anexe meu novo catálogo
e lista de preços.

587
00:46:36,881 --> 00:46:40,361
Na minha loja,
você encontrará uma seleção ainda maior...

588
00:46:41,441 --> 00:46:42,481
Entre!

589
00:46:43,761 --> 00:46:46,241
Visitantes para você, Sr. Biberkopf.

590
00:47:06,241 --> 00:47:07,601
- Sim?
-Francisco!

591
00:47:31,241 --> 00:47:32,441
Olá, Francisco!

592
00:47:34,001 --> 00:47:35,001
Olá!

593
00:47:35,401 --> 00:47:38,841
Por que você não apareceu?

594
00:47:39,961 --> 00:47:42,481
Você deveria decidir
para comprar de mim,

595
00:47:42,641 --> 00:47:45,841
você vai gostar da minha companhia
serviços.

596
00:47:46,081 --> 00:47:48,681
A decisão é sua.

597
00:47:48,841 --> 00:47:51,401
Eu ficaria muito feliz se você aceitasse...

598
00:47:51,561 --> 00:47:54,441
meu convite para ver
nossa notável exibição.

599
00:47:54,601 --> 00:47:57,281
Você é bem-vindo a qualquer momento.

600
00:47:57,441 --> 00:48:01,601
Lembre-se: Móveis Hübner
e a Crítica da Rádio...

601
00:48:01,761 --> 00:48:03,441
Ah... não sei.

602
00:48:04,161 --> 00:48:05,401
eu...

603
00:48:06,881 --> 00:48:08,481
O que é isso?

604
00:48:12,241 --> 00:48:14,361
Não quero continuar como antes!

605
00:48:15,081 --> 00:48:17,201
Não quero continuar como antes!

606
00:48:31,121 --> 00:48:33,201
- O que há com ele?
- Ele está todo ferrado.

607
00:48:33,361 --> 00:48:35,401
Não quero continuar como antes!

608
00:48:36,001 --> 00:48:38,881
- Não quero continuar como antes!
-Francisco!

609
00:50:12,481 --> 00:50:18,881
Por que você tem olhos tão tristes?

610
00:50:19,041 --> 00:50:21,881
Você deveria ir embora.
Eu te disse antes.

611
00:50:22,081 --> 00:50:23,441
Acabei de trazer os aventais.

612
00:50:24,721 --> 00:50:26,401
Que aventais?

613
00:50:26,641 --> 00:50:28,201
Prossiga! Escolha alguns!

614
00:50:28,361 --> 00:50:30,761
Você pode ficar com seus bens roubados!

615
00:50:30,921 --> 00:50:34,681
Mãe, há um homem estranho
em casa. Mãe!

616
00:50:37,841 --> 00:50:41,201
Não fique com a ideia errada. É só
então os vizinhos não te veem.

617
00:50:41,361 --> 00:50:43,641
Acabei de trazer os aventais.

618
00:50:44,241 --> 00:50:48,201
Eu te disse,
você pode ficar com suas coisas roubadas.

619
00:50:48,641 --> 00:50:50,881
Não é roubado.

620
00:50:52,121 --> 00:50:53,641
Olhar!

621
00:50:58,841 --> 00:51:00,641
Realmente não é roubado.

622
00:51:01,841 --> 00:51:03,321
Realmente! Minna!

623
00:51:14,081 --> 00:51:15,841
É tudo para você, Minna.

624
00:51:26,481 --> 00:51:28,001
É um prazer, Minna.

625
00:51:28,841 --> 00:51:31,161
Fiquei ansioso o dia todo.

626
00:51:32,241 --> 00:51:34,201
Sonhei com você ontem à noite.

627
00:51:56,521 --> 00:51:58,601
Você realmente deixa uma pessoa infeliz.

628
00:51:59,281 --> 00:52:00,801
Qual é o problema?

629
00:52:01,561 --> 00:52:04,521
Karl não acreditou em mim
sobre o olho roxo.

630
00:52:04,681 --> 00:52:08,321
Ele queria que eu lhe mostrasse como
Eu poderia esbarrar em um armário assim.

631
00:52:09,161 --> 00:52:12,201
Você realmente pode conseguir
um olho roxo assim...

632
00:52:12,361 --> 00:52:15,081
se a porta estiver aberta.
Ele deveria tentar.

633
00:52:16,121 --> 00:52:19,001
Eu não sei por que,
mas ele não acredita em mim.

634
00:52:20,201 --> 00:52:21,841
Eu não entendo isso.

635
00:52:22,881 --> 00:52:25,601
É por causa das marcas...

636
00:52:26,361 --> 00:52:27,561
na minha garganta aqui.

637
00:52:30,041 --> 00:52:32,001
Eu nem percebi eles.

638
00:52:32,161 --> 00:52:34,801
O que você diz
quando ele os aponta,

639
00:52:34,961 --> 00:52:38,601
e você se olha no espelho e
não sabe de onde eles vieram?

640
00:52:40,001 --> 00:52:42,921
Você pode se coçar
se algo coçar.

641
00:52:43,361 --> 00:52:45,761
Não deixe Karl empurrar
você por aí assim!

642
00:52:46,081 --> 00:52:48,201
eu teria dado a ele
um pedaço da minha mente.

643
00:52:48,361 --> 00:52:50,721
E você continua vindo aqui!

644
00:52:51,041 --> 00:52:52,761
Aposto que os vizinhos viram você.

645
00:52:52,921 --> 00:52:55,481
Vá embora, Francisco!
Não volte novamente!

646
00:52:55,761 --> 00:52:57,641
Você me deixa infeliz.

647
00:53:08,401 --> 00:53:09,401
Vá embora, Francisco!

648
00:53:13,721 --> 00:53:16,001
Será que vai começar tudo de novo?

649
00:53:19,801 --> 00:53:21,041
O que você quer dizer?

650
00:53:26,881 --> 00:53:29,441
Eu só quero sentar com você
na sala.

651
00:53:52,161 --> 00:53:54,721
- Você gostaria de um?
- Não, obrigado.

652
00:54:32,241 --> 00:54:33,721
Não volte, Franz!

653
00:54:39,601 --> 00:54:41,081
Deus, Minna!

654
00:54:41,281 --> 00:54:43,481
O que você pode fazer com um cara!

655
00:54:45,081 --> 00:54:47,041
Por que eu não deveria voltar?

656
00:55:22,721 --> 00:55:24,081
Tudo bem,

657
00:55:24,641 --> 00:55:26,441
Eu não voltarei.

658
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
Não, não volte, Franz.

659
00:55:56,121 --> 00:55:57,121
Francisco!

660
00:56:03,201 --> 00:56:05,201
Olá, Meck!

661
00:56:07,801 --> 00:56:10,921
Eu tenho seguido você
desde que você saiu de casa.

662
00:56:11,081 --> 00:56:13,841
Por que você não disse nada?

663
00:56:14,401 --> 00:56:16,041
Por que você não disse nada?

664
00:56:16,201 --> 00:56:19,161
Não sei, apenas um pressentimento que tive.

665
00:56:20,841 --> 00:56:22,881
O que você quer
com eles lá em cima?

666
00:56:24,081 --> 00:56:25,321
Essa não é a irmã da Ida?

667
00:56:25,521 --> 00:56:27,601
Claro que é a irmã de Ida.

668
00:56:28,081 --> 00:56:29,081
E quanto a isso?

669
00:56:29,841 --> 00:56:31,641
Você não se cansou de tudo isso?

670
00:56:35,841 --> 00:56:37,601
Sim, está tudo acabado.

671
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
Eu simplesmente não pude evitar.

672
00:56:40,681 --> 00:56:42,441
Eu não sei por que.

673
00:56:43,081 --> 00:56:46,601
Mas o que eu fiz, eu tive que fazer.

674
00:56:47,001 --> 00:56:49,481
Foi necessário para mim.
Você entende?

675
00:56:50,441 --> 00:56:53,361
Bem, isso é problema seu.

676
00:56:53,601 --> 00:56:55,401
Sim, é problema meu.

677
00:56:56,121 --> 00:56:58,521
Vamos tomar uma bebida juntos!
Já faz séculos...

678
00:56:58,681 --> 00:57:00,401
Sim, já faz muito tempo.

679
00:57:02,081 --> 00:57:03,241
Sim.

680
00:57:04,201 --> 00:57:07,001
Exatamente quatro anos
e alguns dias.

681
00:57:22,881 --> 00:57:27,521
Diga-me...
sinceramente: como foi lá dentro?

682
00:57:27,681 --> 00:57:29,281
Não é diferente de fora.

683
00:57:30,121 --> 00:57:31,921
Você não pode acreditar, não é?

684
00:57:32,081 --> 00:57:35,841
Mas é a verdade.
E a verdade é a verdade...

685
00:57:36,121 --> 00:57:37,961
é a verdade...

686
00:57:38,641 --> 00:57:41,361
é a verdade é a verdade.

687
00:57:42,161 --> 00:57:43,361
Você a conhece?

688
00:57:43,881 --> 00:57:46,481
Essa é Lina, uma garota polonesa.
Ela está sempre aqui.

689
00:57:48,801 --> 00:57:51,401
Diga, o que há com ela?

690
00:57:52,241 --> 00:57:54,081
Ninguém sabe ao certo.

691
00:57:54,241 --> 00:57:56,841
Mas ela é uma garota legal.
Todo mundo sabe disso.

692
00:57:57,041 --> 00:57:58,441
Eu poderia ir atrás dela.

693
00:58:06,321 --> 00:58:10,481
Você tem certeza
não há realmente nada acontecendo com ela?

694
00:58:10,681 --> 00:58:12,281
Não, realmente não.

695
00:58:12,521 --> 00:58:15,201
Ela sobrevive.
Todos tentam sobreviver.

696
00:58:15,521 --> 00:58:18,321
São os tempos em que vivemos.
Você tem que sobreviver.

697
00:58:18,641 --> 00:58:20,201
Sim,

698
00:58:20,361 --> 00:58:22,281
todos tentam sobreviver.

699
00:58:23,561 --> 00:58:24,881
E você?

700
00:58:25,441 --> 00:58:26,641
O que você está fazendo?

701
00:58:27,121 --> 00:58:29,081
Bem, o que alguém faz?

702
00:58:29,361 --> 00:58:31,921
Uma coisa hoje,
outra coisa amanhã,

703
00:58:32,081 --> 00:58:35,041
e outra coisa no dia seguinte.
Isto, aquilo e aquilo outro.

704
00:58:35,401 --> 00:58:37,041
Essa é a vida.

705
00:58:37,681 --> 00:58:40,481
Deveria ser algo novo.
Isso mesmo.

706
00:58:40,801 --> 00:58:42,481
Novo e diferente:

707
00:58:42,881 --> 00:58:45,281
completamente diferente,
completamente novo.

708
00:58:46,001 --> 00:58:47,801
Todos nós caímos em si.

709
00:58:49,361 --> 00:58:51,121
Isso mesmo.

710
00:58:51,561 --> 00:58:54,401
Todos nós caímos em si,
até o cara mais sensato.

711
00:58:54,561 --> 00:58:57,641
Até o cara mais sensato
cai em si. Saúde!

712
00:58:57,801 --> 00:58:58,801
Saúde!

713
00:59:01,521 --> 00:59:03,361
Ok, agora traga-nos mais três.

714
00:59:03,521 --> 00:59:05,921
E um conhaque para a senhora.

715
00:59:06,081 --> 00:59:08,681
Se ela quiser,
ela deveria se juntar a nós.

716
00:59:08,841 --> 00:59:11,241
E se ela não o fizer,
ela não precisa.

717
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Oi, Lina!

718
00:59:19,401 --> 00:59:22,241
Isto é para você, Lina,
do cavalheiro ali.

719
00:59:22,401 --> 00:59:25,121
Beba, se quiser,
sem amarras.

720
00:59:25,321 --> 00:59:28,161
Ou se você sentir vontade,
você pode se juntar a eles.

721
00:59:31,401 --> 00:59:33,841
E aí? Você não quer
beber alguma coisa?

722
00:59:34,041 --> 00:59:35,241
Mais tarde.

723
00:59:42,721 --> 00:59:43,881
Obrigado.

724
00:59:44,321 --> 00:59:46,601
Não há necessidade de dizer obrigado.

725
00:59:47,081 --> 00:59:49,721
Você agradece depois,
ou não.

726
00:59:49,881 --> 00:59:52,121
Isso não significa muito.

727
00:59:52,881 --> 00:59:55,921
Você esteve doente ou...

728
00:59:56,521 --> 00:59:58,481
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

729
01:00:00,481 --> 01:00:02,441
Sim, essa é uma maneira de colocar as coisas.

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,281
Você cumpriu pena.

731
01:00:04,921 --> 01:00:06,241
Espere um segundo...

732
01:00:06,561 --> 01:00:09,561
Eu diria... três,

733
01:00:10,641 --> 01:00:13,721
não, provavelmente quatro anos.

734
01:00:14,401 --> 01:00:15,601
eu...

735
01:00:15,921 --> 01:00:18,121
Não deixe isso te incomodar!

736
01:00:18,361 --> 01:00:20,281
Esse é o meu jeito às vezes.

737
01:00:20,921 --> 01:00:23,121
Eu vejo coisas assim.

738
01:00:25,761 --> 01:00:28,041
Eu não sei como isso acontece.

739
01:00:28,561 --> 01:00:32,361
Acabei de ver algo,
e no final, estou provado que estou certo.

740
01:00:35,441 --> 01:00:37,281
Servi quatro anos em Tegel.

741
01:00:38,521 --> 01:00:42,081
Aí, você vê.
Está tudo bem novamente. Saúde!

742
01:00:43,401 --> 01:00:44,721
Saúde!

743
01:00:51,001 --> 01:00:53,041
Em que alguém deve acreditar?

744
01:00:54,361 --> 01:00:57,241
Você pode acreditar nisso,
você pode acreditar nisso.

745
01:00:58,441 --> 01:01:02,001
Mas a realidade não é real.

746
01:01:02,561 --> 01:01:04,801
Está mudando constantemente:

747
01:01:04,961 --> 01:01:08,761
Um dia, é isso,
no dia seguinte, outra coisa.

748
01:01:10,161 --> 01:01:11,481
Sim,

749
01:01:12,481 --> 01:01:13,761
quatro anos.

750
01:01:15,721 --> 01:01:17,801
Não é muito, quatro anos.

751
01:01:28,521 --> 01:01:31,081
Você já se sentiu...

752
01:01:31,241 --> 01:01:33,041
saudades de casa?

753
01:01:33,801 --> 01:01:36,681
Dor de cabeça que não cura:

754
01:01:37,241 --> 01:01:39,241
saudades de casa?

755
01:01:39,681 --> 01:01:42,401
Em todos os lugares ao redor...

756
01:01:42,801 --> 01:01:45,881
o frio e a escuridão abundam,

757
01:01:46,321 --> 01:01:49,361
suave o som das ondas do mar:

758
01:01:49,801 --> 01:01:51,801
saudades de casa...

759
01:01:52,241 --> 01:01:54,121
saudades de casa...

760
01:01:54,961 --> 01:01:57,881
Você já se sentiu...

761
01:01:58,361 --> 01:02:00,601
saudades de casa?

762
01:02:05,161 --> 01:02:07,041
...saudoso.

763
01:02:07,201 --> 01:02:08,641
Saudoso.

764
01:02:09,001 --> 01:02:10,241
Saudoso.

765
01:02:30,681 --> 01:02:32,561
Testifortan.

766
01:02:37,041 --> 01:02:38,361
Onde você conseguiu isso?

767
01:02:38,561 --> 01:02:40,641
Ah, isso...

768
01:02:41,081 --> 01:02:43,961
Um cara que esteve aqui.
Eu não sei exatamente.

769
01:02:44,481 --> 01:02:46,721
Dez dias, três semanas talvez,

770
01:02:46,881 --> 01:02:47,881
ele pegou as coisas.

771
01:02:52,921 --> 01:02:55,201
Tes... ti... para... bronzeado.

772
01:02:56,441 --> 01:02:58,841
Testemunho,
marca registrada...

773
01:02:59,001 --> 01:03:02,601
Nº 365635:

774
01:03:02,761 --> 01:03:06,921
medicação para distúrbios sexuais
pelo Dr. Magnus Hirschfeld...

775
01:03:07,241 --> 01:03:09,521
e Dr Bernhard Schapiro...

776
01:03:09,681 --> 01:03:12,641
do Instituto de
Pesquisa Sexual, Berlim.

777
01:03:13,241 --> 01:03:15,481
As principais causas da impotência são:

778
01:03:15,641 --> 01:03:18,041
R: Tensão insuficiente,

779
01:03:18,201 --> 01:03:22,441
causada por um mau funcionamento
as glândulas secretoras internas.

780
01:03:22,601 --> 01:03:24,761
B: Resistência excessiva,

781
01:03:24,921 --> 01:03:28,921
causada por extremo
inibições psicológicas...

782
01:03:29,281 --> 01:03:32,201
ou exaustão do centro erétil.

783
01:03:32,441 --> 01:03:36,241
Em que ponto a pessoa impotente
deveria tentar retomar...

784
01:03:36,401 --> 01:03:40,561
a atividade sexual dependerá
as circunstâncias de cada caso.

785
01:03:40,881 --> 01:03:43,481
Abstenção por um tempo
muitas vezes pode ser útil.

786
01:03:50,561 --> 01:03:53,521
A abstenção muitas vezes pode ser útil...

787
01:04:30,401 --> 01:04:31,921
Qual é o problema?

788
01:04:32,521 --> 01:04:34,121
Esse é o meu jeito.

789
01:04:35,921 --> 01:04:37,041
Oh sim?

790
01:04:38,481 --> 01:04:40,121
Esse é o seu jeito, não é?

791
01:04:40,561 --> 01:04:41,721
Sim?

792
01:04:46,761 --> 01:04:47,921
Bem...

793
01:04:48,841 --> 01:04:49,961
tudo bem.

794
01:05:25,001 --> 01:05:26,201
O que é?

795
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
Sua pele é tão linda.

796
01:05:43,481 --> 01:05:45,961
É com isso que um homem sonha...

797
01:05:48,161 --> 01:05:51,081
sem saber exatamente
com o que ele está sonhando.

798
01:05:56,241 --> 01:05:58,041
...E seus ouvidos,

799
01:05:59,041 --> 01:06:01,121
e onde seu cabelo começa,

800
01:06:02,201 --> 01:06:04,081
e seu sorriso,

801
01:06:05,841 --> 01:06:07,921
e a maneira como você olha para mim.

802
01:06:09,801 --> 01:06:11,401
Você sentiu isso?

803
01:06:33,241 --> 01:06:35,081
Outras pessoas sentem o mesmo:

804
01:06:35,681 --> 01:06:37,121
sem saber,

805
01:06:37,281 --> 01:06:39,001
quando eles sonham,

806
01:06:39,161 --> 01:06:40,881
o que eles estão sonhando...

807
01:06:43,441 --> 01:06:46,161
quando eles estão lá
com os olhos fechados...

808
01:06:48,641 --> 01:06:49,961
e sonhar?

809
01:07:04,881 --> 01:07:06,801
Agora eu sei...

810
01:07:09,041 --> 01:07:11,201
o que eu queria fazer hoje.

811
01:07:14,121 --> 01:07:17,001
Eu estava procurando uma desculpa...

812
01:07:17,161 --> 01:07:19,721
para fazer o que eu queria fazer de qualquer maneira.

813
01:07:21,521 --> 01:07:23,401
Agora eu sei o que foi.

814
01:07:25,641 --> 01:07:28,001
eu queria fazer isso antes...

815
01:07:29,201 --> 01:07:31,201
e não sabia o que era.

816
01:07:34,041 --> 01:07:36,321
Eu queria fazer uma promessa.

817
01:07:37,241 --> 01:07:39,921
Eu queria fazer um juramento...

818
01:07:40,321 --> 01:07:42,361
que eu permaneceria honesto,

819
01:07:43,681 --> 01:07:46,001
que eu permaneceria honesto,

820
01:07:47,161 --> 01:07:50,201
e que eu nunca mais
faça qualquer coisa...

821
01:07:53,121 --> 01:07:55,801
que eu nunca faria
qualquer coisa diferente...

822
01:07:55,961 --> 01:07:57,841
do que os outros fazem.

823
01:07:59,361 --> 01:08:01,441
Isso é o que eu queria jurar.

824
01:08:04,361 --> 01:08:06,481
eu queria jurar...

825
01:08:07,121 --> 01:08:09,641
nunca mais ser desonesto.

826
01:08:10,881 --> 01:08:12,881
Isso é o que eu queria jurar.

827
01:08:16,601 --> 01:08:18,641
E agora eu jurei,

828
01:08:18,881 --> 01:08:20,441
e você já ouviu isso.

829
01:08:22,521 --> 01:08:24,921
Eu fiz um juramento.

830
01:08:26,521 --> 01:08:30,081
Jurei ser honesto.

831
01:08:30,761 --> 01:08:33,121
Jurei permanecer honesto.

832
01:08:33,681 --> 01:08:37,321
Eu fiz um juramento,
e você é minha testemunha.

833
01:08:37,961 --> 01:08:39,561
Você ouviu.

834
01:08:39,721 --> 01:08:42,561
Você ouviu isso
Eu quero ficar em linha reta.

835
01:08:42,721 --> 01:08:44,961
Eu fiz um juramento...

836
01:08:45,121 --> 01:08:47,241
e você é minha testemunha...

837
01:08:47,801 --> 01:08:48,921
que eu sempre quero...

838
01:08:49,081 --> 01:08:50,961
para ser honesto, sempre,

839
01:08:51,161 --> 01:08:52,601
que eu quero ficar...

840
01:08:53,201 --> 01:08:56,601
honesto para todo o sempre,

841
01:08:56,921 --> 01:09:00,801
que eu quero
seja honesto para sempre.

842
01:09:23,761 --> 01:09:24,521
Bom dia!

843
01:09:24,721 --> 01:09:25,881
Bom dia, Francisco!

844
01:09:26,961 --> 01:09:28,241
Eu não estava mais esperando por você.

845
01:09:28,401 --> 01:09:31,161
Você sabe que eu sou o mais
cara confiável do mundo.

846
01:09:50,041 --> 01:09:53,281
Um leopardo não consegue mudar suas manchas.

847
01:09:55,601 --> 01:09:56,801
Bem...

848
01:09:57,481 --> 01:09:59,441
Bem, então é assim.

849
01:10:03,041 --> 01:10:04,201
Bem...

850
01:10:49,801 --> 01:10:50,881
Sra.

851
01:10:53,721 --> 01:10:54,961
Sra.

852
01:10:58,761 --> 01:11:01,001
Você esteve fora a noite toda.

853
01:11:01,161 --> 01:11:02,561
Essa é a vida.

854
01:11:07,121 --> 01:11:10,281
Esta é Lina, Sra. Bast,
simplesmente Lina.

855
01:11:11,041 --> 01:11:12,561
Você terá que se acostumar com ela.

856
01:11:12,721 --> 01:11:15,321
- Sim, mas...
- Sem "mas", Sra. Bast.

857
01:11:19,161 --> 01:11:20,361
Lina.

858
01:11:21,401 --> 01:11:24,161
Vá até lá e aperte a mão dela!

859
01:11:24,481 --> 01:11:26,401
Você terá que se dar bem com ela.

860
01:11:26,841 --> 01:11:28,681
Prossiga! Ela está bem.

861
01:11:33,641 --> 01:11:35,001
Meu nome é Lina.

862
01:11:35,841 --> 01:11:38,921
Como tudo aconteceu,
Eu não posso te dizer,

863
01:11:39,961 --> 01:11:41,681
mas eu gosto de Franz.

864
01:11:43,881 --> 01:11:45,201
E o que mais?

865
01:11:47,241 --> 01:11:48,561
O que mais?

866
01:11:51,001 --> 01:11:52,401
Eu só...

867
01:11:54,281 --> 01:11:56,721
como ele, só isso.

868
01:11:59,761 --> 01:12:03,281
Bem, já que nada pode ser mudado,

869
01:12:03,441 --> 01:12:04,961
sinta-se em casa!

870
01:12:10,561 --> 01:12:13,401
Que bom, Lina.
Que bom que ela gosta de você.

871
01:12:14,601 --> 01:12:17,241
Qualquer pessoa de quem ela goste está bem.

872
01:12:36,201 --> 01:12:37,761
Olá, Sr. Meck!

873
01:12:38,641 --> 01:12:40,241
Ainda tão alegre como sempre?

874
01:12:43,201 --> 01:12:45,241
Tanto quanto os tempos permitirem, Sra. Bast.

875
01:12:45,401 --> 01:12:46,881
Você sabe como é.

876
01:12:47,641 --> 01:12:49,321
Como você está certo!

877
01:12:49,481 --> 01:12:52,921
A propósito, Senhor Deputado Biberkopf,
Não sei se é importante,

878
01:12:53,081 --> 01:12:54,961
mas chegou uma carta para você.

879
01:12:55,121 --> 01:12:56,881
Uma carta? Para mim?

880
01:12:57,041 --> 01:13:01,361
Sim, das autoridades.
Mas não precisa ser sério.

881
01:13:55,521 --> 01:13:56,961
Ré: Franz Biberkopf.

882
01:13:58,201 --> 01:14:01,881
Tendo sido condenado
de comportamento ameaçador,

883
01:14:02,041 --> 01:14:03,121
assalto e agressão...

884
01:14:03,281 --> 01:14:06,721
e infligir lesões corporais
resultando em morte,

885
01:14:06,881 --> 01:14:09,081
você deve ser considerado um perigo...

886
01:14:09,241 --> 01:14:11,641
para a segurança pública e a moralidade.

887
01:14:13,041 --> 01:14:15,401
De acordo com a cláusula 2...

888
01:14:15,561 --> 01:14:18,601
da lei de 31 de dezembro de 1842,
e cláusula 3...

889
01:14:18,761 --> 01:14:21,041
da lei relativa
à liberdade de movimento,

890
01:14:21,201 --> 01:14:23,521
datado de 1º de novembro de 1867,

891
01:14:23,681 --> 01:14:28,641
bem como leis que datam de
12 de junho de 1889 e 13 de junho de 1900,

892
01:14:28,801 --> 01:14:32,681
Decreto sua expulsão de
os seguintes distritos de Berlim:

893
01:14:32,841 --> 01:14:34,641
Charlottenburg, Neukölln,

894
01:14:34,841 --> 01:14:37,121
Schöneberg, Wilmersdorf,
Lichtenberg e Stralau,

895
01:14:37,281 --> 01:14:39,121
bem como o
distritos administrativos de...

896
01:14:39,321 --> 01:14:41,961
Friedenau, Schmargendorf,
Tempelhof, Britz, Treptow,

897
01:14:42,121 --> 01:14:44,481
Reinickendorf, Weissensee,
Pankow e Tegel.

898
01:14:44,641 --> 01:14:46,721
Peço-lhe que deixe esta área...

899
01:14:46,881 --> 01:14:48,841
no prazo de 14 dias.

900
01:14:49,001 --> 01:14:51,801
Você deveria ser encontrado
dentro da área descrita...

901
01:14:52,001 --> 01:14:55,321
ou retornar ao mesmo após o vencimento
do período designado,

902
01:14:55,481 --> 01:14:58,881
de acordo com a cláusula 132,
parágrafo 2...

903
01:14:59,041 --> 01:15:01,441
do Estado Geral
Direito Administrativo,

904
01:15:01,601 --> 01:15:05,161
datado de 30 de julho de Q II E 1883,

905
01:15:05,321 --> 01:15:08,161
você será multado
a soma inicial de 100 marcos,

906
01:15:08,321 --> 01:15:12,081
ou, no caso
de incapacidade de pagar,

907
01:15:12,241 --> 01:15:13,721
ser condenado a
10 dias de prisão.

908
01:15:13,961 --> 01:15:17,041
Além disso,
você deveria fixar residência...

909
01:15:17,321 --> 01:15:20,881
em qualquer um dos seguintes municípios
nos arredores de Berlim:

910
01:15:21,041 --> 01:15:22,521
Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,

911
01:15:22,681 --> 01:15:25,481
Karlshorst, Friedrichshagen,
Oberschöneweide,

912
01:15:25,641 --> 01:15:28,241
Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf,

913
01:15:28,401 --> 01:15:32,001
Carow, Buch, Frohnau, Köpenick,
Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf,

914
01:15:32,161 --> 01:15:35,281
Teltow, Dahlem, Wannsee,
Klein-Glienicke,

915
01:15:35,721 --> 01:15:38,481
Nowawes, Neuendorf, carvalho,

916
01:15:38,641 --> 01:15:40,841
Bornim e Bornstedt,

917
01:15:41,001 --> 01:15:47,681
você será expulso
dos respectivos locais,

918
01:15:48,121 --> 01:15:51,601
de acordo com o formulário nº. 968a.

919
01:15:51,761 --> 01:15:54,321
Sede da Polícia, Berlim.

920
01:16:21,961 --> 01:16:23,801
Não há necessidade de parecer assim.

921
01:16:24,241 --> 01:16:25,881
Eu gosto tanto de você.

922
01:16:42,481 --> 01:16:43,481
Bem...

923
01:16:45,961 --> 01:16:47,561
Diga alguma coisa!

924
01:16:49,041 --> 01:16:50,641
Dizer algo!

925
01:16:51,201 --> 01:16:52,841
Pelo amor de Deus, diga alguma coisa!

926
01:16:53,081 --> 01:16:54,841
O que devo dizer?

927
01:16:58,761 --> 01:17:00,641
O que devo dizer?

928
01:17:15,401 --> 01:17:16,401
Dizer algo!

929
01:17:17,841 --> 01:17:22,161
Eu digo Prunerstrasse 1:
Ajuda aos Prisioneiros.

930
01:17:48,281 --> 01:17:49,841
Muito bem. Então escreva:

931
01:17:50,001 --> 01:17:54,201
Franz Biberkopf colocou
ele mesmo sob nossa supervisão.

932
01:17:54,641 --> 01:17:56,241
Verificaremos se você está trabalhando,

933
01:17:56,401 --> 01:17:59,081
e você deve relatar
para nós uma vez por mês.

934
01:18:00,841 --> 01:18:02,281
Todos os meses.

935
01:18:03,921 --> 01:18:04,921
Está tudo bem.

936
01:18:05,241 --> 01:18:07,281
Vamos perguntar
se ele está trabalhando.

937
01:18:07,441 --> 01:18:09,201
O senhor Biberkopf também se comprometeu...

938
01:18:09,361 --> 01:18:11,401
para nos reportar todos os meses.

939
01:18:14,841 --> 01:18:15,961
Obrigado. Adeus!

940
01:18:16,161 --> 01:18:18,921
Adeus. Certifique-se de ficar
ao nosso acordo!

941
01:18:21,681 --> 01:18:23,761
Esqueci o medo,
Tegel, a parede vermelha,

942
01:18:23,921 --> 01:18:26,641
o gemido e tudo.
Uma nova vida começa. A dor se foi.

943
01:18:26,801 --> 01:18:29,161
A velha vida acabou.
Franz Biberkopf está de volta.

944
01:18:29,321 --> 01:18:31,681
Os prussianos estão felizes
e grite "viva!"

945
01:19:19,081 --> 01:19:20,281
Nós vencemos!

946
01:19:21,121 --> 01:19:23,401
Lina, nós vencemos!

947
01:19:23,561 --> 01:19:25,081
Você entende?

948
01:19:25,241 --> 01:19:28,001
Vencemos, Lina! Ha, ha!

949
01:19:33,041 --> 01:19:35,241
Nós vencemos!

950
01:19:35,961 --> 01:19:39,601
Ah, cara! Não preciso sair de Berlim.
Tenho que reportar uma vez por mês.

951
01:19:39,761 --> 01:19:42,081
Fim da parte 1